1
00:00:09,270 --> 00:00:13,000
Hitler: Bangkitnya Kejahatan

2
00:00:17,270 --> 00:00:19,270
Sinkronisasi ulang KALI

3
00:00:28,380 --> 00:00:31,341
Parsifal adalah cita-cita Jerman.

4
00:00:32,259 --> 00:00:36,513
Kombinasi kekuatan,
tekad dan kemurnian.

5
00:00:38,723 --> 00:00:40,976
Halo tuan-tuan!

6
00:00:41,059 --> 00:00:42,811
Anakku, Adolf.

7
00:00:43,854 --> 00:00:47,607
Itu dulunya mejaku
sebelum aku pensiun,

8
00:00:47,691 --> 00:00:51,153
itulah mengapa Anda perlu melamar
dirimu di sekolah.

9
00:00:51,236 --> 00:00:53,196
Orang tua bodoh yang bodoh.

10
00:00:54,406 --> 00:00:57,409
Dia sangat normal untuk anak seusianya.

11
00:00:57,450 --> 00:00:59,744
Dia adalah kutukan Tuhan padaku
karena menikahi keponakanku.

12
00:01:01,329 --> 00:01:02,873
Paman, jangan absurd.

13
00:01:19,681 --> 00:01:21,725
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan pada akhirnya.

14
00:01:23,018 --> 00:01:26,688
Anda akan menjadi seorang pelukis, seorang seniman...

15
00:01:28,064 --> 00:01:31,026
apapun yang kamu inginkan.
Oh, jenius kecilku.

16
00:01:44,206 --> 00:01:46,833
Dasar bajingan kecil.
Kamu membakar sarang lebahku lagi!

17
00:01:58,970 --> 00:02:01,056
Paman. Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

18
00:02:02,766 --> 00:02:04,810
Menurutku, kita harus melakukannya
membawanya keluar dari sekolah.

19
00:02:04,893 --> 00:02:06,603
Dia seorang seniman yang sangat berbakat

20
00:02:06,686 --> 00:02:10,023
dan apa yang dia butuhkan
dengan sains dan matematika?

21
00:02:14,736 --> 00:02:16,488
Paman?

22
00:02:16,530 --> 00:02:18,365
Paman. Apa itu?

23
00:02:19,449 --> 00:02:21,409
Oh. Ya Tuhan!

24
00:02:23,495 --> 00:02:27,499
Adi. Adi, cepat.
Ayo bantu aku dengan ayahmu. Paman?

25
00:02:28,416 --> 00:02:30,877
- Aku akan ke Wina, Bu.
- Apa?

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,422
Saya ingin melihat opera. Opera yang bagus.

27
00:02:34,506 --> 00:02:37,259
Saya ingin belajar di Akademi Seni Rupa.

28
00:02:38,927 --> 00:02:41,471
Itu terlalu jauh. Anda akan tersesat.

29
00:02:41,555 --> 00:02:45,225
Aku sudah mendengar terlalu banyak cerita
orang-orang Yahudi dan Gipsi mengambil keuntungan.

30
00:02:47,477 --> 00:02:49,729
Saya bukan laki-laki, Ibu!

31
00:02:53,817 --> 00:02:56,736
Dia sakit parah.
Dia tidak akan hidup sampai Natal.

32
00:03:00,532 --> 00:03:02,659
Dia menderita kanker payudara.

33
00:03:05,996 --> 00:03:07,956
Itu bohong.

34
00:03:08,039 --> 00:03:10,000
Saya tahu ini sulit.

35
00:03:11,251 --> 00:03:13,670
Dia akan melakukan apa saja untuk menghancurkan karierku.

36
00:03:17,132 --> 00:03:18,758
Anda bisa mulai.

37
00:03:19,843 --> 00:03:24,181
Pada akhir 30 menit, saya akan mengumpulkan
sketsanya. Dan kali ini besok,

38
00:03:24,264 --> 00:03:26,683
nama-nama orang yang
telah melewati bagian ini

39
00:03:26,725 --> 00:03:29,102
dari pemeriksaan akan
dipasang di pintu.

40
00:03:29,186 --> 00:03:31,730
Apakah kamu melakukannya dengan baik?
dalam ujian menggambarmu?

41
00:03:37,319 --> 00:03:39,279
Apakah kamu diterima?

42
00:03:41,948 --> 00:03:44,451
Suatu hari nanti aku akan menjadi seniman hebat, Bu.

43
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Saya tahu Anda akan melakukannya.

44
00:03:48,163 --> 00:03:49,998
Angela...

45
00:03:51,041 --> 00:03:53,543
...Aku tahu dia hanya saudara tirimu...

46
00:03:54,461 --> 00:03:58,089
...tapi aku ingin kamu menjaganya
seolah-olah dia milikmu sendiri.

47
00:03:59,174 --> 00:04:00,884
Dia sangat sensitif.

48
00:04:01,968 --> 00:04:04,221
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa bertahan
tanpa aku.

49
00:04:05,597 --> 00:04:06,681
Ya.

50
00:04:06,765 --> 00:04:08,308
Amin.

51
00:04:22,447 --> 00:04:25,283
Adi, aku tahu ini sulit,
tapi kamu harus berani.

52
00:04:25,367 --> 00:04:27,118
Jangan beritahu aku bagaimana rasanya.

53
00:04:31,665 --> 00:04:33,625
Anda tidak mencintainya.

54
00:04:34,709 --> 00:04:36,670
Dia hanya ibu tirimu.

55
00:04:36,753 --> 00:04:38,964
Anda tidak akan tahu bagaimana mencintai siapa pun.

56
00:04:39,047 --> 00:04:41,800
Kamu hanyalah orang bodoh, seorang petani.

57
00:04:42,843 --> 00:04:45,887
Tuhan untuk apa-apa
tapi membiakkan lebih banyak wanita jalang sepertimu.

58
00:04:52,352 --> 00:04:54,813
Maafkan saya, Tuan Hitler.
Anda tidak punya gaya.

59
00:04:54,896 --> 00:04:57,691
Orang-orang Anda seperti bangunan.
Tidak ada kehidupan bagi mereka.

60
00:04:57,732 --> 00:05:01,444
Mungkin jika Anda mencoba arsitektur
atau desain teater. Aku benar-benar minta maaf.

61
00:05:01,528 --> 00:05:03,363
Saya ada kelas untuk diajar.

62
00:05:04,406 --> 00:05:06,366
Semoga beruntung...

63
00:05:42,235 --> 00:05:45,071
Saya baik-baik saja. aku hanya menunggu
untuk warisanku, itu saja.

64
00:05:45,155 --> 00:05:47,616
Itu salah orang Yahudi, lho.

65
00:05:47,699 --> 00:05:50,952
Mereka berkerumun di negara kita,
mencuri roti dari meja kami.

66
00:05:51,036 --> 00:05:52,787
Tanyakan saja pada walikota kita.

67
00:05:52,871 --> 00:05:54,372
Kata yang bagus, Tuan Dokter!

68
00:05:54,456 --> 00:05:57,876
- Mereka adalah serigala.
- Dengar, dengar!

69
00:05:57,959 --> 00:06:00,337
Binatang buas dalam wujud manusia!

70
00:06:06,551 --> 00:06:08,512
Sup! Sup!

71
00:06:18,396 --> 00:06:20,357
Itu semua salah mereka, kamu tahu.

72
00:06:20,440 --> 00:06:24,319
Mereka berkerumun di negara kita,
mengambil makanan dari mulut kita.

73
00:06:26,321 --> 00:06:28,657
Dan di sinilah kita, orang Jerman dan lapar.

74
00:06:30,909 --> 00:06:33,495
- Ini tidak lucu.
- Maaf, aku pikir...

75
00:06:33,578 --> 00:06:37,123
Saya pikir Anda seorang Yahudi.
Kamu terlihat seperti itu.

76
00:06:58,645 --> 00:07:00,856
Ayo. Bangun!
Keluar dari tempat tidurmu. Ayo.

77
00:07:01,898 --> 00:07:04,151
Anda punya waktu sepuluh menit untuk keluar dari sini!

78
00:07:26,631 --> 00:07:28,300
"Adikku tersayang...

79
00:07:28,383 --> 00:07:32,429
Studi saya berjalan sangat baik di sini.
Karya seni saya mendapat banyak perhatian.

80
00:07:32,512 --> 00:07:34,472
Saya akan menjadi terkenal sebelum Anda menyadarinya.

81
00:07:34,556 --> 00:07:38,310
Aku menantikan ulang tahunku yang akan datang
ketika warisanku sudah jatuh tempo.

82
00:07:38,393 --> 00:07:40,479
Saya ingin tahu, bisakah Anda membawanya sendiri?

83
00:07:41,521 --> 00:07:44,691
Aku akan menunggumu di stasiun kereta.
Di bawah jam besar.”

84
00:07:51,406 --> 00:07:53,992
Adi? Itu kamu.

85
00:07:54,075 --> 00:07:56,036
Angela.

86
00:07:56,119 --> 00:07:59,748
Ya ampun, apa yang terjadi?
Saya pikir kamu bilang kamu baik-baik saja.

87
00:07:59,831 --> 00:08:01,791
Sedikit nasib buruk...
Apakah kamu memilikinya?

88
00:08:01,875 --> 00:08:06,004
Saya berharap Anda mengatakan sesuatu.
Anda bisa saja pulang.

89
00:08:06,087 --> 00:08:07,881
Sampaikan salam pada Paman Dolfmu, Geli.

90
00:08:10,675 --> 00:08:13,595
Dia gadis yang pemalu,
tapi sangat sayang.

91
00:08:15,472 --> 00:08:19,976
Ya, itu orang Yahudi. Itu orang-orang Yahudi. Mereka lari
galeri dan tidak akan membeli lukisan saya.

92
00:08:20,060 --> 00:08:23,563
Orang Polandia... mereka bekerja... atau selanjutnya
menjadi sia-sia, jadi saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan.

93
00:08:23,647 --> 00:08:27,651
Itu buruk. Anda tahu,
ada banyak pekerjaan di Linz.

94
00:08:27,734 --> 00:08:30,195
- Oh, kamu pasti bercanda.
- Tidak, aku serius.

95
00:08:31,780 --> 00:08:34,699
Di Sini. Selamat ulang tahun.

96
00:08:34,783 --> 00:08:37,452
Ayah kami bekerja keras untuk ini.

97
00:08:40,413 --> 00:08:43,542
Linz - ini tempat terakhir yang ingin saya kunjungi.

98
00:08:45,669 --> 00:08:47,629
Anda tidak bisa tinggal di sini.

99
00:08:47,712 --> 00:08:51,383
Tentu saja tidak. Semakin cepat aku pergi
Babel ras ini semakin baik.

100
00:08:51,466 --> 00:08:53,426
Saya pergi ke tempat orang Jerman yang sebenarnya berada.

101
00:09:04,396 --> 00:09:09,025
Perang! Perang! Adipati Agung Austria
pembunuhan mengarah pada perang!

102
00:09:17,159 --> 00:09:19,202
Mendekatlah.

103
00:09:20,829 --> 00:09:22,789
Biarkan aku bicara!

104
00:09:22,873 --> 00:09:27,711
Inggris, Prancis, dan Rusia
bergabung melawan sekutu kami Austria.

105
00:09:27,794 --> 00:09:29,045
Kita harus berdiri bersamanya,

106
00:09:29,254 --> 00:09:31,923
bersatu, siap berkorban.

107
00:09:33,300 --> 00:09:36,678
Hidup kita bukanlah apa-apa.
Negara kita adalah segalanya.

108
00:09:38,054 --> 00:09:39,973
Kami sekarang hanya orang Jerman!

109
00:09:43,852 --> 00:09:46,313
Perang! Perang! Perang! Perang!

110
00:10:46,540 --> 00:10:49,292
Selamat, Prajurit Hitler.

111
00:10:51,044 --> 00:10:55,507
Karena Anda adalah salah satu dari hanya 600 orang
untuk selamat dari baptisan apimu...

112
00:10:56,800 --> 00:11:00,053
...merupakan hak istimewa bagi saya untuk mempromosikan Anda
ke pangkat kopral.

113
00:11:03,807 --> 00:11:06,393
- Terima kasih, tuan.
- Selamat datang di perang.

114
00:11:24,578 --> 00:11:27,455
Aku butuh salah satu dari kalian
untuk menyampaikan pesan.

115
00:11:27,539 --> 00:11:29,416
Ini, Sersan!

116
00:11:29,499 --> 00:11:31,459
Tetap di bawah. Tetap di bawah.

117
00:11:34,796 --> 00:11:39,426
Bawa ini ke Letnan Guttman
di pos komando.

118
00:11:39,509 --> 00:11:41,553
Tunggu balasannya.

119
00:12:09,915 --> 00:12:10,874
Duduk.

120
00:12:13,251 --> 00:12:14,878
Duduk. Foxl, duduk.

121
00:12:14,961 --> 00:12:17,130
Duduk!

122
00:12:17,214 --> 00:12:20,050
Sepertinya tunanganmu punya
pikirannya sendiri, Adi.

123
00:12:23,053 --> 00:12:25,222
Foxl, duduk! Duduk!

124
00:12:34,815 --> 00:12:36,608
Anda membodohi saya.

125
00:12:37,734 --> 00:12:39,611
Anda mencoba mempermalukan saya.

126
00:12:39,694 --> 00:12:43,240
Anda harus belajar... untuk... duduk...!

127
00:12:43,323 --> 00:12:44,324
Itu sudah cukup.

128
00:12:56,545 --> 00:12:59,881
Semua orang terbunuh.
Seluruh perusahaan musnah.

129
00:13:01,758 --> 00:13:04,010
Seluruh perusahaan – kecuali saya, tentu saja.

130
00:13:05,929 --> 00:13:08,431
Bahkan anjingku, Foxl kecilku.

131
00:13:09,516 --> 00:13:12,561
Beberapa detik sebelum bom mendarat,

132
00:13:12,644 --> 00:13:14,604
dia membawaku keluar seolah dia tahu.

133
00:13:17,065 --> 00:13:20,026
Dia sangat penyayang, sangat penyayang...

134
00:13:20,110 --> 00:13:23,780
dan kemudian dalam sekejap... dia pergi.

135
00:13:24,698 --> 00:13:26,575
Tidak, dia tidak.

136
00:13:26,658 --> 00:13:28,535
Menurutku... dia ada di dalam rebusan.

137
00:13:32,789 --> 00:13:34,791
Maaf.

138
00:13:43,425 --> 00:13:46,887
- Tembak saja.
- Kamu bercanda.

139
00:13:46,970 --> 00:13:49,973
Letakkan pistol di jari kakiku... dan gedor!

140
00:13:50,056 --> 00:13:52,017
Tiket pulang.

141
00:13:53,894 --> 00:14:00,150
Untuk setiap jari kaki yang ditembak, sepuluh orang tewas
karena Anda tidak ada di sana untuk melindungi mereka.

142
00:14:01,276 --> 00:14:03,236
Pertempuran hilang,

143
00:14:03,320 --> 00:14:08,033
tanah sudah menyerah, tanah yang telah kita menangkan
melalui darah dan pengorbanan,

144
00:14:08,116 --> 00:14:10,410
bahwa saudara-saudaramu mati demi itu!

145
00:14:10,494 --> 00:14:12,954
Dan Anda duduk di sana bermain kartu!

146
00:14:13,997 --> 00:14:17,334
- Kopral, itu sudah cukup.
- Kamu berhutang nyawa.

147
00:14:17,417 --> 00:14:20,378
Saya tidak akan tahan dengan hal ini.
Kamu cukup sehat untuk berjalan...

148
00:14:20,462 --> 00:14:22,964
Aku mengirimmu cuti.
Aku ingin kamu pergi besok pagi.

149
00:14:23,048 --> 00:14:25,008
Ya, tuan.

150
00:14:29,638 --> 00:14:32,390
pasifis. kaum Marxis.

151
00:14:33,475 --> 00:14:35,268
Sosialis.

152
00:14:35,352 --> 00:14:37,187
Yahudi.

153
00:14:37,270 --> 00:14:41,691
Mereka menyebut diri mereka Komunis sekarang
dan mereka ada dimana-mana -

154
00:14:41,775 --> 00:14:44,653
kecuali di sini, di depan.

155
00:14:45,737 --> 00:14:47,697
Siapa yang kesal di otakmu?

156
00:14:48,740 --> 00:14:50,116
Silakan.

157
00:14:50,200 --> 00:14:52,869
Apakah Anda kenal tentara Yahudi? Hm?

158
00:14:52,953 --> 00:14:55,622
Lihatlah sekelilingmu. Apakah kamu melihatnya?

159
00:14:56,665 --> 00:14:58,834
Saya seorang Yahudi, Adi...

160
00:14:58,917 --> 00:15:00,919
jadi diamlah dan makanlah.

161
00:15:14,808 --> 00:15:17,269
Ini harus dilalui
sesegera mungkin.

162
00:15:17,310 --> 00:15:19,729
Kita tidak punya banyak waktu
kiri. Itu berbahaya.

163
00:15:19,813 --> 00:15:22,858
Jika salah satu dari kalian berhasil,
kamu berhak mendapatkan Iron Cross.

164
00:15:22,941 --> 00:15:25,277
- Ya, tuan.
- Pergilah bersama Tuhan.

165
00:15:29,364 --> 00:15:31,783
- Ya, Kopral?
- Tidak ada, tuan.

166
00:15:41,418 --> 00:15:43,378
Saya mengikuti perintah Anda, Pak.

167
00:15:43,461 --> 00:15:47,090
Saya pantas mendapatkan medali ini.
Saya mempertaruhkan hidup saya.

168
00:15:47,174 --> 00:15:49,342
Kita semua mempertaruhkan hidup kita - setiap hari.

169
00:15:49,426 --> 00:15:52,345
- Kau sudah berjanji padaku, Letnan.
- Percayalah, jika itu terserah padaku...

170
00:15:52,429 --> 00:15:54,139
Aku percaya padamu.

171
00:15:55,182 --> 00:15:57,100
Orang lain pasti akan tertawa.

172
00:16:01,146 --> 00:16:04,483
- Bagaimana apanya?
- Aku selalu membela rakyatmu.

173
00:16:04,566 --> 00:16:07,986
Ketika ada yang berkata,
"Oh, kamu tidak bisa mempercayai mereka"...

174
00:16:10,363 --> 00:16:12,324
...Saya menunjuk ke arah Anda, Pak.

175
00:16:25,879 --> 00:16:29,633
Tarik napas dalam-dalam, tuan-tuan.
Anda hampir bisa mencium aroma parfum Perancis.

176
00:16:29,716 --> 00:16:31,259
Tunggu sampai kita tiba di Paris.

177
00:16:31,343 --> 00:16:32,928
- Perhatian!
- Pak!

178
00:16:33,970 --> 00:16:36,223
Selamat malam, tuan-tuan.

179
00:16:36,264 --> 00:16:38,558
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa Anda semua akan melakukannya
akan berkemas di pagi hari.

180
00:16:38,642 --> 00:16:42,979
- Kami sedang dikerahkan ke front timur.
- Tapi, Pak, kami hanya berjarak 50 km dari Paris.

181
00:16:43,063 --> 00:16:45,357
Mereka akan mengira kita sedang mundur.

182
00:16:45,440 --> 00:16:49,069
Itu adalah perintah Jenderal Hindenburg,
Kopral.

183
00:16:50,237 --> 00:16:53,490
Itu hadiahmu.
Sekarang beritahu orang-orang di garis depan.

184
00:16:53,532 --> 00:16:55,033
Pak!

185
00:16:56,117 --> 00:16:58,411
Ini bukanlah cara untuk memenangkan perang.

186
00:17:04,000 --> 00:17:05,168
Gas mustard!

187
00:17:05,210 --> 00:17:06,795
Pakai masker!

188
00:17:06,878 --> 00:17:08,171
Gas mustard!

189
00:17:16,555 --> 00:17:18,890
Pakai masker!
Gas mustard!

190
00:17:33,029 --> 00:17:36,783
Anda tidak buta, Kopral.
Gas tidak akan melakukan itu.

191
00:17:36,867 --> 00:17:39,286
Ini mengiritasi mata, membuat kelopak mata membengkak.

192
00:17:40,328 --> 00:17:43,623
Setelah perban ini dilepas,
Anda akan melihat sebaik biasanya.

193
00:17:44,708 --> 00:17:49,045
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk kembali?
Aku harus kembali... ke depan.

194
00:17:49,129 --> 00:17:51,840
Jangan pikirkan itu, pikirkan masa depan.

195
00:17:51,923 --> 00:17:54,259
Apakah kamu punya istri? Tunangan?

196
00:17:54,342 --> 00:17:58,889
Saya tidak punya waktu. Saya harus kembali!
Saya harus kembali ke depan.

197
00:17:58,930 --> 00:18:00,557
Untuk mendorong.

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,684
- Sebuah pesan, Tuan Dokter.
- Untuk mendorong!

199
00:18:10,150 --> 00:18:13,195
Tuan-tuan...
bolehkah aku meminta perhatianmu?

200
00:18:15,280 --> 00:18:17,532
Ada pengumuman penting yang harus aku sampaikan.

201
00:18:19,784 --> 00:18:24,664
Sebelumnya hari ini, komando tertinggi angkatan darat
setuju untuk menegosiasikan persyaratan penyerahan.

202
00:18:25,707 --> 00:18:27,334
Perang sudah berakhir.

203
00:18:27,417 --> 00:18:28,376
TIDAK!

204
00:18:28,460 --> 00:18:31,421
Kita harus menempatkan diri kita sekarang
pada belas kasihan para pemenang...

205
00:18:31,505 --> 00:18:32,672
Diam! Diam!

206
00:18:32,756 --> 00:18:34,716
...dan berdoa agar mereka bermurah hati.

207
00:18:34,799 --> 00:18:36,760
Diam!

208
00:18:45,101 --> 00:18:47,062
Ini bukanlah akhir.

209
00:18:48,104 --> 00:18:50,065
Ini permulaan.

210
00:19:00,575 --> 00:19:02,536
Hancurkan Kaiser!

211
00:19:02,619 --> 00:19:04,579
Kematian bagi Kaiser!

212
00:19:13,713 --> 00:19:15,674
Ya!

213
00:19:19,970 --> 00:19:22,222
Kita semua bersama, kawan!

214
00:19:22,305 --> 00:19:24,057
Kematian bagi Kaiser!

215
00:20:05,182 --> 00:20:07,017
Milisi Korps Bebas dipimpin oleh Kapten

216
00:20:07,058 --> 00:20:08,935
Ernst Rِhm dan lainnya,
merebut kembali kota hari ini

217
00:20:09,019 --> 00:20:11,688
setelah dua minggu pemerintahan Komunis yang menegangkan.

218
00:20:11,730 --> 00:20:14,983
Apa yang terjadi sekarang di Jerman
rahasia terbaik terkuak -

219
00:20:15,066 --> 00:20:17,694
bahwa tentara perang yang didemobilisasi

220
00:20:17,736 --> 00:20:20,405
masih aktif dan
bersenjata di pedesaan kita?

221
00:20:20,489 --> 00:20:23,617
- Herr Gerlich, kamu akan terlambat.
- Jangan khawatir, Frau Schmidt.

222
00:20:23,700 --> 00:20:25,660
Hal-hal ini tidak pernah dimulai tepat waktu.

223
00:20:25,744 --> 00:20:29,915
Dengan runtuhnya monarki
dan sekarang rezim Komunis,

224
00:20:29,998 --> 00:20:32,083
bentuk pemerintahan baru apa yang menanti kita?

225
00:20:33,126 --> 00:20:36,755
Rasa kebanggaan nasionalis yang mendalam
bermunculan melawan...

226
00:20:36,963 --> 00:20:41,718
Tidak, tidak... menentang Komunis,

227
00:20:41,802 --> 00:20:44,054
sekutu siapa pun
siapa yang mengira Jerman sudah tamat.

228
00:20:44,137 --> 00:20:48,391
Baiklah, semuanya. Ayo sekarang.
Mari kita mulai. Mari kita mulai.

229
00:20:50,811 --> 00:20:52,771
Apa yang kamu lakukan di sini?

230
00:20:58,860 --> 00:21:00,904
Maaf. Maaf.

231
00:21:00,987 --> 00:21:02,948
- Hakim.
- Ah, Tuan Gerlich.

232
00:21:03,031 --> 00:21:07,494
Hari baik untuk berita, hari buruk untuk pernikahan.
Terima kasih sudah menunggu.

233
00:21:07,577 --> 00:21:10,121
Aku tidak bisa memulai dengan baik tanpamu.

234
00:21:14,501 --> 00:21:18,547
Secara resmi The Reds sudah pergi tapi
tentara perlu memastikan mereka tetap pergi.

235
00:21:18,630 --> 00:21:22,759
Itu tugas saya sebagai kepala Penerangan Angkatan Darat
untuk mencegah kerusuhan sipil semacam itu

236
00:21:22,843 --> 00:21:25,512
itu terjadi musim semi lalu
agar tidak terjadi lagi.

237
00:21:25,595 --> 00:21:29,224
Saya rasa Anda sangat blak-blakan
dalam kecenderungan nasionalis Anda.

238
00:21:29,307 --> 00:21:31,476
- Saya percaya pada Jerman, Pak.
- Bagus.

239
00:21:31,560 --> 00:21:35,480
Ada hampir 50 faksi politik
di kota ini saat ini

240
00:21:35,564 --> 00:21:38,942
dan saya menggunakan informan untuk mengidentifikasi
yang lebih agresif.

241
00:21:39,025 --> 00:21:41,319
- Apakah ini menarik minatmu?
- Menginformasikan, Pak?

242
00:21:41,403 --> 00:21:46,950
Salah satu kelompok ini adalah Kelompok Pekerja Jerman.
Pesta dipimpin oleh seorang pria bernama Anton Drexler.

243
00:21:47,033 --> 00:21:49,411
Mereka berkumpul di
ruang belakang aula bir.

244
00:21:49,452 --> 00:21:52,038
Hanya alasan untuk dimiliki
minuman yang kuharapkan tapi...

245
00:21:52,080 --> 00:21:54,624
kunjungi mereka dan ceritakan
padaku apa yang mereka rencanakan.

246
00:21:54,708 --> 00:21:57,335
- Saya tidak minum, Pak.
- Dengarkan saja.

247
00:21:57,419 --> 00:22:02,299
Tapi bunga sama dengan perbudakan.

248
00:22:03,341 --> 00:22:07,971
Perekonomian yang berpusat di Berlin,
yang saat ini sedang runtuh...

249
00:22:09,181 --> 00:22:14,269
...tidak memberi kita pilihan lain selain mendeklarasikannya
kemerdekaan Bavaria.

250
00:22:14,352 --> 00:22:16,521
Pelayan, dua gelas bir lagi.

251
00:22:16,605 --> 00:22:23,111
Negara bagian Bavaria harus memisahkan diri dari
seluruh Jerman dan membentuk negaranya sendiri.

252
00:22:23,195 --> 00:22:23,904
Gila.

253
00:22:25,405 --> 00:22:29,618
Tentu saja, kita adalah masyarakat yang berbeda.

254
00:22:29,701 --> 00:22:33,371
Kami mayoritas beragama Katolik.
Sebenarnya tidak.

255
00:22:33,455 --> 00:22:34,831
Kami semua orang Jerman.

256
00:22:37,751 --> 00:22:42,714
Secara budaya, mungkin ada kesamaan,
tapi bahkan di sana...

257
00:22:42,797 --> 00:22:45,383
Bagaimana dengan Parsifal? Lohengrin?

258
00:22:45,467 --> 00:22:51,515
Anak muda, yang sedang saya bicarakan
kenyataan bukan dongeng.

259
00:22:51,598 --> 00:22:54,059
Anda sedang berbicara tentang kemurnian

260
00:22:54,100 --> 00:22:56,645
dari rakyat Jerman...
yang bukan dongeng.

261
00:23:00,315 --> 00:23:03,568
- Seperti yang kubilang tadi. Bunga sama...
- Cari tahu siapa dia.

262
00:23:06,196 --> 00:23:07,823
Apa ini?

263
00:23:07,864 --> 00:23:09,533
- Ini laporanku tentang
Partai Pekerja Jerman, Pak.

264
00:23:10,867 --> 00:23:12,828
Saya hanya meminta beberapa kata.

265
00:23:12,911 --> 00:23:14,871
Mereka bertanya apakah saya ingin bergabung.

266
00:23:15,914 --> 00:23:17,958
Saya belum... menerimanya.

267
00:23:18,041 --> 00:23:21,253
Perlukah kita mengkhawatirkan mereka?
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

268
00:23:21,336 --> 00:23:23,338
Ini kehidupan klub yang paling rendah, Pak.

269
00:23:23,421 --> 00:23:25,173
Tapi saya suka politik yang mendasarinya.

270
00:23:25,257 --> 00:23:29,761
“Agenda Nasionalis
harus mencakup pemusnahan orang-orang Yahudi."

