1 00:00:03,480 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,849 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,919 --> 00:00:12,479 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,348 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,349 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,988 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:19,989 --> 00:00:22,788 (Učebna 207A) 8 00:00:22,789 --> 00:00:24,929 Vaše úkoly byly ohodnoceny. Vezměte si sešity. 9 00:00:25,059 --> 00:00:26,059 Co? 10 00:00:26,530 --> 00:00:28,128 - Dejte nám naše sešity. - Chci svůj notebook. 11 00:00:28,129 --> 00:00:29,129 - Přines mi můj. - Děkuji. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,469 - To je tvoje, Ye Ji. - To je moje. 13 00:00:30,800 --> 00:00:32,539 - To je moje. - To je tvoje. 14 00:00:32,840 --> 00:00:33,840 Se Kyung. 15 00:00:34,609 --> 00:00:36,839 - Mohl bys je rozdat? - Jasně, udělám to. 16 00:00:36,840 --> 00:00:37,979 - Díky. - Jasně. 17 00:00:55,890 --> 00:00:57,199 Během kariérního poradenství, 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,960 Slyšel jsem, že Jae Min šikanoval Yi Heona. 19 00:01:00,799 --> 00:01:01,999 Takže když jsem se na to podíval, 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,740 Zjistil jsem, že v posledních dvou letech 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,098 Yi Heon byl často nepřítomen a pozdě do školy. 22 00:01:06,099 --> 00:01:07,139 Byl také zachmuřený. 23 00:01:07,140 --> 00:01:09,540 Celkově to vypadalo, že to měl ve škole těžké. 24 00:01:11,280 --> 00:01:12,540 Mohl bys mi tedy udělat laskavost? 25 00:01:13,379 --> 00:01:15,578 Protože jsi s ním byl minulý rok ve stejné třídě... 26 00:01:15,579 --> 00:01:16,848 a ostatní děti tě poslouchaly... 27 00:01:16,849 --> 00:01:18,719 protože jsi byl prezident studentské vlády, 28 00:01:18,980 --> 00:01:22,790 jestli Jae Min znovu šikanuje Yi Heona, můžeš ho zastavit? 29 00:01:31,430 --> 00:01:32,900 Pojďme to dokončit, ty a já. 30 00:01:33,530 --> 00:01:35,769 To je jediný způsob, jak kdy budu čelit Yi Heonovi. 31 00:01:36,170 --> 00:01:37,340 Co je to za nesmysl? 32 00:01:55,950 --> 00:01:58,359 Hádám, že kdykoli byl vybrán Yi Heon, 33 00:01:58,620 --> 00:02:01,189 nikomu neřekl. Prostě se s tím smířil. 34 00:02:01,760 --> 00:02:03,500 Chci říct, jen se na něj podívej. Vypadá tak nevinně. 35 00:02:04,030 --> 00:02:06,359 Jsem si jistý, že je příliš měkký na to, aby zabil brouka. 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,830 Není to Song Yi Heon? 37 00:02:13,400 --> 00:02:14,870 Co to děláte? 38 00:02:15,039 --> 00:02:16,269 Přestaň s tím hned! 39 00:02:16,270 --> 00:02:19,240 Hned budu dole. Zůstaňte tam! 40 00:02:19,580 --> 00:02:21,650 Se Kyung. Měl by ses vrátit do třídy. 41 00:02:21,810 --> 00:02:23,520 Pokud tě budu potřebovat, zavolám ti znovu. 42 00:02:36,289 --> 00:02:37,360 Volské oko! 43 00:02:46,069 --> 00:02:50,580 (High School Return of a Gangster) 44 00:02:53,180 --> 00:02:54,879 (epizoda 3) 45 00:02:58,280 --> 00:03:00,319 Hej, pojďme, než se sem dostane učitelka. 46 00:03:01,150 --> 00:03:02,189 Nedělej to. 47 00:03:03,150 --> 00:03:05,159 Existuje takové rčení. 48 00:03:05,659 --> 00:03:08,229 "Člověk by neměl vzdorovat svému učiteli." 49 00:03:08,530 --> 00:03:09,759 Vzdorovat... 50 00:03:10,300 --> 00:03:11,300 Definovat učitele? 51 00:03:11,301 --> 00:03:13,060 o čem to mluvíš? Ty hlupáku. 52 00:03:13,229 --> 00:03:15,430 Jestli mi ještě jednou nadáváš, 53 00:03:15,770 --> 00:03:17,168 Pohřbím tě zaživa... 54 00:03:17,169 --> 00:03:18,300 a rozdrtit tě. 55 00:03:18,569 --> 00:03:20,840 Jae Min. Měli bychom jít. Dobře? 56 00:03:23,639 --> 00:03:25,509 Proč bychom měli jít? Ten blbec neodchází. 57 00:03:30,419 --> 00:03:31,649 Jste tady, madam. 58 00:03:31,650 --> 00:03:32,650 Co se to proboha děje? 59 00:03:33,550 --> 00:03:35,889 Jak se opovažuješ začít bojovat a zmlátit další dítě? 60 00:03:36,050 --> 00:03:37,459 Co si myslíš, že děláš? 61 00:03:37,460 --> 00:03:39,959 madam. Song Yi Heon mi řekl, abych ho nejdřív praštil... 62 00:03:39,960 --> 00:03:41,229 stejně jako minule. 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,489 Dokonce mi sám řekl, že je gangster. 64 00:03:43,490 --> 00:03:44,500 Gangster? 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,699 Představte si, jak se musel zlobit, když řekl něco takového absurdního. 66 00:03:48,870 --> 00:03:51,499 Vzhledem ke všemu, čím si prošel, chápu, proč to řekl. 67 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 madam. 68 00:03:53,740 --> 00:03:56,909 Tihle chlapi mě sem zatáhli, když jsem se staral o svou věc. 69 00:03:57,210 --> 00:03:58,609 Byla to sebeobrana. 70 00:03:58,610 --> 00:03:59,779 Hej, ty blbečku. 71 00:03:59,780 --> 00:04:01,049 Udeřil jsi nás víc, než my tebe. 72 00:04:01,050 --> 00:04:02,249 Hej. Chcete to vidět? 73 00:04:02,250 --> 00:04:04,378 Mám jí ukázat, jak jsi mě praštil? Je to tady. 74 00:04:04,379 --> 00:04:05,379 Jae Min. 75 00:04:07,520 --> 00:04:10,020 Kdybych udělal přesně to, co jsi mi udělal ty, 76 00:04:10,150 --> 00:04:11,759 teď bys nebyl naživu. 77 00:04:13,120 --> 00:04:15,560 Vy lidi. Jděte do poradny. 78 00:04:16,560 --> 00:04:19,959 Yi Heon. Pojď sem. Pojďme do kabinetu učitelů. 79 00:04:20,100 --> 00:04:21,430 - Pojď sem. - Ano, madam. 80 00:04:31,180 --> 00:04:33,138 Musel jsi toho za poslední roky tolik prožít... 81 00:04:33,139 --> 00:04:34,980 že jste se rozhodli bránit. 82 00:04:35,649 --> 00:04:38,180 Slyšel jsem pár věcí od jiných dětí. 83 00:04:39,149 --> 00:04:40,389 Už bys neměl být šikanován. 84 00:04:40,819 --> 00:04:42,088 Pojďme zapojit DC pro SV... 85 00:04:42,089 --> 00:04:44,189 a nechat Jae Mina a jeho přátele čelit trestu. 86 00:04:45,959 --> 00:04:47,529 Dobře, madam. 87 00:04:48,560 --> 00:04:50,399 Co je DC pro SV? 88 00:04:51,699 --> 00:04:53,259 Disciplinární komise pro školní násilí. 89 00:04:53,629 --> 00:04:56,829 Jménem studentů, kteří jsou vystaveni školnímu násilí, 90 00:04:57,040 --> 00:04:59,299 škola vyšetřuje útočníky... 91 00:04:59,300 --> 00:05:01,009 a trestá je za jejich provinění. 92 00:05:01,269 --> 00:05:03,838 A škola oběti chrání a zprostředkovává je. 93 00:05:03,839 --> 00:05:04,839 Je to školní organizace. 94 00:05:05,439 --> 00:05:06,480 takže... 95 00:05:07,410 --> 00:05:10,980 bude škola trestat špatné studenty? 96 00:05:11,980 --> 00:05:14,550 Nejsem si jistý, jestli je „potrestání“ vhodné slovo. 97 00:05:14,920 --> 00:05:17,519 Každopádně to oběti pomůže. 98 00:05:17,819 --> 00:05:19,818 Vzhledem k dosavadním výsledkům Jae Mina může být vyloučen... 99 00:05:19,819 --> 00:05:21,959 nebo čelit FT do jiné školy. 100 00:05:22,329 --> 00:05:24,860 od FT, 101 00:05:26,199 --> 00:05:28,870 myslíš smažené tofu? Svačina? 102 00:05:29,829 --> 00:05:33,569 Ne. Ne smažené tofu. Nucený převod. 103 00:05:34,310 --> 00:05:36,639 Jsem si jistý, že nejslabším trestem bude nucený přestup. 104 00:05:44,649 --> 00:05:46,219 Ale mám otázku, madam. 105 00:05:46,220 --> 00:05:48,189 Pokud existuje skvělý způsob, jak tento problém vyřešit, 106 00:05:48,389 --> 00:05:50,148 jak to, že jsem nikdy nevolal... 107 00:05:50,149 --> 00:05:52,060 slyšení u disciplinární komise? 