1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,583 --> 00:00:11,875
<i>ביולי 1977, נשיא ארה"ב ג'ימי קרטר חתם על חוק החירום הלאומי, המאפשר ל-15,000 מהגרים להיכנס.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,291 --> 00:00:19,750
<i>זה עודד ריאקציונרים לממשלת וייטנאם שזה עתה נוסדה לחצות את הגבולות באופן בלתי חוקי</i>
<i>בכל אמצעי אפשרי.</i>

5
00:00:20,958 --> 00:00:29,208
<i>סרט זה מבוסס על סיפורם האמיתי של קציני האוויר הווייטנאמיים, שסיכנו את חייהם כדי להגן על השמיים מפני חוטפים, בימים הראשונים של איחוד המדינה.</i>

6
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
<i>שנתיים אחרי המלחמה: מתח בדרום-מערב </i>
<i>הגבול נותר איום על עתידה של המדינה</i>

7
00:01:11,083 --> 00:01:11,916
<i>שלום אדוני.</i>

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
<i>כן, נא לשבת.</i>

9
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
<i>שלום גברת.</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,375
<i>תודה, נא לשבת.</i>

11
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
<i>כן, המושב שלך בצד שמאל.</i>

12
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
<i>כן אדוני, נא לשבת.</i>

13
00:01:24,125 --> 00:01:24,916
<i>היי מתוקה.</i>

14
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
<i>המושב שלך מימין.</i>

15
00:01:26,875 --> 00:01:28,291
<i>אפשר לראות את הכרטיס שלך, גברתי?</i>

16
00:01:30,666 --> 00:01:32,000
<i>כמה מקסים!</i>

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
<i>זה צעיף יפהפה.</i>

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
<i>האם אפשר בבקשה אחד, גברת?</i>

19
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
<i>אני אמצא לך אחד מאוחר יותר, בסדר?</i>

20
00:01:38,625 --> 00:01:39,291
<i>כן!</i>

21
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
<i>בוא נלך למושב שלך עכשיו.</i>

22
00:01:40,458 --> 00:01:41,625
<i>כן, תודה, גברת.</i>

23
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
<i>אני בחופש עכשיו, אמא!</i>

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
<i>- זכור לכתוב לי. - כן אני יודע.</i>

25
00:01:45,125 --> 00:01:47,708
<i>- כמו אחיך! אל תשכח! - כן, אמא.</i>

26
00:01:47,708 --> 00:01:49,625
<i>- כמו אחיך! - כן, אני יודע.</i>

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,041
<i>אנא עברו לכאן!</i>

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,833
<i>אה, מה לא בסדר?</i>

29
00:02:00,958 --> 00:02:02,125
<i>הראה להם את הנייר והתעודה המזהה שלך.</i>

30
00:02:02,125 --> 00:02:02,916
<i>כן, כן.</i>

31
00:02:02,916 --> 00:02:05,250
<i>אדוני, אדוני. קצין הביטחון של הבן שלי בהכשרה.</i>

32
00:02:05,333 --> 00:02:07,000
<i>יש לי שני בנים שנמצאים בשירות.</i>

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
<i>הראה להם את הנייר והתעודה המזהה שלך.</i>

34
00:02:13,458 --> 00:02:14,541
<i>אני עוזב עכשיו, אמא.</i>

35
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
<i>נסיעות בטוחות, בן!</i>

36
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
<i>תשמור על עצמך, בסדר?</i>

37
00:02:18,375 --> 00:02:18,833
<i>כן.</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
<i>זכור לכתוב!</i>

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
<i>אני בחופש עכשיו.</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,125
<i>כמה ימים אתה מתכנן להישאר בסייגון?</i>

41
00:02:32,625 --> 00:02:34,833
<i>לכמה ימים שאתה נשאר, Thuy.</i>

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
<i>התגעגעת לאמא?</i>

43
00:02:47,291 --> 00:02:48,458
<i>אני כן.</i>

44
00:02:48,458 --> 00:02:49,416
<i>זה בשבילך.</i>

45
00:02:49,666 --> 00:02:50,416
<i>באמת?</i>

46
00:02:50,416 --> 00:02:50,958
<i>כן.</i>

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
<i>מה אתה אומר, קווין?</i>

48
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
<i>תודה רבה, גברת!</i>

49
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
<i>אני לא יכול לחכות להראות את זה לאמא!</i>

50
00:02:55,833 --> 00:02:56,791
<i>זה מאוד נחמד מצידך.</i>

51
00:02:57,416 --> 00:02:58,375
<i>צ'י, צ'י.</i>

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
<i>גם אמא שלי אוהבת את אלה!</i>

53
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
<i>האם אתה יכול גם לבקש אחד כדי שאוכל לתת אותו לאמא שלי?</i>

54
00:03:05,041 --> 00:03:07,208
<i>אבל לא עשית שום דבר שמגיע לך.</i>

55
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
<i>צהריים טובים.</i>

56
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
<i>שלט חגורת הבטיחות כבוי.</i>

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,041
<i>צוות הקבינה שלנו יתחיל להגיש משקאות בקרוב.</i>

58
00:04:17,791 --> 00:04:19,791
<i>אנחנו נגיע להו צ'י מין סיטי</i>

59
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
<i>בערך 50 דקות.</i>

60
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>עכשיו אתה יכול לנוע בחופשיות בתא הנוסעים.</i>

61
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
<i>אנו מאחלים לך טיסה נעימה.</i>

62
00:04:31,666 --> 00:04:32,375
<i>שתה, אדוני.</i>

63
00:04:32,500 --> 00:04:32,875
<i>היי יקירתי.</i>

64
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
<i>הנה.</i>

65
00:04:33,875 --> 00:04:34,916
<i>שתה איתי משקה.</i>

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,833
<i>לא, תודה.</i>

67
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
<i>שתיקה!</i>

68
00:04:39,833 --> 00:04:40,625
<i>שקט!</i>

69
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
<i>סגור את הדלת!</i>

70
00:04:49,208 --> 00:04:50,041
<i>שתיקה!</i>

71
00:04:56,791 --> 00:04:57,625
<i>אני חייב לעזור להם!</i>

72
00:04:57,625 --> 00:04:58,500
<i>לא!</i>

73
00:04:59,333 --> 00:04:59,833
<i>אני אלך.</i>

74
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
<i>מה אתה עושה? אל תפתח את הדלת הזו!</i>

75
00:05:04,375 --> 00:05:06,166
<i>מי נורה?! מי ירה?</i>

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
<i>צ'י, הסתר!</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,208
<i>פתח את הדלת!</i>

78
00:05:38,250 --> 00:05:40,666
<i>Mayday! HVN-137 מותקף!</i>

79
00:05:40,833 --> 00:05:42,625
<i>אני חוזר, אנחנו מותקפים!</i>

80
00:05:43,333 --> 00:05:44,208
<i>ממתין להנחיות מבקרה קרקעית.</i>

81
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
<i>המוסכניק מת.</i>

82
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
<i>קבל את הרובים!</i>

83
00:05:46,416 --> 00:05:47,958
<i>אנחנו מאבדים שליטה על סיפון הטיסה.</i>

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
<i>ממתין להנחיות הקרקע.</i>

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
<i>האם מגיע לי צעיף עכשיו?</i>

86
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
<i>שקט!</i>

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,458
<i>שתיקה!</i>

88
00:06:22,166 --> 00:06:24,041
<i>מי עוד רוצה להיות גיבור?</i>

89
00:06:24,208 --> 00:06:25,041
<i>מי?!</i>

90
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
<i>פתח את הדלת!</i>

91
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
<i>פתח אותו!</i>

92
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
<i>אם לא</i>

93
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
<i>אני אפוצץ לו את המוח.</i>

94
00:06:38,708 --> 00:06:39,625
<i>אחד.</i>

95
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
<i>שניים.</i>

96
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
<i>שקט!</i>

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
<i>קבל את הדיילת.</i>

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
<i>אני אגיד את זה שוב.</i>

99
00:07:00,875 --> 00:07:02,291
<i>אם לא תפתח את הדלת,</i>

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,250
<i>אני אהרוג את הדיילת.</i>

101
00:07:05,833 --> 00:07:07,708
<i>אז אני אהרוג את הנוסעים.</i>

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
<i>אחד.</i>

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
<i>שניים.</i>

104
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
<i>קח אותנו מווייטנאם.</i>

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
<i>אין לנו מספיק דלק כדי להגיע למדינה אחרת.</i>

106
00:07:43,208 --> 00:07:45,541
<i>עפתי יותר אומנות ממך.</i>

107
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
<i>פשוט נוחת במדינה הקרובה ביותר.</i>

108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
<i>שעתיים לאחר מכן, טיסה HVN-137 חצתה את גבולות וייטנאם.</i>

109
00:08:05,458 --> 00:08:07,916
<i>ההצלחה הזו גרמה עוד יותר לחוטפים אחרים לתקוף.</i>

110
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
<i>אלו כוחות ריאקציוניים נגד</i>

111
00:08:09,875 --> 00:08:11,291
<i>ממשלת וייטנאם.</i>

112
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
<i>יתר על כן, ההכשרה שלך כאן...</i>

113
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
<i>לא רק כדי להגן על בטיחות הנוסעים,</i>

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,333
<i>זה גם כדי לשמור על הביטחון הלאומי שלנו.</i>

115
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
<i>מהו הכלל הראשון במצב חטיפה?</i>

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
<i>הגן על תא הטייס!</i>

117
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
<i>מהו הכלל האחרון?</i>

118
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
<i>הגן על תא הטייס!</i>

119
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
<i>מה מסמלת כל טיסה?</i>

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
<i>מקווה!</i>

121
00:08:33,083 --> 00:08:33,875
<i>מקווה למה?</i>

122
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
<i>העתיד!</i>

123
00:08:34,791 --> 00:08:36,083
<i>במה אנחנו מגנים על העתיד?</i>

124
00:08:36,083 --> 00:08:36,958
<i>החיים שלנו!</i>

125
00:08:38,083 --> 00:08:38,916
<i>ארבעתם תהיו החוטפים.</i>

126
00:08:38,916 --> 00:08:40,625
<i>טרונג ולאם הדיילים.</i>

127
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
<i>מה, שוב?</i>

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,250
<i>זה מה שאתה מקבל על רגליים כה עדינות.</i>

129
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
<i>התחל!</i>

130
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
<i>יש לך שיחת טלפון אדוני</i>

131
00:08:48,375 --> 00:08:50,000
<i>מי מתקשר כל כך בדחיפות?</i>

132
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
<i>מי זה?</i>

133
00:08:53,833 --> 00:08:55,583
<i>המשך, אמור את זה. ממה אתה מפחד?</i>

134
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
<i>איזה סוג בעל אתה?</i>

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
<i>למה אתה לא עם אשתך?</i>

136
00:08:59,125 --> 00:09:00,833
<i>היא עומדת ללדת,</i>

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,208
<i>ואתה יוצא למקום כלשהו</i>

138
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
<i>מרחק אלף קילומטרים.</i>

139
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
<i>היא מוקדם בשבועיים.</i>

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
<i>איחרת בתשעה חודשים!</i>

141
00:09:06,541 --> 00:09:09,333
<i>אתה אבא ברגע שאשתך נכנסת להריון.</i>

142
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
<i>לא הרגע בו התינוק נולד!</i>

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,666
<i>להיות אבא</i>

144
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
<i>אתה תמיד צריך להיות צעד אחד קדימה.</i>

145
00:09:16,166 --> 00:09:17,291
<i>דע את עצמך מהאויב שלך!</i>

146
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
<i>אנא אל תקראו לתינוק שלי האויב.</i>

147
00:09:20,333 --> 00:09:23,125
<i>ראית? אם לא האויב, אז למה הוא בועט בך ככה!</i>

148
00:09:23,166 --> 00:09:23,833
<i>מותק! מותק!</i>

149
00:09:23,833 --> 00:09:25,291
<i>שמעת את זה בועט באשתך?</i>

150
00:09:25,375 --> 00:09:26,750
<i>תן לי לדבר איתה!</i>

151
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
<i>- Binh! - אני כאן, אני כאן.</i>

152
00:09:28,875 --> 00:09:29,583
<i>אני מצטער.</i>

153
00:09:29,666 --> 00:09:30,083
<i>חכה לי,</i>

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
<i>אני מקבל חופשה כדי לעלות על הטיסה המוקדמת ביותר חזרה.</i>

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
<i>אני מבטיח שאהיה שם לפני שהתינוק ייוולד.</i>

156
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
<i>אסלח על הכל</i>

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
<i>אם בחרת שם לתינוק שלנו.</i>

158
00:09:37,250 --> 00:09:37,750
<i>אתה שומע אותי?</i>

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,708
<i>כן, כן, כבר יש לי.</i>

160
00:09:39,708 --> 00:09:42,166
<i>הכן גם שם של ילד וגם שם של ילדה!</i>

161
00:09:43,625 --> 00:09:44,416
<i>מותק!</i>

162
00:09:44,500 --> 00:09:47,291
<i>מותק, אחותך הוה אומרת התינוק</i>

163
00:09:47,291 --> 00:09:48,583
<i>לא יפרוץ עד הערב.</i>

164
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
<i>זה אומר שהתינוק שלנו מחכה לך.</i>

165
00:09:50,125 --> 00:09:51,375
<i>כן, כן, חכה לי.</i>

166
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
<i>בסדר, זה מספיק. חזור לחדר שלך ונוח.</i>

167
00:09:54,166 --> 00:09:55,583
<i>אתה הולך להיות אבא!</i>

168
00:09:55,666 --> 00:09:58,625
<i>הזמנתי אותך לטוס חזרה בטיסה HVN-602.</i>

169
00:09:58,875 --> 00:09:59,458
<i>טיסת הבן.</i>

170
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
<i>בן?</i>

171
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
<i>הוא כבר חזר לתפקיד?</i>

172
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
<i>כבר עברו 8 חודשים.</i>

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,958
<i>אמא שלו גם אמרה שהגיע הזמן שהוא יחזור לעבודה.</i>

174
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
<i>אנא הימנע מלהעלות את זה בפניו.</i>

175
00:10:09,541 --> 00:10:10,250
<i>הבנתי.</i>

176
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
<i>בכנות, אני שמח</i>

177
00:10:12,208 --> 00:10:13,666
<i>אתה נוסע לטיסה הזו.</i>

178
00:10:13,833 --> 00:10:16,500
<i>אם משהו קורה, אתה יכול לבקש 'אספירין'.</i>

179
00:10:17,000 --> 00:10:18,125
<i>אל תדאג.</i>

180
00:10:18,125 --> 00:10:19,750
<i>לא אתן לבן כאב ראש.</i>

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
<i>לא, 'אספירין' הוא קוד לתמיכה בגיבוי.</i>

182
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
<i>הדברים שונים כעת מאז.</i>

183
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
<i>אם מטוס יוצא ממסלולו,</i>

184
00:10:26,333 --> 00:10:28,083
<i>MiG יישלח מיד.</i>

185
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
<i>אתה מתכוון למטוסי קרב?</i>

186
00:10:29,666 --> 00:10:30,500
<i>כן.</i>

187
00:10:30,541 --> 00:10:31,291
<i>להפיל אותו?</i>

188
00:10:31,291 --> 00:10:32,250
<i>לא.</i>

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,958
<i>רק כדי לנהל את המצב.</i>

190
00:10:34,083 --> 00:10:35,791
<i>אבל עם שניכם בטיסה.</i>

191
00:10:36,083 --> 00:10:37,541
<i>יש לך הסמכות לפקד על הטייס</i>

192
00:10:37,541 --> 00:10:38,750
<i>כדי לבטל את ה-MiG.</i>

193
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
<i>אני באמת לא מצפה להשתמש בו.</i>

194
00:10:41,958 --> 00:10:43,041
<i>כרגע, אני רק מקווה לחזור אליו</i>

195
00:10:43,041 --> 00:10:44,541
<i>לפני שהתינוק נולד.</i>

196
00:10:45,416 --> 00:10:47,333
<i>אל תדאג, אבא שלך לא הצליח</i>

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
<i>גם בזמן ללידה שלך.</i>

198
00:10:48,583 --> 00:10:50,708
<i>והנה אתה הולך בעקבותיו.</i>

199
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
<i>סלח לי, בבקשה תן לי לעבור.</i>

200
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
<i>סלח לי, בבקשה תן לי לעבור.</i>

201
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
<i>סלח לי. סלח לי.</i>

202
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
<i>סליחה, בבקשה תן לי לעבור.</i>

203
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
<i>אתה לא מבין?</i>

204
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
<i>יש לי משהו לדבר איתך.</i>

205
00:11:24,208 --> 00:11:26,083
<i>אבל אני חייב לדעת אם אני יכול לסמוך עליך קודם.</i>

206
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
<i>אין סיבה שלא תבטח בי.</i>

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
<i>אתה תמיד בחוץ עם הפמליה שלך,</i>

208
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
<i>אני מכיר את האנשים האלה טוב מדי.</i>

209
00:11:31,375 --> 00:11:32,708
<i>עכשיו, בוא נדבר מאוחר יותר.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
<i>אני מאחר.</i>

211
00:11:35,375 --> 00:11:37,041
<i>סלח לי, בבקשה תן לי לעבור.</i>

212
00:11:41,750 --> 00:11:42,791
<i>בוא נלך.</i>

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,833
<i>כן, בדרך זו בבקשה.</i>

214
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
<i>שלום אדוני.</i>

215
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
<i>סלח לי, בבקשה תן לי לעבור. סלח לי.</i>

216
00:11:52,041 --> 00:11:53,541
<i>איפה טרין?</i>

217
00:11:54,291 --> 00:11:56,083
<i>היא שוב כועסת עליי. זה מתיש.</i>

218
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
<i>כן, בדרך זו בבקשה.</i>

219
00:11:58,750 --> 00:12:00,166
<i>חגגת אתמול בלילה?</i>

220
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
<i>רעב מאתמול בלילה?</i>

221
00:12:03,541 --> 00:12:05,083
<i>אתה בשר מת!</i>

222
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
<i>אני המחליף לטייס המשנה Chuong.</i>

223
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
<i>שמי Khanh.</i>

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,958
<i>סליחה על האיחור.</i>

225
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
<i>בחוץ מאוחר אתמול בלילה?</i>

226
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
<i>בגלל זה שכחת את האקדח שלך היום?</i>

227
00:12:28,375 --> 00:12:28,791
<i>הייתי עסוק...</i>

228
00:12:28,791 --> 00:12:29,708
<i>אני לא צריך שום עזרה.</i>

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
<i>פשוט שבי ותהנה מהקפה שלך.</i>

230
00:12:32,416 --> 00:12:34,166
<i>אל תפריע לי.</i>

231
00:12:38,958 --> 00:12:40,208
<i>האם אוכל לשאול אותו לבדיקה מהירה?</i>

232
00:12:40,208 --> 00:12:42,125
<i>לא, זה סבא שלי.</i>

233
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
<i>אני אחזיר אותו לאחר שאסיים...</i>

234
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
<i>דאו, תן לו את הכד.</i>

