1
00:00:02,006 --> 00:00:04,007
["Hip-Hop" de Dead Prez tocando]
<i>-♪ Uh, uh ♪</i>
<i>-♪ Um, dois, um, dois ♪</i>

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,062
<i>-♪ Uh, uh ♪</i>
<i>-♪ Um, dois, um dois ♪</i>

3
00:00:11,306 --> 00:00:13,976
<i>♪ Uma coisa sobre música</i>
<i>Quando bate você não sente dor ♪</i>

4
00:00:14,059 --> 00:00:17,020
<i>♪ Os brancos dizem que isso controla seu cérebro</i>
<i>Eu sei que não é isso, isso é um jogo ♪</i>

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,064
<i>♪ E estamos prontos para isso</i>
<i>Dois soldados liderando a matilha ♪</i>

6
00:00:19,148 --> 00:00:21,692
<i>♪ Na verdade, quem pegou a arma?</i>
<i>E onde está meu exército? ♪</i>

7
00:00:21,775 --> 00:00:25,237
<i>-♪ Prefiro atacar e não reagir ♪</i>
<i>-♪ Maior que o hip-hop ♪</i>

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,949
<i>♪ Hip-hop, hip-hop, hip ♪</i>

9
00:00:29,032 --> 00:00:31,452
<i>♪ É maior que o hip-hop ♪</i>

10
00:00:31,535 --> 00:00:34,288
<i>♪ Hip-hop, hip-hop ♪</i>

11
00:00:34,371 --> 00:00:36,373
[música para, sirenes tocam]

12
00:00:43,755 --> 00:00:46,592
[tocando uma batida de hip-hop em ritmo acelerado]

13
00:00:57,628 --> 00:01:00,464
[Shad] <i>Só há uma coisa</i>
<i>que os amantes do hip-hop amam mais do que o hip-hop,</i>

14
00:01:00,547 --> 00:01:02,549
<i>e isso é uma discussão sobre hip-hop.</i>

15
00:01:03,008 --> 00:01:06,261
<i>Pergunte a sete fãs do hip-hop</i>
<i>quem é o maior MC de todos os tempos,</i>

16
00:01:06,345 --> 00:01:09,515
<i>e esteja preparado para receber sete diferentes</i>
<i>respostas apaixonadas.</i>

17
00:01:10,557 --> 00:01:14,395
<i>Não conseguimos nem concordar em coisas importantes,</i>
<i>como quando foi a era de ouro do hip-hop.</i>

18
00:01:14,895 --> 00:01:18,357
<i>Mas se você chegou a um consenso,</i>
<i>a era de ouro pode começar aqui,</i>

19
00:01:18,774 --> 00:01:23,529
<i>em meados dos anos 80, em Nova York, em um clube escondido</i>
<i>em meio às luzes brilhantes da Times Square,</i>

20
00:01:23,612 --> 00:01:24,780
<i>Quartier Latin.</i>

21
00:01:30,869 --> 00:01:32,454
[Shad] <i>Quartier Latin</i>
<i>era terreno neutro</i>

22
00:01:32,538 --> 00:01:34,498
<i>para crianças de todos os bairros de Nova York,</i>

23
00:01:34,581 --> 00:01:36,208
<i>e estava repleto de energia criativa.</i>

24
00:01:36,917 --> 00:01:40,045
<i>Energia que criaria mais estilos</i>
<i>e definir mais tendências,</i>

25
00:01:40,129 --> 00:01:42,339
<i>talvez em qualquer momento da história do hip-hop.</i>

26
00:01:42,881 --> 00:01:44,049
<i>Energia que seria canalizada</i>

27
00:01:44,133 --> 00:01:46,677
<i>vestido por um vison,</i>
<i>promotor de fala mansa,</i>

28
00:01:46,760 --> 00:01:48,971
<i>que atendia pelo nome de Paraíso.</i>

29
00:01:56,270 --> 00:01:58,105
-Estamos aqui na Times Square agora.
-[Paraíso] Sim.

30
00:01:58,188 --> 00:02:01,650
Mas como era essa área
em, digamos, 1985?

31
00:02:02,025 --> 00:02:03,819
Este era o distrito da luz vermelha.

32
00:02:04,236 --> 00:02:07,364
Não tínhamos nada além de lojas de pornografia XXX

33
00:02:07,448 --> 00:02:08,657
subindo e descendo a rua.

34
00:02:08,740 --> 00:02:13,829
[Paraíso] Sexo ao vivo, máquinas de vídeo
como se você tivesse entrado em Coney Island,

35
00:02:14,496 --> 00:02:16,498
e os Stickup Kids vieram aqui.

36
00:02:16,582 --> 00:02:19,877
-Louco. Sim.
-Então o Quartier Latin estava bem aqui.

37
00:02:20,043 --> 00:02:23,046
Então você teve o tapete vermelho
bem na frente do clube,

38
00:02:23,130 --> 00:02:26,717
e as mulheres se alinhavam assim
e vá até a esquina.

39
00:02:26,800 --> 00:02:29,219
Todo mundo no hip-hop
estaria no prédio

40
00:02:29,303 --> 00:02:31,930
ou qualquer sexta e sábado.

41
00:02:32,014 --> 00:02:34,308
[Paraíso] Em Nova York,
eles viriam de todos os cinco distritos.

42
00:02:35,100 --> 00:02:36,643
Mesmo se você não estivesse se apresentando,

43
00:02:36,894 --> 00:02:39,938
você estava aqui
no Quartier Latin como fã.

44
00:02:40,022 --> 00:02:41,190
Este é um santuário.

45
00:02:47,362 --> 00:02:50,157
[Daddy-O] <i>Quartier Latin</i>
<i>era o Studio 54 do hip-hop.</i>

46
00:02:50,866 --> 00:02:54,036
<i>A partir do momento em que você ouve a música lá fora,</i>

47
00:02:54,119 --> 00:02:56,371
<i>entre pela porta,</i>
<i>onde você é revistado,</i>

48
00:02:57,039 --> 00:03:00,209
e então me preparando para subir as escadas
e ouvindo a música.

49
00:03:00,292 --> 00:03:02,586
É como se você não pudesse esperar
para chegar lá em cima.

50
00:03:06,757 --> 00:03:08,759
[gritando, gritando]

51
00:03:09,635 --> 00:03:12,221
[Chuck D] <i>O Quartier Latin era</i>
<i>um dos melhores locais de todos os tempos.</i>

52
00:03:12,638 --> 00:03:15,933
<i>Era o lugar para estar</i>
<i>se você fosse um artista de hip-hop</i>

53
00:03:16,350 --> 00:03:21,104
e você teve que atuar
na frente de todos os notáveis ​​​​do hip-hop.

54
00:03:21,188 --> 00:03:24,066
No Quartier Latin,
estendemos o tapete vermelho

55
00:03:24,149 --> 00:03:26,401
para qualquer pessoa na indústria do entretenimento.

56
00:03:27,069 --> 00:03:28,946
[Paraíso] <i>Eu era esse motor, esse agitador.</i>

57
00:03:29,112 --> 00:03:32,783
<i>Eu era um Rolodex humano.</i>
<i>Eu conhecia todo mundo do setor.</i>

58
00:03:32,866 --> 00:03:34,868
<i>Doug E. Fresh, LL Cool J,</i>

59
00:03:34,952 --> 00:03:37,538
<i>Slick Rick, Run DMC, Stetsasonic.</i>

60
00:03:37,621 --> 00:03:41,166
<i>E eles estão se misturando na multidão,</i>
<i>se divertindo como todo mundo.</i>

61
00:03:41,333 --> 00:03:43,293
<i>Jam Master Jay está bem ali.</i>

62
00:03:43,377 --> 00:03:45,712
Você sabe o que estou dizendo?
Os golpes de Curtis estão bem ali.

63
00:03:46,213 --> 00:03:47,631
<i>Sabe, foi simplesmente ridículo.</i>

64
00:03:52,135 --> 00:03:56,598
[Dante Ross]<i> Era um lugar selvagem.</i>
<i>A energia era cinética, perigosa e...</i>

65
00:03:57,057 --> 00:04:00,561
você sabe, a merda foi emocionante, estimulante.
Você nunca sabia o que aconteceria a seguir.

66
00:04:01,061 --> 00:04:03,897
<i>Todos os bandidos de rua</i>
<i>e gangsters estavam lá.</i>

67
00:04:03,981 --> 00:04:06,775
<i>Os bandidos do leste de Nova York diriam:</i>
<i>"Papai, quem está com você?"</i>

68
00:04:07,525 --> 00:04:08,609
Eu disse: “Ele, ele, ele”.

69
00:04:08,693 --> 00:04:11,530
"Dez minutos, saia do chão."
Porque eles vão roubar todo mundo.

70
00:04:11,613 --> 00:04:13,615
As meninas têm seus brincos roubados.

71
00:04:13,699 --> 00:04:17,494
Caras, deixem suas frentes nocauteadas,
suas frentes de ouro.

72
00:04:18,161 --> 00:04:20,455
[Paraíso] <i>Uma noite, havia um cara</i>

73
00:04:20,539 --> 00:04:22,416
<i>balançando uma maldita espada de samurai.</i>

74
00:04:22,499 --> 00:04:24,710
-[Shad] O quê?
-Eu estava tipo, "Que diabos?

75
00:04:24,793 --> 00:04:26,878
De onde você conseguiu uma espada de samurai?"

76
00:04:27,504 --> 00:04:31,091
[Lorde Jamar] <i>A merda costumava enlouquecer</i>
<i> ali. Mas você tinha que estar lá.</i>

77
00:04:31,174 --> 00:04:33,468
Se você fosse um verdadeiro filho da puta do hip-hop,

78
00:04:33,552 --> 00:04:35,846
você tinha que estar lá para mostrar sua merda.

79
00:04:40,892 --> 00:04:43,437
[Daddy-O] <i>Quartier Latin</i>
<i>era um campo de desenvolvimento</i>

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,273
para o próximo grupo de rapazes
que iriam vir.

81
00:04:46,356 --> 00:04:48,108
Se você não pudesse cortar aí,

82
00:04:48,442 --> 00:04:50,861
todo mundo estava tipo,
"Seu brega. Você sai daqui."

83
00:04:51,570 --> 00:04:54,740
-Todas as senhoras da casa, digam "Ah!"
-[meninas] Ah!

84
00:04:54,823 --> 00:04:55,866
Diga "Ah!"

85
00:04:55,949 --> 00:04:57,451
[meninas] Ah!

86
00:04:57,534 --> 00:04:59,202
[Shad] <i>Por que você acha</i>
<i>aquele lugar era importante?</i>

87
00:04:59,286 --> 00:05:02,039
O que você acha que foi especial nisso
para o hip-hop naquela época?

88
00:05:02,122 --> 00:05:04,833
Foi tudo. O Quartier Latin...

89
00:05:05,667 --> 00:05:08,587
deu grandes oportunidades aos artistas.

90
00:05:08,670 --> 00:05:10,047
<i>Isso lhe deu crédito.</i>

91
00:05:10,422 --> 00:05:15,218
<i>Você recebeu elogios</i>
<i>por arrasar no palco do Quartier Latin,</i>

92
00:05:15,510 --> 00:05:19,264
<i>e apenas para o Paraíso</i>
<i>até mesmo saber seu nome</i>

93
00:05:19,723 --> 00:05:20,724
foi um grande negócio.

94
00:05:21,266 --> 00:05:24,353
<i>E o Alerta Vermelho apareceu</i>

95
00:05:24,436 --> 00:05:25,979
<i>toda vez que as portas se abriam</i>

96
00:05:26,063 --> 00:05:27,689
até a hora em que fecharam.

97
00:05:28,148 --> 00:05:30,776
Você poderia simplesmente ir ao clube,

98
00:05:30,859 --> 00:05:33,737
com seu vinil e entregue-o ao Red Alert.

99
00:05:33,820 --> 00:05:35,739
<i>Se o Red Alert bateu no seu baseado,</i>

100
00:05:35,822 --> 00:05:39,034
<i>você não precisou pagar</i>
<i>para colocar sua música no rádio.</i>

101
00:05:40,661 --> 00:05:42,871
[Dante] <i>Você sabia disso</i>
<i>o que ele tocou na sexta à noite no trabalho</i>

102
00:05:42,954 --> 00:05:44,956
<i>foi tocado no sábado à noite no rádio.</i>

103
00:05:45,457 --> 00:05:48,710
<i>Então, era uma linha direta</i>
<i>pelo que funcionou na pista de dança</i>

104
00:05:48,794 --> 00:05:50,170
<i>ao que estava acontecendo no ar.</i>

105
00:05:50,253 --> 00:05:53,048
Você entrou lá,
você sabia quais registros eram reais,

106
00:05:53,131 --> 00:05:55,801
e se o seu disco não foi tocado,
foi uma besteira.

107
00:05:56,468 --> 00:05:59,763
Essa foi a pulsação da música
na cidade de Nova York, sem dúvida.

108
00:05:59,846 --> 00:06:02,224
<i>o maior terreno fértil para talentos</i>
<i>de todos os tempos.</i>

109
00:06:02,599 --> 00:06:05,102
<i>Foi responsável, em grande parte,</i>

110
00:06:05,185 --> 00:06:07,938
<i>pela maior troca de guarda</i>
<i>na história do hip-hop.</i>

111
00:06:12,859 --> 00:06:16,488
[Shad] <i>O LQ resumiu a energia</i>
<i>da próxima geração de Nova York:</i>

112
00:06:16,571 --> 00:06:18,907
<i>cru, hardcore e original.</i>

113
00:06:19,408 --> 00:06:21,576
<i>Os MCs e equipes saindo do LQ</i>

114
00:06:21,660 --> 00:06:24,287
<i>estavam remodelando o hip-hop semanalmente,</i>

115
00:06:24,621 --> 00:06:26,581
<i>e eles estavam determinados a conseguir o deles.</i>

116
00:06:27,165 --> 00:06:30,085
<i>Mas ninguém no LQ</i>
<i>estava tão faminto e determinado</i>

117
00:06:30,168 --> 00:06:31,837
<i>como um MC que se autodenomina</i>

118
00:06:31,920 --> 00:06:34,798
<i>O conhecimento reina supremo</i>
<i>Quase todo mundo.</i>

119
00:06:41,513 --> 00:06:44,266
O quê? Hum.

120
00:06:44,349 --> 00:06:45,934
[Shad] Eu gostaria de começar do início.

121
00:06:46,393 --> 00:06:49,354
Seu primeiro gostinho do hip-hop
que você se lembra.

122
00:06:50,147 --> 00:06:53,442
Eu era hip-hop desde então
Eu estava no ventre da minha mãe.

123
00:06:55,861 --> 00:06:57,487
<i>Eu cresci no Bronx.</i>

124
00:06:57,946 --> 00:07:00,866
<i>Eu morava ao lado de Kool Herc,</i>

125
00:07:01,450 --> 00:07:04,327
<i>que é o reconhecido pai do hip-hop.</i>

126
00:07:04,578 --> 00:07:06,788
Eu ouvia as festas no porão.

