1 00:00:01,294 --> 00:00:04,631 [bateria] 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,640 [Shad] Em algum momento, todos os verdadeiros fãs de hip-hop 3 00:00:13,723 --> 00:00:15,391 quero saber mais sobre as raízes da cultura, 4 00:00:15,934 --> 00:00:17,894 e para mim, como MC, 5 00:00:17,977 --> 00:00:20,021 A história do hip-hop é a minha história também. 6 00:00:20,438 --> 00:00:22,523 Então, a oportunidade de ouvir a história 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,400 das pessoas que o criaram 8 00:00:24,484 --> 00:00:27,111 é o sonho de todo fã de hip-hop realizado. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 ♪Dois anos atrás, um amigo meu ♪ 10 00:00:30,073 --> 00:00:32,659 ♪i> Me pediu para dizer algumas rimas do MC ♪ 11 00:00:32,742 --> 00:00:34,661 [risos histéricos] 12 00:00:34,744 --> 00:00:37,121 O que é isso? 13 00:00:37,205 --> 00:00:38,957 ♪Ousei me tornar um MC ♪ 14 00:00:39,040 --> 00:00:42,252 [Shad] Desde o momento em Nova York pioneiros criaram esta nova forma de música, 15 00:00:42,335 --> 00:00:44,003 baseado em break beats e rimas, 16 00:00:44,087 --> 00:00:45,588 seu apelo foi instantâneo, 17 00:00:45,672 --> 00:00:48,049 e seu impulso era imparável. 18 00:00:48,132 --> 00:00:51,219 ♪Direto de Compton Filho da puta maluco chamado Ice Cube ♪ 19 00:00:51,302 --> 00:00:52,553 [Shad] L.A. rompeu primeiro, 20 00:00:52,637 --> 00:00:55,347 adicionando funk estrondoso e rimas pesadas à mistura. 21 00:00:55,974 --> 00:00:58,476 Mas isso foi apenas o começo da evolução do hip-hop, 22 00:00:59,102 --> 00:01:00,353 porque de costa a costa, 23 00:01:00,436 --> 00:01:03,564 inovadores famintos em todas as cidades, cidade e bairro 24 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 queria a opinião deles. 25 00:01:07,944 --> 00:01:11,239 [Shad] E no verdadeiro estilo hip-hop, eles seriam ouvidos. 26 00:01:11,739 --> 00:01:13,741 ["Hip Hop" de Dead Prez toca] 27 00:01:15,827 --> 00:01:17,453 ♪Ah, ah Um, dois, um, dois ♪ 28 00:01:18,705 --> 00:01:20,665 ♪Uh Um, dois, um, dois ♪ 29 00:01:22,709 --> 00:01:25,169 ♪Uma coisa sobre música Quando bate você não sente dor♪ 30 00:01:25,253 --> 00:01:28,506 ♪Os brancos dizem que isso controla seu cérebro Eu sei que não é isso, isso é jogo♪ 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,883 ♪E estamos prontos para isso Dois soldados liderando a matilha♪ 32 00:01:30,967 --> 00:01:33,011 ♪Na verdade, quem pegou a arma? E onde está meu exército♪♪ 33 00:01:33,094 --> 00:01:34,595 ♪Antes atacar do que não reagir♪ 34 00:01:34,679 --> 00:01:37,932 ♪Maior que hip-hop, hip-hop♪ 35 00:01:38,016 --> 00:01:40,143 ♪Hip-hop, hip♪ 36 00:01:40,226 --> 00:01:42,770 ♪É maior que o hip-hop♪ 37 00:01:42,854 --> 00:01:45,481 ♪Hip-hop, hip-hop♪ 38 00:02:03,541 --> 00:02:04,667 [Shad] No início dos anos 80, 39 00:02:04,751 --> 00:02:07,712 cenas de rap estavam borbulhando em todos os cantos dos EUA 40 00:02:07,795 --> 00:02:11,507 e um dos primeiros lugares para a cultura para criar raízes estava aqui, 41 00:02:11,591 --> 00:02:13,843 no calor tropical de Miami. 42 00:02:13,926 --> 00:02:16,346 Miami era uma cidade festiva antes do sucesso do hip-hop. 43 00:02:16,429 --> 00:02:18,389 Influenciado por uma cultura caribenha 44 00:02:18,473 --> 00:02:20,183 e uma forte cena de DJs móveis, 45 00:02:20,266 --> 00:02:24,103 era tudo sobre festas ao ar livre e robalo. 46 00:02:27,857 --> 00:02:31,527 [Shad] Primeiro embaixador sulista do hip-hop surgiram desses partidos, 47 00:02:31,611 --> 00:02:35,114 um ambicioso DJ jamaicano e bahamense com uma veia rebelde. 48 00:02:37,116 --> 00:02:38,493 Ele tem vários nomes, 49 00:02:38,576 --> 00:02:41,621 mas hoje, a maioria das pessoas chame-o de tio Luke. 50 00:02:53,883 --> 00:02:55,468 -Ei, e aí, cara? -[Shad] Você está bem? 51 00:02:55,551 --> 00:02:57,178 Como você está se sentindo, cara? Você na vizinhança. 52 00:02:57,261 --> 00:03:00,098 -[Shad] Sim, senhor. -Esta é a comunidade de Liberty City. 53 00:03:01,432 --> 00:03:03,768 [Shad] Quanto do início da cena bass de Miami 54 00:03:03,851 --> 00:03:06,562 e as pessoas envolvidas eram daqui? 55 00:03:07,230 --> 00:03:10,149 Todo mundo era de Liberty City, você sabe, todo mundo. 56 00:03:10,233 --> 00:03:14,987 Aqui, em Liberty City, é onde tudo começou,? e tudo começou. 57 00:03:15,363 --> 00:03:17,448 Tudo... Bem naquele quintal, bem ali. 58 00:03:17,907 --> 00:03:22,745 Certo... A janela estava apontando para cá aqui mesmo, e eu costumava ser DJ 59 00:03:23,037 --> 00:03:25,581 pela janela, na grama. 60 00:03:26,457 --> 00:03:29,752 E eu gostaria que as pessoas viessem lá na grama, 61 00:03:29,836 --> 00:03:33,423 -e eles estariam dançando na grama. -Registros de reggae e... 62 00:03:33,506 --> 00:03:35,049 Reggae, todos os tipos de discos. 63 00:03:35,174 --> 00:03:37,593 eu era o DJ lixo falando no microfone, 64 00:03:38,302 --> 00:03:40,304 tinha os registros no pequeno galpão, 65 00:03:40,596 --> 00:03:41,681 e eu sou DJ. 66 00:03:41,764 --> 00:03:44,142 Então, eu tinha um pequeno negócio acontecendo fora de casa. 67 00:03:44,225 --> 00:03:46,269 -[Tio Luke] Sim. -Jovem empreendedor. 68 00:03:48,062 --> 00:03:50,815 [repórter] Luther Campbell de Miami trabalha como cozinheiro em um hotel, 69 00:03:51,774 --> 00:03:54,235 mas ele diz que é quando ele realmente cozinha, 70 00:03:54,318 --> 00:03:57,905 atuando como líder dos DJs do The Ghetto Style, 71 00:03:57,989 --> 00:04:00,158 tocando música nas ruas para jovens negros pobres 72 00:04:00,700 --> 00:04:02,660 na seção Liberty City de Miami. 73 00:04:03,369 --> 00:04:05,413 [Tio Luke] Eu era um DJ promissor. 74 00:04:05,496 --> 00:04:08,791 Nós tocaríamos no pit em Parque da Praça Africana. 75 00:04:08,875 --> 00:04:10,751 Estava literalmente em um buraco. 76 00:04:10,835 --> 00:04:12,670 E o poço era a nossa casa. 77 00:04:14,338 --> 00:04:18,551 A maioria das pessoas vem aqui ao sol e à diversão, e está tudo ótimo, 78 00:04:18,634 --> 00:04:21,179 mas Miami, você sabe, teve seus desafios. 79 00:04:21,262 --> 00:04:23,431 [sirenes da polícia soam] 80 00:04:24,265 --> 00:04:26,309 [repórter] O problema começou no African Square Park. 81 00:04:26,392 --> 00:04:29,770 Discotecas de rua estavam acontecendo no passado hora de fechar lá. 82 00:04:29,979 --> 00:04:32,565 Oficiais enviados para parar a música um pouco depois das 10h 83 00:04:32,648 --> 00:04:35,818 disse jovens jogando pedras e garrafas depois mudou-se do parque. 84 00:04:35,902 --> 00:04:37,695 [Tio Luke] Eu estava discotecando uma noite, 85 00:04:37,778 --> 00:04:41,032 e este oficial, ele cuidava de toda a vizinhança. 86 00:04:41,282 --> 00:04:44,952 Cara branco. Seu nome era oficial Butler. Todo mundo estava com medo dele. 87 00:04:45,036 --> 00:04:48,039 Ele era um notório filho da puta mau. 88 00:04:48,122 --> 00:04:51,584 Então, ele veio até o poço e, "Todos vocês, manos, saiam desse buraco aqui! 89 00:04:51,667 --> 00:04:53,711 Vocês desliguem a porra da música." 90 00:04:53,794 --> 00:04:55,463 E eu disse, "Foda-se!" 91 00:04:55,546 --> 00:04:57,340 E, antes que você perceba, 92 00:04:57,423 --> 00:04:59,175 tivemos um bom, bom e antiquado 93 00:04:59,258 --> 00:05:00,801 Motim em Liberty City. 94 00:05:00,885 --> 00:05:05,014 -[sirenes da polícia soam] -[tiros disparados] 95 00:05:05,097 --> 00:05:07,058 [conversa indistinta na rádio da polícia] 96 00:05:07,141 --> 00:05:09,227 [Tio Lucas] Meu tio me ensinou a assistir ao noticiário 97 00:05:09,393 --> 00:05:12,271 e entenda o que são realmente falando. 98 00:05:12,563 --> 00:05:15,483 [repórter] Estimativa da polícia eles fizeram de 25 a 30 prisões: 99 00:05:15,566 --> 00:05:16,734 Alguns para saques, 100 00:05:16,817 --> 00:05:19,612 outros gostam desta picape, aparentemente por rondar. 101 00:05:19,695 --> 00:05:21,864 [Tio Luke] Outra pessoa negra agindo como um idiota, 102 00:05:21,948 --> 00:05:24,158 outro cara branco agindo como um cara legal. 103 00:05:24,450 --> 00:05:26,369 E eles perfurariam isso em mim. 104 00:05:26,536 --> 00:05:30,831 Então, isso meio que me pegou realmente politicamente ativo e consciente. 105 00:05:31,040 --> 00:05:32,250 [homem] Nós, jovens grupos disco, 106 00:05:32,750 --> 00:05:35,711 Nós apenas perguntamos à cidade para nos dar uma facilidade melhor para jogar. 107 00:05:36,212 --> 00:05:39,048 Agora mesmo, você sabe, o mundo, não há empregos, 108 00:05:39,131 --> 00:05:41,842 então você precisa de algo para distrair as pessoas de 109 00:05:41,926 --> 00:05:44,011 sair e fazer algo errado. 110 00:05:44,095 --> 00:05:47,390 [Tio Luke] Não tínhamos pistas de patinação, não há discotecas para adolescentes. Não tínhamos nada. 111 00:05:47,723 --> 00:05:51,143 Então, sempre esteve dentro de mim. Eu queria ser dono do meu. 112 00:05:51,227 --> 00:05:52,853 Vou trabalhar para o homem por um minuto, 113 00:05:52,937 --> 00:05:54,772 mas eu sempre quero ser dono do meu. 114 00:05:54,855 --> 00:05:58,234 Lembro-me do dia como se fosse ontem quando contei aos caras, pensei, 115 00:05:58,317 --> 00:06:00,695 "Ei, nós temos nossa própria discoteca adolescente." 116 00:06:00,778 --> 00:06:03,864 Eles estavam olhando para mim como, "O quê? Você está falando sério? 117 00:06:04,031 --> 00:06:05,866 Como vamos fazer isso, sabe? 118 00:06:05,950 --> 00:06:07,994 Pessoas negras não são donos do seu próprio negócio." 119 00:06:08,077 --> 00:06:10,204 Mas eu não fui criado para deitar, 120 00:06:10,454 --> 00:06:12,290 então eu levantei dinheiro suficiente 121 00:06:12,373 --> 00:06:15,084 e então abriu a discoteca Pac Jam Teen. 122 00:06:16,586 --> 00:06:19,880 -[conversa indistinta] -[bateria e batida eletrônica] 123 00:06:25,720 --> 00:06:27,847 [Steve estilo livre] Você entra e está escuro. 