235
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
<i>לא, זה סבא!</i>

236
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
<i>תקשיב לי עכשיו! </i>

237
00:12:48,916 --> 00:12:50,208
<i>לא, אני לא.</i>

238
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
<i>אמרתי תן לו!</i>

239
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
<i>תן לו את זה! להיות עקשן, הא?</i>

240
00:12:55,250 --> 00:12:57,291
<i>תפסיק להיות עקשן! תן לו את הכד עכשיו!</i>

241
00:12:57,500 --> 00:12:58,625
<i>הפסיק להיות עקשן!</i>

242
00:12:58,791 --> 00:13:00,833
<i>אם אתה הולך להכות אותו</i>

243
00:13:00,833 --> 00:13:02,833
<i>קח אותו למקום אחר כדי שהקו יוכל לזוז.</i>

244
00:13:03,291 --> 00:13:05,083
<i>סליחה, כולם.</i>

245
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
<i>דאו, תן לו את הכד!</i>

246
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
<i>אלוהים אדירים!</i>

247
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
<i>בסדר, זה מספיק. המשפחה שלך יכולה להתקדם.</i>

248
00:13:14,833 --> 00:13:16,458
<i>סליחה, כולם.</i>

249
00:13:17,333 --> 00:13:18,000
<i>איחרנו כל כך.</i>

250
00:13:18,083 --> 00:13:18,750
<i>סו!</i>

251
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
<i>פתחו את המזוודה כדי שיבדקו.</i>

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,541
<i>מי יודע כמה זמן ייקח להסיר את סד הרגל.</i>

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,666
<i>תודה.</i>

254
00:13:30,750 --> 00:13:33,000
<i>אלוהים אדירים! קדימה! הבחור הזה!</i>

255
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
<i>כן, ברוך הבא לסיפון.</i>

256
00:13:39,083 --> 00:13:42,333
<i>היי לך! כמה מקסים!</i>

257
00:13:43,791 --> 00:13:45,791
<i>כמה מקסים!</i>

258
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
<i>מה זה הבן הזה?</i>

259
00:13:48,291 --> 00:13:49,125
<i>כרטיס.</i>

260
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
<i>זהו קופון אורז.</i>

261
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<i>כן, ברוך הבא לסיפון.</i>

262
00:13:54,166 --> 00:13:55,208
<i>בשבילך.</i>

263
00:13:55,416 --> 00:13:56,666
<i>האם אני נראה לך מורעב?</i>

264
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
<i>רק אנשים אהובים מקבלים את זה.</i>

265
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
<i>חזור למושב שלך.</i>

266
00:14:00,625 --> 00:14:02,750
<i>אתה מגרש ככה את כל הנוסעים שלך?</i>

267
00:14:04,333 --> 00:14:05,500
<i>אני אנשוך אותך!</i>

268
00:14:06,875 --> 00:14:07,916
<i>אני אנשוך בחזרה.</i>

269
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
<i>ברוך הבא.</i>

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
<i>מנסה לנשוך את מרשל האוויר...</i>

271
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
<i>לא נראה מאוד מקצועי</i>

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,166
<i>לדיילת בכירה.</i>

273
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
<i>בטח. ואיחור זה מאוד מקצועי.</i>

274
00:14:20,791 --> 00:14:24,291
<i>כבר אמרתי לך. אל תתחתן עם טייס.</i>

275
00:14:24,416 --> 00:14:25,916
<i>הוא ייצא מהחיים שלך מהר יותר</i>

276
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
<i>כאשר מטוס יכול להמריא.</i>

277
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
<i>אין מצב!</i>

278
00:14:28,625 --> 00:14:30,291
<i>אבל גרמתי לו לישון על הרצפה אתמול בלילה!</i>

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
<i>ברוכים הבאים לסיפון.</i>

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
<i>אוי. ירח הדבש כבר נגמר?</i>

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
<i>הוא כל הזמן אומר שהוא רוצה משפחה</i>

282
00:14:35,958 --> 00:14:36,875
<i>שהוא רוצה להיות אבא.</i>

283
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
<i>עם זאת הוא יוצא לשתות כל לילה</i>

284
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
<i>אז גרמתי לו לישון על הרצפה.</i>

285
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
<i>אוי...</i>

286
00:14:41,916 --> 00:14:44,625
<i>Nguyen Huy Khanh הקטן והמסכן.</i>

287
00:14:44,791 --> 00:14:46,000
<i>אחות.</i>

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
<i>"Rolling Khanh" מטיס את המטוס הזה?</i>

289
00:14:47,500 --> 00:14:50,416
<i>הו, מר בינה. אתה מבקר את אשתך בסייגון?</i>

290
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
<i>היא נכנסת ללידה בקרוב.</i>

291
00:14:52,541 --> 00:14:53,791
<i>היא בהריון?</i>

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
<i>יש לי כל כך הרבה לשאול אותה.</i>

293
00:14:57,333 --> 00:14:58,125
<i>כן?</i>

294
00:14:58,291 --> 00:14:59,416
<i>הו, זה מר בינה.</i>

295
00:14:59,416 --> 00:15:00,541
<i>חאן עזר לו</i>

296
00:15:00,541 --> 00:15:01,958
<i>בשיעור האימונים של מרשל האוויר שלו.</i>

297
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
<i>אה.</i>

298
00:15:04,208 --> 00:15:06,083
<i>האם אתה רוצה שאני אקח אותך לתא הטייס?</i>

299
00:15:10,375 --> 00:15:11,291
<i>כאן.</i>

300
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
<i>עקבו אחרי.</i>

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
<i>תיזהר מאחוריך!</i>

302
00:15:24,958 --> 00:15:26,250
<i>מר. Binh.</i>

303
00:15:26,875 --> 00:15:28,375
<i>אתה עדיין חד!</i>

304
00:15:29,166 --> 00:15:30,625
<i>ברוך הבא.</i>

305
00:15:32,750 --> 00:15:34,041
<i>אתה מפקח על הטיסה הזו?</i>

306
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
<i>יש לי עניין דחוף בסייגון</i>

307
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
<i>אשתי עומדת ללדת.</i>

308
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
<i>מזל טוב!</i>

309
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
<i>כולם עושים תינוקות.</i>

310
00:15:47,333 --> 00:15:49,875
<i>עכשיו אני מבין למה אתה רוצה לחזור לעבודה כל כך מהר.</i>

311
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
<i>זה לא זה.</i>

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
<i>בוס. בוס!</i>

313
00:15:53,791 --> 00:15:55,000
<i>בוס!</i>

314
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
<i>תן לי לעזור לך עם זה.</i>

315
00:16:01,666 --> 00:16:03,333
<i>לא, זה סבא שלי.</i>

316
00:16:03,416 --> 00:16:05,041
<i>טרין, הוא הבן שלי.</i>

317
00:16:05,041 --> 00:16:05,708
<i>מר. חי.</i>

318
00:16:06,125 --> 00:16:08,000
<i> לאחרונה אירע מוות במשפחה שלי.</i>

319
00:16:08,250 --> 00:16:10,208
<i>האם זה בסדר שהבן שלי יחזיק בכד?</i>

320
00:16:12,458 --> 00:16:15,250
<i>כן בטח, אבל בבקשה תפקח עליו עין.</i>

321
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
<i>בדרך זו.</i>

322
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
<i>תודה, טרין.</i>

323
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
<i>טמבל!</i>

324
00:17:10,250 --> 00:17:11,000
<i>תן לי לעזור לך.</i>

325
00:17:11,041 --> 00:17:12,375
<i>- תודה, תודה. - כן.</i>

326
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
<i>המושב שלך הוא כך.</i>

327
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
<i>שלום.</i>

328
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
<i>אבל למה הם קוראים לו "חאן מתגלגל"?</i>

329
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
<i>הבחור הזה אוהב לגלגל את המטוס</i>

330
00:17:24,375 --> 00:17:25,125
<i>להתעסק עם הטירונים.</i>

331
00:17:25,833 --> 00:17:27,791
<i>כאילו שזה לא היה הרעיון שלך?</i>

332
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
<i>פשוט עשינו את זה כדי לשים את החדשים במקומם.</i>

333
00:17:30,958 --> 00:17:33,208
<i>- כמו הטיפש הזה, למשל. - מה?</i>

334
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
<i>כל כך שחצן לשחק את החוטף.</i>

335
00:17:35,125 --> 00:17:36,958
<i>להשוויץ למען הנשים!</i>

336
00:17:36,958 --> 00:17:38,208
<i>לי ולי יש אות סודי משלנו.</i>

337
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
<i>מה זה?</i>

338
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
<i>בכל פעם שאני שומע אותו אומר 'חטוף את אשתך',</i>

339
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
<i>אני מגלגל את המטוס!</i>

340
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
<i>זהו 'תחזיק את אשתך'.</i>

341
00:17:44,041 --> 00:17:45,333
<i>אבל אנחנו חייבים לשנות את זה עכשיו.</i>

342
00:17:45,375 --> 00:17:47,500
<i>או שהוא יכול פשוט להתהפך ולהחזיק את טרין במקום זאת!</i>

343
00:17:47,625 --> 00:17:48,958
<i>תחזיק אותי בבקשה.</i>

344
00:17:49,291 --> 00:17:49,791
<i>מה?</i>

345
00:17:49,791 --> 00:17:50,416
<i>תחזיק את מי?</i>

346
00:17:50,416 --> 00:17:51,541
<i>השתגעת?</i>

347
00:17:52,333 --> 00:17:54,541
<i>יש אנשים כאן שרוצים להחזיק את אישתם אבל לא יכולים.</i>

348
00:17:54,541 --> 00:17:55,458
<i>אפשר לראות את הכרטיס שלך?</i>

349
00:17:55,458 --> 00:17:57,291
<i>בעטו אל בית הכלבים, הא?</i>

350
00:17:57,291 --> 00:17:58,125
<i>איזו חולצה יפה,</i>

351
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
<i>פעם ראשונה שראיתי אחד כזה!</i>

352
00:17:59,375 --> 00:18:00,958
<i>עלול אפילו לאבד את בית הכלבים.</i>

353
00:18:00,958 --> 00:18:01,708
<i>אז תן לי להוריד את זה בשבילך.</i>

354
00:18:01,750 --> 00:18:02,458
<i>אוי!</i>

355
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
<i>בוא נלך, טי.</i>

356
00:18:04,375 --> 00:18:06,125
<i>תן לה פרחים כדי לפצות.</i>

357
00:18:06,875 --> 00:18:09,375
<i>אני אתן לך את זה מאוחר יותר.</i>

358
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>אני אתן לך את החולצה לאחר הטיסה.</i>

359
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
<i>נא להדק את חגורות הבטיחות.</i>

360
00:18:27,000 --> 00:18:28,750
<i>רגע, רגע! עדיין יש כאן מישהו.</i>

361
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
<i>היית צריך להשתין כל כך הרבה כי שתית יותר מדי!</i>

362
00:18:30,416 --> 00:18:32,208
<i>- באמת הייתי חייב ללכת! - תשאב את זה!</i>

363
00:18:32,208 --> 00:18:32,958
<i>מי ביקש לנסוע לסייגון?</i>

364
00:18:32,958 --> 00:18:34,333
<i>עכשיו אתה הולך להסריח את המטוס</i>

365
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
<i>ואנחנו נצטרך לקחת את האוטובוס!</i>

366
00:18:35,375 --> 00:18:37,333
<i>שמך הוא 'עכבר' ובכל זאת אתה זז כמו צב.</i>

367
00:18:37,333 --> 00:18:39,583
<i>ארגז הדוריאן הזה ממש כבד.</i>

368
00:18:40,000 --> 00:18:41,916
<i>למה אם כן להביא את דוריאן למטוס?</i>

369
00:18:42,000 --> 00:18:44,666
<i>איך עוד אנצח את ליבם של ההורים שלך?</i>

370
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
<i>רואים אותך בתלבושת הזו, נושאת את הקופסה הזו של דוריאן.</i>

371
00:18:47,375 --> 00:18:48,916
<i>אתה רק תגרום להם לשבור לב!</i>

372
00:18:49,833 --> 00:18:51,125
<i>תן לי לעזור לך, אדוני.</i>

373
00:18:51,125 --> 00:18:52,166
<i>תודה.</i>

374
00:18:52,166 --> 00:18:53,125
<i>מהר!</i>

375
00:18:53,208 --> 00:18:54,833
<i>בתך מתקשרת אליך.</i>

376
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
<i>זו החברה שלי.</i>

377
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
<i>תן לי לעזור לך, דוד.</i>

378
00:18:57,916 --> 00:18:58,583
<i>דוד?</i>

379
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
<i>בן כמה אתה?</i>

380
00:18:59,833 --> 00:19:01,083
<i>אני בן 24.</i>

381
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
<i>בסדר, תקראו לי איך שתרצו.</i>

382
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
<i>'סבא' עובד גם.</i>

383
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
<i>מה זה?</i>

384
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
<i>זו החברה שלו...</i>

385
00:19:11,333 --> 00:19:12,875
<i>זה מטורף!</i>

386
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
<i>באשר אליך...</i>

387
00:19:15,416 --> 00:19:17,083
<i>הפסק לפלרטט עם בחורים כדי לגרום לחאן לקנא.</i>

388
00:19:17,250 --> 00:19:18,416
<i>מי אמר לו לעצבן אותי?</i>

389
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
<i>מי אמר לך להתחתן עם טייס?</i>

390
00:19:21,916 --> 00:19:23,916
<i>הו, מר חי.</i>

391
00:19:24,166 --> 00:19:24,541
<i>Nhan.</i>

392
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
<i>אתה טס לבד?</i>

393
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
<i>לא ראיתי אותך עולה למטוס.</i>

394
00:19:26,916 --> 00:19:29,125
<i>הוא טס עם המשפחה. הם פשוט איבדו אדם אהוב.</i>

395
00:19:30,250 --> 00:19:31,166
<i>הו, תנחומי.</i>

396
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
<i>תודה, נהן.</i>

397
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
<i>מזל טוב לך ולבעלך!</i>

398
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
<i>תודה.</i>

399
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
<i>תודה.</i>

400
00:20:07,416 --> 00:20:09,416
<i>אם אתה חרא עוף מכדי לעשות מה שאומרים לך,</i>

401
00:20:12,375 --> 00:20:15,291
<i>אז אתה פשוט חסר תועלת עבורי.</i>

402
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<i>רוצה להיות אף אחד כל חייך?</i>

403
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
<i>זה ייקח רק שעה, נכון אבא?</i>

404
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
<i>שב, מה אתה עושה?</i>

405
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
<i>זה עלול ליפול.</i>

406
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
<i>עזוב את זה.</i>

407
00:22:05,875 --> 00:22:07,833
<i>האם המשפחה שלך מצפה לתינוקת?</i>

408
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
<i>אני עדיין לא יודע אם זה בן או בת.</i>

409
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
<i>אשתי כל הזמן אומרת שאני לא חושב קדימה.</i>

410
00:22:12,958 --> 00:22:14,541
<i>אז עדיף לתכנן מראש.</i>

411
00:22:15,333 --> 00:22:17,166
<i>לא, אשתי נמצאת בסייגון.</i>

412
00:22:17,708 --> 00:22:19,708
<i>אם אני מתגעגע ללידה,</i>

413
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
<i>ייתכן שהיא לעולם לא תדבר איתי שוב.</i>

414
00:22:25,916 --> 00:22:27,375
<i>איזה סוג של אבא</i>

415
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
<i>מתגעגע ללידתו של הילד שלו?</i>

416
00:22:34,916 --> 00:22:36,291
<i>אפשר להסתכל?</i>

417
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
<i>Mai, Lan, Cuc, Truc.</i>

418
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
<i>אפשר להיות כנה?</i>

419
00:22:47,791 --> 00:22:48,916
<i>כל כך גרוע, הא?</i>

420
00:22:49,541 --> 00:22:52,541
<i>זה לא קשור להיות נוכח בלידה שלהם.</i>

421
00:22:53,458 --> 00:22:55,000
<i>אבל להיות שם בחייהם.</i>

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
<i>החובה החשובה ביותר של אב,</i>

423
00:22:58,916 --> 00:23:01,125
<i>היא להבטיח את עתידו של ילדו.</i>

424
00:23:09,291 --> 00:23:10,500
<i>אני Binh.</i>

425
00:23:12,791 --> 00:23:13,791
<i>היי.</i>

426
00:23:15,416 --> 00:23:17,000
<i>זו פוונג, אשתי.</i>

427
00:23:17,125 --> 00:23:18,833
<i>דאו, בני.</i>

428
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
<i>מה אתה עושה?</i>

429
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
<i>אני מלמד אומנויות לחימה.</i>

430
00:23:30,000 --> 00:23:31,166
<i>אתה שוטר?</i>

431
00:23:33,208 --> 00:23:33,958
<i>למה?</i>

432
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
<i>האם אתה מפחד משוטרים?</i>

433
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
<i>הא?</i>

434
00:23:52,458 --> 00:23:53,416
<i>גבירותי ורבותיי</i>

435
00:23:53,416 --> 00:23:55,333
<i>הקברניט כיבה את השלט לחגור את חגורת הבטיחות.</i>

436
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
<i>המטוס הגיע לגובה השיוט שלו--</i>

437
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
<i>אדוני, בבקשה שב.</i>

438
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
<i>הם אמרו שב.</i>

439
00:24:01,166 --> 00:24:02,916
<i>עכשיו נגיש משקאות.</i>

440
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
<i>נא להישאר בישיבה </i>

441
00:24:04,416 --> 00:24:05,833
<i>עד שתוגש.</i>

442
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
<i>האם אני יכול לסמוך עליך?</i>

443
00:24:49,458 --> 00:24:51,208
<i>רגע, שני משקאות?</i>

444
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
<i>חשבתי שפונג הזמין רק אחד עבור Khanh.</i>

445
00:24:53,708 --> 00:24:55,250
<i>עוד אחד לקונג.</i>

446
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
<i>הוא עובר לעמדת הפיקוד.</i>

447
00:24:57,083 --> 00:24:58,958
<i>הוא לא יטוס עם צ'אונג יותר.</i>

448
00:25:03,166 --> 00:25:06,000
<i>הם אפילו יצאו למשקאות פרידה אתמול בלילה.</i>

449
00:25:06,250 --> 00:25:08,583
<i>שותים בלילה לפני טיסה?</i>

450
00:25:08,708 --> 00:25:10,625
<i>אל תגיד לי שחאן ממלא את מקומו של צ'אונג</i>

451
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
<i>כי הוא שיכור.</i>

452
00:25:11,916 --> 00:25:13,166
<i>כי יש לו שלשול.</i>

453
00:25:17,083 --> 00:25:19,416
<i>צעק, והיא מתה.</i>

454
00:25:26,333 --> 00:25:27,291
<i>נהן מתוק.</i>

455
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
<i>עכשיו אני רוצה אותך...</i>