127
00:07:07,038 --> 00:07:10,292
Tivemos que ir até a janela e ouvir.
Éramos muito jovens para entrar.

128
00:07:10,375 --> 00:07:13,378
Você ouve equipes ao vivo, você sabe.

129
00:07:13,670 --> 00:07:16,923
[Shad] Então, o que inspirou você a escolher
o microfone e o rock como esses caras?

130
00:07:17,132 --> 00:07:18,800
[KRS-One] Para sobreviver no bairro.

131
00:07:19,134 --> 00:07:22,262
A pessoa comum na rua
tinha uma rima.

132
00:07:22,345 --> 00:07:25,307
<i>♪ Bem, eu ligo para minha garota ♪</i>

133
00:07:25,474 --> 00:07:27,768
<i>♪ Para ver se ela estava ocupada ou sozinha ♪</i>

134
00:07:27,893 --> 00:07:30,604
[KRS] <i>Se alguém topar com você,</i>
<i>ou você está conversando,</i>

135
00:07:30,687 --> 00:07:33,982
e alguém diz,
"Cuspa uma rima, cara. O que você tem?"

136
00:07:34,149 --> 00:07:36,318
Se você não tivesse algo ali,

137
00:07:36,401 --> 00:07:38,570
sua credibilidade no bairro desapareceu.

138
00:07:38,653 --> 00:07:40,697
"Você cuspiu sua rima aí mesmo."

139
00:07:40,864 --> 00:07:43,825
♪<i> Bem, estou ding, ding, dang</i>
<i>Do blá, blá, blá </i>♪

140
00:07:43,909 --> 00:07:45,118
Sim, o que?

141
00:07:45,535 --> 00:07:48,371
É quando os caras dizem:
“Sim, não mexa com ele aí.

142
00:07:48,455 --> 00:07:50,749
Ele ficou doente. Ei, ele cuspiu a carne crua.

143
00:07:50,999 --> 00:07:53,084
Foi assim que você sobreviveu no bairro.

144
00:07:55,545 --> 00:07:57,756
[KRS] <i>Eu estava passando por momentos difíceis.</i>

145
00:07:58,340 --> 00:08:01,343
<i>Estou no abrigo de um Arsenal,</i>
<i>740 caras.</i>

146
00:08:01,426 --> 00:08:03,136
<i>Eu quero ser um rapper,</i>

147
00:08:03,595 --> 00:08:05,472
<i>mas estou chateado, estou em um abrigo.</i>

148
00:08:05,847 --> 00:08:09,267
<i>Entra um assistente social, Scott Sterling.</i>

149
00:08:09,392 --> 00:08:11,853
Então, ele começa com: “Por que você está aqui?

150
00:08:12,062 --> 00:08:14,606
"Obviamente, estou aqui
porque não tenho onde morar."

151
00:08:14,689 --> 00:08:17,901
"O que você vai fazer?
Quais são seus planos na vida?"

152
00:08:17,984 --> 00:08:20,487
Então, eu disse sarcasticamente: “Sou MC”.

153
00:08:20,570 --> 00:08:22,155
Ele estava tipo, “MC?

154
00:08:22,239 --> 00:08:24,157
O que você sabe sobre isso? MC?"

155
00:08:24,240 --> 00:08:26,618
Ele fica tipo, 'Custe uma rima agora'.

156
00:08:26,868 --> 00:08:29,162
Levantei-me e bati nele com força.

157
00:08:29,245 --> 00:08:31,498
♪ <i>Cada geração</i>
<i>Depois de cada geração </i>♪

158
00:08:31,581 --> 00:08:34,167
♪ <i>A nação americana</i>
<i>É atingido pela fome </i>♪

159
00:08:34,251 --> 00:08:36,753
♪ <i>A exploração, a sensação rápida </i>♪

160
00:08:36,837 --> 00:08:39,172
♪<i> Só pode liderar a mente</i>
<i>Para a criação destrutiva </i>♪

161
00:08:39,256 --> 00:08:41,800
Ele disse: "Ei, o que você está fazendo aqui?

162
00:08:41,883 --> 00:08:43,885
Ei, você tem talento de verdade, cara, ei."

163
00:08:44,427 --> 00:08:46,304
<i>Ele disse: "Ei, este é o meu cartão.</i>

164
00:08:46,721 --> 00:08:48,515
<i>Meu nome é Scott La Rock.</i>

165
00:08:48,598 --> 00:08:50,809
<i>Eu sou DJ neste clube,</i>

166
00:08:50,892 --> 00:08:52,435
ah, em Manhattan.

167
00:08:52,561 --> 00:08:54,354
Por que você não vem nesta sexta-feira

168
00:08:54,437 --> 00:08:56,398
e apenas sair e me assistir como DJ?"

169
00:08:57,107 --> 00:09:00,569
<i>Sexta-feira chega.</i>
<i>Cheguei lá, o lugar está lotado.</i>

170
00:09:02,696 --> 00:09:04,155
Gente, assim.

171
00:09:04,239 --> 00:09:06,700
Scott estava cortando <i>Fresh Is The Word.</i>

172
00:09:06,783 --> 00:09:08,910
E eu pensei: “Consegui!

173
00:09:08,994 --> 00:09:11,162
É isso. Estou bem!"

174
00:09:12,414 --> 00:09:15,333
<i>Mais tarde naquela noite, esse grupo subiu ao palco.</i>

175
00:09:15,750 --> 00:09:18,336
<i>Eles tiveram algum tipo de desentendimento com Scott.</i>

176
00:09:18,670 --> 00:09:21,756
Eles disseram: "Ei, cara,
você tem sorte de não ter MCs,

177
00:09:21,840 --> 00:09:23,383
porque nós os tiraríamos também."

178
00:09:23,967 --> 00:09:26,303
Então, eu disse: "Vamos em frente
aqui mesmo, agora mesmo.

179
00:09:26,386 --> 00:09:27,554
Porque eu faço isso.

180
00:09:28,054 --> 00:09:29,723
Meu pão está em jogo.

181
00:09:29,806 --> 00:09:31,433
Parece que vocês comeram hoje.

182
00:09:31,516 --> 00:09:34,477
Uh-uh, não vai acontecer.
Você tomou café da manhã, eu não."

183
00:09:35,437 --> 00:09:36,980
<i>O cara com quem você está lutando,</i>

184
00:09:37,522 --> 00:09:39,733
<i>ele dormiu no Trem 2,</i>

185
00:09:39,816 --> 00:09:43,486
<i>e se ele vencer, ele não precisa dormir</i>
<i>não mais no trem 2.</i>

186
00:09:43,570 --> 00:09:46,406
"Você acabou. Você está praticamente pronto.

187
00:09:46,489 --> 00:09:49,284
Não há nada que você possa rimar ou dizer

188
00:09:49,367 --> 00:09:51,703
isso vai tirar a fome desse cara.

189
00:09:51,786 --> 00:09:55,415
É a fome que escreve minhas rimas.

190
00:09:55,498 --> 00:09:58,960
Fome, e coisas ásperas, e..."

191
00:09:59,044 --> 00:10:00,420
[rosna]

192
00:10:00,503 --> 00:10:04,007
<i>Foram menos de cinco minutos.</i>
<i>Nós destruímos esses caras.</i>

193
00:10:07,510 --> 00:10:09,179
[Shad] <i>Scott La Rock e KRS-One</i>

194
00:10:09,262 --> 00:10:11,681
<i>recrutaria um jovem DJ do Bronx, D-Nice,</i>

195
00:10:11,890 --> 00:10:13,808
<i>e se batizarem de BDP,</i>

196
00:10:13,892 --> 00:10:15,810
<i>também conhecida como Boogie Down Productions,</i>

197
00:10:15,894 --> 00:10:18,563
<i>um agradecimento à sua cidade natal,</i>
<i>Boogie Down Bronx.</i>

198
00:10:19,064 --> 00:10:21,691
<i>Foi um momento de encher o peito,</i>
<i>porque em meados dos anos 80,</i>

199
00:10:21,775 --> 00:10:23,818
<i>o Bronx não era</i>
<i>comandando mais o jogo do rap.</i>

200
00:10:24,110 --> 00:10:26,947
<i>Era a era do Queens, com o Run-DMC no topo,</i>

201
00:10:27,322 --> 00:10:28,573
<i>e logo atrás deles,</i>

202
00:10:28,657 --> 00:10:31,159
<i>superequipe original do hip-hop,</i>
<i>A Equipe do Suco,</i>

203
00:10:31,660 --> 00:10:34,663
<i>liderado por Roxanne Shanté, Big Daddy Kane,</i>

204
00:10:34,871 --> 00:10:37,040
<i>MC Shan e Marley Marl.</i>

205
00:10:37,248 --> 00:10:42,420
[Marley Marl] <i>Juice Crew foi formada</i>
<i>por Sir Juice, Sr. Magia,</i>

206
00:10:42,504 --> 00:10:46,299
quem foi o primeiro DJ de rap do mundo

207
00:10:46,383 --> 00:10:48,802
para realmente trazer o rap para o mainstream.

208
00:10:49,302 --> 00:10:51,012
Sr. Magic era o mais quente,

209
00:10:51,096 --> 00:10:52,889
o maior DJ da época.

210
00:10:52,973 --> 00:10:54,724
Bem-vindo mais uma vez ao mundialmente famoso

211
00:10:54,808 --> 00:10:57,394
Sr. Ataque de Rap Mágico,
e, claro, sou Sir Juice.

212
00:10:57,477 --> 00:11:00,689
[KRS] <i>Neste momento,</i>
<i>Eu e Scott estamos fazendo demonstrações.</i>

213
00:11:00,772 --> 00:11:04,401
<i>Então, Scott faz uma de nossas demonstrações</i>
<i>para o Sr. Magia.</i>

214
00:11:04,818 --> 00:11:08,071
<i>Ele estava tendo uma sessão completa de estúdio</i>
<i>com Marley Marl.</i>

215
00:11:08,154 --> 00:11:09,656
<i>Invadimos a sessão dele.</i>

216
00:11:10,198 --> 00:11:13,660
Aí vem dois idiotas
do nada.

217
00:11:14,035 --> 00:11:15,453
Nós éramos assim...

218
00:11:15,704 --> 00:11:18,873
"Nós KRS." Eu disse,
“Eu sou KRS, ele é Scott La Rock.

219
00:11:18,957 --> 00:11:21,626
Esta é a nossa demonstração." Assim como direto.

220
00:11:21,710 --> 00:11:23,461
<i>Não foi uma reunião agendada.</i>

221
00:11:23,545 --> 00:11:26,297
[Marley] <i>Estávamos no estúdio</i>
<i>e o BDP estava do outro lado,</i>

222
00:11:26,381 --> 00:11:27,590
<i>e eles ouviram que o Sr. Magic estava lá.</i>

223
00:11:27,674 --> 00:11:30,552
"Ei, estamos no próximo estúdio,
adoraríamos que você ouvisse nossas coisas."

224
00:11:31,302 --> 00:11:33,722
Ele entra.
Eles estão tocando sua música bem alto.

225
00:11:33,805 --> 00:11:36,933
Ele fica tipo, “Pare com essa merda.
É um lixo, é uma loucura."

226
00:11:37,100 --> 00:11:38,977
<i>Ele ficou na cara de Scott La Rock.</i>

227
00:11:39,060 --> 00:11:41,688
<i>"Você quer hip-hop de verdade? É Marley Marl.</i>

228
00:11:42,022 --> 00:11:44,774
<i>É MC Shan. É Roxanne Shanté.</i>

229
00:11:45,316 --> 00:11:46,401
<i>Vocês, manos, são péssimos!"</i>

230
00:11:46,484 --> 00:11:47,485
Ele saiu da sala.

231
00:11:47,569 --> 00:11:49,362
Porta bate. Estou olhando para esses caras

232
00:11:49,654 --> 00:11:52,240
e simplesmente partiu seu coração.

233
00:11:52,532 --> 00:11:55,160
[KRS] Ele não gostou, jogou
no lixo e disse que era uma loucura.

234
00:11:55,243 --> 00:11:57,203
Consideramos isso um desrespeito.

235
00:11:57,287 --> 00:11:58,997
Saiu do estúdio.

236
00:11:59,622 --> 00:12:02,208
"Ele disse que estávamos malucos. Eu não sou maluco.

237
00:12:02,667 --> 00:12:04,252
MC Shan é maluco!"

238
00:12:04,586 --> 00:12:07,380
["The Bridge" de MC Shan tocando]

239
00:12:10,175 --> 00:12:12,886
[Shad] <i>Já me sinto desrespeitado</i>
<i>do criador de reis do hip-hop,</i>

240
00:12:13,094 --> 00:12:15,638
<i>o que aconteceu a seguir iria alimentar ainda mais</i>
<i>Incêndio do BDP.</i>

241
00:12:15,930 --> 00:12:18,475
<i>MC Shan do The Juice Crew</i>
<i>deixaria cair </i>A Ponte

242
00:12:18,558 --> 00:12:20,310
<i>uma homenagem ao seu bairro no Queens,</i>

243
00:12:20,393 --> 00:12:22,771
<i>mas no bairro natal do BDP, no Bronx,</i>

244
00:12:22,854 --> 00:12:26,191
<i>O histórico de Shan foi visto como uma reivindicação</i>
<i>aquele hip-hop começou no Queens.</i>

245
00:12:26,441 --> 00:12:30,403
<i>Foi baseado em um pequeno mal-entendido</i>
<i>sobre o primeiro verso da música.</i>

246
00:12:31,529 --> 00:12:33,948
"Você adora ouvir a história,
de novo e de novo,

247
00:12:34,032 --> 00:12:36,409
de como tudo começou há muito tempo."

248
00:12:36,910 --> 00:12:41,706
♪ <i>O monumento está bem na sua cara</i>
<i>Ouça um pouco o nome do lugar</i> ♪

249
00:12:41,790 --> 00:12:44,084
<i>-♪ A Ponte ♪</i>
<i>-♪ Queensbridge ♪</i>

250
00:12:44,334 --> 00:12:45,460
[Roxanne] <i>Esse é o hino.</i>

251
00:12:45,543 --> 00:12:48,880
As pessoas precisavam entender
de onde viemos.

252
00:12:48,963 --> 00:12:53,635
Mais rappers chegaram
de Queensbridge,

253
00:12:53,927 --> 00:12:55,553
dos nossos seis quarteirões,

254
00:12:55,637 --> 00:12:57,472
-do que qualquer outro lugar do mundo.
-Sim.

255
00:12:57,555 --> 00:12:59,557
E dizem que é alguma coisa na água.

256
00:12:59,724 --> 00:13:03,978
♪ <i>Terceiro da fila, você sabe que sou eu</i>
<i>MC Shan ha-ha no lugar certo</i> ♪

257
00:13:04,062 --> 00:13:06,523
[Chuck D] <i>MC Shan, The Bridge, grande disco,</i>

258
00:13:06,606 --> 00:13:09,692
<i>jogando bastante no Mr. Magic,</i>
<i>horário nobre.</i>

259
00:13:09,776 --> 00:13:12,487
Então, quando Scott La Rock e KRS-One
me senti desprezado

260
00:13:12,570 --> 00:13:16,032
que a música deles não foi aceita pelo Magic,

261
00:13:16,116 --> 00:13:17,659
eles tinham algo a dizer sobre isso.

