1
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Ово је моје тело из снова,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,513
онај којим се шетам у сновима.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,340
У овом сну, ја сам у болничком кревету.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
То је као сцена из филма
видео си милион пута.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
Доктор држи мали ружичасти сноп.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,820
И нагне се над кревет,
а он ми преда завежљај.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
"То је девојка", каже он.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,660
"Зар није лепа? Погледај."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,831
И умотан у завежљај,
Видим мало лице свог пса,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,122
мали пацов теријер по имену Лолабел.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,416
И нико ништа не каже,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,552
„Знате, ово није људска беба.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Управо сте родили пса."

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
Али тако сам срећан.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
Ставио сам главу на њено чело
и погледај је у очи.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
И скоро је савршен тренутак,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,188
осим што је радост помешана
са доста кривице.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,606
Јер истина је била

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,784
Смислио сам целу ову ствар.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,579
Договорио сам да имам Лолабелле
зашивена у мој стомак

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,249
да бих ја онда могао да је „родим”.

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,710
А ово је било заиста тешко урадити.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Лолабелле није била штене.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,876
Била је одрастао пас,
и заиста се мучила.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,801
И наставила је да лаје
и покушава да изађе,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
а хирурзи су наставили да покушавају
да је гурне назад

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,877
и зашити ствари.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
Био је заиста неред,
и осећао сам се јако лоше због тога,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,273
али то је био само пут,
знаш, ствари су морале бити.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,563
У сваком случају, пољубио сам је у главу,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,155
а ја сам рекао: „Здраво, мали кошчати.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,319
Волећу те заувек."

33
00:04:28,185 --> 00:04:30,806
Стојим у соби

34
00:04:30,896 --> 00:04:32,767
где је умирала.

35
00:04:32,856 --> 00:04:35,897
Она говори новим високим гласом

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,695
Никада раније нисам чуо.

37
00:04:39,905 --> 00:04:45,026
„Зашто има толико животиња
сада на плафону?" каже она.

38
00:04:47,329 --> 00:04:50,370
Шта су последње ствари
кажеш у свом животу?

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,707
Које су последње ствари које кажете
пре него што се претвориш у прљавштину?

40
00:05:00,884 --> 00:05:04,725
Када је моја мајка умрла,
разговарала је са животињама

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
који су се скупили на плафону.

42
00:05:08,266 --> 00:05:10,387
Нежно им је говорила.

43
00:05:12,646 --> 00:05:15,517
"Све ви животиње", рекла је.

44
00:05:19,695 --> 00:05:22,526
Њене последње речи, све разбацане.

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,870
Различити возови,

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,042
места на која је одувек намеравала да иде.

47
00:05:30,956 --> 00:05:32,787
"Не заборави да си у болници,"

48
00:05:32,874 --> 00:05:35,213
стално смо говорили.

49
00:05:35,293 --> 00:05:38,342
Она подиже руку. „Хвала пуно.

50
00:05:38,422 --> 00:05:40,843
Не, задовољство је само моје."

51
00:05:42,175 --> 00:05:45,466
Она покушава поново. „То је била моја привилегија
и моја част

52
00:05:45,554 --> 00:05:47,351
да буде део овог експеримента,

53
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
ово искуство са вама
и твоја... и твоја породица.

54
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
И било је... било је...

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,442
Прошло је...

56
00:06:00,610 --> 00:06:03,451
Реците животињама", рекла је.

57
00:06:05,449 --> 00:06:07,620
"Реци свим животињама."

58
00:06:11,288 --> 00:06:13,209
Да ли је то ходочашће?

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Према чему?

60
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
На који начин се суочавамо?

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,222
Хвала вам пуно

62
00:06:28,138 --> 00:06:29,849
што ме има.

63
00:06:54,664 --> 00:06:58,085
Као дете сам био љубазан
поклоника неба.

64
00:07:00,670 --> 00:07:02,211
Ово је био средњи запад,

65
00:07:02,297 --> 00:07:06,548
а небо је било тако огромно,
то је био највећи део света.

66
00:07:08,011 --> 00:07:10,142
Знао сам да сам дошао одатле

67
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
и да ћу се, једног дана, вратити.

68
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
Чему служе дани?

69
00:07:42,254 --> 00:07:44,005
да нас пробуди,

70
00:07:45,340 --> 00:07:48,681
ставити између бескрајних ноћи.

71
00:07:54,015 --> 00:07:56,096
Чему служе ноћи?

72
00:07:58,562 --> 00:08:00,353
Пропасти кроз време

73
00:08:04,693 --> 00:08:06,494
у други свет.

74
00:08:42,772 --> 00:08:47,153
Живим у центру Менхетна
поред аутопута Вест Сиде.

75
00:08:47,235 --> 00:08:51,026
У септембру 2001.
након пада Трговинског центра,

76
00:08:51,114 --> 00:08:54,121
све је било покривено белим пепелом.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,832
Месецима, редови камиона
померио се аутопутем,

78
00:08:57,913 --> 00:09:01,214
носећи уврнуте металне крхотине
од кула.

79
00:09:03,251 --> 00:09:04,962
На крају пристаништа,

80
00:09:05,045 --> 00:09:07,706
ту је чудно,
Зграда асирског изгледа.

81
00:09:07,797 --> 00:09:09,468
И током овог времена,

82
00:09:09,549 --> 00:09:12,800
ФБИ глисери су почели да пристају тамо.

83
00:09:14,095 --> 00:09:15,676
Био је то почетак времена

84
00:09:15,764 --> 00:09:19,605
када су камере почеле да се појављују свуда.

85
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
И све је било тако гласно
и такав неред.

86
00:09:28,526 --> 00:09:32,277
Покушао сам да одем из града
колико сам могао.

87
00:09:32,364 --> 00:09:36,580
Одлучио сам да одем у Калифорнију,
до северних планина...

88
00:09:36,660 --> 00:09:39,249
са мојим псом, Лолабелле.

89
00:09:39,329 --> 00:09:43,420
Идеја је била да кренемо на пут
и провести неко време са њом

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,921
и уради неку врсту експеримента

91
00:09:46,002 --> 00:09:48,753
да видим да ли могу да научим да разговарам са њом.

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Чуо сам за пацовске теријере

93
00:09:52,133 --> 00:09:55,390
могао да разуме око 500 речи,

94
00:09:55,470 --> 00:09:58,761
и хтео сам да видим који су.

95
00:10:00,475 --> 00:10:01,636
Био је фебруар,

96
00:10:01,726 --> 00:10:05,477
а планине су биле покривене
са ситним пољским цвећем.

97
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
И тако огромно високо небо

98
00:10:09,109 --> 00:10:12,949
и веома танак, бледоплави ваздух

99
00:10:13,029 --> 00:10:15,490
а јастребови круже.

100
00:10:16,866 --> 00:10:19,287
свако јутро,
сишли смо до океана,

101
00:10:19,369 --> 00:10:21,910
који је трајао већи део дана.

102
00:10:21,997 --> 00:10:24,158
И оно што се десило је, мање-више,

103
00:10:24,249 --> 00:10:27,420
лепота је стала на пут експерименту.

104
00:10:27,502 --> 00:10:29,299
Горе је било тако лепо

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
да сам заиста заборавио цео пројекат.

106
00:10:31,923 --> 00:10:34,094
Само ми је пало на памет.

107
00:10:34,175 --> 00:10:38,426
Већину дана, шетња до океана
трајало неколико сати,

108
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
а ми бисмо само лутали и легли

109
00:10:41,808 --> 00:10:44,309
и грицкати шаргарепу.

110
00:10:45,895 --> 00:10:48,806
Сада се узгајају пацовски теријери
да заштити границе,

111
00:10:48,898 --> 00:10:51,649
па је Лолабел увек била на послу.

112
00:10:51,735 --> 00:10:53,486
Она би каскала испред мене
на стази,

113
00:10:53,570 --> 00:10:57,071
радећи мало унапред,
мало надзора.

114
00:10:59,159 --> 00:11:01,830
Сада, повремено,
крајичком ока,

115
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
Видео бих неке јастребове како круже
на овај веома лењи начин,

116
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
високо на небу.

117
00:11:07,625 --> 00:11:10,286
А онда једног јутра,
одједном... без разлога...

118
00:11:10,378 --> 00:11:13,169
слетели су доле
право преда мном.

119
00:11:13,256 --> 00:11:14,627
Спуштајући се кроз ваздух,

120
00:11:14,716 --> 00:11:17,717
њихове канџе широм отворене,
тачно на врху Лолабелле.

121
00:11:19,387 --> 00:11:22,178
А онда су се вратили
и спустио се назад.

122
00:11:22,265 --> 00:11:26,136
Схватио сам да су у средини
промене њиховог плана.

123
00:11:26,227 --> 00:11:28,188
Ова мала бела ствар
то је изгледало

124
00:11:28,271 --> 00:11:30,902
мали бели зечић са 2000 стопа навише

125
00:11:30,982 --> 00:11:33,403
испоставило се да је
само мало превелика

126
00:11:33,485 --> 00:11:35,396
ухватити за врат.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
И они су правили своје прорачуне,

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,622
схвативши то.