271
00:23:31,847 --> 00:23:33,974
Apa hubungannya ini dengan laporanmu?

272
00:23:35,892 --> 00:23:37,853
Hanya beberapa pemikiran saya sendiri yang saya tambahkan.

273
00:23:37,936 --> 00:23:39,688
Anda tidak setuju?

274
00:23:39,729 --> 00:23:43,525
- Itu tidak mungkin dilakukan.
- Oh, itu sangat mungkin, Pak.

275
00:23:43,608 --> 00:23:46,111
Usir saja mereka.
Deportasi mereka jika perlu.

276
00:23:47,195 --> 00:23:50,031
Dapatkah Anda membayangkan dunia tanpa mereka?

277
00:23:50,115 --> 00:23:51,783
Murni sekali.

278
00:23:51,867 --> 00:23:53,535
Betapa sucinya.

279
00:23:55,787 --> 00:23:58,790
Apakah menurut Anda...
ada orang Yahudi di Valhalla?

280
00:24:02,002 --> 00:24:04,504
Apakah kamu punya surat-suratku, Mayr?

281
00:24:04,588 --> 00:24:06,548
Ya, Kapten Rِhm.

282
00:24:06,631 --> 00:24:10,302
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Kopral Hitler, Pak.

283
00:24:10,385 --> 00:24:12,387
Dia salah satu informan kami.

284
00:24:13,472 --> 00:24:15,640
Permisi, Kopral.

285
00:24:22,189 --> 00:24:24,149
Dia orang yang aneh, bukan?

286
00:24:27,694 --> 00:24:31,656
Dengan senang hati saya memperkenalkannya kepada Anda
pembicara tamu kami malam ini.

287
00:24:32,824 --> 00:24:36,369
Banyak dari Anda mungkin mengingatnya
oleh komentarnya pada pertemuan terakhir kami.

288
00:24:38,246 --> 00:24:40,916
Jadi tolong sambut Herr Adolf...

289
00:24:42,042 --> 00:24:44,002
...Adolf Hitler.

290
00:24:54,721 --> 00:24:56,932
Ketika saya masih kecil, saya mendengar cerita...

291
00:24:57,015 --> 00:24:58,809
Lebih keras.

292
00:25:02,270 --> 00:25:04,314
...Aku mendengar cerita tentang Holy Grail...

293
00:25:05,524 --> 00:25:08,777
..dan bagaimana hal itu hanya dapat ditemukan
oleh orang yang hatinya murni.

294
00:25:11,696 --> 00:25:15,116
Memang benar, kita mempunyai sejarah kesucian
di negara ini.

295
00:25:16,576 --> 00:25:18,537
Namun kita telah mengalami masa-masa sulit.

296
00:25:18,620 --> 00:25:21,665
Militer kita compang-camping.

297
00:25:21,748 --> 00:25:23,708
Perekonomian kita ambruk.

298
00:25:25,502 --> 00:25:29,172
Tapi itu bukan kemiskinan atau kelemahan
itu masalah kita...

299
00:25:29,256 --> 00:25:31,424
- Bicaralah.
- ... itu ketidakpedulian.

300
00:25:31,508 --> 00:25:34,052
Apakah ada yang mendengarkan?

301
00:25:35,929 --> 00:25:38,181
Itu masalahnya saat ini, bukan?

302
00:25:38,265 --> 00:25:40,433
Tidak ada yang peduli.

303
00:25:40,517 --> 00:25:42,644
Tidak heran kita menghadapi kepunahan.

304
00:25:50,902 --> 00:25:52,487
Kebanggaan...

305
00:25:52,571 --> 00:25:54,489
kebanggaan adalah senjata.

306
00:25:54,573 --> 00:25:57,492
Pedang yang digunakan untuk melawan musuh kita.

307
00:25:57,617 --> 00:26:01,329
Tapi jangan tertipu. Mereka kuat.

308
00:26:01,371 --> 00:26:03,206
Lebih kuat dari kita.

309
00:26:03,290 --> 00:26:06,960
Dan itu bukan bahasa Prancis atau Inggris
yang saya bicarakan.

310
00:26:07,043 --> 00:26:08,712
Musuh kita...

311
00:26:08,795 --> 00:26:10,755
hidup di antara kita.

312
00:26:15,677 --> 00:26:17,762
Sosialis.

313
00:26:17,846 --> 00:26:19,806
Komunis.

314
00:26:19,890 --> 00:26:25,187
Penjajah asing yang datang ke negara kita
untuk menghancurkan kami dan mengambil alih hidup kami!

315
00:26:37,324 --> 00:26:40,535
Dalam enam bulan sejak musim gugur
dari pemerintahan Komunis.

316
00:26:40,619 --> 00:26:44,247
demokrasi Jerman yang baru telah lahir
kepada puluhan faksi politik.

317
00:26:44,331 --> 00:26:48,293
Namun tidak ada yang tumbuh lebih cepat
dibandingkan Partai Buruh Jerman.

318
00:26:48,376 --> 00:26:53,256
baru di-dubbing
Partai Sosialis Nasional,

319
00:26:53,340 --> 00:26:55,300
yang pembicaranya berapi-api...

320
00:26:56,343 --> 00:26:58,011
...Adolf Hitler...

321
00:26:59,346 --> 00:27:03,475
...berkhotbah menentang pengaruh tersebut
dari penjajah asing.

322
00:27:03,558 --> 00:27:08,021
Siapa saja yang bertanggung jawab atas moral
dekadensi yang kini menjadi teka-teki bagi masyarakat kita?

323
00:27:09,064 --> 00:27:11,399
- Orang-orang Yahudi!
- Orang-orang Yahudi! Ya!

324
00:27:12,943 --> 00:27:16,696
Siapa yang menyebut diri mereka orang Jerman,
dan siapa yang sekarang, dan siapa yang selalu ada

325
00:27:16,780 --> 00:27:19,449
tidak diinginkan, tidak diinginkan,
dan mereka ada dimana-mana.

326
00:27:22,619 --> 00:27:25,372
Menyerang pemerintah kita,
melucuti tabungan kita,

327
00:27:25,455 --> 00:27:28,166
memperkosa keluarga dan warisan kami.

328
00:27:28,250 --> 00:27:32,337
Saya beritahu Anda teman-teman, ini perang -
perang yang akan segera berubah.

329
00:27:32,420 --> 00:27:35,173
Sebab penjajah akan menjadi korban!

330
00:27:56,069 --> 00:27:57,988
Halo?

331
00:28:00,448 --> 00:28:01,700
Frieda.

332
00:28:01,783 --> 00:28:03,743
Tuan Hanfstaengl.

333
00:28:03,827 --> 00:28:06,121
Oh, senang bertemu denganmu.

334
00:28:06,204 --> 00:28:08,582
Lihatlah dirimu.

335
00:28:08,665 --> 00:28:11,418
- Siapa ini? Apakah ini Egon kecil?
- Mm-hm.

336
00:28:11,501 --> 00:28:14,254
Dia terlihat sama seperti kamu
ketika kamu seusianya.

337
00:28:14,337 --> 00:28:16,923
Frieda, ini istriku Helene.

338
00:28:17,007 --> 00:28:21,761
Dia dibesarkan di Amerika, tapi jangan khawatir,
dia dibesarkan dari ternak Jerman yang bagus...

339
00:28:21,845 --> 00:28:24,556
- Keluarganya dari Bremen.
- Oh, apa kabar, Frau Hanfstaengl.

340
00:28:24,639 --> 00:28:27,184
Saya minta maaf atas kekacauan ini.
Aku akan membersihkannya besok pagi.

341
00:28:27,267 --> 00:28:29,895
Frieda, jangan khawatir. Itu indah.

342
00:28:29,978 --> 00:28:32,439
- Ini akan baik-baik saja.
- Apakah kamu ingin menggendongnya?

343
00:28:32,522 --> 00:28:34,483
Ya, saya akan menyukainya.

344
00:28:35,525 --> 00:28:36,735
Sst.

345
00:28:36,818 --> 00:28:38,528
- Dia sangat cantik.
- Datang.

346
00:28:49,831 --> 00:28:51,708
Apakah kamu menyukainya?

347
00:28:56,463 --> 00:28:58,173
Ini luar biasa.

348
00:28:59,424 --> 00:29:02,761
- Itu semua yang kamu janjikan.
- Dan ini bukan setengahnya.

349
00:29:02,844 --> 00:29:05,305
Ada peluang seperti itu
di sini untuk kita sekarang.

350
00:29:05,388 --> 00:29:11,269
Jerman mulai membangun kembali dirinya sendiri
dan kita... akan menghasilkan banyak uang.

351
00:29:12,646 --> 00:29:15,065
Sayang, tidak sopan membicarakan uang.

352
00:29:15,148 --> 00:29:18,527
Ini juga akan baik bagi negara.
Tunggu sampai kamu mendengar rencanaku.

353
00:29:18,610 --> 00:29:22,739
Jangan ganggu aku dengan rencanamu.
Biarkan saja aku yang mengurus pesta makan malamnya.

354
00:29:41,591 --> 00:29:45,679
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!

355
00:29:57,107 --> 00:29:59,067
Duduk.

356
00:30:07,450 --> 00:30:09,995
Kemana saja kamu?
Sudah hampir waktunya untuk memulai.

357
00:30:10,078 --> 00:30:13,415
Oh, dan datanglah ke depan lain kali,
di mana orang bisa melihatmu.

358
00:30:13,498 --> 00:30:15,458
Pendukung saya akan memperlambat saya.

359
00:30:15,542 --> 00:30:18,170
- Tampaknya sedikit kosong malam ini.
- Omong kosong.

360
00:30:18,253 --> 00:30:20,213
Kerumunan lebih besar dari sebelumnya.

361
00:30:21,256 --> 00:30:24,301
Sayangnya, ada
beberapa Komunis di luar sana.

362
00:30:24,384 --> 00:30:28,972
Jadi, santai saja dalam retorikanya.
Kerusuhan hanya akan membuat kita dimuat di surat kabar.

363
00:30:30,015 --> 00:30:31,975
Bukankah itu yang kita inginkan?

364
00:30:46,656 --> 00:30:50,118
Dinas militer universal
akan dihapuskan di Jerman.

365
00:30:51,703 --> 00:30:54,956
Jerman akan membayar perang
ganti rugi atas semua kerusakan

366
00:30:54,998 --> 00:30:58,210
dilakukan terhadap warga sipil Sekutu
dan properti mereka.

367
00:30:59,461 --> 00:31:01,838
Tanggung jawab untuk
pecahnya perang...

368
00:31:02,923 --> 00:31:05,759
...hanya bertumpu pada pundak Jerman.

369
00:31:07,636 --> 00:31:10,931
Namun beberapa tuntutan
dari Perjanjian Versailles.

370
00:31:13,683 --> 00:31:15,477
Tidak mungkin, katamu.

371
00:31:15,560 --> 00:31:17,521
Itu akan menghancurkan kita.

372
00:31:17,604 --> 00:31:19,564
Tapi tidakkah kamu mengerti, itu intinya?

373
00:31:20,607 --> 00:31:22,526
Mereka ingin menghancurkan... kita.

374
00:31:22,609 --> 00:31:24,444
Dan siapa yang saya maksud dengan "mereka"?

375
00:31:25,487 --> 00:31:27,489
Maksudku, The Reds.

376
00:31:29,324 --> 00:31:34,371
Orang-orang bodoh yang menyebarkan penyakit disebut
Komunisme bagi para pemimpi yang berkepala kosong.

377
00:31:34,412 --> 00:31:36,456
- Lihat siapa yang bicara.
- Benar! Sampah!

378
00:31:36,540 --> 00:31:38,792
Obat yang paling mujarab adalah peluru.

379
00:31:40,043 --> 00:31:42,170
Itu cara terbaik
untuk menyembuhkan kita dari para idiot ini.

380
00:31:42,254 --> 00:31:44,005
- Idiot itu seperti laki-laki
kamu tanpa berkata apa-apa!

381
00:31:44,047 --> 00:31:45,674
Diam!

382
00:31:45,757 --> 00:31:48,885
Marx adalah seorang Yahudi.
Partai Komunis dijalankan oleh orang-orang Yahudi.

383
00:31:54,808 --> 00:31:57,060
Itu semua adalah rencana untuk menghancurkan Jerman.

384
00:31:57,894 --> 00:32:00,981
Untuk menghujat darah kita.
Menyusup ke dalam hidup kita.

385
00:32:04,609 --> 00:32:08,238
Mereka ingin memusnahkan ras Arya
dari muka bumi!

386
00:32:26,506 --> 00:32:28,467
Fritz, kamu sedang menulis.

387
00:32:28,550 --> 00:32:30,510
Tidak, aku hanya berpikir, itu saja.

388
00:32:30,594 --> 00:32:32,554
Tentang?

389
00:32:32,637 --> 00:32:36,475
Tentang apa yang terjadi.
Munich. Bayern. Jerman.

390
00:32:37,517 --> 00:32:40,020
- Tiga sainganku.
- Ini sangat menarik.

391
00:32:41,104 --> 00:32:45,650
Sophie, Jerman ada di
persimpangan sejarah.

392
00:32:47,152 --> 00:32:49,529
Kami tumbuh bersama Kaiser
memberi tahu kami apa yang harus dilakukan

393
00:32:49,571 --> 00:32:51,823
dan kami akhirnya berpikir sendiri.

394
00:32:51,907 --> 00:32:55,368
Kami memiliki Komunis di sebelah kiri,
Sosial Demokrat di tengah,

395
00:32:55,410 --> 00:32:57,537
Korps Bebas bergabung
kekuatan dengan pihak kanan.

396
00:32:57,621 --> 00:32:59,664
Ini adalah pertikaian politik yang besar.

397
00:32:59,748 --> 00:33:02,042
- Itu tidak membuatmu khawatir?
- Kenapa harus begitu?

398
00:33:03,084 --> 00:33:05,921
Tidak ada hal baik yang dihasilkan dari perkelahian.

399
00:33:06,004 --> 00:33:09,966
- Kapan kalian akan mempelajarinya?
- Kapan kalian para wanita akan belajar

400
00:33:10,050 --> 00:33:13,386
saat-saat yang luar biasa itu
menuntut tindakan luar biasa?

401
00:33:13,470 --> 00:33:15,472
Ya - perang, pembunuhan...

402
00:33:15,555 --> 00:33:17,432
Baiklah, baiklah.

403
00:33:18,475 --> 00:33:20,352
Saya tidak akan berdebat dengan Anda mengenai hal itu.

404
00:33:21,394 --> 00:33:26,942
Tapi saya berjanji kepada Anda bahwa apa pun yang terjadi
tawuran ini akan menjadi luar biasa.

405
00:33:27,025 --> 00:33:31,488
- Di Sini. Pergi.
- Kami membutuhkan lebih banyak pria sepertimu di pesta.

406
00:33:31,530 --> 00:33:35,075
Oh, kami benci Komunis -
kemanapun mereka pergi, kami akan pergi.

407
00:33:35,158 --> 00:33:38,912
Apakah kita akan melakukan sesuatu atau tidak
karena pestanya sepenuhnya terserah Anda.

408
00:33:38,995 --> 00:33:40,956
Di Sini. Pergi!

409
00:33:41,039 --> 00:33:46,169
Anda tahu, saya selalu menjadi pengagum berat
milikmu - reputasimu, medali perangmu.

410
00:33:46,253 --> 00:33:48,171
Oh, medali perangku ada di sini.

411
00:33:48,255 --> 00:33:51,424
Saya lebih bangga akan hal ini
daripada Iron Cross mana pun.

412
00:33:51,508 --> 00:33:55,095
Bicaralah tentang saya, Herr Hitler,
kamu berbicara tentang semua anak buahku.

413
00:33:55,178 --> 00:33:56,930
Kita semua tentara di sini.

414
00:33:57,013 --> 00:33:59,266
Orang-orang ini, bersama dengan ribuan orang dan

415
00:33:59,307 --> 00:34:01,601
ribuan lainnya,
melayani negara kita dengan baik.

416
00:34:01,685 --> 00:34:05,313
Bahkan setelah mereka ditinggalkan
oleh tentara mereka terus berperang

417
00:34:05,397 --> 00:34:08,024
- untuk menghentikan revolusi Komunis.
- Ya.

418
00:34:08,108 --> 00:34:12,154
Sekarang, tiba-tiba, orang kaya itu
mendukung kami sangat menawan

419
00:34:12,237 --> 00:34:14,364
Mengapa?

420
00:34:14,447 --> 00:34:16,241
Saya tidak mengerti.

421
00:34:17,325 --> 00:34:22,414
Tapi jika orang-orangku bisa menghancurkan revolusi,
mereka juga dapat membuatnya.

422
00:34:22,497 --> 00:34:26,126
Karena mereka mencintai negara ini
sama seperti Anda atau saya.

423
00:34:26,209 --> 00:34:27,794
Ya.

424
00:34:27,878 --> 00:34:30,380
Satu-satunya masalah kecil adalah...

425
00:34:31,423 --> 00:34:33,383
mereka menganggur.

426
00:34:33,467 --> 00:34:35,427
Ya.

427
00:34:37,971 --> 00:34:41,850
<i>Belum lama ini,
kami orang Jerman haus darah</i>

428
00:34:41,933 --> 00:34:45,228
<i>Separuh dunia berada dalam parit,
merangkak melalui lumpur</i>

429
00:34:45,312 --> 00:34:48,940
<i>Kita sudah dekat dengan kemenangan,
kenapa kita kalah perang?</i>

430
00:34:49,024 --> 00:34:52,652
<i>Dimana semua pemimpin itu
yang kami andalkan sebelumnya?</i>

431
00:34:53,737 --> 00:34:56,865
Ya Tuhan. Erst. Itu kamu bukan?

432
00:34:56,948 --> 00:35:00,911
Friedrich. Friedrich Hollander, ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan di sini?

433
00:35:00,994 --> 00:35:04,831
Saya menjalankan tempat ini. Saya mengarahkan pertunjukan ini,
Saya menulis lagu-lagu ini - sayalah tempat ini.

434
00:35:04,915 --> 00:35:08,668
Freddie dan aku pergi ke sekolah bersama.
Kami adalah... rekan tanding.

435
00:35:08,752 --> 00:35:10,462
- Di klub anggar.
- Itu juga.

436
00:35:10,545 --> 00:35:13,465
- Dan wanita cantik ini?
- Rekan tandingnya saat ini.

437
00:35:13,548 --> 00:35:15,884
Helene Hanfstaengl.
Senang bertemu dengan Anda.

438
00:35:15,967 --> 00:35:17,844
Friedrich Hollander.

439
00:35:17,928 --> 00:35:19,763
Itu istriku.

440
00:35:19,846 --> 00:35:21,473
<i>...gas beracun</i>

441
00:35:21,556 --> 00:35:24,935
<i>Dan sekarang kita telah melihatnya
wajah perang</i>

442
00:35:25,018 --> 00:35:28,897
<i>Kami bukan pria yang sama
bahwa kita sebelumnya...</i>

443
00:35:28,980 --> 00:35:32,275
Semua orang mengalami depresi, buruk bagi mereka
ekonomi tetapi sangat baik untuk kabaret.

444
00:35:32,359 --> 00:35:35,111
Rakyat Jerman tidak membutuhkan demokrasi,
demi Tuhan,

445
00:35:35,195 --> 00:35:38,031
mereka membutuhkan musik, tawa,
seseorang untuk memberitahu mereka apa yang harus dilakukan

446
00:35:38,114 --> 00:35:41,827
- agar mereka bisa mengantri dan mengikuti.
- Jangan bilang kamu sudah menjadi nasionalis?

447
00:35:41,910 --> 00:35:45,372
Saya seorang satiris, Ernst, paling
politisi mafia yang berbahaya.

448
00:35:46,915 --> 00:35:49,251
<i>Siapa yang baru saja jatuh dan lututmu tergores?</i>

449
00:35:49,334 --> 00:35:52,379
<i>Saatnya bersenang-senang dan bermain
lagi di Jerman...</i>

450
00:35:55,465 --> 00:35:59,678
Berbicara tentang humor, saya akan mendengarkan Hitler
besok - maukah kamu datang?

451
00:35:59,761 --> 00:36:02,264
Hitler? Anti-Semit?

452
00:36:02,347 --> 00:36:07,269
Sosialis Nasional anti-Semit.
Menyebut mereka Nazi hanya untuk membuat mereka kesal.

453
00:36:07,352 --> 00:36:11,690
- Kudengar dia menarik.
- Ya, kamu berpikiran terbuka sekali.

454
00:36:11,773 --> 00:36:13,191
- Maksudmu untuk seorang Yahudi?
- Ya.

455
00:36:13,275 --> 00:36:15,443
Saya tidak mendukungnya, demi Tuhan.

456
00:36:16,486 --> 00:36:18,613
Saya butuh materi baru.

457
00:36:18,697 --> 00:36:20,282
<i>...wajah perang</i>

458
00:36:20,365 --> 00:36:24,411
<i>Kami bukan pria yang sama
bahwa kita sebelumnya</i>

459
00:36:24,494 --> 00:36:27,664
<i>Dan kita bisa mengatakannya tanpa kemunafikan</i>

460
00:36:27,747 --> 00:36:32,210
<i>Oh, selanjutnya kita bertarung
akan berakhir dengan kemenangan!</i>

461
00:36:36,548 --> 00:36:38,508
Kami akan bertahan.

462
00:36:38,592 --> 00:36:40,552
Itulah yang mereka katakan kepada kita.

463
00:36:40,635 --> 00:36:43,513
Maksud mereka adalah – mereka akan bertahan hidup.

464
00:36:43,597 --> 00:36:48,977
Kami menyerah pada suatu waktu pada bulan November
saat kita sudah bertengger di ambang kemenangan.

465
00:36:49,060 --> 00:36:53,690
dikhianati oleh para pengecut
dan pengkhianat dalam barisan kita.

466
00:36:56,109 --> 00:36:58,069
Babi komunis!

467
00:36:58,528 --> 00:37:00,489
Bagaimana kita melawan mereka?

468
00:37:00,530 --> 00:37:04,367
Kami bersatu. Kita harus bergabung
bersama-sama untuk Jerman yang lebih besar.

469
00:37:05,744 --> 00:37:08,330
Bersihkan dia sedikit,
dia mungkin berharga.

470
00:37:09,372 --> 00:37:11,333
Dia kartun.

471
00:37:15,962 --> 00:37:21,218
Kami akan berkorban, kami akan berjuang ya,
tapi hanya dengan itulah kita akan menang.

472
00:37:21,301 --> 00:37:23,261
Dan kami akan menang!

473
00:37:26,807 --> 00:37:29,267
Dengan pahlawan Lohengrin
sebagai model kita

474
00:37:29,351 --> 00:37:31,853
dan musik Wagner
sebagai inspirasi kami,

475
00:37:31,937 --> 00:37:35,023
kami akan menggantung para pencatut,
menghancurkan Komunis.

476
00:37:35,106 --> 00:37:38,401
Kami akan mendisinfeksi negara kami
dari hama Yahudi.

477
00:37:40,695 --> 00:37:44,491
Lucu... setelah 500 tahun
kamu akan berpikir aku sudah terbiasa dengan hal itu.

478
00:37:46,117 --> 00:37:48,078
Ernst.

479
00:37:48,161 --> 00:37:50,121
Pertama?

480
00:37:51,540 --> 00:37:56,503
Kami akan menang!

481
00:37:56,586 --> 00:38:03,093
Kami akan menang!
Kami akan menang!

482
00:38:30,829 --> 00:38:32,789
Permisi, Tuan Hitler.

483
00:39:14,206 --> 00:39:17,083
Saya mendengar Anda berbicara... tadi malam.
Anda menyebut Wagner.

484
00:39:17,167 --> 00:39:18,752
Sst.

485
00:39:24,674 --> 00:39:27,803
Aku diberitahu aku bisa menemukanmu di sini,
bahwa kamu tidak pernah pergi.

486
00:39:27,886 --> 00:39:29,638
Herr Hitler, saya bertanya-tanya...

487
00:39:29,721 --> 00:39:31,681
Ssst, hanya... mainkan saja.

488
00:39:49,741 --> 00:39:51,409
Saya kenal beberapa orang

489
00:39:51,451 --> 00:39:55,705
siapa yang ingin mendengarmu berbicara...,
yang tidak mungkin pergi ke ruang bir.

490
00:39:55,789 --> 00:39:57,916
Orang kaya. Saya telah bertemu beberapa.

491
00:39:57,999 --> 00:40:02,546
Politisi kursi yang lebih peduli
uang mereka daripada yang mereka lakukan pada negara mereka sendiri.

492
00:40:02,629 --> 00:40:04,506
Tapi sebagai pemimpin propaganda partai Anda

493
00:40:04,589 --> 00:40:08,218
Anda harus tahu itu untuk mempertahankan uang mereka,
mereka akan menghabiskan banyak uang.

494
00:40:08,301 --> 00:40:12,764
Artinya, jika seseorang yang mereka percayai memberitahukannya
itu taruhan yang aman. Di situlah saya masuk.

495
00:40:12,848 --> 00:40:16,518
Herr Hitler... Aku bisa menjadikanmu sangat populer.

496
00:40:17,602 --> 00:40:19,563
Jauh lebih populer dari dia.

497
00:40:22,607 --> 00:40:25,610
Tapi Anda harus mengakuinya
warnanya menarik perhatian.

498
00:40:27,320 --> 00:40:29,281
Kenapa kamu tidak punya posternya?

499
00:40:31,366 --> 00:40:32,909
Dan sebuah bendera?

500
00:40:33,994 --> 00:40:37,956
Gambar Anda harus ada di mana-mana.
Dengan namamu dalam huruf besar.

501
00:40:39,541 --> 00:40:42,002
Anda mungkin mempertimbangkan tampilan yang lebih khas..

502
00:40:42,085 --> 00:40:45,839
Misalnya. Ketika Anda memikirkan Lenin.
Anda memikirkan berjanggut dan botak.

503
00:40:45,922 --> 00:40:50,719
Bukan berarti itu menarik tapi...
tapi itu melekat padamu.

504
00:41:33,303 --> 00:41:36,765
Baroness, kami tidak pernah bicara seperti itu
secara terbuka tentang politik di Amerika.

505
00:41:36,848 --> 00:41:38,809
Hanya itu yang kita bicarakan di sini.

506
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
Tentu saja ada beberapa hal
kami tidak menyebutkan...

507
00:41:43,230 --> 00:41:45,524
.. seperti Kapten Rِhm dan Korps Bebasnya.

508
00:41:45,607 --> 00:41:49,611
Kini setelah The Reds pergi, mereka masih tetap bertahan
ingin uang. Jadi apa yang harus kita lakukan, sayangku?.

509
00:41:49,694 --> 00:41:53,490
Jangan bicara padaku tentang demokrasi.
Massa tidak bisa memimpin dirinya sendiri.

510
00:41:53,573 --> 00:41:56,952
Di masa lalu, satu orang memutuskan
apa yang terbaik untuk negara ini

511
00:41:57,035 --> 00:41:58,995
dan ada ketertiban dan disiplin.

512
00:41:59,079 --> 00:42:03,083
Sekarang semua orang memberikan suara pada segala hal
dan hasilnya adalah kekacauan.

513
00:42:03,166 --> 00:42:05,377
Saya jamin, Baron, ini berhasil di Amerika.

514
00:42:05,460 --> 00:42:09,256
Di sana mereka memiliki negara bagian dengan gubernurnya
di bawah presiden di Washington.

515
00:42:09,339 --> 00:42:11,925
Di sini kita memiliki negara Prusia,

516
00:42:12,008 --> 00:42:14,636
negara bagian Bavaria dan sebagainya
di bawah presiden di Berlin.

517
00:42:14,719 --> 00:42:16,888
Strukturnya pada dasarnya sama.

518
00:42:16,930 --> 00:42:19,516
Itu bukan hal yang sama,
Ernst, dan kamu tahu itu.

519
00:42:20,559 --> 00:42:24,146
Jerman perlu dipimpin,
sebaiknya oleh pria yang bisa kita kendalikan.

520
00:42:25,188 --> 00:42:27,816
Dia tidak harus pintar, cukup lentur.

521
00:42:29,192 --> 00:42:31,153
Dan seorang bujangan...

522
00:42:31,236 --> 00:42:33,572
jadi para wanita akan memilihnya.

523
00:42:33,655 --> 00:42:35,615
Kata yang bagus, Kapten Gِring.

524
00:42:35,699 --> 00:42:41,580
Orang yang Anda undang malam ini,
Herr Hanfstaengl, dia punya telinga pekerja?.

525
00:42:41,663 --> 00:42:44,291
Beberapa pekerja
tapi kebanyakan kelas menengah,

526
00:42:44,332 --> 00:42:46,376
yang jauh lebih baik untuk tujuan kita.

527
00:42:46,460 --> 00:42:50,130
Saya pikir Anda akan menemukannya
dia... agak persuasif.

