1
00:04:12,405 --> 00:04:13,635
Itu sangat bagus.

2
00:04:14,207 --> 00:04:15,795
Saya ingin lebih.

3
00:04:16,031 --> 00:04:17,592
Jangan serakah.

4
00:04:19,080 --> 00:04:20,055
jeff?

5
00:04:20,618 --> 00:04:21,200
Hayley.

6
00:04:22,826 --> 00:04:23,258
Maaf.

7
00:04:23,438 --> 00:04:26,253
Tadinya aku akan menjadi, seperti,
begitu canggih ketika kita bertemu.

8
00:04:26,475 --> 00:04:29,574
Agak sulit untuk melakukan itu dengan Anda
mulut penuh...apapun itu.

9
00:04:29,812 --> 00:04:32,147
Itu bagus. Itu bagus.
Apakah kamu mau beberapa?

10
00:04:32,349 --> 00:04:33,495
Tentu.

11
00:04:38,121 --> 00:04:39,398
enak.

12
00:04:39,555 --> 00:04:41,312
Itu, um... semacam itu
apa yang saya pikirkan.

13
00:04:42,510 --> 00:04:43,484
Maaf?

14
00:04:45,597 --> 00:04:50,136
Kamu hanya tidak terlihat seperti tipe pria seperti itu
yang harus bertemu gadis-gadis melalui internet.

15
00:04:50,434 --> 00:04:53,599
Saya pikir lebih baik bertemu orang-orang
kadang online dulu.

16
00:04:53,838 --> 00:04:55,813
Anda akan mengetahuinya
seperti apa mereka di dalam.

17
00:04:56,006 --> 00:04:59,454
Saat Anda bekerja sebagai fotografer, Anda
cari tahu dengan sangat cepat, wajah orang-orang berbohong.

18
00:05:02,549 --> 00:05:04,337
Apakah wajahku berbohong?

19
00:05:06,084 --> 00:05:08,092
Aku menatap mata itu dan aku melihat...

20
00:05:09,122 --> 00:05:10,529
seorang gadis yang membaca Zadie Smith,

21
00:05:10,691 --> 00:05:13,244
yang mendengarkan John Mayer
dan Coldplay,

22
00:05:13,461 --> 00:05:17,039
yang menyukai episode Monty Python ...

23
00:05:17,298 --> 00:05:18,989
dan siapa, dengan putus asa,

24
00:05:19,166 --> 00:05:22,134
gila, sangat, ingin,

25
00:05:22,370 --> 00:05:27,607
kebutuhan, kerinduan...
lebih banyak coklat.

26
00:05:30,379 --> 00:05:32,484
Luar biasa, luar biasa
hakim karakter.

27
00:05:36,085 --> 00:05:37,841
Bisakah saya mendapatkan dua
dari truffle itu...

28
00:05:38,823 --> 00:05:40,961
dan dua ganache.

29
00:05:41,158 --> 00:05:42,140
Sekarang apa itu ganache?

30
00:05:43,126 --> 00:05:45,396
Anda tidak tahu apa itu ganache?

31
00:05:46,595 --> 00:05:48,636
Beruntung, kamu ikut
seorang wanita dunia...

32
00:05:48,833 --> 00:05:50,327
untuk memperkenalkan Anda pada hal-hal ini.

33
00:05:51,469 --> 00:05:52,451
Dan dua hati berlapis coklat.

34
00:05:53,038 --> 00:05:55,176
Dan latte tanpa kafein untuk saya.

35
00:05:55,373 --> 00:05:56,300
- Dan?
- Aku baik-baik saja.

36
00:05:58,076 --> 00:05:59,483
Ya, kamu memang terlihat begitu.

37
00:06:03,148 --> 00:06:04,325
Jadi apa yang ada di dalam tas?

38
00:06:05,450 --> 00:06:06,345
Oh, kamu tahu,

39
00:06:06,486 --> 00:06:07,980
hanya, seperti, buku dan sebagainya.

40
00:06:08,155 --> 00:06:12,083
Saya pikir jika Anda mendukung saya, maka
Aku harus punya sesuatu untuk dibaca.

41
00:06:12,359 --> 00:06:15,109
Yah... aku tidak bisa memutuskan.

42
00:06:16,697 --> 00:06:18,453
Saya sedang membaca buku ini
tentang Jean Seberg.

43
00:06:19,667 --> 00:06:23,212
Dia aktris yang tidur
dengan semua orang yang salah...

44
00:06:23,471 --> 00:06:24,966
dan akhirnya bunuh diri.

45
00:06:26,474 --> 00:06:27,456
Jangan lakukan itu.

46
00:06:27,876 --> 00:06:31,554
Tidak, aku berniat untuk tidur
dengan semua orang yang tepat.

47
00:06:33,081 --> 00:06:35,415
Ditambah lagi, saya sedang membaca Romeo dan Juliet.

48
00:06:35,617 --> 00:06:36,958
Ini buku kelas sembilan,

49
00:06:37,120 --> 00:06:40,503
tapi kupikir aku bisa menyelesaikannya
sebelum tahun ajaran dimulai, jadi...

50
00:06:40,757 --> 00:06:42,416
Sepertinya tidak
Tragedi Elizabeth.

51
00:06:46,096 --> 00:06:47,471
Tidak, itu karena...

52
00:06:47,632 --> 00:06:50,827
Baiklah, ayahku... dia mengizinkanku mengaudit
salah satu kursus sekolah kedokterannya, kan?

53
00:06:51,068 --> 00:06:52,825
Saya tidak begitu mengerti
setengahnya,

54
00:06:53,470 --> 00:06:54,714
tapi aku sangat menyukainya.

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,284
Apa?

56
00:06:56,441 --> 00:06:58,099
Jadi kamu pergi ke UCW...

57
00:06:58,277 --> 00:07:01,441
dan Anda duduk di ruang kuliah
dengan semua mahasiswa pascasarjana ini...

58
00:07:01,678 --> 00:07:04,581
dan, apa, apakah mereka menyerangmu?

59
00:07:06,986 --> 00:07:08,709
Mengapa? Apakah kamu cemburu?

60
00:07:08,888 --> 00:07:11,791
Hanya mengagumi. Aku tidak tahu kamu seperti itu
tertarik pada hal semacam itu.

61
00:07:13,091 --> 00:07:13,986
Apa?

62
00:07:14,126 --> 00:07:16,548
Anda berpikir sejak kita melakukannya
ngobrol selama tiga minggu...

63
00:07:16,762 --> 00:07:18,705
bahwa kamu tahu segalanya tentang aku?

64
00:07:18,900 --> 00:07:24,202
Ditambah lagi, mereka tidak akan mendekati gadis berusia 14 tahun.
Mereka sudah cukup umur untuk menjadi ayahku, jadi...

65
00:07:25,840 --> 00:07:27,434
Mereka seperti...

66
00:07:27,608 --> 00:07:30,357
Mereka lebih tua.
Mereka... Kamu tidak...

67
00:07:32,780 --> 00:07:34,569
Saya sangat pandai bicara.

68
00:07:34,750 --> 00:07:36,441
Maaf. Bolehkah aku, seperti,
memulai kembali?

69
00:07:36,618 --> 00:07:39,815
Tidak, aku mengerti. Saya mengerti.
Saya hanya berpikir...

70
00:07:40,054 --> 00:07:43,088
Anda tahu, baiklah,
kamu terlihat lebih tua dari usiamu.

71
00:07:43,325 --> 00:07:45,747
Anda tentu saja bertindak
lebih tua darimu.

72
00:07:48,865 --> 00:07:49,792
Benar-benar?

73
00:07:49,932 --> 00:07:53,609
Ya. Saya mengharapkan seseorang
tidak begitu mengesankan.

74
00:07:55,774 --> 00:07:57,018
Saya juga.

75
00:08:03,048 --> 00:08:03,976
Kemeja keren.

76
00:08:04,117 --> 00:08:05,261
Anda menginginkannya?

77
00:08:06,518 --> 00:08:08,722
Tidak, aku tidak benar-benar membawanya
cukup uang, jadi...

78
00:08:08,920 --> 00:08:10,861
Namun sebenarnya tidak
apa yang saya tanyakan.

79
00:08:11,056 --> 00:08:12,300
Tentu, saya menginginkannya.

80
00:08:12,457 --> 00:08:15,458
Bisakah saya mendapatkan kemeja hijau
dalam ukuran kecil, tolong?

81
00:08:15,695 --> 00:08:17,069
Tidak tidak tidak.

82
00:08:17,230 --> 00:08:19,172
- Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
- Apa? Karena...

83
00:08:19,365 --> 00:08:20,827
- Karena...
- Apa? Karena kamu akan sangat...

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,659
berhutang budi padaku
bahwa kamu harus...

85
00:08:22,835 --> 00:08:25,934
Oke. Saya rasa saya bisa
membiarkanmu melakukan itu.

86
00:08:26,173 --> 00:08:27,831
Anda harus memodelkannya untuk saya.

87
00:08:28,007 --> 00:08:31,107
Kondisi. Saya tidak bisa hidup
dengan semua kondisi ini.

88
00:08:32,413 --> 00:08:33,689
Terima kasih.