262
00:13:18,243 --> 00:13:19,953
<i>Eles saíram e explodiram,</i>

263
00:13:20,036 --> 00:13:22,914
<i>coloque o máximo em MC Shan.</i>

264
00:13:23,123 --> 00:13:25,625
KRS-One e Scott disseram, “Foda-se ele”,
você sabe.

265
00:13:26,167 --> 00:13:30,088
Fizemos um registro de resposta
para <i>Queensbridge</i> de MC Shan

266
00:13:30,171 --> 00:13:32,006
<i>chamado South Bronx.</i>

267
00:13:32,340 --> 00:13:34,551
<i>Levamos isso para Alerta Vermelho,</i>

268
00:13:34,634 --> 00:13:37,095
<i>que estava tocando no Quartier Latin.</i>

269
00:13:37,178 --> 00:13:38,721
Ele jogou.

270
00:13:39,556 --> 00:13:41,558
Quando esse disco começou,

271
00:13:42,183 --> 00:13:44,561
[vocalizando]

272
00:13:44,644 --> 00:13:48,189
♪ <i>E aí, Blastmaster KRS One</i>
<i>Essa jam está bombando</i> ♪

273
00:13:48,273 --> 00:13:50,859
♪ <i>Temos que contar uma pequena história sobre</i>
<i>De onde viemos</i> ♪

274
00:13:50,942 --> 00:13:52,443
Sul do Bronx! Sul do Bronx!

275
00:13:52,527 --> 00:13:55,029
♪<i> Sul do Bronx</i>
<i>Sul, Sul do Bronx</i> ♪

276
00:13:55,113 --> 00:13:57,657
♪<i> Sul do Bronx</i>
<i>Sul, Sul do Bronx</i> ♪

277
00:13:57,740 --> 00:13:58,950
O lugar explodiu.

278
00:13:59,033 --> 00:14:01,995
♪<i> Sul do Bronx</i>
<i>Sul, Sul do Bronx</i> ♪

279
00:14:02,579 --> 00:14:05,832
[KRS] <i>Caras do Bronx</i>
<i>sentiram o "S" no peito.</i>

280
00:14:05,915 --> 00:14:11,087
<i>Um cara chamado Conhecimento Reina Supremo</i>
<i>Mais de quase todo mundo fez esse disco.</i>

281
00:14:11,171 --> 00:14:14,174
KRS acabou de dar para você, bem aqui. Bum!

282
00:14:14,257 --> 00:14:18,553
♪ <i>Então você acha que hip-hop</i>
<i>Teve início em Queensbridge</i> ♪

283
00:14:19,512 --> 00:14:24,184
♪ <i>Se você aparecer com esse lixo no Bronx</i>
<i>Você pode não viver porque eu sou de </i>♪

284
00:14:24,267 --> 00:14:25,226
♪ <i>Sul do Bronx </i>♪

285
00:14:25,310 --> 00:14:27,854
Ele deu uma surra...
Ele deu uma surra

286
00:14:27,937 --> 00:14:33,026
em todo o Juice Crew com esse disco.

287
00:14:33,109 --> 00:14:37,280
[Lorde Jamar] <i>Você precisa entender</i>
<i>quem diabos era MC Shan na época.</i>

288
00:14:37,697 --> 00:14:42,911
MC Shan era o filho da puta.

289
00:14:42,994 --> 00:14:47,498
<i>Para KRS</i>
<i>estar saindo do "South Bronx"</i>

290
00:14:47,874 --> 00:14:51,252
<i>e então quando ele vem com</i>
<i>"A ponte acabou", era como...</i>

291
00:14:51,753 --> 00:14:53,046
"Quem é esse cara?"

292
00:14:53,129 --> 00:14:55,506
[beat boxing]

293
00:14:55,924 --> 00:14:58,760
[vocalizando ao ritmo
de "A ponte acabou"]

294
00:15:00,845 --> 00:15:03,890
♪ <i>Eu digo, a ponte acabou</i>
<i>A ponte acabou, tchau, tchau!</i> ♪

295
00:15:04,140 --> 00:15:06,851
♪ <i>A ponte acabou, a ponte acabou</i>
<i>Ei, ei!</i> ♪

296
00:15:06,935 --> 00:15:08,311
[KRS] <i>"South Bronx" foi lançado.</i>

297
00:15:08,436 --> 00:15:09,687
<i>"The Bridge is Over" foi lançado.</i>

298
00:15:09,771 --> 00:15:11,564
<i>O álbum </i>Criminal Minded <i>foi lançado.</i>

299
00:15:11,689 --> 00:15:14,442
<i>Já provei meu valor como MC.</i>

300
00:15:14,651 --> 00:15:20,031
Não havia ninguém mexendo com o BDP,
ok, de jeito nenhum.

301
00:15:20,240 --> 00:15:21,366
Então, estamos passando.

302
00:15:21,449 --> 00:15:24,577
♪ <i>Manhattan continua fazendo sucesso,</i>
<i>Brooklyn continua aceitando </i>♪

303
00:15:24,661 --> 00:15:27,455
♪ <i>O Bronx continua criando isso</i>
<i>E o Queens continua fingindo</i> ♪

304
00:15:27,538 --> 00:15:32,043
<i>♪ Sim ♪</i>

305
00:15:32,126 --> 00:15:34,003
[Shad] <i>Com a vitória deles</i>
<i>sobre a Equipe Juice</i>

306
00:15:34,087 --> 00:15:36,339
<i>e seu álbum inovador</i>
Mente Criminosa,

307
00:15:36,506 --> 00:15:38,341
<i>BDP abalou a hierarquia de Nova York</i>

308
00:15:38,508 --> 00:15:41,010
<i>e se tornou o da cidade</i>
<i>equipe subterrânea mais quente.</i>

309
00:15:41,678 --> 00:15:43,888
<i>Mas, no momento em que o BDP estava ganhando apelo de massa,</i>

310
00:15:44,264 --> 00:15:45,556
<i>o impensável aconteceria.</i>

311
00:15:45,640 --> 00:15:48,518
♪ <i>Eles devem estar no pau de quem?</i>
<i>DJ Scott La Rock</i> ♪

312
00:15:51,938 --> 00:15:54,565
[sirenes da polícia soam]

313
00:15:57,235 --> 00:15:59,112
[conversa no rádio da polícia, sirene apita]

314
00:16:00,488 --> 00:16:02,615
[KRS] <i>Scott estava tentando</i>
<i>para acabar com uma briga.</i>

315
00:16:03,157 --> 00:16:04,075
<i>Este era Scott.</i>

316
00:16:04,158 --> 00:16:06,286
<i>Ele estava sempre tentando fazer a paz,</i>

317
00:16:06,703 --> 00:16:08,496
<i>sempre tentando encontrar outro caminho.</i>

318
00:16:09,289 --> 00:16:11,332
<i>Alguém começou a atirar de uma janela</i>

319
00:16:12,458 --> 00:16:14,919
e bateu em Scott atrás da orelha.

320
00:16:15,003 --> 00:16:16,838
[sirene toca]

321
00:16:17,422 --> 00:16:19,090
<i>Eles o levaram às pressas para o hospital.</i>

322
00:16:21,843 --> 00:16:23,928
E Scott estava lá em cima
lutando por sua vida.

323
00:16:26,264 --> 00:16:28,224
<i>A família decidiu desligar a tomada</i>

324
00:16:28,308 --> 00:16:29,559
e então ele continuou.

325
00:16:29,934 --> 00:16:31,936
[monitores apitando]

326
00:16:34,314 --> 00:16:36,941
[Dante Ross] <i>Scott La Rock</i>
<i>foi o primeiro cara no centro das atenções</i>

327
00:16:37,025 --> 00:16:39,694
<i>no hip-hop daquela época que foi eliminado.</i>

328
00:16:39,777 --> 00:16:43,197
Quando ele foi morto, isso enviou ondas de choque
pela cidade de Nova York

329
00:16:43,281 --> 00:16:46,784
porque esse cara, ele tinha o seu
todo o futuro à sua frente,

330
00:16:46,868 --> 00:16:48,202
e isso foi tirado dele.

331
00:16:49,120 --> 00:16:52,373
[Shad] <i>O assassinato de Scott La Rock galvanizado</i>
<i>a comunidade hip-hop de Nova York,</i>

332
00:16:52,457 --> 00:16:56,002
<i>porque a morte de Scott foi simbólica</i>
<i>de um problema maior na cidade de Nova York.</i>

333
00:16:56,502 --> 00:16:59,172
<i>Mas, movidos pelo senso de sua</i>
<i>influência e poder crescentes,</i>

334
00:16:59,505 --> 00:17:02,842
<i>desta vez a comunidade hip-hop</i>
<i>estava pronto para fazer algo a respeito.</i>

335
00:17:02,925 --> 00:17:04,761
Poderia ter sido qualquer um de nós.

336
00:17:05,011 --> 00:17:06,053
Éramos nós.

337
00:17:06,596 --> 00:17:07,847
Tivemos que responder.

338
00:17:07,929 --> 00:17:10,600
Tivemos reuniões no Quartier Latin

339
00:17:10,850 --> 00:17:12,810
chamado de Encontro das Mentes

340
00:17:12,894 --> 00:17:15,063
para ver o que poderíamos fazer no hip-hop

341
00:17:15,605 --> 00:17:18,649
para se posicionar contra a violência.

342
00:17:18,733 --> 00:17:22,612
Eu lembro deles tendo uma emergência
reunião no Quartier Latin,

343
00:17:22,695 --> 00:17:25,740
tentando descobrir o que poderíamos fazer

344
00:17:25,948 --> 00:17:29,285
causar algum tipo de impacto na cultura

345
00:17:29,535 --> 00:17:31,954
<i>e vire a coisa.</i>

346
00:17:32,330 --> 00:17:37,502
<i>E é aí que o KRS-One está</i>
<i>O movimento Stop the Violence começou.</i>

347
00:17:38,920 --> 00:17:41,297
Todos digam para parar a violência!

348
00:17:41,381 --> 00:17:43,341
[todos] Parem com a violência!

349
00:17:43,424 --> 00:17:45,176
[Daddy-O] Estamos aqui para parar
Crime entre negros.

350
00:17:45,259 --> 00:17:48,679
Porque não estamos com vocês matando
e roubando uns aos outros. Vocês entenderam?

351
00:17:48,763 --> 00:17:51,432
-[todos] Sim.
-[Papai-O] Você entende isso?

352
00:17:52,016 --> 00:17:53,684
[KRS] <i>Colocamos</i>
<i>o movimento Pare a Violência,</i>

353
00:17:53,768 --> 00:17:57,355
<i>era para afetar a existência do hip-hop.</i>

354
00:17:57,438 --> 00:18:00,149
<i>O hip-hop não tem como objetivo promover a violência.</i>

355
00:18:00,233 --> 00:18:01,984
<i>Não é daí que vem o hip-hop.</i>

356
00:18:02,068 --> 00:18:04,821
Hip-hop é sobre paz,
amor, união, diversão.

357
00:18:05,405 --> 00:18:08,533
Tudo bem, pessoal, prontos?
Três, dois, um. Vamos fazê-lo.

358
00:18:09,367 --> 00:18:11,327
[todos fazendo rap]

359
00:18:17,875 --> 00:18:20,294
[Ralph] <i>KRS teve a ideia de fazer um disco.</i>

360
00:18:20,378 --> 00:18:24,298
Começamos a examinar nomes de pessoas
isso refletiria o que estava acontecendo

361
00:18:24,382 --> 00:18:26,926
e quem as pessoas levariam a sério
no registro.

362
00:18:27,009 --> 00:18:30,847
<i>Você sabe, de Kool Mo Dee a Heavy D.</i>

363
00:18:30,930 --> 00:18:32,265
E tinha que ter Chuck D.

364
00:18:32,348 --> 00:18:34,851
-Sim, e aí, pessoal?
-[todos] O que houve?

365
00:18:34,934 --> 00:18:37,103
Tudo bem, paz. <i>As-Salamu Alaikum.</i>

366
00:18:37,395 --> 00:18:39,313
[Chuck D] <i>Movimento Acabar com a Violência</i>

367
00:18:39,397 --> 00:18:41,983
<i>foi o primeiro a se unir</i>
<i>da mente do hip-hop,</i>

368
00:18:42,525 --> 00:18:46,154
para ver se poderíamos fazer nossas palavras,
em algum tipo de ação.

369
00:18:46,529 --> 00:18:48,739
♪ <i>Bem, o assunto de hoje é autodestruição</i> ♪

370
00:18:48,823 --> 00:18:52,452
♪ <i>Realmente não é o público do rap que incomoda</i>
<i>É um ou dois idiotas</i> ♪

371
00:18:52,535 --> 00:18:55,496
♪<i> Irmãos ignorantes</i>
<i>Tentando roubar e roubar uns dos outros </i>♪

372
00:18:56,038 --> 00:18:59,167
[KRS] <i>Vamos mostrar a união.</i>
<i>Sabemos exatamente quem somos.</i>

373
00:18:59,500 --> 00:19:01,002
Isto é o que significa estar consciente,

374
00:19:01,085 --> 00:19:03,004
estar acordado, estar consciente.

375
00:19:03,087 --> 00:19:07,633
♪<i> Deixe as armas, o crack, as facas em paz</i>
<i>MC Lyte está no microfone </i>♪

376
00:19:07,717 --> 00:19:10,178
♪ <i>Vagabundo correndo e empurrando</i>
<i>Arrebatamento e taxação</i> ♪

377
00:19:10,261 --> 00:19:15,057
Isso foi monumental.
Isso foi uma mudança no hip-hop...

378
00:19:15,683 --> 00:19:18,644
que acendeu aquele fogo dentro de nós.

379
00:19:18,728 --> 00:19:24,734
O que posso fazer para mudar isso
circunstâncias horríveis para o nosso povo?

380
00:19:24,817 --> 00:19:27,320
♪ <i>Ei, papai, ensine-os um pouco mais</i> ♪

381
00:19:27,403 --> 00:19:31,782
♪ <i>Da boca de Wise e Daddy-O</i>
<i>Cometa um crime, acabe na prisão e tenho que ir</i> ♪

382
00:19:31,866 --> 00:19:33,534
[Daddy-O] Houve uma realização...

383
00:19:34,827 --> 00:19:37,330
que os gatos poderiam dizer alguma coisa.

384
00:19:37,413 --> 00:19:41,083
♪<i> Autodestruição</i>
<i>Você está caminhando para a autodestruição</i> ♪

385
00:19:42,084 --> 00:19:45,087
-Ah, sim!
-Esse é o dia. Isso é um embrulho.

386
00:19:45,546 --> 00:19:47,215
Eu tenho que aprender essa merda, cara.

387
00:19:48,049 --> 00:19:51,427
[Kevin] <i>Tudo fazia parte de nossa busca</i>
<i>pela nossa identidade como pessoas de cor,</i>

388
00:19:51,511 --> 00:19:54,347
<i>como negros e latinos.</i>
<i>Quem somos nós realmente, sabe?</i>

389
00:19:54,430 --> 00:19:58,142
Não foi suficiente para nós
ter nossa própria cultura, chamada hip-hop.