124 00:06:28,014 --> 00:06:30,474 Você pegou a fumaça. Você acendeu o sinal verde. 125 00:06:30,975 --> 00:06:33,978 E a música está alta, você está dançando, você está suando. 126 00:06:34,103 --> 00:06:35,396 Você está procurando as garotas. 127 00:06:35,479 --> 00:06:37,815 Você está com seus meninos, sua pequena equipe, 128 00:06:37,898 --> 00:06:39,525 e vocês estão mortos. 129 00:06:42,737 --> 00:06:45,156 [Trick Daddy] Você pegou a camisa de seda, as calças de veludo cotelê, 130 00:06:45,239 --> 00:06:48,034 as botas Mandamp;M com o chapéu de pescador. 131 00:06:48,409 --> 00:06:52,413 E nos finais de semana, íamos ao Pac Jam, 132 00:06:52,496 --> 00:06:54,498 e não teríamos que sair do clube. 133 00:06:54,582 --> 00:06:56,500 Tínhamos 12 e 13 anos, 134 00:06:56,584 --> 00:06:59,795 e estávamos saindo do clube às 3h e às 4h da manhã. 135 00:07:03,883 --> 00:07:07,678 [Discoteca Rick] Seriam DJs como DJs do Ghetto Style, 136 00:07:07,762 --> 00:07:09,722 DJs de Funk Puro... 137 00:07:09,805 --> 00:07:11,349 Jam Pônei Express. 138 00:07:11,682 --> 00:07:13,100 Você não pode esquecê-los, garotos. 139 00:07:13,184 --> 00:07:17,271 E havia paredes e mais paredes de alto-falantes. 140 00:07:17,521 --> 00:07:19,273 Então, quando o baixo caía... 141 00:07:19,899 --> 00:07:21,734 você sentiu seu coração, porra saia do seu peito. 142 00:07:21,817 --> 00:07:23,986 Essa é a outra coisa que ouvi é, você tinha que ter aquele baixo. 143 00:07:24,070 --> 00:07:26,405 Oh não. Se você não tivesse aquele baixo, você não estava tremendo de merda. 144 00:07:29,909 --> 00:07:32,620 [Steve estilo livre] Estava sujo, encardido e profundo. 145 00:07:32,703 --> 00:07:34,830 E foi assim o som de Miami foi definido. 146 00:07:36,165 --> 00:07:38,584 [Tio Luke] Eu me tornei uma lenda, 147 00:07:38,668 --> 00:07:40,002 então eu queria descobrir 148 00:07:40,127 --> 00:07:43,089 discos que você não ouve no rádio, e que ninguém mais está jogando. 149 00:07:43,172 --> 00:07:46,967 E foi isso que eu fiz. Encontrei aquele disco "Beat Box" 150 00:07:47,051 --> 00:07:49,845 por esses caras da Califórnia. 151 00:07:49,929 --> 00:07:51,347 ["Beat Box" de 2 peças do Live Crew] 152 00:07:51,430 --> 00:07:54,058 ♪Beat box, beatbox Batida, batida, batida box ♪ 153 00:07:54,141 --> 00:07:56,310 [Tio Luke] O disco "Beat Box", era eletrônico. 154 00:07:56,394 --> 00:07:58,896 Foi... ♪Beat, Beat, Beat, Beat Box ♪ 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,690 Levei-o para o Jam naquele fim de semana, 156 00:08:00,773 --> 00:08:02,149 e eu coloquei o disco. 157 00:08:02,233 --> 00:08:05,236 E quando eles ouviram isso, as pessoas simplesmente perderam a cabeça. 158 00:08:05,861 --> 00:08:07,697 ♪Batida, batida, caixa de batida ♪ 159 00:08:07,780 --> 00:08:11,367 Então foi aí que eu trouxe 2 Live Crew até Miami. 160 00:08:14,704 --> 00:08:16,539 ♪Batida, batida, caixa de batida ♪ 161 00:08:16,622 --> 00:08:20,126 [Shad] Miami adorou o baixo estrondoso de 2 "Beat Box" do Live Crew 162 00:08:20,209 --> 00:08:22,378 e Luke, sempre o traficante, 163 00:08:22,460 --> 00:08:25,881 reconhecemos isso como uma oportunidade para ir além de ser um promotor. 164 00:08:26,340 --> 00:08:28,133 Então, ele fundou sua própria gravadora, 165 00:08:28,551 --> 00:08:30,052 Registros de Luke Skywalker, 166 00:08:30,136 --> 00:08:33,681 e formou esse trio desconhecido da Califórnia sua primeira contratação. 167 00:08:33,763 --> 00:08:35,766 ♪i> Ouça gente festeira Deixe-me dizer uma coisa ♪ 168 00:08:35,933 --> 00:08:37,685 ♪Algo que eu sei que você não consegue resistir ♪ 169 00:08:37,977 --> 00:08:40,020 ♪i> Viemos aqui esta noite para avisar você ♪ 170 00:08:40,104 --> 00:08:42,356 ♪Que nós somos a tripulação Vou roubar o show♪ 171 00:08:42,440 --> 00:08:44,400 [Shad] Como foi Luke vem fazer parte do?grupo? 172 00:08:44,483 --> 00:08:48,821 -Porque, neste momento, ele é um promotor. -[Senhor. Mixx] Promotor, gerente... 173 00:08:48,904 --> 00:08:50,573 Começamos a fazer alguns shows, 174 00:08:50,656 --> 00:08:53,117 Gelo infantil fresco você sabe, tímido, tímido. 175 00:08:53,242 --> 00:08:55,453 Marquis não tinha um foco específico. 176 00:08:55,661 --> 00:08:57,121 Foi um caos. 177 00:08:57,204 --> 00:08:59,790 Luke está à margem, olhando para tudo isso 178 00:08:59,874 --> 00:09:01,959 dizendo: "Cara, eles estão bombardeando lá fora. 179 00:09:02,042 --> 00:09:03,627 Eu não posso deixar isso acontecer." 180 00:09:03,711 --> 00:09:06,547 Ele apenas sentiu que seu dinheiro estava prestes a ir pelo ralo. 181 00:09:06,630 --> 00:09:09,633 Então, ele aproveitou suas habilidades de DJ-- 182 00:09:09,717 --> 00:09:12,678 Você sabe, o tipo de DJing eles estavam fazendo em Miami, 183 00:09:12,762 --> 00:09:14,138 eles conversavam sobre os registros. 184 00:09:14,263 --> 00:09:17,308 E ele começou a fazer todas essas coisas entre as músicas. 185 00:09:17,475 --> 00:09:19,935 Ele fez isso duas ou três vezes, e ele disse: 186 00:09:20,019 --> 00:09:23,481 "Cara, se eu vou lá fora fazendo essas coisas, eu tenho que ser pago." 187 00:09:23,564 --> 00:09:27,109 Então foi assim que ele se tornou um quarto membro do grupo. 188 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 ♪O rap que você ouve é nossa reivindicação à fama ♪ 189 00:09:29,820 --> 00:09:31,864 ♪Então, todo mundo no hip-hop Saberá nosso nome ♪ 190 00:09:31,947 --> 00:09:34,200 [Tio Lucas] Quando entrei no grupo, disse aos rapazes: 191 00:09:34,283 --> 00:09:36,452 "Ei, não queremos soar como Run-D.M.C. 192 00:09:36,535 --> 00:09:38,496 Não queremos soar como Ice-T. 193 00:09:38,746 --> 00:09:42,333 Não queremos parecer qualquer coisa que você já ouviu." 194 00:09:42,625 --> 00:09:45,503 Temos uma dança que chamamos "Jogue o D." 195 00:09:46,253 --> 00:09:47,129 "Jogue o pau". 196 00:09:47,213 --> 00:09:48,422 Esse era o nome disso. 197 00:09:48,964 --> 00:09:51,467 Então eu disse: "Faça uma música fora de 'Jogue o D', 198 00:09:51,550 --> 00:09:53,344 e vou tornar a música grande." 199 00:09:53,427 --> 00:09:56,514 Eu disse: “Tem que ter muito baixo”. E então fizemos... 200 00:09:57,056 --> 00:09:59,725 o disco mais desagradável que você poderia alguma vez imagine. 201 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 ["Throw that Dick" começa a tocar] 202 00:10:03,437 --> 00:10:06,607 ♪Escutem, porque é isso ♪ 203 00:10:07,149 --> 00:10:10,444 ♪Esqueça aquela dança antiga [distorcido] E jogue o pau ♪ 204 00:10:10,945 --> 00:10:12,071 ♪Vamos dançar ♪ 205 00:10:12,321 --> 00:10:14,615 [Discoteca Rick] Isso Lança o disco D detonou tudo. 206 00:10:14,698 --> 00:10:17,660 Foi nosso primeiro disco de hip hop, era 2 equipes ao vivo. 207 00:10:17,743 --> 00:10:19,328 Essa era a nossa coisa. 208 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 Você sabe, veio de Luke. 209 00:10:21,413 --> 00:10:23,666 Sabe o que estou dizendo? Veio de DJs do Ghetto Style. 210 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 ♪É uma dança totalmente nova E está vindo em sua direção ♪ 211 00:10:25,876 --> 00:10:27,670 ♪Foi iniciado em Miami Pelos DJs do Gueto ♪ 212 00:10:27,753 --> 00:10:29,463 ♪Digamos que alguns chamam isso de desagradável Mas isso não é verdade ♪ 213 00:10:29,547 --> 00:10:31,257 ♪É a única dança Isso você pode fazer ♪ 214 00:10:31,340 --> 00:10:33,259 ♪Porque você precisa de um corpo sexy Dê vida à sua festa ♪ 215 00:10:33,342 --> 00:10:34,885 ♪i> Se você não consegue fazer isso Nem tente ♪ 216 00:10:34,969 --> 00:10:37,012 "Jogue o pau" foi uma das minhas danças favoritas 217 00:10:37,096 --> 00:10:38,472 e uma das minhas músicas favoritas, 218 00:10:38,556 --> 00:10:41,642 e ninguém pode xingar melhor do que os manos de Miami. 219 00:10:42,101 --> 00:10:43,519 Ninguém pode xingar como nós. 220 00:10:43,602 --> 00:10:45,604 ♪i> Apenas deite-se no chão E chupe meu pau ♪ 221 00:10:46,939 --> 00:10:47,982 [DJ Laz] Foi nervoso. 222 00:10:48,649 --> 00:10:50,734 Estava na sua cara, 223 00:10:51,151 --> 00:10:52,903 tipo, porra de áudio pornô... 224 00:10:53,404 --> 00:10:54,530 foi o que foi. 225 00:10:54,613 --> 00:10:57,950 ♪Está tudo nos quadris, então enlouqueça E deixe esse idiota fazer o trabalho ♪ 226 00:10:58,033 --> 00:10:59,159 [Lady Tigra] Isso irritou seus pais. 227 00:10:59,243 --> 00:11:02,162 [risos] Você tem que dizer todas as coisas sujas 228 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 você não diria na vida real. 229 00:11:03,831 --> 00:11:05,624 E você tem que dançar sujo. 230 00:11:07,585 --> 00:11:09,753 [Shad] Então, você ficou ofendido com a letra? 231 00:11:10,921 --> 00:11:13,716 Quer dizer, acho que principalmente eles eram 232 00:11:13,799 --> 00:11:16,176 tentando expressar a cultura de Miami. 233 00:11:16,802 --> 00:11:19,722 O objetivo principal era fazer você se mover, 234 00:11:19,805 --> 00:11:21,432 não tanto para fazer você pensar, 235 00:11:21,724 --> 00:11:22,933 mas para fazer você se mover. 236 00:11:23,017 --> 00:11:24,393 E vimos isso como uma comédia. 237 00:11:24,476 --> 00:11:26,353 Foi divertido. Foi hilário. 238 00:11:26,687 --> 00:11:28,314 ♪Eu, eu, eu quero um pouco ♪ 239 00:11:28,564 --> 00:11:30,190 ♪Eu, eu, eu quero um pouco ♪ 240 00:11:30,274 --> 00:11:33,861 [Sr. Mixx] Finalmente, alguém deu vida a essa visão aberta, 241 00:11:34,570 --> 00:11:38,073 processo de pensamento sexual louco dos jovens que estavam lá. 242 00:11:38,157 --> 00:11:40,701 Era como se fôssemos o porta-voz para toda a área. 243 00:11:41,410 --> 00:11:42,870 ♪Eu, eu, eu quero um pouco ♪ 244 00:11:46,832 --> 00:11:49,251 [Tio Luke] O primeiro álbum foi... Isso é quem somos. 