89
00:08:36,685 --> 00:08:39,019
- Ini sangat tidak adil.
- Apa?

90
00:08:39,219 --> 00:08:40,714
Ini adalah saat sesuatu terjadi,

91
00:08:40,889 --> 00:08:44,239
di tengah malam, yang mana
kali ini aku benar-benar keluar dari tempat kejadian.

92
00:08:44,494 --> 00:08:46,315
Kehidupan saat remaja.

93
00:08:46,495 --> 00:08:49,791
Aku benci harus bergantung
Lindsey yang mengantarku kemana saja.

94
00:08:50,032 --> 00:08:51,438
Anda akan mengemudi
sebelum kamu menyadarinya.

95
00:08:51,600 --> 00:08:55,595
Sementara itu, saya ketinggalan
Elizabeth Wurtzel berbicara di USC

96
00:08:55,872 --> 00:08:57,300
dan konsert Goldfrapp.

97
00:08:57,474 --> 00:08:59,231
Sebenarnya saya berada di konser Goldfrapp.

98
00:08:59,910 --> 00:09:01,666
Diam. kamu tadi? Apakah itu bagus?

99
00:09:03,648 --> 00:09:05,590
Tentu saja itu bagus.
Apa yang saya katakan?

100
00:09:05,784 --> 00:09:07,727
Nah, Anda bisa menilai sendiri.

101
00:09:07,920 --> 00:09:10,188
- Aku mendapat MP3 bajakan.
- Kamu ada konsernya?

102
00:09:10,954 --> 00:09:13,738
Hanya satu lagu. Sedikit lebih keras,
tolong, agar pihak berwenang tahu.

103
00:09:14,661 --> 00:09:16,320
Aku benar-benar harus mendengarnya.

104
00:09:16,495 --> 00:09:17,608
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

105
00:09:17,764 --> 00:09:20,927
Setelah kamu sampai di rumah,
setelah Anda berhasil melakukannya.

106
00:09:22,502 --> 00:09:23,997
Hal-hal baik pantas untuk ditunggu.

107
00:09:25,804 --> 00:09:27,692
Dan apa yang kamu punya
menunggu baru-baru ini?

108
00:09:27,874 --> 00:09:30,144
Aku harus menunggu
empat tahun untukmu.

109
00:09:30,745 --> 00:09:33,591
Anda hanya mencoba
mengalihkan perhatianku dari MP3 itu.

110
00:09:33,814 --> 00:09:35,277
Dengar, aku harus mengirimkannya.

111
00:09:35,449 --> 00:09:37,750
Bukannya aku bisa
membawamu ke rumahku.

112
00:09:37,951 --> 00:09:39,446
Itu akan menjadi sedikit gila.

113
00:09:40,822 --> 00:09:41,804
BENAR.

114
00:09:42,823 --> 00:09:44,351
Oke, sekarang jangan mengintip.

115
00:09:45,626 --> 00:09:47,317
Saya memotret model untuk mencari nafkah.

116
00:09:47,495 --> 00:09:49,088
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

117
00:09:49,265 --> 00:09:51,021
Dan Anda yakin akan hal itu?

118
00:09:51,201 --> 00:09:52,347
Aku sedang berpikir ya.

119
00:09:52,502 --> 00:09:53,746
Mungkin Anda harus mengintip...

120
00:09:53,904 --> 00:09:57,581
dan membuat petugas itu bertanya-tanya
apa yang terjadi di sini.

121
00:09:59,109 --> 00:10:00,669
Dalam mimpimu, gadis kecil.

122
00:10:00,844 --> 00:10:02,503
Gadis kecil?

123
00:10:02,680 --> 00:10:06,673
Apapun yang terjadi
seberapa dewasa aku?

124
00:10:08,218 --> 00:10:09,974
- Apakah ini cukup dewasa untukmu?
- Oke...

125
00:10:11,323 --> 00:10:14,169
Teruslah menggodaku seperti itu,
kamu akan membuatku gila.

126
00:10:14,391 --> 00:10:16,116
Apakah begitu?

127
00:10:16,295 --> 00:10:18,945
Oke. Baiklah.

128
00:10:21,300 --> 00:10:22,413
Bagaimana ini?

129
00:10:22,568 --> 00:10:24,095
Bagus.

130
00:10:25,471 --> 00:10:26,486
Oke.

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,528
Sekarang, ada tiga poin
saya harus membuat.

132
00:10:28,709 --> 00:10:33,313
Satu: Anda tidak akan mengambil keuntungan
karena kamu pernah terlihat bersamaku.

133
00:10:33,614 --> 00:10:36,264
Dan dua: Ini Goldfrapp.

134
00:10:36,482 --> 00:10:38,556
Dan tiga?

135
00:10:38,753 --> 00:10:40,891
Nah, dan tiga ...

136
00:10:41,088 --> 00:10:45,366
Anda mengatakan bahwa itu akan terjadi
gila bagiku untuk datang dan...

137
00:10:45,660 --> 00:10:50,200
Empat... Empat dari lima dokter
setuju bahwa saya sebenarnya gila.

138
00:10:50,499 --> 00:10:53,281
Jadi, aku harus datang...

139
00:10:53,501 --> 00:10:55,607
untuk jujur ​​pada diriku sendiri.

140
00:10:55,805 --> 00:10:56,983
Benar?

141
00:11:12,757 --> 00:11:16,718
Dan alasan keempat:
Mobil yang luar biasa ini.

142
00:11:16,995 --> 00:11:20,160
Nah, di hadapan logika seperti itu
itu, aku sujud dan beribadah.

143
00:11:20,399 --> 00:11:21,510
Sujud?

144
00:11:22,834 --> 00:11:25,452
Itu ide yang bagus.
Apa yang kamu tunggu?

145
00:11:25,672 --> 00:11:26,784
Sembahlah aku.

146
00:11:29,710 --> 00:11:31,883
Ya, oh, gadis bangsawan Thong.

147
00:11:33,479 --> 00:11:35,551
Saya tidak layak
untuk mencium kakimu.

148
00:11:37,752 --> 00:11:39,180
Mungkin memang begitu.

149
00:11:45,861 --> 00:11:48,544
Mungkin kita harus, seperti,
berangkat.

150
00:11:50,465 --> 00:11:53,367
Ya, oh, gadis thong yang luar biasa.

151
00:11:54,437 --> 00:11:57,851
Kamu ingin menelepon adikmu?
Katakan padanya di mana kamu akan berada?

152
00:11:58,107 --> 00:12:00,443
Mungkin nanti.
Aku hanya ingin masuk ke mobil ini.

153
00:13:03,145 --> 00:13:05,087
Wow. Sangat panas.

154
00:13:10,688 --> 00:13:11,581
Ada apa?

155
00:13:11,722 --> 00:13:14,756
Ya, mereka mengajari kita "hal-hal muda"

156
00:13:14,991 --> 00:13:17,260
untuk tidak minum apa pun
kami belum mencampuradukkan diri kami sendiri, jadi...

157
00:13:17,461 --> 00:13:18,988
Cerdas.

158
00:13:19,162 --> 00:13:21,465
Kembalilah ke dapur.
Aku akan menuangkannya lagi.

159
00:13:21,667 --> 00:13:22,811
Tidak. Ayolah.

160
00:13:22,968 --> 00:13:25,968
Saya bisa menyiapkan sesuatu
lebih menghibur dari itu.

161
00:13:36,448 --> 00:13:37,528
Sehat kawan, ya?

162
00:13:37,684 --> 00:13:39,114
saya mencoba.

163
00:13:40,220 --> 00:13:42,009
Bayangkan aku akan hidup selama yang aku bisa.

164
00:13:44,390 --> 00:13:46,145
Umur panjang terlalu dilebih-lebihkan.

165
00:13:46,326 --> 00:13:48,748
Apa? Anda tidak mau
untuk mencapai usia yang matang dan tua?

166
00:13:50,632 --> 00:13:52,737
Untuk apa? Ketika saya berusia 80 tahun,

167
00:13:52,934 --> 00:13:54,822
apa yang harus aku lakukan untuk bersenang-senang?

168
00:13:55,003 --> 00:13:57,273
Saat kamu berumur 80, aku akan berumur 98.

169
00:13:57,538 --> 00:14:00,255
Benar... dan tidak berguna bagiku.

170
00:14:01,743 --> 00:14:04,131
Apa gunanya yang kamu punya
dalam pikiranku?

171
00:14:16,159 --> 00:14:18,014
Aku tahu akan ada sesuatu
menyenangkan di sekitar sini.

172
00:14:18,196 --> 00:14:20,814
Maksudku, selain wa...

173
00:14:24,803 --> 00:14:27,617
Aku yakin gadis-gadis ini
ada kotoran padamu.

174
00:14:27,839 --> 00:14:28,854
Itu adalah model.

175
00:14:29,008 --> 00:14:33,514
Jadi mengapa mereka ada di dinding Anda
bukannya sampul majalah?

176
00:14:35,413 --> 00:14:38,315
Di sini, melihatmu sambil...

177
00:14:38,552 --> 00:14:43,157
Anda tahu, Anda melakukan yang terbaik
hal-hal yang intim.

178
00:14:43,455 --> 00:14:45,146
Rumahku adalah studioku.