108 00:05:55,790 --> 00:05:57,959 No, nejsem si jistý. 109 00:05:58,560 --> 00:06:00,930 Pokud si tím nejste jisti, můžete o tom přemýšlet. 110 00:06:00,970 --> 00:06:02,800 Měl by sis promluvit i s rodiči. 111 00:06:02,899 --> 00:06:05,970 Vaši rodiče musí být přítomni disciplinárnímu jednání. 112 00:06:07,339 --> 00:06:10,879 Dnes byste měli jít domů, nechat si ošetřit rány a odpočinout si. 113 00:06:11,779 --> 00:06:15,379 Bude lepší o tom ostatním dětem neříkat... 114 00:06:15,550 --> 00:06:16,850 dokud se nerozhodnete. 115 00:06:20,589 --> 00:06:21,620 madam. 116 00:06:21,889 --> 00:06:25,819 Mohu mluvit s Jae Minem? 117 00:06:26,290 --> 00:06:27,290 Co? 118 00:06:29,360 --> 00:06:30,360 Jasně. 119 00:06:30,759 --> 00:06:33,159 Jae Min musí být v poradně. 120 00:06:33,160 --> 00:06:34,199 Pokračujte. 121 00:06:42,839 --> 00:06:44,540 (Wee Class) 122 00:07:00,529 --> 00:07:02,360 Přinesl jsi to? Nech mě vidět. 123 00:07:03,290 --> 00:07:05,329 - Počkejte. - No tak. co to děláš? 124 00:07:09,600 --> 00:07:10,639 Díky. 125 00:07:11,100 --> 00:07:12,500 - A co ty? - Sakra. 126 00:07:12,699 --> 00:07:13,870 Ušel jsi dlouhou cestu. 127 00:07:15,839 --> 00:07:17,910 Hej, cigarety ti poškodí kosti. Zbavte se jich. 128 00:07:24,279 --> 00:07:26,649 Hej. Jste s nimi přátelé? 129 00:07:27,550 --> 00:07:28,550 - Ne. - Ne. 130 00:07:28,819 --> 00:07:30,689 Už jdi. Přestávka je téměř u konce. 131 00:07:31,089 --> 00:07:33,160 - Děkuji, pane. - Děkuji. 132 00:07:38,000 --> 00:07:39,128 Kam si myslíš, že jdeš? 133 00:07:39,129 --> 00:07:40,699 kdo si myslíš, že jsi? To byly moje peníze. 134 00:07:54,149 --> 00:07:55,810 V dospělosti můžete začít kouřit. Máš spoustu času. 135 00:07:58,079 --> 00:07:59,250 Opravdu jste si dali banány? 136 00:08:00,279 --> 00:08:02,350 Šel jsem na banány? Radši bych snědl ty banány. 137 00:08:03,250 --> 00:08:05,759 Copak nevidíš, že dělám, co můžu, abych nezačal bojovat? 138 00:08:05,920 --> 00:08:08,790 Kdybys byl o rok starší, rozdrtil bych tě na kusy. 139 00:08:09,759 --> 00:08:10,959 Považujte se za šťastného. 140 00:08:12,860 --> 00:08:14,430 V pořádku. Na tu poznámku, 141 00:08:15,399 --> 00:08:17,199 udělejte jednu čáru a dřepněte si. 142 00:08:17,939 --> 00:08:18,970 Teď. 143 00:08:24,110 --> 00:08:27,039 Mimochodem, slyšel jsem, že škola zavolá DC na SV. 144 00:08:27,040 --> 00:08:28,350 Vypadáte bezstarostně, berete peníze ostatních studentů. 145 00:08:29,980 --> 00:08:30,980 Hej. 146 00:08:31,620 --> 00:08:32,850 Vzali jsme vaše peníze násilím? 147 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 On si to půjčuje. 148 00:08:35,850 --> 00:08:37,120 Řekl, že to vrátí. 149 00:08:40,190 --> 00:08:41,230 Takže vy lidi... 150 00:08:42,230 --> 00:08:44,299 se disciplinární komise nebojí. 151 00:08:44,899 --> 00:08:45,929 Je směšný. 152 00:08:46,600 --> 00:08:48,529 Nahlásím vás disciplinární komisi. 153 00:08:49,899 --> 00:08:52,440 Hej, viděl jsi, jak mě teď mlátil, že? 154 00:08:52,669 --> 00:08:55,110 Viděl jsem to. Udeřil tě. 155 00:08:58,710 --> 00:09:00,750 Proč o tom žádat slyšení? 156 00:09:02,509 --> 00:09:03,549 Právo. 157 00:09:04,450 --> 00:09:07,389 Budu tě muset mlátit až do konce. 158 00:09:10,220 --> 00:09:12,019 Dobře. Výbor nebudeme potřebovat. 159 00:09:12,320 --> 00:09:14,159 Student patří do školy. 160 00:09:14,490 --> 00:09:16,029 Proč vás nutit přestoupit nebo vás nechat vyhostit? 161 00:09:16,259 --> 00:09:19,799 Jen si tě nechám vedle sebe a budu tě dál mlátit. 162 00:09:20,970 --> 00:09:22,799 Určitě přijď zítra každý den do školy. 163 00:09:22,899 --> 00:09:25,370 Proč musím dělat to, co říkáš? Sakra. 164 00:09:26,840 --> 00:09:28,308 Sakra. 165 00:09:28,309 --> 00:09:30,539 Hej, pusť mě. 166 00:09:32,139 --> 00:09:34,210 - Ty malý... - Vážně. 167 00:09:35,480 --> 00:09:38,279 Přesně. Proč jsi neposlouchal dospělého, když jsi měl příležitost? 168 00:09:46,259 --> 00:09:49,429 Sakra. Místo. Pak je to Song Yi Heon. 169 00:09:49,960 --> 00:09:51,860 Jaké je vaše spojení s Chilsung Gangem? 170 00:09:51,960 --> 00:09:53,428 Naučil ses bojovat od Kim Deuk Pal... 171 00:09:53,429 --> 00:09:54,570 z Chilsung Gangu? 172 00:09:55,830 --> 00:09:58,038 Proč ses tak najednou změnil? 173 00:09:58,039 --> 00:09:59,240 Proč nás pořád biješ? 174 00:10:00,139 --> 00:10:01,470 Tak proč jsi mě praštil? 175 00:10:02,769 --> 00:10:04,278 Protože jsi se choval jako poražený. 176 00:10:04,279 --> 00:10:05,340 Poražený? 177 00:10:06,110 --> 00:10:07,179 Jak? 178 00:10:09,009 --> 00:10:10,549 Pochybuji, že jsi měl nějaký dobrý důvod. 179 00:10:11,179 --> 00:10:13,850 Takže to znamená, že tě taky můžu zmlátit... 180 00:10:14,289 --> 00:10:17,250 když k tomu nemám pádný důvod. 181 00:10:18,919 --> 00:10:22,259 Pokud začneš vynechávat školu, připrav se, že se staneš mým terčem na šipky. 182 00:10:23,789 --> 00:10:26,059 Právo. Smazat všechna moje videa. 183 00:10:26,159 --> 00:10:28,070 Když to uvidím ještě jednou, 184 00:10:28,429 --> 00:10:30,870 Pohřbím tě zaživa. Rozuměl? 185 00:10:33,070 --> 00:10:34,209 Odpověz mi. 186 00:10:34,210 --> 00:10:35,669 - Ano, pane. - Ano, pane. 187 00:10:36,309 --> 00:10:37,340 Ano, pane. 188 00:10:41,710 --> 00:10:44,049 (Cílový AS čas: 8) 189 00:10:49,450 --> 00:10:51,590 (Život je takový, jaký si ho uděláš.) 190 00:10:54,990 --> 00:10:57,029 (Dosáhnout školy, major, sen) 191 00:11:02,899 --> 00:11:07,070 (Úkoly: Přestaňte být ve škole šikanováni.) 192 00:11:16,009 --> 00:11:17,779 (Úkoly: Přestaňte být ve škole šikanováni.) 193 00:11:18,649 --> 00:11:21,450 Takže vy se nebojte disciplinární komise. 194 00:11:22,149 --> 00:11:23,519 "Disciplinární komise." Vážně? 195 00:11:24,120 --> 00:11:27,220 Sakra. Je běžné, že se přátelé čas od času pohádají. 196 00:11:27,429 --> 00:11:29,490 Proč o tom žádat slyšení? 197 00:11:33,759 --> 00:11:38,139 (Úplně přestaňte být šikanováni ve škole, probíhá) 198 00:11:41,840 --> 00:11:44,409 (Spřátelit se.) 199 00:11:44,509 --> 00:11:46,139 Bavíš se ve škole? 200 00:11:47,409 --> 00:11:49,110 To je důvod, proč jsi ukradl život někomu jinému? 201 00:11:50,779 --> 00:11:52,419 (Spřátelit se.) 202 00:11:56,149 --> 00:11:57,689 (Měj správnou rodinu. Chraň mámu.) 203 00:11:57,690 --> 00:11:59,388 bez tebe, 204 00:11:59,389 --> 00:12:02,659 Jako herec bych uspěl! 205 00:12:03,289 --> 00:12:04,928 bez tebe, 206 00:12:04,929 --> 00:12:08,500 Mohl jsem žít šťastně! 207 00:12:08,899 --> 00:12:10,700 (Měj pořádnou rodinu. Chraň mámu.) 208 00:12:13,570 --> 00:12:17,240 (Dostaňte se na univerzitu.) 209 00:12:27,120 --> 00:12:28,990 (7 dní do zkoušky) 210 00:12:34,190 --> 00:12:36,029 "Tím lépe budete připraveni." 211 00:12:36,659 --> 00:12:40,029 "Nízké sebevědomí, slabosti..." 212 00:12:41,399 --> 00:12:43,069 Jsem rád, že se k nám přidáváš. 213 00:12:43,070 --> 00:12:44,440 Zkuste být příště dochvilní. 214 00:12:46,269 --> 00:12:47,370 kde jsme to byli? 215 00:12:47,440 --> 00:12:51,579 V pořádku. "Možná z tebe udělá pesimistu." 216 00:12:51,580 --> 00:12:52,909 Někdo, kdo vždy vidí tu špatnou stránku. 217 00:12:56,110 --> 00:12:57,679 Mohu vidět vaše poznámky? 218 00:12:58,779 --> 00:12:59,850 Jae Min. 219 00:13:08,789 --> 00:13:10,389 Nechodit pozdě do školy. 220 00:13:10,629 --> 00:13:12,529 Odvádíš mě od mých studií. Dobře? 