456
00:25:33,125 --> 00:25:35,291
<i>כדי ללכת לסיפון הטיסה.</i>

457
00:25:35,666 --> 00:25:37,458
<i>אני ממש מאחוריך.</i>

458
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
<i>בדרך...</i>

459
00:25:40,125 --> 00:25:42,541
<i>אל תיצור קשר עין עם אף אחד.</i>

460
00:25:42,625 --> 00:25:44,791
<i>אל תדבר עם אף אחד.</i>

461
00:25:45,333 --> 00:25:47,500
<i>אל תצעק.</i>

462
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
<i>תגיד שאתה זועק לעזרה,</i>

463
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
<i>והסכין ההיא,</i>

464
00:25:54,333 --> 00:25:58,000
<i>יצלול ישר דרך גרונה לתוך הגולגולת שלה.</i>

465
00:26:20,041 --> 00:26:21,458
<i>אין לעצור.</i>

466
00:26:22,208 --> 00:26:23,458
<i>אין צרחות.</i>

467
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
<i>אם מישהו שואל,</i>

468
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
<i>תגיד שאתה מקבל תרופה בשבילי.</i>

469
00:26:31,000 --> 00:26:31,750
<i>שלושה.</i>

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
<i>שניים.</i>

471
00:26:33,375 --> 00:26:34,125
<i>אחד.</i>

472
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
<i>מה זה?</i>

473
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
<i>מה שמו האמיתי של דאו?</i>

474
00:26:59,333 --> 00:27:00,541
<i>Nguyen Hoang An.</i>

475
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
<i>נהאן, אפשר קצת מים?</i>

476
00:27:10,375 --> 00:27:12,250
<i>רק רגע, אני מקבל תרופה לנוסע הזה.</i>

477
00:27:12,333 --> 00:27:13,041
<i>הא?</i>

478
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
<i>דפוק.</i>

479
00:28:05,625 --> 00:28:07,833
<i>מר. קונג, קפה בשבילך.</i>

480
00:28:13,958 --> 00:28:14,708
<i>בן!</i>

481
00:28:16,791 --> 00:28:18,458
<i>שב!</i>

482
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
<i>- שב! - בינה! שב!</i>

483
00:28:20,791 --> 00:28:22,958
<i>שב או שאני אהרוג אותה!</i>

484
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
<i>שב</i>

485
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
<i>או שהם יהרגו את כולם כאן.</i>

486
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
<i>פתח את הדלת!</i>

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
<i>פתח את הדלת!</i>

488
00:28:32,750 --> 00:28:33,541
<i>סגור את הדלת, נהן!</i>

489
00:28:33,583 --> 00:28:34,500
<i>פתח את הדלת!</i>

490
00:28:38,875 --> 00:28:39,375
<i>מה אתה עושה?</i>

491
00:28:39,375 --> 00:28:40,208
<i>התאמןתי עם המרשלים.</i>

492
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
<i>אז מה? שב!</i>

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
<i>אני אהרוג אותה!</i>

494
00:28:44,416 --> 00:28:45,083
<i>בבקשה בינה!</i>

495
00:28:45,666 --> 00:28:46,375
<i>האם אתה משוגע?</i>

496
00:28:47,000 --> 00:28:47,666
<i>שב!</i>

497
00:28:48,333 --> 00:28:50,458
<i>בבקשה שב או שהם יהרגו את כולם כאן.</i>

498
00:28:50,458 --> 00:28:52,333
<i>בין, בבקשה תירגע.</i>

499
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
<i>בין, בבקשה שבי, אני מתחנן אליך.</i>

500
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
<i>שב!</i>

501
00:28:56,208 --> 00:28:57,333
<i>לפני שהוא הורג מישהו!</i>

502
00:28:58,083 --> 00:28:59,416
<i>בבקשה בינה!</i>

503
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
<i>למטה!</i>

504
00:29:07,166 --> 00:29:07,958
<i>בבקשה, בבקשה שבי!</i>

505
00:29:09,625 --> 00:29:10,375
<i>שב בשקט!</i>

506
00:29:20,458 --> 00:29:21,708
<i>שב!</i>

507
00:29:44,791 --> 00:29:47,291
<i>הו אדוני, הו שמים, הנח אותנו לשלום דרך הקשיים הללו.</i>

508
00:29:47,875 --> 00:29:48,583
<i>מה אתה עושה?</i>

509
00:29:48,583 --> 00:29:49,500
<i>שב!</i>

510
00:29:50,666 --> 00:29:52,958
<i>Mayday, זוהי טיסה HVN-602.</i>

511
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
<i>אנחנו מותקפים!</i>

512
00:30:05,125 --> 00:30:05,875
<i>שב!</i>

513
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
<i>בסדר, נעשה.</i>

514
00:30:09,083 --> 00:30:09,875
<i>פתח את הדלת!</i>

515
00:30:09,916 --> 00:30:10,625
<i>אל תעשה!</i>

516
00:30:10,666 --> 00:30:11,666
<i>בחוץ!</i>

517
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
<i>מה לקח לך כל כך הרבה זמן?</i>

518
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
<i>הרובים נמצאים שם.</i>

519
00:30:27,500 --> 00:30:29,041
<i>העלה אותו.</i>

520
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
<i>דווח לבקרת הקרקע.</i>

521
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
<i>עזור לי.</i>

522
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
<i>דיווח.</i>

523
00:30:48,041 --> 00:30:49,791
<i>השומר הוכנע על ידי החוטפים.</i>

524
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
<i>באשר למכונאי ולנווט,</i>

525
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
<i>לא ברור אם הם עדיין בחיים.</i>

526
00:30:55,916 --> 00:30:58,208
<i>ייתכן שהחוטפים לקחו את כל הרובים.</i>

527
00:30:58,291 --> 00:31:00,625
<i>אני לא בטוח כמה מהם יש.</i>

528
00:31:08,333 --> 00:31:10,833
<i>דיווח. אנחנו הולכים לעננים.</i>

529
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
<i>מערכת הניווט לא פועלת.</i>

530
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
<i>איבדנו שליטה על סיפון הטיסה.</i>

531
00:31:15,666 --> 00:31:18,083
<i>איבדנו כיוון. מבקש תמיכה בניווט.</i>

532
00:31:18,541 --> 00:31:20,250
<i>האם הם דרשו לאן הם רוצים שתטוס?</i>

533
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
<i>עדיין לא</i>

534
00:31:21,416 --> 00:31:22,625
<i>רק שהם רוצים להיכנס לתא הטייס.</i>

535
00:31:23,000 --> 00:31:23,791
<i>העתק את זה.</i>

536
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
<i>מטוס הקרב בדרך.</i>

537
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
<i>מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

538
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
<i>קולונל קווין אומר שיש מרשל נוסף על המטוס.</i>

539
00:31:31,541 --> 00:31:33,250
<i>האם החוטפים יודעים עליו?</i>

540
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
<i>אני מקווה שלא.</i>

541
00:31:45,583 --> 00:31:46,708
<i>מה אתה עושה?</i>

542
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
<i>חשודים: רזים, נכים</i>

543
00:31:48,750 --> 00:31:49,833
<i>שב!</i>

544
00:32:15,625 --> 00:32:16,666
<i>קח את זה!</i>

545
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
<i>אתה זוכר איך להשתמש בו?</i>

546
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
<i>אמרת שלא נזדקק לזה.</i>

547
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
<i>אנחנו עושים כל מה שצריך!</i>

548
00:32:36,291 --> 00:32:37,125
<i>הבנת את זה?</i>

549
00:32:37,208 --> 00:32:39,250
<i>חשבתי שלהיות לבד כל כך הרבה זמן,</i>

550
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
<i>היה עושה אותך קשוח יותר!</i>

551
00:32:44,583 --> 00:32:46,666
<i>איך יתברר העתיד שלך.</i>

552
00:32:47,041 --> 00:32:49,000
<i>תלוי בכך שתהיה לך האומץ לעשות את מה שאתה חייב,</i>

553
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
<i>ממש עכשיו!</i>

554
00:32:55,291 --> 00:32:57,083
<i>צפו בבן הערובה.</i>

555
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
<i>אני אדאג לתא הטייס.</i>

556
00:33:26,333 --> 00:33:27,416
<i>ידיים למעלה!</i>

557
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
<i>כולם, שבו זקופים עכשיו!</i>

558
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
<i>שב!</i>

559
00:33:33,250 --> 00:33:38,208
<i>שב!</i>

560
00:33:38,791 --> 00:33:40,083
<i>שב זקוף!</i>

561
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
<i>חשודים: רזים, נכים, מקועקעים</i>

562
00:33:45,375 --> 00:33:46,750
<i>ואתה,</i>

563
00:33:47,541 --> 00:33:49,625
<i>הישאר בשקט!</i>

564
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
<i>שלום.</i>

565
00:34:02,625 --> 00:34:04,416
<i>שמי ארוך.</i>

566
00:34:05,125 --> 00:34:09,750
<i>כולם, נא להרים את שתי הידיים גבוה כדי שעוד זמן יראה.</i>

567
00:34:12,916 --> 00:34:14,875
<i>ידיים למעלה!</i>

568
00:34:14,875 --> 00:34:15,291
<i>מנהיג.</i>

569
00:34:15,291 --> 00:34:16,750
<i>ידיים למעלה!</i>

570
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
<i>ישר!</i>

571
00:34:18,416 --> 00:34:19,791
<i>שמור על זרועותיך ישרות!</i>

572
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
<i>אתה! כאן!</i>

573
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
<i>שמור את הידיים שלך ישר למעלה!</i>

574
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
<i>טוב.</i>

575
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
<i>אם כולם מסתכלים מלפנים,</i>

576
00:34:31,083 --> 00:34:32,208
<i>תראה...</i>

577
00:34:32,416 --> 00:34:35,666
<i>אדם עדין מחזיק כאן אקדח.</i>

578
00:34:36,250 --> 00:34:39,416
<i>אם מישהו מוריד את ידיו,</i>

579
00:34:40,041 --> 00:34:43,083
<i>הוא יירה למוות באדם הזה.</i>

580
00:34:43,541 --> 00:34:45,291
<i>מאחוריך...</i>

581
00:34:45,625 --> 00:34:46,916
<i>הוא עוד בחור.</i>

582
00:34:49,041 --> 00:34:51,666
<i>יש לו אקדח צמוד לראשה של גברת טרין.</i>

583
00:34:52,208 --> 00:34:55,708
<i>הדיילת היפה שלנו על הסיפון היום.</i>

584
00:34:56,291 --> 00:34:59,166
<i>כל אחד כאן מנסה משהו מצחיק,</i>

585
00:35:00,250 --> 00:35:03,125
<i>אז טרין תקבל חור בראש.</i>

586
00:35:03,958 --> 00:35:05,500
<i>אם...</i>

587
00:35:06,416 --> 00:35:10,208
<i>כל אחד אחר כאן צריך למות...</i>

588
00:35:11,083 --> 00:35:13,625
<i>שהכל תלוי בו</i>

589
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
<i>בין אם הטייסים מוכנים לשתף פעולה או לא.</i>

590
00:35:22,833 --> 00:35:25,541
<i>תודה לכולם על ההקשבה.</i>

591
00:35:38,125 --> 00:35:39,666
<i>שמור את הידיים שלך למעלה.</i>

592
00:35:40,583 --> 00:35:42,166
<i>לא המשפחה שלי או אף אחד כאן רוצים למות.</i>

593
00:35:42,166 --> 00:35:43,041
<i>Binh!</i>

594
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
<i>ידיים למעלה!</i>

595
00:35:44,416 --> 00:35:45,750
<i>שב זקוף! שב!</i>

596
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
<i>הרימו ידיים!</i>

597
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
<i>ידיים למעלה!</i>

598
00:35:48,291 --> 00:35:49,500
<i>ידיים למעלה. ידיים למעלה.</i>

599
00:36:13,041 --> 00:36:14,458
<i>קפטן, זה ארוך.</i>

600
00:36:15,000 --> 00:36:18,291
<i>אתה רואה את קורס הטיסה החדש?</i>

601
00:36:18,541 --> 00:36:20,291
<i>הם רוצים שנטוס מוייטנאם.</i>

602
00:36:20,291 --> 00:36:22,000
<i>אם לא תפתח את הדלת,</i>

603
00:36:23,375 --> 00:36:25,291
<i>אז פשוט עקוב אחר הקורס.</i>

604
00:36:30,708 --> 00:36:33,875
<i>דחוף אותי, ואאלץ להרוג מישהו.</i>

605
00:36:41,916 --> 00:36:43,333
<i>נהן מתוק.</i>

606
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
<i>תירגע עכשיו.</i>

607
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
<i>עדיין לא עשיתי לך כלום.</i>

608
00:36:50,083 --> 00:36:50,583
<i>לא מהדרך!</i>

609
00:36:50,583 --> 00:36:51,083
<i>נא להירגע, Binh!</i>

610
00:36:51,083 --> 00:36:52,041
<i>נהן!</i>

611
00:36:53,833 --> 00:36:55,500
<i>שב! אתה רוצה למות?</i>

612
00:36:55,500 --> 00:36:56,791
<i>נא להירגע, Binh!</i>

613
00:36:56,916 --> 00:36:58,458
<i>יש לי משפחה!</i>

614
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
<i>נסה לעמוד שוב!</i>

615
00:37:04,791 --> 00:37:06,083
<i>בבקשה, מרים את זרועותיך למעלה Binh!</i>

616
00:37:06,125 --> 00:37:07,916
<i>אני מתחנן אליך, יש לי משפחה.</i>

617
00:37:08,541 --> 00:37:10,416
<i>הוא לא יעשה כלום. בבקשה.</i>

618
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
<i>אמא!</i>

619
00:37:20,000 --> 00:37:23,291
<i>- דאו! - אבא...</i>

620
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
<i>תירגע, בינה.</i>

621
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
<i>עדיין יש לי את המשפחה שלי כאן.</i>

622
00:37:36,541 --> 00:37:39,083
<i>אולי נאן המתוק כאן, לא צרח מספיק חזק.</i>

623
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
<i>האם אתה מסכן את חייך, או מעמיד את כולנו בסכנה?</i>

624
00:37:47,958 --> 00:37:49,083
<i>הסתכל עלינו!</i>

625
00:37:49,250 --> 00:37:50,166
<i>יש שניים מהם.</i>

626
00:37:50,333 --> 00:37:52,750
<i>אם תתמודד עם אחד, השני יתחיל לצלם!</i>

627
00:37:53,125 --> 00:37:54,750
<i>מי עוד צריך להסיח את דעתם?</i>

628
00:37:55,083 --> 00:37:56,125
<i>אני אעשה את זה.</i>

629
00:37:56,875 --> 00:37:58,083
<i>אני במושב הקדמי.</i>

630
00:37:58,125 --> 00:37:59,500
<i>אני תלוי. נעים להכיר.</i>

631
00:37:59,500 --> 00:38:00,125
<i>זקן!</i>

632
00:38:01,000 --> 00:38:03,083
<i>יש לי גירוד, זה מגרד.</i>

633
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
<i>גירוד? איפה?</i>

634
00:38:04,541 --> 00:38:05,625
<i>לא, לא, הוא לא.</i>

635
00:38:05,666 --> 00:38:06,541
<i>האם אתה משוגע?</i>

636
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
<i>מכל הפעמים שאתה מקבל גירוד!</i>

637
00:38:07,666 --> 00:38:08,458
<i>מה אתה מנסה לעשות?</i>

638
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
<i>אני מנסה לקחת אותך לסייגון.</i>

639
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
<i>יותר כמו לקחת אותנו לקבר!</i>

640
00:38:11,041 --> 00:38:12,708
<i>מדוע אתה תמיד סותר אותי?</i>

641
00:38:12,708 --> 00:38:13,458
<i>סותר!</i>

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,541
<i>זרועות למעלה!</i>

643
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
<i>יתוש נשך אותי.</i>

644
00:38:16,416 --> 00:38:18,250
<i>איפה? רוצה שאגרד את זה בשבילך?</i>

645
00:38:18,791 --> 00:38:20,000
<i>כן. אני מתכוון לא.</i>

646
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
<i>השאר את כל הידיים שלך מורמות בשבילי!</i>

647
00:38:23,916 --> 00:38:25,333
<i>עזוב! עזוב אותי!</i>

648
00:38:25,916 --> 00:38:27,041
<i>עזוב אותי!</i>

649
00:38:28,125 --> 00:38:29,041
<i>Ti!</i>

650
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
<i>סו! היזהרו!</i>

651
00:38:35,750 --> 00:38:37,333
<i>מכיוון שאני לא יכול לעצור אותך...</i>

652
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
<i>תן לי לעזור לך.</i>

653
00:38:41,333 --> 00:38:42,833
<i>תחזיק את רגליה בשבילי.</i>

654
00:38:45,041 --> 00:38:45,333
<i>שחרר אותי!</i>

655
00:38:45,500 --> 00:38:45,958
<i>מהר!</i>

656
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
<i>- מר האנג. - כן?</i>

657
00:38:50,208 --> 00:38:51,333
<i>האם אתה עדיין רוצה לעזור?</i>

658
00:39:04,291 --> 00:39:05,166
<i>דו..</i>

659
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
<i>כן?</i>

660
00:39:06,916 --> 00:39:08,083
<i>בוא נלך לשירותים.</i>

661
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
<i>אין דרך אחרת.</i>

662
00:39:13,333 --> 00:39:14,916
<i>אם ניתן לבינה להילחם לבד,</i>

663
00:39:14,916 --> 00:39:17,541
<i>יירו בנו כמו ברווזים יושבים.</i>

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,833
<i>לא!</i>

665
00:39:19,041 --> 00:39:20,708
<i>הם לא יורים בילד.</i>

666
00:39:24,625 --> 00:39:26,000
<i>אני מבטיח.</i>

667
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
<i>אני לא אתן להם לעשות שום דבר לבן שלנו.</i>

668
00:39:29,666 --> 00:39:31,625
<i>אתה פשוט מתכוון לתת לבין ללכת לבד?</i>

669
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
<i>דו.</i>

670
00:39:44,875 --> 00:39:45,666
<i>אתה יודע...</i>

671
00:39:46,416 --> 00:39:49,541
<i>כשהייתי עורך חקירות.</i>

672
00:39:50,833 --> 00:39:52,500
<i>מה שלמדתי...</i>

673
00:39:52,583 --> 00:39:55,708
<i>היה איך לגרום לכאב רב ככל האפשר.</i>

674
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
<i>בלי לתת להם למות.</i>

675
00:40:00,333 --> 00:40:02,083
<i>אני זוכר את הטריק האחד הזה</i>

676
00:40:04,333 --> 00:40:06,916
<i>במקום שבו אתה תוקע סכין מתחת לציפורן הרגליים שלהם,</i>

677
00:40:07,875 --> 00:40:09,125
<i>לאחר מכן פתח אותו.</i>

678
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
<i>זה כואב.</i>

679
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
<i>אבל הכאב לא נמשך.</i>

680
00:40:15,333 --> 00:40:16,875
<i>עם זאת,</i>

681
00:40:17,666 --> 00:40:19,166
<i>אם הייתי חותך אותו כך,</i>

682
00:40:21,458 --> 00:40:25,500
<i>אז זה יכאב בצורה מעוררת תועלת, עמוק בעצמותיך.</i>