179
00:14:45,324 --> 00:14:49,099
Ketika klien datang ke sini, mereka ada di sana
memasuki portofolio raksasa saya.

180
00:14:49,362 --> 00:14:51,436
Jadi apa?
Ini semua diambil di sini?

181
00:14:55,468 --> 00:14:57,191
Astaga.

182
00:14:58,307 --> 00:15:00,925
Oke, kamu seperti itu
masalah besar, bukan?

183
00:15:01,143 --> 00:15:02,419
Saya mendapat pekerjaan.

184
00:15:03,579 --> 00:15:07,572
Bukankah itu salah satu kamera itu
itu memberi Anda gambar persegi?

185
00:15:07,849 --> 00:15:09,475
Bagaimana kamu tahu itu?

186
00:15:10,653 --> 00:15:14,265
Saya orang jahat.
Saya hanya, suka, membaca terus-menerus.

187
00:15:14,523 --> 00:15:16,346
Anda melihat semua buku itu di tas saya.

188
00:15:16,525 --> 00:15:18,216
Anda tidak sedang membaca sekarang.

189
00:15:19,395 --> 00:15:21,184
Aku tidak, kan?

190
00:15:25,568 --> 00:15:27,030
Terasa enak.

191
00:15:29,408 --> 00:15:31,196
Jangan ketinggalan.

192
00:15:31,374 --> 00:15:32,936
Kita harus bersulang.

193
00:15:35,213 --> 00:15:36,457
Carpe ...

194
00:15:37,718 --> 00:15:39,506
tidak menyenangkan.

195
00:15:39,685 --> 00:15:41,311
Apa itu?

196
00:15:42,622 --> 00:15:43,866
Ini roti panggang kecilku sendiri.

197
00:15:44,957 --> 00:15:46,420
Anda tahu carpe diem.

198
00:15:46,593 --> 00:15:47,737
"Manfaatkan hari ini."

199
00:15:47,894 --> 00:15:50,578
Jadi menurutku, carpe omnious.

200
00:15:50,798 --> 00:15:52,259
"Ambil semuanya."

201
00:15:53,866 --> 00:15:55,329
Ambil semuanya.

202
00:16:01,509 --> 00:16:06,397
Jadi, seperti apa rasanya
untuk melihat melalui lensa Anda di beberapa ...

203
00:16:06,715 --> 00:16:09,236
wanita cantik
siapa yang bekerja keras...

204
00:16:09,452 --> 00:16:10,760
agar terlihat bagus untukmu?

205
00:16:10,918 --> 00:16:13,668
Anda tahu model-model ini.
Mereka semua memiliki penangan.

206
00:16:13,890 --> 00:16:16,344
Orang-orang untuk memastikan
rambut mereka bagus...

207
00:16:16,558 --> 00:16:17,900
dan riasan mereka oke...

208
00:16:18,061 --> 00:16:20,963
dan mereka tidak tersesat
dalam perjalanan ke pertunjukan berikutnya.

209
00:16:21,198 --> 00:16:23,499
Jadi kamu tidak akan pernah mendapatkannya
sendirian dengan mereka?

210
00:16:23,699 --> 00:16:26,155
- Jarang.
- Jeff yang malang.

211
00:16:26,370 --> 00:16:28,638
Saya mendapat kompensasi atas masalah saya.
Jangan khawatirkan aku.

212
00:16:28,839 --> 00:16:30,880
Tapi aku suka mengkhawatirkanmu.

213
00:16:33,744 --> 00:16:36,112
Itu membuatku bertanya-tanya...

214
00:16:36,315 --> 00:16:37,329
Apa?

215
00:16:39,482 --> 00:16:41,271
Tidak, tidak. Lupakan.

216
00:16:41,453 --> 00:16:42,915
Tidak, ayolah.

217
00:16:43,088 --> 00:16:45,739
Ayo. Apa isinya?
pikiranmu yang gila?

218
00:16:51,430 --> 00:16:56,449
Oke. Kami akan memiliki obeng lain
lalu mungkin aku akan memberitahumu.

219
00:16:56,769 --> 00:16:59,552
- aku menunggu.
- Tunggu.

220
00:17:00,707 --> 00:17:03,260
Anda tidak mengikuti.

221
00:17:09,083 --> 00:17:10,294
Apa?

222
00:17:10,451 --> 00:17:14,674
Oke, di sinilah Anda seharusnya melakukannya
memudahkanku dan membaca pikiranku.

223
00:17:17,560 --> 00:17:19,534
Anda bertanya-tanya berapa banyak
model yang pernah saya gunakan.

224
00:17:22,264 --> 00:17:23,507
Tidak.

225
00:17:25,367 --> 00:17:26,709
- Berapa banyak?
- Tak satu pun dari mereka.

226
00:17:26,903 --> 00:17:29,806
- Oh, keluar.
- Tidak. Mereka kebanyakan masih di bawah umur.

227
00:17:30,942 --> 00:17:32,283
Saya akan ditangkap.

228
00:17:32,443 --> 00:17:36,055
Jadi kamu tidak ditangkap
untuk memotret mereka seperti ini?

229
00:17:36,315 --> 00:17:38,584
Saya sangat sadar
dari batas-batas hukum.

230
00:17:38,783 --> 00:17:40,670
- Aku harus begitu.
- Benar. Benar.

231
00:17:40,852 --> 00:17:43,951
Karena diam-diam... diam-diam...

232
00:17:44,189 --> 00:17:46,163
Anda ingin melakukannya.

233
00:17:46,358 --> 00:17:49,674
Tidak. Hanya ada satu
yang aku tiduri...

234
00:17:49,927 --> 00:17:52,863
saat kami berdua masih muda.

235
00:17:54,534 --> 00:17:55,461
Yang itu?

236
00:17:55,601 --> 00:17:57,577
Tidak di sini.

237
00:17:58,739 --> 00:18:00,592
- Di kamar tidur?
- Tidak...

238
00:18:08,249 --> 00:18:10,160
Siapa namanya?

239
00:18:10,353 --> 00:18:11,280
Hai.

240
00:18:11,419 --> 00:18:13,240
"Janelle."

241
00:18:13,420 --> 00:18:16,770
Ya. Janelle.

242
00:18:17,026 --> 00:18:21,401
Jadi apa? Apa? Apakah dia, seperti, itu
pacar besar pertama atau apalah?

243
00:18:21,697 --> 00:18:23,071
Itu benar.

244
00:18:24,367 --> 00:18:26,506
Mempelajari semua yang saya tahu
berlatih padanya.

245
00:18:26,701 --> 00:18:28,328
Dan tanggal itu...

246
00:18:28,505 --> 00:18:30,774
Apakah itu pertama kalinya
bahwa kalian...

247
00:18:33,111 --> 00:18:34,866
aku minta maaf. Saya minta maaf.

248
00:18:39,184 --> 00:18:41,038
Jadi apa? Dimana dia sekarang?

249
00:18:41,219 --> 00:18:43,489
Dia sebenarnya menandatangani kontrak dengan Ford
tepat setelah pemotretan ini.

250
00:18:44,989 --> 00:18:47,859
- Dia benar-benar lepas landas. Dia, um...
- Ya Tuhan.

251
00:18:48,091 --> 00:18:51,986
Dia, seperti, ada di sampul majalah.
Saya kenal dia.

252
00:18:52,264 --> 00:18:55,975
Ya, tentu saja bukan secara pribadi.

253
00:18:56,237 --> 00:18:57,861
Anda mengesankan setiap detik.

254
00:18:58,037 --> 00:19:01,071
Modelnya sangat mengesankan.
Saya hanya tahu cara mengeluarkannya.

255
00:19:02,776 --> 00:19:04,914
Kamu masih mencintainya.

256
00:19:05,110 --> 00:19:06,190
Tidak.

257
00:19:06,346 --> 00:19:07,589
Ah... ya.

258
00:19:07,747 --> 00:19:08,675
- Tidak.
- Ya!

259
00:19:08,816 --> 00:19:09,896
- Tidak.
- Benarkah?

260
00:19:10,051 --> 00:19:11,360
- TIDAK.
- Sungguh, sungguh, benarkah?

261
00:19:11,520 --> 00:19:12,447
Tidak.

262
00:19:14,623 --> 00:19:17,207
Saya masih menyukai hal-hal sederhana
dulu, tapi...

263
00:19:17,425 --> 00:19:18,702
Anda tahu, saya ...

264
00:19:20,195 --> 00:19:22,650
Saya tidak mau
lupakan itu, tapi...

265
00:19:22,865 --> 00:19:24,239
kami sudah move on.

266
00:19:32,407 --> 00:19:34,098
Kamu kesepian.

267
00:19:34,277 --> 00:19:35,870
Tidak.

268
00:19:36,044 --> 00:19:38,346
Aku bisa mendengarnya dalam suaramu.

269
00:19:38,549 --> 00:19:39,956
Saya sudah besar.

270
00:19:42,987 --> 00:19:46,532
Saya kira semua orang seperti itu
punya Janelle, kan?

271
00:19:46,790 --> 00:19:48,219
Kukira.

272
00:19:50,161 --> 00:19:51,143
Hai.

273
00:19:51,297 --> 00:19:52,955
Bagaimana jika Anda punya
salah satu kameramu...

