1 00:00:03,509 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,449 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,479 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,389 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,390 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,890 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:22,359 --> 00:00:23,359 Ahoj, 8 00:00:23,829 --> 00:00:26,100 který je zde správný? Je to "a" nebo "ten?" 9 00:00:26,460 --> 00:00:28,500 Hej. Tohle jsme probírali včera. 10 00:00:28,629 --> 00:00:30,300 já vím. 11 00:00:30,570 --> 00:00:32,039 Ale články jsou tak ošemetné. 12 00:00:32,369 --> 00:00:33,409 Sakra. 13 00:00:41,909 --> 00:00:42,979 Nemá SPZ. 14 00:00:51,289 --> 00:00:52,289 Hej. Drž ji. 15 00:01:00,600 --> 00:01:01,899 co s ní budeš dělat? 16 00:01:02,170 --> 00:01:03,500 Dostali jsme rozkaz, abychom ji dostali. 17 00:01:05,939 --> 00:01:07,109 Je to únos? 18 00:01:15,950 --> 00:01:18,219 Hej. Nevšímejte si těch pankáčů. Stačí zavřít dveře. 19 00:01:20,590 --> 00:01:22,120 Zavřete dveře, než vypadne z auta! 20 00:01:29,230 --> 00:01:30,230 Hej! 21 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Sakra. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,840 jsi v pořádku? 23 00:01:52,980 --> 00:01:57,120 Silově mě podle očekávání přemáhá robustní dospělý člověk. 24 00:01:59,620 --> 00:02:00,659 Madam, probuďte se. 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,969 Pohyb. 26 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Zatraceně dovnitř. 27 00:02:23,650 --> 00:02:24,719 Hej, Se Kyung! 28 00:02:26,650 --> 00:02:27,719 Sakra. Ty idiote. 29 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Ty malý punke. chceš zemřít? 30 00:03:10,830 --> 00:03:11,830 Hej, ty... 31 00:03:12,259 --> 00:03:13,930 Je něco, v čem jsi dobrý kromě studia? 32 00:03:15,400 --> 00:03:16,469 Vypadat dobře? 33 00:03:16,830 --> 00:03:18,340 Už nevypadáš dobře. 34 00:03:19,099 --> 00:03:21,840 Nejprve byste se měli naučit chránit sami sebe. Dobře? 35 00:03:32,449 --> 00:03:36,889 (High School Return of a Gangster) 36 00:03:37,189 --> 00:03:38,888 Ona spala... 37 00:03:38,889 --> 00:03:40,629 po požití prášků na spaní, než přišli ti chlapi. 38 00:03:40,990 --> 00:03:44,030 Stále nechodí, protože je hluboko ve spánku. 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,228 Doktor řekl, že není zraněná. 40 00:03:48,229 --> 00:03:50,129 Takže se není čeho bát. 41 00:03:50,539 --> 00:03:53,710 Zítra může jít domů, takže dneska budu spát tady. 42 00:03:53,969 --> 00:03:56,870 Yi Heon a Se Kyung, měli byste si pospíšit domů. 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,479 Zítra máš školu. 44 00:03:59,780 --> 00:04:01,750 Ne, zůstanu tu dnes večer. 45 00:04:02,250 --> 00:04:04,180 Měl bys jít domů a vyspat se. 46 00:04:06,949 --> 00:04:08,849 Necháme tě ošetřit, abys mohl jít domů. 47 00:04:09,250 --> 00:04:10,590 Tvůj otec se o tebe musí bát. 48 00:04:14,289 --> 00:04:15,460 Promiňte. 49 00:04:16,790 --> 00:04:17,800 Zde. 50 00:04:19,529 --> 00:04:21,569 Kdo z vás je Song Yi Heon? 51 00:04:23,740 --> 00:04:24,740 Sakra. 52 00:04:25,139 --> 00:04:27,110 Díky za vaši tvrdou práci ve dne i v noci. 53 00:04:27,970 --> 00:04:29,838 Vidím zde detektivy, 54 00:04:29,839 --> 00:04:32,079 případ musel být předán Útvaru pro násilné zločiny. 55 00:04:32,180 --> 00:04:33,578 Máte příbuzného, ​​který je policajt? 56 00:04:33,579 --> 00:04:34,750 Pro studenta toho víš hodně. 57 00:04:34,879 --> 00:04:36,549 Protože jsi přišel přímo do nemocnice, 58 00:04:36,550 --> 00:04:39,379 policie v okrsku nemohla oběti vyslechnout. 59 00:04:39,620 --> 00:04:41,819 Musíme si tedy o incidentu promluvit. 60 00:04:45,089 --> 00:04:47,389 Tak proč si s tím nedáš trochu gukbapu? 61 00:04:58,300 --> 00:05:00,138 Získejte za tyto peníze nějaký gukbap. 62 00:05:00,139 --> 00:05:01,610 Nechte si ošetřit rány... 63 00:05:01,939 --> 00:05:03,339 a jít bezpečně domů. 64 00:05:09,279 --> 00:05:12,219 Detektivové, proč si nepromluvíme... 65 00:05:12,220 --> 00:05:13,420 - někde jinde? - Jasně. 66 00:05:24,329 --> 00:05:26,860 Má vaše matka nějaké nepřátele? 67 00:05:27,629 --> 00:05:29,769 Ne, nedělá. 68 00:05:30,029 --> 00:05:32,100 Je v jejím okolí někdo, kdo by to udělal? 69 00:05:32,399 --> 00:05:35,139 Možná muž, který ji sledoval, nebo stalker? 70 00:05:37,480 --> 00:05:39,480 Existuje jeden. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,809 Slyšel jsem, že se manželka předsedy blíží smrti. 72 00:05:41,810 --> 00:05:44,680 Musíte se bát, že by moje matka mohla vzít... 73 00:05:44,779 --> 00:05:46,149 její místo jako jeho zákonná manželka. 74 00:05:49,990 --> 00:05:51,019 Detektivové. 75 00:05:52,389 --> 00:05:53,889 Nebyl to únos. 76 00:05:55,360 --> 00:05:56,389 Bylo to... 77 00:06:01,000 --> 00:06:02,429 Byl to jednoznačně promyšlený zločin... 78 00:06:02,430 --> 00:06:05,269 kam Lee Mi Kyung poslal lidi, aby se zbavili mé matky. 79 00:06:12,040 --> 00:06:13,110 Bylo to... 80 00:06:14,509 --> 00:06:17,179 jednoduchý incident s problémem parkování. 81 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Co? 82 00:06:19,379 --> 00:06:22,948 Někteří pouliční násilníci se snažili zaparkovat před mým domem. 83 00:06:22,949 --> 00:06:24,819 Když byli zastaveni, rozhodli se bojovat. To je vše. 84 00:06:24,920 --> 00:06:27,430 Kvůli hluku vyšla ven a omdlela. 85 00:06:28,189 --> 00:06:29,328 Co? 86 00:06:29,329 --> 00:06:32,259 Nedali ji do dodávky, aby ji unesli? 87 00:06:32,699 --> 00:06:33,730 Ne. 88 00:06:34,269 --> 00:06:35,768 Protože omdlela, 89 00:06:35,769 --> 00:06:37,698 na chvíli jsme ji položili do dodávky. 90 00:06:37,699 --> 00:06:39,670 První, kdo se ozval... 91 00:06:39,939 --> 00:06:43,639 řekli gangsteři v černých maskách unesli ženu v dodávce. 92 00:06:43,810 --> 00:06:45,008 Řekli, že viděli, jak ji posadili do auta. 93 00:06:45,009 --> 00:06:48,709 Sakra. Asi si to špatně vyložili. 94 00:06:50,279 --> 00:06:52,620 Tak jsem zvědavá, jestli můžeme... 95 00:06:53,449 --> 00:06:56,290 stáhnout původní oznámení o tomto případu policii? 96 00:06:57,319 --> 00:06:59,459 Je příliš zvláštní vidět to jako prosté vloupání do domu. 97 00:06:59,660 --> 00:07:02,290 Proč by opouštěli dodávku, kdyby neměli co skrývat? 98 00:07:04,029 --> 00:07:06,660 Strašně páchly po alkoholu. 99 00:07:06,800 --> 00:07:08,230 Takže někteří pouliční lupiči... 100 00:07:08,300 --> 00:07:10,970 po pití neoprávněně zaparkoval před svým domem. 101 00:07:11,439 --> 00:07:13,500 To za ten čas policie nestojí. 