528
00:42:50,172 --> 00:42:55,552
Dia saat ini adalah berlian dalam kesulitan
meskipun - dan maksudku kasar.

529
00:43:14,362 --> 00:43:16,323
Tuan Hitler.

530
00:43:17,491 --> 00:43:19,576
Saya Helene, istri Ernst.

531
00:43:19,659 --> 00:43:23,330
Dia sudah bercerita banyak tentangmu padaku. Datang.

532
00:43:29,169 --> 00:43:31,838
Dengan hormat, Kaiser adalah seorang pengecut.

533
00:43:31,922 --> 00:43:33,882
Sungguh lebih baik tanpa dia.

534
00:43:34,925 --> 00:43:37,552
Tidak, kami membutuhkan seseorang yang berani,

535
00:43:37,594 --> 00:43:40,222
keberanian untuk mengusir
agitator asing ini.

536
00:43:41,306 --> 00:43:44,226
Seorang pria yang akan tersenyum di hadapannya

537
00:43:44,267 --> 00:43:47,229
senapan mesin dan
menakuti rakyat jelata tanpa ampun.

538
00:43:49,564 --> 00:43:51,358
Apakah itu Anda, Pak?

539
00:43:52,400 --> 00:43:54,361
Bukan, Kapten Gِring, bukan saya, Pak.

540
00:43:54,444 --> 00:43:57,155
Aku hanya suara tangisan di hutan belantara.

541
00:44:02,452 --> 00:44:05,497
Yang terpenting, kita harus menyingkirkan orang-orang Yahudi.

542
00:44:07,374 --> 00:44:10,085
Mereka menjalankan bank kami,
mereka membuat kita kalah perang.

543
00:44:10,127 --> 00:44:12,796
Mereka bertanggung jawab atas
bencana ekonomi yang kita alami.

544
00:44:13,880 --> 00:44:18,510
Pak, ayah saya adalah seorang Yahudi dan lebih kuat
patriot tidak dapat ditemukan di meja ini.

545
00:44:19,928 --> 00:44:23,014
Saya adalah pria saya
hari ini karena dia.

546
00:44:29,729 --> 00:44:31,064
Baron...

547
00:44:31,148 --> 00:44:34,317
tentu saja dia tidak sedang berbicara
tentang ayahmu.

548
00:44:34,401 --> 00:44:37,863
Yang dia maksud adalah kaum Yahudi Komunis,
bukan begitu, Tuan Hitler.

549
00:44:53,336 --> 00:44:55,338
Anda akan memaafkan kami,
Frau Hanfstaengl.

550
00:44:57,674 --> 00:44:59,426
Sayang.

551
00:45:13,148 --> 00:45:14,816
Tuan Hitler.

552
00:45:14,900 --> 00:45:16,193
Silakan.

553
00:45:18,737 --> 00:45:22,407
Mohon terima permintaan maaf saya.
Saya yakin dia tidak bermaksud tidak hormat.

554
00:45:22,491 --> 00:45:25,118
Suami saya dan saya punya beberapa
Teman-teman Yahudi di Amerika.

555
00:45:25,202 --> 00:45:27,245
Apa yang dilakukan pria ini,
Nyonya, sedang memanas

556
00:45:27,287 --> 00:45:29,289
kebencian dalam hal ini
negara hingga mencapai titik didih.

557
00:45:29,331 --> 00:45:31,666
Dan semua itu demi tujuannya sendiri,
Saya mungkin menambahkan.

558
00:45:35,003 --> 00:45:38,131
Semoga Tuhan mengampuni Anda dan
suamimu karena telah mendukungnya.

559
00:45:46,807 --> 00:45:49,851
...Aku ingin tahu seperti apa rasanya
untuk membuat kesalahan pada seorang teman.

560
00:45:49,935 --> 00:45:52,354
Jika dia menipu kamu mengenai warisannya,

561
00:45:52,437 --> 00:45:54,397
siapa yang tahu apa lagi yang mampu dia lakukan?

562
00:45:55,440 --> 00:45:57,651
Anda seorang pembicara yang sangat berbakat, Herr Hitler.

563
00:45:58,693 --> 00:46:01,655
Saya pikir... itu suatu kehormatan
untuk berada di meja ini bersamamu.

564
00:46:09,746 --> 00:46:14,000
Saya memulai hidup dengan tenang
artis berbakat, Kapten Gِring.

565
00:46:17,546 --> 00:46:20,382
Dan aku membawa sesuatu
Saya ingin kalian semua melihatnya.

566
00:46:26,596 --> 00:46:28,014
Sederhana.

567
00:46:28,098 --> 00:46:29,391
Arya.

568
00:46:29,474 --> 00:46:31,601
Apa maksudnya?

569
00:46:31,685 --> 00:46:34,271
Artinya yang tidak dapat dikalahkan.

570
00:46:44,489 --> 00:46:46,825
Apakah kamu menyukainya, Frau Hanfstaengl?

571
00:46:49,703 --> 00:46:52,372
Ini sangat... menghipnotis.

572
00:46:58,086 --> 00:47:02,382
Beritahu kami, Tuan Hitler,
sudahkah Anda mempertimbangkan untuk menerbitkannya?

573
00:47:07,762 --> 00:47:09,723
Bagus sekali.

574
00:47:09,806 --> 00:47:11,766
Terima kasih.

575
00:47:15,854 --> 00:47:17,814
Terima kasih.

576
00:47:18,106 --> 00:47:22,235
Titik balik dalam hidup saya adalah ketika
penutup mataku telah robek dari mataku!

577
00:47:22,319 --> 00:47:25,238
Dan hanya dengan itulah kita akan menang.
Dan kami akan menang!

578
00:47:25,322 --> 00:47:30,660
Orang Yahudi dengan segala rasa malunya!
Kami akan menggantung para pencatut!

579
00:47:30,744 --> 00:47:34,414
Kami mengenalinya.
Kami mengenalinya.

580
00:47:36,041 --> 00:47:38,752
Kami akan membuat mereka membayar!

581
00:47:41,797 --> 00:47:47,969
Kami akan menang!
Kami akan menang! Kami akan menang!

582
00:47:52,849 --> 00:47:54,392
Kami akan menang!

583
00:48:05,487 --> 00:48:07,239
Apa yang terjadi?

584
00:48:08,365 --> 00:48:10,450
Herr Hitler... kami eh...

585
00:48:11,868 --> 00:48:13,495
Siapa ini?

586
00:48:13,578 --> 00:48:16,331
Teman-teman baruku.
Apa yang kamu perdebatkan?

587
00:48:16,414 --> 00:48:20,293
Kami telah didekati oleh
Partai Sosialis Jerman akan bergabung.

588
00:48:20,377 --> 00:48:25,465
Prinsip kami serupa, kami bisa bernegosiasi
sebuah platform baru untuk menghilangkan perbedaan-perbedaan kita,

589
00:48:25,549 --> 00:48:28,385
dan bersama-sama kedua belah pihak
akan menjadi lebih kuat.

590
00:48:30,095 --> 00:48:32,889
Er... beberapa orang lain di sini tidak setuju.

591
00:48:35,016 --> 00:48:36,977
Jadi begitu.

592
00:48:37,060 --> 00:48:39,896
- Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?.
- Ya, tentu saja.

593
00:48:39,980 --> 00:48:42,315
- Menurutku kamu pengkhianat.
- Tapi Tuan Hitler...

594
00:48:42,399 --> 00:48:44,776
Kompromi tidak mungkin dilakukan!

595
00:48:48,029 --> 00:48:52,617
Jika anggotanya ingin mundur dari partainya
dan bergabung dengan kami, itu hal lain,

596
00:48:52,701 --> 00:48:56,788
tapi prinsip kami adalah prinsip kami
dan tidak dapat diubah!

597
00:49:02,210 --> 00:49:04,588
Sekali lagi, Drexler, Anda membuktikan maksud saya.

598
00:49:07,841 --> 00:49:11,761
Ini membosankan,
organisasi amatir

599
00:49:11,845 --> 00:49:14,097
dan kamu adalah orang bodoh yang cemburu.

600
00:49:18,226 --> 00:49:20,187
Yang membawa saya pada hal ini.

601
00:49:21,229 --> 00:49:22,981
Siapa yang menulis ini?

602
00:49:24,900 --> 00:49:27,277
Jangan berpura-pura tidak tahu apa itu.

603
00:49:28,361 --> 00:49:31,615
Salah satu anggota kami sendiri
menyebutku seorang demagog yang berbahaya.

604
00:49:34,034 --> 00:49:35,994
Apakah kamu ingin menghancurkanku?

605
00:49:38,330 --> 00:49:41,166
Saya beritahu Anda, tuan,
Saya tidak membutuhkan Anda atau Partai Anda.

606
00:49:42,209 --> 00:49:44,169
Saya akan membentuk Partai saya sendiri.

607
00:50:15,492 --> 00:50:17,452
Tuan Hitler, Tuan Hitler!

608
00:50:19,246 --> 00:50:21,206
Silakan.

609
00:50:21,289 --> 00:50:22,833
Anda benar.

610
00:50:22,916 --> 00:50:25,710
Tentu saja kami tidak akan bergabung
jika itu yang kamu rasakan.

611
00:50:25,794 --> 00:50:30,006
Ada pula yang mempertanyakan
ikatan keuangan Anda, itu saja.

612
00:50:31,091 --> 00:50:33,093
Kami bukan Partai
kaum borjuis, itu...

613
00:50:33,176 --> 00:50:35,095
Pasti ada dampaknya.

614
00:50:35,178 --> 00:50:36,388
Kepemimpinan.

615
00:50:40,600 --> 00:50:41,685
Apa?

616
00:50:41,768 --> 00:50:45,021
Aku ingin kamu mundur,
namai aku sebagai penerusmu.

617
00:50:54,114 --> 00:50:56,783
Ya. Ya, tentu saja.

618
00:50:56,867 --> 00:51:01,121
Panitia harus menyetujuinya dengan suara bulat.
Kemudian buat pengumuman publik.

619
00:51:10,005 --> 00:51:11,965
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?

620
00:51:13,842 --> 00:51:18,054
Komite pimpinan
baru saja membuat keputusan penting.

621
00:51:19,473 --> 00:51:24,853
Saya tidak lagi merasa memenuhi syarat
untuk memimpin perjuangan kita

622
00:51:24,936 --> 00:51:31,151
jadi merupakan hak istimewa saya untuk melakukannya
mempersembahkan kepada Anda pemimpin baru kami.

623
00:51:31,234 --> 00:51:33,653
Führer baru kita...

624
00:51:35,655 --> 00:51:37,782
...Adolf Hitler.

625
00:52:21,701 --> 00:52:23,662
Astaga.

626
00:52:28,708 --> 00:52:31,837
Tidak, tidak, sedikit lebih tinggi.
Itu bagus. Itu sangat bagus.

627
00:52:32,921 --> 00:52:34,381
Indah, luar biasa.

628
00:52:36,466 --> 00:52:38,426
Tidak. Tidak.

629
00:52:39,469 --> 00:52:40,846
Ya.

630
00:52:41,930 --> 00:52:46,017
Pilihan yang luar biasa, Führer saya,
tapi bukankah menurutmu... tampilan ini lebih bagus?

631
00:52:46,101 --> 00:52:50,730
Permisi, Herr Hitler, sebuah pesan
dari Perdana Menteri Bavaria Von Kahr.

632
00:53:09,875 --> 00:53:12,419
Sepertinya aku sedang ditanya
untuk membatalkan pidatoku.

633
00:53:13,462 --> 00:53:14,880
Tidak diminta, dipesan.

634
00:53:19,718 --> 00:53:24,014
Rektor ingin membayar pampasan perang
dan menghormati Perjanjian Versailles.

635
00:53:24,097 --> 00:53:27,309
Sebagai konsekuensinya,
rakyat siap melakukan kerusuhan.

636
00:53:28,351 --> 00:53:31,897
Kahr memerintahkan keadaan darurat.
menempatkan dirinya sebagai penanggung jawab.

637
00:53:31,980 --> 00:53:33,523
Dia menambahkan...

638
00:53:33,607 --> 00:53:37,611
“Jika Hitler berbicara, itu benar
mungkin hanya akan mengacaukan segalanya."

639
00:53:37,694 --> 00:53:39,279
Buat semuanya kacau.

640
00:53:40,322 --> 00:53:41,865
Membuat semuanya kacau?

641
00:53:46,786 --> 00:53:48,747
Apakah Anda pernah ke pasar?

642
00:53:48,830 --> 00:53:52,709
Tahukah Anda berapa biayanya
untuk sepotong roti hari ini?

643
00:53:53,752 --> 00:53:57,422
500.000 tanda.

644
00:53:57,506 --> 00:54:01,009
Gerobak dorongnya tidak cukup besar
untuk membawa uang itu!

645
00:54:03,303 --> 00:54:06,139
Dan dia takut aku akan mengacaukan segalanya?

646
00:54:08,058 --> 00:54:09,810
Beritahu Komisaris Kahr

647
00:54:09,893 --> 00:54:13,104
ini bukan waktunya untuk berdiam diri,

648
00:54:13,188 --> 00:54:15,106
ini adalah waktu untuk revolusi.

649
00:54:31,206 --> 00:54:34,876
Benar, baiklah, kurasa itu meninggalkanku.

650
00:54:51,601 --> 00:54:53,562
Aku tahu kamu kesal.

651
00:54:53,645 --> 00:54:55,605
Tentu saja kamu.

652
00:54:55,689 --> 00:54:58,900
Komisaris Von Kahr bertindak gegabah.

653
00:54:58,984 --> 00:55:01,361
Herr Hitler, Anda tidak boleh tersinggung.

654
00:55:02,445 --> 00:55:04,406
Kami berdua menginginkan hal yang sama.

655
00:55:05,907 --> 00:55:09,244
Saat ini Von Kahr
berpikir bahwa dia tidak membutuhkanmu.

656
00:55:09,327 --> 00:55:12,289
Anda harus pintar
dan tunjukkan padanya bahwa dia melakukannya.

657
00:55:12,330 --> 00:55:14,499
Bahwa Anda mendapat dukungan dari rakyat.

658
00:55:15,542 --> 00:55:17,294
Hm?

659
00:55:18,378 --> 00:55:20,338
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

660
00:55:22,966 --> 00:55:25,427
Ini adalah artikel oleh editor
bernama Fritz Gerlich yaitu,

661
00:55:25,469 --> 00:55:27,888
secara keseluruhan, gratis.

662
00:55:28,930 --> 00:55:32,642
Setiap orang yang membacanya dan...

663
00:55:32,726 --> 00:55:36,980
dia juga kebetulan Menulis
Pidato Komisaris Von Kahr.

664
00:55:37,063 --> 00:55:39,024
Saya pikir Anda harus mengunjunginya.

665
00:55:40,442 --> 00:55:43,069
Saya membuat ini pagi ini.
Saya harap Anda menyukainya.

666
00:55:46,364 --> 00:55:48,700
Anda pasti sangat berani,
Tuan Hitler.

667
00:55:50,202 --> 00:55:52,162
Iron Cross bukanlah prestasi kecil.

668
00:55:57,542 --> 00:55:59,503
Terima kasih sayang.

669
00:56:07,135 --> 00:56:09,095
Saya pernah mendengar Anda berbicara...,
Tuan Hitler.

670
00:56:09,179 --> 00:56:11,139
Anda sangat persuasif.

671
00:56:11,223 --> 00:56:14,768
Anda tahu, kami berbagi beberapa
keyakinan - kebutuhan

672
00:56:14,810 --> 00:56:18,313
bagi seorang pemimpin politik,
suara yang kuat untuk membimbing.

673
00:56:18,396 --> 00:56:20,982
Ya, baiklah, kami membutuhkan seseorang untuk mengambil alih...

674
00:56:22,025 --> 00:56:24,820
...membuang Perjanjian Versailles ini,

675
00:56:24,903 --> 00:56:28,448
menolak membayar pampasan perang.

676
00:56:28,490 --> 00:56:30,784
Pampasan perang. Saya setuju dengan itu.

677
00:56:30,867 --> 00:56:32,828
Apa itu?.

678
00:56:34,162 --> 00:56:36,331
- Ini membantuku untuk menjaganya
catatan saat wawancara.

679
00:56:36,414 --> 00:56:38,542
Apa?

680
00:56:38,625 --> 00:56:41,670
- Dengan begitu saat aku kembali...
- Ini bukan wawancara.

681
00:56:41,753 --> 00:56:44,339
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

682
00:56:56,643 --> 00:56:58,603
Kahr bodoh.

683
00:56:58,687 --> 00:57:03,191
Aku tahu dia temanmu,
tapi dia harus menyadari bahwa aku bukanlah musuhnya.

684
00:57:04,276 --> 00:57:07,487
Jika dia ingin menentang Berlin.
Bagus. Saya tidak akan menghentikannya.

685
00:57:07,571 --> 00:57:09,322
Faktanya...

686
00:57:10,407 --> 00:57:12,367
...Aku harus menjadi rekannya.

687
00:57:13,410 --> 00:57:17,622
Tapi Anda punya bidang mendasar
ketidaksepakatan. Anda berdua ingin memimpin.

688
00:57:17,706 --> 00:57:19,207
Memimpin?

689
00:57:20,250 --> 00:57:22,085
Saya tidak punya ambisi untuk memimpin.

690
00:57:22,169 --> 00:57:26,506
Selama Kahr memberi kita tempat
di pemerintahannya, itulah yang kami inginkan.

691
00:57:29,426 --> 00:57:33,346
Sedikit... sepotong kecil
dari kue itu, seolah-olah.

692
00:57:40,937 --> 00:57:43,106
Anda tahu...

693
00:57:43,190 --> 00:57:45,150
kamu tahu kami bisa menggunakan orang sepertimu.

694
00:57:48,111 --> 00:57:52,073
Anda mungkin bisa...
tulis... untuk kami.

695
00:57:53,450 --> 00:57:56,578
Atas nama
Partai Sosialis Nasionalis.

696
00:57:56,661 --> 00:57:57,913
Ya.

697
00:57:57,996 --> 00:58:00,916
Tapi saya tidak menulis propaganda.

698
00:58:00,999 --> 00:58:02,918
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang propaganda?

699
00:58:03,001 --> 00:58:04,920
Saya sedang berbicara tentang kebenaran.

700
00:58:06,004 --> 00:58:07,964
Lihatlah sekelilingmu.

701
00:58:08,048 --> 00:58:11,718
Imigran, Yahudi.
Mencuri segala sesuatu yang kita kerjakan.

702
00:58:11,802 --> 00:58:15,430
Yahudi Jerman? Pihak mana pun yang datang
berkuasa pasti akan menjamin bahwa...

703
00:58:15,514 --> 00:58:17,474
Kita sedang berbicara tentang orang Yahudi di sini!

704
00:58:18,517 --> 00:58:20,894
Mereka bukan warga negara.
Mereka tidak punya hak.

705
00:58:20,977 --> 00:58:22,729
Anda seharusnya menjadi seorang Nasionalis.

706
00:58:24,272 --> 00:58:26,274
Anda seharusnya tahu lebih baik.

707
00:58:27,526 --> 00:58:29,486
Saya tidak akan pernah berkompromi dengan orang-orang Yahudi.

708
00:58:31,947 --> 00:58:33,240
Tidak pernah.

709
00:58:42,249 --> 00:58:45,961
Dia gila.
Psikotik yang lengkap.

710
00:58:46,044 --> 00:58:48,964
Dia mungkin orang yang menarik
pembicara di atas panggung tapi...

711
00:58:50,048 --> 00:58:53,552
...secara langsung aku bisa melihat matanya
dan yang kulihat adalah...

712
00:58:54,636 --> 00:58:56,179
...menakutkan.

713
00:58:57,556 --> 00:59:00,100
Dan saya berniat untuk mematikannya.

714
00:59:00,183 --> 00:59:05,480
Dengan segala hormat, Komisaris Von Kahr...
Anda harus menanganinya dengan hati-hati.

715
00:59:05,564 --> 00:59:07,524
Jangan khawatir, saya akan melakukannya.

716
00:59:08,692 --> 00:59:10,902
Saya tahu bagaimana menghadapi Adolf Hitler.

717
00:59:10,986 --> 00:59:14,990
Ada lebih dari 40 politik
pembunuhan akhir pekan lalu.

718
00:59:15,782 --> 00:59:18,743
Tentara merah membunuh SA. SA membunuh Tentara Merah.

719
00:59:20,454 --> 00:59:25,208
Jenderal Von Lossow dan Kolonel Seisser di sini
sangat prihatin, begitu pula saya.

720
00:59:25,250 --> 00:59:27,836
Nah, jika partai saya punya suara
di pemerintahanmu,

721
00:59:27,919 --> 00:59:31,465
mungkin kita bisa menemukan cara yang tidak terlalu kejam
untuk mengekspresikan diri kita.

722
00:59:31,548 --> 00:59:34,092
Memang itulah aku sebenarnya
siap menawarkanmu.

723
00:59:37,262 --> 00:59:40,891
Dalam... beberapa minggu
waktu, Jenderal Von Lossow

724
00:59:40,932 --> 00:59:44,478
dan Kolonel Seisser
bermaksud untuk berbaris di Berlin.

725
00:59:44,644 --> 00:59:48,064
Sebuah kudeta untuk membawa nasional
pemerintahan yang berada di bawah kendali kita.

726
00:59:52,694 --> 00:59:54,863
Apakah Anda ingin menjadi seperti itu
bagian dari kudeta itu?

727
00:59:57,657 --> 00:59:59,367
Ya, tentu saja.

728
01:00:00,410 --> 01:00:03,330
Maka kamu harus sangat diam.

729
01:00:04,372 --> 01:00:08,627
Anda dapat berbicara...
memberikan kesan bisnis seperti biasa.

730
01:00:08,710 --> 01:00:10,670
Tapi kamu juga harus berjanji padaku...

731
01:00:12,005 --> 01:00:15,175
...jika kamu ingin bermain
bagian mana pun dalam pemerintahan kita,

732
01:00:15,258 --> 01:00:18,345
tidak akan ada lagi kekerasan.

733
01:00:18,428 --> 01:00:21,473
Berlin pasti yakin kita sudah mengalaminya
rancangan yang menentang mereka.

734
01:00:23,433 --> 01:00:25,227
Anda mendapat dukungan penuh dari saya.

735
01:00:31,233 --> 01:00:33,193
Diam saja anak buahmu.

736
01:00:33,276 --> 01:00:35,362
Saya tidak bisa melakukan itu.

737
01:00:35,445 --> 01:00:37,405
Tentu saja bisa.

738
01:00:37,489 --> 01:00:39,533
Anda adalah pemimpinnya, mereka mendengarkan Anda.

739
01:00:39,616 --> 01:00:41,743
Saya membayar mereka untuk mendengarkan Anda.

740
01:00:41,827 --> 01:00:44,704
Ini bukan pertanyaan tentang uang,
itu prinsipnya.

741
01:00:45,747 --> 01:00:49,251
Jika ada Merah di dekatnya,
akan ada perkelahian.

742
01:00:49,292 --> 01:00:53,421
Dengar... aku tidak peduli bagaimana kamu melakukan ini...

743
01:00:54,714 --> 01:00:56,675
...biarkan saja mereka diam.

744
01:01:04,099 --> 01:01:08,478
Dia tidak mau mendengarkan. Kita harus menemukan beberapa
dengan cara lain, semacam boneka.

745
01:01:08,979 --> 01:01:12,023
Buat lebih ketat.
Jadi, bagaimana kabar ayahmu, Hess?

746
01:01:12,107 --> 01:01:14,860
Baiklah, Jenderal Ludendorff,
dia mengirimkan yang terbaik.

747
01:01:16,695 --> 01:01:18,155
Siapa ini?

748
01:01:19,239 --> 01:01:21,283
Izinkan saya memperkenalkan Herr Hitler,
kepada Anda, tuan?

749
01:01:22,325 --> 01:01:25,871
Saya yakin Anda pernah bertemu sebelumnya
di salah satu pertemuan Kapten Gِring.

750
01:01:26,913 --> 01:01:29,332
Oh ya. Eh, apa yang bisa saya bantu?

751
01:01:29,416 --> 01:01:31,710
Tidak, tidak, itu terlalu ketat. Biarkan keluar.

752
01:01:31,793 --> 01:01:35,088
Yang Mulia adalah...

753
01:01:35,130 --> 01:01:40,051
kami... pemimpin heroik Nasionalis
Benar, sementara aku hanyalah juru bicaranya.

754
01:01:40,135 --> 01:01:42,012
Tidak, lebih, lebih, aku tidak bisa bernapas.

755
01:01:42,095 --> 01:01:45,599
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
diskusikan sedikit rencana yang aku punya,

756
01:01:45,682 --> 01:01:49,519
kami yakin akan memperolehnya
Dukungan Yang Mulia.

757
01:01:50,854 --> 01:01:53,148
Mendukung? Untuk apa?

758
01:01:53,231 --> 01:01:55,484
Kami merencanakan pemindahan kekuasaan.

759
01:01:55,567 --> 01:01:58,445
Komisaris Bavaria Von Kahr
telah melihat hikmahnya

760
01:01:58,528 --> 01:02:01,740
bergabung dengan Sosialis Nasional
untuk pawai di Berlin.

761
01:02:03,408 --> 01:02:05,786
Yah... bagus untukmu.

762
01:02:06,828 --> 01:02:11,208
Para idiot di Reichstag belum melakukannya
mempelajari pelajaran mereka, jadi... usir mereka.

763
01:02:12,709 --> 01:02:16,963
Kita memerlukan orang Jerman sejati yang menjalankan hal ini
negara lagi, seperti yang kita lakukan dengan Bismarck...

764
01:02:17,047 --> 01:02:19,007
Aku kenal dia, kamu tahu. Hm.

765
01:02:20,050 --> 01:02:22,010
Ya Tuhan, pria yang luar biasa.

766
01:02:23,011 --> 01:02:25,472
Jadi... apa rencanamu?

767
01:02:25,555 --> 01:02:29,476
Dan bisakah kamu membawa ini?
Saya tidak akan dipermalukan, Anda tahu.

768
01:02:29,559 --> 01:02:32,521
Yang Mulia,
kami yakin akan kesuksesan kami.

769
01:02:34,105 --> 01:02:37,442
Ngomong-ngomong, aku sedang berbicara
minggu depan... di Circus Krone.

770
01:02:37,526 --> 01:02:39,945
Saya akan merasa terhormat
jika kamu mau menjadi tamuku.

771
01:02:48,787 --> 01:02:50,789
Selama bertahun-tahun, teman-teman,

772
01:02:50,872 --> 01:02:52,833
Saya seperti seorang tahanan -

773
01:02:52,916 --> 01:02:56,378
ditutup matanya, menangkis
kelemahan dari segala arah.

774
01:02:57,420 --> 01:02:59,714
Apa yang telah saya lakukan
pantas mendapatkan perlakuan ini?

775
01:02:59,798 --> 01:03:02,008
Aku bahkan tidak tahu
siapa musuhku.

776
01:03:03,135 --> 01:03:08,640
Korban keserakahan yang tidak bersalah
dan kebencian dan kelicikan!

777
01:03:11,893 --> 01:03:14,479
Dalam beberapa tahun terakhir
kita semua menderita seperti ini.

778
01:03:15,522 --> 01:03:17,482
Jerman lebih dari kita semua.

779
01:03:20,652 --> 01:03:22,821
Namun hal itu tidak diperlukan
untuk hidup dalam kegelapan.

780
01:03:24,114 --> 01:03:28,577
Titik balik dalam hidup saya adalah ketika
penutup mataku telah robek dari mataku.

781
01:03:29,661 --> 01:03:33,748
Dan saya bisa melihat musuh saya.
Musuh kita adalah orang Yahudi!

782
01:03:33,832 --> 01:03:37,836
Kami mengenalinya.

783
01:03:37,919 --> 01:03:40,297
Tidak ada yang pergi. Tidak ada seorang pun.

784
01:03:40,380 --> 01:03:44,676
Kita lihat bagaimana kekotoran dan keserakahannya
mengejutkan jantung negara besar ini.

785
01:03:46,136 --> 01:03:48,096
Kita harus menghancurkan hama ini!

786
01:03:48,180 --> 01:03:50,807
Kita harus menghapus wabah ini
dari bangsa kita!

787
01:03:53,643 --> 01:03:57,063
Apa yang kami sampaikan malam ini
akan segera dilupakan.

788
01:03:57,147 --> 01:04:01,026
Apa yang kita lakukan akan terus berlanjut
selama seribu, seribu tahun!

789
01:04:27,302 --> 01:04:28,553
Ada apa?

790
01:04:28,637 --> 01:04:33,642
Lossow mengatakan kita harus menunggu
dua minggu lagi sebelum mereka mengambil tindakan.

791
01:04:35,101 --> 01:04:37,103
Seisser berada di Berlin.