683
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
<i>כל הקרביים שלך ישתבשו.</i>

684
00:40:31,041 --> 00:40:33,000
<i>אל תדאג עכשיו, נהן.</i>

685
00:40:33,375 --> 00:40:35,833
<i>גם אני הייתי חובש.</i>

686
00:40:36,375 --> 00:40:38,625
<i>אם יקרה משהו, אעצור את הדימום עבורך.</i>

687
00:40:38,875 --> 00:40:41,333
<i>ואם לא, פשוט אמור לטייסים לפתוח את הדלת.</i>

688
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
<i>הם מנסים להתגרות בנו!</i>

689
00:41:05,041 --> 00:41:05,416
<i>אדוני,</i>

690
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
<i>הבן שלי צריך להשתמש בשירותים!</i>

691
00:41:07,000 --> 00:41:07,958
<i>מה אתה עושה?</i>

692
00:41:08,000 --> 00:41:08,916
<i>הבן שלי צריך להשתמש בשירותים.</i>

693
00:41:08,958 --> 00:41:10,000
<i>אמרתי לך לשבת!</i>

694
00:41:10,083 --> 00:41:10,708
<i>הוא לא יכול להחזיק את זה.</i>

695
00:41:10,791 --> 00:41:12,291
<i>עמדי שם!</i>

696
00:41:12,333 --> 00:41:13,291
<i>אני אירה בה!</i>

697
00:41:13,333 --> 00:41:14,416
<i>תסתכל עליי, תראה אותי.</i>

698
00:41:14,416 --> 00:41:14,875
<i>עצור!</i>

699
00:41:14,958 --> 00:41:15,833
<i>בבקשה! הבן שלי באמת צריך ללכת!</i>

700
00:41:15,833 --> 00:41:17,500
<i>שב או שאני יורה.</i>

701
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
<i>אני מתחנן!</i>

702
00:41:18,541 --> 00:41:20,041
<i>האם אתה חירש? אני יורה!</i>

703
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
<i>הוא רק ילד. הוא לא יודע כלום</i>

704
00:41:21,666 --> 00:41:23,000
<i>הוא יחזור ברגע שיסיים.</i>

705
00:41:23,000 --> 00:41:23,625
<i>חזור ממני!</i>

706
00:41:23,666 --> 00:41:24,125
<i>בבקשה!</i>

707
00:41:24,166 --> 00:41:25,541
<i>הוא עומד להרטיב את המכנסיים שלו עכשיו!</i>

708
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
<i>תפסיק לזוז, חזור!</i>

709
00:41:26,833 --> 00:41:27,375
<i>אתה!</i>

710
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
<i>עמוד במקום בשבילי!</i>

711
00:41:29,791 --> 00:41:30,458
<i>אל תירה.</i>

712
00:41:30,791 --> 00:41:31,833
<i>לעזאזל!</i>

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
<i>הוא עומד להרטיב את עצמו</i>

714
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<i>אם תסתובב, אני יורה!</i>

715
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
<i>תיזהר, בן.</i>

716
00:41:35,708 --> 00:41:36,166
<i>מה אמרת?</i>

717
00:41:36,250 --> 00:41:36,916
<i>תיזהר!</i>

718
00:41:36,958 --> 00:41:37,666
<i>מה?</i>

719
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
<i>הבא את השני לכאן.</i>

720
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
<i>דפוק את זה!</i>

721
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
<i>לעזאזל!</i>

722
00:41:56,541 --> 00:41:57,583
<i>מה קורה?</i>

723
00:42:04,708 --> 00:42:05,833
<i>פונג!</i>

724
00:42:09,666 --> 00:42:10,916
<i>מה לעזאזל אתה עושה?</i>

725
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
<i>עזוב את זה.</i>

726
00:42:11,958 --> 00:42:13,875
<i>צא לשם ותשגיח עליהם.</i>

727
00:42:17,750 --> 00:42:19,500
<i>כדאי שתטפל באחיך.</i>

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,083
<i>סו!</i>

729
00:42:26,125 --> 00:42:27,541
<i>- מה אתה עושה? - אני צריך לשחק טיפש.</i>

730
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
<i>אתה מטומטם! רק טיפש רוצה למות!</i>

731
00:42:29,125 --> 00:42:29,875
<i>אני חייב לעצור אותו!</i>

732
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
<i>סו!</i>

733
00:42:35,541 --> 00:42:36,375
<i>מה אתה עושה?</i>

734
00:42:36,958 --> 00:42:38,541
<i>אני רוצה לבדוק את ארגז הדוריאן.</i>

735
00:42:38,708 --> 00:42:39,750
<i>מה יש לבדוק?</i>

736
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
<i>אם הוא יישאר בחוץ יותר מדי זמן... הוא יבשיל!</i>

737
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
<i>- זה יסריח. - אתה רוצה למות?</i>

738
00:42:51,250 --> 00:42:51,833
<i>האם אתה מטומטם?</i>

739
00:42:52,083 --> 00:42:54,041
<i>אנא אל תירה בו. אני מתחנן בפניך.</i>

740
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
<i>בבקשה אדוני, זהו...</i>

741
00:42:57,583 --> 00:42:58,708
<i>סבא שלי.</i>

742
00:42:58,708 --> 00:43:00,125
<i>דוריאן היכה בראשו כילד</i>

743
00:43:00,125 --> 00:43:01,583
<i>בגלל זה הוא מאתגר נפשית.</i>

744
00:43:02,083 --> 00:43:03,750
<i>תן לי להאכיל את אמא קצת דוריאן!</i>

745
00:43:04,166 --> 00:43:05,666
<i>תן לי להאכיל את אמא...</i>

746
00:43:05,666 --> 00:43:06,958
<i>אמא כאן.</i>

747
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
<i>היי! קח את האקדח!</i>

748
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
<i>בבקשה אל תעזוב אותי אמא.</i>

749
00:43:16,458 --> 00:43:18,208
<i>- אמא! - אני כאן.</i>

750
00:43:20,916 --> 00:43:22,541
<i>אמא, אני רוצה לאכול...</i>

751
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
<i>יקירי, יקירי, אמא כאן.</i>

752
00:43:23,750 --> 00:43:26,250
<i>אני אחסוך עליו כי הוא איטי. שמור אותו למטה!</i>

753
00:43:26,375 --> 00:43:27,416
<i>שתיקה!</i>

754
00:43:29,583 --> 00:43:30,458
<i>בן, אל תצא!</i>

755
00:43:30,875 --> 00:43:31,666
<i>היכנס פנימה!</i>

756
00:43:38,333 --> 00:43:40,416
<i>אתה אוהב לכוון אקדחים על ראשם של אנשים אחרים?</i>

757
00:43:40,541 --> 00:43:41,500
<i>איך אתה אוהב את זה עכשיו?</i>

758
00:43:41,708 --> 00:43:42,750
<i>אהבתם?</i>

759
00:43:47,333 --> 00:43:48,375
<i>איך אתה אוהב את זה?</i>

760
00:43:49,916 --> 00:43:50,750
<i>אתה אוהב את זה?</i>

761
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
<i>מי אתה?</i>

762
00:44:18,708 --> 00:44:19,666
<i>מי הוא?</i>

763
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
<i>אין צורך לבזבז כדורים.</i>

764
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
<i>כולנו נמות בכל מקרה.</i>

765
00:44:38,666 --> 00:44:41,333
<i>בקרת הקרקע כבר דיווחה על החטיפה לחיל האוויר.</i>

766
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
<i>זה לוקח רק 20 דקות לגייס את ה-MiG.</i>

767
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
<i>מה שאומר שהמטוס הזה יופל</i>

768
00:44:45,375 --> 00:44:46,500
<i>בתוך פחות מ-10 דקות.</i>

769
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
<i>אף אחד מכם לא יכול לברוח.</i>

770
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
<i>איך אתה יודע?</i>

771
00:44:50,958 --> 00:44:53,000
<i>אני מדריך מרשל אוויר.</i>

772
00:45:25,416 --> 00:45:28,041
<i>הבחור הזה הוא קצין אבטחה סמוי.</i>

773
00:45:28,750 --> 00:45:30,541
<i>הוא גיבור.</i>

774
00:45:33,250 --> 00:45:34,000
<i>Binh!</i>

775
00:45:35,708 --> 00:45:36,625
<i>בוא אליי, אם אתה קשוח!</i>

776
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
<i>על מה אתה צועק?</i>

777
00:45:37,833 --> 00:45:39,041
<i>בוא אליי אז, דפוק.</i>

778
00:45:39,083 --> 00:45:40,916
<i>פשוט ספר לנו מה אתה רוצה!</i>

779
00:45:46,833 --> 00:45:47,666
<i>על מה אתה צועק?</i>

780
00:45:48,000 --> 00:45:49,041
<i>אנא סלח לי.</i>

781
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
<i>יש לי משפחה.</i>

782
00:45:51,125 --> 00:45:52,125
<i>הבחור הזה...</i>

783
00:45:53,416 --> 00:45:55,291
<i>אוהב לתקוע את האף שלו במקום שהוא לא שייך!</i>

784
00:45:56,541 --> 00:45:57,458
<i>סלח לי!</i>

785
00:45:57,625 --> 00:45:58,625
<i>- היי! - אבא!</i>

786
00:45:59,000 --> 00:45:59,666
<i>היי!</i>

787
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
<i>שב! שב!</i>

788
00:46:04,458 --> 00:46:05,750
<i>אנא חסוך ממני!</i>

789
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
<i>היי!</i>

790
00:46:23,708 --> 00:46:24,833
<i>היי!</i>

791
00:46:40,208 --> 00:46:42,666
<i>כל אחד אחר רוצה להיות גיבור, אז הרם ידיים!</i>

792
00:46:53,625 --> 00:46:55,041
<i>היי!</i>

793
00:46:55,500 --> 00:46:57,083
<i>האם אתה בסדר?</i>

794
00:46:59,750 --> 00:47:01,250
<i>תביא לי את האישה!</i>

795
00:47:02,541 --> 00:47:03,250
<i>קום!</i>

796
00:47:03,458 --> 00:47:04,666
<i>עזוב אותה! תן לה ללכת!</i>

797
00:47:04,958 --> 00:47:06,416
<i>עזוב אותה!</i>

798
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
<i>- מה אתה עושה! - קום!</i>

799
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
<i>היכנס!</i>

800
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
<i>לך, המשך!</i>

801
00:47:31,166 --> 00:47:33,416
<i>זה שוב ארוך, קפטן.</i>

802
00:47:33,708 --> 00:47:35,458
<i>יש לי את Trinh כאן...</i>

803
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
<i>אשתו של הקפטן רוצה לומר כמה מילים.</i>

804
00:47:53,958 --> 00:47:58,125
<i>אתה יכול להציל את עצמך,</i>

805
00:47:58,958 --> 00:48:01,416
<i>וכולם כאן.</i>

806
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
<i>פשוט בקש מבעלך לפתוח את הדלת.</i>

807
00:48:08,375 --> 00:48:10,041
<i>אין צורך לפתוח את הדלת.</i>

808
00:48:12,458 --> 00:48:13,916
<i>כבר העברתי את מסלול הטיסה.</i>

809
00:48:14,250 --> 00:48:15,750
<i>אתה יכול לעצור את העינויים.</i>

810
00:48:16,208 --> 00:48:18,041
<i>פשוט תגרום להם לעקוב אחר נתיב הטיסה.</i>

811
00:48:22,500 --> 00:48:26,250
<i>מה אתה חושב שניסיתי לעשות?</i>

812
00:48:28,958 --> 00:48:29,583
<i>הא?</i>

813
00:48:37,583 --> 00:48:39,375
<i>אני אתן לציפורי האהבה</i>

814
00:48:39,625 --> 00:48:42,250
<i>שתי דקות לומר את ליבם.</i>

815
00:48:42,500 --> 00:48:44,125
<i>נסה...</i>

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
<i>ושכנע את בעלך לפתוח את הדלת או אחרת...</i>

817
00:48:46,666 --> 00:48:50,500
<i>אני אצטרך לפגוע בך.</i>

818
00:48:51,333 --> 00:48:54,291
<i>וזה יהיה כואב מאוד.</i>

819
00:49:22,333 --> 00:49:24,416
<i>אני בסדר, אבא...</i>

820
00:49:29,083 --> 00:49:30,041
<i>אם הייתי יודע...</i>

821
00:49:31,916 --> 00:49:34,125
<i>פשוט הייתי זורק אותך מהמטוס.</i>

822
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
<i>מה אם הוא היה מסוגל לחטוף את האקדח?</i>

823
00:49:39,458 --> 00:49:41,458
<i>כל הצוות הארור שלנו כמעט מת.</i>

824
00:49:42,583 --> 00:49:45,250
<i>הכל בגלל שפחדת מכדי לירות.</i>

825
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
<i>איך יכולתי לדעת שהוא היה מרשל אוויר?</i>

826
00:49:49,458 --> 00:49:51,166
<i>אמרתי לך, אם מישהו קם, אתה יורה.</i>

827
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
<i>זו הזמנה!</i>

828
00:49:55,083 --> 00:49:56,333
<i>אתה רוצה לשנות את חייך?</i>

829
00:49:56,333 --> 00:49:57,458
<i>אז אתה צריך להילחם.</i>

830
00:49:57,458 --> 00:50:00,333
<i>אתה רוצה לחיות, אז אתה צריך להרוג.</i>

831
00:50:25,500 --> 00:50:26,958
<i>Binh.</i>

832
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
<i>אני לא חושב...</i>

833
00:50:29,291 --> 00:50:30,958
<i>עליך לעשות כל דבר אחר.</i>

834
00:50:31,875 --> 00:50:33,791
<i>אשתך עומדת ללדת.</i>

835
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
<i>אתה צריך לחשוב על המשפחה שלך.</i>

836
00:50:37,750 --> 00:50:40,166
<i>עדיף להיות קצת מאוחר,</i>

837
00:50:40,708 --> 00:50:42,583
<i>מלבד לעולם לא לחזור.</i>

838
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
<i>פשוט תסתכל מסביב.</i>

839
00:50:48,083 --> 00:50:50,750
<i>תתנגד, ואנו נמות.</i>

840
00:50:52,416 --> 00:50:54,083
<i>אל תוותר כל כך מהר.</i>

841
00:50:55,125 --> 00:50:57,125
<i>כל עוד אנחנו בחיים, עדיין יש לנו תקווה.</i>

842
00:50:58,375 --> 00:51:01,291
<i>איזו תקווה יש במוות?</i>

843
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
<i>מה?</i>

844
00:51:05,208 --> 00:51:06,583
<i>על מה אתה לוחש?</i>

845
00:51:06,625 --> 00:51:08,333
<i>גם אני רוצה לשמוע.</i>

846
00:51:11,791 --> 00:51:15,083
<i>ספר לי על מטוס הקרב.</i>

847
00:51:16,875 --> 00:51:19,208
<i>הם יהיו כאן בעוד 5 דקות.</i>

848
00:51:20,041 --> 00:51:21,625
<i>ואז...</i>

849
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
<i>בום.</i>

850
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
<i>כמעט הגעת אותי לשם.</i>

851
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
<i>איזה מטוס צבאי...</i>

852
00:51:47,791 --> 00:51:50,791
<i>האם יפיל מטוס אזרחי?</i>

853
00:51:52,208 --> 00:51:54,083
<i>שלא לדבר על שיגור מטוס קרב.</i>

854
00:52:04,375 --> 00:52:06,666
<i>אתה זוכר את הפעם הראשונה שביקשת אותי לצאת?</i>

855
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
<i>באותו יום ערכה החברה שלנו א</i>

856
00:52:09,541 --> 00:52:11,000
<i>מסיבת פסטיבל אמצע הסתיו על החוף.</i>

857
00:52:11,958 --> 00:52:13,625
<i>אמרתי לך לקפוץ מעל המדורה עשר פעמים</i>

858
00:52:13,625 --> 00:52:14,958
<i>לפני שאסכים.</i>

859
00:52:17,041 --> 00:52:19,833
<i>צריך זוג מכנסיים שרופים כדי לגרום לך לצאת איתי.</i>

860
00:52:22,041 --> 00:52:24,750
<i>אז אתה זוכר את הפעם שבה ביקשת ממני לנסוע לדה לאט?</i>

861
00:52:25,375 --> 00:52:27,750
<i>ואמרתי לך לקפוץ במורד מפל Cam Ly?</i>

862
00:52:29,958 --> 00:52:32,000
<i>כמעט שברתי את הצוואר באותו זמן...</i>

863
00:52:34,041 --> 00:52:38,583
<i>טרין, למה את מספרת לי את הדברים האלה?</i>

864
00:52:40,208 --> 00:52:42,333
<i>האם אתה יודע למה הסכמתי להתחתן איתך?</i>

865
00:52:43,541 --> 00:52:46,125
<i>בגלל שאתה תמיד נותן לי את הדרך שלי.</i>

866
00:52:47,583 --> 00:52:49,208
<i>מה אתה רוצה שאעשה עכשיו?</i>

867
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
<i>לא משנה מה.</i>

868
00:52:57,125 --> 00:52:58,541
<i>לא, טרין!</i>

869
00:52:58,541 --> 00:52:59,833
<i>תקשיב לי, חאן.</i>

870
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
<i>לא, אני יודע מה אתה...</i>

871
00:53:01,625 --> 00:53:03,458
<i>הם יהרגו אותך אם תפתח את הדלת.</i>

872
00:53:03,500 --> 00:53:04,000
<i>Trinh.</i>

873
00:53:04,000 --> 00:53:05,791
<i>אנא אל תסכן את חייך עבורי.</i>

874
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
<i>שום דבר לא יקרה.</i>

875
00:53:07,166 --> 00:53:09,458
<i>מה שלא יקרה, מה שתשמע...</i>

876
00:53:09,458 --> 00:53:10,250
<i>אל תפתח את הדלת!</i>

877
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
<i>טרין, הקשיבי לי!</i>

878
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
<i>לעזאזל!</i>

879
00:53:15,916 --> 00:53:17,208
<i>נהאן...</i>

880
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
<i>אני זקוק לעזרתכם.</i>

881
00:53:32,166 --> 00:53:33,416
<i>תקשיב, נהן.</i>

882
00:53:42,708 --> 00:53:45,083
<i>פונג, בבקשה תן לי לפתוח את הדלת כדי להרוג אותם.</i>

883
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>נכון, צא החוצה, אני כאן מחכה לך.</i>

884
00:53:47,250 --> 00:53:48,000
<i>ותנו להם לירות בך?</i>

885
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
<i>פשוט תפתח, אפילו זרקתי את הרובים!</i>