102 00:07:14,370 --> 00:07:17,139 Co? Možná to byla špatná zpráva. 103 00:07:17,310 --> 00:07:18,778 Případ znovu prověříme... 104 00:07:18,779 --> 00:07:20,910 na základě vašeho prohlášení a ozvěte se vám. 105 00:07:21,480 --> 00:07:23,778 Pokud se ukáže, že jde o únos, stane se z toho trestní řízení. 106 00:07:23,779 --> 00:07:25,949 Pak to prošetříme, i když jste to stáhli. 107 00:07:26,980 --> 00:07:28,050 Mám to. 108 00:07:48,670 --> 00:07:50,169 Proč jste zrušil oznámení na policii? 109 00:07:50,170 --> 00:07:52,439 Musíme zjistit, kdo to udělal, a chytit pachatele. 110 00:07:53,339 --> 00:07:54,850 Nebyli to žádní pouliční násilníci. 111 00:07:55,610 --> 00:07:57,449 Není nebezpečnější, když hlášení zrušíme? 112 00:08:05,420 --> 00:08:06,989 (Předseda OK Construction Bae Cheol Min...) 113 00:08:06,990 --> 00:08:08,328 (Vyhraje zakázku na výstavbu největšího nákupního centra v Saúdské Arábii.) 114 00:08:08,329 --> 00:08:09,388 (Předseda OK Construction Bae Cheol Min...) 115 00:08:09,389 --> 00:08:11,129 (Vyhraje zakázku na výstavbu největšího nákupního centra v Saúdské Arábii.) 116 00:08:12,160 --> 00:08:13,969 Pokud se na ně policie podívá, 117 00:08:13,970 --> 00:08:15,529 dozvědí se o Lee Mi Kyung. 118 00:08:15,829 --> 00:08:18,639 Nakonec policie zjistí, že pracuje pro předsedu Bae. 119 00:08:19,269 --> 00:08:22,009 Pak svět zjistí, že Song Yi Heon je... 120 00:08:22,069 --> 00:08:23,110 Nemanželské dítě předsedy Bae. 121 00:08:24,110 --> 00:08:25,579 Proč jste zprávu stáhli? 122 00:08:27,310 --> 00:08:29,050 Pokud se do toho vloží policie, 123 00:08:29,379 --> 00:08:31,180 Život Yi Heona se drasticky změní. 124 00:08:33,919 --> 00:08:37,049 To nebude pro Yi Heona vůbec dobré. 125 00:08:40,659 --> 00:08:41,730 Nebojte se. 126 00:08:42,289 --> 00:08:44,559 Yi Heonovi se nic zlého nestane. 127 00:08:50,129 --> 00:08:51,340 Proč se na mě tak díváš? 128 00:08:52,269 --> 00:08:54,940 Je trapné, že Yi Heon mluví o sobě... 129 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 ve třetí osobě. 130 00:08:56,940 --> 00:08:58,740 Taky by mě zajímalo, kdo jsi. 131 00:09:00,110 --> 00:09:02,080 Necháte tedy tento incident být? 132 00:09:03,210 --> 00:09:04,519 V žádném případě. 133 00:09:05,279 --> 00:09:08,549 Mohli by udělat něco hrozného, ​​kdybychom je nechali na pokoji. 134 00:09:10,049 --> 00:09:11,889 Potrestám je po svém. 135 00:09:12,620 --> 00:09:14,090 Jako vždycky. 136 00:09:14,559 --> 00:09:15,629 Sakra. 137 00:09:18,529 --> 00:09:22,129 Ale víc se bojím o tvůj obličej než o ně. 138 00:09:22,330 --> 00:09:24,039 Můj obličej? co s tím? 139 00:09:24,269 --> 00:09:26,638 Vyvarujte se setkání s rodinou doma. 140 00:09:26,639 --> 00:09:29,169 Oblékněte si syrové maso a obtočte kolem něj vejce. 141 00:09:29,470 --> 00:09:31,240 Vejce dělají kouzlo při léčbě modřin. 142 00:09:36,149 --> 00:09:37,279 Sakra. 143 00:09:38,980 --> 00:09:40,990 - Proboha. - To bolí. 144 00:09:45,220 --> 00:09:48,860 Takže sis udělal procházku ze studovny, 145 00:09:48,990 --> 00:09:51,428 a někteří pouliční násilníci, které jste nikdy předtím neviděli... 146 00:09:51,429 --> 00:09:53,399 přišel odnikud a zmlátil tě? 147 00:09:54,470 --> 00:09:57,029 A nebylo vidět jejich tváře, protože byla tma. 148 00:09:59,169 --> 00:10:00,169 Máš pravdu. 149 00:10:03,110 --> 00:10:04,179 Jdeme. 150 00:10:06,779 --> 00:10:08,408 Když se vrátíš tam, kde se to stalo, 151 00:10:08,409 --> 00:10:09,850 zapamatujete si jejich tváře. 152 00:10:12,250 --> 00:10:13,319 Nikdy nevíme. 153 00:10:13,320 --> 00:10:15,950 Mohou se vrátit na místo činu. 154 00:10:23,960 --> 00:10:25,059 Tady tě zmlátili? 155 00:10:29,330 --> 00:10:31,440 V okolí nejsou žádné bezpečnostní kamery. 156 00:10:31,799 --> 00:10:33,600 Kolem nechodí moc lidí. 157 00:10:34,240 --> 00:10:36,940 Kolem není žádné auto, takže nemůžeme zkontrolovat videa z palubní kamery. 158 00:10:38,940 --> 00:10:42,250 Tito pouliční násilníci byli tak pečliví, 159 00:10:43,679 --> 00:10:44,750 nebyli? 160 00:10:56,289 --> 00:11:00,299 Zapomněl jste, že váš otec byl prokurátor? 161 00:11:03,070 --> 00:11:04,740 Nevidím žádné stopy pohybu lidí... 162 00:11:04,970 --> 00:11:06,939 na této špinavé zemi. 163 00:11:06,940 --> 00:11:08,110 Půda je nerušená. 164 00:11:08,370 --> 00:11:11,038 Co se týče trávy támhle, je pěkná a rovná... 165 00:11:11,039 --> 00:11:13,779 jako by po něm nikdo nechodil, natož aby na něm bojoval. 166 00:11:17,480 --> 00:11:18,620 Proč jsi mi zase lhal? 167 00:11:22,820 --> 00:11:25,190 Co vás to v těchto dnech popadlo? 168 00:11:25,960 --> 00:11:28,389 Pohádali jste se, nebo vás někdo zbil? 169 00:11:28,759 --> 00:11:31,460 To je důvod, proč jsem do vašeho telefonu nainstaloval sledovací aplikaci. 170 00:11:32,429 --> 00:11:35,169 Měl bych vědět, co děláš. 171 00:11:35,870 --> 00:11:37,299 Je to všechno pro vaše dobro. 172 00:11:37,799 --> 00:11:40,840 Proč to nevidíš? Proč? 173 00:11:41,740 --> 00:11:44,178 Co budeš dělat v budoucnu... 174 00:11:44,179 --> 00:11:45,610 že se chováš tak nedbale? 175 00:11:47,009 --> 00:11:48,049 Hej! 176 00:11:51,379 --> 00:11:52,419 Se Kyung! 177 00:12:33,960 --> 00:12:35,830 (generální oddělení A) 178 00:12:40,929 --> 00:12:42,470 (Se Kyungovou mámou) 179 00:12:43,570 --> 00:12:44,600 Ano. 180 00:12:45,470 --> 00:12:47,710 Slyšel jsem, jak se Se Kyung zhroutil. Co se stalo? 181 00:12:48,039 --> 00:12:49,139 je nemocný? 182 00:12:51,110 --> 00:12:55,178 Byly to jen dočasné závratě způsobené stresem. 183 00:12:55,179 --> 00:12:57,049 Musí být několik hodin na infuzi, 184 00:12:57,519 --> 00:12:58,580 takže je v nemocnici. 185 00:12:59,379 --> 00:13:02,820 Zítra ráno bude znovu diagnostikován, než půjdeme domů. 186 00:13:03,049 --> 00:13:04,090 "Stres?" 187 00:13:04,590 --> 00:13:06,159 Zase ses na něj vrhl? 188 00:13:06,919 --> 00:13:09,330 Jste na něj vždy tak přísní. 189 00:13:09,629 --> 00:13:12,959 Sakra. Nemůžeš ho nechat být normálním středoškolákem? 190 00:13:12,960 --> 00:13:14,970 Dělám to pro sebe? 191 00:13:16,370 --> 00:13:18,139 Je to pro jeho dobro. 192 00:13:18,970 --> 00:13:20,699 Dělám to proto, aby nezabloudil... 193 00:13:20,700 --> 00:13:22,740 a stát se dobrým člověkem. 194 00:13:23,240 --> 00:13:25,908 Je úžasné, že tě tolik sleduje. 195 00:13:25,909 --> 00:13:27,279 Už je to dobrý kluk. 196 00:13:28,909 --> 00:13:30,879 Po této služební cestě se vracím do Koreje. 197 00:13:31,149 --> 00:13:33,019 Přestaň ho opékat! 198 00:13:57,370 --> 00:13:59,279 Když vždy chráníš ostatní, 199 00:14:01,450 --> 00:14:02,850 Nemůžu se ani chránit. 200 00:14:19,899 --> 00:14:23,070 (Stáhněte prosím výše uvedený případ.) 