390
00:19:58,476 --> 00:20:01,395
Nós pensamos: "Espere um minuto?
Por que não abraçamos o lugar de onde viemos?"

391
00:20:01,479 --> 00:20:04,524
<i>Você entende o que quero dizer?</i>
<i>Você começou a ouvir muito sobre a África.</i>

392
00:20:04,607 --> 00:20:06,526
<i>Usei meus medalhões africanos.</i>

393
00:20:06,609 --> 00:20:09,570
<i>Muitos de nós adotamos nomes africanos ou islâmicos.</i>

394
00:20:09,904 --> 00:20:12,198
<i>Nós abraçamos isso e foi lindo.</i>

395
00:20:12,281 --> 00:20:13,699
<i>Foi poderoso, cara.</i>

396
00:20:14,450 --> 00:20:18,120
[Paraíso] <i>Começamos</i>
<i>dando contas Zulu aos rappers</i>

397
00:20:18,204 --> 00:20:19,830
<i>e medalhões africanos.</i>

398
00:20:19,914 --> 00:20:23,668
Estávamos envergonhando as pessoas
que ainda usava jóias,

399
00:20:23,751 --> 00:20:27,922
<i>você entende o que quero dizer?</i>
<i>Nós iríamos até eles, e iríamos até eles...</i>

400
00:20:28,005 --> 00:20:31,926
<i>e costumávamos colocar muita pressão</i>
<i>nos próprios rappers</i>

401
00:20:32,301 --> 00:20:36,097
<i>que até LL Cool J</i>
<i>e Run-D.M.C. tiraram as joias.</i>

402
00:20:36,389 --> 00:20:39,850
<i>E agora você tinha grupos</i>
<i>saindo, tipo</i>

403
00:20:40,017 --> 00:20:42,144
<i>X Clan, o Movimento Blackwatch,</i>

404
00:20:42,478 --> 00:20:44,897
<i>Pobres professores justos, Brand Nubian.</i>

405
00:20:45,147 --> 00:20:47,858
Estávamos começando a realmente flexibilizar
nossa consciência.

406
00:20:55,157 --> 00:20:58,661
[Shad] <i>Artistas de hip-hop estavam colocando</i>
<i>Orgulho negro e africano na frente e no centro,</i>

407
00:20:58,744 --> 00:21:01,414
<i>e informar o mundo sobre os problemas</i>

408
00:21:01,497 --> 00:21:03,416
<i>e a história dos negros em todo o mundo.</i>

409
00:21:03,749 --> 00:21:06,210
<i>Mas, ao mesmo tempo,</i>
<i>outro movimento estava se formando.</i>

410
00:21:06,627 --> 00:21:09,088
<i>Um que levaria muitos desses</i>
<i>Ideias afrocêntricas</i>

411
00:21:09,171 --> 00:21:10,590
<i>e adicione um toque diferente.</i>

412
00:21:10,673 --> 00:21:12,383
<i>Na vanguarda desta evolução</i>

413
00:21:12,466 --> 00:21:15,094
<i>era outra equipe com raízes</i>
<i>no Quartier Latin,</i>

414
00:21:15,177 --> 00:21:16,220
<i>os Irmãos da Selva.</i>

415
00:21:21,309 --> 00:21:23,144
[Shad] Conte-me sobre a primeira vez
você conheceu o bebê Bam

416
00:21:23,227 --> 00:21:24,979
e como o grupo se formou.

417
00:21:25,146 --> 00:21:27,273
Conheci Baby Bam pela primeira vez no ensino médio.

418
00:21:27,690 --> 00:21:30,776
<i>Inicialmente éramos eu e Bam,</i>
<i>e então trouxe Sammy,</i>

419
00:21:30,860 --> 00:21:32,486
<i>porque ele era DJ para mim o tempo todo.</i>

420
00:21:32,570 --> 00:21:34,655
<i>Eu diria que tudo começou na casa do Bam.</i>

421
00:21:34,739 --> 00:21:36,991
Ele tinha muitos discos antigos do pai,

422
00:21:37,325 --> 00:21:38,743
e a partir daí,

423
00:21:39,076 --> 00:21:40,703
<i>na verdade fomos para o estúdio</i>

424
00:21:40,786 --> 00:21:43,039
<i>e começamos a fazer rap de um lado para outro.</i>

425
00:21:43,581 --> 00:21:45,041
<i>Não estávamos na rua.</i>

426
00:21:45,124 --> 00:21:48,336
<i>Não retratamos caras super hip-hop.</i>

427
00:21:48,419 --> 00:21:51,130
Teríamos apenas fluxos descolados
e batidas de drogas.

428
00:21:51,213 --> 00:21:53,841
["Direto da Selva"
começa a jogar]

429
00:21:54,133 --> 00:21:56,469
♪ <i>Homem educado, da pátria</i> ♪

430
00:21:56,552 --> 00:21:58,888
♪ <i>Veja, eles me chamam de estrela</i>
<i>Mas não é isso que eu sou </i>♪

431
00:21:58,971 --> 00:22:01,140
♪ <i>Sou um irmão da selva,</i>
<i>Um verdadeiro irmão azul</i> ♪

432
00:22:01,223 --> 00:22:03,476
♪ <i>E já estive em muitos lugares</i>
<i>Você nunca descobrirá</i> ♪

433
00:22:03,559 --> 00:22:05,603
[Busta rima]
<i>Jungle Brothers é o primeiro grupo</i>

434
00:22:05,686 --> 00:22:07,897
isso fez a coisa pró-negra

435
00:22:07,980 --> 00:22:09,440
sem ser enfadonho,

436
00:22:10,524 --> 00:22:12,568
e ser divertido ao mesmo tempo.

437
00:22:12,652 --> 00:22:15,946
<i>Clã X, Chuck D,</i>
<i>eles eram militantes pra caralho.</i>

438
00:22:16,197 --> 00:22:17,531
<i>Quando Jungle Brothers fez isso,</i>

439
00:22:17,615 --> 00:22:19,575
<i>era tudo o que queríamos ser.</i>

440
00:22:19,992 --> 00:22:21,661
[Dante Ross]
<i>Eles tinham contas de madeira...</i>

441
00:22:21,869 --> 00:22:24,288
<i>e, você sabe,</i>
<i>eles se vestiam de maneira muito boêmia.</i>

442
00:22:24,372 --> 00:22:26,749
Eles eram legais. Eles eram descolados.

443
00:22:26,832 --> 00:22:30,294
[Mike] <i>Estávamos apenas tentando</i>
<i>educar as pessoas até certo ponto.</i>

444
00:22:30,378 --> 00:22:33,464
Há tantos casos, seja
Latin Quarters ou a jam do seu bairro,

445
00:22:33,547 --> 00:22:36,092
que acaba em tiros, brigas,
esfaqueando...

446
00:22:36,175 --> 00:22:38,594
Então, nós realmente queríamos apenas criar
um ambiente onde

447
00:22:38,678 --> 00:22:40,888
as pessoas poderiam vir e se divertir,

448
00:22:40,971 --> 00:22:43,808
vá para casa, faça amor,
e fazer o que eles querem fazer.

449
00:22:45,893 --> 00:22:48,479
♪ <i>Legal e silencioso</i>
<i>Mas rápido para iniciar um motim </i>♪

450
00:22:48,562 --> 00:22:50,815
♪ <i>Eu escrevo a rima</i>
<i>Os vagabundos insistem em morder</i> ♪

451
00:22:50,898 --> 00:22:53,484
♪<i> Não uso ouro no pescoço</i>
<i>Apenas medalhões pretos</i> ♪

452
00:22:53,567 --> 00:22:55,611
♪ <i>Isso mostra a casa</i>
<i>De três garanhões pretos</i> ♪

453
00:22:55,695 --> 00:22:59,532
[Monie Love] <i>Álbum The Jungle Brothers</i>
<i>Straight Out the Jungle era um projeto.</i>

454
00:22:59,615 --> 00:23:01,450
<i>Ele estabelece a base</i>

455
00:23:01,992 --> 00:23:06,622
para diferentes produções sonoras
para ser aceito,

456
00:23:06,706 --> 00:23:09,750
muito jazzístico, muito peculiar

457
00:23:09,834 --> 00:23:12,461
<i>Jungle Brothers fundiram isso.</i>

458
00:23:12,545 --> 00:23:15,881
Eles foram os primeiros
ir absolutamente contra a corrente.

459
00:23:16,757 --> 00:23:18,092
O resto de nós o seguiu.

460
00:23:18,175 --> 00:23:21,178
♪ <i>Meu nome é Mike G</i>
<i>E eu estou saindo da selva</i> ♪

461
00:23:25,474 --> 00:23:28,352
[Shad] <i>Equipamento de safári incrível</i>
<i>e lançando amostras com erros,</i>

462
00:23:28,728 --> 00:23:31,814
<i>Os Jungle Brothers movimentaram o hip-hop</i>
<i>além de dedos em concha e Kangols.</i>

463
00:23:32,273 --> 00:23:34,150
<i>Eles levaram o hip-hop para além do quarteirão.</i>

464
00:23:38,529 --> 00:23:41,532
<i>E não demoraria muito para os Irmãos</i>
<i>para encontrar uma família que pense como você,</i>

465
00:23:42,116 --> 00:23:45,286
<i>que remodelariam coletivamente</i>
<i>possibilidades do hip-hop.</i>

466
00:23:51,459 --> 00:23:53,919
[Shad] Você pode falar sobre como
as línguas nativas se uniram,

467
00:23:54,003 --> 00:23:55,588
e também como você se envolveu?

468
00:23:56,380 --> 00:23:58,799
Línguas nativas meio que surgiram

469
00:23:59,008 --> 00:24:00,593
pedaço por pedaço, Jungle Brothers primeiro,

470
00:24:00,676 --> 00:24:04,513
<i>depois De La, depois Tribe Called Quest,</i>
<i>então Queen Latifah.</i>

471
00:24:04,597 --> 00:24:07,725
<i>Eu vim porque África,</i>
<i>de Os Irmãos da Selva,</i>

472
00:24:07,808 --> 00:24:09,560
<i>ele percebeu que eu era um ótimo MC.</i>

473
00:24:09,643 --> 00:24:11,604
Então, começamos a trabalhar juntos.

474
00:24:12,229 --> 00:24:15,357
[Mike] <i>Todo mundo nos concede</i>
<i>com o início da língua nativa.</i>

475
00:24:15,858 --> 00:24:18,944
Foi um grupo que realmente impulsiona o hip-hop,

476
00:24:19,028 --> 00:24:22,239
estimula a criatividade,
estimula o amor pela música e pela cultura.

477
00:24:22,323 --> 00:24:25,326
Estávamos saindo muito.

478
00:24:25,409 --> 00:24:27,995
Durante um período de tempo,
você constrói essa vibração familiar.

479
00:24:28,078 --> 00:24:29,747
Você simplesmente sente essa conexão.

480
00:24:30,498 --> 00:24:32,249
<i>Buddy</i> foi o recorde que explodiu.

481
00:24:32,333 --> 00:24:36,045
♪ <i>Olá, é a Alma</i>
<i> Troopando com a patrulha da selva </i> ♪

482
00:24:36,337 --> 00:24:38,339
♪ <i>E esta é sobre os nocautes</i> ♪

483
00:24:38,422 --> 00:24:40,549
♪ <i>Os nocautes por aí</i>
<i>Quem está segurando meu amigo</i> ♪

484
00:24:40,633 --> 00:24:42,343
<i>-♪ Espere ♪</i>
<i>-♪ Espere um minuto ♪</i>

485
00:24:42,885 --> 00:24:45,596
[Bob Power] <i>Uma das coisas</i>
<i>isso foi importante sobre Línguas Nativas,</i>

486
00:24:45,679 --> 00:24:47,515
<i>Eu chamo isso de segunda onda do hip-hop,</i>

487
00:24:47,598 --> 00:24:48,724
<i>e realmente foi.</i>

488
00:24:48,808 --> 00:24:53,312
No hip-hop, parte da tradição verbal
era tudo sobre ser

489
00:24:53,395 --> 00:24:56,232
mais resistente e mais inteligente do que
todos os outros.

490
00:24:56,315 --> 00:24:59,151
As línguas nativas
foram as primeiras pessoas que disseram:

491
00:24:59,235 --> 00:25:00,820
"Bem, nós vamos
para falar sobre outra coisa.

492
00:25:00,903 --> 00:25:02,238
Falaremos sobre consciência."

493
00:25:02,321 --> 00:25:06,867
♪ <i>De La Soul, no fluxo</i>
<i>Medalhões pretos, sem ouro</i> ♪

494
00:25:06,951 --> 00:25:09,036
♪ <i>Passando um tempo com Pos</i>
<i>Passando um tempo com Mase </i>♪

495
00:25:09,119 --> 00:25:11,163
♪<i> Amigo amigo, tudo na minha cara </i>♪

496
00:25:11,747 --> 00:25:14,875
[Shad] Conte-me sobre as línguas nativas
e quais valores todos vocês compartilharam.

497
00:25:15,501 --> 00:25:17,670
Surpreendentemente, os líderes da nova escola

498
00:25:17,753 --> 00:25:20,130
<i>e rimas de Busta</i>
<i>nunca foi uma língua nativa.</i>

499
00:25:20,881 --> 00:25:22,508
Queríamos ser a Língua Nativa pra caramba.

500
00:25:24,009 --> 00:25:26,470
Nós nunca tivemos a chance
para ser a língua nativa oficial.

501
00:25:27,471 --> 00:25:30,766
Fodam-se, Línguas Nativas,
por não nos permitir ser Língua Nativa.

502
00:25:31,267 --> 00:25:33,686
Mas eles são nossos pais e nossas mães

503
00:25:33,769 --> 00:25:35,229
e nossos irmãos e irmãs mais velhos.

504
00:25:35,312 --> 00:25:38,065
De La e Tribe são deuses para mim.

505
00:25:38,440 --> 00:25:41,402
Latifah é uma deusa feminina para mim,

506
00:25:41,861 --> 00:25:43,737
Monie Love é uma deusa feminina para mim.

507
00:25:43,821 --> 00:25:45,739
-Essa era a língua nativa.
-Hum-hmm.

508
00:25:46,323 --> 00:25:47,408
Eles eram tudo.

509
00:25:50,870 --> 00:25:53,539
[Shad] <i>As línguas nativas trazidas</i>
<i>uma nova energia para o hip-hop</i>

510
00:25:53,622 --> 00:25:56,375
<i>foi divertido e inclusivo em todos os níveis,</i>

511
00:25:56,709 --> 00:25:59,295
<i>incluindo dar às mulheres uma plataforma para o rock.</i>

512
00:26:05,885 --> 00:26:07,428
Parece que saiu daquela época,

513
00:26:08,137 --> 00:26:11,265
você mesmo, MC Lyte, Queen Latifah--

514
00:26:11,348 --> 00:26:12,975
Por que você acha que foi uma época

515
00:26:13,058 --> 00:26:15,477
onde havia essas mulheres no hip-hop

516
00:26:15,561 --> 00:26:18,272
com mensagens fortes e grandes recordes?