886
00:53:50,333 --> 00:53:51,958
<i>אל תפתח אותו, הם יירו בך.</i>

887
00:53:56,708 --> 00:53:58,166
<i>שתוק לעזאזל!</i>

888
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
<i>כלבה שכמותך!</i>

889
00:54:04,416 --> 00:54:05,416
<i>עזוב אותי!</i>

890
00:54:05,666 --> 00:54:07,041
<i>עזוב אותי, ממזר!</i>

891
00:54:15,083 --> 00:54:16,541
<i>האם אתה בטוח?</i>

892
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>זה יכאב.</i>

893
00:54:24,208 --> 00:54:26,250
<i>עזוב אותי, ממזר!</i>

894
00:54:34,583 --> 00:54:35,416
<i>פונג!</i>

895
00:54:35,416 --> 00:54:37,583
<i>אוי חרא, האצבע שלה שבורה, קפטן!</i>

896
00:54:40,416 --> 00:54:41,875
<i>עזוב את זה ככה, זה עלול להירקב.</i>

897
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
<i>אתה הולך לירות דרך הדלת?</i>

898
00:54:43,083 --> 00:54:44,083
<i>אשתך עומדת מאחורי זה!</i>

899
00:54:44,083 --> 00:54:45,250
<i>אתה רוצה להרוג גם אותה?</i>

900
00:54:45,416 --> 00:54:47,208
<i>תן לי לפתוח את הדלת כדי להרוג אותם!</i>

901
00:54:47,208 --> 00:54:48,458
<i>פתח את הדלת וכולם מתים!</i>

902
00:54:48,541 --> 00:54:50,166
<i>תן לי לחתוך את זה!</i>

903
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
<i>אז תמות!</i>

904
00:55:05,958 --> 00:55:08,333
<i>דן! אָרוֹך! צא החוצה, משהו לא בסדר!</i>

905
00:55:20,041 --> 00:55:22,291
<i>זוהי טיסה HVN-602.</i>

906
00:55:22,375 --> 00:55:24,083
<i>בקשת קשר עם מטוס הקרב.</i>

907
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
<i>מדווח, אני קפטן פונג,</i>

908
00:55:25,625 --> 00:55:28,125
<i>קברניט הטיסה HVN-602.</i>

909
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
<i>תביא אותו.</i>

910
00:55:30,666 --> 00:55:31,041
<i>צא החוצה.</i>

911
00:55:31,041 --> 00:55:32,000
<i>קום.</i>

912
00:55:32,000 --> 00:55:32,333
<i>Binh!</i>

913
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
<i>שחרר!</i>

914
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
<i>כיצד נגרום ל-MiG לסגת?</i>

915
00:55:43,708 --> 00:55:45,416
<i>אם אני לא נותן את הפקודה לשליטה קרקעית</i>

916
00:55:45,416 --> 00:55:46,041
<i>המיג יפעל.</i>

917
00:55:46,125 --> 00:55:47,333
<i>מהי הפקודה?</i>

918
00:55:48,208 --> 00:55:50,458
<i>אם אתה רוצה לחיות, פנה אלי לטייס.</i>

919
00:55:55,416 --> 00:55:57,833
<i>מהי הפקודה?</i>

920
00:55:58,666 --> 00:56:00,250
<i>איך אני יכול להגיד את זה אם אנחנו מתים?</i>

921
00:56:05,166 --> 00:56:06,500
<i>שחרר אותי.</i>

922
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
<i>דווח, שוב היה ירי.</i>

923
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
<i>לא ירה לעבר תא הטייס.</i>

924
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
<i>החוטפים לא שינו את בקשתם.</i>

925
00:56:20,375 --> 00:56:21,166
<i>מה זה?</i>

926
00:56:21,333 --> 00:56:22,541
<i>הזמנתי את מטוס הקרב</i>

927
00:56:22,541 --> 00:56:23,833
<i>ליפול אחורה ולהתבונן.</i>

928
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
<i>נשאר מחוץ לטווח ראיית החוטפים</i>

929
00:56:25,291 --> 00:56:26,708
<i>תוך שמירה על גובה בטוח.</i>

930
00:56:31,291 --> 00:56:32,958
<i>המיג נסוג.</i>

931
00:56:40,625 --> 00:56:41,375
<i>דן!</i>

932
00:56:42,375 --> 00:56:43,791
<i>זה נסוג.</i>

933
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
<i>זה עומד בתור לשביתה.</i>

934
00:56:46,708 --> 00:56:47,750
<i>כבר אמרתי לך.</i>

935
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
<i>רק הטייס יכול לדבר</i>

936
00:56:49,250 --> 00:56:50,375
<i>לשליטה קרקעית בשמי.</i>

937
00:56:50,666 --> 00:56:51,708
<i>אבל הם לא יעשו את זה</i>

938
00:56:51,708 --> 00:56:53,041
<i>אלא אם כן אאשר שהמטוס מאובטח</i>

939
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
<i>ואני אעשה רק את זה</i>

940
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
<i>אם תמלא אחר הדרישות שלי.</i>

941
00:56:56,916 --> 00:56:58,833
<i>רק לי יש פה דרישות.</i>

942
00:56:59,166 --> 00:57:00,333
<i>חתוך את העינויים.</i>

943
00:57:00,333 --> 00:57:01,541
<i>המיג עומד לירות.</i>

944
00:57:01,541 --> 00:57:03,458
<i>הוא רק רוצה שתחשוב כך!</i>

945
00:57:03,791 --> 00:57:05,541
<i>זה כבר עומד בתור לשביתה.</i>

946
00:57:05,625 --> 00:57:06,500
<i>תגיד להם לבטל את זה!</i>

947
00:57:06,875 --> 00:57:08,625
<i>לעזאזל! אל תיתן לו לדבר עם הטייס.</i>

948
00:57:08,791 --> 00:57:09,666
<i>הוא זומם משהו</i>

949
00:57:09,666 --> 00:57:10,458
<i>אני יכול לדעת רק לפי המבט שלו.</i>

950
00:57:10,583 --> 00:57:12,083
<i>תן לי 5 דקות, אני אגרום לו לדבר.</i>

951
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
<i>לא נשאר הרבה זמן!</i>

952
00:57:13,333 --> 00:57:14,083
<i>לעזאזל!</i>

953
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
<i>דן, מהר!</i>

954
00:57:15,958 --> 00:57:17,000
<i>אין לך 5 דקות.</i>

955
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
<i>אתה חושב שאני לא אפוצץ לך את המוח?</i>

956
00:57:19,833 --> 00:57:20,625
<i>אתה רוצה שכולם ימותו?</i>

957
00:57:20,625 --> 00:57:21,375
<i>מה אתה רוצה?</i>

958
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
<i>מהרו, הם עומדים לירות.</i>

959
00:57:23,791 --> 00:57:24,375
<i>ספר לי!</i>

960
00:57:24,416 --> 00:57:25,458
<i>אתה יכול למות לבד!</i>

961
00:57:25,458 --> 00:57:26,208
<i>לעזאזל!</i>

962
00:57:27,250 --> 00:57:28,291
<i>מה אתה עושה?</i>

963
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<i>אם אתה רוצה לחיות, אתה חייב לעזור לי.</i>

964
00:57:32,958 --> 00:57:34,041
<i>מה אתה רוצה?</i>

965
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
<i>לך תחבוש אותו.</i>

966
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
<i>משוך את הדלת.</i>

967
00:57:56,000 --> 00:57:56,708
<i>לך.</i>

968
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
<i>קבל מים לכולם.</i>

969
00:57:59,166 --> 00:58:00,458
<i>מהרו.</i>

970
00:58:00,791 --> 00:58:02,708
<i>סו, שמור עליה!</i>

971
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
<i>מהרו.</i>

972
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
<i>מהר!</i>

973
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
<i>עשיתי כל מה שביקשת.</i>

974
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
<i>עכשיו תורכם.</i>

975
00:58:27,916 --> 00:58:29,541
<i>אני קפטן טראן קווק בינה.</i>

976
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
<i>מפקח המשמר של השוטר Hoang Tien Son.</i>

977
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
<i>מספר תג 61988.</i>

978
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
<i>מבקש לדבר עם קפטן Nguyen Huy Khanh.</i>

979
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
<i>למה הוא קורא לך הקפטן?</i>

980
00:58:44,375 --> 00:58:45,583
<i>אני מכיר את Binh,</i>

981
00:58:45,708 --> 00:58:47,291
<i>הוא לא מישהו שעושה טעויות רשלניות.</i>

982
00:58:47,416 --> 00:58:49,041
<i>פשוט תעשה מה שהוא אומר.</i>

983
00:58:53,083 --> 00:58:54,125
<i>אני קפטן חאן.</i>

984
00:58:54,125 --> 00:58:55,416
<i>נא לדווח על המצב.</i>

985
00:58:55,458 --> 00:58:56,291
<i>נטרלתי את המנהיג</i>

986
00:58:56,291 --> 00:58:57,666
<i>וגרמו לשאר להניח את הרובים שלהם.</i>

987
00:58:58,208 --> 00:59:01,083
<i>קפטן, אנא צור קשר עם קולונל נגוין שואן קווין.</i>

988
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
<i>ותבקש מה-MiG לסגת.</i>

989
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
<i>כרגע, המיג עדיין בעמדת התקפה.</i>

990
00:59:05,541 --> 00:59:07,083
<i>המטוס שלנו בטוח עכשיו.</i>

991
00:59:08,250 --> 00:59:10,833
<i>זה קווין מדבר, איך המצב כרגע?</i>

992
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
<i>הקולונל רוצה לשאול על המצב.</i>

993
00:59:22,000 --> 00:59:22,958
<i>הודעה לקולונל,</i>

994
00:59:25,750 --> 00:59:27,875
<i>כדי לחדש את מלאי האספירין בערכת העזרה הראשונה מעתה ואילך.</i>

995
00:59:32,875 --> 00:59:35,000
<i>היה סמוך ובטוח, הם יהיו זמינים בפעם הבאה.</i>

996
00:59:39,458 --> 00:59:40,916
<i>ומטוס הקרב...</i>

997
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
<i>אמא!</i>

998
00:59:52,833 --> 00:59:55,125
<i>הדק את החגורות שלך. תחזיק חזק.</i>
<i>העבירו את הפתק.</i>

999
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
<i>אנא העבירו את הבקשה לקולונל...</i>

1000
01:00:00,333 --> 01:00:01,541
<i>כדי לבטל את ההתראה.</i>

1001
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
<i>אל תירה, אני חוזר, אל תירה.</i>

1002
01:00:06,625 --> 01:00:08,583
<i>תן לי את הפקודה ואני אדווח על כך לקולונל.</i>

1003
01:00:08,958 --> 01:00:11,000
<i>אם אתה רוצה שה-MiG ייסוג, תן לי את קוד הפקודה.</i>

1004
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
<i>הקוד!</i>

1005
01:00:32,625 --> 01:00:33,541
<i>תחזיק את אשתך!</i>

1006
01:01:22,750 --> 01:01:23,666
<i>שיחקת בי!</i>

1007
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
<i>אתה רוצה לשחק בי?</i>

1008
01:01:25,541 --> 01:01:26,958
<i>רוצה לשחק בי!</i>

1009
01:01:41,625 --> 01:01:43,250
<i>עכבר, לאן אתה הולך?</i>

1010
01:01:44,000 --> 01:01:44,625
<i>שחרר!</i>

1011
01:01:47,958 --> 01:01:49,083
<i>לעזאזל!</i>

1012
01:01:51,666 --> 01:01:52,958
<i>הוא נושך כמו כלב!</i>

1013
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
<i>כלב ארור!</i>

1014
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
<i>עזוב אותו! עזוב!</i>

1015
01:01:56,708 --> 01:01:57,625
<i>שחרר!</i>

1016
01:02:01,208 --> 01:02:03,291
<i>עכבר! הקרביים שלי נשפכים החוצה!</i>

1017
01:03:34,291 --> 01:03:36,666
<i>קיטי! המלטה יצאה מהשקית.</i>

1018
01:03:52,166 --> 01:03:53,500
<i>סו.</i>

1019
01:03:53,708 --> 01:03:54,958
<i>סו.</i>

1020
01:04:06,250 --> 01:04:07,250
<i>אני מצטער.</i>

1021
01:04:21,666 --> 01:04:23,625
<i>דברים בטוח הלכו חלק.</i>

1022
01:04:24,833 --> 01:04:27,416
<i>המנהיג הוא Ngo Van Long, כמעט בן 50.</i>

1023
01:04:27,958 --> 01:04:29,166
<i>בנו הוא Ngo Van Suu.</i>

1024
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
<i>והשותפים שלו הם האחים לה ואן דן ולה ואן טי.</i>

1025
01:04:33,333 --> 01:04:34,875
<i>האח הבכור יודע לנתב מחדש מטוס.</i>

1026
01:04:35,333 --> 01:04:36,916
<i>סביר להניח שהוא עבר הכשרה של חיל האוויר.</i>

1027
01:04:37,750 --> 01:04:39,375
<i>לונג הודה שהוא היה חוקר.</i>

1028
01:04:40,208 --> 01:04:42,125
<i>סביר מאוד שהם נפגשו במחנה חינוך מחדש.</i>

1029
01:04:42,750 --> 01:04:44,458
<i>הם מתוחכמים מספיק כדי להבריח</i>

1030
01:04:44,458 --> 01:04:45,541
<i>כלי נשק בעבודת יד על המטוס.</i>

1031
01:04:46,833 --> 01:04:48,416
<i>אבל גם זיוף מסמכים? בלתי אפשרי.</i>

1032
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
<i>צריך כיסים עמוקים כדי ליצור אותם.</i>

1033
01:04:50,583 --> 01:04:53,708
<i>אז מישהו אחר סידר את המסמכים והכרטיסים שלו.</i>

1034
01:04:54,291 --> 01:04:55,916
<i>אנחנו צריכים ללכוד ולהביא אותם לחקירה.</i>

1035
01:04:56,208 --> 01:04:57,500
<i>כדי לחשוף את השותף שלהם.</i>

1036
01:04:57,708 --> 01:04:58,500
<i>אחרי המקרה '77,</i>

1037
01:04:58,500 --> 01:05:00,041
<i>חוטפים אינם פועלים יותר לבד.</i>

1038
01:05:00,791 --> 01:05:02,958
<i>השותף שלהם חייב להיות מישהו עם שני כסף...</i>

1039
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
<i>...וחיבורים.</i>

1040
01:05:04,916 --> 01:05:06,333
<i>לא נוכל לשלול את האפשרות...</i>

1041
01:05:07,333 --> 01:05:08,916
<i>שהוא על המטוס הזה איתנו.</i>

1042
01:05:09,541 --> 01:05:10,625
<i>זה מקרי מדי.</i>

1043
01:05:11,166 --> 01:05:12,375
<i>בעצם היום שבו המטוס נחטף,</i>

1044
01:05:12,500 --> 01:05:14,416
<i>Khanh פתאום ממלא את מקומו של Chuong כטייס משנה.</i>

1045
01:05:15,125 --> 01:05:16,958
<i>אנחנו צריכים לחקור את כולם בטיסה,</i>

1046
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
<i>כולל Chuong.</i>

1047
01:05:18,000 --> 01:05:18,750
<i>פונג.</i>

1048
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
<i>תגיד לטייס המשנה Khanh לכבות את תקשורת הרדיו.</i>

1049
01:05:24,041 --> 01:05:24,958
<i>הסר את האוזניות שלך!</i>

1050
01:05:25,125 --> 01:05:25,958
<i>מדוע אתה חושד בי?</i>

1051
01:05:26,208 --> 01:05:27,541
<i>אל תישמע לפקודות.</i>

1052
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
<i>אתה רק תחמיר את המצב עבורך.</i>

1053
01:05:29,208 --> 01:05:30,666
<i>אתה צריך להאמין לי.</i>

1054
01:05:30,875 --> 01:05:32,583
<i>ננחת בדה נאנג בעוד 25 דקות.</i>

1055
01:05:33,000 --> 01:05:34,500
<i>אם אתה רוצה להוכיח את חפותך,</i>

1056
01:05:35,125 --> 01:05:35,958
<i>אז עשה מה שאומרים לך.</i>

1057
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
<i>פשוט עקוב אחר ההנחיות ששלחנו לך.</i>

1058
01:05:43,791 --> 01:05:44,333
<i>נגמר.</i>

1059
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
<i>מה לא בסדר?</i>

1060
01:05:50,583 --> 01:05:51,791
<i>חאן נמצא בחשד.</i>

1061
01:05:53,041 --> 01:05:54,666
<i>הוא לא יכול להיות בצד שלהם.</i>

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
<i>הוא אפילו לא ידע שהוא ממלא את תפקיד צ'וונג היום.</i>

1063
01:06:14,875 --> 01:06:16,041
<i>איבדת הרבה דם.</i>

1064
01:06:16,291 --> 01:06:17,333
<i>אתה צריך לנוח.</i>

1065
01:06:18,000 --> 01:06:19,416
<i>מי ישמור עליהם?</i>

1066
01:06:19,791 --> 01:06:20,708
<i>סמוך עליי.</i>

1067
01:06:21,333 --> 01:06:22,375
<i>אני מקצוען.</i>

1068
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
<i>אני לא אירה בצוות שלי כמו שנאן עשה.</i>

1069
01:06:26,333 --> 01:06:28,041
<i>אל תצחיק אותי.</i>

1070
01:06:29,208 --> 01:06:30,708
<i>אני אדמם החוצה.</i>

1071
01:06:42,750 --> 01:06:45,375
<i>פלדה חזקה יותר מעצמות, בוס.</i>

1072
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
<i>ברצינות? אתה מחליף בגדים עכשיו?</i>

1073
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
<i>גילוח מהיר כדי להתפנק.</i>

1074
01:07:23,250 --> 01:07:24,708
<i>שב כאן וחכה לי, דו.</i>

1075
01:07:24,791 --> 01:07:25,500
<i>כן.</i>

1076
01:07:34,000 --> 01:07:35,458
<i>נסתדר.</i>

1077
01:07:36,625 --> 01:07:37,458
<i>בסדר?</i>

1078
01:07:37,666 --> 01:07:40,041
<i>הם היכו אותך ככה ואתה אומר שאתה בסדר?</i>

1079
01:07:40,458 --> 01:07:42,125
<i>מה אמרת להם?</i>

1080
01:07:43,458 --> 01:07:44,041
<i>היי!</i>

1081
01:07:44,375 --> 01:07:45,958
<i>שב! שב!</i>

1082
01:07:46,875 --> 01:07:47,916
<i>חסוך ממני.</i>

1083
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
<i>אתה פונה נגדי עכשיו?</i>