201 00:14:23,870 --> 00:14:26,339 Nezdálo se mi to správné, tak jsem to zkontroloval. 202 00:14:26,340 --> 00:14:27,940 A dodávka byla nelegální. 203 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 Jste si jistý, že to byla nějaká chyba pouličních násilníků? 204 00:14:33,139 --> 00:14:34,250 Ano, jsem. 205 00:14:35,309 --> 00:14:36,850 Myslím, že dnešní pouliční zloději... 206 00:14:37,309 --> 00:14:39,149 dokonce řídit nelegální auta. 207 00:14:40,820 --> 00:14:43,388 Chtěl jsem alespoň zkontrolovat jejich tváře, 208 00:14:43,389 --> 00:14:45,159 ale bezpečnostní kamery ve vašem domě byly rozbité. 209 00:14:45,889 --> 00:14:47,119 Nevím kdo jsou... 210 00:14:47,120 --> 00:14:48,758 protože jsem nedokázal identifikovat jejich tváře. 211 00:14:48,759 --> 00:14:50,558 Protože nevznikla žádná škoda, 212 00:14:50,559 --> 00:14:52,860 Nahlášený případ stahuji, jak jste žádal. 213 00:14:53,330 --> 00:14:55,599 Pokud vás něco napadne, okamžitě nás kontaktujte. 214 00:14:55,600 --> 00:14:57,969 Řekněte to rodičům a opravte bezpečnostní kamery. 215 00:14:57,970 --> 00:14:59,000 Ano. 216 00:15:08,950 --> 00:15:10,079 Dobře. Ahoj. 217 00:15:10,080 --> 00:15:11,220 (Tým násilných zločinů 1) 218 00:15:16,620 --> 00:15:19,220 Vtrhli tedy dovnitř s důkladným plánem. 219 00:15:20,919 --> 00:15:21,929 Dobře, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,889 --> 00:15:24,600 Vyzýváte mě na souboj, že? 221 00:15:32,340 --> 00:15:33,440 Je tato stavba v pořádku? 222 00:15:33,870 --> 00:15:36,110 Mohu mluvit s Lee Mi Kyungem v kanceláři sekretářky? 223 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Nemáme nikoho se jménem Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,679 --> 00:15:48,090 Jsem si jistý, že pracuje pro předsedu Bae. 225 00:15:51,220 --> 00:15:52,590 Mám navštívit firmu? 226 00:15:53,720 --> 00:15:57,360 Mám tam jít a oznámit, že Yi Heon je syn předsedy Bae? 227 00:16:05,299 --> 00:16:07,440 V tomhle stavu moc nepomůže. 228 00:16:07,769 --> 00:16:10,240 Pro Yi Heona to muselo být těžké. 229 00:16:11,210 --> 00:16:13,110 Začínám chápat... 230 00:16:14,240 --> 00:16:15,509 proč ses cítil tak bezmocný. 231 00:16:17,110 --> 00:16:20,519 Také nemáte telefonní číslo Lee Mi Kyunga? 232 00:16:21,350 --> 00:16:22,418 Máš pravdu. 233 00:16:22,419 --> 00:16:24,789 Neukládá vaši měsíční výplatu a tak? 234 00:16:24,960 --> 00:16:27,388 Peníze přicházejí pod názvem OK Construction. 235 00:16:27,389 --> 00:16:30,159 Jsme registrováni jako její zaměstnanci. 236 00:16:31,159 --> 00:16:33,229 Sakra. Přišel jsem sem... 237 00:16:33,230 --> 00:16:35,230 poté, co mě kontaktovala paní Lee. 238 00:16:36,600 --> 00:16:39,169 To dělala paní Lee, že? 239 00:16:40,070 --> 00:16:41,870 Sakra. Je to děsivé. 240 00:16:42,409 --> 00:16:45,740 V očích má zášť. 241 00:16:46,580 --> 00:16:48,508 Od té doby, co sem začala chodit, 242 00:16:48,509 --> 00:16:52,149 tvoje máma by nemohla žít bez alkoholu a prášků na spaní. 243 00:16:52,750 --> 00:16:54,850 Její stav se zhoršil. 244 00:16:55,990 --> 00:16:58,619 Ani její číslo neznám. 245 00:16:58,620 --> 00:17:00,960 Jednostranně mě kontaktuje jednou za dva týdny... 246 00:17:01,129 --> 00:17:03,330 a ptá se, jak se máš ty a tvoje matka. 247 00:17:04,529 --> 00:17:05,859 Ukaž mi číslo, ze kterého ti volá. 248 00:17:10,230 --> 00:17:12,940 (tajemník Lee OK Construction) 249 00:17:14,240 --> 00:17:16,910 Číslo, které jste vytočili, neexistuje. 250 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 Zkontrolujte prosím číslo a zavolejte znovu. 251 00:17:22,950 --> 00:17:26,180 Nemohu se s ní ani spojit, ani se s ní setkat. 252 00:17:26,849 --> 00:17:28,920 Ale Lee Mi Kyung o mně ví všechno... 253 00:17:29,250 --> 00:17:32,319 odkud jsem, co dělám a jaké jídlo a pití kupuji. 254 00:17:33,089 --> 00:17:34,890 Zpřísnění zabezpečení moc nepomůže. 255 00:17:35,890 --> 00:17:38,400 Kdyby se sem měli vrátit, dosáhli by svého. 256 00:17:44,869 --> 00:17:47,740 Kam proboha plánovali vzít jeho matku? 257 00:17:49,410 --> 00:17:51,069 Kdybych ty lidi našel, 258 00:17:52,309 --> 00:17:53,339 bylo by to užitečné. 259 00:18:03,549 --> 00:18:04,960 Říkal jsi, že tohle je tvoje specialita. 260 00:18:05,259 --> 00:18:06,789 Ale nepodařilo se ti unést pouhou ženu. 261 00:18:07,559 --> 00:18:10,089 Jeden z vašich podřízených utekl uprostřed operace. 262 00:18:10,490 --> 00:18:11,759 Vážně? 263 00:18:12,500 --> 00:18:13,500 omlouvám se. 264 00:18:13,501 --> 00:18:15,700 Co když policie zjistí, že jsem za tím byl? 265 00:18:16,900 --> 00:18:18,769 Díval jsem se na případ prostřednictvím detektiva, kterého znám. 266 00:18:19,069 --> 00:18:21,609 Zpráva již byla stažena. 267 00:18:24,109 --> 00:18:25,980 Syn té ženy mě hledá. 268 00:18:26,880 --> 00:18:27,980 Neříkal jsem ti to? 269 00:18:28,180 --> 00:18:29,880 Zůstává zticha, schovává si drápy. 270 00:18:30,079 --> 00:18:31,420 Pak vás z ničeho nic přepadne. 271 00:18:35,349 --> 00:18:36,349 budu... 272 00:18:36,990 --> 00:18:39,420 postarat se o tuto záležitost. Máš moje slovo. 273 00:18:42,759 --> 00:18:44,059 Musím to dítě naučit... 274 00:18:44,859 --> 00:18:47,599 kdo utekl z operace následek... 275 00:18:49,069 --> 00:18:51,200 že mě zradí, když jsem u toho. 276 00:18:54,440 --> 00:18:56,970 (Hansong High School) 277 00:18:59,279 --> 00:19:01,279 Telefon je vypnutý. 278 00:19:04,180 --> 00:19:06,149 Telefon je vypnutý. 279 00:19:06,150 --> 00:19:08,349 Po pípnutí budete přesměrováni do hlasové schránky. 280 00:19:08,420 --> 00:19:11,589 No, Jae Min mu nebere telefon. 281 00:19:15,160 --> 00:19:17,129 Řekni mu, jestli ho zítra neuvidím ve škole, 282 00:19:17,130 --> 00:19:18,200 on bude můj terč. 283 00:19:21,430 --> 00:19:22,599 Hej. 284 00:19:23,400 --> 00:19:26,069 Je řada na vás, abyste vyhodili recyklovatelné materiály. 285 00:19:26,369 --> 00:19:28,009 Minulý měsíc jsi to neudělal. 286 00:19:28,140 --> 00:19:29,769 Protože jsem byl na řadě po tobě, udělal jsem to minulý měsíc. 287 00:19:30,210 --> 00:19:31,809 Chci, abys to udělal tento měsíc. 288 00:19:40,319 --> 00:19:41,549 Mluvte o drzosti. 289 00:19:42,089 --> 00:19:45,089 Porušuješ pravidlo. Ale nevypadáš, že tě to vůbec mrzí. 290 00:19:45,160 --> 00:19:46,960 (Nestydět se za porušení pravidla) 291 00:19:47,789 --> 00:19:48,859 Pojď. Udělej to. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,059 Ty malý... 293 00:20:06,680 --> 00:20:07,779 Co se ti stalo s obličejem? 294 00:20:08,210 --> 00:20:09,579 Je to celé pohmožděné. 295 00:20:10,349 --> 00:20:11,379 Vy jste... 296 00:20:11,380 --> 00:20:12,720 Pohádali jste se s Hong Jae Minem? 