245 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Sabe, então tivemos para fazer jus à nossa reputação. 246 00:11:51,921 --> 00:11:54,590 Essa é a estrada em que estamos viajando agora, 247 00:11:54,673 --> 00:11:57,676 e então precisamos criar mais músicas assim. 248 00:11:57,760 --> 00:12:00,930 Foi tipo, "Eu vou fazer os discos piores do que são. 249 00:12:01,013 --> 00:12:03,015 ["Me So Horny" toca] 250 00:12:04,683 --> 00:12:07,937 ♪i> Oh, estou com tanto tesão Eu te amo há muito tempo?♪ 251 00:12:08,020 --> 00:12:09,855 [Shad] Quando "Me So Horny" chegou, 252 00:12:09,939 --> 00:12:12,816 A visão atrevida e cômica de Luke para 2 equipes ao vivo 253 00:12:12,900 --> 00:12:15,069 teve mais sucesso do que ele jamais imaginou. 254 00:12:15,319 --> 00:12:18,989 Os registros de Luke se tornaram um dos maiores gravadoras de propriedade de negros na América, 255 00:12:19,448 --> 00:12:22,201 mas o 2 Live não era apenas grande com o público negro. 256 00:12:22,534 --> 00:12:26,288 Eles cruzaram e isso trouxe um novo conjunto de problemas. 257 00:12:27,957 --> 00:12:33,087 [Disco Rick] Quando você precisar "Eu estou com tanto tesão", mudou. 258 00:12:33,170 --> 00:12:34,713 Essa merda foi exagerada. 259 00:12:34,797 --> 00:12:38,759 Foi quando os brancos pensavam, "Ei! Espere aí, porra." 260 00:12:39,802 --> 00:12:42,930 ♪Sentado em casa com meu pau todo duro ♪ 261 00:12:43,013 --> 00:12:46,225 ♪Então peguei o livro preto Para uma aberração ligar ♪ 262 00:12:46,517 --> 00:12:50,145 ♪Peguei o telefone Então discou os sete dígitos ♪ 263 00:12:50,521 --> 00:12:53,941 ♪Disse "Ei, esse Marquês, querido Você está de acordo com isso?"?♪ 264 00:12:54,024 --> 00:12:57,277 Muitas pessoas ficaram tipo, "Essas coisas que vocês estão falando, 265 00:12:57,361 --> 00:12:58,737 não entendemos isso." 266 00:12:59,321 --> 00:13:00,531 E você sabe, eu sou jovem, 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,866 então, você sabe, eu fico tipo, 'Tanto faz.' 268 00:13:03,450 --> 00:13:05,619 Foi emocionante. Estávamos irritando as pessoas, 269 00:13:05,703 --> 00:13:07,079 e foder com todo mundo. 270 00:13:07,788 --> 00:13:10,791 ♪As garotas sempre me perguntam por que eu fodo tanto ♪ 271 00:13:10,874 --> 00:13:14,586 ♪Eu vi o que há de errado, boneca Com uma noz rápida ♪ 272 00:13:14,712 --> 00:13:16,296 [repórter 1] Há uma preocupação crescente 273 00:13:16,380 --> 00:13:18,799 que os adolescentes musicais são ouvir, rap, 274 00:13:18,882 --> 00:13:20,134 está ficando muito explícito. 275 00:13:20,384 --> 00:13:23,887 [repórter 2] Susan Pierce é mãe que não está impressionado com 2 Live Crew. 276 00:13:23,971 --> 00:13:27,307 É o seu trabalho como pai, é definir alguns padrões para seus filhos. 277 00:13:27,391 --> 00:13:28,976 [Tio Lucas] Quando começamos a travessia, 278 00:13:29,059 --> 00:13:30,853 crianças brancas estão começando a gostar. 279 00:13:31,145 --> 00:13:33,188 Essas crianças estavam explodindo isso, 280 00:13:33,272 --> 00:13:36,692 nos estacionamentos das escolas. 281 00:13:36,775 --> 00:13:38,944 Estas eram cidades do Cinturão Bíblico. 282 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 Os pais e todos começaram enlouquecendo. 283 00:13:41,780 --> 00:13:45,034 Eu acho que isso nada mais é do que poluentes verbais. 284 00:13:45,325 --> 00:13:47,369 [Truque papai] Havia um xerife chamado Nick Navarro. 285 00:13:47,453 --> 00:13:50,622 Ele era um odiador por razões ele nem entendeu. 286 00:13:50,706 --> 00:13:54,668 O xerife Nick Navarro basicamente disse: 287 00:13:54,752 --> 00:13:57,588 "Essa música é um lixo, Eu vou desligá-lo." 288 00:13:58,088 --> 00:14:00,215 [repórter 1] Um juiz federal em Sul da Flórida 289 00:14:00,299 --> 00:14:03,427 declarou o álbum do 2 Live Crew, Por mais desagradáveis que queiram ser, 290 00:14:03,510 --> 00:14:05,804 obsceno para os padrões da comunidade local. 291 00:14:05,888 --> 00:14:08,599 Na sexta-feira, dono de uma loja de discos foi preso 292 00:14:08,682 --> 00:14:11,143 pela venda do álbum para um policial disfarçado. 293 00:14:11,226 --> 00:14:13,479 [repórter 2] Este é o único álbum banido em Broward. 294 00:14:13,604 --> 00:14:16,356 Apesar disso, Freeman continuou vendendo os discos e fitas 295 00:14:16,440 --> 00:14:19,151 e desafiou o xerife Nick Navarro para prendê-lo por isso. 296 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Eu o vi na televisão dizendo: 297 00:14:21,445 --> 00:14:24,782 "Eu estou vendendo e estou vendendo, e continuarei a vendê-lo. 298 00:14:24,865 --> 00:14:27,868 Estamos aqui para prendê-lo, porque não há ninguém acima da lei. 299 00:14:27,951 --> 00:14:29,995 [homem] A América é livre, grátis para todos. 300 00:14:30,287 --> 00:14:34,249 E, uh, contanto que esta seja a América, e não estou morando em Cuba, 301 00:14:34,625 --> 00:14:36,126 Sinto que meus direitos foram violados. 302 00:14:39,630 --> 00:14:41,381 [Disco Rick] Estava em todos os noticiários. 303 00:14:41,465 --> 00:14:43,467 Não entre no condado de Broward, 304 00:14:43,592 --> 00:14:46,929 e fazer esse tipo de música na nossa maldita cidade. 305 00:14:49,306 --> 00:14:52,059 Ah, amigo. Mas eles conseguiram. 306 00:14:58,148 --> 00:14:59,608 [Tio Luke] Sim, acabei contando aos caras, 307 00:14:59,691 --> 00:15:00,818 "Olha, vamos entrar neste clube. 308 00:15:00,901 --> 00:15:03,529 e vamos cantar essas músicas, no condado de Broward, 309 00:15:03,612 --> 00:15:05,239 casa de Nick Navarro, 310 00:15:05,322 --> 00:15:08,367 o cara que começou tudo isso de proibir nossa música. 311 00:15:08,450 --> 00:15:10,911 Vou te contar agora, haverá infiltrados, tudo isso. 312 00:15:10,994 --> 00:15:12,121 Nós vamos para a cadeia esta noite." 313 00:15:12,204 --> 00:15:17,042 [multidão cantando] 2 Live Crew! 2 Equipe ao vivo!?2 Equipe ao vivo! 314 00:15:17,668 --> 00:15:19,878 [Tio Lucas] Todo mundo sabia que faríamos esse show 315 00:15:20,379 --> 00:15:22,548 depois que a música foi banida, 316 00:15:22,631 --> 00:15:24,842 e então eles estão todos prontos para ir para a prisão também. 317 00:15:25,134 --> 00:15:27,845 Você sabe o que estou dizendo? Todo mundo sabia qual era o acordo. 318 00:15:27,928 --> 00:15:30,848 [homem] Temos problemas com drogas destruindo o mundo inteiro, 319 00:15:30,931 --> 00:15:32,558 mas por que eles estão preocupados com isso? 320 00:15:32,641 --> 00:15:34,476 Temos todos esses policiais sentado por aqui, 321 00:15:34,560 --> 00:15:36,353 esperando que algo aconteça. 322 00:15:36,436 --> 00:15:39,314 Por que eles não podem ir lá quando eles veem o que está acontecendo todos os dias, 323 00:15:39,398 --> 00:15:40,482 não é um evento único? 324 00:15:40,607 --> 00:15:42,109 [multidão aplaudindo]?2 Live Crew! 325 00:15:42,192 --> 00:15:45,821 [Tio Luke] Subi no palco, e eu podia sentir o cheiro de um policial a um quilômetro de distância. 326 00:15:45,904 --> 00:15:49,199 Eles usarão uma camisa dos Dolphins com um chapéu de cowboy... polícia. 327 00:15:49,533 --> 00:15:50,534 Você sabe o que estou dizendo? 328 00:15:50,617 --> 00:15:53,787 Eles usavam calças justas - polícia. 329 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 Eles simplesmente pareciam totalmente deslocados. 330 00:15:58,125 --> 00:16:01,712 Foi tipo, "Foda-se isso, F-a polícia, Para todo mundo." 331 00:16:01,795 --> 00:16:04,590 Nós vamos cantar as músicas e se formos para a cadeia, iremos para a cadeia." 332 00:16:05,132 --> 00:16:07,426 No final, começamos a cantar as músicas. 333 00:16:07,509 --> 00:16:11,180 -Deixe-me ouvir você dizer: "Oh, estou com tanto tesão!" -[multidão] Oh, estou com tanto tesão! 334 00:16:11,263 --> 00:16:14,683 ♪Alguém diz: "Oh, estou com tanto tesão!" Oh, estou com tanto tesão ♪ 335 00:16:14,766 --> 00:16:18,353 ♪Deixe-me ouvir você dizer?"Oh, estou com tanto tesão!" Eu te amo há muito tempo ♪ 336 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 [Shad] O que você estava pensando naquele momento com a atenção da polícia? 337 00:16:21,148 --> 00:16:23,066 Eu fico tipo:"Essa merda é legal pra caralho! 338 00:16:23,942 --> 00:16:26,528 Estamos aqui cantando isso músicas malucas. 339 00:16:27,196 --> 00:16:28,488 Vamos para a cadeia!" 340 00:16:29,406 --> 00:16:32,326 ♪Sentado em casa com meu pau todo duro ♪ 341 00:16:32,492 --> 00:16:36,246 ♪Então peguei o livro preto Para uma aberração ligar ♪ 342 00:16:36,330 --> 00:16:38,332 [Tio Lucas] Assim que saímos pela porta dos fundos... 343 00:16:38,415 --> 00:16:40,250 -[sirene toca] -[conversa policial no rádio] 344 00:16:40,334 --> 00:16:41,710 ...eles me levaram para a prisão. 345 00:16:47,674 --> 00:16:50,260 [Shad] Naquela noite, 2 Live Crew estavam preso e acusado 346 00:16:50,344 --> 00:16:51,970 pelo que a polícia do condado de Broward 347 00:16:52,054 --> 00:16:53,931 considerada uma performance obscena. 348 00:16:54,014 --> 00:16:56,725 E a batalha que começou com o xerife Nick Navarro 349 00:16:56,808 --> 00:16:58,644 explodiu em uma guerra legal 350 00:16:58,727 --> 00:17:00,938 com consequências de amplo alcance. 351 00:17:01,355 --> 00:17:03,065 2 Live Crew estavam enfrentando um julgamento 352 00:17:03,148 --> 00:17:06,109 isso seria um desafio um dos valores mais sagrados da América, 353 00:17:06,276 --> 00:17:07,818 o direito à liberdade de expressão, 354 00:17:08,028 --> 00:17:12,199 e colocar todo o futuro do hip-hop, como uma voz para os que não têm voz, em jogo. 355 00:17:13,325 --> 00:17:18,163 [Donahue mostra música de introdução] 356 00:17:18,247 --> 00:17:21,625 [Donahue] Este é um multimilionário e ele vai para a cadeia. 