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,204
А онда сам видео Лолабеллино лице.

130
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
И имала је тај потпуно нов израз.

131
00:11:44,829 --> 00:11:48,420
Прво је била реализација
да је била плен

132
00:11:48,500 --> 00:11:51,631
и да су ове птице дошле да је убију.

133
00:11:54,923 --> 00:11:58,930
А друга је била потпуно нова мисао.

134
00:11:59,010 --> 00:12:02,181
То је била реализација
да би могли доћи

135
00:12:03,306 --> 00:12:05,347
из ваздуха.

136
00:12:05,433 --> 00:12:07,731
„Мислим, никад нисам размишљао о томе.

137
00:12:07,811 --> 00:12:14,070
Још 180 степени
за које сам сада одговоран.

138
00:12:14,150 --> 00:12:15,821
Нису само ствари овде доле...

139
00:12:15,902 --> 00:12:18,783
прљавштина, стазе,
корење, дрвеће...

140
00:12:18,863 --> 00:12:21,454
али и све ово."

141
00:12:22,826 --> 00:12:24,947
И остало време
били смо у планинама,

142
00:12:25,036 --> 00:12:26,827
само је гледала преко рамена

143
00:12:26,913 --> 00:12:28,624
и касајући
са главом у ваздуху,

144
00:12:28,706 --> 00:12:31,957
њене очи скенирају танко небо

145
00:12:32,043 --> 00:12:34,134
као да нешто није у реду

146
00:12:34,921 --> 00:12:36,512
са ваздухом.

147
00:12:38,842 --> 00:12:43,223
и мислио сам,
где сам раније видео овај поглед?

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,929
А онда сам схватио да је то исти поглед

149
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
на лицима мојих комшија у Њујорку

150
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
у данима одмах после 9/11,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
када су изненада схватили,

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,613
прво, да могу доћи

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,031
из ваздуха.

154
00:13:03,366 --> 00:13:07,487
И, друго, да би
буди тако од сада.

155
00:13:09,747 --> 00:13:13,078
И прошли смо кроз врата,

156
00:13:15,336 --> 00:13:18,207
и никада не бисмо отишли

157
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
назад.

158
00:13:44,908 --> 00:13:47,489
Како се зову те ствари које видите

159
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
кад затвориш очи?

160
00:13:50,163 --> 00:13:52,834
Мислим да је то "фосфен"...

161
00:13:52,916 --> 00:13:55,957
црвенкасте шаре,
мале пруге и тачке

162
00:13:56,044 --> 00:13:58,383
и мутне мале линије
видиш како лебди около

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
кад затвориш очи.

164
00:14:01,049 --> 00:14:04,550
И нико заиста не зна
шта су или чему служе.

165
00:14:04,636 --> 00:14:07,677
Понекад се чини да јесу
изазван звуком

166
00:14:07,764 --> 00:14:11,270
или насумично електрично магнетно паљење.

167
00:14:13,269 --> 00:14:17,110
Понекад се називају фосфени
затворенички биоскоп...

168
00:14:17,190 --> 00:14:21,821
нека врста вечног, беспризорног
авангардни анимирани филм.

169
00:14:23,112 --> 00:14:25,743
Или су можда само чувари екрана...

170
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
држећи шаблоне који само седе

171
00:14:28,117 --> 00:14:30,788
па ти мозак неће заспати.

172
00:14:56,479 --> 00:15:00,020
Када је Лолабелле остарила, ослепела је.

173
00:15:02,151 --> 00:15:05,452
Не би се померила. Укочила се на месту.

174
00:15:06,781 --> 00:15:11,452
Једино место где би трчала
био на ивици океана

175
00:15:11,536 --> 00:15:14,747
јер је знала да ће бити
нема шта да налете.

176
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
И тако је трчала пуном брзином

177
00:15:22,422 --> 00:15:24,763
у потпуни мрак.

178
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
Отприлике у то време, њена тренерка Елизабета,

179
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
одлучио да научи Лолабелу да слика.

180
00:15:33,558 --> 00:15:37,349
И тако је Лолабелле почела да прави
неколико слика сваког дана...

181
00:15:38,271 --> 00:15:40,612
светло-црвена апстрактна дела.

182
00:15:42,025 --> 00:15:43,936
А она би се огребала
на овим пластичним листовима

183
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
користећи статички електрицитет.

184
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
Радила је и мале скулптуре

185
00:15:51,618 --> 00:15:54,829
притиском на њену шапу
у грудвице пластелина.

186
00:15:54,912 --> 00:15:57,123
Направила је огроман број ових ствари,

187
00:15:57,206 --> 00:15:59,247
а нисам баш знао
шта да радим са њима.

188
00:15:59,334 --> 00:16:03,385
Мислио сам да би могли
бити послужавник за ужину или

189
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
мале кломпе,

190
00:16:05,965 --> 00:16:10,546
као они јапански пси
може да се носи на киши.

191
00:16:10,637 --> 00:16:14,218
Знате, могли бисмо их продати
на веб локацији.

192
00:16:21,397 --> 00:16:22,898


193
00:16:27,362 --> 00:16:28,793


194
00:16:33,140 --> 00:16:34,627


195
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
Лолабелле је седела у студију са мном

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,843
кроз много различитих дискографских пројеката.

197
00:16:44,837 --> 00:16:47,338
Пацов теријери имају заиста добар слух,

198
00:16:47,423 --> 00:16:49,554
посебно у горњим регистрима.

199
00:16:49,634 --> 00:16:51,889
И изгледа да им никад није досадно.

200
00:16:51,969 --> 00:16:55,510
„Хеј, хајде да послушамо ту нумеру за виолончело
по 70. пут“.

201
00:16:55,598 --> 00:16:56,929
"Одлична идеја."

202
00:16:57,016 --> 00:16:58,347


203
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
"Хајде да урадимо то."

204
00:17:02,855 --> 00:17:03,936


205
00:17:05,274 --> 00:17:08,531
Неки тренери то кажу редом
да разумем своју расу,

206
00:17:08,611 --> 00:17:12,032
морате замислити шта
њихови гласови би звучали као

207
00:17:12,115 --> 00:17:15,026
и шта би вам рекли
када им дате команду.

208
00:17:15,118 --> 00:17:17,329
Дакле, дајте команду немачком овчару,

209
00:17:17,412 --> 00:17:19,453
а он би рекао: „У реду, шефе.

210
00:17:20,456 --> 00:17:22,867
Нема проблема. Сматрајте то учињеним."

211
00:17:22,959 --> 00:17:27,210
Дајте команду пудлици,
а то је: „Молим те, воли ме.

212
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Учинићу све само ако ме волиш."

213
00:17:29,632 --> 00:17:33,053
Али дајте команду теријеру,

214
00:17:33,136 --> 00:17:37,757
а они кажу: „Хм, хоће ли бити забавно?

215
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Јер ако неће бити забавно,

216
00:17:41,144 --> 00:17:43,815
Једноставно ме не занима."

217
00:17:49,944 --> 00:17:52,533
Било је тако чудно како се то догодило.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,410
Скоро преко ноћи,

219
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
било је војника
свуда у граду.

220
00:17:57,285 --> 00:17:59,826
Где је некада било
само можда један полицајац,

221
00:17:59,912 --> 00:18:02,251
сада су биле групе војника

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,212
са митраљезима и средствима за побуну.

223
00:18:06,294 --> 00:18:09,175
Скоро одмах, постало је нормално.

224
00:18:09,255 --> 00:18:11,376
Почели су да се стапају.

225
00:18:11,466 --> 00:18:13,257
Нико није разговарао са њима,

226
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
али они су били свуда, као духови.

227
00:18:17,346 --> 00:18:22,097
и мислио сам,
када је то почело да се дешава?

228
00:18:22,185 --> 00:18:24,556
Покушавамо да спречимо да се то догоди

229
00:18:24,645 --> 00:18:27,186
уместо да се мора бавити
са њим после.

230
00:18:27,273 --> 00:18:31,280
Тако је Државна безбедност почела да узгаја псе.

231
00:18:31,360 --> 00:18:34,450
Када су штенци имали 13 недеља,

232
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
послани су у затворе
да га обучавају затвореници.

233
00:18:38,326 --> 00:18:41,867
Најпаметнији пси су били
мобилисан за рад са полицијом

234
00:18:41,954 --> 00:18:46,215
у патролама и у одредима за њушкање бомби.

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,964
Слоган домовинске безбедности,

236
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
"Ако нешто видиш, реци нешто"

237
00:18:51,631 --> 00:18:53,172
звучи као нешто

238
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
аустријски филозоф
Витгенштајн би могао рећи.

239
00:18:56,302 --> 00:18:59,600
И књиге су му пуне
загонетних реченица о логици

240
00:18:59,680 --> 00:19:02,019
и о томе како језик има моћ

241
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
да стварно створи свет.