297 00:20:12,819 --> 00:20:14,420 Rozdrtil jsi je nebo co? 298 00:20:15,220 --> 00:20:16,989 Každý slyšel o tom, jak posádka Hong Jae Min... 299 00:20:16,990 --> 00:20:19,789 před pár dny tě odtáhl stranou na cestě do školy. 300 00:20:21,289 --> 00:20:22,990 Právo. Ten den jsem to ukončil. 301 00:20:23,190 --> 00:20:24,799 Mimochodem, mám tu modřinu... 302 00:20:25,000 --> 00:20:26,599 když jsem se před pár dny vracel ze studovny domů. 303 00:20:26,859 --> 00:20:28,230 Někteří zločinci se se mnou porvali. 304 00:20:29,130 --> 00:20:30,369 - Zloději? - Zloději? 305 00:20:30,829 --> 00:20:32,769 Nebojte se. Možná nedostanu dobré známky, 306 00:20:33,200 --> 00:20:34,500 ale jsem dobrý ve věcech, které se týkají mého těla. 307 00:20:35,109 --> 00:20:36,210 Sakra. 308 00:20:37,980 --> 00:20:39,410 Jen se bojím... 309 00:20:40,380 --> 00:20:41,609 učitelé... 310 00:20:42,650 --> 00:20:43,779 a zkušební listy. 311 00:20:46,480 --> 00:20:48,818 Jsem úplně s ním. Kdykoli přemýšlím o zkouškách, 312 00:20:48,819 --> 00:20:50,118 Chci přestat dýchat a ponořit se do řeky Han. 313 00:20:50,119 --> 00:20:51,719 Kdykoli přemýšlím o tom, jak si musím zlepšit známky, 314 00:20:51,720 --> 00:20:53,018 Úplně nemůžu spát. 315 00:20:53,019 --> 00:20:55,190 Jsem s tebou. To je tak mučivé. 316 00:20:55,930 --> 00:20:57,528 Co třeba tohle? Proč nedostaneme... 317 00:20:57,529 --> 00:21:00,059 změna prostředí v nemocné kavárně před zkouškou? 318 00:21:00,599 --> 00:21:02,130 - Počítejte se mnou. - Opravdu? 319 00:21:02,299 --> 00:21:03,769 Když? Ten den si vypálím v kalendáři. 320 00:21:06,269 --> 00:21:07,440 Chcete jít s námi? 321 00:21:09,009 --> 00:21:10,339 kam jít? 322 00:21:10,609 --> 00:21:12,109 Nemocná kavárna. co říkáš? 323 00:21:12,210 --> 00:21:13,440 - Pojďme. - Cože? 324 00:21:13,980 --> 00:21:15,049 Hej. 325 00:21:15,210 --> 00:21:17,480 Jsme stále studenti. Takový jazyk nemůžeme použít. 326 00:21:17,779 --> 00:21:20,380 Proč bychom chodili do "nemocné" kavárny? 327 00:21:22,190 --> 00:21:24,019 - O co mu jde? - To je šílené. 328 00:21:24,519 --> 00:21:26,390 o čem to mluvíš? 329 00:21:26,690 --> 00:21:28,960 „Nemocný“ zde znamená „v pohodě“. Skvělá kavárna. 330 00:21:31,759 --> 00:21:32,829 co to bylo? 331 00:21:33,829 --> 00:21:35,230 myslím... 332 00:21:36,170 --> 00:21:37,400 Proč jsi potom řekl "nemocný"? 333 00:21:37,900 --> 00:21:39,439 Vážně. Je to vtělený jeskynní muž. 334 00:21:39,440 --> 00:21:40,798 Hej. Co když si myslí, že "vtělení" znamená... 335 00:21:40,799 --> 00:21:42,539 - maso jako "carne?" - Ahoj. Zacházíš to příliš daleko. 336 00:21:43,170 --> 00:21:45,079 - Nedráždit ho. Ne. Dobře? - No tak. 337 00:21:49,410 --> 00:21:51,420 Co? Jste doopravdy? 338 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 V žádném případě. 339 00:21:57,589 --> 00:22:00,759 omlouvám se. Nikdy jsem neměl přátele. 340 00:22:02,460 --> 00:22:03,690 Naučte mě toho hodně. 341 00:22:05,200 --> 00:22:07,659 Jasně. Nebude to jednoduché, protože jsme senioři. 342 00:22:07,660 --> 00:22:10,599 Ale kvůli Hong Jae Minovi jsi nenašel žádné přátele. 343 00:22:12,039 --> 00:22:14,569 Od teď budeme vašimi přáteli. 344 00:22:15,069 --> 00:22:16,069 Ano, kamaráde. 345 00:22:16,070 --> 00:22:18,809 Nezapomeňte si s námi zahrát fotbal proti jiné třídě. Dobře? 346 00:22:19,180 --> 00:22:20,239 To je hezké. 347 00:22:20,240 --> 00:22:21,339 Buďme dobří přátelé. 348 00:22:22,710 --> 00:22:24,819 Proč tu není Se Kyung? Třída právě začíná. 349 00:22:24,980 --> 00:22:26,019 Máš pravdu. 350 00:22:26,650 --> 00:22:28,990 je nemocný? Doufám, že není. 351 00:22:32,759 --> 00:22:33,859 jsi v pořádku? 352 00:22:34,460 --> 00:22:36,489 Moji rodiče se velmi znepokojili, když viděli, že jsem se zranil. 353 00:22:36,490 --> 00:22:37,589 Tak jsem v nemocnici. 354 00:22:37,859 --> 00:22:40,400 Probudil jsem se příliš brzy, takže jsem v knihovně u mého domu. 355 00:22:41,029 --> 00:22:42,769 co ty? Řekl jsi, že chytíš viníka. 356 00:22:43,329 --> 00:22:45,440 Studenti musí nejprve splnit svou povinnost. 357 00:22:45,670 --> 00:22:47,240 Mým cílem je mít perfektní návštěvnost. 358 00:22:47,670 --> 00:22:49,569 To je důvod, proč nutíš Hong Jae Mina chodit do školy? 359 00:22:50,210 --> 00:22:52,210 Držím ho vedle sebe, abych ho mohl narovnat. 360 00:22:53,339 --> 00:22:54,539 To je výmluva. 361 00:22:55,349 --> 00:22:57,180 Chceš, aby dokončil střední školu... 362 00:22:57,609 --> 00:22:59,619 když o to jeho rodiče nestojí. 363 00:22:59,680 --> 00:23:01,049 Jak zvědavý. 364 00:23:07,420 --> 00:23:09,130 Měli byste využít této šance a vzít si ještě pár dní volna. 365 00:23:09,789 --> 00:23:11,829 Až mi bude lépe, půjdu do studovny. 366 00:23:11,960 --> 00:23:13,299 Měl bych ti pomoci se studiem. 367 00:23:13,759 --> 00:23:14,829 FR? 368 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 - Víš, co to znamená? - Cože? 369 00:23:18,200 --> 00:23:19,369 "Opravdu." 370 00:23:19,670 --> 00:23:21,740 Vážně. Děti v dnešní době všechno zkracují. 371 00:23:22,109 --> 00:23:23,440 Sakra. Všechno zkracujete. 372 00:23:27,180 --> 00:23:28,579 Nepřehánějte to. Uvidíme se brzy. 373 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 (Pokyny pro knihovnu) 374 00:23:40,859 --> 00:23:44,859 ("Pochopení dvojníků") 375 00:23:50,299 --> 00:23:52,740 - Je to připraveno, že? - Ano. Právě to dorazilo. 376 00:23:57,210 --> 00:23:58,210 V pořádku. 377 00:23:58,211 --> 00:24:00,180 (Doručte jej ve stejný den.) 378 00:24:19,859 --> 00:24:21,299 Fermentovaný skate z ostrova Heuksan je nejlepší. 379 00:24:22,069 --> 00:24:23,730 Jsem rád, že to mám přímo z ostrova. 380 00:24:23,970 --> 00:24:26,069 Připravil jsem bossam a staré kimchi na párování. 381 00:24:26,640 --> 00:24:28,039 Teď připravím snídani. 382 00:24:28,170 --> 00:24:29,769 Dnes se budu moci lépe soustředit na studium. 383 00:24:30,609 --> 00:24:32,839 - Půjdu se převléknout. - Dobře. 384 00:24:39,019 --> 00:24:40,750 Nekvasí ani kimchi. 385 00:24:41,950 --> 00:24:43,318 Chce sníst fermentovaný skate? 386 00:24:43,319 --> 00:24:44,349 Když to ani nejím? 387 00:24:46,319 --> 00:24:50,059 Oh, můj. Zranění hlavy muselo změnit jeho patro. 388 00:25:06,279 --> 00:25:09,880 Promiňte, pane. Je tady všechno v pořádku? 389 00:25:12,119 --> 00:25:16,220 Před pár dny jsem tu viděl dodávku. Byl to taky docela rozruch. 390 00:25:16,650 --> 00:25:17,990 Říkal jsem si, jestli je všechno v pořádku. 391 00:25:19,019 --> 00:25:21,990 Právo. Bydlím tam dole v bloku. 392 00:25:22,359 --> 00:25:25,029 I tady jsem viděl policii. Tak mě to jen zajímalo. 