517
00:26:18,355 --> 00:26:20,774
Honestamente, vamos começar com Pebblee Poo.

518
00:26:21,275 --> 00:26:22,776
<i>Tudo bem? Vamos começar com ela</i>

519
00:26:22,860 --> 00:26:25,779
<i>e Sha Rock, Debbie D,</i>
<i>Lisa Lee, você sabe?</i>

520
00:26:25,863 --> 00:26:28,240
<i>Vamos começar com todos eles MCs reais.</i>

521
00:26:28,324 --> 00:26:31,243
Eu sou de um grupo de mulheres, mulheres,

522
00:26:31,744 --> 00:26:33,329
que estão aqui para rimar...

523
00:26:34,163 --> 00:26:34,997
primeiro.

524
00:26:35,539 --> 00:26:36,582
<i>Como mulher no hip-hop,</i>

525
00:26:36,665 --> 00:26:38,542
<i>Eu realmente queria ser levado a sério.</i>

526
00:26:38,751 --> 00:26:41,879
<i>E aos 16 anos, eu não poderia me importar menos</i>
<i>como eu era...</i>

527
00:26:42,171 --> 00:26:45,174
ou, você sabe,
quão legal eu era ou algo assim.

528
00:26:45,257 --> 00:26:46,884
Era sobre o meu fluxo de rima.

529
00:26:47,134 --> 00:26:48,218
Tipo, "Preste atenção".

530
00:26:48,302 --> 00:26:50,387
Seja levado a sério pelo ofício.

531
00:26:50,846 --> 00:26:54,141
Absolutamente. Todo o resto pode seguir.

532
00:26:54,224 --> 00:26:55,267
E Latifah?

533
00:26:55,351 --> 00:26:57,311
Qual era sua dinâmica, seu papel?

534
00:26:57,394 --> 00:26:58,646
Latifah era majestoso.

535
00:26:58,729 --> 00:27:00,731
<i>Há uma majestade em Latifah,</i>

536
00:27:00,814 --> 00:27:02,232
<i>e sempre houve.</i>

537
00:27:02,650 --> 00:27:06,654
<i>Ela sempre nos deu, tipo,</i>
<i>vibe de mãe da civilização.</i>

538
00:27:07,154 --> 00:27:09,865
<i>Latifah e eu fizemos amizade</i>
<i>imediatamente.</i>

539
00:27:10,240 --> 00:27:12,534
<i>E ela disse: "Você sabe,</i>
<i>devíamos fazer uma música juntos."</i>

540
00:27:12,618 --> 00:27:14,787
Começamos a conversar sobre esse conceito.

541
00:27:15,537 --> 00:27:18,082
<i>Sabíamos que queríamos escrever uma música</i>
<i>que celebrava as mulheres</i>

542
00:27:18,540 --> 00:27:20,125
<i>como figuras históricas,</i>

543
00:27:20,209 --> 00:27:21,460
como MCs no microfone,

544
00:27:22,127 --> 00:27:24,755
como suas mães todos os dias
criando seus filhos.

545
00:27:25,547 --> 00:27:28,092
Sabíamos que queríamos escrever uma música
que celebrava as mulheres,

546
00:27:28,175 --> 00:27:31,136
mas não percebemos
estávamos escrevendo um hino feminino.

547
00:27:31,220 --> 00:27:33,472
♪<i> As mulheres vão arrasar</i>
<i>A rima que é perversa</i> ♪

548
00:27:33,555 --> 00:27:35,474
♪ <i>Aqueles que não sabem</i>
<i>Como ser profissional é despejado </i>♪

549
00:27:35,557 --> 00:27:37,726
♪ <i>Uma mulher pode suportar você</i>
<i>Quebrar você, levar você </i>♪

550
00:27:37,810 --> 00:27:40,062
♪<i> Agora é hora de rimar</i>
<i>Você se identifica com</i> ♪

551
00:27:40,145 --> 00:27:42,648
♪ <i>Uma irmã é demais</i>
<i>Para fazer você gritar e gritar</i> ♪

552
00:27:42,731 --> 00:27:45,985
♪ <i>Ayo, deixe-me continuar daqui, Rainha</i>
<i>Com licença, mas acho que estou prestes a fazer</i> ♪

553
00:27:46,068 --> 00:27:48,195
♪<i> Para entrar com precisão</i>
<i>O que estou prestes a fazer</i> ♪

554
00:27:48,278 --> 00:27:50,364
♪ <i>Estou conversando com o pessoal</i>
<i>Isso não tem a menor ideia </i>♪

555
00:27:50,447 --> 00:27:52,908
♪ <i>Então ouça com atenção</i>
<i>Enquanto eu descrevo para você</i> ♪

556
00:27:52,992 --> 00:27:54,910
♪ <i>Alegremente, hiper feliz, muito feliz</i> ♪

557
00:27:54,994 --> 00:27:56,996
♪ <i>Satisfeito com todas as batidas e rimas</i>
<i>Minhas irmãs trabalharam </i>♪

558
00:27:57,079 --> 00:27:59,415
♪ <i>Elegante e suave, reproduzindo o som</i>
<i>Totalmente sim</i> ♪

559
00:27:59,498 --> 00:28:00,624
♪<i> Deixe-me expor a posição </i>♪

560
00:28:00,708 --> 00:28:02,418
<i>-♪ Damas primeiro, sim? ♪</i>
<i>-♪ Sim ♪</i>

561
00:28:03,252 --> 00:28:06,755
♪ <i>Ah, primeiro as damas</i> ♪

562
00:28:06,839 --> 00:28:09,174
[Monie] <i>Foi um momento muito importante</i>
<i>para as línguas nativas,</i>

563
00:28:09,258 --> 00:28:12,928
que, portanto, é
por que minha rima em Ladies First foi,

564
00:28:13,012 --> 00:28:15,222
"Sou filha de uma irmã"

565
00:28:15,848 --> 00:28:17,016
<i>significando Queen Latifah,</i>

566
00:28:17,307 --> 00:28:19,768
<i>"quem é mãe de um irmão,"</i>
<i>Irmãos da Selva,</i>

567
00:28:20,144 --> 00:28:22,938
<i>"quem é irmão de outro,"</i>
<i>De La Soul,</i>

568
00:28:23,105 --> 00:28:25,524
<i>"quem é irmão de outro,"</i>
<i>Missão Tribo Chamada.</i>

569
00:28:25,607 --> 00:28:28,652
♪ <i>Desesperadamente estressado, sou a filha</i>
<i>Uma irmã que é mãe de um irmão </i>♪

570
00:28:28,736 --> 00:28:30,904
♪ <i>Quem é irmão de outro</i>
<i>Mais um, todos os quatro</i> ♪

571
00:28:31,405 --> 00:28:33,574
♪ <i>Tenha um trabalho a fazer, nós fazemos</i>
<i>Respeito devido</i> ♪

572
00:28:33,657 --> 00:28:35,826
♪ <i>Para a mãe que é a raiz disso</i>
<i>E o próximo sou eu</i> ♪

573
00:28:35,909 --> 00:28:39,204
♪<i> O AMOR M-O-N-I-E</i>
<i>E eu sou o primeiro porque sou uma L-A-D-I-E </i>♪

574
00:28:39,288 --> 00:28:43,584
♪ <i>Contato, o estilo, fica mais difícil</i>
<i>Resfriando com meu parceiro europeu </i>♪

575
00:28:43,709 --> 00:28:47,463
Você tinha Latifah vestindo
esse tipo de paramilitar, você sabe...

576
00:28:47,546 --> 00:28:50,215
Como se ela estivesse comandando o mundo livre

577
00:28:50,299 --> 00:28:51,884
<i>com Monie ao seu lado.</i>

578
00:28:52,593 --> 00:28:56,138
<i>E aqui está ela, você sabe,</i>
<i>no conselho global,</i>

579
00:28:56,555 --> 00:28:59,016
<i>derrubando enormes peças de xadrez</i>

580
00:28:59,224 --> 00:29:02,394
<i>e muito centrado na mulher,</i>

581
00:29:02,478 --> 00:29:05,898
não faça prisioneiros,
tipo de trilha que estabelece a lei.

582
00:29:05,981 --> 00:29:10,360
♪ <i>Alguns pensam que não podemos fluir</i>
<i>Estereótipos, eles precisam desaparecer </i>♪

583
00:29:10,444 --> 00:29:12,654
<i>♪ Vou brincar</i>
<i>E inverta a cena ♪</i>

584
00:29:12,738 --> 00:29:15,449
<i>-♪ Com o quê? ♪</i>
<i>-♪ Com um pequeno toque de "Ladies First" ♪</i>

585
00:29:15,532 --> 00:29:18,327
[MC Lyte] <i>Michie Mee, MC Peaches, Harmony,</i>

586
00:29:18,577 --> 00:29:20,788
<i>Sra. Melodie, Monie Love...</i>

587
00:29:20,871 --> 00:29:22,331
<i>Abrangeu todos.</i>

588
00:29:22,706 --> 00:29:24,041
<i>Foi inclusivo.</i>

589
00:29:24,374 --> 00:29:27,544
<i>Definitivamente representou um lado diferente</i>

590
00:29:28,253 --> 00:29:29,588
<i>de mulheres negras.</i>

591
00:29:30,130 --> 00:29:31,757
<i>"Damas primeiro."</i>

592
00:29:32,132 --> 00:29:34,885
Qual título melhor existe?

593
00:29:34,968 --> 00:29:38,138
eu acho que foi importante
para nós, tipo, marcá-lo

594
00:29:38,222 --> 00:29:40,099
com o fato de sermos mulheres,

595
00:29:40,182 --> 00:29:42,059
estamos aqui, temos algo a dizer.

596
00:29:42,142 --> 00:29:43,727
Você sabe, esqueça como somos.

597
00:29:44,311 --> 00:29:45,896
Estamos aqui para rimar.

598
00:29:51,568 --> 00:29:52,986
[Shad] <i>Monie Love e Queen Latifah</i>

599
00:29:53,070 --> 00:29:55,531
<i>expectativas desafiadas</i>
<i>para mulheres no hip-hop,</i>

600
00:29:55,614 --> 00:29:58,617
<i>por ser ferozmente lírico,</i>
<i>feminino e negro.</i>

601
00:29:59,284 --> 00:30:02,246
<i>Mas as Línguas Nativas não foram concluídas</i>
<i>remodelando as normas do hip-hop.</i>

602
00:30:02,579 --> 00:30:05,582
<i>Porque, longe da agitação frenética</i>
<i>dos cinco distritos,</i>

603
00:30:05,666 --> 00:30:08,168
<i>outro ramo da família cresceu.</i>

604
00:30:12,548 --> 00:30:15,300
[Shad] <i>Então, por que você não me conta como?</i>
<i>vocês formaram um grupo?</i>

605
00:30:15,384 --> 00:30:16,343
-Essa história.
-Hum...

606
00:30:16,426 --> 00:30:18,262
como nos formamos como grupo foi...

607
00:30:18,345 --> 00:30:21,265
Pos, Dave e eu
estudaram juntos no ensino médio.

608
00:30:21,598 --> 00:30:23,892
<i>Já estávamos</i>
<i>em aulas diferentes juntos,</i>

609
00:30:24,143 --> 00:30:25,561
<i>mas verão de 85</i>

610
00:30:26,061 --> 00:30:27,729
<i>foi quando todos nós reprovamos na escola</i>

611
00:30:27,813 --> 00:30:29,565
e tivemos que ir para a escola de verão.

612
00:30:30,065 --> 00:30:31,441
[risos]

613
00:30:31,525 --> 00:30:33,861
Minha casa ficava do outro lado da rua.

614
00:30:33,944 --> 00:30:39,074
<i>Então, dois períodos por dia,</i>
<i>saímos talvez às 10h30,</i>

615
00:30:39,199 --> 00:30:41,660
<i>então estávamos na minha casa</i>
<i>pelo resto do dia,</i>

616
00:30:41,743 --> 00:30:43,245
e as coisas começaram a se encaixar.

617
00:30:43,328 --> 00:30:45,581
<i>-</i>♪ <i>Conecte um </i>♪
<i>-</i>♪<i> Conecte dois </i>♪

618
00:30:45,664 --> 00:30:49,001
♪<i> Agora conecte três</i>
<i>Reúna-se com um pregador chamado Pos</i> ♪

619
00:30:49,084 --> 00:30:51,211
[Posdnuos] <i>Nesse ponto,</i>
<i>nós realmente não estávamos fazendo nada.</i>

620
00:30:51,295 --> 00:30:53,380
Acontece que eu simplesmente fui...

621
00:30:53,463 --> 00:30:55,966
Eu estava passando pelos anos 45 do meu pai,

622
00:30:56,466 --> 00:30:59,928
e eu encontrei este 45 e dizia:
"Plug Side", literalmente.

623
00:31:00,012 --> 00:31:02,431
E eu disse, "Oh, legal."
Vou colocá-lo no lado do plugue,

624
00:31:02,973 --> 00:31:03,932
Parecia interessante.

625
00:31:04,224 --> 00:31:05,350
eu virei...

626
00:31:05,934 --> 00:31:09,354
foi quando eu ouvi... [cantarolando]

627
00:31:09,438 --> 00:31:11,481
Eu estava tipo, "Ei, isso é legal."

628
00:31:12,566 --> 00:31:16,153
<i>♪ Conecte um, conecte dois, conecte um ♪</i>

629
00:31:16,236 --> 00:31:18,739
<i>"Plug Tunin'" foi apenas uma folga nossa.</i>

630
00:31:18,822 --> 00:31:20,991
<i>Somos nós no berço do Mase,</i>

631
00:31:21,074 --> 00:31:23,911
<i>e ele é DJ, e deveríamos</i>
<i>tentar criar rotinas,</i>

632
00:31:23,994 --> 00:31:26,163
<i>mas a fita cassete ainda está tocando,</i>

633
00:31:26,246 --> 00:31:28,582
<i>e começamos a dizer algo bobo.</i>

634
00:31:28,999 --> 00:31:30,751
♪ <i>Atender qualquer outro serviço ♪</i>

635
00:31:30,834 --> 00:31:33,295
<i>♪ Prerrogativa elogiada</i>
<i>Positivamente fui absolvido ♪</i>

636
00:31:33,378 --> 00:31:34,880
[Trugoy] <i>Gravamos "Plug Tunin'"</i>

637
00:31:34,963 --> 00:31:38,091
e Príncipe Paul de Stetsasonic
estava passando por lá

638
00:31:38,175 --> 00:31:41,720
e nós pensamos: "Ei, temos algumas coisas
gostaríamos de tocar para alguém."

639
00:31:42,346 --> 00:31:43,972
[Príncipe Paulo]
<i>Nesse ponto, fiz um registro.</i>

640
00:31:44,056 --> 00:31:45,432
<i>Sou o cara legal da vizinhança.</i>

641
00:31:45,515 --> 00:31:47,768
<i>Eu estava no Stetsasonic e tinha um disco lançado.</i>

642
00:31:47,851 --> 00:31:51,355
Mase disse: “Olha, eu tenho um grupo.