221 00:13:31,450 --> 00:13:33,149 Dej mi to. Pojď. 222 00:13:33,320 --> 00:13:34,990 Sakra. Pustit. 223 00:13:35,220 --> 00:13:36,649 - Dej mi to. Dobře. - No tak. 224 00:13:37,389 --> 00:13:38,659 Vydrž chvíli. 225 00:13:41,230 --> 00:13:43,529 Sakra. Zbývají už jen tři. 226 00:13:44,500 --> 00:13:45,899 Volá tě podzemní život? 227 00:14:01,649 --> 00:14:03,480 Hej, přestaň šikanovat ostatní děti. 228 00:14:04,149 --> 00:14:05,619 Kromě toho, i když vynecháte večerní studovnu, 229 00:14:05,620 --> 00:14:06,720 přijít do třídy během dne. 230 00:14:09,820 --> 00:14:10,820 Odpověz mi. 231 00:14:15,629 --> 00:14:16,659 Ano, pane. 232 00:14:17,730 --> 00:14:18,860 Ano, pane. 233 00:14:37,250 --> 00:14:38,419 Kdykoli ho vidím, 234 00:14:38,549 --> 00:14:39,849 Přistihl jsem se, že z nějakého důvodu mluvím s honorifices. 235 00:14:39,850 --> 00:14:41,018 Vynechme školu. 236 00:14:41,019 --> 00:14:42,090 Co když nás chytí? 237 00:14:42,720 --> 00:14:44,859 Sakra. Mohl by nás pěkně zmlátit. 238 00:14:44,860 --> 00:14:46,459 Tak můžeme přestat chodit do školy. 239 00:14:46,460 --> 00:14:48,489 Co mohl dělat? Nepůjde za námi a nezabije nás. 240 00:14:48,490 --> 00:14:49,789 Mohl by nás opravdu zabít. 241 00:14:51,559 --> 00:14:53,359 Necháš ho chodit všude kolem nás? 242 00:14:53,360 --> 00:14:55,070 co chceš, abych udělal? 243 00:14:56,970 --> 00:14:58,000 Nemáme žádnou sílu. 244 00:14:58,470 --> 00:15:00,070 Vypadá to, že ho gang musí podporovat. 245 00:15:04,480 --> 00:15:07,339 Hej, slyšel jsem, jak Song Yi Heon udeřil do chrámu Hong Jae Mina... 246 00:15:07,340 --> 00:15:08,908 která ho vyřadila. 247 00:15:08,909 --> 00:15:11,148 Hej. Hong Jae Min je mnohem vyšší. To je absurdní. 248 00:15:11,149 --> 00:15:12,219 Žádný. 249 00:15:12,220 --> 00:15:15,320 Slyšel jsem, že Song Yi Heon byl ten, kdo mu způsobil modřinu na obličeji. 250 00:15:15,820 --> 00:15:17,959 Vážně. Když ve třídě luskl prsty, 251 00:15:17,960 --> 00:15:20,759 Hong Jae Min šel ke svému stolu jako jeho podřízený. 252 00:15:25,200 --> 00:15:27,970 Vypadá to, že se mu rozšířila ramena. 253 00:15:28,529 --> 00:15:30,398 Dokonce i jeho chůze se zdá být jiná. 254 00:15:30,399 --> 00:15:31,969 Nevypadá z nějakého důvodu docela normálně? 255 00:15:31,970 --> 00:15:34,908 V žádném případě. Přesto neexistuje způsob, jak zmlátit Hong Jae Mina. 256 00:15:34,909 --> 00:15:36,009 Jak mohl? 257 00:15:36,139 --> 00:15:37,339 Opravdu? 258 00:15:37,340 --> 00:15:38,379 A co ta modřina na obličeji? 259 00:15:46,049 --> 00:15:47,689 (Žádost o genetické vyšetření) 260 00:15:47,690 --> 00:15:48,990 (Název: Song Yi Heon, 17. března 2023) 261 00:15:49,889 --> 00:15:52,019 Tohle je soukromá záležitost mého přítele. 262 00:15:52,259 --> 00:15:54,120 Doufám, že o tom můj otec neuslyší. 263 00:15:54,659 --> 00:15:56,888 Protože budeš doučovat moji dceru z matematiky, 264 00:15:56,889 --> 00:15:58,960 Asi nejsem v pozici, abych řekl ne. 265 00:15:59,159 --> 00:16:01,028 To se týká osobních údajů vašeho přítele. 266 00:16:01,029 --> 00:16:02,268 I když se o tom tvůj otec nedozví, 267 00:16:02,269 --> 00:16:04,869 Potřebuji další dokumenty... 268 00:16:04,870 --> 00:16:06,299 jako rodinný registr vašeho přítele a jeho občanský průkaz. 269 00:16:06,399 --> 00:16:07,600 Řeknu mu, aby získal ty dokumenty. 270 00:16:07,840 --> 00:16:09,769 Napište mi prosím seznam. Dobře. 271 00:16:19,580 --> 00:16:21,349 Takže měla syna, že? 272 00:16:21,350 --> 00:16:24,389 Jmenuje se Song Yi Heon. Chodí na střední školu Hansong. 273 00:16:24,759 --> 00:16:26,820 Podle toho, co jsem slyšel, je tvrdý. 274 00:16:28,230 --> 00:16:29,329 Jeho jméno zní povědomě. 275 00:16:29,330 --> 00:16:30,428 Také jsem cítil, že něco není v pořádku, 276 00:16:30,429 --> 00:16:31,500 tak jsem na jeho fotku chvíli zíral. 277 00:16:33,399 --> 00:16:34,470 No, je to ještě dítě. 278 00:16:35,269 --> 00:16:37,840 To je hlavní trávník Kwangsoo Gang. 279 00:16:38,600 --> 00:16:41,110 Shromážděte lidi s nízkými profily, aby se z toho nestala velká věc. 280 00:16:41,269 --> 00:16:42,309 Ano, pane. 281 00:16:43,440 --> 00:16:44,480 Pane. 282 00:16:45,080 --> 00:16:47,210 Někteří naši junioři postupně opouštějí gang. 283 00:16:51,080 --> 00:16:52,379 Kdyby byl Deuk Pal s námi, 284 00:16:52,779 --> 00:16:54,179 on by se o to postaral. 285 00:16:55,789 --> 00:16:56,820 Co na to předseda? 286 00:16:57,690 --> 00:16:59,418 Řekl jsem klukům, aby ho hledali... 287 00:16:59,419 --> 00:17:01,529 kolem míst, která navštěvoval jedno po druhém. 288 00:17:03,259 --> 00:17:04,599 Tohle je velký případ. 289 00:17:05,660 --> 00:17:06,859 Udělejme to správně, 290 00:17:07,500 --> 00:17:08,630 abychom pro něj mohli pracovat jako za starých časů. 291 00:17:09,369 --> 00:17:11,799 Ano, pane. Postarám se o to co nejdříve. 292 00:17:14,410 --> 00:17:15,410 (Hansong High School) 293 00:17:15,411 --> 00:17:17,539 Potřebuji od něj nějaké dokumenty pro genetické testování. 294 00:17:21,710 --> 00:17:22,710 (Pan Jung Won) 295 00:17:22,711 --> 00:17:24,210 (Potřebuji jeho rodinný seznam a kopii jeho občanského průkazu.) 296 00:17:25,119 --> 00:17:26,420 To je vše, co potřebuješ? 297 00:17:26,880 --> 00:17:27,920 Ano. 298 00:17:28,349 --> 00:17:31,319 Právo. Chtěl jsem se tě zeptat. 299 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 V den, kdy jsme šli poslouchat hudbu, 300 00:17:34,359 --> 00:17:36,559 vynadal ti tvůj otec? 301 00:17:39,529 --> 00:17:40,859 Který přítel? 302 00:17:42,730 --> 00:17:46,269 Měl jsi mu říct, že jsem trval na tom, abych tam šel. 303 00:17:47,339 --> 00:17:48,339 Nic se nestalo. 304 00:17:59,880 --> 00:18:00,880 Jae Min. 305 00:18:04,519 --> 00:18:05,519 Pojď ven. 306 00:18:07,930 --> 00:18:09,589 Sakra. bože... 307 00:18:10,960 --> 00:18:12,400 Jak jsme Choi Se Kyung a já... 308 00:18:13,259 --> 00:18:14,670 vycházet v minulosti? 309 00:18:15,170 --> 00:18:16,400 Měl bys to vědět lépe. 310 00:18:24,269 --> 00:18:27,950 Chci říct, ty jsi byl ten, kdo ho pronásledoval... 311 00:18:28,049 --> 00:18:30,410 jako ty ostatní ječící dívky, 312 00:18:30,809 --> 00:18:34,049 nazývat ho „předsedou studentské vlády“. 313 00:18:34,119 --> 00:18:36,319 Jak myslíš, že vycházel s takovým stalkerem? 314 00:18:42,559 --> 00:18:45,399 Ahoj, omlouvám se. Snažil jsem se ti zasáhnout ústa. 315 00:18:45,400 --> 00:18:46,500 Proč, ty... 316 00:18:47,059 --> 00:18:48,130 bože... 317 00:18:50,430 --> 00:18:51,869 Nepronásledoval jsem ho. 318 00:18:52,740 --> 00:18:54,640 Chtěl jsem být jen jeho přítel. 319 00:18:54,769 --> 00:18:56,710 Byl jsi ten, kdo tomu říkal stalking. 320 00:18:58,240 --> 00:19:00,980 Jsem si jistý, že jsi chtěl být přáteli s Choi Se Kyungem... 321 00:19:01,210 --> 00:19:03,449 protože za vás nahlásil školní šikanu. 322 00:19:03,450 --> 00:19:05,319 Ale pro tu lišku Choi Se Kyung to nebylo stejné. 323 00:19:05,519 --> 00:19:08,018 Proto nic neřekl, když jsme tě nazvali stalkerem. 324 00:19:08,019 --> 00:19:09,519 Protože jsi ho opravdu pronásledoval. 325 00:19:10,019 --> 00:19:11,690 Nahlásil to za mě? 326 00:19:11,920 --> 00:19:14,219 Ale on s tím pronásledováním nic neudělal? 327 00:19:14,220 --> 00:19:15,890 Proč děláš, že si nevzpomínáš? 328 00:19:16,789 --> 00:19:18,359 Podívejte se na to mamutí herectví. 