357 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 Aqui estão 2 equipes ao vivo. 358 00:17:23,794 --> 00:17:29,341 ♪Eu conheci uma vadia parada no quarteirão Cantando doo wah diddy ♪ 359 00:17:29,424 --> 00:17:30,759 [Donahue] Essa música é obscena? 360 00:17:31,051 --> 00:17:33,220 Esta é a primeira vez que um registro 361 00:17:33,303 --> 00:17:35,931 foi o centro de uma acusação de obscenidade 362 00:17:36,014 --> 00:17:38,600 com uma prisão ordenada por um juiz federal. 363 00:17:39,226 --> 00:17:42,521 ♪Ela vai chupar meu pau Se eu comprar uma pedra para ela ♪ 364 00:17:42,980 --> 00:17:46,650 [Tio Luke]?Millie Jackson fez isso. Você sabe, ela xingou seus registros. 365 00:17:47,025 --> 00:17:49,528 Eddie Murphy e Richard Pryor. 366 00:17:49,695 --> 00:17:51,488 Eles estão fazendo isso em discos de comédia. 367 00:17:51,571 --> 00:17:55,075 Sabe, Dice Clay provavelmente era mais atrevido do que jamais poderíamos imaginar, 368 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 mas a diferença entre eles, 369 00:17:57,786 --> 00:18:00,122 essas gravadoras são propriedade por caras brancos. 370 00:18:00,872 --> 00:18:03,000 Por que não houve resistência contra eles? 371 00:18:04,042 --> 00:18:06,336 Tornou-se uma questão de liberdade de expressão para mim. 372 00:18:06,545 --> 00:18:10,340 Você sabe, "A Primeira Emenda aplicar-se a afro-americanos?" 373 00:18:10,424 --> 00:18:12,134 -Então, eu tenho que lutar contra isso. -[Shad] Sim. 374 00:18:13,844 --> 00:18:15,971 Originalmente, perdi no tribunal federal 375 00:18:16,054 --> 00:18:19,391 quando Nick Navarro baniu o disco. 376 00:18:19,641 --> 00:18:22,185 Então, tivemos que lutar contra isso, nas apelações. 377 00:18:22,269 --> 00:18:25,939 Pretendo colocar Luther Campbell e Skywalker Records fora do mercado, 378 00:18:26,023 --> 00:18:28,275 fora do negócio do tráfico na obscenidade, 379 00:18:28,358 --> 00:18:29,693 que é atividade criminosa. 380 00:18:29,776 --> 00:18:31,445 [multidão] 2 Live Crew, muito obsceno! 381 00:18:31,528 --> 00:18:33,030 [homem 1] Não queremos esse lixo em nossa cidade. 382 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 [homem 2] Nossa sociedade está atormentada... 383 00:18:34,281 --> 00:18:38,493 -[senhora] Está doente. -...por imoralidade sexual,?incesto, estupro, 384 00:18:38,577 --> 00:18:40,370 e nos perguntamos o que há causando isso. 385 00:18:40,454 --> 00:18:42,289 Sexo é para ser desfrutado em um bom Casamento cristão. 386 00:18:42,372 --> 00:18:43,874 [repórter] Você acha que 2 Live Crew deveria ir para a cadeia? 387 00:18:44,041 --> 00:18:45,334 Sim, claro que quero. 388 00:18:45,417 --> 00:18:49,504 [Tio Luke] Chegou numa hora onde o hip-hop estava se tornando pop, 389 00:18:50,172 --> 00:18:54,259 E muitas famílias brancas não gostei disso. 390 00:18:54,718 --> 00:18:57,054 Estamos pedindo à indústria fonográfica 391 00:18:57,137 --> 00:18:59,681 ajudar voluntariamente os pais que estão preocupados 392 00:18:59,765 --> 00:19:02,642 colocando uma etiqueta de advertência em produtos musicais 393 00:19:02,726 --> 00:19:06,063 devido a letras sexuais explícitas ou violentas. 394 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Uma mulher não é carne de cachorro, você sabe. 395 00:19:08,148 --> 00:19:10,525 Se você ouvir a letra, é dizer a uma mulher que ela não é nada 396 00:19:10,609 --> 00:19:12,903 [Jack Thompson] Existem 600 referências sexuais. 397 00:19:12,986 --> 00:19:17,032 Existem descrições e glorificações da brutalização das mulheres. 398 00:19:17,115 --> 00:19:18,784 Não falamos sobre assédio 399 00:19:18,867 --> 00:19:22,371 e brutalizar sexualmente mulheres na minha música! Você está louco. 400 00:19:22,454 --> 00:19:24,790 Você cita isso de outro álbum. 401 00:19:24,873 --> 00:19:28,168 Não fazemos isso na minha música! Estou cansado de você dizer isso também! 402 00:19:28,251 --> 00:19:31,546 [Tio Luke] Lembro-me do meu tio me contando essas histórias sobre ele 403 00:19:31,630 --> 00:19:33,048 é dono de sua empresa de pintura, 404 00:19:33,131 --> 00:19:34,424 e quando ele ficou tão grande, 405 00:19:34,508 --> 00:19:37,928 você sabe, os brancos começam a chegar para ele tentar desligá-lo. 406 00:19:38,011 --> 00:19:39,888 E são eles que vêm atrás de mim. 407 00:19:40,305 --> 00:19:42,015 É quase como Elvis. 408 00:19:42,099 --> 00:19:46,103 Você tem esse cara balançando os quadris nas famílias brancas. 409 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 De onde você tirou isso? Você conseguiu isso dos irmãos?da esquina. 410 00:19:49,272 --> 00:19:51,108 Você dança como os negros. 411 00:19:51,358 --> 00:19:54,945 E então foi a mesma coisa, mas o meu estava tomando esteróides. 412 00:19:55,028 --> 00:19:57,072 Foi: “Você vai para a cadeia”. 413 00:19:57,364 --> 00:19:58,824 Eu te digo, isso é uma questão de raça. 414 00:19:58,907 --> 00:20:00,283 Você ouve essas palavras, 415 00:20:00,367 --> 00:20:03,453 e você ouve a última música sobre Opa-Locka, sobre Liberty City, 416 00:20:03,703 --> 00:20:05,789 e quando você vê alguns dos vídeos que temos, 417 00:20:05,872 --> 00:20:08,375 este grupo fala de um lugar especial, 418 00:20:08,458 --> 00:20:11,962 e pode ser que os Jack Thompsons e outras pessoas que reclamam disso 419 00:20:12,045 --> 00:20:13,630 não tenho noção desse mundo. 420 00:20:13,713 --> 00:20:16,550 Você teria que conhecer nossa cultura para nos julgar, 421 00:20:16,633 --> 00:20:19,261 e aquelas pessoas lá dentro não sabem nossa cultura. 422 00:20:19,344 --> 00:20:21,388 Quando você vai retribuir para o estado da Flórida 423 00:20:21,471 --> 00:20:23,807 o produto da sua venda deste álbum para crianças? 424 00:20:23,890 --> 00:20:26,309 [Tio Lucas] Ei, Jack, tenha um bom dia, Jack! 425 00:20:26,393 --> 00:20:28,019 Você está perdendo, Jack! 426 00:20:28,103 --> 00:20:31,982 [Tio Luke] A briga acabou acabando tornando-se uma luta pelo hip hop. 427 00:20:32,065 --> 00:20:37,154 Você ouvirá atos sexuais violentos, você ouvirá mulheres sendo abusadas, você ouvirá 428 00:20:37,237 --> 00:20:39,906 "chupe meu [bip], lamba meu [bip]." 429 00:20:39,990 --> 00:20:41,533 Todas essas coisas-- 430 00:20:41,616 --> 00:20:42,993 [Tio Luke] Se tivéssemos perdido aquele caso, 431 00:20:43,076 --> 00:20:46,663 porque era um caso federal, tudo no hip-hop 432 00:20:47,414 --> 00:20:50,500 com letras explícitas teria sido considerado obsceno, 433 00:20:50,584 --> 00:20:53,712 e teria havido jurisprudência e precedente já estabelecido. 434 00:20:53,962 --> 00:20:55,213 Isso estaria nos livros, 435 00:20:55,297 --> 00:20:56,923 -não teria conseguido sair. -[Shad] Uau. 436 00:20:57,007 --> 00:21:00,802 Então, você não teria nenhuma letra explícita em nenhum disco de hip-hop. 437 00:21:02,846 --> 00:21:06,224 [mulher] Estado da Flórida, Requerente, contra Luther Campbell, réu. 438 00:21:07,642 --> 00:21:11,354 Nós, o júri, concluímos o seguinte quanto ao réu, Luther Campbell, 439 00:21:13,023 --> 00:21:14,691 o réu não é culpado. 440 00:21:14,774 --> 00:21:16,776 [multidão aplaude] 441 00:21:17,736 --> 00:21:22,032 [cantando] 2 Live Crew!?2 Live Crew! 2 Equipe ao vivo! 442 00:21:23,658 --> 00:21:26,203 [Trick Daddy] Quando Luke ganhou isso processo de liberdade de expressão, 443 00:21:26,286 --> 00:21:29,789 que solidificou tudo quando se tratava de música. 444 00:21:29,873 --> 00:21:30,999 [multidão aplaudindo] 445 00:21:31,082 --> 00:21:33,168 Acho que há uma lição aqui, para todos. 446 00:21:33,251 --> 00:21:35,712 Quando você mora neste país, não importa de que cor você é, 447 00:21:35,795 --> 00:21:37,547 você ainda tem o direito de falar. 448 00:21:37,631 --> 00:21:39,508 ♪-Chupe meu pau -Chupe meu pau ♪ 449 00:21:39,591 --> 00:21:41,593 ♪-Lamba minhas bolas -Lamba minhas bolas ♪ 450 00:21:41,676 --> 00:21:43,261 ♪-Beije minha bunda -Beije minha bunda ♪ 451 00:21:43,345 --> 00:21:47,432 [homem] Toda a indústria musical e fonográfica está acompanhando este teste, 452 00:21:47,516 --> 00:21:49,100 e é ótimo saber disso 453 00:21:49,184 --> 00:21:51,186 a Primeira Emenda vivo e bem na América. 454 00:21:51,269 --> 00:21:54,022 [Discoteca Rick] Todo rapper agora deveria agradecê-lo. 455 00:21:54,439 --> 00:21:57,859 Filhos da puta não seriam capazes dizer merda nesses discos 456 00:21:57,943 --> 00:22:00,070 se não fosse por aquela maldita pessoa. 457 00:22:00,153 --> 00:22:01,655 Luke lutou pela liberdade. 458 00:22:01,738 --> 00:22:05,700 ♪Eu vi uma vadia andando pelo quarteirão Cantando ♪ 459 00:22:05,784 --> 00:22:08,787 ♪Doo wah diddy Diddy dum, diddy doo ♪ 460 00:22:08,870 --> 00:22:11,039 [Shad] Vitória de Luke para o direito à liberdade de expressão 461 00:22:11,122 --> 00:22:12,874 foi uma vitória histórica para todos os artistas. 462 00:22:14,543 --> 00:22:16,419 Mas seria preciso mais do que baixo e bunda 463 00:22:16,503 --> 00:22:17,837 para ganhar respeito no hip-hop. 464 00:22:18,838 --> 00:22:21,258 No que diz respeito à comunidade do rap em Nova York estava preocupado, 465 00:22:21,508 --> 00:22:22,842 o Sul ainda era um país. 466 00:22:23,426 --> 00:22:25,512 A terceira costa precisava de MCs que poderia competir 467 00:22:25,595 --> 00:22:28,265 com Mellie Mel, Rakim e Chuck D. 468 00:22:28,348 --> 00:22:29,933 E eles encontrariam seu campeão. 469 00:22:30,016 --> 00:22:33,728 Um boxeador com uma mentalidade de não fazer prisioneiros do Quinto Distrito em Houston. 