792
01:04:37,187 --> 01:04:38,772
Beberapa pertemuan penting.

793
01:04:39,815 --> 01:04:41,775
Kahr tidak akan melihatku.

794
01:04:41,858 --> 01:04:46,071
Namun dalam dua hari dia berniat mengatasinya
semua faksi politik sayap kanan

795
01:04:46,154 --> 01:04:49,741
di salah satu ruang bir mereka.
Semuanya, kecuali Anda.

796
01:04:50,784 --> 01:04:52,702
Dia telah mengecohmu, Nak.

797
01:04:52,786 --> 01:04:56,373
Dia jelas berniat membentuk koalisi
dengan semua pesaing Anda

798
01:04:56,456 --> 01:04:59,251
dan membentuk pemerintahan baru
tanpamu.

799
01:05:00,961 --> 01:05:03,588
Dia membawamu ke dalam hal ini
hanya untuk membuatmu diam.

800
01:05:06,967 --> 01:05:08,760
Kalau begitu, kita akan bergerak tanpa mereka.

801
01:05:10,262 --> 01:05:13,682
Kami akan merebut Munich.
Kami akan berbaris di Berlin.

802
01:05:13,765 --> 01:05:15,851
Orang-orang bersama kita.
Dengarkan mereka.

803
01:05:20,397 --> 01:05:22,357
Tuan-tuan, waktu kita telah tiba.

804
01:05:59,603 --> 01:06:01,563
Saya akan menghadapi Kahr di sini.

805
01:06:01,646 --> 01:06:03,607
Rِhm dan anak buahnya menunggu di sini.

806
01:06:04,649 --> 01:06:07,360
Kami mengepung barak...
lalu serang...

807
01:06:08,403 --> 01:06:12,282
Ketika situasi sudah aman,
Saya akan menelepon Rِhm di sini, di aula bir.

808
01:06:12,365 --> 01:06:15,243
Setengah dari anak buahku akan memotong garisnya
di sentral telepon.

809
01:06:15,327 --> 01:06:17,996
Kita semua akan aman
barak militer.

810
01:06:18,079 --> 01:06:21,291
Tidak ada informasi masuk atau keluar dari Munich
kecuali aku bilang begitu.

811
01:06:25,462 --> 01:06:27,214
Tuan-tuan...

812
01:06:28,256 --> 01:06:30,967
...Aku tahu ini sering terjadi
diucapkan dan dirasakan secara mendalam...

813
01:06:32,010 --> 01:06:34,429
...tapi tidak ada yang lebih dalam dari malam ini -

814
01:06:34,513 --> 01:06:38,141
semoga Tuhan dan manusia
Jerman menyertai kami.

815
01:06:47,108 --> 01:06:48,819
Kita bersaudara, kamu dan aku.

816
01:06:48,902 --> 01:06:51,613
Bersama-sama kita akan membuat sejarah.

817
01:07:00,122 --> 01:07:01,957
Tolong, surat-suratmu.

818
01:07:02,040 --> 01:07:06,461
Saya tidak bisa tidur tadi malam karena khawatir
tentang pidato ini. Popularitasnya meningkat.

819
01:07:06,545 --> 01:07:09,673
- Jika orang tidak mendengar kebenaran...
- Jangan khawatir. Mereka akan.

820
01:07:09,756 --> 01:07:13,385
Malam ini kita satukan partai-partai lain
dan mengakhiri Adolf Hitler.

821
01:07:26,106 --> 01:07:27,941
<i>Peraturan sirkus</i>

822
01:07:28,024 --> 01:07:30,652
<i>Dan akulah penjinak singa</i>

823
01:07:30,735 --> 01:07:33,864
<i>Seorang autokrat biadab yang semuanya atau tidak sama sekali</i>

824
01:07:34,906 --> 01:07:36,450
<i>Aku mematahkan cambukku</i>

825
01:07:36,533 --> 01:07:39,453
<i>Raja seluruh hutan</i>

826
01:07:39,536 --> 01:07:41,246
<i>Baru mulai mendengkur</i>

827
01:07:41,329 --> 01:07:43,248
<i>Seperti dia kucingku</i>

828
01:07:43,290 --> 01:07:45,083
<i>Tapi cium baunya</i>

829
01:07:45,167 --> 01:07:47,377
<i>Kamu tidak bisa melarikan diri dari hutan</i>

830
01:07:47,461 --> 01:07:49,045
<i>Dan meskipun damai</i>

831
01:07:49,129 --> 01:07:51,339
<i>Hewan-hewan masih mengaum</i>

832
01:07:51,423 --> 01:07:53,175
<i>Binatang-binatang kesayangan itu</i>

833
01:07:53,258 --> 01:07:55,427
<i>Mereka ingin sekali membunuh satu sama lain</i>

834
01:07:55,510 --> 01:07:56,928
<i>Hanya cambukku</i>

835
01:07:56,970 --> 01:07:59,890
<i>Mencegah mereka berperang</i>

836
01:07:59,973 --> 01:08:01,516
<i>Mereka melancarkan serangan...</i>

837
01:08:06,521 --> 01:08:10,609
Tuan-tuan, sejarah telah mempertemukan kita
ke tepi kekacauan...

838
01:08:12,068 --> 01:08:14,029
..dan sekarang kita punya pilihan.

839
01:08:14,112 --> 01:08:15,864
<i>Pria bertingkah seperti binatang</i>

840
01:08:15,947 --> 01:08:17,574
<i>Binatang bertingkah seperti manusia</i>

841
01:08:17,657 --> 01:08:20,619
<i>Mereka berdua membutuhkan pelatihan sesekali</i>

842
01:08:20,702 --> 01:08:24,581
Atau kita bisa, dengan keberanian
dan iman, lompatan...

843
01:08:24,664 --> 01:08:26,792
<i>Drum apa itu?
Apa yang akan terjadi?</i>

844
01:08:33,381 --> 01:08:35,342
Revolusi nasional telah dimulai.

845
01:08:36,384 --> 01:08:39,179
Bangunan itu dikelilingi.
Tidak seorang pun boleh pergi.

846
01:08:39,262 --> 01:08:40,847
Jika ada masalah, Anda akan tertembak.

847
01:08:44,309 --> 01:08:46,186
Di dalam.

848
01:08:48,146 --> 01:08:50,106
Di dalam!

849
01:08:59,491 --> 01:09:03,078
Tetap tenang.
Tetaplah di tempatmu.

850
01:09:03,161 --> 01:09:05,497
Kami telah mengepung gedung itu.

851
01:09:06,581 --> 01:09:08,166
Hubungi aku Ludendorff.

852
01:09:10,210 --> 01:09:12,462
Maaf mengejutkanmu seperti ini,

853
01:09:12,546 --> 01:09:15,215
tapi kemudian kamu bukan orang asing
untuk membuat penasaran, bukan?

854
01:09:16,967 --> 01:09:19,594
Saya sedang membentuk sementara
pemerintahan Reich.

855
01:09:19,678 --> 01:09:21,638
Saya akan bertanggung jawab atas polisi,

856
01:09:21,721 --> 01:09:24,474
Jenderal Ludendorff akan bertanggung jawab
dari tentara,

857
01:09:24,558 --> 01:09:26,476
dan saya akan memiliki postingan untuk Anda masing-masing.

858
01:09:27,561 --> 01:09:29,563
Saya membutuhkan dukungan Anda.

859
01:09:32,023 --> 01:09:34,401
Sepertinya kamu sudah merencanakan ini dengan baik.

860
01:09:34,484 --> 01:09:37,112
Dan dimana Jenderal Ludendorff?

861
01:09:38,196 --> 01:09:40,490
Jika dia mendukungmu
seperti yang kamu katakan, dia melakukannya...

862
01:09:40,532 --> 01:09:42,492
kenapa dia tidak ada disini?

863
01:09:43,910 --> 01:09:47,998
Oh, jadi pria kecil itu
berhasil melakukannya, bukan?

864
01:09:49,082 --> 01:09:50,709
Beri aku waktu sebentar.

865
01:09:53,170 --> 01:09:55,380
Jaga kepalamu!

866
01:09:55,464 --> 01:09:57,424
Tetap tenang!

867
01:09:57,507 --> 01:10:00,886
- Dia sedikit terlambat.
- Tuan-tuan. Tolong!

868
01:10:04,431 --> 01:10:06,099
Apa yang terjadi?

869
01:10:07,184 --> 01:10:09,352
- Kamu yakin dia akan datang?.
- Diam!

870
01:10:10,770 --> 01:10:12,314
Tetap tenang!

871
01:10:12,397 --> 01:10:13,773
Diam!

872
01:10:15,734 --> 01:10:18,695
- Ambil tempat dudukmu. Tetap tenang!
- Ludendorff di sini.

873
01:10:20,989 --> 01:10:21,948
Dia di sini.

874
01:10:25,118 --> 01:10:27,537
Para pemimpin Anda bersama kami.

875
01:10:27,621 --> 01:10:29,581
Maukah Anda bergabung dengan mereka?

876
01:10:29,664 --> 01:10:31,374
Maukah Anda berdiri di belakang kami?

877
01:10:37,881 --> 01:10:40,050
Revolusi Jerman dimulai malam ini!

878
01:10:56,316 --> 01:10:57,776
Ya?

879
01:10:58,819 --> 01:11:00,320
Bagus.

880
01:11:00,821 --> 01:11:02,364
Ayo. Ayo. Ayo.

881
01:11:02,489 --> 01:11:04,449
Berhenti.

882
01:11:12,999 --> 01:11:15,752
Ada kelompok bersenjata
menuju barak.

883
01:11:29,808 --> 01:11:31,768
Kembali!

884
01:11:36,815 --> 01:11:39,025
Minggir dari hadapanku!

885
01:11:39,109 --> 01:11:41,570
Apa maksudmu mereka mundur?

886
01:11:41,611 --> 01:11:45,198
Saya tidak percaya ini terjadi.
Tidak ada seorang pun yang melakukan sesuatu dengan benar.

887
01:11:48,660 --> 01:11:51,329
- Dimana hati nuranimu?
- Hati Nurani.

888
01:11:51,413 --> 01:11:53,290
Penemuan Yahudi, Pak.

889
01:11:53,331 --> 01:11:55,250
Hati nurani.

890
01:11:56,418 --> 01:11:59,880
Apakah Anda keberatan jika kami mengunjungi istri kami, Jenderal?
Mereka akan khawatir.

891
01:12:01,465 --> 01:12:06,219
Tentu saja, tentu saja,
jangan khawatir, wanita malang.

892
01:12:10,390 --> 01:12:12,809
Memobilisasi tentara. Sekarang.

893
01:12:17,606 --> 01:12:20,025
Apa yang terjadi?

894
01:12:20,108 --> 01:12:23,653
Jumlahnya terlalu banyak.
Seseorang pasti telah mengkhianati kita.

895
01:12:23,737 --> 01:12:26,698
Apa yang kamu lakukan di sini?
Di mana Kahr dan yang lainnya?

896
01:12:26,782 --> 01:12:29,826
Oh, aku membiarkan mereka pergi. Istri mereka
adalah sebuah kekhawatiran. Tidak apa-apa.

897
01:12:29,910 --> 01:12:32,621
Mereka memberi saya kata-kata mereka
mereka tidak akan memberitahu pihak berwenang.

898
01:12:32,704 --> 01:12:34,956
Ya Tuhan!

899
01:12:35,040 --> 01:12:36,708
- Ikuti aku.
- Ayo pergi.

900
01:12:36,792 --> 01:12:40,337
Kami akan turun ke jalan.
Kami akan turun ke jalan.

901
01:12:40,420 --> 01:12:42,714
Kami akan pergi ke Kementerian Perang.

902
01:12:42,756 --> 01:12:45,050
Ada 8000 orang di
Circus Krone malam itu.

903
01:12:45,133 --> 01:12:48,261
Begitu mereka tahu apa yang terjadi,
mereka akan mendukung kita.

904
01:13:38,395 --> 01:13:40,063
Api!

905
01:13:47,737 --> 01:13:50,323
Ayo cepat. Mundur!

906
01:13:50,407 --> 01:13:52,075
Keluarkan dia dari sini!

907
01:13:59,374 --> 01:14:01,501
Mundur... mundur!

908
01:14:11,803 --> 01:14:13,638
Anak-anak!

909
01:14:14,681 --> 01:14:16,641
Ayah! Mama!

910
01:14:21,813 --> 01:14:23,523
Pergi. Menyetir.

911
01:14:37,621 --> 01:14:38,872
Halo.

912
01:14:38,955 --> 01:14:40,499
Sayang, ini aku.

913
01:14:40,582 --> 01:14:44,252
Aku harus keluar. Semuanya menjadi buruk.
Jangan biarkan siapa pun masuk.

914
01:14:45,337 --> 01:14:47,255
Saya ingin Anda membawa anak-anak
dan pergi ke rumah ibumu.

915
01:14:47,339 --> 01:14:48,757
Ernst, apa yang terjadi?

916
01:14:48,840 --> 01:14:50,550
Aku akan meneleponmu ke sana.

917
01:14:53,595 --> 01:14:54,554
Frieda!

918
01:14:55,639 --> 01:14:56,848
Frieda!

919
01:15:02,354 --> 01:15:05,440
Saya tahu tempat yang aman.
Belok kanan ke depan.

920
01:15:15,242 --> 01:15:19,037
- Kamu menakuti anak-anak.
- Ambil pintunya.

921
01:15:19,121 --> 01:15:21,206
Ayo, Frieda, sekarang.

922
01:15:46,898 --> 01:15:48,859
Frieda! Frieda, hentikan!

923
01:15:48,942 --> 01:15:50,694
Diam! Diam!

924
01:15:50,777 --> 01:15:52,737
Sekarang bawa anak-anak keluar.

925
01:15:52,821 --> 01:15:54,781
Berlangsung. Sekarang.

926
01:15:55,907 --> 01:15:57,451
Mumi!

927
01:16:36,823 --> 01:16:40,160
Frau Hanfstaengl. Buka pintunya!
Kami tahu dia ada di dalam sana!

928
01:16:40,243 --> 01:16:42,078
Frau Hanfstaengl!

929
01:16:43,163 --> 01:16:45,123
Buka pintunya!

930
01:16:57,803 --> 01:16:59,638
Naiklah kamu datang. Ayo.

931
01:17:14,444 --> 01:17:16,404
Tuan Hitler.

932
01:17:19,407 --> 01:17:22,661
Tentu saja, itulah yang...
itulah yang mereka inginkan...

933
01:17:25,288 --> 01:17:27,249
Dia sedang mogok makan.

934
01:17:27,290 --> 01:17:31,878
Jika dia tidak bersaksi atau lebih buruk lagi, jika dia meninggal,
mereka akan mengejar semua orang termasuk kita.

935
01:17:31,962 --> 01:17:33,421
Kamu sudah gila.

936
01:17:33,463 --> 01:17:34,965
- Helene, ada yang punya
untuk menjawab kudeta tersebut.

937
01:17:35,048 --> 01:17:37,300
Demi Tuhan, itu adalah pengkhianatan.

938
01:17:38,510 --> 01:17:40,846
Dia tidak akan mendengarkannya
laki-laki, tapi dia menyukaimu.

939
01:17:40,887 --> 01:17:43,181
Yang harus Anda lakukan adalah
menopang kepercayaan dirinya.

940
01:17:43,265 --> 01:17:44,850
- Tidak.
- Helene!

941
01:17:46,726 --> 01:17:51,565
Hidup kita, masa depan kita, bergantung pada ini.

942
01:18:10,375 --> 01:18:12,335
Saya membuat ini sendiri.

943
01:18:18,258 --> 01:18:20,385
Anda tidak boleh kehilangan harapan.

944
01:18:22,387 --> 01:18:24,890
Begitu banyak orang yang percaya padamu.

945
01:18:26,766 --> 01:18:28,560
Apakah kamu?

946
01:18:31,438 --> 01:18:33,398
Pertama kali aku melihatmu...

947
01:18:34,733 --> 01:18:38,528
...Saya tahu bahwa Anda adalah... pria yang hebat.

948
01:19:12,062 --> 01:19:14,022
Itu dia.

949
01:19:53,687 --> 01:19:56,148
Mari kita lanjutkan.

950
01:19:56,231 --> 01:19:58,400
Jenderal Ludendorff...

951
01:19:58,483 --> 01:20:02,112
Anda telah dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.

952
01:20:03,155 --> 01:20:05,449
Bagaimana Anda memohon?

953
01:20:05,490 --> 01:20:07,325
Tidak bersalah.

954
01:20:15,208 --> 01:20:17,669
AdolfHitler...

955
01:20:19,337 --> 01:20:22,799
...Anda telah dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.

956
01:20:23,884 --> 01:20:26,011
Bagaimana Anda memohon?

957
01:20:52,579 --> 01:20:54,164
Bersalah.

958
01:21:08,845 --> 01:21:12,140
Herr Hitler, apakah Anda warga negara Jerman?

959
01:21:13,975 --> 01:21:16,019
Apakah Anda berbicara tentang selembar kertas

960
01:21:16,102 --> 01:21:18,855
atau darah yang mengalir di pembuluh darahku?

961
01:21:23,485 --> 01:21:25,570
Jawab pertanyaannya.

962
01:21:29,741 --> 01:21:30,992
Tidak.

963
01:21:31,076 --> 01:21:33,245
Pada bulan November tahun lalu

964
01:21:33,328 --> 01:21:37,332
Anda memimpin kudeta melawan Bavaria
negara bagian dan Reich Jerman.

965
01:21:37,415 --> 01:21:43,797
Anda memaksa dan mengancam Komisaris Kahr,
Jenderal Lossow dan Kolonel Seisser.

966
01:21:43,880 --> 01:21:47,759
Anda telah dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi
dan disebut musuh negara.

967
01:21:47,843 --> 01:21:53,056
Jika pencuri mengambil uang Anda dan Anda mengambilnya
kembali... apakah itu membuatmu juga menjadi pencuri?

968
01:22:01,148 --> 01:22:05,444
Pada tahun 1918 kami dikhianati
oleh Penjahat November,

969
01:22:05,527 --> 01:22:08,572
orang-orang yang mengklaim
untuk menjadi pemimpin kita.

970
01:22:08,655 --> 01:22:13,618
Mereka mengakhiri perang,
menandatangani Perjanjian Versailles.

971
01:22:13,702 --> 01:22:16,705
Dan itu... adalah pengkhianatan tingkat tinggi.

972
01:22:21,209 --> 01:22:24,421
Ini seharusnya menjadi interogasi,
bukan pidato.

973
01:22:26,214 --> 01:22:31,094
Aku hanya mengambil kembali... apa itu
dicuri dari kami lima tahun sebelumnya.

974
01:22:31,178 --> 01:22:32,929
Yakni yang kanan...

975
01:22:33,013 --> 01:22:38,143
hak untuk membela diri terhadap hal tersebut
keinginan parlemen yang tidak mampu.

976
01:22:41,229 --> 01:22:44,566
Saya tidak menggunakan kekerasan. Saya tidak menggunakan kekerasan.

977
01:22:45,734 --> 01:22:48,612
Saya didukung oleh Komisaris Kahr.

978
01:22:48,695 --> 01:22:50,363
Kenapa dia tidak diadili?

979
01:22:54,367 --> 01:22:57,621
Jika aku bersalah atas sesuatu...

980
01:22:57,704 --> 01:23:01,416
maka saya bersalah karena berjuang untuk membela
hak-hak rakyat Jerman.

981
01:23:03,919 --> 01:23:05,879
Menarik, bukan?

982
01:23:23,104 --> 01:23:24,689
Fritz, kumohon!

983
01:23:26,107 --> 01:23:28,068
Apa itu?

984
01:23:28,151 --> 01:23:30,112
- Tolong...
- Duduklah.

985
01:23:30,195 --> 01:23:31,780
...buka pintunya.

986
01:23:32,864 --> 01:23:34,491
Ada apa?

987
01:23:41,248 --> 01:23:44,292
Hari ini saya benar-benar yakin
bahwa semuanya akan berakhir.

988
01:23:45,335 --> 01:23:48,505
Bahwa dia akan terekspos
sebagai berdarah dingin dan psikotik.

989
01:23:52,050 --> 01:23:54,177
Tapi mereka menyemangatinya, Sophie.

990
01:23:54,261 --> 01:23:56,221
Hitler berdiri di pengadilan

991
01:23:56,304 --> 01:24:00,725
dan mengklaim bahwa semua yang dia inginkan
adalah mengembalikan negara kepada rakyatnya

992
01:24:00,809 --> 01:24:02,769
dan orang-orang percaya padanya.

993
01:24:03,770 --> 01:24:05,730
Bahkan hakim pun terkesan.

994
01:24:09,067 --> 01:24:11,027
Dia sudah menemukan kita.

995
01:24:12,070 --> 01:24:14,030
- Sudah tahu siapa yang tahu?
- Rakyat.

996
01:24:14,114 --> 01:24:15,740
Anda telah bertemu dengannya.

997
01:24:15,824 --> 01:24:17,576
Dia bukan manusia.

998
01:24:17,659 --> 01:24:20,162
Dia mempelajari orang
agar terlihat seperti manusia,

999
01:24:20,245 --> 01:24:24,040
tapi semua dia temukan
adalah ketakutan dan kebencian kita.

1000
01:24:25,417 --> 01:24:30,005
Dan sekarang kita semua berlari menuju
monster yang harus kita hindari.

1001
01:24:30,088 --> 01:24:33,133
Saat-saat yang luar biasa
menuntut tindakan luar biasa.

1002
01:24:35,469 --> 01:24:37,762
Kamu pernah mengatakan itu sekali, ingat?

1003
01:24:37,846 --> 01:24:41,600
Saat semua orang mabuk di ruang bir
saling melempar mug?

1004
01:24:41,683 --> 01:24:44,227
Sudah kubilang tidak ada hal baik
akan terjadi hal itu.

1005
01:24:44,311 --> 01:24:46,104
Saat itulah.

1006
01:24:46,188 --> 01:24:49,232
Masuklah ke dalam sekarang.
Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

1007
01:24:50,442 --> 01:24:52,402
Fritz?

1008
01:24:57,991 --> 01:24:59,451
Terima kasih.

1009
01:24:59,534 --> 01:25:00,702
Untuk apa?

1010
01:25:06,416 --> 01:25:08,585
- Hentikan mesin cetaknya!
- Hentikan mesin cetaknya!

1011
01:25:08,668 --> 01:25:11,254
Hentikan pengepresan.
Kami punya halaman depan baru.

1012
01:25:11,338 --> 01:25:15,550
Dengar... semuanya.
Kami memiliki halaman depan baru.

1013
01:25:16,593 --> 01:25:19,262
Pada malam kudeta,
Komisaris Von Kahr

1014
01:25:19,346 --> 01:25:22,307
menjanjikan sebuah
inisiatif yang akan terjadi

1015
01:25:22,349 --> 01:25:25,268
mengubah negara ini
sekitar apakah dia terdengar.

1016
01:25:25,352 --> 01:25:27,145
Saya tahu karena saya menulisnya.

1017
01:25:28,230 --> 01:25:32,275
Malam ini, kami adalah suara kewarasan.

1018
01:25:32,359 --> 01:25:33,985
Mendengarkan.

1019
01:25:34,069 --> 01:25:37,823
“Sejarah telah membawa kita ke tepi kekacauan
dan kita sekarang punya pilihan.

1020
01:25:37,906 --> 01:25:40,951
Entah kita bisa melompat ke dalam jurang atau,

1021
01:25:40,992 --> 01:25:44,079
dengan keberanian dan keyakinan,
melompat ke sisi lain."

1022
01:25:44,162 --> 01:25:45,831
Saya menuntut kebebasan!

1023
01:25:45,914 --> 01:25:49,084
“Abyss adalah partai Hitler
Sosialisme Nasional -

1024
01:25:49,167 --> 01:25:51,169
partai intoleransi dan kebencian.

1025
01:25:51,253 --> 01:25:55,048
gambaran palsu dan harapan palsu.
Sebuah kebohongan yang tidak masuk akal dan terang-terangan."

1026
01:25:55,090 --> 01:25:56,925
Merekalah yang pantas digantung!

1027
01:25:57,008 --> 01:26:01,847
“Dia adalah seorang agitator yang mempercayai ketakutan kami
akan menenggelamkan alasan kita.

1028
01:26:03,140 --> 01:26:09,855
Dan hal terburuk yang bisa kita lakukan adalah yang terburuk
- adalah tidak melakukan apa pun."

1029
01:26:16,653 --> 01:26:18,447
Baiklah. Ayo mulai bekerja...

1030
01:26:29,875 --> 01:26:31,918
Pengkhianat!

1031
01:26:32,002 --> 01:26:34,504
Jenderal Ludendorff...

1032
01:26:34,588 --> 01:26:37,841
pengadilan memutuskan Anda tidak bersalah

1033
01:26:37,924 --> 01:26:40,051
dan membebaskanmu dari tahanan.

1034
01:26:44,890 --> 01:26:46,850
Tuan Hitler...

1035
01:26:50,729 --> 01:26:52,939
...pengadilan memutuskan Anda bersalah atas pengkhianatan.

1036
01:26:54,316 --> 01:26:56,067
Ya!

1037
01:26:57,944 --> 01:27:01,782
Anda dengan ini dihukum
untuk denda 200 mark emas...

1038
01:27:02,824 --> 01:27:06,203
..dan lima tahun penjara Landsberg.

1039
01:27:08,288 --> 01:27:10,290
Anda akan...

1040
01:27:10,332 --> 01:27:16,630
kamu berhak mendapat pembebasan bersyarat...
dalam sembilan bulan.

1041
01:28:53,480 --> 01:28:57,010
Hitler: Bangkitnya Kejahatan

1042
01:29:00,260 --> 01:29:02,260
Sinkronisasi ulang KALI

1043
01:29:04,550 --> 01:29:06,510
Silakan lewat sini, Tuan Hitler.

1044
01:29:10,870 --> 01:29:13,670
Terdapat halaman tempat Anda dapat berolahraga.

1045
01:29:13,750 --> 01:29:16,110
Sama-sama
untuk memiliki pengunjung sebanyak yang Anda inginkan.

1046
01:29:16,870 --> 01:29:19,630
Herr Hess masih hidup
cuma sebelah dan bisa

1047
01:29:19,665 --> 01:29:22,390
menjabat sebagai sekretaris Anda
selama Anda tinggal di sini.

1048
01:29:22,470 --> 01:29:26,550
Jika ada sesuatu yang kami lakukan untuk Anda
lebih nyaman, harap beri tahu kami.

1049
01:29:27,630 --> 01:29:29,350
Apakah ada yang salah, Pak?

1050
01:29:31,030 --> 01:29:35,190
Mereka sekarat. Bawa mereka pergi.
Saya tidak suka hal-hal yang sekarat.

1051
01:29:35,270 --> 01:29:40,430
Ya, Pak, dan kalau boleh saya bilang begitu, Pak,
suatu kehormatan untuk melayani Anda.

1052
01:29:51,630 --> 01:29:53,430
Selamat datang, Führer saya.

1053
01:29:54,710 --> 01:29:56,710
Terima kasih, Hess.

1054
01:29:56,790 --> 01:29:59,070
Yah, itu indah sekali, bukan?

1055
01:29:59,150 --> 01:30:02,110
Hanya dua hal yang hilang,
penonton dan pendapatan.

1056
01:30:02,190 --> 01:30:04,030
Mungkin saya akan menulis memoar.

1057
01:30:04,110 --> 01:30:06,070
- Bagaimana menurutmu?
- Itu ide yang bagus.

1058
01:30:06,150 --> 01:30:08,630
Bagus.

1059
01:30:08,710 --> 01:30:10,670
Maka saya membutuhkan penerbit.

1060
01:30:24,390 --> 01:30:25,990
saya sedang berpikir.

1061
01:30:27,190 --> 01:30:31,670
Sekarang Hitler di penjara
dan kita tidak perlu khawatir,

1062
01:30:31,750 --> 01:30:33,550
kenapa tidak pergi ke Amerika?

1063
01:30:33,630 --> 01:30:35,550
Sayang, dia sakit.

1064
01:30:35,630 --> 01:30:37,630
Kami akan mencari dokter.

1065
01:30:37,710 --> 01:30:40,070
Lebih baik dari siapa pun di sini dan sembuhkan dia.

1066
01:30:47,710 --> 01:30:49,110
Mulai sekarang,

1067
01:30:49,190 --> 01:30:50,390
aku berjanji...

1068
01:30:51,990 --> 01:30:53,830
keluargaku sebelum segalanya.

1069
01:31:04,670 --> 01:31:06,630
Tuan Hanfstaengl...

1070
01:31:11,590 --> 01:31:14,230
Ada telepon untukmu
dari penjara Landsberg.

1071
01:31:24,430 --> 01:31:27,030
Austria sangat menyukai ini
sepanjang tahun, bukan?

1072
01:31:27,110 --> 01:31:28,350
saya adalah...