643
00:31:51,438 --> 00:31:52,981
Nós nos chamamos de De La Soul.

644
00:31:53,065 --> 00:31:55,192
Deixe-me levar a fita para sua casa."

645
00:31:55,275 --> 00:31:56,109
Eu fico tipo, "Aposto".

646
00:31:56,193 --> 00:31:57,903
Ele traz isso.
É um pouco de <i>Plug Tunin'.</i>

647
00:31:58,695 --> 00:32:00,447
♪ <i>Atender qualquer outro serviço ♪</i>

648
00:32:00,530 --> 00:32:03,033
<i>♪ Prerrogativa elogiada</i>
<i>Positivamente fui absolvido </i>♪

649
00:32:03,116 --> 00:32:05,494
♪ <i>Inimigos envergonham publicamente minha habilidade</i> ♪

650
00:32:05,577 --> 00:32:07,663
Eu fico tipo, "Ei, isso é loucura."

651
00:32:07,746 --> 00:32:09,998
♪ <i>Simplesmente acalma</i>
<i>Moverá o vinil como se fosse cola</i> ♪

652
00:32:10,082 --> 00:32:12,334
[Príncipe Paul] <i>Conte ao seu grupo</i>
<i>para vir até minha casa.</i>

653
00:32:12,417 --> 00:32:13,335
<i>Quero conhecê-los.</i>

654
00:32:13,961 --> 00:32:14,795
<i>Eles vieram.</i>

655
00:32:14,878 --> 00:32:16,922
<i>Peguei a fita</i>
<i>do Plug Tunin' que eles tinham.</i>

656
00:32:17,214 --> 00:32:20,884
Isso significa pegar duas fitas,
e eu dublei coisas sobre ele,

657
00:32:20,968 --> 00:32:23,470
tipo, coloque outros loops nele
e adicionei coisas a ele.

658
00:32:23,804 --> 00:32:26,640
Eu estava tipo, "Ei, dê uma olhada nisso."
Eles ficam tipo, "Oh!"

659
00:32:29,393 --> 00:32:31,979
Eu fico tipo, "Ei, precisamos ir
para o estúdio."

660
00:32:32,062 --> 00:32:34,314
[Lynch] <i>Ouvindo De La</i>
<i>pela primeira vez,</i>

661
00:32:34,398 --> 00:32:38,402
Eu estava tipo, "Isso parece
como nada que eu já ouvi."

662
00:32:38,485 --> 00:32:41,029
Então marquei uma reunião com o grupo.

663
00:32:41,697 --> 00:32:43,490
Eles são muito quietos, muito tímidos.

664
00:32:44,032 --> 00:32:45,575
E então eles começaram a me dizer,

665
00:32:45,909 --> 00:32:48,537
<i>"Bem, você sabe, meu nome é Posdnuos,</i>

666
00:32:48,620 --> 00:32:51,039
<i>e isso é 'soundsop' ao contrário."</i>

667
00:32:51,123 --> 00:32:54,418
Eu fico tipo, “Ok”. Você sabe?
E... [risos]

668
00:32:54,501 --> 00:32:56,920
<i>"Meu nome é Trugoy, a Pomba,</i>

669
00:32:57,004 --> 00:32:59,631
<i>e isso é 'iogurte' escrito ao contrário."</i>

670
00:33:00,215 --> 00:33:04,094
<i>Pessoalmente, eles eram igualmente diferentes,</i>

671
00:33:04,720 --> 00:33:07,556
então rapidamente passamos a assiná-los.

672
00:33:08,015 --> 00:33:09,558
[Príncipe Paul] <i>Quando chegamos ao estúdio,</i>

673
00:33:09,641 --> 00:33:12,644
<i>éramos só nós que realmente não sabíamos</i>
<i>o que estávamos fazendo,</i>

674
00:33:12,728 --> 00:33:14,688
mas sabendo que estávamos nos divertindo fazendo isso.

675
00:33:16,898 --> 00:33:18,150
[Dante Ross] <i>Você tem quatro caras.</i>

676
00:33:18,233 --> 00:33:20,110
<i>Todos eles invadem a casa dos pais</i>
<i>coleções de registros,</i>

677
00:33:20,485 --> 00:33:22,696
e eles não tiveram medo
apenas usar tudo.

678
00:33:25,115 --> 00:33:26,950
"Say No Go" foi um grande problema para mim,
porque...

679
00:33:28,076 --> 00:33:31,788
<i>Eu sabia que queria rimar sobre isso</i>
<i>Registro "I Can't Go for That".</i>

680
00:33:33,040 --> 00:33:33,915
Você sabe, tipo...

681
00:33:33,999 --> 00:33:37,919
[cantarolando]

682
00:33:38,003 --> 00:33:42,007
Mas não havia nenhum lugar registrado
onde eu poderia fazer isso,

683
00:33:42,090 --> 00:33:44,968
porque Darryl Hall estava cantando por cima.

684
00:33:45,594 --> 00:33:48,847
Mas o começo
estava no registro mais alto.

685
00:33:48,930 --> 00:33:50,932
[cantarolando]

686
00:33:51,016 --> 00:33:53,185
Então, quando fui mostrado no estúdio

687
00:33:53,268 --> 00:33:54,478
este equipamento

688
00:33:54,561 --> 00:33:56,313
onde eu poderia diminuir o tom,

689
00:33:57,022 --> 00:33:59,358
meu cérebro enlouqueceu.

690
00:33:59,691 --> 00:34:02,693
♪ <i>Você tem o corpo agora você quer minha alma </i>♪

691
00:34:02,778 --> 00:34:05,447
♪ <i>Não, não posso permitir nada disso</i>
<i>Diga a eles o que dizer, Mase</i> ♪

692
00:34:05,780 --> 00:34:09,117
♪ <i>Diga não,</i> ♪

693
00:34:10,160 --> 00:34:15,999
[Lynch] <i>Conjunto de três pés de altura e ascensão</i>
<i>um modelo totalmente novo para produção.</i>

694
00:34:16,708 --> 00:34:21,046
A amostragem se tornou uma grande parte
da história.

695
00:34:21,463 --> 00:34:25,008
<i>Você pode ver que eles ouviram</i>
<i>para tudo.</i>

696
00:34:25,300 --> 00:34:29,638
Eu vou achar isso insignificante
trecho de um disco de jazz,

697
00:34:29,720 --> 00:34:32,432
fundi-lo com um trecho insignificante
de um disco de rock,

698
00:34:32,974 --> 00:34:34,642
<i>e crie algo que você nunca ouviu.</i>

699
00:34:35,184 --> 00:34:37,979
Foi uma coisa linda.

700
00:34:38,188 --> 00:34:41,816
♪ <i>Nem pense nisso</i>
<i>Diga não,</i> ♪

701
00:34:41,900 --> 00:34:43,943
[Príncipe Paulo]
<i>Entregamos Three Feet High and Rising.</i>

702
00:34:44,027 --> 00:34:46,238
<i>Terminamos com isso.</i>
<i>Entreguei para Tommy Boy.</i>

703
00:34:46,321 --> 00:34:48,532
Eles eram tipo,
"Está faltando uma música de rádio."

704
00:34:48,740 --> 00:34:49,616
[suspira]

705
00:34:50,367 --> 00:34:51,201
Sério?

706
00:34:52,744 --> 00:34:54,746
Nós pensamos, “Ok”.

707
00:34:54,996 --> 00:34:57,165
Acabei de me lembrar de Mase em um ponto

708
00:34:57,249 --> 00:35:00,794
querendo usar o Knee Deep Record.

709
00:35:01,044 --> 00:35:03,505
[Maseo] <i>Dave, Paul e eu</i>
<i>fui a uma festa da nação Zulu.</i>

710
00:35:03,880 --> 00:35:06,758
Não sei se foi Bam ou Jazzy J,
mas eles abandonaram "Knee Deep".

711
00:35:08,135 --> 00:35:09,219
<i>A multidão enlouqueceu.</i>

712
00:35:09,636 --> 00:35:11,638
[multidão aplaudindo]

713
00:35:12,431 --> 00:35:14,474
Eu dei uma cotovelada em Dave
e eu fiquei tipo,

714
00:35:14,558 --> 00:35:16,518
"B, este é o nosso recorde."

715
00:35:17,018 --> 00:35:19,896
E, literalmente dois dias depois,
Paulo estava tipo,

716
00:35:19,980 --> 00:35:21,815
"Ei, Mase, traga isso para o estúdio."

717
00:35:22,399 --> 00:35:24,401
Então começamos a construir a partir daí.

718
00:35:25,110 --> 00:35:29,239
♪ <i>Espelho, espelho na parede</i>
<i>Diga-me, espelho, o que há de errado?</i> ♪

719
00:35:29,322 --> 00:35:33,452
♪ <i>Podem ser minhas roupas De La</i>
<i>Ou é apenas meu De La Soul?</i> ♪

720
00:35:33,535 --> 00:35:36,913
Para mim, aquele disco foi tipo,
"Ok, tanto faz...

721
00:35:36,997 --> 00:35:38,957
Se isso vai deixar Tommy Boy feliz,

722
00:35:39,291 --> 00:35:43,378
para que possamos lançar esta peça incrível
de arte que criamos

723
00:35:43,462 --> 00:35:44,796
e a diversão que tivemos...

724
00:35:45,505 --> 00:35:46,339
então tudo bem."

725
00:35:46,631 --> 00:35:48,800
Nós pegamos essa música então...

726
00:35:49,259 --> 00:35:51,303
Nós irritamos aquela música.
Foi como--

727
00:35:51,386 --> 00:35:55,348
♪ <i>Orgulho, tenho orgulho do que sou</i>
<i>Os poemas que falo são do tipo Plug Two</i> ♪

728
00:35:55,432 --> 00:35:58,268
♪ <i>Por favor, ah, por favor</i>
<i>Deixe Plug Two ser ele mesmo... </i>♪

729
00:35:58,351 --> 00:36:00,145
Eles tentaram fazer isso...

730
00:36:00,937 --> 00:36:02,814
o pior registro possível.

731
00:36:03,023 --> 00:36:05,817
Porque na mente deles,
mais estúpido é

732
00:36:05,901 --> 00:36:08,695
menos seria aceito.

733
00:36:08,778 --> 00:36:11,198
-Sim.
-Mas, desculpe.

734
00:36:11,281 --> 00:36:14,326
<i>Quanto mais bobos somos,</i>
<i>mais aparecíamos.</i>

735
00:36:14,409 --> 00:36:16,578
♪ <i>E de mim mesmo e eu </i>♪

736
00:36:16,661 --> 00:36:18,747
[Maseo] <i>Ninguém no hip-hop era bobo.</i>

737
00:36:19,498 --> 00:36:22,501
<i>Ninguém mais estava sendo palhaço da turma.</i>

738
00:36:22,584 --> 00:36:24,294
<i>Todo mundo teve uma bravata.</i>

739
00:36:24,377 --> 00:36:26,963
[Podnuos] <i>Nós jogamos</i>
<i>essas rimas juntas rapidamente,</i>

740
00:36:27,047 --> 00:36:29,799
e acabou sendo
nossa maior música de todos os tempos. Você sabe?

741
00:36:29,883 --> 00:36:33,512
Eles lançam, o disco simplesmente explode.
Nós pensamos, 'Como isso aconteceu?'

742
00:36:34,971 --> 00:36:36,515
A festa está começando muito bem.

743
00:36:39,893 --> 00:36:42,020
Acabei de voltar de Marte.
Estou meio fora disso.

744
00:36:43,355 --> 00:36:47,651
Eles vieram do nada com um som
isso foi tão louco.

745
00:36:47,734 --> 00:36:51,738
<i>Para ser tão legal e parecer tão duro,</i>

746
00:36:51,821 --> 00:36:54,491
<i>enquanto parece tão calmo</i>
<i>quando eles estavam cuspindo?</i>

747
00:36:54,783 --> 00:36:58,161
A maneira como toda essa merda aconteceu
foi uma loucura.

748
00:36:58,245 --> 00:37:00,038
♪ <i>Sou só eu e eu </i>♪

749
00:37:00,121 --> 00:37:01,706
[Dante] <i>A melhor coisa sobre De La</i>

750
00:37:01,790 --> 00:37:04,668
<i>é que permitiu que crianças negras</i>
<i>para ser bugado.</i>

751
00:37:05,043 --> 00:37:08,463
<i>Não preciso ser um gato estereotipado,</i>
<i>tentando ser duro e tudo mais.</i>

752
00:37:08,547 --> 00:37:10,549
<i>Não há problema em ser estranho,</i>
<i>é legal ser estranho.</i>

753
00:37:10,632 --> 00:37:12,509
Você sabe, isso mudou tudo.

754
00:37:14,761 --> 00:37:16,763
♪ <i>Sou só eu e eu </i>♪

755
00:37:17,889 --> 00:37:20,058
[Shad] <i>Décadas depois das Línguas</i>
<i>veio juntos pela primeira vez</i>

756
00:37:20,141 --> 00:37:21,685
<i>para reescrever as regras do hip-hop,</i>

757
00:37:21,935 --> 00:37:23,311
<i>eles ainda ocupam um lugar especial</i>

758
00:37:23,395 --> 00:37:25,564
<i>nos corações dos adeptos do hip-hop</i>
<i>em todo o mundo.</i>

759
00:37:26,356 --> 00:37:28,608
<i>Isso porque as Línguas criaram</i>
<i>algo universal</i>

760
00:37:28,692 --> 00:37:29,818
<i>de algo específico.</i>

761
00:37:30,485 --> 00:37:33,113
<i>Eles eram afrocêntricos, mas inclusivos.</i>

762
00:37:33,196 --> 00:37:36,449
<i>Eles estavam enraizados em tradições,</i>
<i>mas infinitamente curioso.</i>

763
00:37:37,158 --> 00:37:39,119
<i>E o parentesco deles representava um ideal</i>

764
00:37:39,202 --> 00:37:40,787
<i>que todos possam se identificar.</i>

765
00:37:41,788 --> 00:37:44,040
<i>Mas nada disso importaria</i>
<i>se a música não fosse legal.</i>

766
00:37:45,417 --> 00:37:49,129
♪ <i>Eu te amo?</i>
<i>Eu desejo você?</i> ♪

767
00:37:49,212 --> 00:37:51,006
[Shad] <i>Foi isso que trouxe</i>
<i>as línguas juntas</i>

768
00:37:51,089 --> 00:37:52,966
<i>e o que levou todos eles à excelência.</i>

769
00:37:53,341 --> 00:37:56,511
<i>E é isso que me traz aqui,</i>
<i>para conversar com o grupo mais famoso da tripulação</i>

770
00:37:56,595 --> 00:37:58,847
<i>sobre os registros que consolidariam</i>
<i>o legado das Línguas</i>

771
00:37:59,222 --> 00:38:02,559
<i>como um dos coletivos mais influentes</i>
<i>na história do hip-hop.</i>

772
00:38:02,934 --> 00:38:04,936
["Bonita Applebum"
por A Tribe Called Quest tocando]

773
00:38:13,111 --> 00:38:16,698
<i>Phife Dawg e eu nos conhecíamos</i>
<i>provavelmente desde que tínhamos quatro anos.</i>

774
00:38:16,781 --> 00:38:19,701
Fui à igreja juntos,
cresceu no mesmo bairro.