470 00:22:34,521 --> 00:22:37,607 ♪Quando saí do meu bairro Para fazer essa grande chance ♪ 471 00:22:37,691 --> 00:22:40,277 ♪Eu prometi aos meus cães de estrada Que eu dedicaria ♪ 472 00:22:40,443 --> 00:22:43,154 ♪Uma super geléia para o bairro Isso é afiado como uma foice ♪ 473 00:22:43,238 --> 00:22:46,116 ♪Então aqui está, 5ª Ala Mais conhecido como níquel ♪ 474 00:22:46,199 --> 00:22:49,452 ♪Mas quando um idiota começa a adoecer O frio atrapalha ♪ 475 00:22:49,536 --> 00:22:53,415 ♪E como hemorróidas Nós acabamos com eles na enfermaria! ♪ 476 00:22:55,834 --> 00:22:59,754 -[Shad] Willie, obrigado pelo seu tempo, cara. -Ei, cara, você acertou. A qualquer momento. 477 00:23:00,046 --> 00:23:02,048 [sussurro ininteligível] [risos[Não, cara. 478 00:23:02,674 --> 00:23:04,467 Hum, quero começar perguntando a você 479 00:23:04,551 --> 00:23:06,136 sobre a área de Houston de onde você é. 480 00:23:07,137 --> 00:23:08,930 A Quinta Ala é onde eu cresci, 481 00:23:09,014 --> 00:23:11,057 então isso fica no lado norte de Houston, 482 00:23:11,266 --> 00:23:14,227 e é típico de qualquer gueto. 483 00:23:14,811 --> 00:23:17,439 Bando de crime, pobreza, 484 00:23:17,564 --> 00:23:21,151 vida insuficiente, renda insuficiente, 485 00:23:21,234 --> 00:23:24,821 roupas insuficientes, autoestima insuficiente. 486 00:23:25,822 --> 00:23:26,740 Tudo isso. 487 00:23:27,157 --> 00:23:30,160 ♪Todo mundo conhece meu bairro Dizem que não adianta ♪ 488 00:23:30,243 --> 00:23:33,371 ♪Mas eles não falam essa merda Na minha região no bosque ♪ 489 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 ♪Não temos casas Ou os passeios chiques ♪ 490 00:23:36,374 --> 00:23:39,169 ♪Então a única coisa que temos Lutar é o nosso orgulho ♪ 491 00:23:39,252 --> 00:23:41,671 [Willie D] Eu era um produto do meu ambiente?e eu senti 492 00:23:41,755 --> 00:23:44,591 para sobreviver, tive que ser durão. 493 00:23:44,674 --> 00:23:47,886 Quando você está crescendo no bairro, você não pode mostrar nenhum sinal de fraqueza, 494 00:23:48,637 --> 00:23:50,055 mesmo se você estiver com medo. 495 00:23:50,472 --> 00:23:53,433 -♪Você faz um movimento e morre?♪-♪i> O crack é vendido no mercado principal ♪ 496 00:23:53,516 --> 00:23:55,310 [Willie D] Então, comecei a lutar boxe. 497 00:23:55,727 --> 00:23:57,854 Acabei de nocautear. 498 00:23:58,271 --> 00:24:00,565 Eu lutei com todo mundo, tipo, qualquer um. 499 00:24:00,732 --> 00:24:02,609 Eu estava tipo, "Estou destruindo tudo." 500 00:24:02,776 --> 00:24:06,237 Na mesma época, estávamos ouvindo para Run-D.M.C., 501 00:24:06,780 --> 00:24:08,698 e um amigo meu, ele disse, 502 00:24:08,782 --> 00:24:10,075 "Oh cara, eu e Willie podemos fazer isso." 503 00:24:10,158 --> 00:24:13,161 ♪Cuidado, guarde seu crack Porque você pode ser roubado ♪ 504 00:24:13,244 --> 00:24:16,831 [Willie D] Então minha ideia era: "Eu também sou lutar para sair do gueto, literalmente, 505 00:24:16,915 --> 00:24:18,917 ou vou fazer rap para sair daqui. 506 00:24:19,334 --> 00:24:21,211 A maneira como cheguei à conclusão, 507 00:24:21,294 --> 00:24:24,297 Eu disse: "As meninas adoram boxe e as meninas adoram rappers." 508 00:24:24,381 --> 00:24:26,966 No final da noite, eu não tenho dores de cabeça quando faço rap. 509 00:24:27,717 --> 00:24:31,012 Na época, o hip-hop estava começando a pegar em Houston. 510 00:24:31,096 --> 00:24:35,767 A boate que todo mundo ia foi o Strass Wrangler. 511 00:24:35,850 --> 00:24:39,729 ♪O que há com esses filhos da puta Falando sobre de que bairro eles são ♪ 512 00:24:39,813 --> 00:24:41,398 [Willie D]?As pessoas iam lá para festejar, 513 00:24:41,481 --> 00:24:44,526 mas nas noites de domingo, as pessoas iam lá para a batalha. 514 00:24:44,609 --> 00:24:46,820 A batalha não começaria antes das 2h. 515 00:24:46,903 --> 00:24:49,864 As pessoas seriam demitidas do trabalho, chegar atrasado ao trabalho, 516 00:24:50,407 --> 00:24:53,576 têm problemas em casa com seus cônjuges por chegar atrasado, 517 00:24:53,660 --> 00:24:57,539 porque ninguém sairia daquele clube até que eles assistiram aquela batalha. 518 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 O palco está aqui. Cabine de DJ na parte de trás, 519 00:25:00,542 --> 00:25:03,420 e este lugar tem pessoas de parede a parede, 520 00:25:03,586 --> 00:25:04,921 literalmente lado a lado. 521 00:25:05,004 --> 00:25:06,464 Está lotado com tantas pessoas 522 00:25:06,840 --> 00:25:08,049 só para ver o concurso de rap. 523 00:25:08,133 --> 00:25:09,259 E a loucura foi 524 00:25:09,342 --> 00:25:11,094 o clube não estaria lotado assim 525 00:25:11,177 --> 00:25:12,762 até aquela hora da manhã. 526 00:25:12,846 --> 00:25:14,264 Duas horas, três horas da manhã, 527 00:25:14,347 --> 00:25:15,807 as pessoas simplesmente começariam a sair. 528 00:25:16,224 --> 00:25:20,061 Quero dizer, só para ouvir nomes como Jazzie Red, Wickett Crickett, 529 00:25:20,270 --> 00:25:24,107 Lester "Sir" Pace, Royal Flush, Rap-A-Tron. 530 00:25:24,232 --> 00:25:26,943 [Shad] Claro, ouvimos falar a rivalidade entre você e Willie D. 531 00:25:27,026 --> 00:25:27,861 Ah, sim. 532 00:25:32,240 --> 00:25:36,369 [Willie D] Ele bateu na minha bunda primeiro dezenas de vezes que o enfrentei, 533 00:25:36,453 --> 00:25:40,665 você sabe, tipo, você sabe como Ali precisava de Frazier? 534 00:25:40,915 --> 00:25:43,918 Você sabe como o Magic precisava do Bird? 535 00:25:44,586 --> 00:25:45,670 Eu precisava de Romeu. 536 00:25:45,754 --> 00:25:48,006 Foi como um confronto de super-heróis, você sabe. 537 00:25:48,089 --> 00:25:51,259 Nunca esquecerei, ele deu uma volta comigo, e ele disse algo como, 538 00:25:51,342 --> 00:25:55,472 "Você é mau, e isso é verdade, mas sua bunda é mais negro que churrasco." 539 00:25:55,555 --> 00:25:58,641 E quero dizer, todo mundo simplesmente caiu no chão, cara. 540 00:25:58,725 --> 00:26:00,894 -[quedas de microfone, gemidos estáticos] -[público] Ah! 541 00:26:02,312 --> 00:26:03,980 Nós vamos em frente, você sabe, 542 00:26:04,063 --> 00:26:06,483 tipo, "Ei cara, tudo é justo no amor e na guerra." 543 00:26:06,566 --> 00:26:09,486 Eu descobri que nossa namorada está grávida de outra pessoa, 544 00:26:09,569 --> 00:26:10,737 Estou falando sobre isso. 545 00:26:10,820 --> 00:26:13,031 Eu descobri que você trabalha no Popeye's, 546 00:26:13,114 --> 00:26:15,867 e você neste palco falando sobre quanto dinheiro você tem, 547 00:26:16,618 --> 00:26:17,994 Estou falando sobre isso. 548 00:26:18,077 --> 00:26:21,039 Então, nem é preciso dizer, houve algumas brigas. 549 00:26:21,122 --> 00:26:27,545 [K-Rino] Esses eram todos caras com mentalidades dominantes e agressivas, 550 00:26:27,629 --> 00:26:29,839 então isso vai automaticamente 551 00:26:29,923 --> 00:26:32,050 traduzir para o rap. 552 00:26:32,300 --> 00:26:35,929 Essas batalhas estavam acontecendo diante de grandes multidões de pessoas, 553 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 então há muito em jogo, 554 00:26:37,639 --> 00:26:40,141 porque todo mundo queria ser o melhor. 555 00:26:40,225 --> 00:26:42,727 [Pão B] A mentalidade de ser um rapper sulista, 556 00:26:42,811 --> 00:26:45,188 ainda mais especificamente um rapper do Texas, 557 00:26:45,480 --> 00:26:48,525 foi o fato de como as pessoas observamos os sulistas em geral. 558 00:26:48,608 --> 00:26:51,694 como sendo mais lento, indivíduo menos inteligente, 559 00:26:51,778 --> 00:26:54,864 em oposição a uma costa leste ou um nortista. 560 00:26:54,948 --> 00:26:58,117 Estávamos lutando contra não apenas um ao outro, 561 00:26:58,201 --> 00:27:00,703 mas também a imagem externa de quem éramos. 562 00:27:00,787 --> 00:27:03,414 Então, se quiséssemos ser ouvidos, tivemos que gritar bem alto. 563 00:27:03,498 --> 00:27:06,292 Você realmente tinha que deixar claro isso você estava tentando estar aqui 564 00:27:06,376 --> 00:27:07,585 representando e fazendo isso. 565 00:27:07,710 --> 00:27:09,295 [Willie D] O grande destaque da cena de batalha 566 00:27:09,379 --> 00:27:11,256 é que isso era tudo que tínhamos na época. 567 00:27:11,923 --> 00:27:14,759 Não tínhamos artistas lançando discos na época. 568 00:27:15,552 --> 00:27:18,096 Tudo o que tivemos foram as batalhas, esse foi o único... 569 00:27:19,681 --> 00:27:21,391 maneira que pudéssemos realmente participar. 570 00:27:24,519 --> 00:27:27,689 [Steve Fournier]?Fiz todas essas viagens para Nova York, e tudo que ouvi foi: 571 00:27:28,064 --> 00:27:30,775 "Vocês não têm ninguém aí não fazer música." 572 00:27:30,859 --> 00:27:33,778 Então, sim, você sabe, afundou minha pele um pouco. 573 00:27:33,862 --> 00:27:38,074 E eu apenas disse: "Cara, alguém precisa fazer alguma coisa." 574 00:27:38,992 --> 00:27:43,162 E uma noite, eu estava no estacionamento no Strass Wrangler, 575 00:27:43,246 --> 00:27:45,623 e Little J apareceu. 576 00:27:45,707 --> 00:27:47,083 Nunca esquecerei. 577 00:27:47,166 --> 00:27:51,963 Ele era o único na época que apareceu em um Mercedes conversível. 578 00:27:52,046 --> 00:27:54,048 Ele estava com o Kangol e a corrente de ouro. 579 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 Ele enrolou e foi embora, 580 00:27:55,842 --> 00:27:57,594 "Eu tenho esse disco. Você pode tocá-lo?" 581 00:27:57,719 --> 00:28:00,138 E eu disse: "De onde é?" Ele disse: "É meu." 582 00:28:00,471 --> 00:28:01,681 Rap-A-Lot. 583 00:28:02,098 --> 00:28:03,016 Houston. 584 00:28:03,725 --> 00:28:05,643 Primeiro registro. Malucos por Carros. 