1073
01:31:28,430 --> 01:31:30,830
Saya lolos karena keberuntungan belaka.

1074
01:31:30,910 --> 01:31:32,990
Saya pikir keberadaan saya
di luar mungkin bisa membantu...

1075
01:31:33,070 --> 01:31:36,150
Ya, ya, betapa murah hati Anda.

1076
01:31:36,230 --> 01:31:39,910
Sebagai konsekuensinya, saya telah melihatnya
lebih banyak tentang istrimu akhir-akhir ini daripada kamu.

1077
01:31:40,710 --> 01:31:43,030
Ya, dia pengagum beratmu.

1078
01:31:43,110 --> 01:31:44,630
Dan kamu tidak?

1079
01:31:46,390 --> 01:31:48,910
Tentu saja saya.

1080
01:31:48,990 --> 01:31:51,150
Kau tahu, aku akan melakukan apa pun demi...

1081
01:31:51,230 --> 01:31:53,590
tujuan kita.

1082
01:31:55,630 --> 01:31:57,230
Aku sedang menulis memoarku.

1083
01:31:57,310 --> 01:32:00,670
Empat Setengah Tahun
Melawan Kebodohan, Kebohongan dan Kepengecutan.

1084
01:32:00,750 --> 01:32:02,510
Judul yang efektif, bukan?

1085
01:32:03,910 --> 01:32:07,630
Ya, ya, itu sangat bagus.
Anda mungkin mempertimbangkan untuk memperpendeknya sedikit...

1086
01:32:07,710 --> 01:32:08,910
Ah, kamu paham?

1087
01:32:08,990 --> 01:32:10,750
Anda lihat?

1088
01:32:10,830 --> 01:32:12,590
Kamu pandai dalam hal-hal seperti ini.

1089
01:32:12,670 --> 01:32:15,790
Itu sebabnya saya ingin Anda menjadi penerbit saya.

1090
01:32:18,150 --> 01:32:22,070
Tapi, Herr Hitler, hanya keluargaku saja
menerbitkan buku seni.

1091
01:32:22,150 --> 01:32:23,910
- Lagipula aku akan mengajak Helene
dan anak-anak ke Amerika.

1092
01:32:23,945 --> 01:32:25,630
Tidak, kamu tidak.

1093
01:32:27,790 --> 01:32:30,150
Aku lelah kamu berlari
keluar padaku sepanjang waktu.

1094
01:32:31,270 --> 01:32:32,990
Putri kami sakit parah...

1095
01:32:34,070 --> 01:32:36,150
Sekarang kamu dengarkan aku...

1096
01:32:36,230 --> 01:32:37,870
Aku tidak mencantumkan namamu dalam hal ini.

1097
01:32:37,950 --> 01:32:40,030
Ini akan sangat sulit
pada keluargamu jika kamu

1098
01:32:40,065 --> 01:32:42,110
tiba-tiba berada di penjara
juga, bukan begitu?

1099
01:32:45,870 --> 01:32:48,350
Anda dapat tinggal dan membantu saya dengan buku saya.

1100
01:32:52,830 --> 01:32:56,670
Sekarang kamu absen,
Partai tidak memiliki kepemimpinan.

1101
01:32:57,710 --> 01:33:00,190
Dan karena namaku punya
telah terikat erat dengannya,

1102
01:33:00,225 --> 01:33:02,670
Saya merasa saya harus melanjutkannya.

1103
01:33:04,270 --> 01:33:06,510
Ngomong-ngomong, Rِhm berpikir
itu ide yang bagus.

1104
01:33:08,670 --> 01:33:12,710
Dia merasakan hal itu dengan kekuatan politik saya
di belakangnya dia dapat membangun kembali pasukannya.

1105
01:33:14,430 --> 01:33:17,190
Saya bahkan mungkin, pada beberapa waktu
intinya, mencalonkan diri sebagai presiden.

1106
01:33:18,590 --> 01:33:21,990
Anda tidak perlu khawatir, kami akan melakukannya
tempat untukmu ketika kamu kembali.

1107
01:33:23,430 --> 01:33:25,310
Anda sangat perhatian.

1108
01:33:26,710 --> 01:33:28,670
Ambil surat, Hess.

1109
01:33:30,870 --> 01:33:32,270
Markas Besar Partai.

1110
01:33:34,350 --> 01:33:36,310
Saya dengan ini mengundurkan diri dari politik.

1111
01:33:37,710 --> 01:33:39,870
Saya tidak ingin lagi berhubungan dengan Partai.

1112
01:33:40,950 --> 01:33:42,910
Aku terlalu sibuk menulis.

1113
01:33:42,990 --> 01:33:45,430
Tapi Pak, tanpamu, pesta sudah selesai.

1114
01:33:48,310 --> 01:33:49,270
Tepat.

1115
01:33:51,590 --> 01:33:54,670
Hari ini bagi saya tampaknya merupakan takdir

1116
01:33:54,750 --> 01:33:58,590
nasib itu seharusnya memilih Braunau
sebagai tempat kelahiranku.

1117
01:34:00,270 --> 01:34:03,110
Di kota kecil ini, berdarah Bavaria,
tinggal orang tuaku...

1118
01:34:04,150 --> 01:34:05,830
Ayah saya seorang pegawai negeri...

1119
01:34:06,870 --> 01:34:08,830
Tidak.

1120
01:34:08,910 --> 01:34:11,110
Jadikanlah itu “pegawai negeri yang berbakti”.

1121
01:34:13,430 --> 01:34:16,310
Ibuku, berbakti di atas
semua untuk anak-anaknya.

1122
01:34:17,710 --> 01:34:20,270
Suatu ketika, ketika saya sedang berjalan-jalan
melalui pusat kota.

1123
01:34:21,110 --> 01:34:25,350
Tiba-tiba saya menemukan penampakan
dalam kaftan hitam dan kunci rambut hitam.

1124
01:34:25,430 --> 01:34:28,670
"Apakah ini seorang Yahudi?" adalah pikiran pertamaku.

1125
01:34:28,750 --> 01:34:31,070
Dan kemudian pertanyaan saya mengambil bentuk baru.

1126
01:34:31,150 --> 01:34:32,710
Apakah ini orang Jerman?

1127
01:34:32,790 --> 01:34:34,070
Mereka kuat.

1128
01:34:34,150 --> 01:34:35,390
Lebih kuat dari kita.

1129
01:34:35,470 --> 01:34:39,990
Kita memerlukan lebih banyak ruang untuk hidup, untuk berkembang,
menopang diri kita sendiri!

1130
01:34:40,070 --> 01:34:44,030
Jerman akan bebas dari orang Yahudi,
atau tidak akan ada Jerman!

1131
01:34:44,110 --> 01:34:46,830
Kita memerlukan seorang pemimpin, seorang yang memiliki visi besar,

1132
01:34:46,910 --> 01:34:51,110
seorang pria dengan keberanian
untuk menggiling tulang musuhnya menjadi debu!

1133
01:34:51,190 --> 01:34:53,870
Dan dia hidup! Dia hidup hari ini!

1134
01:34:53,950 --> 01:34:56,590
Dan dia akan memimpin rakyatnya menuju kemenangan!

1135
01:35:03,590 --> 01:35:05,790
Ini merupakan suatu kehormatan, Fuhrer saya.

1136
01:35:15,990 --> 01:35:18,590
Demamnya sudah turun. saya
akhirnya membuatnya tertidur.

1137
01:35:18,670 --> 01:35:20,670
Bersyukur.

1138
01:35:20,750 --> 01:35:23,150
- Bisakah kita mulai sekarang?
- Ya, sayang. Tentu saja kita bisa.

1139
01:35:25,070 --> 01:35:27,710
- Ini dia.
- Apa itu?

1140
01:35:29,030 --> 01:35:30,670
Apa itu?

1141
01:35:30,750 --> 01:35:31,830
Ahhh...

1142
01:35:31,910 --> 01:35:33,710
Lihat. Seluruh kebun binatang.

1143
01:35:33,790 --> 01:35:39,150
Badak, singa, harimau,
jerapah, monyet.

1144
01:35:41,030 --> 01:35:42,990
Itu yang kuinginkan.

1145
01:36:09,590 --> 01:36:10,950
Paman Dolf!

1146
01:36:11,030 --> 01:36:13,310
Ha, ha, ha, Egon!

1147
01:36:13,390 --> 01:36:16,230
Selamat natal.

1148
01:36:16,310 --> 01:36:18,230
Aku punya hadiah untukmu. Hadiah untukmu.

1149
01:36:23,830 --> 01:36:25,030
Hanfstaengl.

1150
01:36:25,110 --> 01:36:26,630
Helen.

1151
01:36:26,710 --> 01:36:29,310
Kamu terlihat cantik, seperti biasa.

1152
01:36:30,710 --> 01:36:34,190
Tuan Hitler. Sungguh mengejutkan.

1153
01:36:35,230 --> 01:36:37,430
Apakah mereka memaksamu memecahkan batu di penjara?

1154
01:36:37,510 --> 01:36:40,790
Tidak, tidak, Egon, tapi aku melakukan sesuatu
jauh lebih sulit dari itu.

1155
01:36:40,870 --> 01:36:42,430
Terima kasih.

1156
01:36:42,510 --> 01:36:45,590
- Saya menulis buku...
- Apakah kamu menerbitkannya, Ayah?

1157
01:36:45,670 --> 01:36:47,710
Tidak, sayangnya tidak, Egon.

1158
01:36:47,790 --> 01:36:49,590
Kami hanya menerbitkan buku seni.

1159
01:36:49,670 --> 01:36:51,270
Maksudmu tidak ada gambarnya?

1160
01:36:51,350 --> 01:36:53,430
Tidak, tidak. Tidak, gambar.

1161
01:36:53,510 --> 01:36:58,670
Tapi itu akan laris manis dan siapapun
menerbitkannya akan menghasilkan banyak uang.

1162
01:36:58,750 --> 01:37:01,270
Herr Hitler, jika Anda ingin bicara
tentang bisnis atau politik...

1163
01:37:01,350 --> 01:37:03,710
Tentu saja tidak. Ini Natal.

1164
01:37:03,790 --> 01:37:05,550
Bukan itu alasanku datang.

1165
01:37:06,870 --> 01:37:08,870
Mama!

1166
01:37:08,950 --> 01:37:10,430
Permisi, Herr Hitler?

1167
01:37:10,510 --> 01:37:13,550
Putri kami sedang tidak sehat.
Kami berdua terjaga sepanjang malam.

1168
01:37:13,630 --> 01:37:17,070
Tidak. Tidak. Aku pergi. Anda beristirahat.

1169
01:37:28,910 --> 01:37:30,470
Apakah dia sakit parah?

1170
01:37:31,830 --> 01:37:32,990
Ya.

1171
01:37:37,390 --> 01:37:39,150
Kami tidak...

1172
01:37:40,230 --> 01:37:42,590
Kami tidak tahu apa yang salah dengannya.

1173
01:37:46,230 --> 01:37:48,030
Helene...

1174
01:37:49,430 --> 01:37:51,270
saya...

1175
01:37:54,070 --> 01:37:58,230
Sepanjang waktu saya berada di dalam
penjara, aku hanya memikirkanmu.

1176
01:37:59,230 --> 01:38:05,030
Kamu menyelamatkan hidupku...
ketika kamu mengambil pistol dari tanganku.

1177
01:38:06,070 --> 01:38:08,830
- Tolong, Tuan Hitler...
- Tidak, kumohon. Tidak, tidak, kumohon.

1178
01:38:10,110 --> 01:38:14,710
Saya tidak pernah mengagumi seorang wanita
sama seperti aku mengagumimu.

1179
01:38:15,790 --> 01:38:19,030
Kamu sangat berani... sangat cantik.

1180
01:38:22,110 --> 01:38:24,670
Kamu adalah wanita yang sempurna,

1181
01:38:24,750 --> 01:38:27,270
istri... dan ibu.

1182
01:38:31,270 --> 01:38:32,630
Terima kasih.

1183
01:38:43,470 --> 01:38:45,030
Dia menginginkan ibunya.

1184
01:38:45,110 --> 01:38:46,670
Mama!

1185
01:38:54,870 --> 01:38:55,950
Mama!

1186
01:39:09,990 --> 01:39:13,430
Tidak, kamu tidak minum, kan?

1187
01:39:14,470 --> 01:39:15,790
Benar.

1188
01:39:15,870 --> 01:39:20,310
Jadi, beritahu aku, apa rencanamu?

1189
01:39:22,070 --> 01:39:25,590
Anda hanya bisa mengusir rubah
dari kandang ayam begitu lama.

1190
01:39:26,950 --> 01:39:28,710
Bahkan ketika dia dijanjikan dia akan selesai.

1191
01:39:28,790 --> 01:39:33,030
Ya, Anda seorang penerbit,
atau setidaknya itulah yang mereka katakan.

1192
01:39:33,110 --> 01:39:35,950
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada mempercayai semua yang Anda baca.

1193
01:39:37,590 --> 01:39:40,030
Begitu rencanaku ditetapkan,

1194
01:39:40,110 --> 01:39:42,070
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1195
01:39:44,230 --> 01:39:46,390
Sementara itu...

1196
01:39:46,470 --> 01:39:48,590
Aku berangkat ke pedesaan.

1197
01:39:48,670 --> 01:39:50,590
Selamat Natal.

1198
01:40:12,430 --> 01:40:14,150
- Adi!
- Selamat pagi, Angela.

1199
01:40:14,230 --> 01:40:16,830
Oh! Astaga, senang bertemu denganmu.

1200
01:40:16,910 --> 01:40:19,790
Ini waktu yang lama.

1201
01:40:19,870 --> 01:40:22,470
Semua orang di Linz membicarakanmu.

1202
01:40:22,550 --> 01:40:24,390
Saya telah menjadi saudara tiri yang terkenal.

1203
01:40:25,470 --> 01:40:29,390
Oh, ibumu pasti sangat bangga!

1204
01:40:29,470 --> 01:40:32,110
Saya senang Anda bisa datang.

1205
01:40:32,190 --> 01:40:33,630
Jadi, ini rumahnya?

1206
01:40:33,710 --> 01:40:35,670
Saya bisa mengaturnya.

1207
01:40:36,950 --> 01:40:39,470
Oh, ngomong-ngomong tentang ibu yang bangga...

1208
01:40:40,990 --> 01:40:43,670
Geli berubah drastis
sedikit sejak terakhir kali kamu melihatnya.

1209
01:40:43,750 --> 01:40:46,790
Paman Dolf, terima kasih
begitu banyak yang membawa kita ke sini.

1210
01:40:49,310 --> 01:40:50,590
Ini dengan senang hati.

1211
01:40:51,710 --> 01:40:54,350
Saya selalu menganggapnya penting
agar keluarga tetap bersatu.

1212
01:40:55,430 --> 01:40:56,830
Bukankah begitu?

1213
01:40:56,910 --> 01:40:58,910
- Ya.
- Ya.

1214
01:41:03,190 --> 01:41:06,750
Saya merasa terhormat Anda bertanya kepada saya
untuk menerbitkan buku Anda, Herr Hitler.

1215
01:41:08,390 --> 01:41:11,310
Itu akan menghasilkan cukup banyak
kesan terhadap negara ini.

1216
01:41:15,230 --> 01:41:19,870
Hanya veteran perang sepertimu yang bisa mengerti
apa yang tidak bisa dilakukan oleh penerbit borjuis.

1217
01:41:21,950 --> 01:41:23,590
Tapi aku harus memperingatkanmu.

1218
01:41:23,670 --> 01:41:27,390
Saya tidak mengharapkan penjualan besar pada awalnya.

1219
01:41:29,030 --> 01:41:30,830
Perekonomian terlalu bagus.

1220
01:41:30,910 --> 01:41:34,790
- Demokrasi tampaknya berhasil.
- Itu hanya sementara, aku jamin.

1221
01:41:34,870 --> 01:41:37,710
Negara kita yang miskin
belum melihat akhir dari kesulitannya.

1222
01:41:41,350 --> 01:41:43,870
Saya tidak bisa tidak memperhatikan, Herr Hitler,

1223
01:41:43,950 --> 01:41:46,030
udara pegunungan telah membantumu.

1224
01:41:47,310 --> 01:41:50,830
Belum lagi gangguan tertentu lainnya.

1225
01:41:55,990 --> 01:41:57,590
Bagaimana apanya?

1226
01:41:57,670 --> 01:41:59,110
Eh...

1227
01:41:59,190 --> 01:42:01,470
Pemandangan yang indah.

1228
01:42:01,550 --> 01:42:02,790
Danau.

1229
01:42:04,230 --> 01:42:05,310
Führer saya!

1230
01:42:05,390 --> 01:42:08,190
Kami baru saja menerima pesan mendesak
pesan dari Munich.

1231
01:42:08,270 --> 01:42:11,550
Partai perlu mengetahui siapa yang Anda dukung
dalam pemilihan presiden.

1232
01:42:11,630 --> 01:42:13,070
Hindenburg atau Ludendorff.

1233
01:42:14,630 --> 01:42:17,030
Ludendorff, tentu saja. Mengapa tidak?

1234
01:42:17,110 --> 01:42:22,430
Dia tidak diperkirakan akan menang, Führer.
Faktanya, dia diperkirakan akan kalah telak.

1235
01:42:22,510 --> 01:42:25,070
Kalau begitu, semakin banyak alasan.

1236
01:42:25,150 --> 01:42:27,550
Geli!

1237
01:42:38,390 --> 01:42:39,790
Terima kasih.

1238
01:42:41,150 --> 01:42:43,710
Paman Dolf,

1239
01:42:44,750 --> 01:42:46,350
itu sangat indah.

1240
01:42:46,430 --> 01:42:48,030
Bersembunyi?

1241
01:42:48,110 --> 01:42:49,710
Saya tidak bersembunyi.

1242
01:42:50,910 --> 01:42:54,790
Tapi semua pria itu datang menemuimu.

1243
01:42:54,870 --> 01:42:57,350
Kenapa kamu tidak pernah pergi
ke kota untuk menemui mereka?

1244
01:42:59,110 --> 01:43:00,390
menurutku...

1245
01:43:00,470 --> 01:43:01,910
kamu ingin itu?

1246
01:43:05,590 --> 01:43:07,230
Itu sangat bagus.

1247
01:43:10,030 --> 01:43:11,870
Apakah Anda pernah ke Munich?

1248
01:43:12,910 --> 01:43:15,110
Aku belum pernah keluar dari Linz.

1249
01:43:17,030 --> 01:43:19,310
Mungkin aku akan mengajakmu suatu saat nanti.

1250
01:43:20,390 --> 01:43:21,830
Maukah kamu?

1251
01:43:21,910 --> 01:43:25,470
- Benarkah?
- Aku bilang mungkin.

1252
01:43:27,390 --> 01:43:28,950
Pergilah.

1253
01:43:45,670 --> 01:43:47,230
Tunggu!

1254
01:43:48,470 --> 01:43:50,030
Tunggu.

1255
01:43:55,030 --> 01:43:57,110
Apakah kamu baik-baik saja?

1256
01:43:57,150 --> 01:43:59,230
- Ya, aku baik-baik saja. aku hanya
belum terbiasa dengan hal ini.

1257
01:44:01,110 --> 01:44:02,990
Mari ikut saya.

1258
01:44:12,390 --> 01:44:13,950
Mendekatlah.

1259
01:44:15,030 --> 01:44:16,990
Datang.

1260
01:44:17,070 --> 01:44:19,470
Merapat.

1261
01:44:19,550 --> 01:44:21,950
Dalam lingkaran, di sekelilingku.

1262
01:44:23,230 --> 01:44:25,510
- Seperti ini?
- Ya. Ya.

1263
01:44:28,950 --> 01:44:30,270
Lebih cepat.

1264
01:44:32,310 --> 01:44:34,550
Lebih cepat, lebih cepat.

1265
01:44:37,590 --> 01:44:39,350
Ya, um...

1266
01:44:41,070 --> 01:44:42,150
Berhenti!

1267
01:44:49,230 --> 01:44:50,230
Silakan.

1268
01:44:53,110 --> 01:44:54,710
Ya.

1269
01:44:54,790 --> 01:44:56,070
Dengan cepat. Dengan cepat.

1270
01:44:56,150 --> 01:44:57,470
Dengan cepat.

1271
01:45:02,910 --> 01:45:03,910
Lebih cepat.

1272
01:45:05,750 --> 01:45:07,110
Lebih cepat, lebih cepat.

1273
01:45:07,190 --> 01:45:09,110
Lebih cepat.

1274
01:45:11,270 --> 01:45:12,470
Ya.

1275
01:45:15,950 --> 01:45:17,070
Berhenti!

1276
01:45:22,910 --> 01:45:26,070
- Aku kedinginan, Paman.
- Ssst!

1277
01:45:27,430 --> 01:45:29,550
Jangan katakan... apa pun.

1278
01:45:32,230 --> 01:45:33,390
Geli!

1279
01:45:34,470 --> 01:45:37,990
Jangan... bergerak.

1280
01:45:51,870 --> 01:45:54,190
Melalui apa yang disebut
"asimilasi", orang Yahudi

1281
01:45:54,225 --> 01:45:56,510
mencemari pengalaman kita
gadis-gadis muda berambut pirang

1282
01:45:56,590 --> 01:46:00,510
dan dengan demikian menghancurkan sesuatu
diberikan kepada bumi karena anugerah Tuhan yang baik.

1283
01:46:00,590 --> 01:46:02,630
Ocehan paranoid,
Fritz. Ocehan paranoid.

1284
01:46:02,665 --> 01:46:04,630
Tidak ada lagi yang menganggapnya serius.

1285
01:46:05,710 --> 01:46:09,270
Contohnya, Anda terus menulis tentang dia,
tapi tidak ada yang membeli koran kami.

1286
01:46:09,350 --> 01:46:11,150
Dia adalah berita kemarin.

1287
01:46:11,230 --> 01:46:12,710
Masyarakat sudah tidak peduli lagi.

1288
01:46:12,790 --> 01:46:14,550
Kita harus membuat mereka peduli.

1289
01:46:14,630 --> 01:46:18,030
Tahukah Anda, menurut dia,
orang-orang Yahudi mempunyai rencana untuk menguasai dunia

1290
01:46:18,110 --> 01:46:19,710
dan kita harus bertindak kejam.

1291
01:46:19,790 --> 01:46:22,350
- Dia memberitakan perang!
- Nah, itu konyol.

1292
01:46:22,430 --> 01:46:24,070
Ada lebih dari setengahnya
satu juta orang Yahudi dalam hal ini

1293
01:46:24,105 --> 01:46:25,710
negara dalam setiap perjalanan
kehidupan dan profesi.

1294
01:46:25,790 --> 01:46:27,910
Beberapa dari kami yang paling sukses
warga negaranya adalah orang Yahudi.

1295
01:46:27,945 --> 01:46:29,990
Bagaimana mungkin dia bisa
berperang melawan mereka?

1296
01:46:30,070 --> 01:46:33,390
- Baca bukunya... Lihat sendiri.
- Aku sudah selesai!

1297
01:46:33,470 --> 01:46:35,070
Sekarang, dengarkan aku.

1298
01:46:35,150 --> 01:46:38,870
Anda tidak dapat terus memberikan halaman depan
liputan untuk seorang pria yang bukunya terjual apa?

1299
01:46:38,950 --> 01:46:40,110
5.000 eksemplar?

1300
01:46:43,110 --> 01:46:45,510
Sekarang, sebagai temanmu, aku
hargai gairahmu,

1301
01:46:45,590 --> 01:46:48,990
tapi sebagai penerbitmu, aku harus memperingatkanmu,
Anda kehilangan uang bagi kami.

1302
01:46:53,030 --> 01:46:55,470
Sekarang, Anda harus mengambil keputusan, Fritz.

1303
01:46:55,550 --> 01:46:57,830
Apakah Anda ingin melanjutkan
menulis untuk makalah ini?

1304
01:46:57,910 --> 01:46:59,790
Anda tahu saya tahu.

1305
01:46:59,870 --> 01:47:01,550
Kemudian kita memiliki pemahaman.

1306
01:47:01,630 --> 01:47:03,910
Tidak ada lagi Hitler.

1307
01:47:10,510 --> 01:47:13,750
- Kapan kamu kembali?
- Bagaimana mungkin saya bisa kembali ke Munich?

1308
01:47:13,830 --> 01:47:16,270
Saya tidak bermaksud ke Munich, maksud saya ke Partai.

1309
01:47:16,350 --> 01:47:19,110
Semakin lama Anda menunggu, semakin sulit
itu akan kembali.

1310
01:47:23,510 --> 01:47:27,630
Ada pertikaian di Munich dan sudah terjadi
ada kehadiran yang lebih kuat di utara.

1311
01:47:27,710 --> 01:47:29,990
Ah. Tuan Strasser.

1312
01:47:30,070 --> 01:47:33,910
Ya, Strasser, tapi juga semuda ini
pria sedang berdandan.

1313
01:47:33,990 --> 01:47:39,550
Seorang pembicara yang sangat kuat dan banyak menuntut
pihak tersebut menceraikan dirinya sepenuhnya dari Anda.

1314
01:47:39,630 --> 01:47:41,790
Siapa namanya?

1315
01:47:41,870 --> 01:47:43,910
Joseph Goebbels.

1316
01:47:47,350 --> 01:47:50,030
Apakah Anda masuk atau keluar dari politik?

1317
01:47:50,110 --> 01:47:52,230
Saya perlu tahu.

1318
01:47:52,310 --> 01:47:53,910
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya butuhkan.

1319
01:47:55,110 --> 01:47:56,470
Seseorang yang bisa saya percaya.

1320
01:48:20,310 --> 01:48:22,070
Saya tidak terkejut kami kalah.

1321
01:48:22,150 --> 01:48:25,230
Kami menjalankan partai politik
tanpa kepemimpinan yang kuat.

1322
01:48:27,590 --> 01:48:29,510
Adakan pertemuan di Munich.

1323
01:48:29,590 --> 01:48:32,150
Saya ingin semua pimpinan partai hadir
dalam tiga hari.

1324
01:48:32,270 --> 01:48:34,270
Tiga hari?

1325
01:48:34,350 --> 01:48:35,910
Führer saya, saya rasa tidak
para pemimpin di utara

1326
01:48:35,950 --> 01:48:37,510
akan punya cukup waktu untuk berorganisasi...

1327
01:48:37,590 --> 01:48:39,630
Kamu benar, kamu benar
benar. Buatlah itu dua hari.

1328
01:48:39,710 --> 01:48:41,630
Angela, kemasi barang bawaan putrimu.

1329
01:48:41,710 --> 01:48:43,670
Geli berangkat ke kota.

1330
01:48:51,230 --> 01:48:52,470
Sangat disayangkan...

1331
01:48:54,630 --> 01:48:57,910
tapi jika kekalahanku terpaksa
pihak yang akan menelepon Anda

1332
01:48:57,945 --> 01:49:01,190
keluar dari masa pensiun, itu
tentu saja sepadan.

1333
01:49:02,230 --> 01:49:06,350
Bersama-sama, kamu dan aku
akan menyatukan kembali pasukan kita yang hancur.

1334
01:49:08,470 --> 01:49:09,910
Saya mohon maaf.

1335
01:49:09,990 --> 01:49:12,430
Anda harus meminta maaf kepada semua orang.

1336
01:49:12,510 --> 01:49:15,950
Kami berada dalam kekacauan ini karena kamu.
Kami kalah dalam kudeta karena Anda terlambat.

1337
01:49:16,030 --> 01:49:19,150
Anda melepaskan Von Kahr
sehingga dia bisa memanggil pasukan pemerintah.

1338
01:49:19,230 --> 01:49:21,430
Dan sekarang ini tidak efektif, apalagi,
kampanye yang menggelikan.

1339
01:49:23,510 --> 01:49:26,150
Saya belum pernah diajak bicara seperti ini
sepanjang hidupku.

1340
01:49:26,230 --> 01:49:28,950
Mungkin jika Anda punya, Anda tidak akan melakukannya
ternyata itu memalukan!

1341
01:49:29,030 --> 01:49:30,230
Hentikan mobilnya.

1342
01:49:30,310 --> 01:49:32,830
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!

1343
01:49:35,870 --> 01:49:39,110
Jadi, Anda tidak akan bergabung dengan kami untuk itu
reunifikasi? Sangat disayangkan.

1344
01:49:58,710 --> 01:50:01,030
Ah, Gregor Strasser.

1345
01:50:01,110 --> 01:50:02,550
Senang bertemu denganmu.

1346
01:50:03,590 --> 01:50:06,190
Aku senang Berlin bisa menyelamatkanmu
dalam waktu sesingkat itu.

1347
01:50:06,630 --> 01:50:09,790
Tahukah Anda, kegelisahan Anda
hampir membuatku kehilangan pembebasan bersyarat?