775
00:38:19,784 --> 00:38:22,203
Praticávamos esportes, garotas, música.

776
00:38:22,329 --> 00:38:26,374
Tipo, éramos os melhores amigos,
você sabe o que estou dizendo? E, ah...

777
00:38:26,499 --> 00:38:29,544
<i>foi ele quem realmente me pegou</i>
<i>gosto de fazer rap.</i>

778
00:38:29,878 --> 00:38:33,048
Ouvimos <i>Rapper's Delight,</i> ele disse,
"Ei, nós poderíamos fazer isso também."

779
00:38:33,131 --> 00:38:34,341
Aos nove anos.

780
00:38:34,633 --> 00:38:38,178
E fui eu quem disse,
"Ok, vamos lá."

781
00:38:38,261 --> 00:38:41,598
Esse cara estava pensando aos oito ou nove anos,

782
00:38:41,681 --> 00:38:43,516
ele diz a Tip,
"Ei, eu quero começar a fazer rap."

783
00:38:43,600 --> 00:38:46,269
<i>Sabe, ele teve essa visão muito cedo.</i>

784
00:38:46,561 --> 00:38:48,229
<i>Até 12, 13...</i>

785
00:38:48,647 --> 00:38:50,940
Eu não sei, nós estávamos
já em nossa segunda demonstração,

786
00:38:51,816 --> 00:38:52,984
você sabe o que estou dizendo?

787
00:38:53,360 --> 00:38:55,737
-[Shad] Tipo sério?
-Cara, sim.

788
00:38:55,820 --> 00:38:57,197
<i>Estávamos indo para o estúdio.</i>

789
00:38:57,280 --> 00:38:59,741
<i>Tínhamos um empresário, B. Era sério.</i>

790
00:38:59,824 --> 00:39:02,202
♪ <i>Bonita Applebum, você tem que me vestir</i> ♪

791
00:39:02,285 --> 00:39:04,788
♪ <i>Bonita Applebum,</i>
<i>Eu disse que você tem que me vestir</i> ♪

792
00:39:04,871 --> 00:39:07,457
♪ <i>Bonita Applebum, você tem que me vestir</i> ♪

793
00:39:07,540 --> 00:39:09,959
♪ <i>Bonita Applebum,</i>
<i>Eu disse que você tem que me vestir</i> ♪

794
00:39:10,043 --> 00:39:11,836
[Ali Shaheed] <i>Para nós, foi persistência</i>

795
00:39:11,920 --> 00:39:14,798
<i>e nossa visão e uma crença em nós mesmos.</i>

796
00:39:15,173 --> 00:39:16,758
Você sabe, nós pagamos por nossas sessões,

797
00:39:16,841 --> 00:39:19,844
economizamos nosso dinheiro
para fazer as coisas acontecerem.

798
00:39:19,928 --> 00:39:24,432
<i>Uma música que veio</i>
<i>dos primeiros anos de demonstração</i>

799
00:39:24,516 --> 00:39:25,850
<i>era "Bonita Applebum".</i>

800
00:39:28,103 --> 00:39:31,606
♪ <i>Oi, Bonita, prazer em conhecê-la</i> ♪ [risos]

801
00:39:32,565 --> 00:39:35,527
♪ <i>Para você, astuta e deslumbrante, senhorita,</i>
<i>Devo te implorar</i> ♪

802
00:39:35,610 --> 00:39:37,904
[Q-Tip] <i>Eu tinha metade do álbum</i>
<i>praticamente trancado</i>

803
00:39:37,987 --> 00:39:39,989
<i>quando eu tinha 14, 15 anos.</i>

804
00:39:40,073 --> 00:39:42,117
Foi divertido para mim,
você sabe o que estou dizendo?

805
00:39:42,200 --> 00:39:44,577
Uh, você teve uma visão específica
para esse álbum,

806
00:39:44,661 --> 00:39:47,747
-ou foi só...
-Sim, o álbum foi a visão.

807
00:39:47,831 --> 00:39:48,707
[ambos riem]

808
00:39:48,790 --> 00:39:51,376
♪ <i>Não há necessidade de questionar</i>
<i>A autoridade</i> ♪

809
00:39:52,419 --> 00:39:54,337
[Jarobi] <i>A tribo teve a maior vantagem</i>

810
00:39:54,421 --> 00:39:56,715
quando fizemos nosso disco
fora de todos os outros.

811
00:39:56,798 --> 00:40:01,052
<i>Tínhamos o comitê</i>
<i>das pessoas mais voadoras da cidade de Nova York</i>

812
00:40:01,136 --> 00:40:04,305
<i>fazendo registros</i>
<i>dizendo se sua merda é quente ou não.</i>

813
00:40:04,889 --> 00:40:06,266
<i>Mas foi super competitivo,</i>

814
00:40:06,349 --> 00:40:09,018
<i>porque queríamos nos destacar</i>
<i>e seja diferente</i>

815
00:40:09,102 --> 00:40:13,481
<i>de todas as pessoas que admirávamos</i>
<i>e admirado.</i>

816
00:40:13,815 --> 00:40:15,775
<i>Queríamos ser como a Terra, o Vento e a Terra. Fogo,</i>

817
00:40:16,067 --> 00:40:18,069
<i>e Prince e Stevie Wonder.</i>

818
00:40:18,153 --> 00:40:21,489
<i>Nosso objetivo era sermos os caras mais voadores.</i>

819
00:40:22,657 --> 00:40:23,491
É isso.

820
00:40:23,950 --> 00:40:26,494
♪ <i>Bonita Applebum, você tem que me vestir</i> ♪

821
00:40:26,578 --> 00:40:28,913
♪ <i>Bonita Applebum</i>
<i>Eu disse que você tem que me vestir</i> ♪

822
00:40:28,997 --> 00:40:31,624
-O quê?
-[multidão canta]

823
00:40:31,708 --> 00:40:33,793
[todos] ♪ <i>Bonita Applebum </i>♪
♪<i> Você tem que me vestir</i> ♪

824
00:40:33,877 --> 00:40:36,629
[Ali Shaheed]
<i>O primeiro álbum nos permitiu ver</i>

825
00:40:36,713 --> 00:40:40,800
<i>que isso poderia ser</i>
<i>uma carreira muito séria e de longo prazo para nós.</i>

826
00:40:41,092 --> 00:40:43,011
<i>E então tudo ficou mais sério.</i>

827
00:40:43,553 --> 00:40:45,430
<i>Fazendo </i>A Teoria Low End,

828
00:40:45,555 --> 00:40:49,893
queríamos dar um som
que não tinha sido ouvido antes.

829
00:40:49,976 --> 00:40:52,812
["Verifique a rima"
por A Tribe Called Quest tocando]

830
00:40:54,355 --> 00:40:55,565
♪ <i>Verifique a rima </i>♪

831
00:41:00,278 --> 00:41:02,947
[Q-Tip] A teoria básica
<i>era sobre negros</i>

832
00:41:03,031 --> 00:41:06,117
<i>estar na extremidade inferior do totem.</i>

833
00:41:06,201 --> 00:41:09,537
O outro lado era obviamente
o baixo na música.

834
00:41:14,876 --> 00:41:16,836
♪ <i>Antigamente na avenida</i>
<i>De Tília</i> ♪

835
00:41:16,920 --> 00:41:19,088
♪ <i>Costumávamos acabar com as rotinas</i>
<i>E a presença foi adequada</i> ♪

836
00:41:19,172 --> 00:41:22,050
-♪ <i>Fui eu o abstrato </i>♪
<i>-</i>♪<i> E eu, o de cinco pés</i> ♪

837
00:41:22,133 --> 00:41:24,469
♪ <i>Eu chuto o estilo louco</i>
<i>Então saia da salsicha </i>♪

838
00:41:24,552 --> 00:41:27,096
[Jarobi] <i>O segundo álbum</i>
<i>foi quando a merda começou a clicar.</i>

839
00:41:27,806 --> 00:41:31,059
Os carros das pessoas começaram a ter
os sistemas em expansão,

840
00:41:31,476 --> 00:41:32,852
e isso foi muito importante

841
00:41:32,936 --> 00:41:35,063
ter um álbum
que poderia resistir a essa merda.

842
00:41:35,688 --> 00:41:37,607
[Poder de Bob]
<i>A tese da </i>Teoria Low End

843
00:41:37,690 --> 00:41:39,317
<i>foi muito claro desde o início.</i>

844
00:41:39,400 --> 00:41:41,110
<i>"Vocês querem muita informação sobre isso."</i>

845
00:41:41,194 --> 00:41:42,904
Você precisava sacudir o jipe.

846
00:41:42,987 --> 00:41:45,990
[baixo batendo]

847
00:41:48,159 --> 00:41:51,538
[Bob Power] <i>Estava distorcendo</i>
<i>como a música era tradicionalmente feita,</i>

848
00:41:51,621 --> 00:41:53,081
<i>e o que eu queria era, tipo,</i>

849
00:41:53,164 --> 00:41:56,501
"Ok, como posso ter aquele bumbo,
ter aquela presença enorme,

850
00:41:56,584 --> 00:41:59,128
mas ser capaz de ouvir todo o resto
claramente ao mesmo tempo?"

851
00:41:59,212 --> 00:42:02,799
Tip e Ali sempre
meio que me disse na frente,

852
00:42:03,049 --> 00:42:04,843
"É para aqui que vamos
com este disco."

853
00:42:04,926 --> 00:42:06,553
♪ <i>Confiram a vibração, pessoal </i>♪

854
00:42:07,595 --> 00:42:10,265
Tip era um visionário. Ele tinha grandes ideias.

855
00:42:10,348 --> 00:42:14,686
<i>Suas ideias pareciam sensacionais</i>
<i>e inacessível e louco,</i>

856
00:42:15,061 --> 00:42:18,773
<i>mas havia algo sobre isso</i>
<i>isso foi tipo, "Sim, vamos lá."</i>

857
00:42:19,023 --> 00:42:21,484
<i>Nós nos tornamos, tipo...</i>
<i>Tip e eu éramos Batman e Robin.</i>

858
00:42:21,568 --> 00:42:23,862
<i>Tipo, nós somos a Dupla Dinâmica do estúdio.</i>

859
00:42:24,028 --> 00:42:27,574
<i>Sabe, ele sonha e eu descubro</i>
<i>uma maneira de fazer isso acontecer.</i>

860
00:42:27,824 --> 00:42:30,535
E sabíamos: "Nós vamos
mude tudo com isso."

861
00:42:30,618 --> 00:42:35,707
♪ <i>Temos o jazz</i>
<i>Temos o jazz </i>♪

862
00:42:35,790 --> 00:42:38,126
♪ <i>Severa, firme e jovem</i>
<i>Com uma língua descontraída</i> ♪

863
00:42:38,209 --> 00:42:40,753
♪ <i>O objetivo é ter sucesso</i>
<i>E alcance aos 21</i> ♪

864
00:42:40,837 --> 00:42:43,464
♪ <i>Assim como Ringling Brothers,</i>
<i>Vou ficar atordoado e surpreso</i> ♪

865
00:42:43,548 --> 00:42:46,050
♪<i> Cative a massa,</i>
<i>Porque a prosa era profunda</i> ♪

866
00:42:46,134 --> 00:42:48,303
[Bob] <i>Na época </i>A Teoria Low End
<i>apareceu,</i>

867
00:42:48,386 --> 00:42:51,097
os amostradores não conseguiram conter todas as amostras

868
00:42:51,180 --> 00:42:53,725
esse era o composto
que fez a música.

869
00:42:54,434 --> 00:42:58,897
<i>Então, muitas dessas coisas, na verdade são os caras</i>
<i>conceituados em suas cabeças</i>

870
00:42:59,063 --> 00:43:02,901
<i>sem realmente nunca</i>
<i>depois de ouvi-lo montado.</i>

871
00:43:03,109 --> 00:43:05,987
O que é realmente fenomenal.

872
00:43:06,863 --> 00:43:09,490
<i>Eles desconstruíam as coisas em suas mentes</i>

873
00:43:09,574 --> 00:43:13,036
e então reimaginado e recombinado
de uma maneira que nunca poderia ter

874
00:43:13,119 --> 00:43:15,496
ou teria sido jogado
por músicos ao vivo.

875
00:43:16,623 --> 00:43:19,167
[Q-Tip] <i>Quando chegamos,</i>
<i>na verdade não tínhamos o currículo</i>

876
00:43:19,250 --> 00:43:21,878
<i>que nos permitiu tocar instrumentos.</i>

877
00:43:22,337 --> 00:43:25,256
Assim, os registros se tornariam

878
00:43:25,340 --> 00:43:27,008
nossos jogadores de sessão, se você preferir.

879
00:43:27,091 --> 00:43:30,511
["Jazz (nós temos)"
por A Tribe Called Quest tocando]

880
00:43:32,388 --> 00:43:37,143
<i>♪ Nós temos o jazz</i>
<i>Temos jazz ♪</i>

881
00:43:37,226 --> 00:43:39,354
[Ali Shaheed]
<i>Tip me ensinou muito sobre jazz.</i>

882
00:43:40,021 --> 00:43:41,940
Quando muitos desses registros foram criados,

883
00:43:42,023 --> 00:43:44,984
havia muitas limitações em suas vidas.

884
00:43:45,735 --> 00:43:49,614
Então, a única oportunidade
que talvez um artista tivesse

885
00:43:49,697 --> 00:43:51,574
para se expressar completamente

886
00:43:51,658 --> 00:43:53,534
sem levar um tapa na cabeça

887
00:43:53,785 --> 00:43:57,080
e jogado na prisão, apenas por sentir,

888
00:43:57,288 --> 00:43:59,165
foi quando eles entraram naqueles registros...

889
00:44:00,249 --> 00:44:01,501
e eles brincaram.

890
00:44:01,584 --> 00:44:03,336
Então, se você ouvir um Lee Morgan,

891
00:44:03,419 --> 00:44:06,255
<i>há muito em cada nota,</i>

892
00:44:06,339 --> 00:44:08,967
<i>na melodia, na graça, na liberdade.</i>

893
00:44:09,050 --> 00:44:11,636
Haveria algumas notas e este espaço.

894
00:44:12,762 --> 00:44:13,680
Isso é jazz.

895
00:44:13,805 --> 00:44:16,182
♪ <i>O jazz, o quê?</i>
<i>O jazz pode mexer com essa bunda</i> ♪

896
00:44:16,265 --> 00:44:18,726
<i>♪ Porque a Tribo se origina</i>
<i>Aquela sensação de entusiasmo ♪</i>

897
00:44:18,810 --> 00:44:21,354
♪ <i>É o som universal</i>
<i>Abençoe os irmãos no terreno</i> ♪

898
00:44:21,437 --> 00:44:24,023
♪ <i>E os seis abaixo</i>
<i>Você não precisava ir</i> ♪

899
00:44:24,107 --> 00:44:28,361
[Bob] <i>Tip, como produtor,</i>
<i>ele nunca fará o que é certo e estreito.</i>

900
00:44:28,611 --> 00:44:31,072
E às vezes
apenas acompanhando o passeio

901
00:44:31,155 --> 00:44:32,407
é um tremendo pé no saco.