242
00:19:05,394 --> 00:19:07,815
Ако не можете да причате о томе, он каже,

243
00:19:07,897 --> 00:19:10,018
једноставно не постоји.

244
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
Након „види нешто,
рећи нешто" слоган

245
00:19:33,256 --> 00:19:35,337
био је ту неко време,

246
00:19:35,424 --> 00:19:40,015
неко из Државне безбедности
мора да се предомислио

247
00:19:40,096 --> 00:19:44,267
о тражењу од људи да пријаве
једно на друго све време.

248
00:19:47,562 --> 00:19:48,983
Волео бих да сам био

249
00:19:49,063 --> 00:19:52,944
у тој Државној безбедности
ПР браинсторминг сесија

250
00:19:53,025 --> 00:19:56,436
када су одлучили да додају
ову фразу њиховом слогану.

251
00:20:04,287 --> 00:20:07,288
Има толико камиона
сада у мом комшилуку

252
00:20:07,373 --> 00:20:09,003
носећи информације и податке

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,423
на путу ка обезбеђењу складишних простора.

254
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Гвоздена планина је почела
као мрежа пећина

255
00:20:15,673 --> 00:20:17,384
за узгој печурака

256
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
и постепено се претворио у
складиште отпорно на бомбе

257
00:20:21,012 --> 00:20:23,053
за корпоративна документа.

258
00:20:24,891 --> 00:20:26,729
После Другог светског рата,

259
00:20:26,809 --> 00:20:29,350
компанија је почела да измишља нове идентитете

260
00:20:29,437 --> 00:20:32,688
за јеврејске имигранте
који је стигао без ичега...

261
00:20:32,773 --> 00:20:37,154
без папира или, највише,
њихове старе библиотечке карте.

262
00:20:37,236 --> 00:20:41,737
Тако је Ирон Моунтаин створила све врсте
нових докумената за њих,

263
00:20:41,824 --> 00:20:45,205
и они су одмах постали Американци.

264
00:20:51,500 --> 00:20:53,171
Лолабелле је била пас за тржни центар.

265
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Дошла је из једног
брзих млинова за штене

266
00:20:56,797 --> 00:21:00,928
који узгајају псе у серијама
а затим их продају у тржним центрима.

267
00:21:05,514 --> 00:21:10,314
Њу је купио пар
који су били усред развода.

268
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
И нико није могао да је узме.

269
00:21:15,358 --> 00:21:17,069
Жена је није хтела,

270
00:21:17,151 --> 00:21:19,192
а муж је није хтео.

271
00:21:20,446 --> 00:21:22,857
И дечак ју је желео, али...

272
00:21:22,949 --> 00:21:26,120
Нико заиста није желео дечака.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,795
И тако је човек узео Лолабелле
са њим у Канаду,

274
00:21:34,877 --> 00:21:37,628
где је провео месец дана кампујући и плачући

275
00:21:37,713 --> 00:21:41,384
и промишљајући све до краја
и разговарајући сам са собом.

276
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
И Лолабелле је јахала
горе на прамцу кајака,

277
00:21:45,638 --> 00:21:48,219
смештена на предњој страни која води пут

278
00:21:48,307 --> 00:21:50,138
док је човек веслао

279
00:21:50,226 --> 00:21:55,357
и покушао да схвати
шта да ради са својим животом,

280
00:21:55,439 --> 00:21:57,320
како даље.

281
00:21:59,819 --> 00:22:01,440
И мислим да је ту научила

282
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
велика вештина емпатије.

283
00:22:05,157 --> 00:22:06,988
И такође где је научила

284
00:22:07,076 --> 00:22:10,157
шта је наш учитељ медитације
стално нам говори.

285
00:22:12,248 --> 00:22:16,539
А он каже: „Требало би да покушаш
да научите како да се осећате тужно

286
00:22:16,627 --> 00:22:19,668
а да не буде тужан“.

287
00:22:22,091 --> 00:22:24,632
Што је заиста тешко урадити...

288
00:22:29,265 --> 00:22:32,596
осећати тугу без заправо

289
00:22:34,103 --> 00:22:35,814
бити тужан.

290
00:23:07,887 --> 00:23:11,558
Теријери су заиста прилагодљиви
и веома друштвени.

291
00:23:11,640 --> 00:23:15,940
Тако да се Лолабелле одмах уклапа
право у Вест Виллаге.

292
00:23:17,396 --> 00:23:20,017
У року од недељу или две,
чинило се да све познаје...

293
00:23:23,444 --> 00:23:26,909
Курт, који има аустријски ресторан
на углу,

294
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
наш комшија Јулиан,
сликар који живи преко пута,

295
00:23:30,534 --> 00:23:33,585
и много људи
који су нам били тотални странци.

296
00:23:37,041 --> 00:23:39,252
Имала је картицу у неколико продавница,

297
00:23:39,335 --> 00:23:41,706
и, у већини шетњи, навраћала би

298
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
да узме посластицу или играчку.

299
00:23:54,100 --> 00:23:58,271
Вест Виллаге има највише
густина паса у граду.

300
00:23:58,354 --> 00:24:02,325
Многи пси јуре птице
и лајање на аутомобиле.

301
00:24:04,193 --> 00:24:08,824
Али, чудно, постоје
скоро да нема судара.

302
00:24:08,906 --> 00:24:12,277
Скоро сви се сналазе
да се клоним пута.

303
00:24:21,794 --> 00:24:24,965
Пси виде углавном плаво и зелено.

304
00:24:25,047 --> 00:24:27,008
Вид им је веома замућен

305
00:24:27,091 --> 00:24:29,842
и комбинује се
својим чулом мириса,

306
00:24:29,927 --> 00:24:32,008
што је људима тешко замислити

307
00:24:32,096 --> 00:24:35,517
пошто смо изгубили већину својих способности
да се крећем по мирису

308
00:24:35,599 --> 00:24:39,190
када смо почели да ходамо усправно
тако далеко од земље.

309
00:24:56,871 --> 00:24:59,502
Толико ствари се снима...

310
00:24:59,582 --> 00:25:02,793
бројеви, локације, имена,

311
00:25:02,877 --> 00:25:07,418
датуми, време, упутства.

312
00:25:07,506 --> 00:25:12,547
Огромне количине података
се прикупљају и чувају.

313
00:25:12,636 --> 00:25:16,057
А каква је ово информација?

314
00:25:16,140 --> 00:25:18,521
Фрагментирани разговори

315
00:25:18,601 --> 00:25:21,602
пуна скокова и изобличења.

316
00:25:23,397 --> 00:25:26,938
И које су то приче које се појављују
из ових фрагмената?

317
00:25:28,611 --> 00:25:30,782
А зашто се скупљају?

318
00:25:35,159 --> 00:25:37,910
И то само када починиш злочин

319
00:25:37,995 --> 00:25:40,156
да су подаци састављени

320
00:25:40,247 --> 00:25:44,878
и твоја прича је реконструисана,
уназад.

321
00:25:44,960 --> 00:25:48,381
Ваш портрет састављен од трагова података...

322
00:25:48,464 --> 00:25:52,012
места на која сте били,
ствари које сте купили,

323
00:25:52,092 --> 00:25:56,723
слике које сте снимили,
е-поруке које сте послали.

324
00:26:00,684 --> 00:26:02,525
И као што је Кјеркегор рекао,

325
00:26:04,396 --> 00:26:08,267
„Живот се може разумети само уназад;

326
00:26:10,736 --> 00:26:13,777
али то се мора живети унапред."

327
00:27:03,831 --> 00:27:07,212
Ново седиште
Агенције за националну безбедност

328
00:27:07,293 --> 00:27:10,132
је коначно готово.

329
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Овај огроман дата центар у Јути
прикупља информације

330
00:27:15,217 --> 00:27:18,968
и има дозволу да греши у системима
појединих грађана

331
00:27:19,054 --> 00:27:23,895
и да се бави саботажом
коришћењем субверзивног софтвера.

332
00:27:26,145 --> 00:27:27,976
Сједињене Државе су прва земља

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,774
у историји света

334
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
за прикупљање и чување информација
о сопственим грађанима

335
00:27:33,152 --> 00:27:35,783
на овој скали.

336
00:27:35,863 --> 00:27:39,119
До сада су евиденције биле углавном рачуне

337
00:27:39,199 --> 00:27:41,240
живота краљева и фараона

338
00:27:41,327 --> 00:27:46,368
који су чували и своје записе
у масивним пустињским комплексима.

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,182
Много информација
се чува у облаку.

340
00:27:58,385 --> 00:28:00,506
Али вероватноћа да ће ваша прича

341
00:28:00,596 --> 00:28:03,177
ће се помешати
са туђом причом

342
00:28:03,265 --> 00:28:05,916
је изузетно висока.