274
00:19:53,131 --> 00:19:55,881
dan kita bisa melihat
apa yang bisa kamu keluarkan dalam diriku.

275
00:19:56,102 --> 00:19:58,240
- Ini yang ingin kamu tanyakan?
- Yah, aku...

276
00:19:58,437 --> 00:20:00,740
- Ini tidak semudah yang kamu kira.
- Oke.

277
00:20:00,941 --> 00:20:03,045
Model tidak hanya mencibir bibirnya.

278
00:20:03,241 --> 00:20:05,479
Mereka harus bersedia
untuk membuka.

279
00:20:05,678 --> 00:20:08,199
Mereka harus menunjukkannya kepada kita
sedikit dari jiwa mereka,

280
00:20:08,415 --> 00:20:10,455
rahasia mereka.

281
00:20:10,652 --> 00:20:12,823
Dan kebanyakan orang hanya terbuka
dari kelemahan.

282
00:20:13,021 --> 00:20:16,282
Tidak ada yang mau melihat foto
dari orang-orang yang lemah.

283
00:20:16,523 --> 00:20:19,141
Kami melihat model-model hebat
karena mereka terbuka...

284
00:20:19,359 --> 00:20:21,181
dari posisi...

285
00:20:22,665 --> 00:20:23,613
dari, eh, kekuatan.

286
00:20:23,767 --> 00:20:25,620
Mereka memiliki kekuatan...

287
00:20:25,801 --> 00:20:27,296
untuk percaya bahwa mereka bisa melakukan apa saja,

288
00:20:27,671 --> 00:20:30,932
tidak peduli betapa gilanya, atau, uh...

289
00:20:31,172 --> 00:20:32,634
Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:20:35,845 --> 00:20:37,470
- Ayo kita coba sesuatu.
- Oke.

291
00:20:42,751 --> 00:20:45,119
Keluarkan aku dari sini.

292
00:20:45,324 --> 00:20:47,266
- Aku memotret semua orang di studioku.
- Oh, ayolah.

293
00:20:47,458 --> 00:20:50,306
Tapi aku bukan semua orang, kan?

294
00:20:50,529 --> 00:20:52,317
Jelas tidak.

295
00:20:56,068 --> 00:20:58,043
Ayolah, Jeff. Tembak aku.

296
00:20:58,271 --> 00:21:00,026
Ayo.

297
00:21:01,940 --> 00:21:03,403
Tembak aku.

298
00:21:03,576 --> 00:21:05,714
- Jangan lakukan itu.
- Apa?

299
00:21:05,912 --> 00:21:08,280
Omong kosong video musik palsu itu.

300
00:21:08,481 --> 00:21:09,528
Ayo.

301
00:21:10,818 --> 00:21:12,225
Jadilah dirimu sendiri.

302
00:21:12,384 --> 00:21:14,042
Bersikaplah terbuka.

303
00:21:15,121 --> 00:21:17,390
- Bukankah kamu hanya mendengarkanku?
- Ayolah, Jeff.

304
00:21:17,959 --> 00:21:19,333
- Duduklah.
- Tembak aku.

305
00:21:19,493 --> 00:21:20,771
Lihat aku.

306
00:21:20,929 --> 00:21:22,107
Jujurlah.

307
00:21:23,297 --> 00:21:25,054
Maukah kamu mendengarkanku?
Duduk saja.

308
00:21:25,234 --> 00:21:26,379
- Jeff, aku tidak...
- Duduklah.

309
00:21:26,534 --> 00:21:28,507
- J-Jeff, aku tidak...
- Duduklah!

310
00:21:32,375 --> 00:21:33,749
Apakah kamu baik-baik saja?

311
00:21:34,944 --> 00:21:37,148
Saya merasa tidak enak badan.

312
00:22:11,317 --> 00:22:13,488
Apakah kamu... Apakah kamu meneleponku?

313
00:22:15,089 --> 00:22:18,253
Maaf. Saya baru saja melihat-lihat
lemari obat Anda.

314
00:22:18,491 --> 00:22:21,939
Oke, membosankan!
Tidak ada barang Valley of the Dolls sama sekali.

315
00:22:22,196 --> 00:22:24,466
Mau tidak mau bertanya-tanya
kenapa semua pelumasnya sih.

316
00:22:28,236 --> 00:22:32,163
Oh, hei, hanya...
Beritahu aku jika kamu sudah siap.

317
00:22:32,440 --> 00:22:33,586
Tidak usah buru-buru.

318
00:22:37,281 --> 00:22:39,004
Apa yang kamu...

319
00:22:39,481 --> 00:22:41,237
- Apa yang ...
- Anda ingat apa yang saya katakan ...

320
00:22:42,052 --> 00:22:45,629
tentang tidak minum apa pun
kamu tidak mencampurkan dirimu sendiri?

321
00:22:47,124 --> 00:22:49,065
Itu nasihat yang bagus untuk semua orang.

322
00:22:54,964 --> 00:22:57,518
Anda tahu apa? aku minta maaf
kamu dibius begitu lama.

323
00:22:57,734 --> 00:23:01,150
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya
dan aku mengambil ini dari ayahku.

324
00:23:01,406 --> 00:23:04,702
Tidak datang dengan petunjuk arah dan itu
bukannya aku bisa bertanya begitu saja padanya...

325
00:23:05,377 --> 00:23:07,132
berapa banyak yang harus digunakan.

326
00:23:07,311 --> 00:23:08,839
Jadi saya mungkin menggunakan terlalu banyak ...

327
00:23:09,013 --> 00:23:11,697
atau obeng itu bisa memilikinya
mempengaruhi penilaian saya, menurut Anda?

328
00:23:21,261 --> 00:23:22,341
Itu air asli.

329
00:23:22,497 --> 00:23:24,122
kehormatan Pramuka.

330
00:23:35,742 --> 00:23:36,790
Apa ...

331
00:23:38,447 --> 00:23:39,909
Kenapa aku...diikat dulu...

332
00:23:41,384 --> 00:23:44,515
jika ini bagaimana kita akan bermain?

333
00:23:47,624 --> 00:23:48,868
jeff...

334
00:23:50,261 --> 00:23:51,854
waktu bermain telah usai.

335
00:23:53,997 --> 00:23:56,169
Sekarang saatnya untuk bangun.

336
00:24:04,642 --> 00:24:06,300
Ini tidak lucu.

337
00:24:20,427 --> 00:24:23,274
Apakah ini... lelucon remaja?

338
00:24:27,868 --> 00:24:29,209
"Remaja."

339
00:24:30,706 --> 00:24:31,916
Ya.

340
00:24:33,372 --> 00:24:34,616
Candaan?

341
00:24:37,545 --> 00:24:38,473
Tidak.

342
00:24:40,982 --> 00:24:42,542
- Sekarang biarkan aku...
- Kesabaran.

343
00:24:42,718 --> 00:24:44,725
- Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
- Kesabaran.

344
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
- Biarkan aku pergi!
- Kesabaran.

345
00:24:48,924 --> 00:24:51,607
Saya baru saja memeriksa
samping rumah, oke?

346
00:24:54,764 --> 00:24:57,415
Anda tahu, saya pernah melihat pertunjukan polisi ini.
Itu bagus sekali.

347
00:24:57,635 --> 00:25:00,984
Dan pembunuhnya, dia pikir dialah yang melakukannya
bersihkan semua bukti...

348
00:25:01,239 --> 00:25:03,989
tapi sebagian darah korban
ada di bajunya...

349
00:25:04,207 --> 00:25:05,702
dan, ya, tentu saja, dia mencucinya,

350
00:25:05,876 --> 00:25:10,349
tapi sebagian darahnya mengering
terjebak dalam perangkap serat, jadi...

351
00:25:10,649 --> 00:25:12,024
Maksudku...

352
00:25:13,584 --> 00:25:15,690
Apa pun di sini
aku harus tahu tentangnya?

353
00:25:17,289 --> 00:25:19,045
Apa yang kamu lakukan?

354
00:25:20,325 --> 00:25:22,081
Itu sudah terjadi
pertanyaanku, Jeff.

355
00:25:23,529 --> 00:25:25,766
Apa yang kamu lakukan,

356
00:25:25,965 --> 00:25:27,907
tinggal di sebuah rumah
penuh dengan gambar...

357
00:25:28,102 --> 00:25:30,492
gadis remaja setengah telanjang?

358
00:25:30,705 --> 00:25:33,290
Oh, tidak satupun dari mereka
kamu pernah melakukannya dengan...

359
00:25:33,506 --> 00:25:35,776
Tolong! Membantu!

360
00:25:35,976 --> 00:25:37,568
Membantu! Dia ...

361
00:25:44,920 --> 00:25:49,557
Benar-benar tidak ada gunanya
dalam diriku mengambil risiko apa pun, Jeff.

362
00:25:49,859 --> 00:25:53,089
Secara teknis, saya bisa membiarkan Anda berteriak
otakmu keluar...

363
00:25:53,329 --> 00:25:55,881
dan tidak ada seorang pun yang akan mendengarkanmu.

364
00:25:56,098 --> 00:25:59,415
Ya, aku menunggu sampai hari ini
karena Tuan Coughlin sedang bekerja,

365
00:25:59,670 --> 00:26:03,445
dan Kraskow...
mereka sedang berlibur di Santa Barbara.