902
00:44:33,241 --> 00:44:34,409
<i>Mas você precisa ir até lá,</i>

903
00:44:34,492 --> 00:44:36,953
<i>porque você está lá</i>
<i>para concretizar a visão do artista.</i>

904
00:44:37,036 --> 00:44:39,872
[Q-Tip] <i>Quando você tem esse sentimento,</i>
<i>e conecta e ressoa,</i>

905
00:44:39,956 --> 00:44:41,124
<i>você tem confiança</i>

906
00:44:41,207 --> 00:44:45,378
ser capaz de dizer: "Tudo bem,
agora eu poderia brincar ainda mais..."

907
00:44:45,753 --> 00:44:47,463
E esta será a parte da perfeição em mim,

908
00:44:47,547 --> 00:44:50,758
a merda perfeccionista que vem comigo,

909
00:44:51,092 --> 00:44:52,760
é como se eu soubesse que tenho,

910
00:44:52,844 --> 00:44:54,804
então eu digo: "Bem, vamos tentar isso.

911
00:44:54,887 --> 00:44:56,222
Sabemos que já conseguimos isso.

912
00:44:56,305 --> 00:44:58,641
Vamos virá-lo totalmente de cabeça para baixo,
porque você nunca sabe."

913
00:44:58,725 --> 00:45:00,893
Eu iria ao estúdio com Phife,

914
00:45:00,977 --> 00:45:02,603
às vezes, antes que o Q-Tip chegasse lá,

915
00:45:02,687 --> 00:45:04,981
e há merda que Bob Power conseguiu

916
00:45:05,732 --> 00:45:08,359
que o Q-Tip pode ter acertado a batida
no estúdio.

917
00:45:08,443 --> 00:45:10,778
Não era certo se eles eram
vou usá-lo,

918
00:45:10,903 --> 00:45:13,865
mas as merdas
ainda eram incríveis.

919
00:45:13,948 --> 00:45:15,408
Q-Tip entrava no estúdio,

920
00:45:15,491 --> 00:45:17,702
eu e Phife
pode ter alguma merda maluca para ele,

921
00:45:18,453 --> 00:45:19,912
e dizer: "Não gosto da batida".

922
00:45:20,371 --> 00:45:22,415
Ele dizia: "Gente, não sei,
Não estou sentindo isso."

923
00:45:22,498 --> 00:45:25,126
E nós pensamos: "Ei, achamos ótimo."

924
00:45:26,335 --> 00:45:29,714
E então ele simplesmente irá,
"Quer saber? Apague essa merda."

925
00:45:30,506 --> 00:45:31,340
Perdido.

926
00:45:31,966 --> 00:45:33,384
-[apagar cassete]
-Até mais.

927
00:45:33,468 --> 00:45:35,094
“Você só quer apagar essa merda?

928
00:45:35,178 --> 00:45:37,722
O lixo de um homem
é o tesouro de outro homem."

929
00:45:38,431 --> 00:45:39,640
<i>Ele não daria a mínima.</i>

930
00:45:40,641 --> 00:45:43,061
<i>Mas eu descobri</i>
<i>se a batida que ele apagou</i>

931
00:45:43,144 --> 00:45:45,229
<i>era uma droga pra caralho e desapareceu,</i>

932
00:45:46,022 --> 00:45:47,482
Ele teve que superar isso.

933
00:45:48,316 --> 00:45:51,736
["Cenário
por A Tribe Called Quest tocando]

934
00:45:52,528 --> 00:45:55,406
[Shad] Teoria básica da <i>tribo</i>
<i>estabeleceu um novo padrão para a produção de hip-hop,</i>

935
00:45:55,907 --> 00:45:57,742
<i>alcançar o status de clássico instantâneo,</i>

936
00:45:57,825 --> 00:46:00,578
<i>e jipes balançando</i>
<i>do Bronx a Massapequa</i>

937
00:46:00,661 --> 00:46:02,330
<i>e consolidando para sempre o lugar da tribo</i>

938
00:46:02,413 --> 00:46:04,665
<i>como um dos grupos mais inovadores</i>
<i>na história.</i>

939
00:46:05,333 --> 00:46:07,752
<i>Mas mesmo em um álbum carregado de sucessos,</i>

940
00:46:08,169 --> 00:46:10,505
<i>uma música se tornaria lendária.</i>

941
00:46:11,005 --> 00:46:12,965
♪ <i>Aqui vamos nós, ei, aqui vamos nós, ei</i> ♪

942
00:46:13,049 --> 00:46:15,468
♪ <i>E daí, e daí?</i>
<i>Então qual é o cenário? </i>♪

943
00:46:15,551 --> 00:46:18,012
[Bob] <i>Eu me lembro</i>
<i>a noite de "Scenario" muito bem.</i>

944
00:46:18,096 --> 00:46:20,056
Foi uma noite elétrica.

945
00:46:20,139 --> 00:46:22,767
♪ <i>Ei, Bo sabe disso</i>
<i>E Bo sabe disso </i>♪

946
00:46:23,059 --> 00:46:24,769
♪ <i>Mas Bo não sabe nada</i>
<i>Porque Bo não sabe fazer rap</i> ♪

947
00:46:24,852 --> 00:46:27,313
[Bob] <i>Houve uma festa no salão,</i>
<i>e havia</i>

948
00:46:27,396 --> 00:46:29,107
<i>pessoas entrando e saindo da sala,</i>

949
00:46:29,190 --> 00:46:32,026
<i>e esse tipo de eletricidade,</i>
<i>e essa tensão.</i>

950
00:46:32,568 --> 00:46:36,405
<i>Sabe, é um daqueles exemplos</i>
<i>do que você ouve na arte</i>

951
00:46:36,489 --> 00:46:38,449
<i>estava realmente evidente na sala</i>
<i>naquela noite.</i>

952
00:46:38,533 --> 00:46:41,577
Se este fosse o estúdio,
foi exatamente assim.

953
00:46:42,745 --> 00:46:45,873
Mas havia essa fumaça e movimento
indo e voltando.

954
00:46:45,957 --> 00:46:47,375
É como um sonho.

955
00:46:48,292 --> 00:46:49,752
♪ <i>Vá para a fronteira e compre um taco</i> ♪

956
00:46:49,836 --> 00:46:52,255
♪ <i>Veja-me destruí-lo na rua do salto</i>
<i>Significado desde o início</i> ♪

957
00:46:52,338 --> 00:46:54,423
♪ <i>Sente-se, relaxe e deixe-se levar</i> ♪

958
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
♪ <i>Não se preocupe com o que ouviu</i>
<i>Mas aja como se você soubesse</i> ♪

959
00:46:56,592 --> 00:46:58,344
♪ <i>Sim, sim, pessoal</i> ♪

960
00:46:58,427 --> 00:46:59,679
[Q-Tip] <i>Naquela época,</i>

961
00:46:59,762 --> 00:47:03,558
<i>havia muito mais</i>
<i>o que eles chamariam de "cortes de pelotão"</i>

962
00:47:04,016 --> 00:47:05,768
<i>aquele último lugar do disco</i>

963
00:47:05,977 --> 00:47:08,354
É como o Reggie Jackson
quando você limpa,

964
00:47:08,437 --> 00:47:09,730
como se você estivesse rebatendo em quarto lugar.

965
00:47:10,523 --> 00:47:14,402
<i>Então, eu pensei,</i>
<i>"Busta, você será o último neste disco.</i>

966
00:47:14,819 --> 00:47:16,070
Você vai conseguir isso."

967
00:47:16,737 --> 00:47:19,323
Minha perspectiva era: vou ter certeza

968
00:47:19,991 --> 00:47:22,034
que eu fodi tanto esse disco

969
00:47:22,451 --> 00:47:25,288
que eles vão me colocar em qualquer coisa
Eu quero continuar depois disso.

970
00:47:25,705 --> 00:47:27,415
<i>Q-Tip me deu um beco sem saída.</i>

971
00:47:27,498 --> 00:47:29,208
Então agora era hora de enterrar a merda.

972
00:47:29,292 --> 00:47:31,294
♪ <i>Então aqui está Busta Rhymes</i>
<i>Com o cenário</i> ♪

973
00:47:31,377 --> 00:47:34,255
♪ <i>Veja como eu combino</i>
<i>Todo o suco da mente</i> ♪

974
00:47:34,338 --> 00:47:36,465
♪ <i>Salcanhar, rodar</i>
<i>Traga de volta, venha, retroceda</i> ♪

975
00:47:36,549 --> 00:47:38,926
♪ <i>Impacto poderoso (Boom!)</i>
<i>Do canhão! </i>♪

976
00:47:39,010 --> 00:47:41,304
♪ <i>Não estou me gabando</i>
<i>Tente ler minha mente, imagine...</i> ♪

977
00:47:42,346 --> 00:47:44,682
Há tantos filhos da puta
neste disco,

978
00:47:46,184 --> 00:47:48,603
quando for a minha hora de passar,
Eu estou tipo... [estala os lábios]

979
00:47:48,936 --> 00:47:51,147
[grunhindo] "Em toda a pista."

980
00:47:51,230 --> 00:47:53,065
♪ <i>Ah! Não! Não! Em toda a pista, cara</i> ♪

981
00:47:53,691 --> 00:47:55,067
Perdoe-me! Deixe-me passar!

982
00:47:55,610 --> 00:47:57,862
♪ <i>Como eu fiz, yo,</i>
<i>Tive que pedir perdão</i> ♪

983
00:47:57,945 --> 00:48:00,239
♪ <i>Quando viajo pela cidade</i>
<i>Eu rolo com o esquadrão</i> ♪

984
00:48:00,323 --> 00:48:02,408
<i>♪ Rawr! Rawr! Como um dragão de masmorra ♪</i>

985
00:48:02,491 --> 00:48:04,994
♪ <i>Mude suas gavetas</i>
<i>Porque suas calças estavam caídas</i> ♪

986
00:48:05,077 --> 00:48:06,996
♪ <i>Tente fazer isso,</i>
<i>Vou torcer um turbante para você</i> ♪

987
00:48:07,079 --> 00:48:09,457
♪ <i>E você está cheirando mal</i>
<i>Como urina velha e estragada</i> ♪

988
00:48:09,540 --> 00:48:12,001
♪ <i>Chickity Choco, o frango com chocolate</i> ♪

989
00:48:12,084 --> 00:48:14,337
♪ <i>O diesel do galo traseiro, bundas</i>
<i>Eles estavam chutando</i> ♪

990
00:48:14,420 --> 00:48:16,756
♪ <i>Ei, acabe com isso</i>
<i>Antes do Busta estourar outra rima</i> ♪

991
00:48:16,839 --> 00:48:18,966
♪ <i>O ritmo está sincronizado (Uh!)</i>
<i>As rimas estão na hora certa (Hora!) </i>♪

992
00:48:19,050 --> 00:48:21,260
♪ <i>Roupando o som como Horatio</i> ♪

993
00:48:21,344 --> 00:48:24,180
♪ <i>Observe a vibração</i>
<i>E confira o cenário</i> ♪

994
00:48:24,263 --> 00:48:26,682
♪ <i>Sim, meu caro, filho da puta!</i> ♪

995
00:48:26,766 --> 00:48:29,060
[Dres] <i>Todos os registros foram alterados depois disso.</i>

996
00:48:29,143 --> 00:48:32,647
Eu acho que só
tomou todo o seu movimento

997
00:48:32,730 --> 00:48:34,482
sonoramente, liricamente...

998
00:48:34,982 --> 00:48:36,817
<i>exatamente onde deveria estar.</i>

999
00:48:37,026 --> 00:48:38,986
[Busta] <i>Não havia nada</i>
<i>fodendo com a tribo.</i>

1000
00:48:39,070 --> 00:48:42,448
Eles são provavelmente a melhor exemplificação

1001
00:48:42,531 --> 00:48:46,619
de grandeza atemporal
na sua forma mais impecável.

1002
00:48:47,620 --> 00:48:49,830
<i>Não importa quando o Tribe lança um álbum,</i>

1003
00:48:50,122 --> 00:48:53,876
<i>o som deles era consistente</i>
<i>ao som da Tribe.</i>

1004
00:48:54,669 --> 00:48:57,296
<i>Não importava qual fosse a mudança climática</i>
<i>estava acontecendo no jogo,</i>

1005
00:48:57,380 --> 00:49:00,508
<i>o que foi legal de fazer,</i>
<i>o que não foi legal de fazer,</i>

1006
00:49:00,591 --> 00:49:03,970
Tribe sempre venceu fazendo Tribe.

1007
00:49:04,053 --> 00:49:05,846
♪ <i>E daí, e daí?</i>
<i>Então qual é o cenário?</i> ♪

1008
00:49:11,519 --> 00:49:14,480
[Shad] Teoria inferior da tribo,
<i>De La's </i>Três pés de altura e subindo,

1009
00:49:14,563 --> 00:49:16,482
<i>e os Irmãos da Selva</i>
Direto para fora da selva

1010
00:49:16,565 --> 00:49:18,859
<i>fazem parte de Nova York</i>
<i>canhão da era de ouro.</i>

1011
00:49:19,110 --> 00:49:20,861
<i>E todos eles têm outra coisa</i>
<i>em comum:</i>

1012
00:49:20,945 --> 00:49:23,823
<i>amostragem engenhosa e prolífica.</i>

1013
00:49:26,534 --> 00:49:29,578
<i>Infelizmente, a amostragem é gratuita para todos</i>
<i>que tornou esses registros possíveis</i>

1014
00:49:29,662 --> 00:49:31,038
<i>estava chegando ao fim.</i>

1015
00:49:31,122 --> 00:49:34,125
<i>O sucesso do hip-hop significou advogados</i>
<i>agora estávamos prestando atenção,</i>

1016
00:49:34,208 --> 00:49:35,584
<i>e eles estavam vindo para o hip-hop.</i>

1017
00:49:37,753 --> 00:49:41,048
<i>A amostragem de ações judiciais prejudicaria bastante</i>
<i>no dinheiro do hip-hop</i>

1018
00:49:41,132 --> 00:49:43,759
<i>e mudar para sempre a forma como os nova-iorquinos</i>
<i>criou rap.</i>

1019
00:49:44,343 --> 00:49:47,138
<i>Mas esta não foi a única mudança</i>
<i>à supremacia do rap de Nova York.</i>

1020
00:49:47,930 --> 00:49:49,640
<i>O Ocidente estava em ascensão e, com ele,</i>

1021
00:49:49,724 --> 00:49:51,892
<i>o teor do hip-hop estava mudando.</i>

1022
00:49:51,976 --> 00:49:54,854
<i>Os anos 80 foram uma época de ouro</i>
<i>para os cinco distritos.</i>

1023
00:49:56,439 --> 00:49:58,983
<i>Mas será que Nova York poderia descobrir uma maneira?</i>
<i>para os anos 90?</i>

1024
00:49:59,817 --> 00:50:02,320
[música final tocando]