393 00:25:25,200 --> 00:25:26,529 Tady je vše v pořádku. 394 00:25:31,200 --> 00:25:33,269 Ale vím, že to není pravda. 395 00:25:35,269 --> 00:25:37,440 Proč je to tajemství? Proč by mi to prostě neřekl? 396 00:25:38,680 --> 00:25:40,940 Sakra. To mě přivádí k šílenství. Pojď. 397 00:25:42,450 --> 00:25:43,480 Sakra. 398 00:26:00,130 --> 00:26:01,500 Váš obličej dnes vypadá mnohem lépe. 399 00:26:04,130 --> 00:26:05,240 Samozřejmě. 400 00:26:05,440 --> 00:26:07,769 Pořád jsem si modřinu mazal vejcem a syrovým masem. 401 00:26:10,009 --> 00:26:11,069 Hej. 402 00:26:14,180 --> 00:26:15,309 co se tu stalo? 403 00:26:15,650 --> 00:26:17,309 Kousal jsi si nehty, dokud nekrvácely? 404 00:26:18,849 --> 00:26:21,249 Jde o zvyk. Mohu to zmírnit, jakmile budu věnovat větší pozornost. 405 00:26:21,250 --> 00:26:23,220 Pochybuji, že se to zlepší, protože věnuješ více pozornosti. 406 00:26:24,250 --> 00:26:27,059 Nikdy jsem tě neviděl kousat si nehty ve škole nebo ve studovně. 407 00:26:31,029 --> 00:26:32,029 Stalo se něco... 408 00:26:33,230 --> 00:26:34,460 u vás doma? 409 00:26:37,269 --> 00:26:39,640 Zapomeň na to. Pojďme dovnitř a studujme. 410 00:26:39,839 --> 00:26:41,400 Musím vynahradit hodiny, které jsem v posledních dnech zameškal. 411 00:26:42,009 --> 00:26:43,210 Dělal sis důkladně poznámky, že? 412 00:26:44,839 --> 00:26:45,880 Pojďme dovnitř. 413 00:27:27,049 --> 00:27:29,319 Toto je poprvé, co jste požádali o přestávku. 414 00:27:39,630 --> 00:27:41,259 Policie přijede k nám do školy. 415 00:27:42,069 --> 00:27:43,799 Jsem si jistý, že to oznámil policii. 416 00:27:45,240 --> 00:27:46,900 Co jsi řekl rodičům? 417 00:27:48,670 --> 00:27:50,809 Řekl jsem, že mě zbili násilníci, když jsem byl na procházce. 418 00:27:52,940 --> 00:27:54,579 Musel jsi kvůli mně lhát? 419 00:27:55,450 --> 00:27:57,880 Protože jsem řekl, že to změní život Song Yi Heon? 420 00:27:59,079 --> 00:28:00,150 Ne. 421 00:28:01,250 --> 00:28:02,650 Kdybych řekl pravdu... 422 00:28:05,359 --> 00:28:06,420 Nic. 423 00:28:07,759 --> 00:28:09,930 Měl jsi se tu noc podívat jinam, jako obvykle. 424 00:28:10,630 --> 00:28:11,759 Sotva jsi mohl hodit pěstí. 425 00:28:13,730 --> 00:28:15,470 Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhl... 426 00:28:16,630 --> 00:28:17,630 v tomto. 427 00:28:17,631 --> 00:28:19,099 Sakra. Nelituj. 428 00:28:20,000 --> 00:28:22,839 Není to něco, co jsi začal. to je v pohodě. 429 00:28:25,980 --> 00:28:27,039 takže... 430 00:28:28,140 --> 00:28:30,609 bojíš se policie? Proto se díváš tak dolů? 431 00:28:30,710 --> 00:28:31,750 nebo... 432 00:28:33,079 --> 00:28:34,680 opravdu se něco stalo? 433 00:28:38,960 --> 00:28:42,630 Ano. Vyšetřovatel Lee. Právě teď jsem to pochopil. 434 00:28:43,029 --> 00:28:46,400 Vím, že je to osobní laskavost. Díky, že jsi mi pomohl. 435 00:28:47,099 --> 00:28:48,599 Ano. Dobře. 436 00:28:49,200 --> 00:28:52,440 Brzy si dáme jídlo. Ano. 437 00:28:53,569 --> 00:28:54,599 Dobře. 438 00:29:04,079 --> 00:29:06,720 (Zpráva o osobních údajích, Song Yi Heon) 439 00:29:09,220 --> 00:29:11,890 Tady je to, co si myslím. Povaha tohoto problému... 440 00:29:12,759 --> 00:29:14,420 leží ve vašem těle. 441 00:29:16,759 --> 00:29:19,630 Jsme v tomhle nálevu, protože neumíš házet pěstí. 442 00:29:20,059 --> 00:29:21,759 Tu noc jsi ho nechal zmlátit. 443 00:29:22,400 --> 00:29:23,529 Nemohli jste se ani pořádně chránit. 444 00:29:24,000 --> 00:29:26,400 Proto ti ty rány spíš škodily. 445 00:29:27,400 --> 00:29:28,539 Nejprve byste se měli naučit boxovat. 446 00:29:30,910 --> 00:29:34,009 V pořádku. Zde jsou útočné techniky v boxu. 447 00:29:35,039 --> 00:29:37,680 Bodnutí, rovnátka, háky a sestřihy. 448 00:29:38,250 --> 00:29:39,720 Existuje jen několik technik. 449 00:29:39,849 --> 00:29:41,989 Možná si myslíte, že jen házím pěstmi. 450 00:29:41,990 --> 00:29:44,318 Ale musím předvídat pohyb soupeře, 451 00:29:44,319 --> 00:29:46,719 vymyslet strategii, jak zaútočit na mého soupeře, a pak ji doručit. 452 00:29:46,720 --> 00:29:48,089 Tento sport je o čtení soupeře. 453 00:29:50,130 --> 00:29:51,730 Tak tohle se ti nehodí. 454 00:29:52,329 --> 00:29:53,559 Vyžaduje to hodně přemýšlení. 455 00:29:56,500 --> 00:29:57,970 Je tu i fyzický aspekt. 456 00:30:02,309 --> 00:30:03,369 Rozšiřte nohy. 457 00:30:08,210 --> 00:30:09,809 Zpočátku je to pro všechny nepříjemné. 458 00:30:10,380 --> 00:30:12,279 V pořádku. Držte pěsti pod bradou. 459 00:30:12,849 --> 00:30:14,480 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,049 --> 00:30:17,119 Pokračujte. 461 00:30:18,589 --> 00:30:20,890 - Jab. - No tak. Vlastní to. Píchnout. 462 00:30:21,259 --> 00:30:23,059 - Jab. - To je ono. Celou cestu. 463 00:30:23,630 --> 00:30:26,230 Více natáhněte ruku. Prodlužte to úplně. Zde. 464 00:30:27,029 --> 00:30:28,459 - Jedna, dvě. - Jedna, dvě. 465 00:30:28,460 --> 00:30:30,028 - To je ono. Těžší. - Jedna, dvě. 466 00:30:30,029 --> 00:30:31,499 Rychleji. Těžší. Jedna, dvě. 467 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Jedna, dvě. 468 00:30:33,369 --> 00:30:34,839 (Píseň Yi Heon) 469 00:30:37,869 --> 00:30:40,940 Nemanželské dítě a vyvrhel. 470 00:30:41,180 --> 00:30:42,609 Ani on nedostává dobré známky. 471 00:30:45,819 --> 00:30:48,349 Byli dva roky ve stejné třídě. 472 00:30:49,319 --> 00:30:51,890 Přiblížil se najednou k tomu klukovi? 473 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Rovně. 474 00:31:01,500 --> 00:31:03,599 Hej, máš dobrou sílu. 475 00:31:04,029 --> 00:31:05,538 Tvoje reflexy nejsou tak špatné. 476 00:31:05,539 --> 00:31:07,099 Jak to, že jsi nikdy necvičil? 477 00:31:08,170 --> 00:31:09,710 Otci se to nelíbilo. 478 00:31:11,069 --> 00:31:13,579 Jaký rodič nemá rád, když je jeho dítě zdravé? 479 00:31:14,410 --> 00:31:18,049 Jen o fyzických úspěších moc nepřemýšlí. 480 00:31:19,150 --> 00:31:21,380 je to tak? To je zvláštní. 481 00:31:21,819 --> 00:31:23,990 Zranil se ošklivě jako dítě, když cvičil? 482 00:31:26,319 --> 00:31:28,089 Hej, víš co? 483 00:31:28,630 --> 00:31:29,829 Sakra. 484 00:31:31,059 --> 00:31:32,730 Hej, to nebyl vtip. 485 00:31:33,599 --> 00:31:35,499 Jak jsi mohl být tak rychlý? 486 00:31:35,500 --> 00:31:37,069 Tady je něco o boji. 487 00:31:37,529 --> 00:31:40,299 Umět se vyhnout úderu je důležitější než přistát. 488 00:31:40,670 --> 00:31:42,710 Hele, příště si to procvičíme. 489 00:31:43,269 --> 00:31:45,279 Jak se vyhnout úderům, aniž byste dostali pěstí. Dobře? 490 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 Dobře. 