585 00:28:05,894 --> 00:28:09,105 ♪Meninas, meninas perseguindo o homeboy O dia todo sem parar ♪ 586 00:28:09,188 --> 00:28:11,566 ♪Porque ele tem um carro vivo Ela está no atleta dele ♪ 587 00:28:11,649 --> 00:28:13,401 [Steve] Este é o primeiro disco de rap de Houston 588 00:28:13,484 --> 00:28:15,486 será jogado em um clube de Houston, 589 00:28:15,570 --> 00:28:16,738 e a reação do povo foi... 590 00:28:16,821 --> 00:28:19,616 eles estavam ficando loucos, porque era... deles. 591 00:28:19,699 --> 00:28:22,160 ♪Quando um louco por carros Me agarrou por trás ♪ 592 00:28:22,243 --> 00:28:24,245 ♪i> Foi um encontro próximo Do pior tipo ♪ 593 00:28:24,370 --> 00:28:26,539 ♪i> Jams e rimas internas Faça a garota se sentir bem ♪ 594 00:28:26,623 --> 00:28:28,583 ♪Eu posso ouvir a batida Só não fique para trás ♪ 595 00:28:28,958 --> 00:28:31,294 [Shad] Houston finalmente teve algo isso era deles. 596 00:28:31,377 --> 00:28:34,589 O cérebro por trás de tudo foi um vendedor de carros chamado Little J, 597 00:28:34,881 --> 00:28:36,549 também conhecido como J Prince. 598 00:28:36,883 --> 00:28:38,760 Como fundador da Rap-A-Lot Records, 599 00:28:38,885 --> 00:28:41,638 J queria os melhores MCs de Houston para os meninos do gueto. 600 00:28:42,472 --> 00:28:46,643 Mas ele precisaria de três tentativas antes ele formaria o trio final e lendário. 601 00:28:47,018 --> 00:28:49,687 O campeão residente do Rhinestone, Willie D, 602 00:28:49,812 --> 00:28:52,273 um B-Boy de strass selvagem chamado Bushwick Bill, 603 00:28:52,774 --> 00:28:56,861 e Scarface, um jovem cabeça-dura de Houston do lado sul. 604 00:28:57,111 --> 00:29:01,658 Juntos, eles mudariam o hip-hop percepção dos MCs do Sul para sempre. 605 00:29:01,866 --> 00:29:03,034 Sim, ardósia, filho da puta. 606 00:29:03,117 --> 00:29:05,203 [PA] Cena 113, Take 1, Scarface. 607 00:29:06,037 --> 00:29:07,747 Sim, o que ele disse. 608 00:29:09,707 --> 00:29:10,875 [risos] 609 00:29:10,959 --> 00:29:13,628 [Scarface] James Prince foi o fundador, 610 00:29:13,711 --> 00:29:18,758 o cérebro, o cérebro, a mente empresarial por trás dos Geto Boys. 611 00:29:18,841 --> 00:29:22,136 Ele viu alguma merda aos 22 anos 612 00:29:22,220 --> 00:29:25,390 que não poderíamos nem imaginar... até imagine. 613 00:29:25,723 --> 00:29:29,435 [Scarface] Ok, isso é uma maldita criança, alguns anos fora do ensino médio 614 00:29:29,811 --> 00:29:31,062 com uma visão como esta. 615 00:29:31,145 --> 00:29:32,438 Você vê o que estou dizendo? 616 00:29:32,522 --> 00:29:35,650 Então, ele estava anos-luz à frente de seu tempo. 617 00:29:35,733 --> 00:29:37,485 [telefone tocando] 618 00:29:37,568 --> 00:29:40,238 -♪i> O Grande Mestre falando?♪-♪i> Ei D, o que houve? ♪ 619 00:29:40,321 --> 00:29:43,992 [Willie D] O primeiro passo estava acontecendo direto para o estúdio. Estamos agora... 620 00:29:44,283 --> 00:29:48,663 Estamos escrevendo e gravando sobre 18, 19 horas por dia, 621 00:29:48,746 --> 00:29:50,623 e dormimos 4 ou 5 horas. 622 00:29:51,332 --> 00:29:53,710 Jay era como um general e éramos soldados. 623 00:29:53,918 --> 00:29:57,463 “Ok, qual é a minha tarefa? Ok." Você sabe? 624 00:29:58,047 --> 00:30:00,341 Acordar. Dê-me minha tarefa. 625 00:30:00,425 --> 00:30:02,927 Vá executar. Como soldados. 626 00:30:03,011 --> 00:30:04,929 ♪Me dê meu cartão, otário de rádio ♪ 627 00:30:05,013 --> 00:30:07,432 ♪Vou chutar sua bunda E leve o filho da puta ♪ 628 00:30:07,515 --> 00:30:10,143 ♪Todo mundo conhece Nova York Foi onde tudo começou ♪ 629 00:30:10,226 --> 00:30:11,477 ♪Então vamos acabar com a merda do ego?♪ 630 00:30:11,561 --> 00:30:14,105 -Eles só nos deram uma semana. Uma semana. -Uma semana? 631 00:30:14,188 --> 00:30:17,942 ♪Quando vocês, filhos da puta estúpidos, aprenderão De uma forma ou de outra você se queima ♪ 632 00:30:18,026 --> 00:30:19,444 Eu sei como fazer um álbum agora. 633 00:30:19,527 --> 00:30:21,029 Posso fazer um álbum inteiro em dois dias... 634 00:30:21,738 --> 00:30:23,531 porque eu sempre tive que fazer isso em uma semana. 635 00:30:24,115 --> 00:30:26,200 Se você não acertou a música está fora do álbum, 636 00:30:26,284 --> 00:30:27,285 o próximo filho da puta está acordado. 637 00:30:27,368 --> 00:30:30,329 ♪Paranóico, suando profundamente Tenho que foder antes que a semana acabe ♪ 638 00:30:33,416 --> 00:30:34,959 [Poeta Romeu] ei, todos tinham personalidades diferentes. 639 00:30:35,543 --> 00:30:38,171 E foi isso que realmente convenceu os Geto Boys, você sabe. 640 00:30:38,254 --> 00:30:41,299 Willie D, eu diria que é mais parecido rap country estilo gueto. 641 00:30:41,716 --> 00:30:47,263 ♪Agora desenvolvi um comportamento criminoso Foda-me comigo e eu arraso você ♪ 642 00:30:47,346 --> 00:30:49,265 [Matt] Willie D apareceu apenas na sua própria vibração, 643 00:30:49,348 --> 00:30:53,102 sua própria voz, o sotaque sulista, a gíria do sul. 644 00:30:53,186 --> 00:30:57,774 Em seu primeiro álbum, o cara estava em algum macacão sem camisa. 645 00:30:57,857 --> 00:31:00,359 Essa foi uma retrospectiva da época no Quinto Distrito. 646 00:31:00,443 --> 00:31:02,987 Você vai para a Quinta Ala, os caras estão dentro macacão sem camisa, 647 00:31:03,071 --> 00:31:05,615 andando a cavalo na rua, assim. 648 00:31:05,948 --> 00:31:07,909 Literalmente, ele apareceu e representou 649 00:31:07,992 --> 00:31:10,161 exatamente de onde ele é, o que ele faz, 650 00:31:10,244 --> 00:31:12,580 e aqueles dias foram cruéis. 651 00:31:12,663 --> 00:31:16,000 ♪Sente-se sozinho no meu quarto de quatro cantos Está olhando para velas?♪ 652 00:31:16,084 --> 00:31:18,377 ♪i> Sonhando com as pessoas que desmontei ♪ 653 00:31:18,461 --> 00:31:20,463 Face era mais um letrista, você sabe o que estou dizendo, 654 00:31:20,546 --> 00:31:23,007 e mais ainda como letras do tipo agitação. 655 00:31:23,174 --> 00:31:25,551 ♪Eu disse antes Scarface é minha identidade?♪ 656 00:31:25,635 --> 00:31:28,054 ♪i> Maníaco homicida com Tendências suicidas ♪ 657 00:31:28,137 --> 00:31:30,723 [homem] Aqui embaixo, os filhos da puta estavam fazer rap pelas ruas. 658 00:31:30,807 --> 00:31:32,600 Esta é uma cidade hardcore, mano. 659 00:31:32,683 --> 00:31:34,769 Eu não estou falando sobre o quão limpo meu maldito carro é. 660 00:31:35,186 --> 00:31:36,979 Estou falando sobre isso malditas ruas, 661 00:31:37,730 --> 00:31:40,483 de uma maneira muito polida e habilidosa. 662 00:31:40,566 --> 00:31:44,403 Scarface era tão talentoso, aquele pequeno bastardo. 663 00:31:44,946 --> 00:31:47,615 Tudo o que ele disse você pode visualizar e veja. 664 00:31:47,698 --> 00:31:50,493 [Lil Troy] Tipo, "Droga, é isso que acontecendo, é isso que está acontecendo." 665 00:31:50,868 --> 00:31:55,665 ♪Os policiais cercaram o lugar Procurando uma saída, encontrei ♪ 666 00:31:55,748 --> 00:31:59,710 [Lil Troy] Você sabe, ele é tão vívido, tão vívido com sua percepção da vida, 667 00:32:00,294 --> 00:32:02,255 e isso tocou você, bem aqui. 668 00:32:02,839 --> 00:32:06,217 Quer você tenha vivido isso ou não, você podia sentir isso. 669 00:32:06,300 --> 00:32:08,970 ♪Ver sangue me excita Dar um tiro na sua cabeça ♪ 670 00:32:09,053 --> 00:32:11,180 ♪Sente-se e observe você sangrar até a morte ♪ 671 00:32:11,264 --> 00:32:13,766 [Romeu Poeta] E Bushwick era conhecido como o psicótico. 672 00:32:13,850 --> 00:32:16,602 ♪Isso é o que se passa na mente De um lunático ♪ 673 00:32:16,686 --> 00:32:21,190 [Bushwick] Essa foi a realidade do hip-hop horrorcore. 674 00:32:21,941 --> 00:32:24,610 Minhas letras falavam sobre matando isso, matando aquilo, 675 00:32:24,694 --> 00:32:27,405 foda-se isso, foda-se aquilo. Eu não dou a mínima para nada. 676 00:32:27,488 --> 00:32:28,865 É sobre isso que minhas letras tratam. 677 00:32:28,948 --> 00:32:30,867 ♪Eu tenho a mente de um lunático ♪ 678 00:32:30,950 --> 00:32:34,537 [Romeu Poeta] As pessoas sempre diziam: os melhores rappers estavam fora de Nova York. 679 00:32:34,787 --> 00:32:36,289 Eles diziam rimas educadas, 680 00:32:36,372 --> 00:32:39,417 mas fomos as primeiras pessoas hardcore dizer que vale tudo. 681 00:32:42,211 --> 00:32:45,965 [Willie D] Os nova-iorquinos eram muito resistente conosco. 682 00:32:46,048 --> 00:32:48,551 Mas não foi só porque estávamos do Sul. 683 00:32:48,968 --> 00:32:50,928 Teve muito a ver com nosso conteúdo. 684 00:32:51,012 --> 00:32:54,557 Nós estávamos tipo, "Foda-se isso, foda-se aquilo, filho da puta, cadela, ho, mano ... 685 00:32:55,224 --> 00:32:58,728 filho da puta, foda-se, porra...” Nós não damos a mínima. 686 00:33:01,480 --> 00:33:04,025 [Willie D]Tocamos neste local em Nova York e 687 00:33:04,108 --> 00:33:05,318 estava lotado. 688 00:33:05,610 --> 00:33:08,070 [multidão vaiando] 689 00:33:08,154 --> 00:33:10,114 [Willie D] A multidão começou a vaiar. 690 00:33:10,740 --> 00:33:13,451 “Boo, saia do palco. 691 00:33:13,534 --> 00:33:15,828 Boo, filho da puta, boo!" 692 00:33:15,912 --> 00:33:17,788 [multidão vaiando] 693 00:33:17,872 --> 00:33:20,333 [Willie D] E, eu juro por Deus, 694 00:33:21,125 --> 00:33:24,212 Lembro-me de olhar para o público e eu vi... 695 00:33:24,420 --> 00:33:27,840 caras nos vaiando tanto, eles começaram fazendo pausas e essas merdas, 696 00:33:27,924 --> 00:33:29,467 como se eles estivessem nos vaiando em turnos. 697 00:33:29,550 --> 00:33:31,719 O filho da puta aqui começou a vaiar, 698 00:33:31,802 --> 00:33:34,597 e eles começam a ficar cansados, e as pessoas aqui começaram a vaiar. 699 00:33:34,680 --> 00:33:36,349 O tempo todo eles estão vaiando, eu disse: 700 00:33:36,432 --> 00:33:38,184 "Sim, filhos da puta, voltaremos." 701 00:33:38,267 --> 00:33:41,229 E eu bati o microfone no palco, e saiu do palco 702 00:33:42,271 --> 00:33:43,522 Então, um ano depois... 