343
00:28:19,948 --> 00:28:21,418


344
00:28:25,841 --> 00:28:27,337


345
00:28:31,960 --> 00:28:35,251


346
00:28:36,298 --> 00:28:39,629


347
00:29:33,147 --> 00:29:34,858
Сећам се када сам први пут схватио

348
00:29:34,940 --> 00:29:38,071
да неки људи живе у различитим световима.

349
00:29:38,152 --> 00:29:40,323
Ишао бих до школе и гледао бих горе,

350
00:29:40,404 --> 00:29:43,035
и ту је био Мојсије
виси за појас за оруђе.

351
00:29:44,533 --> 00:29:46,454
Сваки дан, без обзира на време,

352
00:29:46,535 --> 00:29:49,576
Мојсије би се попео на телефонске стубове

353
00:29:49,663 --> 00:29:51,460
и причврсти им свој појас

354
00:29:51,540 --> 00:29:54,129
и отвори телефонске кутије

355
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
и померајте линије.

356
00:29:57,796 --> 00:30:01,217
Понекад би извадио свој алат
и уради мало чекићем.

357
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
зими,
могао си га заиста добро видети

358
00:30:06,221 --> 00:30:08,392
оцртано на светлом небу,

359
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
чекићем и предењем
около и заокружити тамо.

360
00:30:16,607 --> 00:30:20,738
Сада, Мојсије није радио
за телефонску компанију.

361
00:30:21,987 --> 00:30:24,858
Само је живео у другом свету,

362
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
својеврсни свет из снова дрвећа
и кола и електроника.

363
00:30:34,041 --> 00:30:37,339
Али сви у граду
одлучио да му се захвали

364
00:30:37,419 --> 00:30:39,920
за поправку својих телефона.

365
00:30:40,005 --> 00:30:42,216
Мушкарци би ишли кући
са железничке станице

366
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
увече, а они би викали,

367
00:30:45,969 --> 00:30:49,260
"Хеј, Мо! Добар посао са телефонима."

368
00:30:50,516 --> 00:30:54,347
„Пријем на мојој линији
сада је заиста сјајно."

369
00:30:54,436 --> 00:30:57,097
"Добар посао. Јасно. Хвала пуно."

370
00:31:08,575 --> 00:31:13,406
Као дете, имао сам хоби
прављења колонијалних новина...

371
00:31:13,497 --> 00:31:16,458
само измишљање ствари
то се догодило у колонијална времена

372
00:31:16,542 --> 00:31:19,963
и штампа их и дели
комшијама.

373
00:31:21,129 --> 00:31:23,380
Имао сам и хоби
покушавајући да замислим ствари

374
00:31:23,465 --> 00:31:27,086
то се никада није догодило
у историји света.

375
00:31:27,177 --> 00:31:30,008
из неког разлога,
ово ми је било заиста важно.

376
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Па бих отишао у шуму
и направи тврђаву

377
00:31:32,432 --> 00:31:35,481
и ваљати храстово лишће
у цигарете од храстовог листа

378
00:31:35,561 --> 00:31:38,232
и увући се у тврђаву
и пушите цигарете

379
00:31:38,313 --> 00:31:41,484
и смислити разне невероватне догађаје.

380
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
на пример,
човек иде путем,

381
00:31:46,113 --> 00:31:48,284
и баш кад гледа у небо,

382
00:31:48,365 --> 00:31:50,906
који је испуњен густим усковитланим снегом,

383
00:31:50,993 --> 00:31:53,790
патка која лети изнад њега има срчани удар

384
00:31:53,870 --> 00:31:57,461
и пада право на човека
и убија га.

385
00:31:57,541 --> 00:31:59,582
Такве ствари.

386
00:32:02,337 --> 00:32:06,168
Понекад ове мисли
би довело до питања као што су,

387
00:32:06,258 --> 00:32:10,389
да ли је тачно да на Марсу
литице су високе 40 миља?

388
00:32:11,847 --> 00:32:13,558
Или шта ако је све стало...

389
00:32:13,640 --> 00:32:16,431
плиме и осеке и таласи и

390
00:32:16,518 --> 00:32:18,189
шта ако се небо заледи?

391
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Шта онда?

392
00:32:21,064 --> 00:32:26,035
Реци, јеси ли можда од стакла?

393
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
Живети у јазу
између тренутка који истиче

394
00:32:34,202 --> 00:32:36,583
и онај који настаје,

395
00:32:36,663 --> 00:32:39,504
блистав и празан.

396
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
Прави град вам пада на памет
у блиставим комадима.

397
00:32:50,677 --> 00:32:54,258
А кад затвориш очи,
шта видиш?

398
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Ништа?

399
00:32:59,770 --> 00:33:01,311
Сада их отвори.

400
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
Добра девојка. Каква добра девојка!

401
00:33:04,524 --> 00:33:06,530
Хвала.

402
00:33:06,610 --> 00:33:08,571
Вау. Лолие!

403
00:33:12,074 --> 00:33:14,079
Када је Лолабелле ослепела,

404
00:33:14,159 --> 00:33:18,290
Елисабетх је одлучила да је време
да би научила клавир.

405
00:33:18,372 --> 00:33:20,502
Па смо поставили неке тастатуре на под,

406
00:33:20,582 --> 00:33:24,093
а она би прегазила
и укључите их и почните да играју.

407
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
Лолабелле је свирао сваки дан две године,

408
00:33:28,382 --> 00:33:30,971
и постала је прилично добра.

409
00:33:55,534 --> 00:33:59,140
Била је обучена са малим кликером
које је Елисабетх користила.

410
00:34:09,673 --> 00:34:12,594
Такође је свирала експерименталну музику,

411
00:34:12,676 --> 00:34:16,297
а користила је неке од истих програма
и узорке које користим.

412
00:34:42,330 --> 00:34:46,171
Такође је направила много добротворних концерата
за друге животиње

413
00:34:46,251 --> 00:34:50,049
и за разна права животиња
организације.

414
00:35:12,986 --> 00:35:15,277
Такође је направила божићну плочу,

415
00:35:15,363 --> 00:35:18,374
што је било... прилично добро.

416
00:35:35,300 --> 00:35:38,890
Једна од мојих омиљених слика је Гоја,

417
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
а не изгледа
његово друго дело уопште.

418
00:35:41,056 --> 00:35:44,637
То је огромна златна празнина.

419
00:35:46,853 --> 00:35:51,820
Осим, на дну,
ту је мали пас,

420
00:35:51,900 --> 00:35:54,239
а видиш само његову главу.

421
00:35:54,319 --> 00:35:57,570
И изгледа да се пење на стрмо брдо,

422
00:35:57,656 --> 00:36:02,327
или можда плива сам
у златном океану.

423
00:36:08,583 --> 00:36:12,754
Када се Лолабелле јако разболела,
одвели смо је у болницу.

424
00:36:14,214 --> 00:36:16,385
Провели смо доста времена са ветеринарима,

425
00:36:16,466 --> 00:36:18,427
и увек су желели
да вам одржим овај говор

426
00:36:18,510 --> 00:36:21,051
припремили су се за бол,

427
00:36:21,137 --> 00:36:24,428
што је било: „Наравно да не
желим да је боли.

428
00:36:24,516 --> 00:36:27,597
И зато јој само дамо прилику
и успавао је

429
00:36:27,686 --> 00:36:32,517
а онда још један пуцањ,
и она престаје да дише“.

430
00:36:32,607 --> 00:36:35,068
И сваки пут кад би то рекли,
рекао бих,

431
00:36:35,151 --> 00:36:40,361
„Слушај, знам да желиш ово да кажеш, али
нећемо ово да урадимо, тако да нема везе."

432
00:36:41,575 --> 00:36:43,946
Али би ипак покушали
да ипак одржи говор.

433
00:36:49,457 --> 00:36:52,670
Стварно сам се забринуо због овога,
па сам позвао нашег будистичког учитеља,

434
00:36:52,752 --> 00:36:57,552
и рекао је: „Животиње су као људи.

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,473
Приближавају се смрти,
а онда устукну.

436
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
И то је процес,

437
00:37:04,014 --> 00:37:06,525
а немаш право
да им то узмем“.

438
00:37:10,478 --> 00:37:14,269
Рекао је: „Требало би да идеш
и донеси је из болнице

439
00:37:14,357 --> 00:37:16,478
и доведи је кући“.

440
00:37:19,654 --> 00:37:22,075
Прилично тачно шта
рекла би твоја јеврејска бака.

441
00:37:22,157 --> 00:37:25,738
Узми неке добре лекове за смирење,

442
00:37:25,827 --> 00:37:30,118
набавите добру храну и доведите је кући.

443
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
Па смо отишли у болницу
а Лолабелле смо одвели кући.

444
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
Остали смо код ње три дана

445
00:37:54,022 --> 00:37:57,693
док јој се дах успоравао, а затим заустављао.

446
00:37:59,694 --> 00:38:03,415
Научили смо да волимо Лолу
као што нас је волела,

447
00:38:04,741 --> 00:38:08,162
са нежношћу за коју нисмо знали да имамо.