491 00:31:48,880 --> 00:31:51,508 Mohu si půjčit vaši přírodovědnou učebnici? 492 00:31:51,509 --> 00:31:54,219 Musím se to dnes večer naučit, ale nechal jsem to ve škole. 493 00:31:54,220 --> 00:31:55,220 Můžu si to půjčit jen jednou? 494 00:31:56,619 --> 00:31:57,650 Jasně. 495 00:31:58,150 --> 00:31:59,920 - Je to v mém domě. Pojďme dovnitř. - Dobře. 496 00:32:07,700 --> 00:32:08,769 Píseň Yi Heon? 497 00:32:10,670 --> 00:32:13,400 co tady děláš? 498 00:32:16,940 --> 00:32:17,970 bydlíš tady? 499 00:32:26,150 --> 00:32:27,349 Proč bys bral dalšího chlapa... 500 00:32:28,450 --> 00:32:29,750 na takové místo? 501 00:32:32,490 --> 00:32:34,160 Poslední dobou mám chuť na sladké. 502 00:32:36,690 --> 00:32:38,490 - Ledový Americano? - Ano. 503 00:32:39,630 --> 00:32:40,829 co chceš pít? 504 00:32:41,660 --> 00:32:43,569 Horký ledový Americano. 505 00:32:48,069 --> 00:32:49,740 Jen pij, co pro tebe dostanu. 506 00:32:57,710 --> 00:32:59,919 - Cože? - Sakra, podívej se na toho mazaného hulváta. 507 00:32:59,920 --> 00:33:01,279 Viděl jsem, jak se tvůj výraz obličeje změnil. 508 00:33:02,849 --> 00:33:04,789 Podívejte se na tuto šílenou kybernetickou cestu. 509 00:33:08,190 --> 00:33:09,889 Myslíš "psychopat". 510 00:33:09,890 --> 00:33:11,959 Dělal jsi, jako bys mě neviděl... 511 00:33:11,960 --> 00:33:14,159 před domem Song Yi Heon, když se naše oči setkaly... 512 00:33:14,160 --> 00:33:15,259 schválně, že? 513 00:33:15,900 --> 00:33:18,768 Ano. Jak jsi mohl být tak nestydatý? 514 00:33:18,769 --> 00:33:20,268 Jak se opovažuješ sem přijít? 515 00:33:20,269 --> 00:33:22,669 Protože Song Yi Heon mě stále obtěžuje... 516 00:33:22,670 --> 00:33:23,939 když se nedostanu do školy. 517 00:33:23,940 --> 00:33:25,508 Přišel jsem k němu domů jen pro případ, že by mě znovu otravoval. 518 00:33:25,509 --> 00:33:26,808 Co? Nesmím sem chodit? 519 00:33:26,809 --> 00:33:27,809 Dříve jsi říkal... 520 00:33:28,440 --> 00:33:32,449 "Co tady děláš?" 521 00:33:32,450 --> 00:33:34,848 Vypadalo to, že jsi velmi rozrušený, když jsi zjistil, že je to jeho dům. 522 00:33:34,849 --> 00:33:35,890 To není pravda. 523 00:33:38,990 --> 00:33:40,759 Když jsem to řekl, 524 00:33:41,059 --> 00:33:43,660 Chtěl jsem se zeptat, proč jsi byl v domě Song Yi Heon. 525 00:33:43,730 --> 00:33:44,788 Na to jsem se ptal. 526 00:33:44,789 --> 00:33:45,960 Nebuď směšný. 527 00:33:46,660 --> 00:33:48,499 - Ty zmetku. - Co jsi to právě řekl? 528 00:33:48,500 --> 00:33:49,569 co jsem řekl? 529 00:33:50,329 --> 00:33:52,400 Řekl jsi: "Ty zmetku. Nebuď směšný." 530 00:34:00,410 --> 00:34:01,480 Sledujte... 531 00:34:02,910 --> 00:34:03,950 vaše ústa. 532 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Co? 533 00:34:10,449 --> 00:34:11,690 Díky za drink. 534 00:34:16,690 --> 00:34:17,690 Posaďte se. 535 00:34:18,389 --> 00:34:20,460 Pokud jste přišli až sem, protože jste se neukázali ve škole, 536 00:34:22,030 --> 00:34:23,900 to je v pořádku. Tentokrát tě pustím. 537 00:34:24,230 --> 00:34:25,769 Od zítřka nezmeškejte školu. 538 00:34:30,340 --> 00:34:32,440 Co je to? chceš něco říct? 539 00:34:33,880 --> 00:34:35,309 Nemůžeš tomu blbci říct, aby šel? 540 00:34:36,780 --> 00:34:38,280 Ne, nemůžu. 541 00:34:44,820 --> 00:34:47,889 Když jsem šel do tvého domu, 542 00:34:48,119 --> 00:34:50,260 Slyšel jsem lidi říkat, že... 543 00:34:51,030 --> 00:34:52,599 policie byla u vás doma. 544 00:34:54,699 --> 00:34:55,699 Ano. 545 00:34:56,230 --> 00:34:58,069 Před pár dny přišli nějací kluci. 546 00:34:58,070 --> 00:35:01,369 A? Sleduje policie viníka? 547 00:35:02,369 --> 00:35:03,369 Ne. 548 00:35:03,969 --> 00:35:05,170 Zrušil jsem hlášení. 549 00:35:06,739 --> 00:35:09,050 - Proč? - Mám své důvody. 550 00:35:11,179 --> 00:35:13,479 Ale jak dlouho ses poflakoval před mým domem... 551 00:35:13,480 --> 00:35:14,750 o tom vůbec slyšet? 552 00:35:17,219 --> 00:35:18,249 no, 553 00:35:18,250 --> 00:35:20,590 Jsem si jistý, že jsi to zrušil, protože to nebylo nic vážného. 554 00:35:20,659 --> 00:35:24,230 Nikdo nebyl zraněn ani unesen, že? 555 00:35:25,090 --> 00:35:26,900 Měl jsem obavy. 556 00:35:38,170 --> 00:35:39,280 To je dobré. 557 00:35:40,210 --> 00:35:42,309 - Jak se to jmenuje? - Karamelové macchiato. 558 00:35:42,480 --> 00:35:44,349 "Karamelové macchiato?" 559 00:35:45,179 --> 00:35:46,320 Asi je to japonsky. 560 00:35:54,960 --> 00:35:56,159 Ty jsi nejedla? 561 00:35:56,360 --> 00:35:58,789 Včera ráno jsem měl zbytky rýže. 562 00:35:59,630 --> 00:36:00,860 To je tak dobré. 563 00:36:04,369 --> 00:36:05,969 A pak jsi dva dny hladověl? 564 00:36:09,909 --> 00:36:10,940 Pojď ven. 565 00:36:13,210 --> 00:36:14,309 Nejprve se najíme. 566 00:36:20,980 --> 00:36:23,050 Děkuji, že jste to udělali tak pozdě. 567 00:36:23,849 --> 00:36:26,090 Dítě umyje nádobí. Pokračuj a odpočívej. 568 00:36:27,420 --> 00:36:32,059 Tento přítel se zdá být jiný než Se Kyung. 569 00:36:32,460 --> 00:36:34,699 Měli byste také často chodit. 570 00:36:35,059 --> 00:36:36,070 Dobře. 571 00:36:40,239 --> 00:36:43,639 Chápeš, že je jen zdvořilá, že? 572 00:36:45,369 --> 00:36:47,610 Sníst. Připravila ti to k jídlu. 573 00:37:09,230 --> 00:37:11,170 ty nejdeš? Není pozdě? 574 00:37:11,730 --> 00:37:14,139 - Oh, právě jsem se chystal... - Tento dům má mnoho místností, že? 575 00:37:15,440 --> 00:37:17,039 Hej, co s nimi? 576 00:37:17,909 --> 00:37:19,079 Nemůžu přespat? 577 00:37:20,210 --> 00:37:21,340 ty nemáš dům? 578 00:37:21,880 --> 00:37:23,949 Já ano, ale je trochu zima. Vypnuli plyn. 579 00:37:26,949 --> 00:37:28,119 Kolik jsou účty? 580 00:37:29,420 --> 00:37:31,019 Nikdy jsi neměl odpojený plyn, že? 581 00:37:31,090 --> 00:37:32,859 Teď to nemůžeš splatit, i kdybys chtěl, 582 00:37:32,860 --> 00:37:34,860 a i když ano, inženýr přijde druhý den ráno. 583 00:37:35,119 --> 00:37:36,989 Musím přes noc spát v mrazu. 584 00:37:37,059 --> 00:37:38,460 Pak jděte do sauny. 585 00:37:39,360 --> 00:37:40,599 Dejme mu peníze a donuťme ho odejít. 586 00:37:41,929 --> 00:37:43,268 - A vaši rodiče? - Můj táta... 587 00:37:43,269 --> 00:37:44,599 je v provincii za prací. 588 00:37:45,199 --> 00:37:46,340 A moje máma odešla z domu. 589 00:37:46,769 --> 00:37:48,570 Jo a mám mladší sestru, 590 00:37:48,869 --> 00:37:50,638 ale žije v kadeřnictví, aby se naučila kadeřnictví... 591 00:37:50,639 --> 00:37:52,409 a odtamtud chodí do školy, takže se domů často nevrací. 592 00:37:56,510 --> 00:37:59,119 Vytáhnu matraci, takže spěte na podlaze. 593 00:38:00,650 --> 00:38:01,780 Chci se taky vyspat. 