329 00:19:18,700 --> 00:19:20,059 Není to "mamut". 330 00:19:20,829 --> 00:19:21,869 Je to "metoda". 331 00:19:23,069 --> 00:19:24,129 Cokoliv. 332 00:19:24,130 --> 00:19:25,568 Taky jsi propadl té lišce... 333 00:19:25,569 --> 00:19:26,839 protože je z bohaté a slušné rodiny... 334 00:19:27,369 --> 00:19:29,939 s otcem prokurátorem a matkou generální ředitelkou obchodního domu, 335 00:19:29,940 --> 00:19:32,480 a dokonce má dobré známky. 336 00:19:32,779 --> 00:19:34,549 Je to prakticky had, 337 00:19:34,779 --> 00:19:36,210 a ani o tom nevíš. 338 00:19:38,250 --> 00:19:41,319 Ale proč se tak rozpálí, kdykoli se zmíním o jeho rodině? 339 00:19:42,150 --> 00:19:44,318 Musí mu dát hodně práce se studiem. 340 00:19:44,319 --> 00:19:45,319 "Stres." 341 00:19:46,220 --> 00:19:47,719 Rodiče elitních dětí... 342 00:19:47,720 --> 00:19:49,890 jsou spokojeni pouze tehdy, když jsou jejich děti elitou. 343 00:19:50,289 --> 00:19:51,329 Je to na hovno. 344 00:19:51,559 --> 00:19:54,769 Ale vypadá spokojeně a šťastně, když se učí. 345 00:19:56,970 --> 00:19:58,969 Tak co se stalo... 346 00:19:58,970 --> 00:20:00,539 poté, co nahlásil školní šikanu? 347 00:20:02,710 --> 00:20:04,809 Proč odpovídám na vaše otázky? 348 00:20:05,240 --> 00:20:06,279 odcházím. 349 00:20:06,539 --> 00:20:07,910 Chceš mi to říct, až tě udeřím? 350 00:20:08,809 --> 00:20:10,250 Co myslíš tím, co se stalo? 351 00:20:10,849 --> 00:20:12,150 co jsme udělali špatně? 352 00:20:12,380 --> 00:20:13,920 Jen jsme se s tebou bavili, 353 00:20:14,220 --> 00:20:16,018 a učitel souhlasil, že to odvolá. 354 00:20:16,019 --> 00:20:17,420 Dokonce jsi řekl, že to nebyla školní šikana. 355 00:20:17,519 --> 00:20:19,858 Řekl jsi, že jsi nedostal ránu a že jsme blbnout, 356 00:20:19,859 --> 00:20:21,119 tak proč to děláš? 357 00:20:21,329 --> 00:20:24,598 A vždycky sis zakryla tvář svými vlasy, vypadala jsi celá zachmuřená, 358 00:20:24,599 --> 00:20:27,329 takhle shrbený. 359 00:20:27,900 --> 00:20:29,069 Komu by se to líbilo? 360 00:20:29,630 --> 00:20:32,400 Nikdo by si nevšiml, kdybys zmizel. 361 00:20:33,099 --> 00:20:35,439 Proto jsem se ti snažil dělat společnost, 362 00:20:35,440 --> 00:20:36,869 ale byl jsem nahlášen za školní šikanu. 363 00:20:37,470 --> 00:20:39,180 Nemyslíš, že je to frustrující? 364 00:20:43,349 --> 00:20:44,450 Dobře, Jae Min. 365 00:20:45,680 --> 00:20:48,019 Pojďme se od této chvíle bavit. Dobře? 366 00:21:04,269 --> 00:21:05,269 bože... 367 00:21:05,940 --> 00:21:07,039 Kim Deuk Pal! 368 00:21:07,470 --> 00:21:09,970 Proč jsi toho punkera musel učit bojovat? 369 00:21:10,670 --> 00:21:13,609 Vezměte si učebnici matematiky a dnes je třeba zaplatit školné. 370 00:21:14,009 --> 00:21:15,910 Jdu navštívit domovy těch, kteří nezaplatili. 371 00:21:17,480 --> 00:21:18,680 Možná bych neměl platit. 372 00:21:18,980 --> 00:21:20,880 Prezidente, pojďte ke mně. 373 00:21:21,220 --> 00:21:22,919 Potřebujete pomoci s rozdáním učebnic? 374 00:21:22,920 --> 00:21:25,660 - Vždycky to děláš sám. - To je v pořádku, udělám to. 375 00:21:26,119 --> 00:21:28,329 Netrvá to dlouho. 376 00:21:28,690 --> 00:21:31,460 Jsem si jistý, že jsi chtěl být přáteli s Choi Se Kyungem... 377 00:21:31,900 --> 00:21:34,130 protože za vás nahlásil školní šikanu. 378 00:21:37,500 --> 00:21:38,869 Je to vlastně dobrý kluk? 379 00:21:39,970 --> 00:21:42,339 Možná proto byl na Song Yi Heon milý. 380 00:21:42,569 --> 00:21:44,409 Ale pro tu lišku Choi Se Kyung to nebylo stejné. 381 00:21:44,410 --> 00:21:46,940 Proto nic neřekl, když jsme tě nazvali stalkerem. 382 00:21:48,079 --> 00:21:49,249 Pamatujete si ten deštivý den? 383 00:21:49,250 --> 00:21:51,619 Přišel jsi ke mně domů a řekl jsi, že odhalíš... 384 00:21:51,750 --> 00:21:53,118 moje pravá přirozenost k lidem... 385 00:21:53,119 --> 00:21:54,750 kdybych neudělal to, co jsi mi řekl. 386 00:21:56,819 --> 00:22:00,518 Musel existovat důvod, proč mu to Song Yi Heon řekla. 387 00:22:00,519 --> 00:22:02,130 - Hodně štěstí se zítřejším testem. - Díky. 388 00:22:03,460 --> 00:22:04,460 Hodně štěstí. 389 00:22:09,029 --> 00:22:11,569 (Březnový plán národních akademických testů) 390 00:22:19,309 --> 00:22:20,309 "Číslo..." 391 00:22:26,579 --> 00:22:27,680 Číslo 15, 5. 392 00:22:28,420 --> 00:22:29,519 Číslo 16, 1. 393 00:22:30,089 --> 00:22:31,220 Číslo 17, 5. 394 00:22:31,690 --> 00:22:33,259 Číslo 18, 105. 395 00:22:33,990 --> 00:22:35,289 Číslo 19, 32. 396 00:22:36,130 --> 00:22:37,329 Číslo 20, 70. 397 00:22:37,690 --> 00:22:38,960 Číslo 21, 12. 398 00:22:39,630 --> 00:22:40,799 Číslo 22, 4. 399 00:22:41,730 --> 00:22:44,029 To je k matematice vše. Další je... 400 00:22:44,269 --> 00:22:46,299 (matematika) 401 00:22:53,640 --> 00:22:56,279 Odhadl jsem to a správně. 402 00:22:56,579 --> 00:22:57,609 Opravdu? 403 00:22:58,180 --> 00:23:00,319 Jdeme na karaoke na mince. Chcete přijít? 404 00:23:00,450 --> 00:23:03,289 Čekám na hovor. Bavte se. 405 00:23:03,450 --> 00:23:04,490 no tak... 406 00:23:04,859 --> 00:23:06,390 Yi Heon, co ty? 407 00:23:07,690 --> 00:23:09,160 Mincovní karaoke. Chcete přijít? 408 00:23:09,430 --> 00:23:10,559 - Pojďme. - Pojďme. 409 00:23:13,299 --> 00:23:15,630 - Pojďme sami. - Nashle. 410 00:23:16,529 --> 00:23:18,099 Chystám se rezervovat "In Dreams." 411 00:23:30,910 --> 00:23:31,980 ty nejdeš? 412 00:23:34,579 --> 00:23:36,549 Měl bych hledat soukromého učitele. 413 00:23:37,589 --> 00:23:38,619 "Soukromý učitel?" 414 00:23:43,829 --> 00:23:45,000 co je to? 415 00:23:47,329 --> 00:23:48,869 (Matematika, pravděpodobnost a statistika) 416 00:23:50,930 --> 00:23:52,439 Říká se, že projdete se 4 hodinami spánku a ne 5, 417 00:23:52,440 --> 00:23:55,269 takže jsem se učil každý den od 5 ráno do 1 v noci, 418 00:23:55,539 --> 00:23:57,509 celý den kromě hodin cvičení. 419 00:24:02,779 --> 00:24:04,410 - Cože? - Pojďme se společně učit. 420 00:24:05,819 --> 00:24:07,420 o čem to mluvíš? 421 00:24:07,579 --> 00:24:08,649 - Ahoj. - Co... 422 00:24:08,650 --> 00:24:09,650 v matematice, 423 00:24:09,651 --> 00:24:11,420 Všechno jsem udělal špatně, kromě toho, co jsi mě naučil. 424 00:24:11,690 --> 00:24:13,660 Řekl jsi, že se mnou chceš studovat. 425 00:24:13,819 --> 00:24:15,189 Prosím pomozte mi. 426 00:24:15,190 --> 00:24:17,589 - Myslím, že budu v pořádku. - Prosím, pomozte mi, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,200 --> 00:24:19,558 Jen pro tentokrát. 428 00:24:19,559 --> 00:24:21,500 - Nemůžu. - Pomozte mi. 429 00:24:22,099 --> 00:24:23,130 Ne, nemůžu. 430 00:24:23,700 --> 00:24:24,730 Choi Se Kyung? 431 00:24:27,099 --> 00:24:29,240 Ještě jsi neodešel? 432 00:24:29,410 --> 00:24:30,970 Od zkoušek jsme hráli basketbal. 433 00:24:31,579 --> 00:24:32,839 co to děláš? 434 00:24:34,339 --> 00:24:36,679 Yi Heon mě chtěl požádat o laskavost. 435 00:24:36,680 --> 00:24:38,619 Píseň Yi Heon? to je on. 436 00:24:40,019 --> 00:24:41,049 Není on ten stalker... 437 00:24:43,650 --> 00:24:44,750 Slyšel jsem, že v těchto dnech chodíš na večerní samostudium. 438 00:24:47,220 --> 00:24:48,430 - Ano. - Pak... 439 00:24:48,789 --> 00:24:50,130 proč neuděláme při večerním samostudiu kroužek pro studium matematiky? 440 00:24:50,859 --> 00:24:51,859 To zní dobře. 