448
00:38:18,922 --> 00:38:23,473
Оно што је забрањено
из Тибетанске књиге мртвих

449
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
плаче.

450
00:38:26,596 --> 00:38:29,517
Плакање није дозвољено

451
00:38:29,599 --> 00:38:32,890
јер је наводно
збуњујуће за мртве,

452
00:38:32,978 --> 00:38:35,309
и не желиш да их призиваш назад,

453
00:38:35,397 --> 00:38:37,938
јер они заправо не могу да се врате.

454
00:38:38,525 --> 00:38:41,646
Дакле, без плакања.

455
00:38:44,614 --> 00:38:48,245
Када је Лолабелле умрла, наш учитељ је рекао,

456
00:38:48,326 --> 00:38:50,157
„Сваки пут када помислиш на њу,

457
00:38:50,245 --> 00:38:53,496
дајте нешто или учините нешто љубазно“.

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,252
и рекао сам,

459
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
"Онда бих давао ствари без престанка."

460
00:38:59,838 --> 00:39:01,339
и рекао је,

461
00:39:02,340 --> 00:39:03,881
"Па?"

462
00:39:05,510 --> 00:39:09,181
И требало ми је толико времена да то схватим,

463
00:39:09,264 --> 00:39:13,521
јер је смрт тако често о жаљењу

464
00:39:13,601 --> 00:39:15,941
или кривице.

465
00:39:16,021 --> 00:39:19,482
'Зашто је нисам назвао?
Зашто то нисам рекао?"

466
00:39:19,566 --> 00:39:24,447
То је више о теби
него особа која је умрла.

467
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Али коначно сам то видео...

468
00:39:30,827 --> 00:39:34,908
везу између љубави и смрти

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,675
и да је сврха смрти

470
00:39:41,755 --> 00:39:45,756
је ослобађање љубави.

471
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Гордон Мата-Цларк је умро млад.

472
00:40:05,153 --> 00:40:07,324
И умро је на невероватан начин.

473
00:40:09,074 --> 00:40:11,121
Гордон је био мој добар пријатељ,

474
00:40:11,201 --> 00:40:13,081
а био је вајар.

475
00:40:13,161 --> 00:40:17,460
Једно од његових најпознатијих дела
звао се цепање,

476
00:40:17,540 --> 00:40:20,671
у којој је тестерио
приградска кућа на пола.

477
00:40:20,752 --> 00:40:22,463
Био је минималиста,

478
00:40:22,545 --> 00:40:24,916
и било је много напредне теорије

479
00:40:25,006 --> 00:40:27,967
о томе зашто је пресекао куће на пола,

480
00:40:28,051 --> 00:40:29,931
иако ниједна теорија

481
00:40:30,011 --> 00:40:32,600
причао о разводу својих родитеља

482
00:40:32,680 --> 00:40:34,310
или шта се догодило једног дана

483
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
када је његов брат близанац скочио у смрт

484
00:40:38,478 --> 00:40:40,269
кроз Гордонов прозор.

485
00:40:44,275 --> 00:40:46,566
Када се Гордон разболео,

486
00:40:46,653 --> 00:40:50,324
одлучио је да своју смрт учини веома друштвеним,

487
00:40:50,406 --> 00:40:54,277
и тако је позвао своје пријатеље
да дође у болницу.

488
00:40:54,369 --> 00:40:57,540
И остало му је само 24 сата живота...

489
00:40:57,622 --> 00:41:00,962
дужина времена које његов систем
се кварио.

490
00:41:01,042 --> 00:41:02,881
И одлучио је да проведе ово време

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
читајући својим пријатељима.

492
00:41:04,546 --> 00:41:06,167
Кажу да је објекат

493
00:41:06,256 --> 00:41:08,167
је медијум кроз који светлост...

494
00:41:08,258 --> 00:41:09,759
А када је умро,

495
00:41:09,843 --> 00:41:13,054
била су два ламе
са обе његове стране.

496
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
А када је престао да дише,

497
00:41:15,223 --> 00:41:18,854
почели су да му вичу на уво.

498
00:41:18,935 --> 00:41:23,146
Тибетанци верују у то саслушање
је последњи смисао за одлазак.

499
00:41:23,231 --> 00:41:27,280
Дакле, након што срце стане
и ваш мозак се исправи

500
00:41:27,360 --> 00:41:29,651
и очи потамне,

501
00:41:29,737 --> 00:41:33,908
чекићи у ушима још раде.

502
00:41:33,992 --> 00:41:37,243
Па вичу упутства
из тибетанске књиге мртвих,

503
00:41:37,328 --> 00:41:40,999
назива се и Велико ослобођење
Кроз слух,

504
00:41:41,082 --> 00:41:44,003
а они су викали: „Гордоне! Мртав си!

505
00:41:45,712 --> 00:41:47,883
Сад си мртав!"

506
00:41:47,964 --> 00:41:49,885
А онда кажу: "Видиш два светла,

507
00:41:49,966 --> 00:41:52,507
и један је близу тебе а један далеко.

508
00:41:52,594 --> 00:41:55,183
Не иди у ближи.
Иди до оног што је далеко“,

509
00:41:55,263 --> 00:41:57,644
и тако даље и тако даље и тако даље.

510
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
Сада сам видео три духа у свом животу.

511
00:42:04,189 --> 00:42:06,270
А први је био Гордон.

512
00:42:07,734 --> 00:42:09,905
Неколико сати након што је умро,

513
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
појавио се на задњем трему
комуне у којој сам живео.

514
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
„Свака љубавна прича

515
00:42:19,704 --> 00:42:21,915
је прича о духовима "...

516
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
рекао је Давид Фостер Валлаце.

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,230
после смрти,

518
00:42:42,310 --> 00:42:45,231
према Тибетанској књизи мртвих,

519
00:42:45,313 --> 00:42:49,694
сва створења тада троше
49 дана у барду.

520
00:42:50,944 --> 00:42:52,490
А бардо није место.

521
00:42:52,570 --> 00:42:57,701
То је више као процес
који траје 49 дана

522
00:42:57,784 --> 00:42:59,789
како се ум раствара

523
00:42:59,869 --> 00:43:01,910
и, како верују Тибетанци,

524
00:43:01,996 --> 00:43:05,167
свести
или, рецимо, енергија,

525
00:43:05,250 --> 00:43:08,211
припрема да преузме други облик живота.

526
00:43:09,420 --> 00:43:12,711
Скок.

527
00:43:13,633 --> 00:43:16,431
Све иде у мрак,

528
00:43:16,511 --> 00:43:19,052
и следеће што видите
је твој следећи живот.

529
00:43:20,598 --> 00:43:24,269
Споро буђење за овај свет

530
00:43:24,352 --> 00:43:26,023
или други свет.

531
00:43:28,648 --> 00:43:32,779
Сада си у другом облику,
без тела.

532
00:43:39,033 --> 00:43:41,374
Препознај ово.

533
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
Градови, планине,

534
00:43:56,551 --> 00:43:59,722
собе, дрвеће,

535
00:44:00,430 --> 00:44:01,721
возови...

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,064
Оптичке илузије.

537
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Не тамо.

538
00:44:13,318 --> 00:44:15,609
Као снови направљени ни од чега.

539
00:44:17,572 --> 00:44:20,161
Ствари које сте волели као жива бића

540
00:44:20,241 --> 00:44:22,742
крећу се различитом брзином.

541
00:44:22,827 --> 00:44:24,408
Они нестају.

542
00:44:24,495 --> 00:44:26,536
Ецхо. Понови.

543
00:44:39,510 --> 00:44:43,511
Бес се претворио у ослобођење,

544
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
земља у воду,

545
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
вода у ватру,

546
00:44:50,897 --> 00:44:52,858
ватра у ваздух,

547
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
ваздух у свест.

548
00:45:09,165 --> 00:45:12,746
Много дана тишине и самоће.

549
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Нисте сами у напуштању овог света.

550
00:45:35,191 --> 00:45:36,821
У почетку не схватате да сте мртви

551
00:45:36,901 --> 00:45:39,192
али наставите да радите ствари које сте радили,

552
00:45:40,780 --> 00:45:42,701
тражећи ствари које сте изгубили,

553
00:45:44,951 --> 00:45:49,500
твој ум преплавио
по сећањима и плановима.

554
00:45:49,580 --> 00:45:52,831
шта сам ја? шта сам ја?

555
00:45:56,504 --> 00:45:59,925
Тражите своју чинију за храну
и питам се шта...

556
00:46:01,008 --> 00:46:02,549
Препознај ово.

557
00:46:07,181 --> 00:46:09,932
Мајмунски ум, мој учитељ га зове,

558
00:46:10,017 --> 00:46:13,598
растварајући се, као месечина,

559
00:46:13,688 --> 00:46:15,399
на небу без облака.

560
00:46:19,694 --> 00:46:21,195
Препознај ово.