594 00:38:03,389 --> 00:38:05,050 Nebude se tvůj otec bát? 595 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 no... 596 00:38:06,321 --> 00:38:08,389 moje matka dnes přijela z Anglie. 597 00:38:08,559 --> 00:38:10,029 Zítra zase odjíždí, 598 00:38:10,030 --> 00:38:11,828 takže bydlí v hotelu poblíž letiště. 599 00:38:11,829 --> 00:38:13,559 Řeknu otci, že tam spím. 600 00:38:14,730 --> 00:38:17,070 Moje matka mě nechala přespat u mého přítele. 601 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 Co? 602 00:38:24,969 --> 00:38:26,309 Je to trochu malé... 603 00:38:27,409 --> 00:38:28,480 pro nás všechny tři... 604 00:38:50,670 --> 00:38:53,098 Neobtěžuj mě a jdi spát. 605 00:38:53,099 --> 00:38:55,599 Deky jsou tak měkké, že nemůžu spát. 606 00:39:00,579 --> 00:39:01,840 Můžu tu zůstat ještě pár dní? 607 00:39:04,949 --> 00:39:06,380 - Co to děláš? - Co tím myslíš? 608 00:39:07,079 --> 00:39:08,749 Ptám se, jestli tu můžu zůstat ještě pár dní... 609 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 v domě mého přítele. 610 00:39:11,150 --> 00:39:12,389 Jsme přátelé? 611 00:39:12,760 --> 00:39:14,460 Ty lakomá věc. 612 00:39:14,559 --> 00:39:16,190 Taky jsi mě bil jako psa. 613 00:39:16,590 --> 00:39:18,260 Nevyrovnává se to? 614 00:39:18,460 --> 00:39:20,499 Ani jsem s tebou nenatáčel žádná videa, 615 00:39:20,500 --> 00:39:22,428 zavřít tě v tělocvičně, 616 00:39:22,429 --> 00:39:23,629 nebo vás ještě použít jako terč na šipky. 617 00:39:23,630 --> 00:39:24,899 Jak je to vůbec? 618 00:39:24,900 --> 00:39:25,968 no tak... 619 00:39:25,969 --> 00:39:28,939 To video pořídil náš kameraman, Duk Jun. 620 00:39:28,940 --> 00:39:29,968 To jsem nebyl já. 621 00:39:29,969 --> 00:39:31,940 Jsem si jistý, že jsi ho donutil vzít to. 622 00:39:32,239 --> 00:39:34,538 Jasně jsem tě požádal, abys to smazal, 623 00:39:34,539 --> 00:39:36,179 a viděl jsem, že to jde pořád dokola. 624 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 Je stále vzhůru. 625 00:39:38,610 --> 00:39:40,550 - Jsi v pořádku? - Sakra. 626 00:39:41,250 --> 00:39:42,320 Hej. 627 00:39:42,590 --> 00:39:45,049 - Hej, spíš? - Dejte to na Instagram. 628 00:39:45,050 --> 00:39:46,259 (Myslím, že nemohl usnout, když celou noc pronásledoval.) 629 00:39:46,260 --> 00:39:47,589 (Vyšel 2. díl série zpráv.) 630 00:39:47,590 --> 00:39:49,929 - Podívejte se sem. - Ahoj. 631 00:39:51,659 --> 00:39:54,730 (Hlásím Song Yi Heon, který pije mléko s vlasy.) 632 00:39:54,860 --> 00:39:56,069 (Jeho vlasy teď musí být hladší!) 633 00:39:56,070 --> 00:39:57,468 (Chudák mléko. Rozbrečíš ho.) 634 00:39:57,469 --> 00:39:58,598 (Hlásím špinavou a páchnoucí Song Yi Heon.) 635 00:39:58,599 --> 00:40:00,269 To je ten kluk, co dostal ránu mlékem? 636 00:40:00,539 --> 00:40:01,999 Sakra, není mu to ani trapné? 637 00:40:02,000 --> 00:40:03,639 Hele, on se ani nestydí. 638 00:40:03,809 --> 00:40:04,909 Nedívej se na něj. 639 00:40:05,210 --> 00:40:07,340 Oh, série zpráv? 640 00:40:08,280 --> 00:40:10,579 Stalo se tak ve druhém roce. 641 00:40:10,809 --> 00:40:12,279 Ani jsme je nenatáčeli. 642 00:40:12,280 --> 00:40:13,679 Nahrály je ostatní děti. 643 00:40:15,050 --> 00:40:16,050 Není to k smíchu? 644 00:40:17,119 --> 00:40:18,550 Chcete vidět, co je k smíchu? 645 00:40:19,659 --> 00:40:21,260 Sakra, nebuď zášť. 646 00:40:21,489 --> 00:40:22,829 Tohle není zášť. 647 00:40:23,960 --> 00:40:25,260 To já nejsem schopen odpustit. 648 00:40:25,489 --> 00:40:28,198 A ty nereflektuješ dost na to, aby ti bylo odpuštěno. 649 00:40:28,199 --> 00:40:29,969 Řekl jsem, že jsem je nevzal. 650 00:40:30,099 --> 00:40:32,169 A co jsem udělal tak špatně? 651 00:40:32,170 --> 00:40:34,570 Sežral jsi něčí duši... 652 00:40:34,699 --> 00:40:37,039 a učinil svůj život nelidským, 653 00:40:37,469 --> 00:40:39,539 vede ho k myšlence na smrt. 654 00:40:42,079 --> 00:40:43,150 Takže jsi zemřel? 655 00:40:44,250 --> 00:40:45,349 ano? 656 00:40:45,449 --> 00:40:46,849 Jsi v pořádku a žiješ. 657 00:40:49,489 --> 00:40:50,920 Jeden člověk brzy zemře. 658 00:40:51,949 --> 00:40:53,719 - Jsi vrah. - "Vrah?" 659 00:40:54,659 --> 00:40:55,690 Proč, ty... 660 00:40:56,860 --> 00:40:58,760 Dobře, půjdu domů. 661 00:41:01,230 --> 00:41:03,670 Požádal jsem, abych zůstal pár dní, a ty se z toho zblázníš. 662 00:41:26,519 --> 00:41:28,019 Máš tak silnou kůži, Jae Min. 663 00:41:34,800 --> 00:41:36,599 Co je s vámi oběma? 664 00:41:40,440 --> 00:41:42,609 Hej, jsi nějak pomalý, 665 00:41:42,610 --> 00:41:44,570 nebo je to nějaký druh nového školního násilí? 666 00:41:44,809 --> 00:41:48,239 Jak můžeš být tak nestydatý, abys zůstal v Song Yi Heon's? 667 00:41:51,380 --> 00:41:52,409 Máš pravdu. 668 00:41:52,820 --> 00:41:54,280 Slyšel jsem všechno zespoda. 669 00:41:56,719 --> 00:41:57,750 No a co? 670 00:41:57,889 --> 00:42:00,059 Zbláznil jste se, když je váš otec prokurátor? 671 00:42:01,119 --> 00:42:02,559 Bylo zábavné sledovat, jak si jeden beru? 672 00:42:05,429 --> 00:42:06,460 Ano. 673 00:42:06,960 --> 00:42:08,130 Bylo to tak zábavné. 674 00:42:09,199 --> 00:42:10,269 Pokračuj a udeř mě. 675 00:42:14,469 --> 00:42:16,670 Co je to? Nemůžeš mě trefit? 676 00:42:17,170 --> 00:42:18,939 Pořád jsi obtěžoval Yi Heon... 677 00:42:18,940 --> 00:42:20,280 protože by to prostě zrušili... 678 00:42:20,380 --> 00:42:21,979 i když vás nahlásili za školní násilí, 679 00:42:21,980 --> 00:42:23,380 a žádní rodiče by pro tebe nepřišli? 680 00:42:23,750 --> 00:42:25,920 Bojíš se mě udeřit, protože můj otec je prokurátor? 681 00:42:26,750 --> 00:42:28,279 - Bastarde. - Cože? 682 00:42:28,280 --> 00:42:30,049 Ty to ani nechápeš, ty blbče. 683 00:42:30,050 --> 00:42:31,249 Právě jsi mi nadával, že? 684 00:42:31,250 --> 00:42:32,419 Proč, ty malý... 685 00:42:32,420 --> 00:42:34,559 Přišel jsi do domu Yi Heona zkontrolovat, že? 686 00:42:34,719 --> 00:42:36,590 Co? zkontrolovat co? 687 00:42:36,989 --> 00:42:38,030 Řekněte to jasně. 688 00:42:38,960 --> 00:42:40,828 Číhal jsi kolem, abys zkontroloval, jestli... 689 00:42:40,829 --> 00:42:42,300 šla po tobě policie. 690 00:42:42,670 --> 00:42:45,369 A vzrušilo vás, když řekl, že zrušil hlášení. 691 00:42:46,139 --> 00:42:49,309 Jak můžeš po tom všem chtít zůstat déle? 692 00:42:50,440 --> 00:42:52,809 O čem to mluvíš, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,539 --> 00:42:55,110 Co se mnou má policie? 694 00:42:55,710 --> 00:42:57,780 Ty jsi ten, kdo unesl Yi Heonovu matku. 695 00:43:04,190 --> 00:43:05,250 Jste v pořádku, madam? 696 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 Jste v pořádku, madam? 697 00:43:09,090 --> 00:43:11,829 Viděl jsem tě v dodávce. 