1084
01:08:05,583 --> 01:08:06,375
<i>לעזאזל!</i>

1085
01:08:06,625 --> 01:08:09,250
<i>איזה טריק ארור אתה מנסה לעשות?</i>

1086
01:08:09,708 --> 01:08:11,750
<i>למה לא סיפרת לנו</i>

1087
01:08:11,750 --> 01:08:12,791
<i>היה מרשל נוסף על הסיפון?</i>

1088
01:08:13,333 --> 01:08:16,083
<i>ניסיתי לספר לבן הטיפש שלך בפניו.</i>

1089
01:08:18,000 --> 01:08:20,166
<i>הוא פשוט מטומטם מכדי להבין.</i>

1090
01:08:21,083 --> 01:08:23,791
<i>מה אמרת על הבן שלי?</i>

1091
01:08:24,500 --> 01:08:27,041
<i>אם לא הייתי מתיימר לעזור לקצין המשמר,</i>

1092
01:08:28,333 --> 01:08:30,333
<i>אז בנך היה מת.</i>

1093
01:08:32,875 --> 01:08:34,416
<i>מה לגבי טייס המשנה?</i>

1094
01:08:35,500 --> 01:08:37,666
<i>למה הוא לא פתח את הדלת כמו שאמרת?</i>

1095
01:08:37,708 --> 01:08:39,041
<i>איך עלי לדעת?</i>

1096
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
<i>אם הוא משחק בך, הוא גם משחק בי.</i>

1097
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
<i>אז מה התוכנית עכשיו?</i>

1098
01:08:46,125 --> 01:08:47,375
<i>למה זאת הבעיה שלי?</i>

1099
01:08:51,708 --> 01:08:53,416
<i>אתם החוטפים.</i>

1100
01:08:54,708 --> 01:08:55,750
<i>חוץ מזה,</i>

1101
01:08:56,041 --> 01:08:58,500
<i>הרגע הצלתי את הבן האידיוט שלך...</i>

1102
01:09:03,291 --> 01:09:06,458
<i>תגיד את זה על הילד שלי פעם נוספת</i>

1103
01:09:06,916 --> 01:09:08,458
<i>ואני אהרוג אותך.</i>

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,666
<i>אם אתה רוצה שכולנו נצא מוייטנאם</i>

1105
01:09:13,083 --> 01:09:15,291
<i>אז שמור על חלקך.</i>

1106
01:09:15,833 --> 01:09:18,166
<i>אני אראה לך איך לגרום להם לפתוח את הדלת.</i>

1107
01:09:19,500 --> 01:09:20,916
<i>אם אתה רוצה שהאנשים האלה יקנו את זה,</i>

1108
01:09:21,791 --> 01:09:23,333
<i>אז כדאי שתכה אותי חזק.</i>

1109
01:09:25,916 --> 01:09:26,875
<i>עשה זאת!</i>

1110
01:09:33,500 --> 01:09:34,458
<i>סמוך עליי.</i>

1111
01:09:35,791 --> 01:09:37,875
<i>הכל עדיין מתנהל כשורה לפי התוכנית.</i>

1112
01:09:38,125 --> 01:09:38,916
<i>נו?</i>

1113
01:09:39,416 --> 01:09:41,541
<i>לא שילמתי להם כדי להרביץ לך ככה.</i>

1114
01:09:42,083 --> 01:09:43,416
<i>אספנו את כל הכסף שלנו</i>

1115
01:09:43,416 --> 01:09:45,333
<i>לשלם לטייס המשנה שיפתח את הדלת.</i>

1116
01:09:45,833 --> 01:09:47,208
<i>אמרת לי לסמוך על Long</i>

1117
01:09:47,208 --> 01:09:49,333
<i>טייס המשנה, ולסמוך עליך.</i>

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,250
<i>עשיתי.</i>

1119
01:09:51,666 --> 01:09:52,916
<i>מה עכשיו?</i>

1120
01:09:53,166 --> 01:09:56,125
<i>טייס המשנה בגד בנו, בעוד החבורה של לונג נעולה.</i>

1121
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
<i>הבן שלי נפגע!</i>

1122
01:09:59,333 --> 01:10:02,333
<i>אחרי שננחת בדה נאנג, למשפחה שלנו לא יישאר דבר.</i>

1123
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
<i>אם לונג ישפך, כל המשפחה שלנו תוצא להורג.</i>

1124
01:10:05,958 --> 01:10:07,375
<i>במקרה הטוב, אנו עומדים בפני עונש מאסר.</i>

1125
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
<i>אתה עדיין חושב שהדברים הולכים טוב?</i>

1126
01:10:09,958 --> 01:10:10,416
<i>פוונג,</i>

1127
01:10:10,833 --> 01:10:12,416
<i>תירגע.</i>

1128
01:10:15,125 --> 01:10:16,416
<i>תסתכל עליי.</i>

1129
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
<i>אנחנו עדיין לא כלואים עם Long, נכון?</i>

1130
01:10:20,500 --> 01:10:22,416
<i>האם טייס המשנה נחשד עדיין?</i>

1131
01:10:23,666 --> 01:10:26,000
<i>כל עוד צ'וונג בתא הטייס,</i>

1132
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
<i>הוא ימצא דרך להוציא אותנו מווייטנאם.</i>

1133
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
<i>מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

1134
01:10:32,500 --> 01:10:33,958
<i>שחק קורבן.</i>

1135
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
<i>חכו לסיכויים שלנו.</i>

1136
01:10:48,500 --> 01:10:49,333
<i>בן!</i>

1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,041
<i>תתעורר, התעורר.</i>

1138
01:10:50,625 --> 01:10:52,250
<i>אני בסדר, אני בסדר.</i>

1139
01:10:52,583 --> 01:10:53,250
<i>אני מצטער.</i>

1140
01:10:53,708 --> 01:10:55,750
<i>תן לי ללכת להביא מישהו שיעזור לך לקום.</i>

1141
01:10:56,166 --> 01:10:56,833
<i>כן?</i>

1142
01:10:57,041 --> 01:10:57,708
<i>אני מצטער.</i>

1143
01:11:02,041 --> 01:11:03,958
<i>מדוע הנשיכה שלו עוקצת כל כך?</i>

1144
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
<i>על הצוואר, הזרוע והרגליים.</i>

1145
01:11:06,958 --> 01:11:08,708
<i>איזו חיה! האם הוא בכלל אנושי?</i>

1146
01:11:08,833 --> 01:11:10,958
<i>נצטרך זריקות נגד כלבת כשנגיע לסייגון.</i>

1147
01:11:13,250 --> 01:11:14,125
<i>גברת, מה לא בסדר?</i>

1148
01:11:14,625 --> 01:11:15,125
<i>התגעגעת?</i>

1149
01:11:16,375 --> 01:11:16,750
<i>התגעגעת?</i>

1150
01:11:18,333 --> 01:11:20,166
<i>דם. היא מדממת הרבה.</i>

1151
01:11:20,166 --> 01:11:21,583
<i> בבקשה מישהו יכול לעזור לה?</i>

1152
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<i>עזור לה!</i>

1153
01:11:23,750 --> 01:11:25,500
<i>טרין, מה העניין?</i>

1154
01:11:26,000 --> 01:11:27,541
<i>טרין, את בסדר?</i>

1155
01:11:27,833 --> 01:11:30,750
<i>בכל מקום שאתה מסתכל על המטוס, יש דם.</i>

1156
01:11:33,625 --> 01:11:34,750
<i>איך אתה מרגיש טרין?</i>

1157
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
<i>טרין, את בסדר?</i>

1158
01:11:35,916 --> 01:11:37,416
<i>אני צריך לדבר עם Khanh.</i>

1159
01:11:38,458 --> 01:11:39,208
<i>עוד רגע,</i>

1160
01:11:39,500 --> 01:11:41,000
<i>חאן עסוק בעזרה לפונג כרגע.</i>

1161
01:11:41,000 --> 01:11:42,583
<i>אני צריך לדבר עם Khanh.</i>

1162
01:11:42,666 --> 01:11:42,958
<i>אני יודע.</i>

1163
01:11:42,958 --> 01:11:44,000
<i>מי זה חאן?</i>

1164
01:11:44,333 --> 01:11:45,958
<i>חאן הוא טייס המשנה, הוא בעלה של טרין.</i>

1165
01:11:46,125 --> 01:11:47,875
<i>אבל איך אתה מרגיש עכשיו?</i>

1166
01:11:59,416 --> 01:12:01,791
<i>טרין, למה אתה מחזיק אקדח?</i>

1167
01:12:03,291 --> 01:12:04,375
<i>בן התעלף.</i>

1168
01:12:04,666 --> 01:12:06,208
<i>אני צריך להביא את Binh לעזור לבן.</i>

1169
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
<i>קל, קל. תירגע.</i>

1170
01:12:07,833 --> 01:12:09,166
<i>בעלי ואני יכולים לעזור</i>

1171
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
<i>אני אלווה את בן לכאן.</i>

1172
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
<i>והאי יכול לשמור עליהם.</i>

1173
01:12:14,250 --> 01:12:15,208
<i>כן?</i>

1174
01:12:15,666 --> 01:12:17,166
<i>תן לי את האקדח.</i>

1175
01:12:22,458 --> 01:12:23,291
<i>היה סמוך ובטוח.</i>

1176
01:12:26,000 --> 01:12:26,875
<i>היי.</i>

1177
01:12:29,208 --> 01:12:32,625
<i>הייתי צריך לחתוך לך את הגרון, לא את החבל הארור הזה.</i>

1178
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
<i>הטיפשות שלך גזרה את גורלנו על כולנו.</i>

1179
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
<i>תן לי לשמור עליהם.</i>

1180
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
<i>זה בסדר, זה בסדר.</i>

1181
01:12:47,250 --> 01:12:47,916
<i>אל תדאג.</i>

1182
01:12:48,125 --> 01:12:49,625
<i>חי עדיין שם בחוץ.</i>

1183
01:12:50,750 --> 01:12:52,583
<i>שני הבעל והאישה האלה עדיין יושבים במקומותיהם.</i>

1184
01:12:53,291 --> 01:12:54,333
<i>אם משהו יקרה,</i>

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56,583
<i>הם ימצאו דרך להציל אותנו.</i>

1186
01:12:58,625 --> 01:13:00,916
<i>הוא בדיוק עזר למרשל לנעול את כולנו כאן.</i>

1187
01:13:01,958 --> 01:13:03,625
<i>עכשיו המטוס מסתובב בחזרה לדה נאנג.</i>

1188
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
<i>זה נוחת. אנחנו מתים.</i>

1189
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
<i>האם אתה יודע איך הם מטפלים בטרוריסטים?</i>

1190
01:13:08,500 --> 01:13:09,583
<i>הוצאה להורג על ידי כיתת יורים.</i>

1191
01:13:11,416 --> 01:13:13,083
<i>יש רק מוצא אחד.</i>

1192
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
<i>כלומר לצאת מכאן ולפתוח את דלת תא הטייס.</i>

1193
01:13:15,416 --> 01:13:16,125
<i>הבנת?</i>

1194
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
<i>תחזיק אותי.</i>

1195
01:13:18,041 --> 01:13:19,333
<i>המשך למעלה כדי לנוח קצת.</i>

1196
01:13:25,958 --> 01:13:27,083
<i>תודה.</i>

1197
01:13:27,666 --> 01:13:29,166
<i>זה ראש דלת פלדה.</i>

1198
01:13:30,375 --> 01:13:31,416
<i>פתח אותו לאחר מכן.</i>

1199
01:13:33,041 --> 01:13:35,416
<i>או שאין כאן בנות שתוכלו לענות עליהן?</i>

1200
01:13:35,708 --> 01:13:37,166
<i>כדי לגרום להם לפתוח את הדלת עבורך?</i>

1201
01:13:38,291 --> 01:13:39,708
<i>כל כך חסר אונים.</i>

1202
01:13:43,666 --> 01:13:44,666
<i>מה עכשיו?</i>

1203
01:13:45,208 --> 01:13:46,916
<i>או שעלי לשסף את הגרון שלך?</i>

1204
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
<i>ואז כולנו יכולים לחכות למות.</i>

1205
01:14:03,083 --> 01:14:04,666
<i>חכה לי רגע.</i>

1206
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
<i>זו ההזדמנות שלך.</i>

1207
01:14:11,625 --> 01:14:14,083
<i>הם מבקשים מים, ואז תוקפים אותך.</i>

1208
01:14:14,416 --> 01:14:15,666
<i>פשוט הגנת על עצמך.</i>

1209
01:14:16,208 --> 01:14:16,708
<i>הא?</i>

1210
01:14:46,375 --> 01:14:48,000
<i>כאן להרוג אותנו?</i>

1211
01:14:49,458 --> 01:14:50,125
<i>לא.</i>

1212
01:14:52,750 --> 01:14:54,291
<i>אני כאן כדי לעזור.</i>

1213
01:14:56,041 --> 01:14:57,083
<i>Trinh.</i>

1214
01:14:58,333 --> 01:14:59,750
<i>הבן נח,</i>

1215
01:15:00,041 --> 01:15:01,541
<i>האחרים כולם ננעלו.</i>

1216
01:15:02,666 --> 01:15:03,875
<i>כמעט הגענו.</i>

1217
01:15:04,958 --> 01:15:06,041
<i>אל תדאג.</i>

1218
01:15:07,708 --> 01:15:08,958
<i>אני לא מודאג מזה.</i>

1219
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
<i>האם Khanh יודע?</i>

1220
01:15:43,625 --> 01:15:45,666
<i>תקשיב. תקשיב לי.</i>

1221
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
<i>יש עדיין תקווה.</i>

1222
01:15:48,250 --> 01:15:49,916
<i>ייתכן שעדיין נוכל לשמור אותו.</i>

1223
01:15:51,708 --> 01:15:54,083
<i>ברגע שננחת,</i>

1224
01:15:54,791 --> 01:15:56,500
<i>אנחנו נביא אותך תחילה לבית חולים.</i>

1225
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
<i>ובאשר לאי ההבנה של חאן,</i>

1226
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
<i>המשטרה תטפל בזה, ושניכם יכולים לדבר מאוחר יותר.</i>

1227
01:16:04,625 --> 01:16:05,833
<i>איזו אי הבנה?</i>

1228
01:16:22,958 --> 01:16:23,875
<i>סו.</i>

1229
01:16:27,250 --> 01:16:29,083
<i>אתה יודע שזו התקווה האחרונה שלנו, נכון?</i>

1230
01:16:35,541 --> 01:16:37,875
<i>אם אתה לא מסתכן בזה עכשיו,</i>

1231
01:16:38,458 --> 01:16:39,041
<i>ואז אתה,</i>

1232
01:16:39,375 --> 01:16:39,916
<i>אביך,</i>

1233
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
<i>וכולם כאן ימותו.</i>

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,625
<i>הקול שלך גורם לאגוזים שלי לגרד!</i>

1235
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
<i>הילד שלי יודע מה הוא צריך לעשות.</i>

1236
01:16:49,958 --> 01:16:51,833
<i>והאם אתה גם יודע מה אתה צריך לעשות?</i>

1237
01:16:54,791 --> 01:16:55,625
<i>או...</i>

1238
01:16:59,125 --> 01:17:01,000
<i>כולנו יוצאים מוייטנאם.</i>

1239
01:17:04,208 --> 01:17:04,875
<i>או...</i>

1240
01:17:08,375 --> 01:17:09,750
<i>המטוס מתפוצץ.</i>

1241
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
<i>עשה...</i>

1242
01:17:16,208 --> 01:17:17,916
<i>מה שאתה חייב.</i>

1243
01:17:31,166 --> 01:17:32,958
<i>אבל לגרום לזה להיראות אמיתי.</i>

1244
01:17:41,208 --> 01:17:41,833
<i>היי!</i>

1245
01:17:42,333 --> 01:17:43,000
<i>אמא!</i>

1246
01:17:43,250 --> 01:17:44,000
<i>שב!</i>

1247
01:17:44,750 --> 01:17:45,458
<i>דו, שב!</i>

1248
01:17:45,541 --> 01:17:46,333
<i>שתיקה!</i>

1249
01:17:47,000 --> 01:17:47,625
<i>בן!</i>

1250
01:17:47,625 --> 01:17:48,125
<i>לך!</i>

1251
01:17:48,125 --> 01:17:48,916
<i>שקט!</i>

1252
01:17:53,041 --> 01:17:56,500
<i>סו! סו!</i>

1253
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
<i>את בסדר, סו?</i>

1254
01:17:57,833 --> 01:17:59,458
<i>בין, פתח את הדלת!</i>

1255
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
<i>הם תקפו אותנו! פתח את הדלת, Binh!</i>

1256
01:18:02,166 --> 01:18:03,291
<i>סו! סו!</i>

1257
01:18:04,083 --> 01:18:04,750
<i>היכנס!</i>

1258
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
<i>נעל את הדלת!</i>

1259
01:18:08,333 --> 01:18:09,208
<i>לעזאזל!</i>

1260
01:18:10,875 --> 01:18:11,500
<i>אמא!</i>

1261
01:18:11,791 --> 01:18:12,250
<i>דו!</i>

1262
01:18:12,750 --> 01:18:14,000
<i>דו! הסתר!</i>

1263
01:18:14,958 --> 01:18:15,750
<i>סו!</i>

1264
01:18:16,708 --> 01:18:17,250
<i>סו!</i>

1265
01:18:20,083 --> 01:18:21,083
<i>דן!</i>

1266
01:18:25,583 --> 01:18:25,916
<i>דו! </i>

1267
01:18:25,916 --> 01:18:26,625
<i>הסתר!</i>

1268
01:18:26,625 --> 01:18:27,250
<i>שב! </i>

1269
01:18:27,583 --> 01:18:28,041
<i>שמור את הראש למטה!</i>

1270
01:18:30,375 --> 01:18:31,375
<i>דן!</i>

1271
01:18:38,333 --> 01:18:39,375
<i>סו...</i>

1272
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
<i>אתה בסדר, בן?</i>

1273
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
<i>אני בסדר. אני בסדר, אבא.</i>

1274
01:18:42,375 --> 01:18:43,333
<i>לא אכפת לי.</i>

1275
01:18:55,000 --> 01:18:56,083
<i>הישאר בשקט!</i>

1276
01:18:56,083 --> 01:18:57,708
<i>המשך לחץ עליו.</i>

1277
01:18:59,083 --> 01:19:01,000
<i>אני אטפל בהם. תן לי...</i>

1278
01:19:06,541 --> 01:19:08,125
<i>לעזאזל!</i>

1279
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
<i>עכבר!</i>

1280
01:19:13,625 --> 01:19:14,208
<i>דן!</i>

1281
01:19:19,333 --> 01:19:20,541
<i>אמא!</i>

1282
01:19:20,666 --> 01:19:21,500
<i>דן!</i>

1283
01:19:22,083 --> 01:19:22,916
<i>דו!</i>

1284
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
<i>תירה אם תעז.</i>

1285
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
<i>פתח את הדלת!</i>

1286
01:19:49,541 --> 01:19:49,916
<i>פתח!</i>

1287
01:19:54,250 --> 01:19:56,333
<i>שתיקה! כולכם!</i>

1288
01:19:58,916 --> 01:20:00,125
<i>לעזאזל!</i>

1289
01:20:01,583 --> 01:20:02,791
<i>פתח!</i>

1290
01:20:02,958 --> 01:20:03,666
<i>פתח!</i>

1291
01:20:04,500 --> 01:20:05,541
<i>פתח את הדלת הארורה!</i>

1292
01:20:13,708 --> 01:20:14,291
<i>מותק...</i>

1293
01:20:15,458 --> 01:20:16,125
<i>התעורר.</i>

1294
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
<i>אתה עומד להיות אבא.</i>