441 00:24:51,860 --> 00:24:53,960 Je tam 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,200 --> 00:24:56,098 - Čtyři jsou perfektní. -Vypadá to jako... 443 00:24:56,099 --> 00:24:57,828 baví se sami. 444 00:24:57,829 --> 00:25:00,099 - Měli bychom si vybrat jméno. - Dokonce jméno? 445 00:25:00,539 --> 00:25:01,569 co myslíš? 446 00:25:01,869 --> 00:25:03,339 Nejsou k němu ani blízko, 447 00:25:03,940 --> 00:25:06,680 a chtějí jen studovat s nejlepším studentem. 448 00:25:07,809 --> 00:25:09,650 Ale proč stojí na místě? 449 00:25:14,920 --> 00:25:16,049 Proč mě vynecháváš? 450 00:25:19,289 --> 00:25:21,589 Mohu být vůdcem? 451 00:25:28,599 --> 00:25:29,829 Udělám to, pokud tam bude Yi Heon. 452 00:25:34,339 --> 00:25:35,410 Pojďme si o tom znovu promluvit... 453 00:25:37,269 --> 00:25:38,480 když dostaneme příležitost. 454 00:25:39,210 --> 00:25:40,210 Jdeme. 455 00:25:40,380 --> 00:25:42,578 Hej, proč sedí se stalkerem? 456 00:25:42,579 --> 00:25:44,650 Možná má Stockholmský syndrom. 457 00:25:44,809 --> 00:25:46,720 Buď zticha. On uslyší. 458 00:25:52,359 --> 00:25:54,960 Neustále mě odmítáš. 459 00:25:55,829 --> 00:25:57,529 Proč před nimi nehybně stojíš? 460 00:26:00,329 --> 00:26:02,400 Odmítnutí se nezdálo být řešením. 461 00:26:03,730 --> 00:26:06,299 - Cože? - Nezajímá je, jak se cítím. 462 00:26:09,670 --> 00:26:10,710 Je to jen... 463 00:26:11,839 --> 00:26:14,109 takhle pro mě. 464 00:26:15,849 --> 00:26:18,819 Nevadí, když mi to nechceš říct. 465 00:26:20,650 --> 00:26:21,849 Učení učením. 466 00:26:22,150 --> 00:26:23,489 Musí se učit a učit... 467 00:26:23,490 --> 00:26:25,359 abychom se navzájem posílili. 468 00:26:25,960 --> 00:26:28,289 Nemám v úmyslu freeloadovat jako tihle kluci. 469 00:26:30,130 --> 00:26:31,589 Udělám cokoliv... 470 00:26:33,299 --> 00:26:34,359 chceš, abych udělal. 471 00:26:36,970 --> 00:26:37,970 "Cokoliv?" 472 00:26:41,240 --> 00:26:42,309 Pokračujte první. 473 00:26:50,750 --> 00:26:51,818 Vtip je na vás. 474 00:26:51,819 --> 00:26:53,549 Mohl jsem to zabít. 475 00:27:00,390 --> 00:27:02,229 Nemyslíš si, že by stalkeři měli... 476 00:27:02,230 --> 00:27:04,430 praktikovat sociální distancování? 477 00:27:18,410 --> 00:27:19,410 Je to nové. 478 00:27:20,410 --> 00:27:22,049 - Proč si nezahrajeme hru? - Ahoj. 479 00:27:22,880 --> 00:27:24,078 Copak nevíš, že Jae Hoon je kapitán... 480 00:27:24,079 --> 00:27:25,220 školního basketbalového týmu? 481 00:27:25,650 --> 00:27:26,720 je to tak? 482 00:27:27,079 --> 00:27:29,749 Tak proč si vy tři, s Jae Hoonem, nezahrajete proti mně? 483 00:27:29,750 --> 00:27:30,750 jeden bod za každý gól, 484 00:27:30,751 --> 00:27:32,920 a kdo jako první získá pět bodů, vyhrává. 485 00:27:33,190 --> 00:27:34,359 co to říká? 486 00:27:35,789 --> 00:27:38,329 Basketbal je to, co mi jde nejlépe, hned po fotbale. 487 00:27:38,599 --> 00:27:40,699 Tolik jsem záviděl dětem, které hrály na kurtu... 488 00:27:40,700 --> 00:27:42,469 které jsem praktikoval od svých pozdních let dospívání, 489 00:27:42,470 --> 00:27:44,269 skoro stejně jako trenér. 490 00:27:45,839 --> 00:27:47,469 Jsem si jistý, že neexistuje žádný způsob, ale pokud vyhrajete, 491 00:27:47,470 --> 00:27:49,409 Přesvědčím Choi Se Kyunga, aby udělal studijní skupinu... 492 00:27:49,410 --> 00:27:50,940 bez ohledu na to, co to stojí. 493 00:27:51,269 --> 00:27:53,609 Ale když vyhraju, tak tenhle basketbal... 494 00:27:56,509 --> 00:27:57,579 je můj. 495 00:27:59,720 --> 00:28:01,380 Udělám cokoliv... 496 00:28:02,150 --> 00:28:03,250 chceš, abych udělal. 497 00:28:05,019 --> 00:28:06,289 Song Yi Heon hraje basketbal? 498 00:28:07,759 --> 00:28:09,630 - Yi Heon hraje basketbal. - Pojďme se dívat. 499 00:28:21,440 --> 00:28:22,509 Píseň Yi Heon? 500 00:28:30,049 --> 00:28:31,079 Ano, pan Jung vyhrál. 501 00:28:32,279 --> 00:28:33,380 Výsledky jsou venku? 502 00:28:33,549 --> 00:28:34,680 Ano, s Song Mi Sun. 503 00:28:35,250 --> 00:28:38,518 Takže, Song Yi Heon a jeho matka... 504 00:28:38,519 --> 00:28:40,819 se shodují na 99,99 procenta. 505 00:28:41,289 --> 00:28:43,089 Ti dva spolu skutečně souvisí. 506 00:28:48,029 --> 00:28:49,500 Pokud jsou tito dva příbuzní, 507 00:28:50,869 --> 00:28:52,669 - Sakra. - Ano. 508 00:28:52,670 --> 00:28:55,069 Tato píseň Yi Heon je skutečná píseň Yi Heon, kterou znám? 509 00:29:05,049 --> 00:29:06,779 - Sakra. - Úžasné. 510 00:29:10,549 --> 00:29:13,359 Lidé se po velké životní události mění. 511 00:29:13,460 --> 00:29:15,059 Lidé se mohou změnit. 512 00:29:25,869 --> 00:29:28,509 Nikdo nemůže tolik změnit, ať se děje cokoliv. 513 00:29:35,279 --> 00:29:37,049 - Podívejte se na něj. - To je úžasné. 514 00:29:37,180 --> 00:29:38,650 - To bylo skvělé. - Skvělé. 515 00:29:42,619 --> 00:29:44,390 Viděl jsi mě někdy někoho pronásledovat? 516 00:29:45,119 --> 00:29:46,159 Musím vidět, abych věděl? 517 00:29:46,160 --> 00:29:48,119 Nikdy jsi mě neviděl, přesto jsi mě nazval stalkerem. 518 00:29:49,890 --> 00:29:51,390 Je to proto, že Song Yi Heon je vyvrhel? 519 00:29:52,829 --> 00:29:55,569 Vymýšlení fám za zády lidí... 520 00:29:55,930 --> 00:29:57,900 a urážet a obviňovat ostatní... 521 00:29:58,569 --> 00:30:00,339 je násilí... 522 00:30:00,869 --> 00:30:02,569 které je mohou zranit nenapravitelně. 523 00:30:04,569 --> 00:30:05,640 Vy všichni... 524 00:30:06,640 --> 00:30:09,049 by měl přestat mluvit za zády lidí a vysmívat se jim. 525 00:30:11,509 --> 00:30:13,079 Jestli si budeš hrát s ohněm, 526 00:30:13,450 --> 00:30:16,549 můžete být strčeni do jámy. Pochopit? 527 00:30:20,019 --> 00:30:22,029 Musím dodržet basketbal, jak jsem slíbil, dobře? 528 00:30:31,470 --> 00:30:32,640 Pojďme na to. Budu se s tebou učit. 529 00:30:34,400 --> 00:30:35,710 Jen dodrž slovo... 530 00:30:36,640 --> 00:30:38,140 že uděláš, co budu chtít. 531 00:30:39,880 --> 00:30:41,609 Skutečný muž drží slovo. 532 00:30:44,049 --> 00:30:45,279 Pojďme do studovny. 533 00:30:47,880 --> 00:30:49,049 Nakreslete si svůj denní rozvrh. 534 00:30:50,390 --> 00:30:52,858 Proč je toto místo tak prázdné? 535 00:30:52,859 --> 00:30:55,118 nedělá to dobře, 536 00:30:55,119 --> 00:30:56,630 nebo je to jen dnes? 537 00:30:58,359 --> 00:31:00,460 - Pronajal jsem to celé. - Chápu. 538 00:31:04,400 --> 00:31:05,640 - S mojí kartou? - Ano. 539 00:31:05,940 --> 00:31:07,799 Nesnáším zvuk tahání židlí. 540 00:31:08,339 --> 00:31:10,508 - Nesnáším to. - Celé místo? 541 00:31:10,509 --> 00:31:11,710 Říkal jsi, že chceš studovat. 542 00:31:13,839 --> 00:31:14,910 nechceš? 543 00:31:15,480 --> 00:31:16,750 ale... 544 00:31:17,950 --> 00:31:19,119 bože... 545 00:31:22,589 --> 00:31:25,489 S matematikou začínám, jakmile se vzbudím v 5:00. 546 00:31:25,490 --> 00:31:28,829 V 7 hodin ráno cvičím a pak jdu do školy. 547 00:31:29,160 --> 00:31:32,359 A jak možná víte, matematika mi opravdu chybí. 548 00:31:33,430 --> 00:31:36,268 Matematiku se věnuji pouze večernímu samostudiu. 549 00:31:36,269 --> 00:31:39,700 Proto se nezlepšujete bez ohledu na to, jak tvrdě studujete. 550 00:31:39,839 --> 00:31:41,470 Jediná možnost, kterou máte... 551 00:31:42,309 --> 00:31:43,538 je na GU na matematiku. 552 00:31:43,539 --> 00:31:44,539 "GU?" 553 00:31:45,740 --> 00:31:46,980 Je to jako puchýř? 554 00:31:47,109 --> 00:31:48,180 co to říká? 555 00:31:49,779 --> 00:31:51,649 Je to zkratka, kterou znám? 556 00:31:51,650 --> 00:31:53,119 GU na matematiku. 