1348
01:50:09,910 --> 01:50:11,550
Itu tidak dimaksudkan, Fuhrer saya.

1349
01:50:11,630 --> 01:50:13,550
Tentu saja tidak.

1350
01:50:13,630 --> 01:50:15,190
Apakah kamu sudah bertemu dengan keponakanku?

1351
01:50:16,270 --> 01:50:17,430
Geli yang terkenal.

1352
01:50:21,870 --> 01:50:24,110
Ini pasti Herr Goebbels...

1353
01:50:24,190 --> 01:50:27,230
pemuda yang begitu putus asa
ingin aku keluar dari Partai.

1354
01:50:31,390 --> 01:50:33,230
Jaga dia, Hess.

1355
01:50:40,390 --> 01:50:43,550
Saya berharap laporan pertengkaran Anda
telah dilebih-lebihkan.

1356
01:50:45,190 --> 01:50:47,510
Duduk, duduk.

1357
01:50:47,590 --> 01:50:49,430
Dimana Ludendorffnya?

1358
01:50:50,950 --> 01:50:52,590
Dia merasa tidak enak badan.

1359
01:50:52,670 --> 01:50:55,110
Tapi aku senang kalian semua bisa datang.

1360
01:50:55,190 --> 01:50:59,510
Tujuan dari pertemuan ini, Tuan-tuan,
adalah untuk memperkuat partai di bawah saya.

1361
01:50:59,590 --> 01:51:02,550
Saya mengharapkan dukungan penuh Anda.

1362
01:51:02,630 --> 01:51:05,190
Kita harus memasuki pemerintahan dengan cara yang sah.

1363
01:51:05,270 --> 01:51:07,390
lalu kita bisa memisahkannya.

1364
01:51:07,470 --> 01:51:11,110
Kebijakan baru kami adalah memenangkan pemilu.

1365
01:51:11,190 --> 01:51:13,510
Agitasi sudah menjadi masa lalu.

1366
01:51:13,590 --> 01:51:15,150
Artinya apa?

1367
01:51:15,230 --> 01:51:18,470
SA harus dikekang, Ernst.

1368
01:51:18,550 --> 01:51:20,310
Mereka mungkin bernyanyi, berbaris, membawa bendera,

1369
01:51:20,390 --> 01:51:23,070
tapi mereka harus tetap tenang
kecuali saya mengatakan sebaliknya.

1370
01:51:23,150 --> 01:51:26,710
Kami bukan klub menembak hari Minggu,
Adolf, kami adalah milisi.

1371
01:51:26,790 --> 01:51:28,110
Tidak lagi.

1372
01:51:28,190 --> 01:51:30,550
Keamanan pribadi saya
sekarang akan ditangani oleh SS.

1373
01:51:32,510 --> 01:51:34,350
Anak buahmu memberikan kesan yang salah.

1374
01:51:34,430 --> 01:51:37,510
Saya tidak peduli tentang kesan.

1375
01:51:37,545 --> 01:51:40,590
Tapi tanpa SA,
tanpa kita, kesetiaan kita...

1376
01:51:40,670 --> 01:51:43,110
Roda sejarah telah berputar!

1377
01:51:43,190 --> 01:51:46,150
Rencananya telah berubah.

1378
01:51:46,230 --> 01:51:48,790
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

1379
01:52:01,790 --> 01:52:03,750
Apakah ada orang lain yang ingin pergi?

1380
01:52:10,990 --> 01:52:12,950
Selama ketidakhadiranku,

1381
01:52:13,030 --> 01:52:15,190
kamu bertengkar, kamu bertengkar,

1382
01:52:15,270 --> 01:52:17,710
kamu tidak mengalami kemajuan apa pun.

1383
01:52:17,790 --> 01:52:23,310
Oleh karena itu, saya mengusulkan untuk membebaskan Anda
dari tanggung jawab kepemimpinan.

1384
01:52:23,430 --> 01:52:27,590
Kepentingan gerakan ini,
mulai sekarang, akan menjadi perhatianku.

1385
01:52:34,110 --> 01:52:37,030
Jika saya gagal, saya akan mundur.

1386
01:52:37,110 --> 01:52:39,830
Tapi saya tidak akan gagal.

1387
01:52:39,910 --> 01:52:42,830
Dalam perjuangan ini,
hanya ada dua kemungkinan hasil.

1388
01:52:42,910 --> 01:52:46,870
Entah musuh melewati tubuh kita,
atau kita akan melewati mereka!

1389
01:52:48,630 --> 01:52:49,990
Jika aku harus jatuh...

1390
01:52:51,390 --> 01:52:53,670
bungkus tubuhku dengan spanduk swastika.

1391
01:52:53,750 --> 01:52:55,710
- Sieg, sial!
- Sieg, sial!

1392
01:53:27,870 --> 01:53:30,350
- Ah.
- Halo, apa kabar?

1393
01:53:33,550 --> 01:53:37,910
Saya tidak mengerti. Apa gunanya?
Mengapa saya harus berkampanye untuk orang lain?

1394
01:53:37,990 --> 01:53:41,590
Anda tidak dapat mencalonkan diri sebagai presiden, Fuhrer saya,
kecuali Anda memiliki kewarganegaraan Anda.

1395
01:53:41,670 --> 01:53:45,430
Anda tidak bisa mendapatkan kewarganegaraan Anda
kecuali Anda punya teman di Reichstag.

1396
01:53:45,510 --> 01:53:48,990
Orang-orang ini ingin berinvestasi pada Anda,
bukan Partai.

1397
01:53:50,030 --> 01:53:51,950
Anda adalah simbol paling terlihat yang kami miliki.

1398
01:53:57,870 --> 01:53:59,430
Permisi.

1399
01:54:03,350 --> 01:54:05,030
Apakah kamu baik-baik saja?

1400
01:54:05,110 --> 01:54:07,070
Saya baik-baik saja.

1401
01:54:08,310 --> 01:54:10,350
Saya turut berduka cita atas kehilangan Anda.

1402
01:54:10,430 --> 01:54:12,750
Dia adalah anak yang cantik.

1403
01:54:18,950 --> 01:54:21,550
Ya, pesta ini sungguh melegakan.

1404
01:54:21,630 --> 01:54:24,310
Ini memberi saya hal lain untuk dipikirkan.

1405
01:54:24,390 --> 01:54:27,270
Itu besok, kalau ada
tidak ada hubungannya, itu yang aku takuti.

1406
01:54:29,990 --> 01:54:31,830
Kalau begitu mungkin saya bisa membantu.

1407
01:54:33,310 --> 01:54:35,310
Tuan Hanfstaengl,

1408
01:54:35,390 --> 01:54:37,830
Aku sudah lama ingin bertanya.
tentang pelatihan musik Anda.

1409
01:54:39,030 --> 01:54:42,830
Herr Weidman membantu kita
memperoleh beberapa properti di pusat kota.

1410
01:54:43,910 --> 01:54:47,190
Dengan keahlian Anda yang tidak diragukan lagi sebagai nyonya rumah,

1411
01:54:47,270 --> 01:54:49,430
mungkin Anda mungkin menyukainya
untuk membantunya mengumpulkan dana?

1412
01:54:55,350 --> 01:54:57,430
- Aku akan merasa terhormat.
- Ya.

1413
01:54:57,510 --> 01:54:59,790
- Ya. Terima kasih.
- Bagus.

1414
01:55:04,070 --> 01:55:05,550
Terima kasih. Tuhan!

1415
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
Oh, Maurice, aku hampir tidak bisa bernapas di sana.

1416
01:55:08,270 --> 01:55:09,790
Mm, apakah kamu mau satu?

1417
01:55:09,870 --> 01:55:12,990
Aku ingin satu, tapi dia tidak menyetujuinya.

1418
01:55:28,870 --> 01:55:30,830
Pamanmu adalah pria yang baik.

1419
01:55:30,910 --> 01:55:32,870
Dia protektif, itu saja.

1420
01:55:35,270 --> 01:55:37,590
Dia monster.

1421
01:55:37,670 --> 01:55:39,630
Anda tidak dapat membayangkan apa yang dia minta dari saya.

1422
01:55:48,230 --> 01:55:50,390
Dan ini akan menjadi kantor Führer kita.

1423
01:55:50,470 --> 01:55:55,550
Agung, luas, mengundang sinar matahari.
Seperti yang dia lakukan.

1424
01:55:57,550 --> 01:56:03,030
Kami membutuhkan dukungan Anda saat kami memulai
kampanye kami untuk mendapatkan kursi di Reichstag.

1425
01:56:03,910 --> 01:56:08,950
Namun sebelum kita membangun kembali bangsa kita,
pertama-tama kita harus membangun kembali partai kita.

1426
01:56:09,030 --> 01:56:12,630
Dan tempat apa yang lebih baik untuk memulai selain di sini?

1427
01:56:21,950 --> 01:56:23,910
Itu luar biasa.

1428
01:56:23,990 --> 01:56:27,470
Sepertinya Anda telah melakukannya
seumur hidup. Aku sangat bangga padamu.

1429
01:56:27,550 --> 01:56:29,590
- Terima kasih. Anda.
- Mari kita rayakan.

1430
01:56:29,670 --> 01:56:30,750
Hanya kita.

1431
01:56:30,830 --> 01:56:32,230
Kami akan pergi ke kabaret.

1432
01:56:32,310 --> 01:56:35,670
Oh, menurutku kabaret bukan tempatnya
kita harus menggurui saat ini, bukan?

1433
01:56:36,790 --> 01:56:38,630
Selain itu, saya harus bekerja lembur.

1434
01:56:40,190 --> 01:56:42,190
Benar. Tentu saja.

1435
01:56:42,270 --> 01:56:46,310
<i>Jika hujan jika cerah</i>

1436
01:56:46,390 --> 01:56:48,990
<i>Jika Anda kedinginan atau berkeringat</i>

1437
01:56:49,070 --> 01:56:50,470
Friedrich.

1438
01:56:50,550 --> 01:56:52,510
- Apa kabarmu?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1439
01:56:54,950 --> 01:56:56,710
Um... sedang minum.

1440
01:56:56,790 --> 01:56:58,590
Melihat teman lama.

1441
01:56:59,630 --> 01:57:01,030
Saya punya saingan.

1442
01:57:02,110 --> 01:57:04,910
- Aku butuh hiburan.
- Penghiburan?

1443
01:57:05,990 --> 01:57:07,470
Sulit dipercaya.

1444
01:57:07,550 --> 01:57:11,190
Mari kita lihat. Anda tidak berada di sinagoga
SA menyerang tadi malam.

1445
01:57:11,270 --> 01:57:12,830
Apakah itu memberi Anda penghiburan?

1446
01:57:13,910 --> 01:57:15,750
<i>Salahkan orang Yahudi</i>

1447
01:57:15,830 --> 01:57:17,470
<i>Orang-orang Yahudi bersalah...</i>

1448
01:57:18,630 --> 01:57:20,350
Orang-orang terbunuh, Ernst.

1449
01:57:21,630 --> 01:57:23,110
Pulang.

1450
01:57:24,710 --> 01:57:26,670
Kami tidak lagi melayani jenis Anda.

1451
01:57:26,750 --> 01:57:30,750
<i>Jadi salahkan orang Yahudi jika kita mempunyai kekurangan</i>

1452
01:57:30,830 --> 01:57:35,350
<i>Itu bukan kesalahan kami
karena Yahudilah penyebabnya</i>

1453
01:57:35,430 --> 01:57:38,270
<i>Untuk semua kekurangan kami</i>

1454
01:57:38,350 --> 01:57:40,630
<i>Oh, sayang sekali tapi benar</i>

1455
01:57:40,710 --> 01:57:45,630
<i>Apapun yang salah, orang Yahudi yang harus disalahkan</i>

1456
01:57:47,590 --> 01:57:51,230
<i>Jadi salahkan orang Yahudi. Salahkan saja orang-orang Yahudi</i>

1457
01:57:51,310 --> 01:57:54,950
<i>Orang-orang Yahudi bersalah dan ini bukan berita baru</i>

1458
01:57:55,030 --> 01:57:58,390
<i>Kamu tidak perlu otak untuk membaca petunjuknya</i>

1459
01:57:58,470 --> 01:58:02,510
<i>Pihak yang bersalah selalu adalah orang Yahudi</i>

1460
01:58:02,590 --> 01:58:06,070
<i>Jadi salahkan orang Yahudi, jika kita punya kekurangan</i>

1461
01:58:06,150 --> 01:58:11,550
<i>Itu bukan kesalahan kami
karena Yahudilah penyebabnya</i>

1462
01:58:11,630 --> 01:58:13,190
<i>Untuk semua kekurangan kami</i>

1463
01:58:13,270 --> 01:58:16,070
<i>Oh, sayang sekali tapi benar</i>

1464
01:58:16,150 --> 01:58:24,310
<i>Apapun yang salah, orang Yahudi yang harus disalahkan</i>

1465
01:58:29,910 --> 01:58:32,550
Ini akan menjadi kamar tidur baru Anda.

1466
01:58:32,630 --> 01:58:34,550
Anda dapat mendekorasi sesuai keinginan,

1467
01:58:34,630 --> 01:58:36,390
kamu akan menghabiskan banyak waktu di sini.

1468
01:58:38,110 --> 01:58:42,790
Kecuali jika kamu bersamaku, maka pengawal
harus menemanimu setiap saat.

1469
01:58:42,870 --> 01:58:44,550
Ini dunia yang berbahaya, Geli.

1470
01:58:47,710 --> 01:58:49,310
Dan aku di sini untuk melindungimu.

1471
01:59:02,590 --> 01:59:05,670
Ini, ambillah! Sekarang aku tidak punya apa-apa lagi!

1472
01:59:05,750 --> 01:59:07,550
Bergerak bersama!

1473
01:59:07,630 --> 01:59:09,070
Keluar! Keluar!

1474
01:59:10,750 --> 01:59:12,510
Jangan membeli dari orang Yahudi!

1475
01:59:13,750 --> 01:59:14,830
Itu konyol.

1476
01:59:15,950 --> 01:59:19,350
SA bangkrut, lapar,
memanjakan diri untuk berkelahi dengan siapa pun.

1477
01:59:19,430 --> 01:59:21,630
Bolehkah saya menulis tentang hal itu?

1478
01:59:21,710 --> 01:59:23,750
Tidak, karena Hitler tidak menjual surat kabar.

1479
01:59:23,830 --> 01:59:25,950
Tahukah Anda apa fungsinya? Gosip.

1480
01:59:26,030 --> 01:59:27,430
Lihatlah halaman depan hari ini.

1481
01:59:27,510 --> 01:59:29,910
Gadis Petani Bavaria Punya Visi Keagamaan!

1482
01:59:29,990 --> 01:59:33,110
Kami telah menerbitkannya, oh saya tidak tahu,
sepuluh edisi itu dalam empat hari terakhir!

1483
01:59:33,190 --> 01:59:35,150
- Dia memberi orang harapan.
- Begitu juga dengan Hitler!

1484
01:59:35,230 --> 01:59:37,470
Masyarakat tidak menginginkan berita yang sebenarnya.
Mereka tidak ingin mengalami depresi.

1485
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Mereka tidak ingin mendengar tentang apa pun
mereka mungkin harus melakukan sesuatu.

1486
01:59:41,150 --> 01:59:44,390
Seolah-olah kita memiliki semuanya
menjadi bodoh, menjadi buta!

1487
01:59:45,470 --> 01:59:47,830
Apa yang sebenarnya terjadi padamu? Apa...

1488
01:59:47,910 --> 01:59:50,990
Sejak kapan kamu menjadi
begitu menghina orang, Fritz?

1489
01:59:51,070 --> 01:59:53,070
Jangan meninggikan suaramu.

1490
01:59:53,150 --> 01:59:57,110
Seseorang harus melakukannya. Kamu sibuk mengamati
dia kamu tidak dapat melihat kamu menjadi seperti dia.

1491
02:00:00,310 --> 02:00:02,150
Anda kehilangan bagian terbaik dari diri Anda!

1492
02:00:05,190 --> 02:00:07,790
Anda tidak bisa tetap seperti ini.

1493
02:00:07,870 --> 02:00:10,430
Anda juga harus melakukannya
maju, atau mundur.

1494
02:00:10,510 --> 02:00:12,270
tapi posisimu saat ini salah.

1495
02:00:12,350 --> 02:00:15,910
Saya tidak bisa maju, saya akan kehilangan pekerjaan.
Jika aku kehilangan pekerjaanku...

1496
02:00:16,990 --> 02:00:20,590
Satu-satunya pilihan lain
adalah puas dengan keheningan.

1497
02:00:21,670 --> 02:00:23,190
Tapi aku mengenalmu lebih baik dari itu.

1498
02:00:27,750 --> 02:00:31,630
Surat kabar oposisi menyiratkan banyak hal
tentang hubunganmu dengan keponakanmu.

1499
02:00:31,710 --> 02:00:34,950
Percayai orang-orang Yahudi ini untuk melukis semua orang
sama kotornya dengan mereka.

1500
02:00:35,030 --> 02:00:38,790
Tapi bukan hanya mereka. Orang-orang di pesta
juga mulai keberatan...

1501
02:00:38,870 --> 02:00:40,550
Dia keponakanku, demi Tuhan!

1502
02:00:40,630 --> 02:00:42,870
Kami pergi ke opera bersama!

1503
02:01:02,750 --> 02:01:04,710
Tunggu sebentar, bisakah?

1504
02:01:04,790 --> 02:01:09,070
Herr Hitler, saya belum melihatnya
sebuah foto yang menarik perhatian Anda.

1505
02:01:09,870 --> 02:01:12,270
Akan sangat disayangkan
merampas kekuatan mereka dari kita.

1506
02:01:15,110 --> 02:01:17,910
- Siapa namamu?
- Eva.

1507
02:01:17,990 --> 02:01:20,190
-Eva Braun.
- Eva.

1508
02:01:20,270 --> 02:01:22,550
Dia gadis yang sangat cantik, keponakanmu.

1509
02:01:31,990 --> 02:01:33,150
Ya.

1510
02:01:44,110 --> 02:01:45,270
TIDAK!

1511
02:01:45,350 --> 02:01:47,870
Silakan! Paman...

1512
02:01:47,950 --> 02:01:49,230
Dia tidak bermaksud apa-apa!

1513
02:01:51,670 --> 02:01:53,390
aku bersumpah. Paman. Silakan.

1514
02:01:58,750 --> 02:02:00,390
Tolong, kamu gila. Dia tidak...

1515
02:02:00,470 --> 02:02:02,110
Diam! Tinggalkan!

1516
02:02:08,390 --> 02:02:09,830
Tidak...

1517
02:02:12,150 --> 02:02:13,150
Tolong.

1518
02:02:17,870 --> 02:02:19,630
Temui dia lagi dan aku akan membunuhnya.

1519
02:02:19,710 --> 02:02:21,190
Silakan.

1520
02:02:21,270 --> 02:02:23,030
Saya ingin pulang.

1521
02:02:23,110 --> 02:02:25,710
Saya tidak ingin berada di sini lagi.

1522
02:02:25,790 --> 02:02:27,670
- Tentu saja.
- Tidak.

1523
02:02:28,550 --> 02:02:30,110
Saya tidak!

1524
02:02:30,190 --> 02:02:32,910
Aku tidak tahan lagi.
Anda tidak akan membiarkan saya melakukan apa pun, Anda tidak akan...

1525
02:02:32,990 --> 02:02:36,990
...biarkan aku berteman!
Anda tidak akan membiarkan saya tumbuh sendiri.

1526
02:02:37,070 --> 02:02:39,270
Aku muak dengan pidatomu.

1527
02:02:39,350 --> 02:02:42,710
Aku muak dengan pestamu! Aku muak denganmu!

1528
02:02:42,790 --> 02:02:45,390
Dengarkan aku!

1529
02:02:47,830 --> 02:02:49,630
Kamu berbeda dari gadis lain.

1530
02:02:52,110 --> 02:02:54,070
Kamu manis.

1531
02:02:55,590 --> 02:02:57,550
Manis dan polos.

1532
02:02:58,670 --> 02:03:01,790
Dan kamu tidak mengerti
apa yang pria seperti itu ingin lakukan.

1533
02:03:01,870 --> 02:03:04,230
Sekarang, Paman Dolfmu
di sini untuk melindungimu.

1534
02:03:05,230 --> 02:03:07,790
Anda tidak akan pernah ditinggalkan sendirian
dengan pria seperti itu lagi.

1535
02:03:26,870 --> 02:03:28,790
Enam setengah juta suara.

1536
02:03:28,870 --> 02:03:30,110
107 kursi.

1537
02:03:30,190 --> 02:03:33,150
Kami adalah partai terbesar kedua
di Reichstag.

1538
02:03:34,190 --> 02:03:36,750
Herr Goebbels, bagaimana bisa
melakukan ini tanpamu?

1539
02:03:36,830 --> 02:03:39,350
Anda ingin menjadi apa
Menteri Penerangan saya yang baru?

1540
02:03:39,430 --> 02:03:41,630
Saya akan merasa terhormat, Fuhrer saya.

1541
02:03:41,710 --> 02:03:46,350
Hanfstaengl, istrimu telah mengalahkanku
untuk mempromosikanmu juga.

1542
02:03:46,430 --> 02:03:48,670
Saya pikir Sekretaris Pers mungkin cocok untuk Anda.

1543
02:03:48,750 --> 02:03:50,870
Terima kasih, Tuan Hitler.

1544
02:03:50,950 --> 02:03:52,510
Permisi, Fuhrer saya.

1545
02:03:52,590 --> 02:03:55,790
Frنulein Geli tertangkap di luar
naik taksi.

1546
02:03:55,870 --> 02:03:57,910
Dia memberi tahu pengemudi itu
untuk membawanya ke stasiun kereta.

1547
02:04:02,390 --> 02:04:04,150
Permisi sebentar.

1548
02:04:15,430 --> 02:04:19,230
Anda tidak boleh pernah,
pernah mencoba hal seperti itu lagi.

1549
02:04:19,310 --> 02:04:20,870
Apakah kamu mengerti aku?

1550
02:04:20,950 --> 02:04:23,030
Sekarang, dengarkan. Dengar, dengarkan, dengarkan.

1551
02:04:24,310 --> 02:04:26,630
Aku pernah punya anjing sepertimu.

1552
02:04:26,710 --> 02:04:29,030
Tidak bisa memikirkannya
siapa tuannya.

1553
02:04:29,110 --> 02:04:31,350
Terus melarikan diri.

1554
02:04:31,430 --> 02:04:33,470
Jadi saya menulisnya, dia melarikan diri.

1555
02:04:33,550 --> 02:04:35,230
Aku memukulnya, dia mencoba menggigitku.

1556
02:04:36,270 --> 02:04:38,350
Saya merantainya dan dia mencekik dirinya sendiri.

1557
02:04:40,950 --> 02:04:42,910
Dia bodoh, Geli.

1558
02:04:45,270 --> 02:04:46,830
Jangan bodoh.

1559
02:04:54,150 --> 02:04:55,630
Bawa dia pulang.

1560
02:05:58,430 --> 02:05:59,990
Halo.

1561
02:06:02,670 --> 02:06:04,630
Apa itu?

1562
02:07:27,990 --> 02:07:30,150
Adi, kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.

1563
02:07:31,230 --> 02:07:32,790
Itu tidak benar.

1564
02:07:34,070 --> 02:07:35,910
Dan aku tidak tahan.

1565
02:07:37,030 --> 02:07:38,590
Anda tidak tahan?

1566
02:07:41,510 --> 02:07:43,270
Bagaimana dengan saya?

1567
02:07:46,550 --> 02:07:48,310
Bagaimana dengan saya?

1568
02:07:51,590 --> 02:07:53,070
Itu senjataku!

1569
02:07:55,950 --> 02:07:57,670
Hanya ini yang tersisa.

1570
02:08:00,230 --> 02:08:01,870
Ruangan ini tidak akan disentuh.

1571
02:08:01,950 --> 02:08:03,990
Tapi Adi...

1572
02:08:04,070 --> 02:08:05,830
Apakah kamu tidak melihat?

1573
02:08:09,550 --> 02:08:12,510
Dewi sejarah
sedang mengawasi semua yang aku lakukan sekarang.

1574
02:08:15,230 --> 02:08:16,550
Semuanya.

1575
02:08:20,070 --> 02:08:21,670
Semuanya.

1576
02:08:38,150 --> 02:08:42,630
Kewarganegaraan Anda,
kewarganegaraan Jerman Anda yang baru.

1577
02:09:06,750 --> 02:09:09,630
Syukurlah kamu
keluarga mengubah namanya,

1578
02:09:09,665 --> 02:09:12,510
atau kita semua akan mengatakannya
"Salam Schicklgrüber!"

1579
02:09:17,270 --> 02:09:20,110
Ini untuk Presiden Reich berikutnya.

1580
02:09:37,310 --> 02:09:38,990
Menurutku itu luar biasa.

1581
02:09:44,870 --> 02:09:47,070
Menurutku itu membuatmu terlihat berani...

1582
02:09:49,150 --> 02:09:51,590
dan kuat...

1583
02:09:53,990 --> 02:09:55,550
dan ditentukan.

1584
02:09:57,830 --> 02:09:59,790
Terima kasih, Frulein Braun.

1585
02:10:02,030 --> 02:10:03,590
Saya pikir juga begitu.

1586
02:10:07,910 --> 02:10:09,470
Salam Hitler.

1587
02:10:11,270 --> 02:10:13,230
Salam Hitler!

1588
02:10:14,070 --> 02:10:17,670
Warga negara Jerman yang baru. AdolfHitler.
sedang mencalonkan diri sebagai Presiden.

1589
02:10:17,750 --> 02:10:20,510
Saat Hitler membuat sejarah
dengan penerbangannya ke Jerman.

1590
02:10:20,590 --> 02:10:22,270
pesannya keras dan jelas.

1591
02:10:22,350 --> 02:10:25,190
Pemungutan suara untuk Führer
adalah pemungutan suara untuk masa depan!

1592
02:10:28,870 --> 02:10:30,830
Salam Hitler.

1593
02:10:32,430 --> 02:10:34,630
...Lohengrin sebagai model kami

1594
02:10:34,710 --> 02:10:36,870
dan musik Wagner sebagai inspirasi kami.

1595
02:10:36,950 --> 02:10:38,950
kami akan menggantung para pencatut.

1596
02:10:39,030 --> 02:10:40,590
Kami akan menghancurkan Komunis.

1597
02:10:40,670 --> 02:10:42,950
Di belakang kami adalah Jerman. Bersama kami adalah...

1598
02:10:43,030 --> 02:10:45,590
Führer sekarang sedang berjalan
untuk presiden Reich

1599
02:10:45,670 --> 02:10:47,710
dan kami akan memberikannya
dia kabur demi uangnya.

1600
02:10:47,790 --> 02:10:50,030
Sepp, cari tahu tentangnya
praktik akuntansinya,

1601
02:10:50,065 --> 02:10:52,270
menulis artikel tentang mereka.

1602
02:10:52,350 --> 02:10:55,630
Maria, ikuti jalur kampanye.
Temukan orang-orang yang telah mendengar dia berbicara.

1603
02:10:55,710 --> 02:10:58,590
- Bicaralah dengan mereka yang tidak setuju.
- Herr Gerlich, saya pikir Anda mengatakan tidak...

1604
02:10:58,670 --> 02:11:01,990
Tidak, Hitler, ya.
Kegilaan sementara. Apakah saya dimaafkan?

1605
02:11:16,150 --> 02:11:18,110
Aku ingin dia berhenti!

1606
02:11:21,710 --> 02:11:24,270
Apa artinya ini?
Anda mengatakan bahwa Anda akan berhenti.

1607
02:11:24,350 --> 02:11:28,070
Saya sedang melakukan pekerjaan saya. Pekerjaan setiap orang
surat kabar adalah mencerminkan zamannya.

1608
02:11:28,150 --> 02:11:29,630
Tidakkah menurutmu jika kita mengabaikan...

1609
02:11:32,790 --> 02:11:34,550
Semuanya keluar! Cepat, keluar.
Ayo.

1610
02:11:35,310 --> 02:11:36,710
Bergerak.

1611
02:11:36,790 --> 02:11:39,750
Keluar, semuanya keluar.

1612
02:11:43,830 --> 02:11:47,070
- Lain kali, bisa jadi itu bom.
- Tapi itu bukan bom.

1613
02:11:47,150 --> 02:11:48,550
- Apakah kamu tidak melihat mereka
hanya marah karena...

1614
02:11:48,585 --> 02:11:49,950
Maafkan aku, Fritz.

1615
02:11:50,030 --> 02:11:52,150
Fritz, kamu dipecat!

1616
02:12:07,470 --> 02:12:09,750
Maukah kamu makan siang hari ini,
Frulein Braun?

1617
02:12:11,190 --> 02:12:12,950
Tidak hari ini, Angela.

1618
02:12:16,670 --> 02:12:18,430
Hanya itu saja yang ada, Anda tahu?