1295
01:20:24,583 --> 01:20:25,625
<i>Binh!</i>

1296
01:20:25,958 --> 01:20:27,000
<i>Binh!</i>

1297
01:20:28,500 --> 01:20:30,166
<i>הילד שלנו מחכה לך!</i>

1298
01:20:45,541 --> 01:20:48,125
<i>אני צריך לדבר עם Khanh.</i>

1299
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
<i>פונג!</i>

1300
01:20:51,416 --> 01:20:52,375
<i>כבר חסמתי את הדלת.</i>

1301
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
<i>אנא תן לטרין לדבר עם חאן.</i>

1302
01:20:55,375 --> 01:20:55,833
<i>לא!</i>

1303
01:20:58,541 --> 01:20:59,750
<i>לא עד שהוא נחקר במלואו.</i>

1304
01:21:00,125 --> 01:21:02,083
<i>אז שניכם יכולים להגיד מה שאתם רוצים אחד לשני.</i>

1305
01:21:07,750 --> 01:21:09,000
<i>למה אתה כאן?</i>

1306
01:21:09,958 --> 01:21:11,500
<i>למה אתה לא שומר עליהם?</i>

1307
01:21:16,666 --> 01:21:18,291
<i>אני חושב שאני הולך למות ראשון.</i>

1308
01:21:18,666 --> 01:21:20,000
<i>על מה אתה מדבר?</i>

1309
01:21:23,833 --> 01:21:25,208
<i>הזרוע שלי שבורה.</i>

1310
01:21:25,875 --> 01:21:27,333
<i>נותר לנו רק אקדח אחד.</i>

1311
01:21:28,166 --> 01:21:29,833
<i>איך אנחנו אמורים לשמור עליהם?</i>

1312
01:21:32,666 --> 01:21:33,625
<i>זה נגמר.</i>

1313
01:21:34,583 --> 01:21:35,541
<i>אתה טועה.</i>

1314
01:21:38,083 --> 01:21:39,416
<i>אנחנו עומדים להצליח.</i>

1315
01:21:39,958 --> 01:21:41,500
<i>עומד למות דומה יותר לזה.</i>

1316
01:21:42,375 --> 01:21:43,875
<i>חי אומר דבר אחד,</i>

1317
01:21:45,500 --> 01:21:47,041
<i>ארוך עושה אחר.</i>

1318
01:21:47,750 --> 01:21:49,000
<i>במי אנחנו אמורים לסמוך עכשיו?</i>

1319
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
<i>סמוך עליי.</i>

1320
01:22:07,791 --> 01:22:09,750
<i>נשבעתי לפני קברי הורינו.</i>

1321
01:22:10,250 --> 01:22:11,458
<i>בכל מחיר,</i>

1322
01:22:12,833 --> 01:22:14,125
<i>אני אגן עליך.</i>

1323
01:22:14,875 --> 01:22:16,541
<i>לעולם לא אתן לך להיות כלוא.</i>

1324
01:22:18,833 --> 01:22:19,291
<i>Ti.</i>

1325
01:22:21,458 --> 01:22:22,000
<i>Ti...</i>

1326
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
<i>העיר את טי. פקח את עיניך.</i>

1327
01:22:30,250 --> 01:22:31,000
<i>התעורר!</i>

1328
01:22:31,625 --> 01:22:33,125
<i>זה רק אתה ואני עכשיו.</i>

1329
01:22:34,708 --> 01:22:35,833
<i>הישאר בחיים בכל מחיר.</i>

1330
01:22:36,541 --> 01:22:37,875
<i>אנחנו צריכים לחיות כדי לקבל תקווה.</i>

1331
01:22:39,541 --> 01:22:40,541
<i>אתה שומע אותי?</i>

1332
01:22:50,250 --> 01:22:51,000
<i>סמוך עליי.</i>

1333
01:22:55,541 --> 01:22:56,041
<i>בוא נלך.</i>

1334
01:22:57,375 --> 01:22:58,208
<i>עכבר.</i>

1335
01:22:58,541 --> 01:22:59,458
<i>אנחנו מתים בקרוב,</i>

1336
01:23:00,125 --> 01:23:01,041
<i>אנא ספר לי.</i>

1337
01:23:04,916 --> 01:23:05,791
<i>אני אוהב אותך.</i>

1338
01:23:07,166 --> 01:23:07,916
<i>לא זה!</i>

1339
01:23:08,541 --> 01:23:10,916
<i>מדוע התעקשת לנסוע לסייגון לפגוש את ההורים שלי?</i>

1340
01:23:11,791 --> 01:23:14,416
<i>איך עוד יכולתי לבקש להינשא לך?</i>

1341
01:23:15,666 --> 01:23:17,833
<i>טיפש שכמותך, פשוט שאל אותי במקום זאת.</i>

1342
01:23:18,500 --> 01:23:19,833
<i>הייתי אומר כן מיד.</i>

1343
01:23:20,458 --> 01:23:23,000
<i>כמעט סיימנו, בן. כמעט גמור.</i>

1344
01:23:36,416 --> 01:23:38,000
<i>נסה לשאת את זה קצת.</i>

1345
01:23:40,375 --> 01:23:41,708
<i>אני צריך להוציא את הקליע.</i>

1346
01:23:45,041 --> 01:23:46,291
<i>דן, תן לי יד.</i>

1347
01:24:18,000 --> 01:24:18,625
<i>סיימנו.</i>

1348
01:24:20,833 --> 01:24:21,750
<i>סיימנו.</i>

1349
01:24:26,625 --> 01:24:27,250
<i>סו.</i>

1350
01:24:29,625 --> 01:24:30,291
<i>סו.</i>

1351
01:24:31,750 --> 01:24:32,458
<i>סו.</i>

1352
01:24:32,875 --> 01:24:33,541
<i>עזור לי!</i>

1353
01:24:39,416 --> 01:24:41,625
<i>עזרו לי, הבן שלי גוסס!</i>

1354
01:24:42,750 --> 01:24:44,750
<i>אני צריך רק את ערכת העזרה הראשונה.</i>

1355
01:24:45,541 --> 01:24:46,208
<i>סו.</i>

1356
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
<i>אם לא תפתח את הדלת,</i>

1357
01:24:57,083 --> 01:24:57,958
<i>אז אני אהרוג את כולם!</i>

1358
01:24:59,208 --> 01:25:00,041
<i>כולם!</i>

1359
01:25:00,916 --> 01:25:02,500
<i>אם אתה לא מאמין לי?</i>

1360
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
<i>פשוט צפו!</i>

1361
01:25:05,166 --> 01:25:05,875
<i>תראה אותי!</i>

1362
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
<i>למה אני מסוגל...</i>

1363
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
<i>אתם כבר יודעים.</i>

1364
01:25:15,000 --> 01:25:15,833
<i>פתח!</i>

1365
01:25:32,875 --> 01:25:34,125
<i>הציל את הבן שלי.</i>

1366
01:25:47,333 --> 01:25:47,916
<i>מהר!</i>

1367
01:26:02,416 --> 01:26:03,416
<i>אל תשחרר.</i>

1368
01:26:10,833 --> 01:26:12,625
<i>יש יותר מדי דם, אנחנו לא יכולים לעצור את הדימום.</i>

1369
01:26:12,791 --> 01:26:13,916
<i>עלינו להקריש את הדם תחילה.</i>

1370
01:26:16,916 --> 01:26:17,541
<i>דן!</i>

1371
01:26:20,500 --> 01:26:21,083
<i>Ti!</i>

1372
01:26:22,208 --> 01:26:23,041
<i>Trinh.</i>

1373
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
<i>קח אותה מאחור,</i>

1374
01:26:25,791 --> 01:26:26,666
<i>ותשיג לי כמה שיותר קרח!</i>

1375
01:26:27,083 --> 01:26:27,708
<i>לך, המשך.</i>

1376
01:26:35,875 --> 01:26:36,541
<i>קח את זה.</i>

1377
01:26:39,250 --> 01:26:39,958
<i>בוא נלך.</i>

1378
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>המשך, מהר!</i>

1379
01:26:43,166 --> 01:26:43,666
<i>Phuong.</i>

1380
01:26:44,000 --> 01:26:45,166
<i>קדימה, מותק, מהר!</i>

1381
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
<i>התוכנית שלך נכשלה.</i>

1382
01:26:50,916 --> 01:26:52,750
<i>התמקד בהגנה על המשפחה שלנו כעת.</i>

1383
01:26:54,375 --> 01:26:57,125
<i>אם הם חיים, אנחנו מתים.</i>

1384
01:27:00,125 --> 01:27:01,708
<i>אתה בוחר.</i>

1385
01:27:07,875 --> 01:27:08,791
<i>היי.</i>

1386
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
<i>TI!</i>

1387
01:27:32,958 --> 01:27:33,708
<i>מהר!</i>

1388
01:27:34,166 --> 01:27:34,583
<i>תן לי.</i>

1389
01:27:50,416 --> 01:27:51,541
<i>Binh!</i>

1390
01:27:54,000 --> 01:27:54,458
<i>Binh!</i>

1391
01:27:54,500 --> 01:27:55,875
<i>בין, הוא שלף את סיכת הרימון!</i>

1392
01:27:57,916 --> 01:27:59,708
<i>עוד צעד אחד ואני אפוצץ הכל!</i>

1393
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
<i>נסה אותי אם אתה מעז.</i>

1394
01:28:02,625 --> 01:28:03,833
<i>אתה היית הורגת גם את הבן שלך?</i>

1395
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
<i>דן!</i>

1396
01:28:12,916 --> 01:28:13,625
<i>Ti!</i>

1397
01:28:14,750 --> 01:28:16,291
<i>לכו תביאו לי את Suu!</i>

1398
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
<i>דן!</i>

1399
01:28:23,791 --> 01:28:25,041
<i>אתה רוצה להישאר מחוץ לכלא או מה?</i>

1400
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
<i>מה עוד אתה מתכנן?</i>

1401
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
<i>אני מפוצץ את דלת תא הטייס.</i>

1402
01:28:29,875 --> 01:28:31,000
<i>אתה הורג את הטייס.</i>

1403
01:28:31,541 --> 01:28:32,208
<i>השתלט על המטוס.</i>

1404
01:28:32,875 --> 01:28:33,625
<i>הצילו את הילד שלי.</i>

1405
01:28:33,833 --> 01:28:34,416
<i>השתגעת?</i>

1406
01:28:34,750 --> 01:28:36,291
<i>אם הרימון יתפזר עכשיו, כולנו נמות.</i>

1407
01:28:37,375 --> 01:28:39,416
<i>מטוס זה אינו בלחץ,</i>

1408
01:28:40,208 --> 01:28:41,708
<i>יכולתי לפתוח את הדלת ושום דבר לא יקרה.</i>

1409
01:28:48,541 --> 01:28:49,750
<i>דן! Ti!</i>

1410
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
<i>מה אם נוכל להציל את הילד שלך?</i>

1411
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
<i>ננחת בעוד 10 דקות.</i>

1412
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
<i>האמבולנס כבר במצב המתנה.</i>

1413
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
<i>אין טעם למות.</i>

1414
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
<i>שניכם יכולים להיות ביחד ברגע שנרד מהמטוס.</i>

1415
01:29:07,375 --> 01:29:08,375
<i>בכלא?</i>

1416
01:29:08,666 --> 01:29:09,208
<i>אתה מתכוון?</i>

1417
01:29:10,250 --> 01:29:12,000
<i>לפחות אחרי שתצא, עדיין יהיה לך עתיד.</i>

1418
01:29:13,833 --> 01:29:14,333
<i>אתה,</i>

1419
01:29:14,791 --> 01:29:15,333
<i>הבן שלך יחיה.</i>

1420
01:29:15,416 --> 01:29:17,958
<i>מה הטעם לחיות ללא תקווה? אני לא צריך את זה!</i>

1421
01:29:18,208 --> 01:29:18,708
<i>דן!</i>

1422
01:29:19,250 --> 01:29:19,791
<i>Ti!</i>

1423
01:29:19,958 --> 01:29:20,625
<i>אבא!</i>

1424
01:29:26,208 --> 01:29:27,041
<i>מה זה בן?</i>

1425
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
<i>אתה חייב לחיות.</i>

1426
01:29:28,416 --> 01:29:29,291
<i>אני יודע.</i>

1427
01:29:29,291 --> 01:29:31,250
<i>בבקשה... אל תמות.</i>

1428
01:29:53,916 --> 01:29:55,166
<i>כולם נסוגים!</i>

1429
01:29:56,833 --> 01:29:59,166
<i>רדו! כולם, רדו!</i>

1430
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
<i>ארוך.</i>

1431
01:30:24,750 --> 01:30:25,541
<i>לא!</i>

1432
01:31:35,583 --> 01:31:36,041
<i>Binh!</i>

1433
01:31:42,875 --> 01:31:43,250
<i>Binh!</i>

1434
01:31:44,125 --> 01:31:44,916
<i>Binh!</i>

1435
01:32:09,791 --> 01:32:11,583
<i>So Long צדק.</i>

1436
01:32:13,833 --> 01:32:14,875
<i>לונג הוא מת.</i>

1437
01:32:24,458 --> 01:32:25,916
<i>אנחנו צריכים להכין ציוד נחיתה לשעת חירום, בינה.</i>

1438
01:32:33,041 --> 01:32:34,250
<i>הגלגל הקדמי לא ייפרס.</i>

1439
01:32:34,333 --> 01:32:35,833
<i>הפיצוץ תקע את ציוד הנחיתה!</i>

1440
01:32:37,125 --> 01:32:37,708
<i>Binh.</i>

1441
01:32:39,375 --> 01:32:40,416
<i>אנחנו צריכים להגיע לגוף הספינה.</i>

1442
01:32:42,291 --> 01:32:43,875
<i>עלינו לפרוץ את הצוהר כדי להוריד את ציוד הנחיתה!</i>

1443
01:32:50,875 --> 01:32:51,458
<i>Binh!</i>

1444
01:32:51,708 --> 01:32:52,500
<i>עזרו לחאן!</i>

1445
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
<i>טרין!</i>

1446
01:32:55,333 --> 01:32:55,833
<i>חאן!</i>

1447
01:32:56,208 --> 01:32:56,791
<i>Trinh</i>

1448
01:32:59,375 --> 01:33:00,000
<i>טרין!</i>

1449
01:33:00,000 --> 01:33:01,166
<i>כבל ההיגוי של הזנב נשבר!</i>

1450
01:33:01,791 --> 01:33:03,125
<i>אני צריך שתנווט אותו עבורי באופן ידני!</i>

1451
01:33:14,500 --> 01:33:15,583
<i>תסתכל על המחט,</i>

1452
01:33:15,583 --> 01:33:16,875
<i>פשוט שמור אותו באמצע!</i>

1453
01:33:21,000 --> 01:33:22,333
<i>בינה! אנחנו כמעט נוחתים עכשיו.</i>

1454
01:33:25,375 --> 01:33:26,083
<i>Binh!</i>

1455
01:33:26,791 --> 01:33:28,166
<i>Binh!</i>

1456
01:33:30,875 --> 01:33:31,291
<i>Binh!</i>

1457
01:33:31,625 --> 01:33:32,500
<i>טפס למעלה!</i>

1458
01:33:32,541 --> 01:33:33,375
<i>מעלה!</i>

1459
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
<i>המטוס עומד לנחות.</i>

1460
01:33:40,666 --> 01:33:42,083
<i>אנחנו עומדים לנחות! בינה!</i>

1461
01:33:49,125 --> 01:33:49,958
<i>Binh!</i>

1462
01:33:53,916 --> 01:33:54,875
<i>עלו למעלה!</i>

1463
01:34:10,125 --> 01:34:11,125
<i>70 מטר.</i>

1464
01:34:12,916 --> 01:34:13,875
<i>50 מטר.</i>

1465
01:34:17,000 --> 01:34:17,541
<i>30 מטר.</i>

1466
01:34:17,708 --> 01:34:19,250
<i>אני ער. נחת אותו!</i>

1467
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
<i>קרקע!</i>

1468
01:34:26,958 --> 01:34:27,916
<i>לחץ על דוושת הבלם בשבילי, טרין.</i>

1469
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
<i>אני לא יודע איך. ספר לי איך...</i>

1470
01:34:30,416 --> 01:34:32,125
<i>לחץ על הבלמים, כאילו אתה נוהג באוטובוס.</i>

1471
01:34:32,125 --> 01:34:33,916
<i>אבל מעולם לא נהגתי באוטובוס לפני כן.</i>

1472
01:34:34,125 --> 01:34:35,416
<i>פשוט תדרוך על זה!</i>

1473
01:34:35,625 --> 01:34:36,541
<i>עשה זאת!</i>

1474
01:34:56,333 --> 01:34:57,208
<i>זה נגמר קיטי...</i>

1475
01:34:57,583 --> 01:34:59,500
<i>אנחנו חיים, עכבר! </i>

1476
01:35:05,125 --> 01:35:05,666
<i>היי!</i>

1477
01:35:15,416 --> 01:35:16,500
<i>דו.</i>

1478
01:35:19,750 --> 01:35:20,583
<i>האם אתה בסדר?</i>

1479
01:35:25,333 --> 01:35:26,875
<i>האם אתה בסדר?</i>

1480
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
<i>האם אתה בסדר?</i>

1481
01:35:33,458 --> 01:35:34,500
<i>אני מצטער.</i>

1482
01:35:34,500 --> 01:35:36,541
<i>אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך.</i>

1483
01:35:38,500 --> 01:35:40,541
<i>לקח לי הרבה זמן את הטבעת.</i>

1484
01:35:42,833 --> 01:35:45,791
<i>זה בסדר. אני אקנה לנו זוג חדש.</i>

1485
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
<i>גבירותי ורבותיי, נא להישאר בישיבה,</i>

1486
01:35:51,458 --> 01:35:52,916
<i>עד שיגיעו צוותי ההצלה.</i>

1487
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
<i>נא להישאר בישיבה...</i>

1488
01:35:54,208 --> 01:35:54,916
<i>הימנע מחסימת המעבר</i>

1489
01:35:54,916 --> 01:35:56,500
<i>כדי לאפשר את פינוי השוטרים הפצועים תחילה!</i>