557 00:31:53,950 --> 00:31:55,848 "Vzdej se matematiky." 558 00:31:55,849 --> 00:31:58,220 Oh, "vzdej se matematiky." 559 00:31:58,890 --> 00:32:01,589 "Vzdát se matematiky?" Je to možné? 560 00:32:01,789 --> 00:32:03,190 Samozřejmě že ne. 561 00:32:05,230 --> 00:32:07,229 není, 562 00:32:07,230 --> 00:32:08,729 ale my už jsme senioři, 563 00:32:08,730 --> 00:32:10,630 a nemáš čas se toho držet. 564 00:32:10,900 --> 00:32:13,199 Musíte mít celkový průměr třetí třídy... 565 00:32:13,200 --> 00:32:15,410 abych se dostal do Soulu. 566 00:32:16,640 --> 00:32:17,670 Ahoj... 567 00:32:18,779 --> 00:32:20,009 Mám trochu slušnosti, víš. 568 00:32:21,079 --> 00:32:23,250 Neočekávám, že se dostanu na Soulskou univerzitu. 569 00:32:25,079 --> 00:32:27,920 Neznáte význam "v Soulu?" 570 00:32:33,619 --> 00:32:34,660 Dobře. 571 00:32:34,759 --> 00:32:36,729 I když se vzdáte matematiky, 572 00:32:36,730 --> 00:32:38,959 musíte vychovat známky z jiných předmětů... 573 00:32:38,960 --> 00:32:40,730 které vyžadují zapamatování a jazyky. 574 00:32:41,430 --> 00:32:43,569 To je, pokud chcete jít na vysokou školu pro slušný život, jak jste řekl. 575 00:32:45,339 --> 00:32:46,369 Dobře. 576 00:32:47,140 --> 00:32:48,400 Nejprve si vezměte učebnici angličtiny. 577 00:33:16,799 --> 00:33:18,369 Proč, ty malý... 578 00:33:20,140 --> 00:33:21,240 bože... 579 00:33:23,869 --> 00:33:26,609 Těch pár dní jsem kvůli zkouškám zůstal vzhůru celou noc, 580 00:33:26,779 --> 00:33:27,809 tak jsem vyčerpaný. 581 00:33:29,180 --> 00:33:30,480 Měl bych jít na procházku. 582 00:33:39,019 --> 00:33:40,289 Proč sis to koupil? 583 00:33:41,019 --> 00:33:42,829 Ani můj strýc to dneska nepije. 584 00:33:44,059 --> 00:33:45,500 (orientální rozinkový čaj) 585 00:33:46,500 --> 00:33:48,829 Vypij tohle. Je to oříšek. 586 00:33:50,700 --> 00:33:53,599 Nebyly tam limonády nebo sójové mléko? 587 00:33:55,069 --> 00:33:56,509 Nebylo tam žádné sójové mléko, 588 00:33:57,210 --> 00:33:58,640 a soda kazí zuby. 589 00:34:00,180 --> 00:34:01,240 Sakra. 590 00:34:01,740 --> 00:34:03,779 Zde. Vypij tohle. 591 00:34:03,950 --> 00:34:05,680 Je to moje oblíbená. 592 00:34:12,260 --> 00:34:13,289 Teď pojď a řekni mi to. 593 00:34:14,360 --> 00:34:16,158 Souhlasil jsi, že mi pomůžeš s mým studiem... 594 00:34:16,159 --> 00:34:17,730 jen když jsem řekl, že udělám, co budeš chtít. 595 00:34:18,429 --> 00:34:21,130 Tak běž a řekni mi a já to udělám. 596 00:34:22,099 --> 00:34:23,769 Jsi opravdu bystrý. 597 00:34:24,329 --> 00:34:26,339 Nenecháte nic klouzat, kromě vašich známek. 598 00:34:26,340 --> 00:34:27,400 Proč, ty... 599 00:34:29,170 --> 00:34:32,579 Snažím se přemýšlet, co vybrat. 600 00:34:34,309 --> 00:34:37,179 Jasně, přemýšlej o tom a řekni mi to. 601 00:34:39,380 --> 00:34:42,218 Jo a vždycky jsem byl zvědavý... 602 00:34:42,219 --> 00:34:43,989 ale neměl se koho zeptat. 603 00:34:44,320 --> 00:34:46,090 Školní komise pro násilí vypadala jako dobrý systém, 604 00:34:46,690 --> 00:34:48,289 tak proč je to k ničemu? 605 00:34:48,420 --> 00:34:50,389 Protože se to koná uvnitř školy. 606 00:34:50,929 --> 00:34:52,558 Je třeba zvážit příliš mnoho věcí. 607 00:34:52,559 --> 00:34:55,058 Důstojnost školy, moc rodičů, 608 00:34:55,059 --> 00:34:56,230 a podobné věci. 609 00:34:57,170 --> 00:34:58,529 Jestli chceš trest, 610 00:34:58,530 --> 00:35:01,469 je lepší to dát na policii. 611 00:35:01,769 --> 00:35:03,509 Tímto způsobem se útočník vyděsí... 612 00:35:03,510 --> 00:35:06,309 aby ho jeho záznamy pronásledovaly navždy. 613 00:35:07,980 --> 00:35:11,679 Ale pokud útočník také žaluje oběť, 614 00:35:11,909 --> 00:35:13,019 pak by se to mohlo zamotat. 615 00:35:14,119 --> 00:35:15,789 A nemusí dojít k řádnému trestu. 616 00:35:17,320 --> 00:35:20,320 Jaký druh zákona chrání útočníka? 617 00:35:22,960 --> 00:35:25,059 Jaký je tedy nejlepší trest? 618 00:35:30,769 --> 00:35:31,829 Prostě ho zabij. 619 00:35:33,739 --> 00:35:36,969 Ani škola, ani zákon nemohou útočníka potrestat, 620 00:35:38,110 --> 00:35:40,909 a oběť se nemůže nijak bránit. 621 00:35:42,079 --> 00:35:45,150 Většina obětí opouští školu a skrývá se před světem. 622 00:35:45,380 --> 00:35:47,349 A pokud je to stále moc, skončí sebevraždou. 623 00:35:49,690 --> 00:35:51,289 Nic se nezmění, když budeš mrtvý. 624 00:35:52,989 --> 00:35:55,058 Tak ho prostě zabij. 625 00:35:55,059 --> 00:35:56,889 Získejte co nejvíce důkazů... 626 00:35:57,730 --> 00:35:59,360 pro extenuaci. 627 00:35:59,960 --> 00:36:02,969 To je to nejlepší, co můžete udělat, abyste žili ve světě bez něj. 628 00:36:03,969 --> 00:36:06,070 Je to jediná volba, kterou se musíte chránit. 629 00:36:07,170 --> 00:36:08,739 Je opravdu takový? 630 00:36:09,440 --> 00:36:11,440 Je toto pravá povaha Choi Se Kyunga? 631 00:36:14,940 --> 00:36:16,949 Pojďme zpět. Příliš odpočíváme. 632 00:36:32,860 --> 00:36:33,959 (Hansong High School) 633 00:36:33,960 --> 00:36:36,570 Ahoj, Yi Heon. co je s tebou? 634 00:36:36,769 --> 00:36:37,868 Je pravda, že jsi vzal... 635 00:36:37,869 --> 00:36:39,440 Basketbal Lee Jae Hoona po odehrání zápasu 1 na 3? 636 00:36:42,710 --> 00:36:44,639 - Mluvíš o tom? - Proboha. 637 00:36:45,039 --> 00:36:47,109 Zítra budu hrát znovu proti třídě Jae Hoona. 638 00:36:47,110 --> 00:36:48,209 Je tu někdo, kdo se ke mně chce přidat? 639 00:36:48,210 --> 00:36:49,609 - Já. - Já taky. 640 00:36:49,610 --> 00:36:50,809 - Píseň Yi Heon. - Píseň Yi Heon. 641 00:36:50,980 --> 00:36:53,380 - Píseň Yi Heon. - Píseň Yi Heon. 642 00:36:54,420 --> 00:36:56,488 Mimochodem, hraje někdo z vás rád fotbal? 643 00:36:56,489 --> 00:36:57,589 Jste také dobrý ve fotbale? 644 00:36:57,590 --> 00:37:00,920 Hej. Ve srovnání s mými fotbalovými dovednostmi nejsou moje basketbalové dovednosti nic. 645 00:37:02,460 --> 00:37:03,828 Proč jsi skrýval své schopnosti? 646 00:37:03,829 --> 00:37:05,460 Onehdy jsme byli poraženi ve fotbale. 647 00:37:06,860 --> 00:37:07,900 Ahoj, Se Kyung. 648 00:37:08,630 --> 00:37:10,099 Díky Yi Heonovi se pomstíme. 649 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 To je dobře. 650 00:37:12,400 --> 00:37:14,340 Yi Heone, byl jsi smolař, který skrýval svou skutečnou moc. 651 00:37:14,769 --> 00:37:15,969 Proč jsi to skrýval? 652 00:37:16,340 --> 00:37:18,610 Kluci, pojďme si o polední přestávce zahrát fotbal. 653 00:37:18,769 --> 00:37:20,279 - Jasně. - Miluji ten nápad. 654 00:37:20,280 --> 00:37:21,780 - Koupím ti něco k pití. - Vážně. 655 00:37:23,409 --> 00:37:24,949 Kluci, posaďte se. 656 00:37:26,719 --> 00:37:28,179 Mám vaše dočasné vysvědčení. 657 00:37:30,119 --> 00:37:31,119 Vysvědčení! 658 00:37:32,119 --> 00:37:34,689 (Nezahazujte vysvědčení. Ukažte je rodičům!) 659 00:37:34,690 --> 00:37:36,629 (Pěkný víkend.) 660 00:37:36,630 --> 00:37:38,760 Jiní vás nazývali ztroskotancem, který skrývá svou skutečnou moc. 661 00:37:39,429 --> 00:37:40,760 Ale co se týče studia, jsi prostě opravdový smolař. 662 00:37:42,269 --> 00:37:43,300 Jak se opovažuješ... 663 00:37:45,030 --> 00:37:47,940 Poprvé v životě jsem si uvědomil řadu čísel... 664 00:37:48,840 --> 00:37:50,269 mohl být na vysvědčení, díky vám. 665 00:37:53,280 --> 00:37:55,510 Hej, všechna vysvědčení jsou stejná. 