698 00:43:13,329 --> 00:43:14,329 To není ono. 699 00:43:15,130 --> 00:43:16,899 Šel jsem tam, aniž bych věděl o únosu. 700 00:43:16,900 --> 00:43:18,530 Dokonce jsem to nahlásil na policii. 701 00:43:19,469 --> 00:43:22,170 A nenechala se unést. Není to tedy ono? 702 00:43:24,469 --> 00:43:26,679 Hraješ si na kočku a myš, Jae Mine? 703 00:43:29,039 --> 00:43:30,650 Myslím, že na procesu nezáleží... 704 00:43:31,250 --> 00:43:33,679 pokud bude výsledek v pořádku? 705 00:43:37,289 --> 00:43:39,519 Hej, tam dole. 706 00:43:40,659 --> 00:43:41,659 Tam dole. 707 00:43:46,230 --> 00:43:47,230 Ti chlapi... 708 00:43:48,199 --> 00:43:49,929 Kde je mohu potkat? 709 00:43:55,539 --> 00:43:56,809 A pořád přemýšlíš o tom, že půjdeš do školy? 710 00:43:57,110 --> 00:43:59,239 Zbláznil ses, jako bys je šel hned najít. 711 00:43:59,510 --> 00:44:01,039 Spěch vytváří odpad. 712 00:44:01,610 --> 00:44:03,980 Pokud si pospíšíte, nic nedopadne dobře. 713 00:44:04,150 --> 00:44:06,348 A je povinností studenta navštěvovat hodiny. 714 00:44:06,349 --> 00:44:09,219 Sakra, ale proč jsi mě musel tahat za vlasy? 715 00:44:09,349 --> 00:44:10,789 Skoro jsi je všechny vytáhl. 716 00:44:11,550 --> 00:44:14,118 Snažil ses mě tam vzadu zabít, že? 717 00:44:14,119 --> 00:44:15,319 Ty cyberpass. 718 00:44:15,320 --> 00:44:18,988 Je to "psychopat". Ty idiote. 719 00:44:18,989 --> 00:44:22,769 A ty bys nezemřel, když jsme byli ve druhém patře. 720 00:44:25,030 --> 00:44:28,039 Měl bych tento odpad spálit v zemi, aby nezapáchal. 721 00:44:28,739 --> 00:44:30,238 Říkal jsi mi právě "odpad?" 722 00:44:30,239 --> 00:44:32,038 Ne. Takže tě mám spálit? 723 00:44:32,039 --> 00:44:33,808 Mluv korejsky, ty hlupáku. 724 00:44:33,809 --> 00:44:35,408 Vypadni a bojuj se mnou, ty hlupáku. 725 00:44:35,409 --> 00:44:37,280 Stáhni a pusť nás ven. Tenhle blbec... 726 00:44:53,599 --> 00:44:54,800 (Úplná sbírka předchozích CSAT) 727 00:44:59,269 --> 00:45:01,099 ("Pochopení dvojníků") 728 00:45:02,809 --> 00:45:05,139 co? On to neodevzdal? 729 00:45:10,210 --> 00:45:11,549 (Každý má dvojníka, který je jako jejich druhé já.) 730 00:45:11,550 --> 00:45:14,050 Song Yi Heon měla také dvojníka? 731 00:45:14,579 --> 00:45:15,980 Ti dva se potkali, 732 00:45:16,820 --> 00:45:19,149 a z nějakého důvodu ten doppelganger předstíral... 733 00:45:19,150 --> 00:45:20,889 být Song Yi Heon. 734 00:45:24,530 --> 00:45:26,400 Neexistuje žádný způsob, jak existovat doppelganger. 735 00:45:27,900 --> 00:45:30,198 Takže, Song Yi Heon a jeho matka... 736 00:45:30,199 --> 00:45:32,630 se shodují na 99,99 procenta. 737 00:45:33,340 --> 00:45:35,039 Ti dva spolu skutečně souvisí. 738 00:45:35,840 --> 00:45:39,070 Pokud má aktuální Song Yi Heon stejné tělo... 739 00:45:39,239 --> 00:45:41,610 jak říkají minulé Song Yi Heon a výsledky testů... 740 00:45:43,980 --> 00:45:45,050 Tak co? 741 00:45:46,380 --> 00:45:47,650 Může to být rozdvojená osobnost? 742 00:46:00,599 --> 00:46:02,230 co tady děláš? 743 00:46:08,039 --> 00:46:09,639 Kwangsoo Gang je tady všude. 744 00:46:10,610 --> 00:46:13,579 To nejhorší, co mohou udělat, je zabít nás. 745 00:46:16,449 --> 00:46:18,210 Dívka, dítě a dokonce i Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,849 --> 00:46:20,480 Musíš být nervózní, když jsi to řekl tak jasně. 747 00:46:22,849 --> 00:46:24,550 Dělám, jak říkám. 748 00:46:25,519 --> 00:46:27,860 Když se otočíš, vrátíš se jen na začátek... 749 00:46:28,190 --> 00:46:31,460 a všechna dřina přijde vniveč. 750 00:46:36,469 --> 00:46:38,400 Soustřeďme se pouze na přivedení zpět Chilsung Gang. 751 00:46:40,300 --> 00:46:41,469 Máte dobrý nápad? 752 00:46:42,300 --> 00:46:44,110 Nepřemýšlejme o tom. 753 00:46:44,239 --> 00:46:47,110 Tyto děti jsou středoškoláci, kteří po škole jdou domů. 754 00:46:47,710 --> 00:46:49,679 - Zavolejte klukům. - Ano, pane. 755 00:47:27,820 --> 00:47:29,078 Občas přijdou, když sedíme kolem... 756 00:47:29,079 --> 00:47:31,489 před nočním klubem Sinho v centru hotelu Sinho. 757 00:47:31,989 --> 00:47:33,889 Jsou to gangsteři! 758 00:47:34,460 --> 00:47:35,888 nic nevím... 759 00:47:35,889 --> 00:47:38,389 kromě toho, že jsou součástí Dongsoo Gang. 760 00:47:50,170 --> 00:47:51,239 "Dongsoo Gang?" 761 00:47:51,710 --> 00:47:52,769 Je to nový gang? 762 00:47:54,380 --> 00:47:57,949 Pokud chci chytit Lee Mi Kyunga, musím se s těmi kluky nejdřív setkat. 763 00:47:59,980 --> 00:48:02,650 Hej, dnes si odpočineme od studovny. 764 00:48:03,920 --> 00:48:06,219 - Kam jdeš? - Je tu někdo, koho musím potkat. 765 00:48:07,690 --> 00:48:08,719 pane Kime, 766 00:48:09,119 --> 00:48:11,259 prosím, jděte domů a udržujte matku a madam v bezpečí. 767 00:48:11,260 --> 00:48:13,500 A prosím o zpřísnění zabezpečení. 768 00:48:14,760 --> 00:48:16,099 Zavolám, když tě budu potřebovat. 769 00:48:30,949 --> 00:48:32,650 Proč tam nejsou žádné taxíky? 770 00:48:51,130 --> 00:48:53,070 Je vlhký s mírným zápachem plísně. 771 00:48:54,340 --> 00:48:55,340 Ozývající se zvuk. 772 00:48:56,099 --> 00:48:57,639 Je to docela široká oblast. 773 00:49:05,210 --> 00:49:06,250 pět... 774 00:49:07,250 --> 00:49:08,280 Ne, šest lidí. 775 00:49:09,250 --> 00:49:11,090 Jsou to docela velcí muži. 776 00:49:15,719 --> 00:49:17,329 Stopy dospělého. 777 00:49:18,690 --> 00:49:21,630 Vysoký, elegantní a těžký. 778 00:49:23,070 --> 00:49:25,900 Levá noha byla zraněna jednou. 779 00:49:40,320 --> 00:49:41,380 Je to Dong Soo. 780 00:49:51,590 --> 00:49:52,760 Proč, ty... 781 00:50:07,380 --> 00:50:08,440 Dong Soo. 782 00:50:27,800 --> 00:50:30,099 co to všechno je? 783 00:50:30,369 --> 00:50:31,369 "Song Yi Heon?" 784 00:50:31,829 --> 00:50:33,940 Není divu, že vaše jméno znělo povědomě. 785 00:50:34,070 --> 00:50:36,739 To dítě způsobilo smrt šéfa Deuka Pal. 786 00:50:36,969 --> 00:50:38,110 Tady jsem. 787 00:50:39,239 --> 00:50:40,578 Jdi a pomoz mu. 788 00:50:40,579 --> 00:50:42,209 Jeho matka se nemůže nechat znovu unést. 789 00:50:42,210 --> 00:50:44,348 Nemohl jsem to ani nahlásit, protože Yi Heon řekl, že ne. 790 00:50:44,349 --> 00:50:47,019 jsi blázen? Ti lidé jsou mnohem starší než my. 791 00:50:47,250 --> 00:50:49,250 Jsou to dospělí, kteří nás mohou pořádně porazit. 792 00:50:53,119 --> 00:50:54,820 proč jsi tady? 793 00:50:55,460 --> 00:50:56,689 Zbláznil ses? 794 00:50:56,690 --> 00:50:58,129 A ty si říkáš gangster? 795 00:50:58,130 --> 00:50:59,900 Nemáte vůbec žádnou hrdost jako Chilsung Gang? 796 00:51:00,059 --> 00:51:01,529 Rozbijte Dongsoo Gang... 797 00:51:01,530 --> 00:51:03,769 a přiveď mi Lee Mi Kyunga.