1619
02:12:22,150 --> 02:12:24,110
Saya mohon maaf?

1620
02:12:24,190 --> 02:12:26,550
Dia memperlakukan putriku dengan cara yang sama.

1621
02:12:26,630 --> 02:12:28,190
Merantai dia.

1622
02:12:28,270 --> 02:12:29,830
Lalu meninggalkannya.

1623
02:12:29,910 --> 02:12:32,470
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1624
02:12:35,750 --> 02:12:37,710
Ada ruangan terkunci di lantai atas.

1625
02:12:38,910 --> 02:12:40,670
Apakah Anda ingin melihatnya?

1626
02:12:59,270 --> 02:13:01,870
Jangan sentuh.
Dia akan tahu kamu pernah ke sini.

1627
02:13:08,590 --> 02:13:11,070
Anda tidak bisa bersaing.

1628
02:13:12,270 --> 02:13:14,270
Kamu masih hidup dan dia adalah kenangan.

1629
02:13:16,070 --> 02:13:17,870
Ingatannya.

1630
02:13:17,950 --> 02:13:20,070
Bukan milikku.

1631
02:13:20,150 --> 02:13:22,150
Bukan Geli yang asli.

1632
02:13:23,230 --> 02:13:25,230
Saya tidak bisa membawanya kembali

1633
02:13:25,310 --> 02:13:28,710
dan aku tidak bisa mengubah apa yang aku izinkan terjadi.

1634
02:13:28,790 --> 02:13:31,190
tapi aku bisa memperingatkanmu, Frنulein.

1635
02:13:32,750 --> 02:13:34,630
Ini tidak akan menjadi lebih baik.

1636
02:13:36,030 --> 02:13:38,350
Ini adalah cita-citanya.

1637
02:13:38,430 --> 02:13:39,790
Bukan kamu.

1638
02:13:40,870 --> 02:13:42,070
Tidak pernah kamu.

1639
02:13:51,030 --> 02:13:52,190
Apa ini?

1640
02:13:53,870 --> 02:13:56,590
Dia benci bunga segar.

1641
02:13:56,670 --> 02:14:00,030
Dia sendiri yang menaruhnya di sana, sayangku.

1642
02:14:13,550 --> 02:14:15,750
Aku ingin kamu pergi dari ini
rumah pada pagi hari.

1643
02:14:22,550 --> 02:14:24,870
Tentu saja saya senang
untuk mengambil klien lain.

1644
02:14:26,030 --> 02:14:29,110
Saya tidak eksklusif untuk itu
Sosialis Nasional, Anda tahu.

1645
02:14:29,190 --> 02:14:31,070
Apa namanya?

1646
02:14:31,105 --> 02:14:32,950
- Jalan Lurus,
setelah kutipan dari St Paul.

1647
02:14:33,030 --> 02:14:35,910
- Oh, surat kabar keagamaan?
- Di jalannya.

1648
02:14:35,990 --> 02:14:39,710
Klien saya hanya meminta Anda untuk tidak berolahraga
kontrol editorial atas apa yang dia tulis.

1649
02:14:40,790 --> 02:14:43,990
Saya seorang pencetak, teman saya, bukan penerbit.

1650
02:14:44,070 --> 02:14:46,030
Saya hanya peduli jika tintanya luntur.

1651
02:14:48,470 --> 02:14:49,990
Terima kasih banyak.

1652
02:14:50,870 --> 02:14:52,830
- Apakah dia menandatangani kontrak?
- Ya.

1653
02:14:53,830 --> 02:14:56,110
Tapi Fritz, orang ini yang mencetak surat kabar Nazi.

1654
02:14:56,190 --> 02:14:58,550
Ini adalah tempat terakhir yang ingin Anda publikasikan.

1655
02:14:58,630 --> 02:15:00,070
Sebaliknya, Sep.

1656
02:15:00,150 --> 02:15:03,190
Ini adalah satu-satunya pers
Hitler tidak mampu menghancurkannya.

1657
02:15:22,910 --> 02:15:24,070
Dia.

1658
02:15:34,910 --> 02:15:36,470
Mengapa wajah muram?

1659
02:15:37,630 --> 02:15:39,470
30% warga negara memilih saya.

1660
02:15:40,310 --> 02:15:42,430
Itu jauh sekali
40 orang di aula bir.

1661
02:15:42,510 --> 02:15:46,710
Tapi kami tidak menang, Fuhrer saya.
Mungkin kita perlu memikirkan kembali strategi kita.

1662
02:15:46,790 --> 02:15:48,830
Jika kita tidak menepati janji kita,

1663
02:15:48,910 --> 02:15:51,550
konstituen kami akan melihat
di tempat lain untuk seorang pemimpin.

1664
02:15:51,630 --> 02:15:53,470
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu.

1665
02:15:53,550 --> 02:15:56,110
Semua faksi sayap kanan
sekarang mendukung kami.

1666
02:15:56,190 --> 02:15:58,990
Hindenburg tidak punya pilihan
tapi untuk menawariku Rektor.

1667
02:15:59,070 --> 02:16:00,710
Dengan segala hormat, Führer saya,

1668
02:16:00,790 --> 02:16:03,710
kamu dan Hindenburg
tidak benar-benar saling berhadapan.

1669
02:16:03,790 --> 02:16:05,750
Rektor adalah
yang kedua paling kuat

1670
02:16:05,790 --> 02:16:07,750
posisi di tanah, mengapa
apakah dia akan menawarkannya padamu?

1671
02:16:07,830 --> 02:16:09,950
Karena masalahnya
Aku bisa menyebabkannya jika dia tidak melakukannya.

1672
02:16:11,030 --> 02:16:13,270
Anda ingin bertemu dengan saya, Adolf?

1673
02:16:17,430 --> 02:16:20,510
Mohon permisi sebentar,
tuan-tuan?

1674
02:16:27,430 --> 02:16:28,910
Silakan duduk.

1675
02:16:37,190 --> 02:16:38,790
Sekarang ini sangat penting
bahwa kamu tidak berbicara.

1676
02:16:38,825 --> 02:16:40,390
Tidak sepatah kata pun.

1677
02:16:40,470 --> 02:16:43,310
Aku hanya ingin kamu mendengarkan. Memahami?

1678
02:16:43,390 --> 02:16:45,670
Saya pernah mendengar beberapa hal yang agak mengganggu
berita tentang kamu.

1679
02:16:45,750 --> 02:16:46,710
Benar-benar?

1680
02:16:46,790 --> 02:16:47,750
Ssst!

1681
02:16:48,830 --> 02:16:50,190
Tidak sepatah kata pun.

1682
02:16:51,470 --> 02:16:54,790
Rumor mengatakan aku akan menjadi seperti itu
digunakan sebagai sasaran latihan.

1683
02:16:54,870 --> 02:16:56,510
Benar-benar?

1684
02:16:56,590 --> 02:16:58,710
Diam!

1685
02:16:58,790 --> 02:17:01,390
Tolong biarkan saya menyelesaikannya.

1686
02:17:02,510 --> 02:17:05,270
Selama bertahun-tahun,
SA menjadi agak keras kepala.

1687
02:17:05,350 --> 02:17:08,230
Seperti yang Anda tahu, saya sedang mengalaminya
waktu yang buruk untuk mencoba

1688
02:17:08,265 --> 02:17:11,110
jauhkan mereka dari
konsep revolusi.

1689
02:17:11,190 --> 02:17:13,710
Mereka harus berada di belakang kita.

1690
02:17:13,790 --> 02:17:15,710
Mereka terlalu memberontak.

1691
02:17:15,790 --> 02:17:18,350
Jadi...

1692
02:17:19,510 --> 02:17:22,910
..sampai saat ini, saya sedang menanganinya
seluruh masalahnya diserahkan padamu.

1693
02:17:23,710 --> 02:17:25,270
Sebut saja itu semacam ujian.

1694
02:17:26,310 --> 02:17:31,590
Jika Anda berhasil, mungkin saya bisa
lupakan seluruh urusan buruk ini.

1695
02:17:31,670 --> 02:17:33,550
Jernih?

1696
02:17:33,630 --> 02:17:35,030
Terima kasih sudah mampir.

1697
02:17:37,990 --> 02:17:39,350
Dan, Ernst...

1698
02:17:40,950 --> 02:17:42,990
tolong jangan coba ini lagi.

1699
02:17:56,670 --> 02:18:02,430
Tantangan yang dihadapi setiap Rektor baru
adalah bagaimana menghadapi Sosialis Nasional.

1700
02:18:02,510 --> 02:18:04,790
Jika mereka melumpuhkan Reichstag lagi,

1701
02:18:04,830 --> 02:18:07,110
yang mereka lakukan kapan pun mereka
tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan,

1702
02:18:07,190 --> 02:18:11,590
kita akan terpaksa mengadakan pemilu lagi,
yang keempat pada tahun ini.

1703
02:18:11,670 --> 02:18:14,430
Menjadi kanselir adalah pekerjaan tanpa pamrih,
Yang Mulia.

1704
02:18:14,510 --> 02:18:17,750
- Aku tidak ingin hal itu terjadi pada musuh terburukku.
- Aku tahu, Papen, aku tahu.

1705
02:18:17,830 --> 02:18:19,790
Pintu!

1706
02:18:23,230 --> 02:18:26,710
Dengar..., aku sudah mendedikasikannya
hidupku ke negara ini

1707
02:18:26,745 --> 02:18:30,150
dan aku berniat untuk pergi
itu di tangan yang cakap,

1708
02:18:30,230 --> 02:18:34,910
jadi saya sudah bertanya kepada Jenderal von Schleicher di sini
untuk menjadi Rektor baru saya.

1709
02:18:34,990 --> 02:18:37,630
Selamat, Jenderal.

1710
02:18:37,710 --> 02:18:39,230
Dia telah menolakku.

1711
02:18:39,310 --> 02:18:41,990
Dia malah menyarankanmu,

1712
02:18:42,070 --> 02:18:45,750
Franz von Papen,
untuk menjadi kepala baru pemerintahan ini.

1713
02:18:45,830 --> 02:18:47,790
Anda konservatif, Katolik...

1714
02:18:47,870 --> 02:18:50,990
Yang Mulia, Presiden Hindenburg,
aku... aku tidak...

1715
02:18:51,070 --> 02:18:53,110
Bagus, kalau begitu sudah beres. Sekarang...

1716
02:18:54,190 --> 02:18:58,350
Mari kita mulai dengan ancaman terbesar
untuk demokrasi kita, Herr Hitler.

1717
02:18:58,430 --> 02:19:00,390
Ada saran?

1718
02:19:00,470 --> 02:19:03,430
Bolehkah saya menyarankan agar kita menempatkan dia pada posisi tersebut
dimana kita bisa mengendalikannya?

1719
02:19:03,510 --> 02:19:05,710
Posisi apa yang ada dalam pikiran Anda?

1720
02:19:07,550 --> 02:19:09,070
Wakil Rektor?

1721
02:19:09,150 --> 02:19:11,870
Anda pasti bercanda.

1722
02:19:11,950 --> 02:19:16,830
Sama sekali tidak. Wakil Rektor adalah
posisi terkuat ketiga di Jerman.

1723
02:19:16,910 --> 02:19:20,950
Tuntutan popularitas partai saya
jauh lebih banyak daripada tempat ketiga!

1724
02:19:21,030 --> 02:19:24,470
Apa sebenarnya yang Anda minta, Pak?

1725
02:19:26,470 --> 02:19:28,430
Saya ingin jabatan Rektor, Pak.

1726
02:19:28,510 --> 02:19:29,990
Oh...

1727
02:19:30,070 --> 02:19:32,830
Itu pekerjaanku.

1728
02:19:35,910 --> 02:19:38,470
Saya tidak akan tertawa, Jenderal.

1729
02:19:39,430 --> 02:19:41,390
Mungkin aku akan menerima pekerjaanmu juga.

1730
02:19:47,150 --> 02:19:52,350
Tuan Presiden Reich, pasti Anda bisa melihatnya
Saya adalah kekuatan yang harus diperhitungkan?

1731
02:19:54,230 --> 02:19:56,430
Semakin cepat Anda menunjuk saya sebagai Rektor,

1732
02:19:56,510 --> 02:19:59,870
- menyetujui kabinet saya...
- Saya tidak akan pernah menunjuk Anda sebagai Rektor!

1733
02:19:59,950 --> 02:20:04,790
Beraninya Anda berasumsi, Pak?
Anda hanyalah seorang kopral Bohemia!

1734
02:20:04,870 --> 02:20:09,550
Jika saya menjadikan Anda kepala pemerintahan ini,
bagaimana aku harus menjawabnya pada Tuhan?

1735
02:20:09,630 --> 02:20:13,470
Dan bagaimana Anda akan menjawabnya
ke Jerman jika tidak?

1736
02:20:13,550 --> 02:20:15,390
Selamat siang, Pak.

1737
02:20:27,270 --> 02:20:29,230
Orang tua bodoh yang bodoh.

1738
02:20:29,310 --> 02:20:33,110
Saya tidak peduli apa yang dia katakan kepada Tuhan,
Saya hanya berharap ini akan segera terjadi dan secara langsung.

1739
02:20:33,190 --> 02:20:34,710
Hubungi aku Rhhm.

1740
02:20:34,790 --> 02:20:37,430
Saya akan menunjukkan kepada Hindenburg
seperti apa jawaban kepada Tuhan.

1741
02:20:38,430 --> 02:20:41,110
Berikutnya dalam agenda Reichstag.

1742
02:20:41,190 --> 02:20:44,790
Saya mengusulkan sebuah RUU
mengenai alokasi dana.

1743
02:20:44,870 --> 02:20:46,830
Tuan-tuan, kami berangkat.

1744
02:20:49,990 --> 02:20:54,750
Dengan pergi, Anda akan menyebabkan pembubaran
dari badan terpilih ini

1745
02:20:54,830 --> 02:20:58,710
dan sekali lagi, berdasarkan hukum,
memaksakan pemilu baru. Hentikan mereka.

1746
02:21:04,270 --> 02:21:06,150
230 kursi.

1747
02:21:07,150 --> 02:21:09,870
Kami adalah partai terbesar di Reichstag.

1748
02:21:09,950 --> 02:21:14,390
Kita diberkati oleh pemeliharaan sejarah.

1749
02:21:14,470 --> 02:21:17,030
Salam Hitler!

1750
02:21:18,230 --> 02:21:20,270
Beraninya dia menuntut jabatan Rektor lagi!

1751
02:21:20,350 --> 02:21:22,550
Saya tidak peduli berapa banyak
kursi yang dipegang Hitler,

1752
02:21:22,585 --> 02:21:24,710
dia tidak akan pernah menjadi Rektor
selama aku masih hidup.

1753
02:21:24,790 --> 02:21:27,110
Yang paling dia bisa
adalah kepala kantor pos saya.

1754
02:21:27,190 --> 02:21:29,670
Dia bisa menjilat pantatku
ketika dia memasang prangko!

1755
02:21:30,790 --> 02:21:33,310
Bolehkah saya memberi saran,
Tuan Wakil Presiden?

1756
02:21:33,390 --> 02:21:37,110
Setelah saran terakhir Anda,
Nazi mengambil alih Reichstag!

1757
02:21:37,190 --> 02:21:39,270
Mereka semakin kuat setiap saat.

1758
02:21:39,350 --> 02:21:41,190
Lebih kuat dan lebih kuat.

1759
02:21:42,270 --> 02:21:44,790
Mereka mengolok-olok pemerintah kita.

1760
02:21:44,870 --> 02:21:47,230
Dari kita, tuan-tuan, dari kita.

1761
02:21:47,265 --> 02:21:49,590
- Saya punya alternatif,
Tuan Presiden Reich.

1762
02:21:49,670 --> 02:21:52,510
Gregor Strasser adalah
Orang kedua di bawah komando Hitler.

1763
02:21:52,590 --> 02:21:54,270
Dia sangat disukai di Partai.

1764
02:21:54,350 --> 02:21:57,790
Saya yakin dia akan sangat bersedia
untuk menerima Wakil Rektor.

1765
02:21:57,870 --> 02:22:01,350
- Kamu sudah berbicara dengannya?
- Ya. Dia membenci Hitler.

1766
02:22:01,430 --> 02:22:04,990
Hal ini akan memecah belah kaum Sosialis Nasional
dan menetralisir Partai.

1767
02:22:05,070 --> 02:22:10,190
Satu hal yang tidak saya inginkan, Tuan-tuan,
adalah agar kepresidenan saya berakhir dengan anarki.

1768
02:22:10,270 --> 02:22:11,350
Maaf, Papen,

1769
02:22:11,430 --> 02:22:15,030
tapi menurutku. Jenderal von Schleicher
perlu mencoba peruntungannya di Rektor.

1770
02:22:15,870 --> 02:22:17,750
Tolong, Tuan Presiden Reich.

1771
02:22:18,710 --> 02:22:22,110
Ini jelas bagi saya
dia memperhatikan posisi ini selama ini.

1772
02:22:22,190 --> 02:22:24,870
Dia hanya menggunakanku untuk mengusir musuh.

1773
02:22:24,950 --> 02:22:27,550
Beri saya satu kesempatan lagi, Pak.

1774
02:22:27,630 --> 02:22:31,110
Jenderal, dengan ini saya tunjuk
Anda Kanselir Reich.

1775
02:22:31,190 --> 02:22:32,630
Semoga beruntung.

1776
02:22:32,710 --> 02:22:34,910
Partai lebih dari Anda.

1777
02:22:34,990 --> 02:22:36,790
Anda sendiri yang mengatakannya.

1778
02:22:36,870 --> 02:22:39,910
Sebagai Wakil Rektor,

1779
02:22:39,990 --> 02:22:43,190
memblokir Komunis,
meningkatkan popularitas kita.

1780
02:22:44,270 --> 02:22:46,150
Dan bagaimana Anda menghadapi pengkhianat?

1781
02:22:46,230 --> 02:22:49,590
Saya bukan pengkhianat, Führer saya.

1782
02:22:49,670 --> 02:22:53,670
Pengkhianat didefinisikan, Strasser, bukan oleh
diri mereka sendiri, tetapi oleh orang-orang yang mereka khianati.

1783
02:22:53,750 --> 02:22:56,990
Anda akan menolak tawaran Schleicher

1784
02:22:57,070 --> 02:23:00,470
dan Anda akan mengundurkan diri dari posisi Partai Anda,
segera efektif.

1785
02:23:00,550 --> 02:23:02,310
Tuan Graf!

1786
02:23:05,590 --> 02:23:07,310
Tunjukkan pada pria ini.

1787
02:23:27,630 --> 02:23:28,990
Astaga.

1788
02:23:30,030 --> 02:23:31,710
Aku harus kembali jam sembilan.

1789
02:23:31,790 --> 02:23:34,950
Pastikan Egon diberi makan dan ditidurkan.

1790
02:23:40,190 --> 02:23:44,190
Kau tahu, Helene, kita belum pernah melakukannya
makan bersama selama berhari-hari.

1791
02:23:45,710 --> 02:23:49,310
Saya mulai berpikir, Anda lebih terlibat
dalam politik partai daripada saya.

1792
02:23:51,190 --> 02:23:53,510
Apakah menurutmu ini lucu, Frieda?

1793
02:23:53,590 --> 02:23:55,550
Saya tidak melakukannya, Frau Hanfstaengl.

1794
02:23:55,630 --> 02:23:57,750
Saya hanya membaca koran.

1795
02:23:57,830 --> 02:24:00,390
Sesuatu yang lucu di koran?
Itu berita.

1796
02:24:00,470 --> 02:24:01,510
Dengarkan ini.

1797
02:24:01,590 --> 02:24:05,030
Menurut profil rasialnya sendiri,

1798
02:24:05,110 --> 02:24:07,430
Hidung Hitler juga sama
hidungnya seperti Attila si Hun,

1799
02:24:07,470 --> 02:24:09,790
penyerbu asing jika memang ada.

1800
02:24:09,870 --> 02:24:12,430
Beraninya kamu membawa ini ke rumahku?

1801
02:24:12,510 --> 02:24:14,590
Itu propaganda Yahudi,
dan harus dibakar.

1802
02:24:14,670 --> 02:24:16,870
Maafkan saya, Bu.

1803
02:24:16,950 --> 02:24:20,830
Tapi menurutku kamu tidak punya hak apa pun
untuk memberi tahu saya apa yang saya bisa dan apa yang tidak bisa saya baca.

1804
02:24:26,110 --> 02:24:27,870
Saya akan berbicara dengan Anda besok pagi.

1805
02:24:33,990 --> 02:24:35,390
Argh!

1806
02:24:40,110 --> 02:24:41,190
Adi...

1807
02:24:41,270 --> 02:24:42,710
Hubungi aku Hess.

1808
02:24:45,270 --> 02:24:48,030
Lihat. di rok baruku. Anda menyukainya?

1809
02:24:54,550 --> 02:24:56,070
Saya membelinya hari ini.

1810
02:25:01,390 --> 02:25:03,510
Apa... apa...

1811
02:25:14,670 --> 02:25:17,590
Cium aku, cium aku, ya, cium aku.

1812
02:25:29,670 --> 02:25:30,830
Oh...

1813
02:25:34,310 --> 02:25:38,030
Ssst...

1814
02:25:39,670 --> 02:25:41,030
Ah!

1815
02:25:54,190 --> 02:25:55,950
Atur pertemuan dengan Von Papen.

1816
02:26:16,510 --> 02:26:20,110
Lihat, tidak diragukan lagi itu Hindenburg
melakukan kesalahan terbesar dalam hidupnya.

1817
02:26:20,190 --> 02:26:22,150
menunjuk Schleicher Kanselir.

1818
02:26:22,230 --> 02:26:24,230
Mereka berdua mempermalukan Anda di depan umum.

1819
02:26:24,310 --> 02:26:27,630
Ini adalah kesempatanmu untuk membalas dendam,
dapatkan kembali kekuatan itu..

1820
02:26:27,710 --> 02:26:30,550
Dia tidak akan pernah mengangkatku menjadi Rektor lagi.
Saya tidak tahu kenapa...

1821
02:26:30,630 --> 02:26:33,350
Tapi dia akan menunjukmu sebagai Wakil Rektor,
di bawahku.

1822
02:26:33,430 --> 02:26:34,790
Itulah intinya.

1823
02:26:36,430 --> 02:26:40,150
Kabinet akan sangat konservatif.
Saya akan menyerahkan hal-hal ini kepada Anda.

1824
02:26:40,230 --> 02:26:42,390
Anda jauh lebih berpengalaman daripada saya.

1825
02:26:43,470 --> 02:26:46,310
Ada satu masalah kecil, Hindenburg...

1826
02:26:47,670 --> 02:26:49,470
Hindenburg membenciku.

1827
02:26:50,550 --> 02:26:52,630
Dia harus dibujuk.

1828
02:26:52,710 --> 02:26:57,430
Jika ada satu hal tentang dia yang belum
berkurang seiring bertambahnya usia, itu kesombongannya.

1829
02:26:57,510 --> 02:27:01,910
Surat publik yang ditempatkan dengan baik dari Anda
bisa menghasilkan keajaiban.

1830
02:27:03,030 --> 02:27:05,070
Dan beberapa gangguan di Reichstag.

1831
02:27:09,550 --> 02:27:11,630
Presiden Reich yang saya sayangi, Von Hindenburg.

1832
02:27:12,710 --> 02:27:15,030
semua pahlawan besar Jerman
adalah orang-orang yang baik hati

1833
02:27:15,110 --> 02:27:18,070
yang mencintai rakyatnya,
dan siapa yang dicintai pada gilirannya.

1834
02:27:19,510 --> 02:27:21,710
Seperti Parsifal. Seperti Lohengrin.

1835
02:27:23,150 --> 02:27:24,710
Seperti kamu.

1836
02:27:27,190 --> 02:27:30,470
Jerman beruntung
menjadikanmu sebagai pemimpinnya.

1837
02:27:30,550 --> 02:27:33,790
Aku memberimu kesetiaanku
dan rasa hormatku yang abadi.

1838
02:27:37,070 --> 02:27:41,430
Akankah Partai Sosialis Nasional
silakan kembali ke tempat duduk mereka?

1839
02:27:41,510 --> 02:27:43,950
Tolong kembali ke tempat duduk Anda!

1840
02:27:54,830 --> 02:28:01,350
Schleicher, ini harga I
pikir kamu tidak perlu membayar.

1841
02:28:06,870 --> 02:28:08,350
Hubungi aku Hitler.

1842
02:29:21,070 --> 02:29:23,150
Anda tidak boleh berperilaku buruk seperti ini.

1843
02:29:29,630 --> 02:29:31,590
Saya minta maaf.

1844
02:29:32,790 --> 02:29:35,270
Anda bisa saja hancur
semua yang saya kerjakan.

1845
02:29:36,670 --> 02:29:41,350
Maafkan aku Adi, hanya saja... aku paham
sangat kesepian dan aku butuh lebih banyak waktu bersamamu.

1846
02:29:41,430 --> 02:29:44,550
Kamu harus bersabar, Eva.

1847
02:29:44,630 --> 02:29:46,750
Saya masih punya musuh.

1848
02:29:46,830 --> 02:29:50,030
Bahkan ketika saya diangkat menjadi Rektor
ada jalan keluar yang harus saya ikat.

1849
02:29:52,630 --> 02:29:54,590
Apakah Anda berjanji untuk menjadi baik?

1850
02:29:56,430 --> 02:29:57,990
Apakah kamu berjanji?

1851
02:29:59,310 --> 02:30:00,670
Saya berjanji.

1852
02:30:03,350 --> 02:30:05,590
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh

1853
02:30:05,670 --> 02:30:10,150
untuk melaksanakan kewajibannya
dari kantor Rektor

1854
02:30:12,030 --> 02:30:16,510
tanpa kepentingan Partai
dan demi kebaikan bangsa?

1855
02:30:17,350 --> 02:30:19,310
Saya bersedia.

1856
02:30:19,390 --> 02:30:23,590
Dan apakah Anda bersumpah lebih jauh
untuk menegakkan Konstitusi,

1857
02:30:24,670 --> 02:30:30,350
mendukung Presiden
dan menghormati hak Reichstag.

1858
02:30:30,430 --> 02:30:32,910
jadi tolonglah kamu Tuhan?

1859
02:30:35,230 --> 02:30:36,590
Saya bersedia.

1860
02:31:15,870 --> 02:31:19,070
Sieg, sial! Sieg, sial!

1861
02:31:19,150 --> 02:31:23,310
Sieg, sial! Sieg, sial! Sieg, sial!

1862
02:31:23,390 --> 02:31:25,990
Sieg, sial! Sieg, sial!

1863
02:31:26,070 --> 02:31:29,790
Sieg, sial! Sieg, sial! Sieg, sial!

1864
02:31:33,190 --> 02:31:35,270
Kita harus menghancurkan hama ini.

1865
02:31:35,350 --> 02:31:38,590
- Kita harus menghilangkan kontaminasi ini.
- Seseorang tolong matikan dia.

1866
02:31:41,110 --> 02:31:42,390
Tuan Gerlich.

1867
02:31:43,270 --> 02:31:44,950
Namaku Georg Bell.

1868
02:31:45,030 --> 02:31:46,670
Saya sudah membaca makalah Anda.

1869
02:31:46,750 --> 02:31:48,950
Kita mempunyai musuh yang sama, kamu dan aku.

1870
02:31:51,710 --> 02:31:54,390
Saat ini, seluruh Jerman melakukannya.

1871
02:31:56,230 --> 02:32:01,430
Saya adalah apa yang mungkin Anda sebut sebagai mantan Nazi yang pemarah.
Saya dulu bekerja untuk Rِhm sampai dia memecat saya.

1872
02:32:03,750 --> 02:32:09,710
- Ya. Saya mendengar ada perselisihan.
- Saya ingin memberi Anda informasi.

1873
02:32:09,870 --> 02:32:13,630
Informasi yang merusak.
Saya pikir itu akan membantu Anda.

1874
02:32:18,750 --> 02:32:19,710
Halo?

1875
02:32:19,790 --> 02:32:21,790
Anda mungkin menggunakan nama samaran tapi saya tahu

1876
02:32:21,825 --> 02:32:23,790
kamulah yang menulis
hal-hal ini, Gerlich.

1877
02:32:23,870 --> 02:32:27,110
- Pagi, Mueller.
- Aku tidak bisa mencetak ini!

1878
02:32:27,190 --> 02:32:29,150
Artikel terakhir Anda cukup buruk.

1879
02:32:29,230 --> 02:32:31,590
Dia akan menghancurkan mesin cetakku
dan menyabotase bisnisku.

1880
02:32:31,670 --> 02:32:33,910
Dia tidak akan menghancurkan mesin cetak Anda.

1881
02:32:33,990 --> 02:32:35,870
Dia membutuhkan mereka untuk mencetak makalahnya.