666 00:37:56,079 --> 00:37:58,110 Liší se nějak vysvědčení špičkového studenta? 667 00:38:05,690 --> 00:38:06,719 Hej. 668 00:38:07,190 --> 00:38:09,429 Jako by toto vysvědčení bylo napsáno v binární soustavě. 669 00:38:11,030 --> 00:38:12,260 Vše, co vidím, je buď 0 nebo 1. 670 00:38:13,300 --> 00:38:15,929 Proto byste měli přestat podřimovat a více se učit. 671 00:38:27,309 --> 00:38:28,340 Nemůžu takhle dál. 672 00:38:28,840 --> 00:38:31,210 Než půjdeme do studovny, dáme si drink. 673 00:38:48,460 --> 00:38:49,530 Věděl jsem to. 674 00:38:50,230 --> 00:38:51,469 V hlavě mi to přišlo nějak divné. 675 00:38:52,269 --> 00:38:54,369 Myslel jsem, že je to soda. 676 00:39:02,650 --> 00:39:04,449 (ananas) 677 00:39:08,480 --> 00:39:09,650 - Děkuji. - Jasně. 678 00:39:11,090 --> 00:39:13,489 Koupil jsem to pro tebe a Yi Heon. 679 00:39:14,119 --> 00:39:16,789 Mohl jsi přijít s prázdnýma rukama do domu svého přítele. 680 00:39:18,059 --> 00:39:19,059 Oh, ne. 681 00:39:19,060 --> 00:39:21,230 Je to škoda, když jste nám to koupili. 682 00:39:22,199 --> 00:39:25,869 Ale Yi Heon nemůže mít ovocný dort, jako je tento. 683 00:39:26,369 --> 00:39:28,469 Je alergický na ananas. 684 00:39:28,769 --> 00:39:32,639 Hrdlo mu nateče i sebemenší kousek ananasu. 685 00:39:32,880 --> 00:39:35,178 Slyšel jsem, že jako mladý měl hroznou příhodu. 686 00:39:35,179 --> 00:39:36,579 Málem zemřel. 687 00:39:43,989 --> 00:39:45,150 Pokud chcete, vložte jej do košíku. 688 00:39:45,619 --> 00:39:46,719 Všechno je dnes na mně. 689 00:39:50,230 --> 00:39:51,559 Hej, to je... 690 00:39:56,829 --> 00:39:58,199 Sakra. Ve dnech jako je tento, 691 00:39:58,869 --> 00:40:00,069 Chci mít soju... 692 00:40:00,070 --> 00:40:01,869 a polévka ze sražené volské krve s dršťkami a jelitem. 693 00:40:03,769 --> 00:40:05,809 Chci také whisky na kamenech se sýrem. 694 00:40:05,980 --> 00:40:08,610 Nebo vychlazené pivo se sušeným občerstvením. 695 00:40:09,179 --> 00:40:10,980 Víte o nápojích docela dobře. 696 00:40:11,809 --> 00:40:12,879 Pila jsi často? 697 00:40:12,880 --> 00:40:17,090 Jen říkám, že by se mohly pěkně spárovat. 698 00:40:18,190 --> 00:40:20,289 Myslím, že to jsou dobré párování jídla. 699 00:40:28,230 --> 00:40:29,429 Můžete to mít, pokud chcete. 700 00:40:34,469 --> 00:40:35,500 Mít nějaké. 701 00:40:36,869 --> 00:40:38,269 To je ta laskavost, o kterou vás chci požádat. 702 00:40:40,309 --> 00:40:41,340 Chceš mě... 703 00:40:42,610 --> 00:40:43,710 jíst tento dort? 704 00:40:45,050 --> 00:40:46,050 Ano. 705 00:41:08,170 --> 00:41:09,239 Věděl jsem to. 706 00:41:09,710 --> 00:41:12,070 Použití té karty Do Anything se na tento dort nevyplatí, že? 707 00:41:13,679 --> 00:41:15,110 Je to vše, na co jsi mohl přijít... 708 00:41:15,880 --> 00:41:17,579 po hlubokém zamyšlení? 709 00:41:25,250 --> 00:41:26,489 (pudink) 710 00:41:26,789 --> 00:41:27,789 Ahoj. 711 00:41:29,530 --> 00:41:30,860 Je v pořádku, že to sníš? 712 00:41:32,260 --> 00:41:34,730 Proč? Chcete to taky jíst? 713 00:41:36,869 --> 00:41:39,099 Hej. Moje hrdlo je... 714 00:41:40,639 --> 00:41:41,840 Nemůžu dýchat. 715 00:41:46,909 --> 00:41:48,309 Ahoj, Yi Heon. 716 00:41:48,739 --> 00:41:50,179 Hej, vstávej. 717 00:41:50,309 --> 00:41:51,880 jsi v pořádku? Yi Heon. 718 00:41:53,619 --> 00:41:54,619 jsi v pořádku? 719 00:41:55,780 --> 00:41:56,789 Hej. 720 00:42:10,929 --> 00:42:12,429 Otok ustoupil. 721 00:42:13,969 --> 00:42:15,170 Řekli, že už můžeš jít domů. 722 00:42:19,010 --> 00:42:21,010 o co tady jde? 723 00:42:22,309 --> 00:42:24,309 Yi Heon je alergický na ananas. 724 00:42:27,420 --> 00:42:28,880 Chtěl jsi mě zabít? 725 00:42:29,250 --> 00:42:30,349 Snědl jsi to sám. 726 00:42:32,960 --> 00:42:35,889 Pokud jste skutečně Yi Heon trpící ztrátou paměti, 727 00:42:36,059 --> 00:42:37,630 ostatní by vám o tom řekli. 728 00:42:38,389 --> 00:42:40,259 Hospodyně řekla, že to byla první věc... 729 00:42:40,260 --> 00:42:41,860 bylo jí řečeno, když u vás začala pracovat. 730 00:42:42,559 --> 00:42:45,030 Že bys neměl mít ananas. Že by tě to mohlo zabít! 731 00:42:47,539 --> 00:42:49,199 Proč ti to tentokrát nikdo neřekl? 732 00:42:51,110 --> 00:42:53,110 Protože si všichni myslí, že jsi Song Yi Heon. 733 00:42:53,710 --> 00:42:56,309 Protože to, co jsi řekl o ztrátě paměti, je lež! 734 00:43:01,179 --> 00:43:04,389 Nevím, proč výsledek testu řekl, že jsi Yi Heon. 735 00:43:08,289 --> 00:43:09,489 Ale ty nejsi Yi Heon. 736 00:43:18,429 --> 00:43:19,869 Můžete mi pomoci? 737 00:43:20,840 --> 00:43:22,300 Vím, že mi můžeš pomoci. 738 00:43:23,469 --> 00:43:25,440 Proč bych se měl vměšovat do vašeho podnikání? 739 00:43:27,579 --> 00:43:29,449 Prosím, pomozte mi. 740 00:43:30,980 --> 00:43:32,510 Prosím tě. 741 00:43:35,650 --> 00:43:38,150 Poté, co poslal Yi Heona pryč z mého místa, 742 00:43:41,019 --> 00:43:43,289 Nemohl jsem celé dny spát kvůli úzkosti a bolesti. 743 00:43:44,130 --> 00:43:47,360 Konečně jsem dostal jeho číslo a zavolal, ale nezvedal. 744 00:43:49,059 --> 00:43:51,170 Když dokonce vynechal hodiny o prázdninách, 745 00:43:52,300 --> 00:43:53,400 Začal jsem být nervóznější. 746 00:43:55,340 --> 00:43:57,969 Učitel nám řekl, že nemůže přijít, protože je nemocný. 747 00:43:59,380 --> 00:44:01,440 Napadlo mě, jestli se nezranil kvůli mně. 748 00:44:03,409 --> 00:44:05,150 Nebo kdyby se mu něco stalo. 749 00:44:06,719 --> 00:44:08,250 Nemohl jsem sedět. 750 00:44:09,920 --> 00:44:10,949 Omlouvám se za to. 751 00:44:11,949 --> 00:44:13,019 Opravdu mě nenapadlo... 752 00:44:14,320 --> 00:44:16,229 byl jsi to ty v knihkupectví. 753 00:44:16,230 --> 00:44:18,460 - "Song Yi Heon." - Jsem tady, madam. 754 00:44:18,829 --> 00:44:20,530 Ale od té doby, co jsem tě potkal ve škole... 755 00:44:21,460 --> 00:44:23,030 a uvědomil si, že nejsi on, 756 00:44:23,699 --> 00:44:25,900 Nemohl jsem se nadechnout. 757 00:44:29,670 --> 00:44:31,570 Opravdu jsem měl pocit, že se zblázním. 758 00:44:34,340 --> 00:44:35,880 já se tak bojím... 759 00:44:38,409 --> 00:44:39,480 že by mohl být mrtvý kvůli mně. 760 00:44:43,719 --> 00:44:44,719 Vy. 761 00:44:45,820 --> 00:44:47,860 Co jsi udělal Yi Heonovi? 762 00:44:49,059 --> 00:44:50,559 Nechtěl jsem se zranit. 763 00:44:51,090 --> 00:44:52,488 Částečně je to vaše chyba. 764 00:44:52,489 --> 00:44:53,530 Ne. 765 00:44:54,130 --> 00:44:55,599 Je to všechno tvoje vina. 766 00:44:59,170 --> 00:45:01,369 Takže jsem se k němu choval chladněji a brutálněji. 767 00:45:04,940 --> 00:45:06,079 Tak ho prostě zabij. 768 00:45:06,610 --> 00:45:08,909 Je to jediná volba, kterou se musíte chránit. 769 00:45:26,599 --> 00:45:29,929 Chceš říct, že se mu chceš omluvit? 770 00:45:31,570 --> 00:45:32,599 Dobře. 771 00:45:33,239 --> 00:45:36,210 Ujistím se, že se s ním setkáš. Pak se mu můžeš omluvit. 772 00:45:38,710 --> 00:45:41,480 On se vrátí. Já to zařídím. 773 00:45:45,380 --> 00:45:46,380 kdy to bude? 774 00:46:04,570 --> 00:46:05,670 Někdy v budoucnu. 775 00:46:06,599 --> 00:46:08,940 Možná se vrátí rychleji, když mi pomůžeš. 776 00:46:09,340 --> 00:46:12,979 Do té doby mi musíš pomoct... 777 00:46:12,980 --> 00:46:14,780 aby se mohl bezpečně vrátit a žít správný život... 778 00:46:15,440 --> 00:46:16,579 poté, co se vrátí. 