561
00:46:24,365 --> 00:46:26,276
Можете се кретати кроз зидове.

562
00:46:38,129 --> 00:46:42,300
Препознајте ово као представу
сопственог ума.

563
00:46:54,520 --> 00:46:57,691
Оставите везаност за ствари које сте оставили.

564
00:47:00,860 --> 00:47:02,361
Да ли сам могао ово да урадим?

565
00:47:04,572 --> 00:47:06,363
Да ли сам могао ово да кажем?

566
00:47:09,577 --> 00:47:13,908
...узми добру храну и доведи је кући.

567
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
Давни страхови

568
00:47:19,587 --> 00:47:20,998
детињства.

569
00:47:22,590 --> 00:47:24,471
Ово је ноћна мора.

570
00:47:27,261 --> 00:47:29,142
Нема чврстог себе.

571
00:47:31,057 --> 00:47:34,131
Чежња за сопственом срећом.

572
00:47:34,610 --> 00:47:37,723
Чежња за сопственом срећом.

573
00:47:41,108 --> 00:47:43,189
Заробљени у твом току мисли.

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,483
Пробуди се.

575
00:47:55,322 --> 00:47:57,038
Пробуди се.

576
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Сатови су стали.

577
00:48:16,686 --> 00:48:18,347
Једном си то носио.

578
00:48:20,690 --> 00:48:22,571
Једном сте то урадили.

579
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Све што сте знали о времену
клизање, понављање.

580
00:48:40,751 --> 00:48:42,542
Не бој се.

581
00:48:53,723 --> 00:48:55,684
Као сва јутра.

582
00:49:05,651 --> 00:49:07,612
Препознај ово.

583
00:49:11,490 --> 00:49:13,871
Оставите иза себе агресију.

584
00:49:15,369 --> 00:49:16,910
Остави иза себе

585
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
страст.

586
00:49:47,735 --> 00:49:49,526
Препознај ово.

587
00:50:09,215 --> 00:50:13,466


588
00:50:13,552 --> 00:50:15,223


589
00:51:01,976 --> 00:51:06,147
Провео сам наредних 49 дана
вођење својеврсног двоструког дневника,

590
00:51:06,230 --> 00:51:08,981
праћење шта
дешавало у стварном свету

591
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
а шта се дешавало у барду.

592
00:51:16,490 --> 00:51:20,241
Много ствари се дешавало унутра
стварни свет за то време.

593
00:51:20,327 --> 00:51:24,828
2. маја Осама бин Ладен
убијен у Пакистану

594
00:51:26,000 --> 00:51:28,791
у нападу под називом Операција Нептуново копље

595
00:51:29,503 --> 00:51:31,174
коју води ЦИА.

596
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
22. априла меморијска јединица

597
00:51:40,514 --> 00:51:44,021
регистратора података о лету
из Ер Франса 447

598
00:51:44,101 --> 00:51:47,522
је извучен са дна
Атлантског океана.

599
00:51:47,605 --> 00:51:51,066
Онда је 21. маја било предвиђање

600
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
од стране америчке верске групе

601
00:51:53,486 --> 00:51:55,027
да ће свет бити смак.

602
00:51:55,112 --> 00:51:56,783
...пресуда је стигла.

603
00:51:56,864 --> 00:51:59,412
Твој свет је сада под судом,

604
00:51:59,492 --> 00:52:02,953
где није било пре 21. маја.

605
00:52:03,037 --> 00:52:06,458
23. маја дошло је до повлачења.

606
00:52:06,540 --> 00:52:08,121
Велика је разлика у свету

607
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
које очима уопште не можемо да откријемо,

608
00:52:11,045 --> 00:52:13,206
али можемо знати из Библије.

609
00:52:23,390 --> 00:52:25,731
Чудно, али после толико времена...

610
00:52:26,769 --> 00:52:29,400
30.000 година људске цивилизације...

611
00:52:29,480 --> 00:52:33,021
још увек немамо појма зашто сањамо.

612
00:52:33,108 --> 00:52:34,939
Наравно, постоји много теорија.

613
00:52:35,027 --> 00:52:38,658
И једна теорија СИДС-а,
или синдром изненадне смрти одојчади,

614
00:52:38,739 --> 00:52:40,410
има везе са сањањем.

615
00:52:41,283 --> 00:52:43,330
СИДС, или смрт у креветићу,

616
00:52:43,410 --> 00:52:47,331
је тајанствени феномен
смрти бебе

617
00:52:47,414 --> 00:52:50,379
који само изненада престане да дише.

618
00:52:50,459 --> 00:52:54,300
А према теорији,
беба умире током РЕМ сна,

619
00:52:54,380 --> 00:52:58,261
период када снови о прошлости
су најинтензивнији.

620
00:52:58,342 --> 00:53:02,850
А ови снови су из
пре него што се беба родила,

621
00:53:02,930 --> 00:53:05,521
пре него што је беба почела да дише.

622
00:53:06,350 --> 00:53:09,190
А снови су тако стварни,

623
00:53:09,270 --> 00:53:12,481
беба се губи у њима

624
00:53:12,565 --> 00:53:14,476
и праведно

625
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
престаје да дише.

626
00:53:19,822 --> 00:53:23,123
А када видите рендген
дечје главе,

627
00:53:25,244 --> 00:53:27,249
видиш овај други пар зуба,

628
00:53:27,329 --> 00:53:29,460
тачно изнад млечних зуба.

629
00:53:29,540 --> 00:53:31,371
И овај други пар зуба

630
00:53:31,458 --> 00:53:35,959
је спреман да се спусти на своје место
када испадне први сет.

631
00:53:37,464 --> 00:53:40,471
Сад зар не би било сјајно
имати други мозак

632
00:53:40,551 --> 00:53:43,302
или резервно срце

633
00:53:43,387 --> 00:53:48,218
то би само стало на своје место
кад се први поквари?

634
00:53:55,232 --> 00:53:57,193
Желим да ти испричам причу

635
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
о причи.

636
00:53:59,862 --> 00:54:03,160
И време је
Открио сам да већина одраслих

637
00:54:03,240 --> 00:54:05,911
немају појма о чему причају.

638
00:54:08,162 --> 00:54:11,413
Била је средина лета
када сам имао 12 година.

639
00:54:11,498 --> 00:54:15,339
И био сам такав клинац
који се увек разметао.

640
00:54:15,419 --> 00:54:16,960
Имам седам браће и сестара,

641
00:54:17,046 --> 00:54:20,207
и увек сам се губио
у гомили.

642
00:54:20,299 --> 00:54:23,640
И тако бих практично урадио
било шта за пажњу.

643
00:54:24,720 --> 00:54:27,971
Тако да сам једног дана био на базену,

644
00:54:28,057 --> 00:54:30,478
и одлучио сам да направим флип
са високе табле,

645
00:54:31,185 --> 00:54:32,766
врста роњења

646
00:54:32,853 --> 00:54:38,444
када сте привремено
магично суспендован у ваздуху,

647
00:54:38,525 --> 00:54:42,106
и сви око базена иду,
'Вов! То је невероватно!

648
00:54:42,196 --> 00:54:44,357
То је невероватно!"

649
00:54:46,241 --> 00:54:48,282
Никада раније нисам урадио флип.

650
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
Али помислио сам, колико би то могло бити тешко?

651
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Ти само салто

652
00:54:53,540 --> 00:54:56,291
и исправи се
непосредно пре него што ударите у воду.

653
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Тако сам и урадио.

654
00:54:59,296 --> 00:55:01,877
Али пропустио сам базен.

655
00:55:01,966 --> 00:55:02,877
И слетео сам

656
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
на ивици бетона

657
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
и сломио ми кичму.

658
00:55:09,515 --> 00:55:11,976
Провео сам наредних неколико недеља у вучи

659
00:55:12,059 --> 00:55:14,850
на дечјем одељењу у болници.

660
00:55:14,937 --> 00:55:17,858
И већ неко време,
Нисам могао да се померим ни да причам.

661
00:55:17,940 --> 00:55:20,361
Само сам некако лебдела.

662
00:55:21,735 --> 00:55:25,316
Био сам у истој трауматолошкој јединици
са децом која су спаљена,

663
00:55:25,406 --> 00:55:28,527
а они су висили
у овим ротирајућим ременима,

664
00:55:28,617 --> 00:55:31,488
нешто као пецива или ражња...

665
00:55:31,578 --> 00:55:34,909
машине које би
окрећи те около и около

666
00:55:34,999 --> 00:55:39,340
па су се опекотине могле купати
у овим хладним течностима.

667
00:55:39,420 --> 00:55:41,800
Онда једног дана, један од доктора
дошао да ме види,

668
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
а он ми је рекао да нећу
моћи поново да хода.

669
00:55:44,925 --> 00:55:49,046
И сећам се да сам помислио,
„Овај момак је луд!

670
00:55:49,138 --> 00:55:52,519
Мислим, да ли је он уопште доктор? ко зна?"