366
00:26:04,741 --> 00:26:08,287
Tetap saja, aku tidak bisa mengajak pejalan kaki
terjadi begitu saja saat Anda berteriak,

367
00:26:08,545 --> 00:26:12,986
jadi diamlah, atau lain kali
itu akan menjadi pemutih, oke?

368
00:26:20,893 --> 00:26:22,964
Anda telah menguntit saya?

369
00:26:25,865 --> 00:26:27,588
Oke.

370
00:26:27,767 --> 00:26:29,676
Baiklah.
Mari kita luruskan ini.

371
00:26:30,769 --> 00:26:32,909
Anda telah menguntit saya.

372
00:26:34,574 --> 00:26:38,350
Ya. Saya pergi ke ruang obrolan lain,
dengan julukan yang berbeda.

373
00:26:38,612 --> 00:26:40,651
Anda akan mengetahuinya
setiap wanita...

374
00:26:42,050 --> 00:26:45,530
dan kemudian segera setelah Anda mengetahuinya
mereka sedikit lebih tua dariku...

375
00:26:45,786 --> 00:26:47,891
Anda akan menjatuhkannya begitu saja.

376
00:26:49,726 --> 00:26:52,628
Anda meluangkan waktu Anda
mengendus seseorang seusiaku.

377
00:26:52,861 --> 00:26:55,579
Saya tidak berbicara dengan yang lain
karena mereka membosankan.

378
00:26:55,798 --> 00:26:58,514
- Kamu dan aku terhubung.
- Oh benar.

379
00:27:00,136 --> 00:27:01,991
Ayo. Menurutmu
Aku memalsukan semua itu?

380
00:27:02,171 --> 00:27:04,920
Anda tahu, sebenarnya
itu agak lucu.

381
00:27:05,908 --> 00:27:10,861
Karena setiap kali saya akan menyebutkan
beberapa penyanyi atau band yang tidak dikenal ...

382
00:27:11,182 --> 00:27:13,604
kamu tahu banyak tentang mereka.

383
00:27:14,753 --> 00:27:16,312
Tapi tidak segera.

384
00:27:16,487 --> 00:27:18,397
Itu terjadi beberapa menit kemudian.

385
00:27:20,158 --> 00:27:23,868
Mungkin untuk memberi Anda cukup waktu
untuk mencarinya di web?

386
00:27:25,731 --> 00:27:26,657
jeff...

387
00:27:29,167 --> 00:27:32,134
Anda menggunakan frasa yang sama
tentang Goldfrapp...

388
00:27:32,372 --> 00:27:34,674
seperti yang mereka lakukan di Amazon.com.

389
00:27:38,010 --> 00:27:38,937
Ditangkap basah.

390
00:27:43,517 --> 00:27:44,924
Ngomong-ngomong,

391
00:27:45,086 --> 00:27:49,559
Aku sangat benci... Goldfrapp.

392
00:27:54,264 --> 00:27:55,343
Ayo.

393
00:27:56,432 --> 00:27:58,155
Saya ingin membuat Anda terkesan.

394
00:27:59,502 --> 00:28:02,850
Saya bukan orang pertama yang melakukan sesuatu
bodoh untuk mengesankan seorang gadis.

395
00:28:03,106 --> 00:28:05,495
Apakah itu layak untuk terjadi
diikat dan disiksa?

396
00:28:08,379 --> 00:28:09,459
Menyiksa?

397
00:28:13,316 --> 00:28:15,105
Apakah ini siksaan bagimu?

398
00:28:16,487 --> 00:28:20,317
Saya kira Anda belum pernah membaca apa pun
"Amnesty International" atau "Human Rights Watch"

399
00:28:20,592 --> 00:28:22,120
karena ini...

400
00:28:28,234 --> 00:28:30,623
Ini bukan apa-apa.

401
00:29:02,371 --> 00:29:05,599
Tentu saja tidak
pria pertama yang berbohong kepada seorang gadis, Jeff.

402
00:29:07,211 --> 00:29:09,250
Kata kuncinya di sana
menjadi "perempuan".

403
00:29:10,379 --> 00:29:12,386
Maksudku, kamu tahu
berapa umur saya.

404
00:29:12,582 --> 00:29:16,859
Apa yang dilakukan seorang anak yang baru saja melewatinya
periode pertama bernilai semua penelitian ini?

405
00:29:18,523 --> 00:29:20,826
Maksudku, kamu benar-benar paham
mulai bertanya-tanya...

406
00:29:21,026 --> 00:29:23,229
ketika seorang pria dewasa pergi
melalui semua masalah ini...

407
00:29:23,426 --> 00:29:24,954
hanya untuk memikat seorang gadis.

408
00:29:25,130 --> 00:29:27,682
Wow. Ada kata itu lagi.

409
00:29:27,899 --> 00:29:28,979
"Gadis."

410
00:29:32,104 --> 00:29:34,886
Anda tahu, mungkin itu benar
semua masalah kamera ini?

411
00:29:36,974 --> 00:29:40,204
Kamera ... komputer.

412
00:29:40,445 --> 00:29:42,901
Mereka membiarkanmu bersembunyi, bukan?

413
00:29:43,116 --> 00:29:44,360
Sangat aman.

414
00:29:46,920 --> 00:29:50,815
Saya mendengar bagaimana suara Anda berubah
ketika kamera datang di antara kami.

415
00:29:51,089 --> 00:29:53,708
Suaraku berubah
karena aku merasa sakit...

416
00:29:53,928 --> 00:29:55,619
karena kamu membiusku.

417
00:29:55,797 --> 00:29:58,098
Ya, kamu dibius, oke.

418
00:29:59,466 --> 00:30:00,611
Dan obatnya manis...

419
00:30:00,769 --> 00:30:04,892
daging kecil berumur 14 tahun.

420
00:30:06,541 --> 00:30:08,036
Lihat...

421
00:30:08,210 --> 00:30:10,927
Saya pria yang baik, tanyakan pada siapa pun.

422
00:30:11,147 --> 00:30:14,376
Teruskan. Sebut saja model-model ini.
Mereka akan memberitahumu.

423
00:30:15,520 --> 00:30:16,949
Tentu saja mereka akan melakukannya.

424
00:30:18,089 --> 00:30:20,161
Kamu bukan orang bodoh, Jeff.

425
00:30:20,356 --> 00:30:22,657
Anda tidak kencing di tempat Anda tinggal.

426
00:30:22,858 --> 00:30:27,081
Gadis-gadis itu adalah pekerjaanmu
dan aku, di sisi lain adalah...

427
00:30:27,431 --> 00:30:28,861
permainanmu.

428
00:30:29,033 --> 00:30:31,073
- Kamu mendatangiku.
- Ayo.

429
00:30:31,270 --> 00:30:32,644
Itulah yang selalu mereka katakan.

430
00:30:32,805 --> 00:30:33,885
- Siapa?
- Siapa?

431
00:30:34,039 --> 00:30:35,468
Para pedofil!

432
00:30:35,641 --> 00:30:38,291
"Dia sangat seksi.
Dia memintanya."

433
00:30:38,509 --> 00:30:41,576
"Secara teknis dia hanya seorang gadis.
Dia bertingkah seperti seorang wanita."

434
00:30:41,815 --> 00:30:45,556
Itu sangat mudah
menyalahkan seorang anak kecil, bukan?

435
00:30:48,421 --> 00:30:51,203
Hanya karena seorang gadis
tahu bagaimana meniru seorang wanita...

436
00:30:51,424 --> 00:30:54,806
bukan berarti dia siap melakukannya
apa yang dilakukan seorang wanita.

437
00:30:56,831 --> 00:30:58,969
Maksudku, kamu sudah dewasa di sini.

438
00:31:00,302 --> 00:31:02,571
Jika seorang anak sedang bereksperimen...

439
00:31:02,772 --> 00:31:05,325
dan mengatakan sesuatu yang genit,
kamu mengabaikannya.

440
00:31:05,540 --> 00:31:06,848
Anda tidak mendorongnya.

441
00:31:07,942 --> 00:31:11,106
Jika seorang anak berkata,
"Hei, ayo kita membuat obeng,"

442
00:31:11,347 --> 00:31:14,381
Anda menghilangkan alkohol dan Anda
jangan berlomba dengan mereka untuk minum berikutnya!

443
00:31:14,618 --> 00:31:15,763
Lihat, lihat.

444
00:31:15,918 --> 00:31:17,608
Aku kesepian, oke?

445
00:31:17,786 --> 00:31:21,267
Itu membuatku bodoh
tapi aku bukan seorang pedofil.

446
00:31:21,524 --> 00:31:23,728
- Aku tidak kesepian.
- Ini kesalahan besar.

447
00:31:23,927 --> 00:31:26,229
- Dan tidak bodoh.
- Lepaskan ikatanku. Kita akan melupakan semua ini.

448
00:31:26,429 --> 00:31:27,379
Lepaskan saja ikatanku sekarang!

449
00:31:27,531 --> 00:31:30,345
Saya mungkin sedikit kesal.
Jadi ketika saya siap,

450
00:31:30,567 --> 00:31:33,634
Saya akan memanggil taksi dan menelepon yang lain
satu untuk melepaskanmu.