703 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 [cantarola] 704 00:33:46,025 --> 00:33:47,401 Você sabe, um ano depois. 705 00:33:47,693 --> 00:33:49,695 Voltamos com Mind Playing Tricks, 706 00:33:49,779 --> 00:33:51,614 e esgotamos os ingressos do Madison Square Garden. 707 00:33:52,740 --> 00:33:54,951 ♪À noite não consigo dormir Eu jogo e viro ♪ 708 00:33:55,034 --> 00:33:58,204 ♪Castiçais no escuro Visões de corpos sendo queimados♪ 709 00:33:58,287 --> 00:34:00,289 ♪Quatro paredes só olhando para um negro ♪ 710 00:34:00,372 --> 00:34:02,917 ♪Estou paranóico, durmo com o dedo No gatilho♪ 711 00:34:03,501 --> 00:34:05,544 ♪Minha mãe está sempre estressada Não estou vivendo direito ♪ 712 00:34:06,087 --> 00:34:08,129 ♪Mas eu não vou brigar ♪ 713 00:34:08,214 --> 00:34:09,714 [Devin, o cara] Isso derrubou a casa inteira. 714 00:34:09,799 --> 00:34:13,343 Não há outra música na história de Houston, eu não acho, 715 00:34:13,426 --> 00:34:16,180 que tem mais giros do que isso. 716 00:34:16,763 --> 00:34:20,142 A narrativa, cada verso manteve você interessado, 717 00:34:20,268 --> 00:34:21,894 e deixou você pensando o que vai acontecer, 718 00:34:22,019 --> 00:34:24,021 e a música, cara, só... 719 00:34:24,105 --> 00:34:26,147 [cantarola] 720 00:34:28,024 --> 00:34:31,821 ♪Eu ganho muito dinheiro, dirijo carros grandes Todo mundo me conhece ♪ 721 00:34:31,946 --> 00:34:35,616 ?祁?i>É como se eu fosse uma estrela de cinema Mas tarde da noite, algo não está certo ♪ 722 00:34:35,950 --> 00:34:38,995 ♪i> Sinto que estou sendo seguido Pelos faróis do mesmo idiota ♪ 723 00:34:39,120 --> 00:34:41,247 ♪É tão idiota? Quem eu fugi do quarteirão ou?♪ 724 00:34:41,330 --> 00:34:43,499 ♪i>É aquele palhaço que eu atirei semana passada ♪ 725 00:34:43,582 --> 00:34:45,917 ♪É aquele que eu venci Por US$ 5.000 ♪ 726 00:34:46,210 --> 00:34:48,546 ♪Pensei que ele tivesse 'caína Mas era farinha de Medalha de Ouro ♪ 727 00:34:48,629 --> 00:34:50,923 ♪Alcançado embaixo do meu assento Peguei meu popper para aqueles idiotas ♪ 728 00:34:51,007 --> 00:34:53,926 ♪Não adianta mentir Eu estava com mais medo que uma mãe ♪ 729 00:34:54,135 --> 00:34:56,637 [Bun B] Vendo um grupo de Houston 730 00:34:56,846 --> 00:35:00,224 continua? Ei! Raps da MTV, estar na capa da The Source, 731 00:35:00,766 --> 00:35:04,270 e finalmente derrubando muitas portas proverbiais 732 00:35:04,353 --> 00:35:05,938 que sentíamos que estavam fechados para nós, 733 00:35:06,272 --> 00:35:08,482 parecia que o céu era o limite, você sabe. 734 00:35:08,566 --> 00:35:14,238 Ei, eu quero dizer o que está acontecendo comigo cara, Cool Floyd, Q-Dog, Shine... 735 00:35:15,364 --> 00:35:17,366 -Quem estou sentindo falta? -Quinta Ala da casa. E aí, Dré! 736 00:35:17,450 --> 00:35:20,995 [K-Rino] Foram eles que nos deram uma voz para o resto do mundo. 737 00:35:21,120 --> 00:35:23,122 Se as pessoas dissessem Houston antes disso, 738 00:35:24,040 --> 00:35:25,291 isso não significou nada. 739 00:35:25,541 --> 00:35:27,543 Mas se você disser Houston mesmo agora... 740 00:35:28,544 --> 00:35:31,756 Geto Boys, Scarface, Willie D, Bill Bushwick, 741 00:35:31,839 --> 00:35:33,299 eles representam isso. 742 00:35:34,300 --> 00:35:38,804 -♪South Park está em casa?♪-♪i> Fifth Ward está em casa ♪ 743 00:35:39,680 --> 00:35:44,560 ♪Dia após dia é mais impossível lidar Porque eu sinto que sou eu quem está usando drogas ♪ 744 00:35:44,643 --> 00:35:48,064 [Shad] A descoberta dos Geto Boys foi um grande ponto de viragem para o hip-hop. 745 00:35:48,147 --> 00:35:51,150 Eles não criaram apenas o hip-hop os guardiões acreditam no Sul, 746 00:35:51,442 --> 00:35:53,944 mas o mais importante é que eles fizeram o Sul acredita no Sul. 747 00:35:54,028 --> 00:35:56,072 E uma hora e meia a leste de Houston, 748 00:35:56,155 --> 00:35:57,698 na pequena Port Arthur, Texas, 749 00:35:58,449 --> 00:36:02,286 dois fanáticos do hip-hop, Pimp C e Bun B, percebi. 750 00:36:06,624 --> 00:36:07,917 Pimp C se foi hoje, 751 00:36:08,000 --> 00:36:11,379 mas Bun B me concedeu uma audiência para contar a história de como sua dupla, 752 00:36:11,545 --> 00:36:15,216 UGK, estabeleceria as bases para o som sulista do hip-hop. 753 00:36:15,841 --> 00:36:16,759 [Bun B] Ei, senhor. 754 00:36:17,468 --> 00:36:19,428 -Obrigado por ter vindo, cara. -[Shad] Obrigado. 755 00:36:20,012 --> 00:36:22,139 -[Bun B] Bem vindo ao PA, querido. -[Shad] Obrigado. 756 00:36:25,935 --> 00:36:29,063 [Shad] Quanto foi o sucesso dos Geto Boys 757 00:36:29,146 --> 00:36:32,525 influente ou inspirador para vocês? 758 00:36:33,025 --> 00:36:35,069 Hip-hop para mim foi algo que pensei 759 00:36:35,152 --> 00:36:36,946 você tinha que ser de outro lugar 760 00:36:37,446 --> 00:36:38,406 para fazer certo, 761 00:36:38,489 --> 00:36:42,910 e então eu também pensei que era necessário algum tipo especial de talento. 762 00:36:42,993 --> 00:36:46,455 Eu imaginei a mesma coisa que fez uma pessoa um ótimo quarterback 763 00:36:46,539 --> 00:36:47,623 fez de alguém um grande rapper. 764 00:36:47,706 --> 00:36:49,291 Eu pensei que era algo você nasceu com, 765 00:36:50,084 --> 00:36:51,544 inerentemente, certo? 766 00:36:51,627 --> 00:36:55,923 E quando pude ver caras de minha área imediata fazendo isso, eu fico tipo, 767 00:36:56,006 --> 00:36:59,135 "Bem, ok, ele é daqui... Somos todos da mesma área. 768 00:36:59,218 --> 00:37:01,470 Se eles conseguirem descobrir como fazer isso, 769 00:37:02,346 --> 00:37:05,391 você sabe, eu posso ser capaz de descubra como fazer isso. 770 00:37:06,517 --> 00:37:09,770 [Bun B] Comecei a fazer rap no verão antes do ?meu segundo ano 771 00:37:10,020 --> 00:37:12,815 neste quarto, logo atrás desta parede, 772 00:37:13,065 --> 00:37:15,151 mas meu timing foi terrível, sabe, 773 00:37:15,234 --> 00:37:16,652 meu nome de rap era horrível. 774 00:37:17,278 --> 00:37:19,488 -[Shad] Qual era o seu nome de rap? -Meu nome de rap era Shadow Storm. 775 00:37:19,989 --> 00:37:22,324 Eu pensei que era algum tipo super-herói negro. 776 00:37:22,408 --> 00:37:25,369 Não sei realmente o que estava pensando. 777 00:37:25,453 --> 00:37:28,747 -Todo mundo estava fazendo o super-herói. -Foi muito estranho. 778 00:37:29,457 --> 00:37:33,419 E na época, lembro que havia um cara que estava na escola chamado Chad. 779 00:37:33,502 --> 00:37:35,171 A mãe dele era bibliotecária, 780 00:37:35,254 --> 00:37:38,841 e seu padrasto era o diretor do coral da escola. 781 00:37:38,924 --> 00:37:41,260 Você iria até lá. A mãe dele deixaria você entrar, 782 00:37:41,343 --> 00:37:44,722 e ele estaria lá ou tocando alguns discos, 783 00:37:44,972 --> 00:37:46,599 tentando encontrar um loop ou algo assim, 784 00:37:46,682 --> 00:37:49,810 ou com um teclado ou algo assim, tentando construir uma batida. 785 00:37:49,894 --> 00:37:53,230 [Shad] Então foi quando você se conectou pela primeira vez musicalmente com Pimp C. 786 00:37:53,314 --> 00:37:54,148 Certo. 787 00:37:56,650 --> 00:37:58,819 [DJ DMD] Quando conheci Pimp C, Sou veterano, 788 00:37:58,903 --> 00:38:00,821 ele é um calouro no ensino médio. 789 00:38:00,905 --> 00:38:03,365 E eu me lembro da primeira memória 790 00:38:03,449 --> 00:38:06,076 ele está passando por uma porta de um corredor, 791 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 saindo da sala da banda. 792 00:38:07,912 --> 00:38:11,248 E um trompetista, trompetista, 793 00:38:11,499 --> 00:38:14,084 cabelo cacheado, Jheri cacheado com alguns... 794 00:38:14,251 --> 00:38:15,836 Não era nem um verdadeiro cacho Jheri. 795 00:38:15,920 --> 00:38:17,963 Era um afro com alguns cachos. 796 00:38:18,506 --> 00:38:21,550 E ele olhou para mim e disse: "Cara, eu conheço você. 797 00:38:21,926 --> 00:38:23,135 Gosto do que vocês estão fazendo. 798 00:38:23,552 --> 00:38:24,970 Posso aprender com você ou algo assim?" 799 00:38:25,054 --> 00:38:26,514 E desde o primeiro momento, 800 00:38:26,597 --> 00:38:28,682 Eu sabia que ele gostava de hip-hop. 801 00:38:28,933 --> 00:38:30,351 Eu tinha dois toca-discos, 802 00:38:30,684 --> 00:38:33,771 e aqueles seriam funcionam como meus mecanismos de amostra. 803 00:38:34,355 --> 00:38:38,317 E então nós faríamos uma ligação em cadeia toca-fitas para serem nosso multi-tracker. 804 00:38:39,276 --> 00:38:40,236 Isso é o que eu sabia. 805 00:38:40,778 --> 00:38:44,907 C, ele viu minha mistura manipulada, 806 00:38:44,990 --> 00:38:47,618 e antes que eu percebesse, ele tinha um multi-rastreador. 807 00:38:47,785 --> 00:38:49,411 Ele tinha um teclado, 808 00:38:49,495 --> 00:38:52,206 e ele cortava amostras. 809 00:38:53,207 --> 00:38:57,169 [Bun B] Muitos de nós vêm de ambos de origem crioula ou cajun, 810 00:38:57,253 --> 00:38:58,629 e também somos muito religiosos. 811 00:38:58,712 --> 00:39:02,383 então grande parte da nossa influência é a música gospel, é música blues, 812 00:39:02,508 --> 00:39:06,095 e você sabe, não é o Randamp;B tradicional, 813 00:39:06,345 --> 00:39:08,556 você sabe o que estou dizendo? Mas é mais parecido com um lounge, 814 00:39:08,639 --> 00:39:11,725 o que chamamos de som do tipo gota de orvalho. 815 00:39:11,809 --> 00:39:14,436 Você sabe o que estou dizendo? Isso é um pouco sobre o que muitos de nós fomos criados, 816 00:39:14,520 --> 00:39:17,147 [Bun B] e o profundo conhecimento de Chad 817 00:39:17,231 --> 00:39:19,066 da música que tocava em sua casa, 818 00:39:19,149 --> 00:39:21,527 tudo isso trazido para a mesa, 819 00:39:21,610 --> 00:39:23,862 acabou informando a música. 820 00:39:24,655 --> 00:39:26,115 Estamos aqui embaixo. Estamos no Sul, 821 00:39:26,198 --> 00:39:27,575 fazendo o hip-hop sulista. 