779 00:46:20,119 --> 00:46:21,179 Pomozte mi se studiem. 780 00:46:21,719 --> 00:46:23,049 Jak jsem ti řekl předtím, 781 00:46:23,050 --> 00:46:24,949 člověk musí jít na vysokou, aby mohl fungovat jako člověk. 782 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Ty nelžeš, 783 00:46:29,730 --> 00:46:30,789 jsi? 784 00:46:32,289 --> 00:46:34,599 Myslíte si, že jsem typ člověka, který lže? 785 00:46:38,730 --> 00:46:41,039 já to udělám. pomůžu ti. 786 00:46:42,039 --> 00:46:43,940 Na oplátku ho musíte přivést zpět. 787 00:46:44,869 --> 00:46:45,940 Přiveď Song Yi Heon zpět. 788 00:46:48,179 --> 00:46:50,449 Není mrtvý. Nebojte se. 789 00:46:50,710 --> 00:46:51,780 tak, 790 00:46:52,750 --> 00:46:55,579 měl bys udělat maximum, abys mi pomohl studovat. 791 00:46:57,989 --> 00:47:01,420 Možná jsem na tom hůř, než si myslíš. 792 00:47:05,360 --> 00:47:06,400 já vím. 793 00:47:16,000 --> 00:47:17,769 (Čtení, korejská historie, fyzika, vědy o Zemi, angličtina, matematika) 794 00:47:22,280 --> 00:47:24,379 Pokud jde o matematiku, snažte se získat pouze základní otázky. 795 00:47:24,380 --> 00:47:25,510 Vyřešte tyto otázky znovu a znovu. 796 00:47:25,750 --> 00:47:28,420 Musíte zvýšit své skóre v jiných předmětech. 797 00:47:28,650 --> 00:47:30,320 Zaměřte se na předměty, které vyžadují zapamatování. 798 00:47:40,099 --> 00:47:42,929 (Čtení, korejská historie, fyzika, vědy o Zemi, angličtina, matematika) 799 00:47:44,829 --> 00:47:45,969 Ahoj, Se Kyung. 800 00:47:51,869 --> 00:47:52,909 Který? 801 00:47:53,380 --> 00:47:54,440 Jakou otázku? 802 00:47:54,710 --> 00:47:55,980 "Na obrázku níže..." 803 00:48:11,030 --> 00:48:14,199 "Observatoř." 804 00:48:15,960 --> 00:48:18,130 "Let." 805 00:48:19,199 --> 00:48:21,940 "Let." 806 00:48:22,599 --> 00:48:23,670 "Panika." 807 00:48:40,619 --> 00:48:42,119 Teď je na dobrém místě. 808 00:48:43,429 --> 00:48:44,489 asi ano. 809 00:48:48,530 --> 00:48:49,559 Ano. Dobře. 810 00:48:51,400 --> 00:48:53,469 Šéfe, už jsou skoro tady. 811 00:48:55,400 --> 00:48:58,940 Proč tam sedí ti pankáči? 812 00:48:59,739 --> 00:49:01,079 Jsou to děti z této čtvrti. 813 00:49:01,480 --> 00:49:04,578 Sedí tam celý den a žádají o práci. 814 00:49:04,579 --> 00:49:06,149 Pokud ano, měli přijít dříve. 815 00:49:06,150 --> 00:49:08,718 Nemohu se kvůli nim vůbec soustředit na svou práci. 816 00:49:08,719 --> 00:49:11,050 Šéfe, neříkal jste, že vám došly cigarety? 817 00:49:11,150 --> 00:49:13,119 - Půjdu a koupím je. - Dobře. 818 00:49:14,090 --> 00:49:15,360 Ti punkeři. 819 00:49:15,559 --> 00:49:16,888 Řekl jsem ti, abys tu nezůstával. 820 00:49:16,889 --> 00:49:18,559 No, pojď sem. 821 00:49:24,800 --> 00:49:26,070 Jasná obloha. 822 00:49:27,500 --> 00:49:28,670 Chci to taky vidět. 823 00:49:29,300 --> 00:49:31,309 Řekl jsem ti, abys tu neseděl. 824 00:49:31,409 --> 00:49:32,969 Podívejte se na barvu vlasů tohoto punkera. 825 00:49:33,380 --> 00:49:34,579 Sakra. 826 00:49:38,179 --> 00:49:39,449 Mám se ho zeptat... 827 00:49:40,179 --> 00:49:42,420 - o Kim Deuk Palovi? - Opravdu ho chceš najít? 828 00:49:42,980 --> 00:49:45,150 Ten pankáč se od něj naučil bojovat. 829 00:49:45,590 --> 00:49:46,860 Takže se od něj chci taky učit. 830 00:49:47,960 --> 00:49:49,019 Dělejte, jak chcete. 831 00:49:50,760 --> 00:49:53,328 Kdo se od Deuka Pala naučil bojovat? 832 00:49:53,329 --> 00:49:54,500 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 833 00:49:55,860 --> 00:49:57,869 V naší třídě je blázen. 834 00:49:58,070 --> 00:50:01,238 Řekl, že se naučil bojovat od Kim Deuk Pal z Chilsung Gang. 835 00:50:01,239 --> 00:50:02,400 To prostě nemůže být pravda. 836 00:50:03,769 --> 00:50:05,570 Chilsung Gang už neexistuje. 837 00:50:06,480 --> 00:50:08,880 Když byl Deuk Pal naživu, dokázal být až příliš velkorysý. 838 00:50:09,139 --> 00:50:10,710 Myslím, že jeho cesta se také zkřížila s tím dítětem. 839 00:50:13,280 --> 00:50:15,619 - Na jakou školu chodíš? - Střední škola Hansong. 840 00:50:15,719 --> 00:50:16,749 Brzy maturujeme. 841 00:50:16,750 --> 00:50:19,119 Po promoci se k vám přidáme, tak nám prosím dejte práci. 842 00:50:25,460 --> 00:50:27,129 Je ve vaší škole někdo jménem Song... 843 00:50:27,130 --> 00:50:29,730 Co to děláte, vy pankáči? 844 00:50:30,429 --> 00:50:31,500 Sakra. 845 00:50:31,800 --> 00:50:33,738 Proč jsi vystoupil z auta? 846 00:50:33,739 --> 00:50:35,539 Hodlal jsem se o ně postarat sám. 847 00:50:35,699 --> 00:50:38,238 Neříkal jsem ti, abys sem nechodil? 848 00:50:38,239 --> 00:50:39,879 Je to tak těžké pochopit? 849 00:50:39,880 --> 00:50:41,940 Je to tak těžké? 850 00:50:45,679 --> 00:50:46,679 jsou tady. 851 00:50:48,449 --> 00:50:49,519 Dobře. Jdeme. 852 00:50:50,989 --> 00:50:52,389 Nechoď sem. Dobře? 853 00:51:06,940 --> 00:51:08,868 - Omlouvám se, pane. - Co je? 854 00:51:08,869 --> 00:51:12,009 Před nedávnem jednoho z nás zatkla policie. 855 00:51:12,010 --> 00:51:13,409 Co to mluvíš za nesmysly? 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,948 Šéfe, co když půjdu s nimi? 857 00:51:18,949 --> 00:51:21,118 Potřebujeme jen jednoho člověka v dodávce, aby to hlídal. 858 00:51:21,119 --> 00:51:23,819 Ty punke! Kwangsoo Gang ví, kdo jsi. 859 00:51:23,820 --> 00:51:25,989 Převezmete zodpovědnost, pokud se něco stane? 860 00:51:33,260 --> 00:51:35,960 Hej. Ten v zeleném. Pojď sem. 861 00:51:37,699 --> 00:51:39,469 - Pospěšte si. - Ano, pane. 862 00:51:42,300 --> 00:51:43,610 Udělejte tu práci vy. 863 00:51:45,369 --> 00:51:46,980 Nechte ho hlídat z dodávky. 864 00:51:50,650 --> 00:51:51,750 Dnes máš štěstí. 865 00:51:52,449 --> 00:51:53,480 kam jdeme? 866 00:51:53,719 --> 00:51:54,849 Věděl bys to, i kdybych ti to řekl? 867 00:51:55,119 --> 00:51:56,420 Půjdeme a vyděláme peníze. 868 00:51:58,989 --> 00:52:00,090 Vstupte. 869 00:52:00,659 --> 00:52:01,690 Pospěšte si a nastupte. 870 00:52:12,800 --> 00:52:15,538 Hej, který je tu správně? 871 00:52:15,539 --> 00:52:16,639 Je to "a" nebo "ten?" 872 00:52:16,809 --> 00:52:19,010 Hej. Tohle jsme probírali včera. 873 00:52:19,670 --> 00:52:21,139 já vím. 874 00:52:21,309 --> 00:52:23,210 Ale články jsou tak ošemetné. 875 00:52:23,349 --> 00:52:24,449 Sakra. 876 00:52:31,789 --> 00:52:32,820 Nemá SPZ. 877 00:53:02,250 --> 00:53:03,690 Promiňte. 878 00:53:05,590 --> 00:53:07,089 Proč jste zrušil policejní oznámení? 879 00:53:07,090 --> 00:53:09,419 Musíme zjistit, kdo to udělal, a chytit pachatele. 880 00:53:09,420 --> 00:53:10,928 Pokud se do toho vloží policie, 881 00:53:10,929 --> 00:53:12,859 Život Yi Heona se drasticky změní. 882 00:53:12,860 --> 00:53:15,900 To nebude pro Yi Heona vůbec dobré. 883 00:53:16,300 --> 00:53:17,530 omlouvám se. 884 00:53:17,929 --> 00:53:20,098 Zjistil jsem to přes detektiva, kterého znám... 885 00:53:20,099 --> 00:53:22,969 že policejní protokol již byl stažen. 886 00:53:23,539 --> 00:53:26,210 Slibuji, že vše uvedu do pořádku. 887 00:53:26,440 --> 00:53:27,779 Občas přijdou, když sedíme kolem... 888 00:53:27,780 --> 00:53:30,249 před nočním klubem Sinho v centru hotelu Sinho. 889 00:53:30,250 --> 00:53:31,849 Jsou to gangsteři! 890 00:53:32,480 --> 00:53:33,819 nic nevím... 891 00:53:33,820 --> 00:53:35,849 kromě toho, že jsou součástí Dongsoo Gang. 892 00:53:36,789 --> 00:53:37,789 Dong Soo.