1882
02:32:35,950 --> 02:32:40,590
- Jika ada, dia akan menghancurkanku.
- Kamu sedang kalah, temanku.

1883
02:32:40,670 --> 02:32:43,590
Kami punya kontrak, Mueller.
Saya berharap Anda menghormatinya.

1884
02:32:43,670 --> 02:32:46,230
Kamu tidak lama lagi di dunia ini.

1885
02:32:58,390 --> 02:32:59,950
Saya tidak ingin mendengarnya.

1886
02:33:10,030 --> 02:33:13,030
Permintaan waktu yang luar biasa
tindakan luar biasa, ingat?

1887
02:33:13,110 --> 02:33:15,510
Ini bukan tentang sejarah.
Ini bukan tentang politik.

1888
02:33:15,590 --> 02:33:17,550
Ini tentang hidupmu, Fritz!

1889
02:33:17,630 --> 02:33:19,390
Yang kebetulan juga milikku.

1890
02:33:37,710 --> 02:33:39,670
Ini.

1891
02:33:39,750 --> 02:33:41,670
Ini aku.

1892
02:33:41,750 --> 02:33:43,910
Dan ini, ini kamu.

1893
02:33:43,990 --> 02:33:48,310
Dua individu
dengan cara berpikir yang berbeda.

1894
02:33:49,350 --> 02:33:52,150
Tapi lihat apa yang terjadi
saat kita berkumpul.

1895
02:33:54,390 --> 02:33:56,030
Aku mencintaimu, Sophie.

1896
02:33:57,790 --> 02:34:02,110
Tapi jika aku tidak melakukan ini,
Aku tidak akan bisa hidup dengan diriku sendiri.

1897
02:34:07,950 --> 02:34:09,910
Aku takut, Fritz.

1898
02:34:29,270 --> 02:34:32,390
Ini keterlaluan dan tidak ada satu kata pun yang benar.

1899
02:34:32,470 --> 02:34:33,870
Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu?

1900
02:34:33,950 --> 02:34:36,950
Apa yang kamu sindir?
Saya tidak ada hubungannya dengan ini. Dan kamu?

1901
02:34:37,030 --> 02:34:41,990
Ini adalah memo internal pribadi
tentang penggunaan agitasi di SA!

1902
02:34:46,270 --> 02:34:49,790
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak kerusakan yang telah kamu lakukan?

1903
02:34:49,870 --> 02:34:52,830
Saya tidak tahu bagaimana Gerlich bisa mengetahui hal ini,

1904
02:34:52,910 --> 02:34:56,670
tapi jika kamu mengizinkanku pergi ke Munich,
Saya akan menemukan sumber informasinya.

1905
02:34:56,750 --> 02:35:00,990
Sudah terlambat untuk itu. Hindenburg membaca milikmu
artikel dan menelepon Führer pagi ini.

1906
02:35:01,070 --> 02:35:04,230
Orang-orang di mana-mana
menyerang bisnis Yahudi.

1907
02:35:04,310 --> 02:35:07,670
Perekonomian sedang anjlok, semua orang dekat

1908
02:35:07,710 --> 02:35:11,070
untuk kerusuhan, dan ini
artikel adalah yang terakhir.

1909
02:35:11,150 --> 02:35:13,270
Jika kita tidak membawa ini
terkendali, dan segera,

1910
02:35:13,310 --> 02:35:15,430
Hindenburg bilang dia akan melakukannya
mengumumkan darurat militer

1911
02:35:15,510 --> 02:35:18,510
dan dia akan membawa tentara untuk melakukannya.

1912
02:35:18,590 --> 02:35:20,350
Sekarang waktunya untuk menyerbu
istana Presiden,

1913
02:35:20,385 --> 02:35:22,110
mengambil alih pemerintahan...

1914
02:35:22,190 --> 02:35:23,750
Apakah kamu marah?

1915
02:35:23,830 --> 02:35:27,750
Tempatkan saya sebagai penanggung jawab Angkatan Darat
dan aku akan menyatukan mereka di belakangmu.

1916
02:35:27,830 --> 02:35:31,590
- Ini adalah kesempatan kita.
- Ide bagus.

1917
02:35:31,670 --> 02:35:34,190
Ide yang bagus.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

1918
02:35:34,270 --> 02:35:36,470
Mungkinkah itu
karena Angkatan Darat menganggapmu babi?

1919
02:35:36,550 --> 02:35:38,710
Sekadar saran.

1920
02:35:38,790 --> 02:35:42,950
mereka mengibarkan bendera Sosialis Nasionalis,
daripada menundukkan diri kepada Anda.

1921
02:35:46,390 --> 02:35:50,870
Anda dan SA Anda, Ernst,
tidak lebih dari dinosaurus politik.

1922
02:35:52,070 --> 02:35:55,750
Anda telah menolak untuk berevolusi
seperti kita semua.

1923
02:35:55,830 --> 02:35:59,150
Oh, percayalah, Adolf, kamu tidak mau

1924
02:35:59,185 --> 02:36:02,470
untuk memenuhi siapa kita
mampu berkembang menjadi.

1925
02:36:08,230 --> 02:36:10,390
Dan ternyata dia pernah menjadi temanmu.

1926
02:36:10,470 --> 02:36:13,550
Sekarang dia hanyalah satu dari sekian banyak
siapa yang bisa membuat kita tersandung.

1927
02:36:14,630 --> 02:36:16,710
Dan daftarnya terus bertambah.

1928
02:36:17,750 --> 02:36:19,550
Dia benar, kamu tahu.

1929
02:36:20,830 --> 02:36:22,870
Terkadang kekuatan primitif adalah satu-satunya cara.

1930
02:36:24,310 --> 02:36:27,390
Akan membantu jika ada semacam hukum
tentu saja ada alasan di baliknya.

1931
02:36:27,470 --> 02:36:30,310
Sesuatu yang keterlaluan untuk memancing tanggapan.

1932
02:36:48,990 --> 02:36:51,030
- Apakah ada tersangka?
- Apakah ada yang ditangkap?

1933
02:36:51,110 --> 02:36:52,390
Tindakan apa yang akan Anda ambil
akibat dari hal ini?

1934
02:36:52,470 --> 02:36:56,310
- Mungkinkah ini rencana komunis?
- Apa yang telah terjadi?

1935
02:36:57,190 --> 02:36:59,950
Rupanya seorang Komunis Belanda
menerobos masuk dan menyalakan api.

1936
02:37:00,030 --> 02:37:02,350
Polisi menahannya.

1937
02:37:06,590 --> 02:37:09,390
Beritahu Rِhm dia masih bisa membantu.

1938
02:37:09,470 --> 02:37:12,470
Anda sedang berbicara tentang daftar musuh.
Itu bukan ide yang buruk.

1939
02:37:14,470 --> 02:37:17,110
Ini, ini adalah isyarat dari Tuhan.

1940
02:37:17,190 --> 02:37:18,990
Kami sedang dikepung.

1941
02:37:19,070 --> 02:37:21,950
Para teroris telah melepaskan tembakan
dan kami akan membalas tembakan...

1942
02:37:22,030 --> 02:37:23,910
Senang melihatnya bahagia.

1943
02:37:23,990 --> 02:37:26,790
Ini adalah kejahatan yang keterlaluan
dan seseorang akan menjawabnya.

1944
02:37:30,070 --> 02:37:33,510
Tapi ini sepenuhnya
mengesampingkan Konstitusi.

1945
02:37:33,545 --> 02:37:36,950
Secara efektif, ini memberi Anda tanggung jawab.

1946
02:37:38,470 --> 02:37:40,830
Ini adalah masa-masa sulit, Pak.

1947
02:37:42,790 --> 02:37:45,270
Konstitusi tidak dapat mengantisipasinya.

1948
02:37:49,310 --> 02:37:51,550
Sebuah monumen nasional telah dihancurkan.

1949
02:37:52,790 --> 02:37:55,790
Demokrasi kita sedang diserang.

1950
02:37:55,870 --> 02:37:59,510
Jika kita ingin berperang
penyusup asing ini,

1951
02:37:59,550 --> 02:38:03,190
hak-hak sipil tertentu harus ditangguhkan.

1952
02:38:05,270 --> 02:38:09,190
Ketika kekuasaan direbut
bukannya dianugerahkan,

1953
02:38:09,230 --> 02:38:13,150
tangan yang memegangnya sering terbakar.

1954
02:38:14,790 --> 02:38:20,390
Reichstag harus menyetujui hal ini
sebelum saya menandatangani apa pun.

1955
02:38:24,230 --> 02:38:28,990
Agar pemerintah dapat melaksanakannya
prosedur yang diperlukan melawan terorisme,

1956
02:38:29,070 --> 02:38:31,150
Reichstag harus mendukung Undang-Undang Pengaktifan.

1957
02:38:32,070 --> 02:38:35,270
Tindakan ini adalah kesempatan Anda
untuk menyerahkan kekuasaan

1958
02:38:35,310 --> 02:38:38,510
kepada mereka yang bisa menggunakan
itu paling efektif.

1959
02:38:40,310 --> 02:38:44,950
Mulai sekarang, semua undang-undang
akan ditangani oleh Administrasi,

1960
02:38:45,030 --> 02:38:49,550
yang akan memiliki hak tunggal
untuk melakukan perubahan konstitusi.

1961
02:38:50,630 --> 02:38:57,070
Kebebasan berbicara, berserikat, dan
pers dihentikan sementara.

1962
02:38:58,830 --> 02:39:04,590
Hak privasi sehubungan dengan telepon
dan komunikasi pos dicabut.

1963
02:39:05,670 --> 02:39:07,390
Pesan, pesan.

1964
02:39:08,470 --> 02:39:11,110
Bagus sekali pak,
tapi gunakan jenis huruf yang lebih besar untuk Hitler.

1965
02:39:12,550 --> 02:39:15,510
Hitler baru saja menelepon
pertemuan darurat Reichstag.

1966
02:39:18,390 --> 02:39:21,350
Dia menginginkan persetujuan mereka
untuk sesuatu yang dia sebut Undang-Undang Pengaktifan,

1967
02:39:21,430 --> 02:39:24,830
yang akan mengubah negara ini menjadi a
negara polisi dengan dia sebagai penguasa absolut.

1968
02:39:24,910 --> 02:39:25,990
Ya Tuhan.

1969
02:39:26,070 --> 02:39:28,430
Tidak peduli apa yang dia lakukan,
dia menjadi lebih kuat.

1970
02:39:28,510 --> 02:39:31,510
Saya yakin Nazi sendiri yang membakarnya.

1971
02:39:31,590 --> 02:39:33,670
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

1972
02:39:44,990 --> 02:39:47,870
Setelah ini keluar,
Rِhm akan mengidentifikasi saya sebagai sumber Anda.

1973
02:39:50,830 --> 02:39:53,110
Pekerjaan saya sebagai sekretaris pers Rِhm
hanyalah sebuah bagian depan.

1974
02:39:54,510 --> 02:39:56,710
Dia mempekerjakan saya untuk mendapatkan pembiayaan
di luar Jerman.

1975
02:39:56,790 --> 02:39:57,870
Pembiayaan?

1976
02:39:57,950 --> 02:40:00,110
- Untuk apa?
- SA.

1977
02:40:00,190 --> 02:40:02,510
Dia setuju untuk menandatangani kontrak
dengan seorang pria di London

1978
02:40:02,590 --> 02:40:05,710
sebagai imbalan atas impor minyak eksklusif
ke Jerman.

1979
02:40:06,670 --> 02:40:10,070
Partai Nazi memberikan bantuan ekonomi
insentif bagi investor asing?

1980
02:40:10,150 --> 02:40:11,950
Apa yang terjadi pada orang Jerman untuk Jerman?

1981
02:40:12,030 --> 02:40:14,230
Tepat.

1982
02:40:17,110 --> 02:40:19,350
Kita harus menyampaikan berita ini ke Hindenburg.

1983
02:40:20,590 --> 02:40:22,910
Dan, Bell, kita punya
untuk membawamu ke tempat yang aman.

1984
02:40:22,990 --> 02:40:25,270
Sepp, aku punya kontak di Berlin.

1985
02:40:25,350 --> 02:40:28,030
Aku akan menghubungkanmu dengan mereka.

1986
02:40:28,110 --> 02:40:30,830
Pulanglah, kemasi tasmu,
pergi ke stasiun kereta.

1987
02:40:30,910 --> 02:40:34,630
Bell akan membawakan laporanku padamu di sana.
Kita harus bergegas.

1988
02:40:40,790 --> 02:40:45,510
Pemerintah mempunyai hak untuk melakukan hal tersebut
campur tangan dalam situasi apa pun untuk memulihkan ketertiban.

1989
02:40:47,190 --> 02:40:51,630
Hak untuk merancang undang-undang disahkan
dari Presiden Reich hingga Kanselir.

1990
02:40:59,110 --> 02:41:03,670
Saya menawarkan Reichstag
peluang perdamaian di Jerman!

1991
02:41:03,750 --> 02:41:05,710
Tidak pernah! Jika Anda menghormati Konstitusi kita...

1992
02:41:05,790 --> 02:41:08,070
Akankah Wakil Rektor
kembali ke tempat duduknya!

1993
02:41:08,150 --> 02:41:11,590
Saya akan menerima penolakan apa pun
sebagai pernyataan oposisi!

1994
02:41:12,550 --> 02:41:14,510
Tuan-tuan, Anda harus memutuskan.

1995
02:41:15,590 --> 02:41:17,390
Apakah akan terjadi perdamaian atau perang?

1996
02:41:22,110 --> 02:41:28,070
<i>Jerman, Jerman tentang segalanya</i>

1997
02:41:28,150 --> 02:41:33,990
<i>ـtentang segala sesuatu di dunia</i>

1998
02:41:34,070 --> 02:41:39,870
<i>Saat itu selalu tentang perlindungan dan pertahanan.</i>

1999
02:41:39,950 --> 02:41:45,870
<i>Persaudaraan tetap bersatu</i>

2000
02:41:45,950 --> 02:41:51,830
<i>Dari Maas ke Memel</i>

2001
02:41:51,910 --> 02:41:57,670
<i>Dari Etsch hingga Sabuk</i>

2002
02:41:57,750 --> 02:42:04,310
<i>Jerman, terutama Jerman</i>

2003
02:42:04,390 --> 02:42:11,190
<i>ـtentang segala sesuatu di dunia</i>

2004
02:42:11,270 --> 02:42:17,830
<i>Jerman, terutama Jerman</i>

2005
02:42:17,910 --> 02:42:25,870
<i>ـtentang segala sesuatu di dunia</i>

2006
02:42:25,950 --> 02:42:27,990
Semuanya keluar.

2007
02:42:28,070 --> 02:42:29,990
Dapatkan surat-surat semua orang.

2008
02:42:30,790 --> 02:42:32,630
Keluar! Keluar!

2009
02:42:32,710 --> 02:42:35,230
Semua orang harus digeledah.

2010
02:42:36,870 --> 02:42:39,350
Siapa sumber Anda?

2011
02:42:42,910 --> 02:42:44,350
Tidak ada seorang pun.

2012
02:43:11,870 --> 02:43:13,830
Berhenti!

2013
02:43:14,990 --> 02:43:18,750
Saya bilang, siapa sumber Anda?

2014
02:43:31,350 --> 02:43:32,870
Argh!

2015
02:44:07,790 --> 02:44:10,510
- Kalian berdua.
- Frau Helga Dorfman.

2016
02:44:10,670 --> 02:44:12,590
Saya ingin bertemu suami saya.

2017
02:44:12,670 --> 02:44:15,750
Dia tidak bisa dilihat.
Dia berada dalam tahanan pelindung.

2018
02:44:15,830 --> 02:44:18,110
- Dilindungi dari siapa?
- Musuhnya.

2019
02:44:18,190 --> 02:44:20,030
Sudahkah Anda menjadwalkan tanggal uji coba?

2020
02:44:20,950 --> 02:44:23,070
Kenapa jawabanku seperti itu
ada yang berbeda hari ini

2021
02:44:23,150 --> 02:44:26,550
daripada jawaban yang kuberikan padamu
kemarin atau sehari sebelumnya?

2022
02:44:26,630 --> 02:44:28,870
Ini adalah pemberitahuan dari
pengadilan Reich.

2023
02:44:28,950 --> 02:44:31,350
Dikatakan bahwa tidak ada biaya
sedang menunggu melawannya.

2024
02:44:32,310 --> 02:44:34,790
Jika tidak ada biaya,
kenapa dia tidak bisa dibebaskan?

2025
02:44:34,870 --> 02:44:36,830
Dia berada dalam tahanan pelindung.

2026
02:44:36,910 --> 02:44:38,590
Berikutnya.

2027
02:44:38,670 --> 02:44:41,310
- Frau Marta Krauss!
- Kami tidak akan pergi.

2028
02:44:41,390 --> 02:44:43,910
Kami tidak akan pergi.

2029
02:44:43,990 --> 02:44:45,030
Berikutnya!

2030
02:44:46,270 --> 02:44:47,910
Penjara terisi penuh

2031
02:44:47,990 --> 02:44:50,590
dan istri mereka menyebabkannya
keributan internasional.

2032
02:44:50,670 --> 02:44:53,030
Kita tidak bisa mengadili orang-orang ini
dan kami tidak bisa melepaskannya.

2033
02:44:55,510 --> 02:44:57,550
- Perkemahan.
- Apa?

2034
02:44:57,630 --> 02:45:00,270
Bagaimana dengan kamp-kamp itu?

2035
02:45:03,990 --> 02:45:05,470
Apa lagi?

2036
02:45:05,550 --> 02:45:09,070
Hindenburg sedang sekarat dan kita sudah mengalaminya
belum menyelesaikan masalah dengan Rِhm.

2037
02:45:09,150 --> 02:45:12,270
Dan tentu saja, ada Angkatan Darat.
Jam terus berdetak, Fuhrer saya.

2038
02:45:12,350 --> 02:45:15,110
- Aku akan bicara dengan Rِhm.
- Saya sudah bicara dengan Rِhm dan dia tidak melakukan apa pun.

2039
02:45:15,190 --> 02:45:17,150
Aku bilang aku akan berbicara dengannya!

2040
02:45:22,390 --> 02:45:23,910
Kita pernah berteman, Ernst.

2041
02:45:23,990 --> 02:45:26,550
Anda melihat potensi saya sebelum orang lain.

2042
02:45:27,870 --> 02:45:29,830
Anda mengungkapkan pikiran Anda, tidak seperti yang lain

2043
02:45:29,910 --> 02:45:34,110
dan kamu selalu lebih mencintai laki-lakimu
daripada diri Anda sendiri, hal yang jarang terjadi pada seorang pemimpin.

2044
02:45:34,190 --> 02:45:39,230
Tapi... kamu menolak untuk membungkuk.
Mengapa? Anda memiliki kekuatan.

2045
02:45:39,310 --> 02:45:41,750
Saya tidak menginginkan kekuatan,
Saya ingin keadilan.

2046
02:45:41,830 --> 02:45:44,750
- Anak buahku dijanjikan...
- Aku tidak peduli.

2047
02:45:44,830 --> 02:45:48,910
Saya tidak peduli. Saya tidak peduli
tentang janji. Anda tahu ini.

2048
02:45:49,990 --> 02:45:51,590
Anda tahu ini.

2049
02:45:51,670 --> 02:45:56,830
Ernst, SA tidak sekarang, dan tidak akan terjadi lagi
mereka pernah menjadi Angkatan Darat resmi Jerman.

2050
02:46:00,110 --> 02:46:02,070
Anda harus mundur.

2051
02:46:03,390 --> 02:46:05,350
Kamu benar, Adolf.

2052
02:46:05,430 --> 02:46:07,910
Kami pernah berteman.

2053
02:46:07,990 --> 02:46:09,750
Dan saya akan selalu mengutarakan pikiran saya.

2054
02:46:10,790 --> 02:46:12,830
Aku tidak akan mengkhianati anak buahku.

2055
02:46:16,270 --> 02:46:18,630
Aku sungguh menyesal mendengarnya, Ernst.

2056
02:46:23,790 --> 02:46:28,590
Kumpulkan para pemimpinmu dan temui aku
di Bad Wiessee pada tanggal 30 Juni.

2057
02:46:59,670 --> 02:47:01,310
Anda ditahan.

2058
02:47:10,910 --> 02:47:16,630
Sophie tersayang. Saya tidak tahu kapan,
atau jika, aku akan bertemu denganmu lagi.

2059
02:47:16,710 --> 02:47:18,990
Saya tidak mengatakan ini untuk mengejutkan.

2060
02:47:19,070 --> 02:47:21,350
Saya mengatakannya karena
Aku harus menanyakan satu hal lagi padamu.

2061
02:47:23,430 --> 02:47:24,990
Silakan hidup.

2062
02:47:25,070 --> 02:47:27,430
Terima kasih.

2063
02:47:30,150 --> 02:47:34,350
Mendesak orang lain untuk bersuara, bahkan ketika hal tersebut terjadi
apa yang mereka katakan tidak populer.

2064
02:47:36,590 --> 02:47:39,310
Suruh mereka berpelukan
keberanian sebagai hadiah.

2065
02:47:39,390 --> 02:47:41,350
dan mewariskannya kepada anak-anaknya.

2066
02:47:50,470 --> 02:47:53,270
Dimana kita?

2067
02:47:53,350 --> 02:47:55,310
Tepat di luar desa Dachau.

2068
02:47:56,990 --> 02:47:58,950
Apa yang kita lakukan di sini?

2069
02:48:38,950 --> 02:48:41,430
Kamu selalu menjadi harapanku.

2070
02:48:41,510 --> 02:48:44,350
janji kebaikan
dan kebenaran dan pengabdian.

2071
02:48:44,430 --> 02:48:47,670
Mengetahui kualitas-kualitas itu
masih bertahan di dunia ini

2072
02:48:47,750 --> 02:48:49,710
biarkan aku meninggalkannya dengan hati yang lebih ringan.

2073
02:48:52,390 --> 02:48:54,670
Jangan berduka.

2074
02:48:54,750 --> 02:48:56,870
Saya sudah memberikan segalanya
Aku harus berjuang ini,

2075
02:48:56,950 --> 02:49:01,750
dan satu-satunya pilihanku sekarang
adalah memberikan hal terakhir yang paling berharga.

2076
02:49:01,830 --> 02:49:06,070
Ini akan menandai momen ini selamanya,
agar orang-orang mengingatnya.

2077
02:49:08,070 --> 02:49:10,070
Milikmu selalu.

2078
02:49:10,150 --> 02:49:11,510
Fritz.

2079
02:49:48,790 --> 02:49:50,430
Baiklah.

2080
02:49:50,510 --> 02:49:52,230
Satu untukmu. Satu untukmu.

2081
02:49:52,310 --> 02:49:54,070
Ini dia.

2082
02:49:55,070 --> 02:49:57,510
Herr Hitler, saya bertanya-tanya
untuk sesaat.

2083
02:49:57,590 --> 02:49:59,070
Ya, tentu saja.

2084
02:50:01,670 --> 02:50:03,630
Begini, ini reuniku yang ke-20.

2085
02:50:03,710 --> 02:50:06,510
Helene dan aku pernah melakukannya
merencanakan perjalanan selama lebih dari setahun.

2086
02:50:06,590 --> 02:50:08,910
Anda tidak akan meninggalkan
aku lagi, kan?

2087
02:50:10,030 --> 02:50:14,190
Tidak, bukan aku.
Aku hanya meminta izinmu untuk...

2088
02:50:14,270 --> 02:50:16,310
Mengapa kamu tidak pernah memanggilku Führer?

2089
02:50:16,390 --> 02:50:17,510
Saya mohon maaf?

2090
02:50:17,590 --> 02:50:19,790
Kenapa kamu tidak pernah memanggilku
dengan judul yang tepat untukku?

2091
02:50:21,270 --> 02:50:24,270
Saya tidak tahu...
jika kamu mau, aku bisa...

2092
02:50:24,350 --> 02:50:26,710
Saya sangat menginginkannya.

2093
02:50:26,790 --> 02:50:28,830
Baiklah.

2094
02:50:28,910 --> 02:50:30,230
Führer saya.

2095
02:50:30,310 --> 02:50:32,310
Sangat bagus.

2096
02:50:34,670 --> 02:50:36,470
Bawakan aku sesuatu kembali.

2097
02:50:36,550 --> 02:50:38,990
Lebih disukai diri Anda sendiri.

2098
02:50:39,070 --> 02:50:40,630
Dan istrimu yang cantik.

2099
02:50:46,310 --> 02:50:48,270
Ya, tentu saja.

2100
02:50:48,350 --> 02:50:50,670
- Aku perlu bicara denganmu.
- Ya, sayangku, benar.

2101
02:50:50,750 --> 02:50:52,310
Bisakah Anda permisi?

2102
02:51:03,190 --> 02:51:04,750
Dia bilang kita bisa pergi.

2103
02:51:10,470 --> 02:51:13,510
Helene, kita bisa naik kereta malam

2104
02:51:13,545 --> 02:51:16,510
Hamburg dan berada di a
perahu besok pagi.

2105
02:51:20,190 --> 02:51:22,790
Ini adalah awal yang baru.

2106
02:51:22,870 --> 02:51:24,830
Saya berjanji.

2107
02:51:24,910 --> 02:51:29,390
- Aku akan menjadi suami lagi, ayah bagi Egon.
- Kamu sudah mengatakan itu sebelumnya.

2108
02:51:29,470 --> 02:51:30,790
aku tahu aku punya...

2109
02:51:30,870 --> 02:51:33,190
Aku tidak ikut denganmu, Ernst.

2110
02:51:33,270 --> 02:51:35,350
Ini adalah negaraku sekarang

2111
02:51:35,430 --> 02:51:38,470
dan aku tidak akan meninggalkannya
tepat pada saat ia sangat membutuhkanku.

2112
02:51:38,550 --> 02:51:40,150
aku tidak akan meninggalkan...

2113
02:51:40,230 --> 02:51:44,350
Saya akhirnya menemukan seseorang
kepada siapa aku bisa percaya.

2114
02:51:54,470 --> 02:51:57,070
Führer saya,
Anda harus membuat keputusan.

2115
02:51:57,150 --> 02:51:59,110
Mereka membutuhkan pesanan Anda.

2116
02:51:59,190 --> 02:52:02,030
- Führer saya, Anda harus membuat...
- Ya, aku mendengarmu!

2117
02:52:20,510 --> 02:52:22,270
Beri dia pistol.

2118
02:52:43,470 --> 02:52:46,270
Saya tahu Anda berpikir,
ini adalah pengkhianatan,

2119
02:52:47,750 --> 02:52:50,990
tapi Kepala Staf Rِhm
sedang merencanakan pembunuhanku.

2120
02:52:51,990 --> 02:52:53,710
Saya tidak punya pilihan.

2121
02:53:03,150 --> 02:53:04,350
Führer saya.

2122
02:53:08,070 --> 02:53:10,350
Dan untuk menghormatinya.

2123
02:53:10,430 --> 02:53:13,310
Aku akan membawakan kalian semua
menjadi Tentara Reichswehr.

2124
02:53:13,390 --> 02:53:16,790
Anda akan bertarung sekali lagi
untuk Jerman yang kuat.

2125
02:53:16,870 --> 02:53:19,350
Astaga, Führer!

2126
02:53:27,950 --> 02:53:32,830
Setelah kematian Presiden
Hindenburg, kantor Presiden Reich

2127
02:53:32,910 --> 02:53:36,230
akan digabungkan dengan
yaitu Kanselir Reich.

2128
02:53:38,950 --> 02:53:41,470
Angkatan Darat telah merancang
sumpah tanpa syarat

2129
02:53:41,505 --> 02:53:43,990
kesetiaan kepada pribadi Führer

2130
02:53:44,070 --> 02:53:48,870
untuk diambil oleh setiap perwira dan prajurit
dari Angkatan Bersenjata.

2131
02:53:48,950 --> 02:53:51,470
Apakah Anda dengan ini bersumpah setia?

2132
02:53:51,550 --> 02:53:53,950
Kami melakukannya.

2133
02:54:16,750 --> 02:54:22,310
Hari ini Reich lama
dan pemimpin terbaiknya memasuki Valhalla.

2134
02:54:23,870 --> 02:54:27,390
Pada saat yang sama,
kami menandai dimulainya era baru.

2135
02:54:38,270 --> 02:54:42,350
Saat yang damai
dan kemakmuran menanti kita!

2136
02:54:42,430 --> 02:54:45,430
Reich 1.000 tahun telah dimulai!

2137
02:54:57,550 --> 02:55:01,390
Sieg, sial!

2138
02:55:01,470 --> 02:55:04,750
Sieg, sial! Sieg, sial!

2139
02:55:04,830 --> 02:55:06,870
Sieg, sial!

2140
02:55:07,310 --> 02:55:11,230
Sieg, sial! Sieg, sial! Sieg, sial!

2141
02:57:07,240 --> 02:57:09,840
Sinkronisasi ulang KALI