451
00:31:33,873 --> 00:31:36,556
- Kapan itu akan terjadi?
- Aku belum yakin.

452
00:31:47,887 --> 00:31:48,814
Jangan...

453
00:31:48,954 --> 00:31:51,027
Anda bisa menyelamatkan diri sendiri
begitu banyak waktu...

454
00:31:51,225 --> 00:31:53,199
hanya dengan menjatuhkan kata itu
dari kosa kata Anda.

455
00:31:53,393 --> 00:31:55,947
aku akan melakukannya
apa yang kuinginkan, Jeff.

456
00:32:01,301 --> 00:32:06,484
Lihat, pria yang mulus dalam merayu
remaja seperti kamu...

457
00:32:06,808 --> 00:32:09,459
dan mengambil foto-foto itu...

458
00:32:10,946 --> 00:32:14,046
Aku hanya berpikir dia punya sesuatu
sekitar itu dia tidak ingin terlihat,

459
00:32:14,283 --> 00:32:16,520
dan ketika aku menemukannya,

460
00:32:17,653 --> 00:32:19,409
maka mungkin aku akan tahu
apa yang saya hadapi.

461
00:32:19,589 --> 00:32:20,636
Apa yang sedang kamu hadapi?

462
00:32:20,790 --> 00:32:23,408
Maksudku, jenis apa
kamu termasuk pedofil?

463
00:32:23,626 --> 00:32:24,553
Hanya seorang intip?

464
00:32:24,694 --> 00:32:26,321
Sekali lagi, bukan pedofil.

465
00:32:26,497 --> 00:32:29,366
Benar. Anda seorang fotografer.

466
00:32:29,600 --> 00:32:33,113
Dibutuhkan kejeniusan untuk mendapatkan bayaran untuk apa
Anda akan dengan senang hati melakukannya secara gratis.

467
00:32:33,370 --> 00:32:35,062
Pergilah ke ruang tamu.

468
00:32:35,240 --> 00:32:37,662
Lihat di lemari abu-abu.
Tarik keluar laci ketiga ke bawah.

469
00:32:37,876 --> 00:32:41,837
Anda akan melihat cetakan karya saya
untuk semua jenis kelompok lingkungan hidup.

470
00:32:42,114 --> 00:32:43,871
Saya telah mengambil gambar Wilayah Yukon,

471
00:32:45,149 --> 00:32:47,037
hutan belantara Utah,

472
00:32:47,220 --> 00:32:50,089
Desa Inuit di Alaska ...

473
00:32:52,524 --> 00:32:53,932
Jadi apa?

474
00:32:54,094 --> 00:32:57,323
Anda mencintai alam, maka Anda harus melakukannya
menjadi pria yang baik?

475
00:32:57,564 --> 00:33:00,793
Aku mengatakan foto modelingku
hanyalah bagian dari portofolio saya.

476
00:33:01,035 --> 00:33:02,758
Saya sudah banyak menembak
dari mata pelajaran yang berbeda,

477
00:33:02,936 --> 00:33:04,594
beberapa di antaranya merupakan pekerjaan yang sangat penting.

478
00:33:04,773 --> 00:33:07,555
Dan itu sangat penting
yang kamu pikirkan,

479
00:33:07,776 --> 00:33:10,710
"Yah, aku tidak mungkin
menggantungnya di dinding rumahku.

480
00:33:10,945 --> 00:33:13,333
Saya perlu memplester rumah saya
gambar bidadari dibawah umur...

481
00:33:13,547 --> 00:33:15,173
dan simpan saja foto-foto alamnya."

482
00:33:22,224 --> 00:33:26,086
Jadi... seorang intip
dan seorang konservasionis.

483
00:33:26,363 --> 00:33:27,345
Saya bukan seorang intip!

484
00:33:28,598 --> 00:33:30,507
Bukan sekedar tukang intip.

485
00:33:30,699 --> 00:33:32,673
Terkadang Anda menendangnya
setingkat penganiayaan.

486
00:33:32,868 --> 00:33:36,413
Saya bukan penganiaya! Saya tidak punya
tahu dengan siapa kamu membuatku bingung.

487
00:33:36,673 --> 00:33:38,397
Terkadang Anda menganiaya seseorang
dan mereka melawan...

488
00:33:38,577 --> 00:33:41,479
dan kamu benar-benar kalah
kontrol dan Anda menyakiti mereka.

489
00:33:41,713 --> 00:33:43,403
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun!

490
00:33:47,220 --> 00:33:49,008
Kita lihat saja nanti, bukan?

491
00:33:58,332 --> 00:34:00,087
Surat-surat itu milikku.

492
00:34:02,236 --> 00:34:05,531
Tidak ada yang menjadi milik Anda saat Anda mengundang
seorang remaja ke rumah Anda.

493
00:34:13,247 --> 00:34:15,320
Jangan mencintainya lagi, ya?

494
00:34:15,518 --> 00:34:18,387
Itu menjelaskan mengapa Anda menyimpannya.

495
00:34:18,619 --> 00:34:20,376
Saya berpikir untuk menjualnya
di eBay.

496
00:34:21,690 --> 00:34:23,064
Permisi?

497
00:34:24,360 --> 00:34:28,136
Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu.
Mungkin karena musiknya atau...

498
00:34:28,397 --> 00:34:30,785
Saya tidak tahu.
Mungkin itu omong kosongnya.

499
00:34:31,000 --> 00:34:32,276
Baiklah. Sejujurnya...

500
00:34:32,436 --> 00:34:36,145
Suatu hari aku memikirkannya
mengirimkannya padanya,

501
00:34:36,407 --> 00:34:39,157
mengingatkannya berapa banyak
dia memang menyebalkan.

502
00:34:41,011 --> 00:34:42,637
Sedikit marah, bukan?

503
00:34:42,814 --> 00:34:45,432
Dia menghancurkan hatimu
dan kamu belum melupakannya?

504
00:34:45,650 --> 00:34:48,497
Anda masuk ke rumah seseorang, Anda
mulai memeriksa kotoran mereka...

505
00:34:48,720 --> 00:34:51,088
Anda akan menemukan banyak hal
itu membuat mereka malu.

506
00:34:51,291 --> 00:34:52,719
Itu tidak berarti apa-apa.

507
00:34:54,959 --> 00:34:56,389
Baiklah. Oke.

508
00:35:01,601 --> 00:35:03,029
"Jeff sayang.

509
00:35:03,202 --> 00:35:06,978
Anda harus berhenti.
Aku tidak bisa pergi ke tempat yang kamu inginkan.

510
00:35:07,241 --> 00:35:09,607
Anda bukan orangnya
Aku pikir begitu."

511
00:35:09,808 --> 00:35:12,329
Anda tidak perlu membacanya.
Saya tahu apa yang dikatakannya.

512
00:35:12,545 --> 00:35:14,749
Saya yakin Anda melakukannya. Berapa kali
apakah kamu membaca ini?

513
00:35:14,949 --> 00:35:16,956
Bukan urusanmu.

514
00:35:17,151 --> 00:35:19,672
Orang seperti apa
apakah dia mengetahui kamu, Jeff?

515
00:35:19,889 --> 00:35:21,164
Bukan urusanmu.

516
00:35:21,322 --> 00:35:23,843
Hal semacam itu tergantung pada caranya
Anda sebenarnya mendefinisikan bisnis.

517
00:35:26,160 --> 00:35:28,299
Jadi apa? Apakah kamu menemukannya?

518
00:35:28,497 --> 00:35:31,694
Gadis yang kamu inginkan? Apakah ini yang
pekerjaanmu, pencarian besar?

519
00:35:52,157 --> 00:35:55,702
Apakah kamu tipe cowok yang suka
untuk menyimpan email keluarnya?

520
00:35:55,961 --> 00:35:59,824
Bacalah berulang kali,
memikirkan apa yang kamu katakan?

521
00:36:04,637 --> 00:36:06,044
Ini aneh.

522
00:36:07,238 --> 00:36:10,752
Manajer unduhan Anda mengatakan
Anda mengambil beberapa foto dari internet,

523
00:36:11,011 --> 00:36:15,201
tapi... aku tidak dapat menemukannya.

524
00:36:15,483 --> 00:36:17,174
Astaga, itu aneh.

525
00:36:18,720 --> 00:36:22,070
Ya. Orang pintar tidak
meninggalkan foto di komputernya.

526
00:36:23,258 --> 00:36:26,258
Karena itu tempat pertama
polisi akan mencarinya.

527
00:36:26,495 --> 00:36:30,106
Dan kemudian Anda ... menjadi kenang-kenangan.

528
00:36:30,366 --> 00:36:35,603
Jadi di mana Anda meletakkan barang-barang itu
bahwa kamu menarik jaringnya, hm?

529
00:36:37,906 --> 00:36:40,362
Apakah Anda punya yang spesial
tempat persembunyian kecil atau apa?

530
00:36:41,478 --> 00:36:43,748
Saya tinggal sendirian.

531
00:36:43,948 --> 00:36:46,533
Mengapa saya memerlukan tempat persembunyian?

532
00:36:48,220 --> 00:36:49,464
Apa yang selama ini aku penasaran.