671
00:55:52,599 --> 00:55:54,060
Наравно да сам ишао пешице.

672
00:55:54,143 --> 00:55:56,023
Само сам морао да се концентришем,

673
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
настави да покушаваш да успоставиш контакт са мојим стопалима,

674
00:55:58,147 --> 00:56:02,188
убеди их, хоће да се помере.

675
00:56:02,276 --> 00:56:04,687
Најгора ствар у вези овога
били су добровољци

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,109
који је сваког поподнева долазио да ми чита.

677
00:56:07,197 --> 00:56:09,528
И нагнули би се преко кревета
и они би рекли,

678
00:56:09,616 --> 00:56:11,327
"Здраво, Лори,"

679
00:56:11,410 --> 00:56:13,621
заиста изговарајући сваку реч

680
00:56:13,704 --> 00:56:15,915
као да сам и ја оглувио.

681
00:56:17,541 --> 00:56:21,462
И отворили би књигу.
„Па, где смо били? О, да.

682
00:56:21,545 --> 00:56:24,046
'Сиви зец
скакао низ пут,

683
00:56:24,131 --> 00:56:25,922
и погоди где је отишао?"

684
00:56:26,008 --> 00:56:28,129
Па, нико не зна.

685
00:56:28,886 --> 00:56:30,637
Сељак не зна.

686
00:56:30,721 --> 00:56:33,142
Сељакова жена не зна.

687
00:56:33,223 --> 00:56:34,812
Нико није знао где је зец отишао,

688
00:56:34,892 --> 00:56:37,813
али изгледало је да је свима стало.

689
00:56:39,021 --> 00:56:40,562
Сада пре него што се ово десило,

690
00:56:40,647 --> 00:56:43,318
Читао сам књиге
попут Прича о два града

691
00:56:43,400 --> 00:56:45,321
и злочин и казна,

692
00:56:45,402 --> 00:56:49,163
па приче о сивом зецу
били су нека врста спорог мучења.

693
00:56:50,991 --> 00:56:53,330
У сваком случају, на крају сам стао на ноге,

694
00:56:53,410 --> 00:56:57,331
и то две године
Носио сам огромну металну протезу.

695
00:56:57,414 --> 00:57:00,254
И био сам веома опседнут
са Џоном Ф. Кенедијем

696
00:57:00,334 --> 00:57:02,881
јер је и он имао проблема са леђима.

697
00:57:02,961 --> 00:57:05,842
И био је председник.

698
00:57:07,758 --> 00:57:09,299
Много касније у мом животу,

699
00:57:09,384 --> 00:57:12,555
кад би неко питао
какво је било моје детињство,

700
00:57:12,638 --> 00:57:15,929
понекад бих им рекао
ова прича о болници,

701
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
и то је био кратак начин да им кажем

702
00:57:17,851 --> 00:57:20,102
одређене ствари о себи...

703
00:57:20,187 --> 00:57:22,768
како сам научио
да не верујем одређеним људима

704
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
и како је то било страшно

705
00:57:24,441 --> 00:57:27,192
да слушам дуге, бесмислене приче

706
00:57:27,277 --> 00:57:29,148
као онај о сивом зецу.

707
00:57:31,865 --> 00:57:35,866
Али увек је било нешто чудно
о причању ове приче

708
00:57:35,953 --> 00:57:40,004
то ме је чинило веома немирним,
као да је нешто недостајало.

709
00:57:41,250 --> 00:57:44,041
Онда једног дана,
када сам био усред причања,

710
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Описао сам мале рингле

711
00:57:46,713 --> 00:57:48,304
да су се деца дружила.

712
00:57:49,550 --> 00:57:51,341
И одједном,

713
00:57:51,426 --> 00:57:53,387
као да сам се вратио у болницу,

714
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
баш онако како је било.

715
00:57:56,265 --> 00:57:58,716
И сетио сам се дела који недостаје.

716
00:58:00,727 --> 00:58:04,058
Тако је звучало одељење

717
00:58:04,148 --> 00:58:06,439
ноћу.

718
00:58:06,525 --> 00:58:08,936
То су били звуци све деце

719
00:58:09,945 --> 00:58:12,526
плачући и вриштећи.

720
00:58:14,366 --> 00:58:16,737
То су били звуци које испуштају деца

721
00:58:18,120 --> 00:58:19,661
када умиру.

722
00:58:22,124 --> 00:58:24,171
А онда сам се сетио остатка.

723
00:58:24,251 --> 00:58:26,922
Тешки мирис лекова,

724
00:58:27,004 --> 00:58:28,635
мирис спаљене коже,

725
00:58:29,798 --> 00:58:32,549
како сам се плашио.

726
00:58:32,634 --> 00:58:35,140
И начин на који су неки од кревета
био би празан ујутру,

727
00:58:35,220 --> 00:58:36,850
а медицинске сестре никада не би причале

728
00:58:36,930 --> 00:58:39,019
шта се десило са овом децом.

729
00:58:39,099 --> 00:58:40,680
Само би наставили да намештају кревете

730
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
и чишћење око одељења.

731
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
И тако ствар у овој причи

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,187
да ли сам то заправо имао само
испричао део о себи.

733
00:58:50,277 --> 00:58:52,148
И заборавио сам остатак.

734
00:58:52,237 --> 00:58:55,408
Очистио сам га,
баш онако како су имале медицинске сестре.

735
00:58:57,201 --> 00:59:00,952
То је оно што ја мислим
је најстрашнија ствар у причама.

736
00:59:02,289 --> 00:59:04,370
Покушавате да пређете на ствар
правиш...

737
00:59:04,458 --> 00:59:07,499
обично о себи
или нешто што си научио...

738
00:59:08,837 --> 00:59:13,128
и добићете своју причу,
и држите се тога,

739
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
и сваки пут када то испричаш, заборавиш

740
00:59:18,764 --> 00:59:20,065
више.

741
01:02:14,106 --> 01:02:16,687
Две године после Лолабелине смрти,

742
01:02:16,775 --> 01:02:18,896
Наставио сам да добијам обавештења

743
01:02:18,985 --> 01:02:21,986
са Фејсбук налога
Нисам ни знао да има.

744
01:02:25,033 --> 01:02:27,994
Једна од ствари које сам урадио
да покушам да је се сетим

745
01:02:28,078 --> 01:02:30,999
правио огромне слике,

746
01:02:31,081 --> 01:02:33,872
замишљајући је 49 дана у барду.

747
01:02:35,794 --> 01:02:39,005
Већина слика
биле пуне ветра и буке

748
01:02:39,089 --> 01:02:42,720
и хаос и полузапамћене песме.

749
01:02:45,429 --> 01:02:48,060


750
01:02:48,140 --> 01:02:50,681


751
01:02:50,767 --> 01:02:53,638


752
01:02:55,564 --> 01:02:58,695


753
01:02:58,775 --> 01:03:01,646


754
01:03:03,488 --> 01:03:04,989


755
01:03:06,533 --> 01:03:08,914


756
01:03:08,994 --> 01:03:10,585


757
01:03:11,538 --> 01:03:13,709


758
01:03:14,499 --> 01:03:16,210


759
01:03:54,623 --> 01:03:56,834
Умиру зими у Чикагу.

760
01:03:57,876 --> 01:03:59,997
Однесе их хладноћа.

761
01:04:00,086 --> 01:04:02,957
Уноси се у језеро,
и одлазе.

762
01:04:03,048 --> 01:04:05,089
То ради већ вековима.

763
01:04:06,468 --> 01:04:09,049
Неки од њих су умрли
у сточарима у Чикагу

764
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
или у двориштима

765
01:04:10,722 --> 01:04:16,022
пуне зарђале џунгле теретана
и старе пећи и снег.

766
01:04:16,102 --> 01:04:20,360
Неки у прегрејаним кућама
напољу у зимској шуми.

767
01:04:20,440 --> 01:04:22,529
Други у својим пачјим ролетнама

768
01:04:22,609 --> 01:04:24,110
или у њиховим чамцима који пропуштају

769
01:04:24,194 --> 01:04:26,865
када су потонули
у једном од ледених Великих језера.

770
01:04:28,782 --> 01:04:31,663
Било је то зими, прошле зиме,

771
01:04:31,743 --> 01:04:33,623
кад сам чуо да ми мајка умире.

772
01:04:33,703 --> 01:04:37,210
И тако сам морао да идем,
и некако сам се забринуо.

773
01:04:37,290 --> 01:04:40,291
Тако сам разговарао са оцем Пјером,
ко је свештеник,

774
01:04:40,377 --> 01:04:42,668
преобраћени египатски Јеврејин,

775
01:04:42,754 --> 01:04:45,385
плејбој који воли елегантне ствари

776
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
и има збирку књига од 30.000 књига.

777
01:04:49,803 --> 01:04:52,851
И он је тако паметан момак, па сам рекао,

778
01:04:52,931 --> 01:04:57,182
„Слушај, имам заиста велики проблем.