822 00:39:27,658 --> 00:39:30,411 ♪Eu tenho uma garota e ela me trata bem ♪ 823 00:39:30,494 --> 00:39:33,163 ♪Mas todos os meus amigos pensam isso Estou enlouquecendo♪ 824 00:39:33,247 --> 00:39:36,500 ♪Estou viajando e sei disso Porque estou todo nervoso ♪ 825 00:39:36,584 --> 00:39:39,211 ♪Porque toda vez que vou dormir Eu vejo essa bunda grande ♪ 826 00:39:39,420 --> 00:39:43,257 [Shad] Conte-me sobre a recepção para o EP Southern Way. 827 00:39:43,340 --> 00:39:44,967 [DJ DMD] O impacto foi incrível. 828 00:39:45,050 --> 00:39:48,387 Quando caiu, todo mundo sabia algo havia mudado. 829 00:39:48,470 --> 00:39:53,392 E apresentou ao mundo aquela bateria eletrônica R8. 830 00:39:53,475 --> 00:39:55,811 [Máquina de ritmos R8] 831 00:39:55,894 --> 00:39:57,062 ♪Ela desiste de mim ♪ 832 00:40:01,358 --> 00:40:03,027 [DJ DMD] Chad foi quem apresentou 833 00:40:03,611 --> 00:40:07,656 o uso do R8 e os chutes, e as armadilhas, e os altos 834 00:40:07,823 --> 00:40:09,408 como eles estão fazendo hoje. 835 00:40:10,284 --> 00:40:13,412 ♪i> Estive no topo da montanha E até o vale baixo ♪ 836 00:40:13,495 --> 00:40:16,582 ♪Fui para Austin com 3, 2, 1 Ainda não encontrei nada melhor... ♪ 837 00:40:16,665 --> 00:40:18,167 [DJ Bird] Quando o EP foi lançado, 838 00:40:18,250 --> 00:40:20,502 toda a comunidade veio e nos apoiou. 839 00:40:21,045 --> 00:40:22,171 Tudo que vi foi exagero. 840 00:40:22,254 --> 00:40:24,298 Cada show estava ficando empacotador e empacotador. 841 00:40:24,381 --> 00:40:25,966 E as pessoas começaram a chegar. 842 00:40:26,050 --> 00:40:28,886 ♪E todo mundo se pergunta por quê Eu sorrio o dia todo ♪ 843 00:40:28,969 --> 00:40:31,764 [DJ Bird]?Foi vendido em lojas de discos 844 00:40:31,847 --> 00:40:34,058 e as pessoas jogavam muito nos carros. 845 00:40:34,433 --> 00:40:37,061 Os caras tinham baixo nos baús, 846 00:40:37,603 --> 00:40:40,105 e foi então que estava acontecendo - boom. 847 00:40:40,189 --> 00:40:42,441 -Cara, vamos. -♪Só para gastar em sexo ♪ 848 00:40:42,524 --> 00:40:45,361 ♪Mas tudo isso realmente importa Estou feliz, cara? ♪ 849 00:40:45,444 --> 00:40:48,155 ♪E eu serei feliz enquanto eu Obtenha boa comida para a alma ♪ 850 00:40:48,238 --> 00:40:51,492 ♪UGK dizendo paz E muita sorte ♪ 851 00:40:51,575 --> 00:40:54,995 ♪E ela poderia continuar usando Pimp C Apenas me use ♪ 852 00:40:55,079 --> 00:40:56,830 ♪Querido, querido?♪ 853 00:40:56,914 --> 00:40:58,624 ♪Querido, querido Sim, apenas me use ♪ 854 00:40:59,917 --> 00:41:01,919 ♪Apenas me use Querido ♪ 855 00:41:02,002 --> 00:41:02,878 ♪Bebê ♪ 856 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 ♪Apenas me use Querido, querido ♪ 857 00:41:05,589 --> 00:41:07,383 ♪Uh, apenas me esgote ♪ 858 00:41:07,466 --> 00:41:10,302 [Bun B] Depois que começou a acontecer sair na cidade, 859 00:41:10,386 --> 00:41:11,887 realmente decolou. 860 00:41:12,513 --> 00:41:16,558 Passamos de literalmente vencendo um concurso de estação de rádio 861 00:41:16,642 --> 00:41:19,061 para assinar com a Jive Records em tipo... 862 00:41:19,812 --> 00:41:21,480 Não sei, cem dias. 863 00:41:22,022 --> 00:41:25,025 E o primeiro pensamento de a gravadora era essa 864 00:41:25,109 --> 00:41:28,195 Nova York ou Los Angeles realmente não iriam para conseguir, mas... 865 00:41:28,779 --> 00:41:32,282 sempre sentimos que se pudéssemos ser capazes para contar nossa história, 866 00:41:32,991 --> 00:41:34,785 da maneira que sabíamos que poderíamos contar, 867 00:41:34,868 --> 00:41:36,453 musicalmente, sonoramente, liricamente, 868 00:41:36,537 --> 00:41:38,622 que todos que ouvissem isso seriam capazes 869 00:41:38,706 --> 00:41:40,416 abraçá-lo de alguma forma ou estilo. 870 00:41:40,541 --> 00:41:43,877 ♪Eu peguei a frente, atrás, E de um lado para o outro ♪ 871 00:41:43,961 --> 00:41:47,047 ♪Eu peguei a frente, atrás, E de um lado para o outro ♪ 872 00:41:47,131 --> 00:41:50,050 [Bun B] Em Super Apertado, estávamos tentando 873 00:41:50,134 --> 00:41:53,137 replicar o grande som dos discos do Meters. 874 00:41:53,846 --> 00:42:00,144 Então, na verdade, alguém nos ajudou localize Leo Nocentelli do The Meters. 875 00:42:00,686 --> 00:42:04,565 [DJ DMD] Vimos todos os tipos de pessoas chegando. Músicos, lendários! 876 00:42:04,648 --> 00:42:08,318 E nós os assistimos registros juntos. 877 00:42:08,402 --> 00:42:10,863 ♪Nunca deixe esses manos vagarem ♪ 878 00:42:10,946 --> 00:42:13,907 ♪Tenho um Chevy 64 no meu quintal ♪ 879 00:42:13,991 --> 00:42:16,744 ♪Um top branco Pintura pérola é difícil ♪ 880 00:42:17,327 --> 00:42:22,416 [Bun B] Tínhamos guitarra e baixo ao vivo, órgão ao vivo em casa. 881 00:42:22,499 --> 00:42:24,209 Foi um grande negócio... 882 00:42:24,293 --> 00:42:28,338 e esse foi o tipo de atenção Pimp gostaria de trazer para a música. 883 00:42:29,089 --> 00:42:31,675 ♪Nunca deixe esses manos vagarem ♪ 884 00:42:33,010 --> 00:42:37,014 ♪Destruindo quatro malditos cantos No seu quarteirão, vadia ♪ 885 00:42:37,097 --> 00:42:40,809 ♪Nada além daquele salto de coelho acontecendo Eu tinha minha rotina diária ♪ 886 00:42:40,893 --> 00:42:44,730 ♪Minha merda é uma paixão interior de pelúcia E cara, estou muito limpo ♪ 887 00:42:45,147 --> 00:42:48,400 [Bun B] Essa forte influência do órgão era o único elemento-chave 888 00:42:48,567 --> 00:42:53,697 na música UGK que nos uniu diretamente naquele som gospel. 889 00:42:53,781 --> 00:42:57,409 ♪Eu tenho isso na frente, atrás, E de um lado para o outro, papai ♪ 890 00:42:57,493 --> 00:43:00,913 [Bun B] Muito zumbido. Ele foi muito específico sobre 891 00:43:00,996 --> 00:43:06,752 palmas em certas músicas. Trazendo uma vibração comunitária ao disco, 892 00:43:06,835 --> 00:43:12,508 e grande parte do nosso crédito foi conquistado 893 00:43:12,633 --> 00:43:14,635 sonicamente teve a ver com isso. 894 00:43:14,760 --> 00:43:16,553 ♪E lado a lado ♪ 895 00:43:16,637 --> 00:43:19,723 [Shad] Conte-me sobre sua dinâmica com Pimp C no estúdio. 896 00:43:19,807 --> 00:43:22,476 -Aqui está o cafetão. Aqui estou eu. -[Shad] Sim. 897 00:43:23,060 --> 00:43:24,228 Sempre foi muito simples. 898 00:43:24,311 --> 00:43:27,147 Ele era meu rapper favorito. Eu era seu rapper favorito. 899 00:43:27,231 --> 00:43:29,149 Você sabe o que estou dizendo? Motivos diferentes. 900 00:43:29,233 --> 00:43:31,193 Sempre admirei sua franqueza. 901 00:43:31,276 --> 00:43:33,695 Ele sempre admirou minha tenacidade. 902 00:43:34,029 --> 00:43:37,658 ♪Nunca deixe esses manos vagarem ♪ 903 00:43:38,158 --> 00:43:40,035 ♪Frente, costas, lado a lado ♪ 904 00:43:40,410 --> 00:43:42,955 [Pimp C] Nós rolamos ao som de toda aquela música antes de divulgá-lo. 905 00:43:43,080 --> 00:43:45,624 Ei, estamos apenas tentando bater neles troncos soltos. 906 00:43:46,625 --> 00:43:48,961 Sabe o que estou dizendo? Mantenha-o positivo. 907 00:43:52,548 --> 00:43:55,884 Eu quero a comunidade hip-hop, o mundo em geral, saber que 908 00:43:56,468 --> 00:43:59,847 nunca devemos esquecer, hum... 909 00:44:02,224 --> 00:44:03,475 Hum... 910 00:44:06,395 --> 00:44:08,689 Sinto muito. Acabei de pegar um momento pensando em C, cara. 911 00:44:08,772 --> 00:44:10,774 [Shad] Está tudo bem, cara. Sem pressa. 912 00:44:14,319 --> 00:44:15,946 Esse cara deveria estar aqui. 913 00:44:18,615 --> 00:44:19,575 A música era ele. 914 00:44:20,158 --> 00:44:21,201 Não há outra maneira de colocar isso. 915 00:44:26,915 --> 00:44:30,377 Ele sabia que nunca teríamos o que outras pessoas tinham. 916 00:44:30,544 --> 00:44:31,962 Tudo o que tínhamos era a nossa música. 917 00:44:32,337 --> 00:44:34,882 Ele deu toda a sua vida, tudo, 918 00:44:35,215 --> 00:44:36,508 para que pudéssemos ficar bem. 919 00:44:36,925 --> 00:44:38,552 Era disso que se tratava aquela merda. 920 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 É por isso que fomos tão longe, 921 00:44:41,346 --> 00:44:43,891 por que as pessoas amam isso tanto quanto amam. 922 00:44:45,726 --> 00:44:47,144 UGK o grupo éramos nós, 923 00:44:47,227 --> 00:44:49,229 mas UGK a música era ele. 924 00:44:49,354 --> 00:44:52,316 ♪Tenho frente e verso E de um lado para o outro ♪ 925 00:44:52,482 --> 00:44:53,775 ♪Tenho frente e verso ♪ 926 00:44:53,942 --> 00:44:57,029 [DJ DMD] Ainda amamos e reverenciamos o que Geto Boys e Rap-A-Lot, 927 00:44:57,112 --> 00:44:59,072 e essas equipes de produção fizeram isso, 928 00:44:59,197 --> 00:45:02,659 mas Chad estava fazendo algo que era vai mudar tudo. 929 00:45:03,201 --> 00:45:04,328 E a partir desse momento, 930 00:45:04,411 --> 00:45:07,956 desacelerou, sabor gospel, comovente, 931 00:45:08,040 --> 00:45:11,627 isso se tornou o som do rap sulista. 932 00:45:11,710 --> 00:45:14,671 ♪Nunca deixe esses manos vagarem ♪ 933 00:45:14,755 --> 00:45:17,299 ♪Tenho um Chevy 64 no meu quintal ♪ 934 00:45:17,382 --> 00:45:20,344 ♪Um top branco Pintura pérola é difícil ♪ 935 00:45:20,427 --> 00:45:22,846 [Shad] Como o lar espiritual da vida negra na América, 936 00:45:22,930 --> 00:45:24,514 era inevitável que o Sul 937 00:45:24,598 --> 00:45:26,600 acabaria por colocar sua marca no hip-hop. 938 00:45:26,975 --> 00:45:30,520 Do empreendedorismo DIY de Luke e J Prince, 939 00:45:30,604 --> 00:45:32,856 à voz descarada do sul e som 940 00:45:32,940 --> 00:45:34,358 dos Geto Boys e UGK, 941 00:45:34,566 --> 00:45:36,401 o Sul finalmente estava no mapa, 942 00:45:36,485 --> 00:45:38,195 e finalmente ganhando respeito. 943 00:45:38,737 --> 00:45:40,238 Isso foi apenas o começo, 944 00:45:40,322 --> 00:45:42,658 porque o Sul tinha algo a dizer.