533
00:36:49,621 --> 00:36:52,818
Saya telah memeriksanya
seluruh rumahmu.

534
00:36:53,058 --> 00:36:54,618
Semuanya...

535
00:36:55,761 --> 00:36:57,834
dan saya tidak menemukan pornografi.

536
00:36:58,031 --> 00:37:01,510
aku belum menemukan satupun...

537
00:37:01,769 --> 00:37:03,874
porno.

538
00:37:04,071 --> 00:37:06,492
Laki-laki cenderung suka menonton film porno
bukan?

539
00:37:06,706 --> 00:37:08,200
Tidak ada yang menentangnya,
tidak ada yang menentang mereka.

540
00:37:08,574 --> 00:37:10,296
Begitulah cara mereka dibesarkan.

541
00:37:10,475 --> 00:37:13,411
Serius, jika seorang pria tahu
dia bisa lolos begitu saja,

542
00:37:13,646 --> 00:37:16,680
semuanya, mereka punya film porno
setidaknya di suatu tempat di tempat tidur mereka.

543
00:37:16,917 --> 00:37:20,715
- Tentu saja Anda sudah melakukan penelitian mengenai hal ini.
- Lalu aku berpikir...

544
00:37:20,989 --> 00:37:23,835
bahwa foto-foto ini ada di dindingnya,
mungkin itu film pornonya.

545
00:37:24,994 --> 00:37:27,611
Tapi saya yakin tidak
pukulan pukulanmu.

546
00:37:29,799 --> 00:37:32,068
Saya yakin apa pun yang Anda miliki sangat ...

547
00:37:32,268 --> 00:37:33,762
berair,

548
00:37:33,935 --> 00:37:36,652
ia membutuhkan ruang kecilnya sendiri.

549
00:37:39,474 --> 00:37:40,969
Benar kan, Jeff?

550
00:39:22,390 --> 00:39:24,528
Jadi apa kombinasinya, Jeff?

551
00:39:24,725 --> 00:39:26,219
Makan aku.

552
00:39:26,392 --> 00:39:28,182
Lihat bagaimana dia berkeringat.

553
00:39:28,363 --> 00:39:30,336
Apakah ini membuatmu khawatir, Jeff?

554
00:39:30,530 --> 00:39:33,826
Aku akan mencari tahu,
jadi sebaiknya kamu beritahu aku saja.

555
00:39:35,370 --> 00:39:37,345
Saya seorang siswa teladan.

556
00:39:37,539 --> 00:39:38,619
Tidak usah buru-buru.

557
00:39:41,009 --> 00:39:42,602
Oh, aku akan melakukannya.

558
00:39:42,779 --> 00:39:45,747
- Percayalah, aku punya banyak.
- Tidak, tidak banyak.

559
00:39:45,981 --> 00:39:50,040
Bukankah ibu dan ayah akan khawatir
jika kamu tidak di rumah sebelum makan malam?

560
00:39:50,321 --> 00:39:52,230
Menurutku tidak.

561
00:39:53,857 --> 00:39:55,384
Oh, benarkah itu?

562
00:39:55,559 --> 00:39:57,925
Apa? Mereka terlalu sibuk
untuk melacakmu,

563
00:39:58,127 --> 00:40:01,772
jadi Anda menghubungi seseorang yang
sepertinya dia mungkin peduli padamu?

564
00:40:02,033 --> 00:40:04,040
Dan kamu sangat marah
karena mereka mengabaikanmu?

565
00:40:05,436 --> 00:40:07,347
Mereka selalu membuat keributan
atas kakak perempuanmu...

566
00:40:07,539 --> 00:40:09,295
karena dia belajar
melakukan semuanya terlebih dahulu?

567
00:40:10,942 --> 00:40:12,120
Anda marah pada mereka,

568
00:40:12,277 --> 00:40:14,186
tapi mereka memang mencintaimu...

569
00:40:14,380 --> 00:40:16,747
dan mereka membayar keberadaanmu,

570
00:40:16,949 --> 00:40:19,283
tapi kamu tidak bisa membiarkan mereka melihat
kemarahan itu.

571
00:40:22,389 --> 00:40:24,658
- Aku tidak marah pada mereka.
- Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

572
00:40:26,660 --> 00:40:28,415
Itu terlalu berbahaya.

573
00:40:30,097 --> 00:40:31,853
Tapi kamu marah,

574
00:40:34,001 --> 00:40:35,660
dan kamu harus
biarkan saja keluar entah bagaimana.

575
00:40:35,837 --> 00:40:39,612
Jadi, Anda menemukan seorang pria...
seorang pria yang lebih tua...

576
00:40:41,542 --> 00:40:43,910
Mungkin dia mengingatkanmu
sedikit dari ayahmu.

577
00:40:46,314 --> 00:40:48,103
Biar kutebak. Aku mirip dia?

578
00:40:49,219 --> 00:40:50,941
Kamu sama sekali tidak mirip dengannya.

579
00:40:51,121 --> 00:40:52,748
Jika Anda berkata begitu.

580
00:40:54,024 --> 00:40:56,390
Tapi kamu harus
biarkan kemarahan itu keluar entah bagaimana.

581
00:40:56,592 --> 00:40:59,440
- Dan sepertinya aku target yang bagus...
- Maukah kamu diam?

582
00:40:59,664 --> 00:41:01,387
Serius, diam saja!

583
00:41:01,563 --> 00:41:03,604
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

584
00:41:03,800 --> 00:41:07,182
Tidak, kamu benar.
Jadi duduklah dan beritahu aku.

585
00:41:07,439 --> 00:41:08,748
Kami akan bicara.

586
00:41:10,776 --> 00:41:12,914
- Ya benar.
- Kita bisa duduk di sofa.

587
00:41:13,109 --> 00:41:15,477
Dan aku akan memanggilkan taksi untukmu.

588
00:41:15,681 --> 00:41:17,307
Jika kamu mau, aku akan memelukmu.

589
00:41:17,483 --> 00:41:20,298
Jika Anda tidak mau,
Aku akan menjaga jarak.

590
00:41:22,188 --> 00:41:25,701
Anda bisa mengeluarkan semuanya. Jika Anda membutuhkannya
menangis, jika perlu berteriak.

591
00:41:25,957 --> 00:41:27,779
Apapun yang kamu butuhkan, Hayley.

592
00:41:33,635 --> 00:41:35,839
Kamu tidak akan marah padaku?

593
00:41:37,972 --> 00:41:40,656
Aku hanya menginginkanmu
untuk melihat apa yang Anda lakukan.

594
00:41:51,086 --> 00:41:53,029
Aku hanya ingin bertanya, um...

595
00:42:03,401 --> 00:42:06,816
Apakah kamu... Apakah kamu serius berpikir
bahwa itu akan berhasil?

596
00:42:10,008 --> 00:42:12,495
Kamu bagus dalam apa yang kamu lakukan, Jeff.

597
00:42:12,709 --> 00:42:15,296
Apa yang Anda lakukan adalah bekerja dengan remaja
gadis-gadis, tenangkan mereka...

598
00:42:15,514 --> 00:42:17,814
sehingga mereka dapat mempercayai Anda
dengan semua rahasia mereka.

599
00:42:18,016 --> 00:42:20,384
Tidak, bukan itu yang saya lakukan.

600
00:42:29,428 --> 00:42:31,817
ulang tahun Janelle.

601
00:42:40,441 --> 00:42:42,743
Nomor telepon Janelle.

602
00:42:47,884 --> 00:42:50,667
Nomor telepon Janelle terbalik.

603
00:42:53,855 --> 00:42:55,645
Kamu adalah siswa teladan.

604
00:42:55,825 --> 00:42:58,312
Cobalah setiap kombinasi yang mungkin
angka.

605
00:42:58,527 --> 00:43:00,633
Seharusnya hanya membawamu
sisa minggu ini,

606
00:43:00,830 --> 00:43:02,837
jika Anda mencari waktu istirahat untuk makan.

607
00:43:07,639 --> 00:43:08,816
Atau aku...

608
00:43:08,972 --> 00:43:12,234
Atau saya bisa mencoba 19 Maret.

609
00:43:16,680 --> 00:43:18,918
19 Maret. Pertama dengan Janelle.

610
00:43:21,452 --> 00:43:25,097
Apa ini, Jeff?
Bagaimanapun juga, Anda adalah ahli lensa319.

611
00:43:25,357 --> 00:43:28,521
Apakah ini sesi foto pertama
atau pertama kali kamu menidurinya?

612
00:43:28,760 --> 00:43:30,670
Atau apakah itu hal yang sama?

613
00:43:32,966 --> 00:43:35,333
Hm. Itu tahun berapa?

614
00:43:37,970 --> 00:43:39,880
19-3-87?

615
00:43:43,577 --> 00:43:44,854
Tidak.

616
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
19-3-89?

617
00:43:55,958 --> 00:43:58,609
Betapa sentimentalnya Anda.

618
00:44:08,371 --> 00:44:10,924
Apa yang istimewa?
tentang foto-foto ini?

619
00:44:23,787 --> 00:44:27,497
Inilah yang mereka buat
undang-undang federal itu untuk, Jeff.