1490
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
<i>כולם יירגעו.</i>

1491
01:35:58,458 --> 01:35:59,875
<i>עשה כדברי הדיילת.</i>

1492
01:36:00,166 --> 01:36:01,250
<i>נא להישאר בישיבה.</i>

1493
01:36:01,458 --> 01:36:02,291
<i>שב בבקשה!</i>

1494
01:36:02,333 --> 01:36:03,541
<i>הישאר רגוע והשב!</i>

1495
01:36:05,833 --> 01:36:08,041
<i>בעלי אמר שקט!</i>

1496
01:36:08,458 --> 01:36:09,208
<i>שב!</i>

1497
01:36:09,916 --> 01:36:10,500
<i>שב!</i>

1498
01:36:12,083 --> 01:36:12,958
<i>תקשיב לבעלי!</i>

1499
01:36:18,583 --> 01:36:19,750
<i>תודה לכולם.</i>

1500
01:36:23,291 --> 01:36:24,000
<i>תודה לך, אשה.</i>

1501
01:36:27,166 --> 01:36:27,958
<i>קווין,</i>

1502
01:36:28,833 --> 01:36:29,833
<i>אתה שומע אותי?</i>

1503
01:36:29,916 --> 01:36:30,916
<i>החוטפים נוטרלו.</i>

1504
01:36:31,416 --> 01:36:32,083
<i>עדיין לא.</i>

1505
01:36:32,291 --> 01:36:33,208
<i>עדיין נשאר אחד.</i>

1506
01:36:33,416 --> 01:36:34,500
<i>אלה לא שלי!</i>

1507
01:36:34,500 --> 01:36:35,541
<i>שחרר אותי!</i>

1508
01:36:35,583 --> 01:36:37,333
<i>כאשר אנו חוקרים את טייס המשנה Chuong,</i>

1509
01:36:37,375 --> 01:36:39,208
<i>גילינו מזוודה מלאה בזהב,</i>

1510
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
<i>והרבה מסמכים מזויפים בביתו.</i>

1511
01:36:41,791 --> 01:36:43,291
<i>מישהו במטוס שיחד את צ'וונג</i>

1512
01:36:43,291 --> 01:36:44,541
<i>לעזור לחוטפים.</i>

1513
01:36:44,958 --> 01:36:47,500
<i>אבל הוא היסס וחזר בו ברגע האחרון.</i>

1514
01:36:50,333 --> 01:36:51,750
<i>האם אתה חושד יותר בחאן?</i>

1515
01:36:51,750 --> 01:36:52,375
<i>לא.</i>

1516
01:36:53,083 --> 01:36:55,375
<i>הוא חופשי להחזיק את אשתו עכשיו.</i>

1517
01:36:56,291 --> 01:36:57,583
<i>הוא הרבה לפניך, אדוני.</i>

1518
01:37:00,750 --> 01:37:01,916
<i>חאן.</i>

1519
01:37:04,375 --> 01:37:06,250
<i>יש לי משהו,</i>

1520
01:37:07,708 --> 01:37:08,500
<i>אני צריך להגיד לך...</i>

1521
01:37:08,666 --> 01:37:09,833
<i>קדימה, אני כאן.</i>

1522
01:37:10,666 --> 01:37:11,416
<i>Trinh.</i>

1523
01:37:12,083 --> 01:37:12,750
<i>Trinh.</i>

1524
01:37:13,208 --> 01:37:13,875
<i>טרין!</i>

1525
01:37:14,208 --> 01:37:15,500
<i>החל מהשורה האחרונה,</i>

1526
01:37:15,500 --> 01:37:16,750
<i>זוז אחד אחד,</i>

1527
01:37:16,750 --> 01:37:18,500
<i>לכיוון הדלת האחורית כדי לצאת מהמטוס.</i>

1528
01:37:19,166 --> 01:37:21,250
<i>נא לעלות על רכב האבטחה.</i>

1529
01:37:21,333 --> 01:37:23,500
<i>צריך להיחקר תחילה.</i>

1530
01:37:23,791 --> 01:37:25,875
<i>נא לעקוב אחר רכב האבטחה,</i>

1531
01:37:25,875 --> 01:37:27,750
<i>לחקירה לפני שאתה עוזב.</i>

1532
01:37:28,416 --> 01:37:29,333
<i>תודה לכולם.</i>

1533
01:37:29,625 --> 01:37:31,333
<i>דוד, שכחת את ארגז הדוריאן.</i>

1534
01:37:31,333 --> 01:37:32,500
<i>פשוט תשכח מזה.</i>

1535
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
<i>נא לעקוב אחר רכב האבטחה,</i>

1536
01:37:37,083 --> 01:37:38,958
<i>לחקירה לפני שאתה עוזב.</i>

1537
01:37:41,875 --> 01:37:42,666
<i>כולם בבקשה...</i>

1538
01:37:42,666 --> 01:37:43,375
<i>יקירי.</i>

1539
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
<i>חכה לתורנו.</i>

1540
01:37:47,500 --> 01:37:49,166
<i>נא לעקוב אחר רכב האבטחה,</i>

1541
01:37:49,166 --> 01:37:51,041
<i>לחקירה לפני שאתה עוזב.</i>

1542
01:37:51,208 --> 01:37:52,166
<i>תודה.</i>

1543
01:37:53,791 --> 01:37:55,250
<i>בגללך לילד שלי עדיין יש אבא.</i>

1544
01:37:59,291 --> 01:37:59,833
<i>היי.</i>

1545
01:38:04,125 --> 01:38:05,375
<i>יש לך כבר שם לתינוק?</i>

1546
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
<i>איפה סבא שלך?</i>

1547
01:38:09,833 --> 01:38:10,625
<i>סבא!</i>

1548
01:38:11,083 --> 01:38:12,250
<i>תן לי ללכת להביא לך את הכד.</i>

1549
01:38:12,250 --> 01:38:12,625
<i>אני אעשה את זה.</i>

1550
01:38:13,000 --> 01:38:14,375
<i>בין, תן לי לעשות את זה.</i>

1551
01:38:14,708 --> 01:38:15,791
<i>לך קודם.</i>

1552
01:38:39,708 --> 01:38:40,375
<i>לך.</i>

1553
01:38:44,458 --> 01:38:46,416
<i>שניכם צריכים לרדת מהמטוס.</i>

1554
01:38:48,375 --> 01:38:49,250
<i>לך.</i>

1555
01:38:49,791 --> 01:38:51,166
<i>דו,...</i>

1556
01:38:51,541 --> 01:38:52,875
<i>בוא נרד למטה, בן.</i>

1557
01:39:37,250 --> 01:39:39,000
<i>תירה אם תעז.</i>

1558
01:39:40,708 --> 01:39:42,750
<i>סבא!</i>

1559
01:40:03,833 --> 01:40:05,500
<i>אמרתי לך לא לגעת בכד.</i>

1560
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
<i>זה היית אתה.</i>

1561
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
<i>אתם אב ובנו.</i>

1562
01:40:11,625 --> 01:40:12,666
<i>שני האחים.</i>

1563
01:40:14,708 --> 01:40:16,375
<i>תכננת הכל.</i>

1564
01:40:16,375 --> 01:40:17,791
<i>הנה הגזרה שלך.</i>

1565
01:40:18,125 --> 01:40:19,166
<i>הנה שלך.</i>

1566
01:40:21,041 --> 01:40:23,000
<i>צריך רק לדפוק בדלת.</i>

1567
01:40:23,333 --> 01:40:25,458
<i>הוא יטפל בכל השאר.</i>

1568
01:40:25,625 --> 01:40:27,125
<i>שיחדת את טייס המשנה Chuong.</i>

1569
01:40:27,458 --> 01:40:29,208
<i>שכרת את הצוות של לונג...</i>

1570
01:40:29,208 --> 01:40:30,875
<i>לחטוף את המטוס בזמן ששיחקת את הקורבן.</i>

1571
01:40:30,875 --> 01:40:31,500
<i>עמוד במקום.</i>

1572
01:40:31,666 --> 01:40:34,416
<i>ומה אם הוא לא פותח את הדלת?</i>

1573
01:40:35,208 --> 01:40:36,875
<i>החבאת את הרימון בתוך הכד של אביך.</i>

1574
01:40:36,875 --> 01:40:37,625
<i>אמרתי להישאר בשקט!</i>

1575
01:40:37,625 --> 01:40:39,291
<i>ותן לילד שלך להחזיק בזה, בשביל מה?</i>

1576
01:40:39,291 --> 01:40:40,416
<i>כדי שיהיה למשפחה שלי עתיד!</i>

1577
01:40:42,333 --> 01:40:42,958
<i>הסתכל מסביב.</i>

1578
01:40:45,041 --> 01:40:46,250
<i>כולם נאבקים.</i>

1579
01:40:48,541 --> 01:40:50,083
<i>אין כאן עתיד.</i>

1580
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
<i>רק רציתי לתת למשפחה שלי קצת תקווה.</i>

1581
01:40:54,750 --> 01:40:56,333
<i>על ידי גניבת התקווה של משפחות אחרות?</i>

1582
01:40:57,375 --> 01:40:58,625
<i>על ידי הטלת אימה על החפים מפשע?</i>

1583
01:40:59,250 --> 01:40:59,875
<i>רק בגלל שאין לך אמונה,</i>

1584
01:40:59,875 --> 01:41:01,875
<i>לא אומר שלמדינה הזו אין עתיד.</i>

1585
01:41:02,375 --> 01:41:03,958
<i>הרגע שחטפת את המטוס הזה,</i>

1586
01:41:04,875 --> 01:41:06,750
<i>הפכת את כל המשפחה שלך לפושעים.</i>

1587
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
<i>זו דרך החשיבה הזו</i>

1588
01:41:09,000 --> 01:41:10,541
<i>זה גרם למשפחתך לאבד כל תקווה.</i>

1589
01:41:10,666 --> 01:41:11,541
<i>מה לגבי עסקה?</i>

1590
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
<i>תזכה לחיות,</i>

1591
01:41:20,000 --> 01:41:21,833
<i>לראות את הילד שלך גדל.</i>

1592
01:41:24,750 --> 01:41:26,375
<i>אני מוכן למות,</i>

1593
01:41:27,416 --> 01:41:29,375
<i>כדי שאשתי עדיין תוכל לגדל את הילד שלנו כמו שצריך.</i>

1594
01:41:30,583 --> 01:41:31,541
<i>אשתך היא שותפה.</i>

1595
01:41:31,750 --> 01:41:33,333
<i>פוונג לא יודע כלום.</i>

1596
01:41:33,625 --> 01:41:35,000
<i>לא אמרתי לה כלום.</i>

1597
01:41:35,250 --> 01:41:36,500
<i>עליך לציין זאת בדוח שלך.</i>

1598
01:41:36,708 --> 01:41:38,041
<i>עדיין צריך לכלוא אותה.</i>

1599
01:41:39,541 --> 01:41:41,083
<i>לפחות היא לא תוצא להורג.</i>

1600
01:41:42,916 --> 01:41:44,125
<i>כמו שאמרת,</i>

1601
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
<i>אחרי שתמות,</i>

1602
01:41:47,958 --> 01:41:49,458
<i>מה תועלת התקווה?</i>

1603
01:41:55,458 --> 01:41:56,500
<i>זרוק את האקדח.</i>

1604
01:41:56,916 --> 01:41:58,083
<i>הם יהרגו אותך ברגע שהם בפנים.</i>

1605
01:41:58,083 --> 01:41:59,083
<i>אז אל תתנו להם להיכנס!</i>

1606
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
<i>תן לי את האקדח.</i>

1607
01:42:00,791 --> 01:42:01,708
<i>תוותר על זה!</i>

1608
01:42:09,250 --> 01:42:10,416
<i>היית בוחר במוות...</i>

1609
01:42:11,250 --> 01:42:12,500
<i>לחובתך,</i>

1610
01:42:13,125 --> 01:42:14,791
<i>במקום ללכת הביתה כדי להיות עם המשפחה שלך?</i>

1611
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<i>אני בוחר בחיים.</i>

1612
01:42:22,583 --> 01:42:24,333
<i>לכל משפחה שם בחוץ!</i>

1613
01:46:09,916 --> 01:46:11,166
<i>אני מצטער, האני.</i>

1614
01:46:13,000 --> 01:46:14,750
<i>לא הגעתי בזמן ללידה של התינוק שלנו.</i>

1615
01:46:17,541 --> 01:46:19,500
<i>היא תסלח לך,</i>

1616
01:46:19,708 --> 01:46:21,291
<i>אם בחרת לה שם.</i>

1617
01:46:23,083 --> 01:46:24,208
<i>בחרתי.</i>

1618
01:46:24,666 --> 01:46:25,833
<i>זה שם יפה.</i>

1619
01:46:27,958 --> 01:46:28,833
<i>Trinh.</i>

1620
01:46:30,958 --> 01:46:33,041
<i>את ער, מותק.</i>

1621
01:46:33,375 --> 01:46:35,250
<i>איך אתה מרגיש?</i>

1622
01:46:38,833 --> 01:46:40,375
<i>הילד שלנו.</i>

1623
01:46:53,083 --> 01:46:55,083
<i>הרופא אמר ש...</i>

1624
01:47:04,875 --> 01:47:07,000
<i>מכאן ואילך,</i>

1625
01:47:08,041 --> 01:47:11,208
<i>לא תוכל ללדת יותר ילדים.</i>

1626
01:47:13,875 --> 01:47:15,916
<i>אני מצטער, מותק.</i>

1627
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
<i>שמה "מבורך".</i>

1628
01:47:21,000 --> 01:47:22,916
<i>"פנינת החן המבורכת" הקטנה שלנו.</i>

1629
01:47:23,875 --> 01:47:28,458
<i>אז משמעות השמות שלנו ביחד היא "שלום, שמחה וברכות"?</i>

1630
01:47:29,458 --> 01:47:30,958
<i>זה שם יפה!</i>

1631
01:47:32,458 --> 01:47:34,791
<i>האם אתה עדיין אוהב אותי?</i>

1632
01:47:37,250 --> 01:47:39,083
<i>למה שתשאל את זה?</i>

1633
01:47:43,708 --> 01:47:45,666
<i>כי אני יודע.,</i>

1634
01:47:47,041 --> 01:47:49,291
<i>כמה אתה רוצה להיות אבא.</i>

1635
01:47:55,333 --> 01:47:57,333
<i>האם תהיה פתוח לאימוץ?</i>

1636
01:48:01,916 --> 01:48:04,333
<i>מתי אתה צריך לצאת שוב לתפקיד?</i>

1637
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
<i>החובה שלי כאן.</i>

1638
01:48:10,541 --> 01:48:12,208
<i>לעולם לא אפספס עוד רגע</i>

1639
01:48:12,208 --> 01:48:14,083
<i>שוב בחיי הילד שלנו.</i>

1640
01:48:23,916 --> 01:48:26,458
<i>בחסדי הגנת אחיך הקטן.</i>

1641
01:48:26,875 --> 01:48:29,416
<i>שהצלחת להגיע אליי הביתה בבטחה.</i>

1642
01:48:33,000 --> 01:48:35,250
<i>כשסיפרו לי כמה נפצעת אנושות.</i>

1643
01:48:35,958 --> 01:48:38,125
<i>גם אני חשבתי שאיבדתי אותך.</i>

1644
01:48:41,666 --> 01:48:44,791
<i>מינה ואני תמיד נהיה לצידך, אמא.</i>

1645
01:48:49,208 --> 01:48:50,083
<i>נהאן?</i>

1646
01:48:50,166 --> 01:48:51,208
<i>שלום, דודה.</i>

1647
01:48:51,375 --> 01:48:52,416
<i>מה זה?</i>

1648
01:48:52,666 --> 01:48:54,583
<i>מתוך קופון מנת האורז שנתת לי.</i>

1649
01:48:55,000 --> 01:48:56,833
<i>רק אנשים אהובים מקבלים את זה.</i>

1650
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
<i>היי דודה.</i>

1651
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
<i>אז האם זו אהבה?</i>

1652
01:49:05,416 --> 01:49:06,750
<i>זה הרמז שלי לעזוב.</i>

1653
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
<i>החזירו את הבמה לשניכם.</i>

1654
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
<i>רגע, אמא. המתן!</i>

1655
01:49:11,666 --> 01:49:12,791
<i>לאן אתה הולך?</i>

1656
01:49:14,583 --> 01:49:15,541
<i>אני אלך להכין ארוחת צהריים.</i>

1657
01:49:15,666 --> 01:49:16,875
<i>אתה והחברה שלך יכולים...</i>

1658
01:49:17,291 --> 01:49:18,083
<i>"צ'אט צ'אט".</i>

1659
01:49:18,166 --> 01:49:19,791
<i>- אמא, אל תעזבי ככה! - דודה!</i>

1660
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
<i>איזו חברה?</i>

1661
01:49:21,625 --> 01:49:23,666
<i>עוד לא החזקנו ידיים.</i>

1662
01:49:30,250 --> 01:49:31,750
<i>תחזיק את היד שלך!</i>

1663
01:49:35,291 --> 01:49:37,208
<i>כאן.</i>

1664
01:49:48,291 --> 01:49:49,541
<i>אוש!! אמא!</i>

1665
01:49:50,125 --> 01:49:51,250
<i>הו, אני מצטער.</i>

1666
01:49:51,250 --> 01:49:52,041
<i>מה זה משנה?</i>

1667
01:49:53,458 --> 01:49:54,166
<i>זה בסדר.</i>

1668
01:49:54,208 --> 01:49:55,541
<i>לא, לא, אמא. זה לא מה שאתה חושב!</i>

1669
01:49:55,541 --> 01:49:56,291
<i>זה בסדר. זה בסדר.</i>

1670
01:49:56,375 --> 01:49:57,208
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

1671
01:49:57,458 --> 01:49:58,375
<i>תן לי לעזור לך לקום.</i>

1672
01:49:59,000 --> 01:50:00,500
<i>אה! סליחה.</i>

1673
01:50:03,083 --> 01:50:04,833
<i>שכחתי, שכחתי.</i>

1674
01:50:04,958 --> 01:50:05,875
<i>זה בסדר, זה בסדר.</i>

1675
01:50:05,916 --> 01:50:07,291
<i>אני פשוט צריך ללכת.</i>

1676
01:50:07,625 --> 01:50:09,250
<i>לא, הרגע הגעת לכאן.</i>

1677
01:50:09,708 --> 01:50:11,083
<i>לא, אני צריך פשוט לעזוב.</i>

1678
01:50:11,333 --> 01:50:12,375
<i>באמת, זה בסדר.</i>

1679
01:50:13,541 --> 01:50:14,666
<i>המשך.</i>

1680
01:50:15,041 --> 01:50:16,250
<i>חכה עד שתתרפא.</i>

1681
01:50:17,000 --> 01:50:18,291
<i>אני עוזב...</i>

1682
01:50:37,250 --> 01:50:37,875
<i>אוש!</i>

1683
01:52:01,541 --> 01:52:04,291
<i>טקס הענקת מדליית לשבח.</i>

1684
01:52:05,541 --> 01:52:11,333
<i>הסרט הזה שואב השראה ממעשי הגבורה האמיתיים</i>
<i>של הצוות של טיסה 501 וטיסה 226.</i>

1685
01:52:12,125 --> 01:52:18,958
<i>ב-1978, צוות טיסה 501 הגן באומץ על </i>
<i>60 נוסעים נגד 4 חוטפים למשך 52 דקות.</i>

1686
01:52:20,375 --> 01:52:23,583
<i>חוטף המוח נגוין ואן אן הוצא להורג.</i>
<i>אשתו, Phan Ngoc Hue, נידונה ל-8 שנות מאסר.</i>

1687
01:52:23,583 --> 01:52:26,625
<i>החוטפים הנותרים</i>
<i>נהרגו במהלך התקרית.</i>