779
01:04:57,269 --> 01:05:01,109
Идем да видим мајку,
и она умире,

780
01:05:01,189 --> 01:05:03,610
али ја је не волим“.

781
01:05:06,319 --> 01:05:08,820
А отац Пјер је рекао: „У реду.

782
01:05:08,905 --> 01:05:11,696
Па, само јој донеси цвеће

783
01:05:11,783 --> 01:05:14,664
и реци јој да си увек
бринуо о њој."

784
01:05:14,744 --> 01:05:18,251
И помислио сам: „Могу то.

785
01:05:18,331 --> 01:05:22,712
Осим тога, стварно не желите
лагати некога ко умире“.

786
01:05:24,045 --> 01:05:26,296
Али када сам стигао тамо,

787
01:05:26,381 --> 01:05:28,220
јурили су је у колицима.

788
01:05:28,300 --> 01:05:30,091
И нисам имао времена да узмем цвеће,

789
01:05:30,176 --> 01:05:32,257
и било је гласно и збуњујуће,

790
01:05:32,345 --> 01:05:34,256
и није било ни једног тренутка да се каже,

791
01:05:34,347 --> 01:05:37,848
„Знаш, увек сам бринуо о теби.

792
01:05:39,853 --> 01:05:41,354
И онда одједном,

793
01:05:43,023 --> 01:05:44,524
била је мртва.

794
01:05:50,947 --> 01:05:53,448
Постоји будистичка вежба

795
01:05:53,533 --> 01:05:55,494
зове медитација мајке,

796
01:05:55,577 --> 01:05:58,368
а ти га користиш
кад ништа не осећаш.

797
01:05:59,289 --> 01:06:02,210
Покушавате да пронађете један тренутак

798
01:06:02,292 --> 01:06:05,382
када те је твоја мајка заиста волела

799
01:06:05,462 --> 01:06:08,053
без иједне резерве.

800
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
И ти се фокусираш на тај тренутак.

801
01:06:16,723 --> 01:06:18,603
А онда замислите

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,814
да си свима била мајка

803
01:06:22,103 --> 01:06:23,944
и били су твоји.

804
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
И гледао сам и тражио сам тај тренутак,

805
01:06:32,489 --> 01:06:35,530
али је само измицала.

806
01:06:38,662 --> 01:06:42,252
„Па којим путем да идемо? Хвала.

807
01:06:42,332 --> 01:06:43,833
Не, било је... Било је...

808
01:06:43,917 --> 01:06:45,958
Била је то привилегија, а ти и твој...

809
01:06:46,044 --> 01:06:47,545
и твоја породица и...

810
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
И само још једно питање.

811
01:06:53,635 --> 01:06:56,966
Да ли си ме икада заиста волео?"

812
01:07:02,769 --> 01:07:07,774


813
01:07:19,219 --> 01:07:24,480


814
01:07:47,522 --> 01:07:50,693


815
01:07:51,735 --> 01:07:54,816


816
01:07:55,947 --> 01:07:58,488


817
01:08:01,327 --> 01:08:03,698


818
01:08:05,248 --> 01:08:08,629


819
01:08:09,669 --> 01:08:13,340


820
01:08:14,674 --> 01:08:18,475


821
01:08:34,569 --> 01:08:37,373


822
01:08:38,386 --> 01:08:41,202


823
01:08:41,993 --> 01:08:44,124


824
01:08:46,915 --> 01:08:49,496


825
01:08:52,712 --> 01:08:54,300
Живели смо поред језера,

826
01:08:54,380 --> 01:08:56,881
а сваке зиме смрзавало се.

827
01:08:56,966 --> 01:08:59,757
Свуда смо клизали.

828
01:08:59,844 --> 01:09:03,643
Једне вечери сам се враћао кући
из филмова,

829
01:09:03,723 --> 01:09:06,434
а ја сам гурао
моја мала браћа Крег и Фил

830
01:09:06,518 --> 01:09:08,479
у колицима.

831
01:09:08,561 --> 01:09:11,442
Одлучио сам да их узмем
на острво

832
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
да гледам у месец
то је тек долазило.

833
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
Али како смо се приближили острву,

834
01:09:18,404 --> 01:09:19,865
лед је пукао

835
01:09:19,948 --> 01:09:22,869
а колица су потонула у мрачну воду.

836
01:09:24,577 --> 01:09:26,288
И моја прва мисао је била,

837
01:09:27,413 --> 01:09:29,794
"Мама ће ме убити."

838
01:09:30,917 --> 01:09:34,038
И сећам се
плетене лопте на њиховим шеширима

839
01:09:34,128 --> 01:09:36,459
како су нестајали под црном водом.

840
01:09:36,548 --> 01:09:38,009
Па сам стргао јакну

841
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
а ја сам скочио у ледену воду

842
01:09:39,926 --> 01:09:41,717
и спустио се и ухватио Цраига

843
01:09:41,803 --> 01:09:45,014
и повукао га горе
и бацио га на лед.

844
01:09:45,098 --> 01:09:48,389
Онда сам поново заронио,
али нисам могао да нађем колица.

845
01:09:48,476 --> 01:09:50,687
Склизнуо је низ блатњаву обалу,

846
01:09:50,770 --> 01:09:52,691
даље испод леда.

847
01:09:53,606 --> 01:09:55,567
Онда сам поново заронио,

848
01:09:55,650 --> 01:09:57,151
и коначно сам нашао колица,

849
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
а Фил је био привезан,
и откинуо сам каиш

850
01:09:59,779 --> 01:10:02,740
и извукао га
и гурнуо га на лед.

851
01:10:03,908 --> 01:10:07,039
Онда сам отрчао кући, по један близанац испод сваке руке,

852
01:10:07,120 --> 01:10:09,041
смрзнут и вриштећи.

853
01:10:09,122 --> 01:10:10,583
Утрчао сам на врата,

854
01:10:10,665 --> 01:10:12,876
и рекао сам мајци шта се догодило.

855
01:10:12,959 --> 01:10:15,250
И она је стајала тамо и рекла:

856
01:10:18,256 --> 01:10:22,087
„Какав си ти диван пливач.

857
01:10:22,176 --> 01:10:24,927
И нисам знао
био си тако добар ронилац."

858
01:10:32,604 --> 01:10:34,734
И када сада помислим на њу,

859
01:10:34,814 --> 01:10:39,745
Схватам да је то био тренутак
Покушавао сам да се сетим.

860
01:10:48,161 --> 01:10:49,792
"Реци животињама,"

861
01:10:50,705 --> 01:10:52,246
рекла је.

862
01:10:55,001 --> 01:10:57,092
"Реци свим животињама."

863
01:11:03,676 --> 01:11:05,547
Да ли је то ходочашће?

864
01:11:07,722 --> 01:11:09,393
Према чему?

865
01:11:41,798 --> 01:11:45,379


866
01:11:49,847 --> 01:11:51,558


867
01:11:54,268 --> 01:11:56,729


868
01:12:00,566 --> 01:12:02,817


869
01:12:05,613 --> 01:12:11,581

а ја то не зовем пожудом

870
01:12:11,661 --> 01:12:16,042

брак није обавезан

871
01:12:16,124 --> 01:12:22,175

то је питање поверења

872
01:12:22,255 --> 01:12:23,756


873
01:12:24,590 --> 01:12:27,091


874
01:12:32,598 --> 01:12:35,269


875
01:12:39,230 --> 01:12:42,191


876
01:12:44,193 --> 01:12:48,701


877
01:12:48,781 --> 01:12:53,662

хијероглиф срца?

878
01:12:56,581 --> 01:12:58,622


879
01:12:58,708 --> 01:13:00,749


880
01:13:01,961 --> 01:13:04,052


881
01:13:05,131 --> 01:13:08,012


882
01:13:08,092 --> 01:13:10,553


883
01:13:10,636 --> 01:13:14,057


884
01:13:18,895 --> 01:13:21,216


885
01:13:38,287 --> 01:13:40,668


886
01:13:44,128 --> 01:13:46,509


887
01:13:49,634 --> 01:13:52,265


888
01:13:54,889 --> 01:13:58,060


889
01:13:59,352 --> 01:14:02,063


890
01:14:02,146 --> 01:14:04,817


891
01:14:04,899 --> 01:14:06,440


892
01:14:06,526 --> 01:14:10,147


893
01:14:10,238 --> 01:14:11,859


894
01:14:13,533 --> 01:14:15,744


895
01:14:18,996 --> 01:14:21,334


896
01:14:24,581 --> 01:14:26,958


897
01:14:30,101 --> 01:14:32,601


898
01:14:35,058 --> 01:14:38,698


899
01:14:40,338 --> 01:14:43,857


900
01:14:44,236 --> 01:14:46,189


901
01:14:48,943 --> 01:14:51,194


902
01:15:05,084 --> 01:15:08,595


903
01:15:10,923 --> 01:15:13,764


904
01:15:16,888 --> 01:15:20,309


905
01:15:23,019 --> 01:15:25,270