620
00:44:32,330 --> 00:44:34,403
Ini secara resmi sakit.

621
00:44:40,775 --> 00:44:43,458
Apa yang membuat gadis ini begitu istimewa?

622
00:44:48,382 --> 00:44:50,870
Kenapa dia mengerti
untuk tetap mengenakan pakaiannya?

623
00:45:11,374 --> 00:45:12,900
Saya mengenali gadis ini.

624
00:45:58,126 --> 00:45:59,620
Hayley?

625
00:46:05,501 --> 00:46:06,842
Kamu ada di mana?

626
00:47:07,202 --> 00:47:08,512
Astaga!

627
00:47:43,042 --> 00:47:44,636
Selamat Datang kembali.

628
00:47:45,812 --> 00:47:47,567
Aku minta maaf mengeksposmu seperti ini.

629
00:47:49,182 --> 00:47:52,410
Ini bukan tentang seks,
walaupun harus kuakui...

630
00:47:52,652 --> 00:47:53,831
kamu dibangun.

631
00:48:00,494 --> 00:48:01,988
Aku tidak pernah menyentuhmu.

632
00:48:03,197 --> 00:48:05,814
Saya sedang mencoba
untuk menjauhkanmu dariku...

633
00:48:06,034 --> 00:48:08,140
sementara aku menelepon polisi.

634
00:48:08,337 --> 00:48:09,896
Apakah Anda akan menunjukkan ini kepada mereka?

635
00:48:11,774 --> 00:48:15,515
Kenapa kamu punya fotonya
tentang Donna Mauer di brankasmu?

636
00:48:15,777 --> 00:48:18,647
Dan pernahkah kamu melihatnya,
karena tidak ada orang lain yang memilikinya.

637
00:48:27,389 --> 00:48:28,884
Saya memang bertemu Donna untuk minum kopi.

638
00:48:30,594 --> 00:48:33,463
Saya memotretnya
untuk membuatnya bahagia.

639
00:48:35,967 --> 00:48:37,789
Jadi seberapa bahagianya kamu membuatnya?

640
00:48:37,968 --> 00:48:40,651
Lihatlah dia. Dia berpakaian lengkap.

641
00:48:40,872 --> 00:48:43,623
Anda dapat melihat kedai kopi
di belakangnya.

642
00:48:43,843 --> 00:48:45,086
Saya tidak pernah membawanya pulang.

643
00:48:46,577 --> 00:48:48,302
Jadi apa? Anda baru saja berkata,

644
00:48:48,481 --> 00:48:51,928
"Sampai nanti, Nak.
Itu menyenangkan."

645
00:48:53,352 --> 00:48:54,846
Anda bisa saja membuang ini.

646
00:48:57,291 --> 00:48:58,752
Anda tidak melakukannya.

647
00:48:58,927 --> 00:49:00,901
Anda harus mempertahankannya.

648
00:49:02,397 --> 00:49:04,633
Anda bisa saja berbicara
kepada polisi.

649
00:49:04,833 --> 00:49:06,361
- Kamu benar.
- Ya.

650
00:49:06,535 --> 00:49:08,868
Atau mungkin Anda menyembunyikan sesuatu,

651
00:49:09,069 --> 00:49:11,591
seperti yang luas
koleksi porno anak-anak ...

652
00:49:11,807 --> 00:49:14,806
Lihat. Aku bukan monsternya
kamu pikir aku memang begitu.

653
00:49:16,344 --> 00:49:19,476
Tapi oke, aku... melewati batas.

654
00:49:21,017 --> 00:49:23,766
Panggil saja polisi.
Aku akan menyerahkan diri.

655
00:49:25,688 --> 00:49:28,470
Seorang pedofil lucu mengaku bersalah.

656
00:49:29,660 --> 00:49:31,415
"Tapi, oh, itu bukan salahnya.

657
00:49:31,595 --> 00:49:34,017
Dia sakit. Dia punya kecanduan."

658
00:49:34,232 --> 00:49:36,271
Aku akan dipenjara. Bukankah itu
apa yang harus terjadi?

659
00:49:36,466 --> 00:49:38,409
Ya, mungkin saja.
Anda mungkin mendapatkan hukuman penjara.

660
00:49:38,603 --> 00:49:41,733
Entahlah…terapi, obat-obatan,

661
00:49:41,973 --> 00:49:44,788
diskusi kelompok, memberi tahu orang-orang
saat kamu pindah ke rumah baru.

662
00:49:45,009 --> 00:49:47,879
- Seberapa burukkah itu?
- Itu akan menghancurkan karirku, hidupku.

663
00:49:48,113 --> 00:49:50,480
Bukan Roman Polanski
baru saja memenangkan Oscar?

664
00:49:54,152 --> 00:49:56,608
Jadi mengapa esnya?

665
00:50:04,231 --> 00:50:08,421
Saya membaca profil psikis tentang
orang yang mengambil Donna Mauer.

666
00:50:08,702 --> 00:50:10,557
Katanya dia penyendiri.

667
00:50:10,738 --> 00:50:15,147
Menurutku dia cukup cerdas
dan sekuat gadis remaja.

668
00:50:15,443 --> 00:50:18,093
Dia akan menyerang lagi.
Kedengarannya sangat mirip denganmu.

669
00:50:18,312 --> 00:50:19,207
Itu bukan aku!

670
00:50:19,347 --> 00:50:21,005
Mungkin tidak, tapi...

671
00:50:22,416 --> 00:50:24,490
Foto-foto yang saya temukan...

672
00:50:24,686 --> 00:50:27,654
dan caramu membiarkanku mabuk...

673
00:50:31,494 --> 00:50:33,350
Anda adalah berita utama
menunggu untuk terjadi.

674
00:50:39,437 --> 00:50:43,266
Semua orang akan lebih aman jika saya melakukannya
sedikit pemeliharaan preventif.

675
00:50:50,716 --> 00:50:53,944
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku harus mencukurmu di sini.

676
00:50:54,185 --> 00:50:56,422
Saya tidak bisa mempunyai rambut apa pun
di lokasi sayatan, kan?

677
00:50:56,623 --> 00:50:58,149
Apa?

678
00:50:58,324 --> 00:51:00,813
Aku sudah pergi ke rumah ayahku
perpustakaan kedokteran di sekolah...

679
00:51:01,027 --> 00:51:05,467
dan, um, baiklah, katamu
Saya cukup cerdas, bukan?

680
00:51:05,765 --> 00:51:09,026
Saya pikir saya cukup pintar
untuk melakukan pengebirian yang sukses.

681
00:51:09,270 --> 00:51:10,350
TIDAK!

682
00:51:10,503 --> 00:51:12,575
- Silakan.
- TIDAK! Aduh!

683
00:51:12,774 --> 00:51:15,228
Oke oke.
Saya kira Anda belum cukup mati rasa.

684
00:51:18,813 --> 00:51:21,365
Apa yang harus kita bicarakan
selagi kita menunggu?

685
00:51:21,649 --> 00:51:24,333
"Janelle sayang.
Namaku Hayley Stark.

686
00:51:24,553 --> 00:51:26,887
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
menulismu seperti ini.

687
00:51:27,090 --> 00:51:30,538
Saya bertemu orang ini menurut saya
kamu tahu... Jeff Kohlver.

688
00:51:30,793 --> 00:51:32,516
Dia sangat lucu.

689
00:51:32,695 --> 00:51:35,445
Yah, sepertinya dia sangat menyukaiku.

690
00:51:35,666 --> 00:51:38,251
Dia bahkan mengajakku kemari
ke tempatnya untuk melakukan beberapa fotografi,

691
00:51:38,467 --> 00:51:40,573
dan aku sangat bersemangat dengan hal ini...

692
00:51:40,771 --> 00:51:43,225
karena, yah,
untuk anak berumur 14 tahun sepertiku,

693
00:51:43,441 --> 00:51:45,580
ini bisa menjadi terobosan besar,
kamu tahu?"

694
00:51:47,445 --> 00:51:52,147
Dan di sini saya memasukkan a
ikon wajah tersenyum kecil.

695
00:51:53,620 --> 00:51:54,928
"Masalahnya adalah,

696
00:51:55,087 --> 00:51:58,732
dan saya sudah mencoba berpura-pura ini bukan masalahnya
kasusnya, tapi dia banyak membicarakanmu,

697
00:51:58,992 --> 00:52:01,991
dan aku punya perasaan tidak enak ini
dia masih mencintaimu.

698
00:52:02,928 --> 00:52:04,587
Aku juga cukup manis padanya,

699
00:52:04,764 --> 00:52:07,634
tapi aku tidak ingin menjadi gila
dia jika ada kesempatan...

700
00:52:07,867 --> 00:52:10,256
bahwa kalian berdua
mungkin akan kembali bersama.

701
00:52:10,470 --> 00:52:12,096
Jadi, jadi, jadi, jadi,

702
00:52:12,273 --> 00:52:14,182
Saya menemukan alamat email Anda
di PDA-nya,

703
00:52:14,376 --> 00:52:16,515
dan kupikir aku akan bertanya saja.

704
00:52:17,911 --> 00:52:19,634
Apakah ini gila?

705
00:52:20,983 --> 00:52:22,772
Apakah saya gila?

706
00:52:24,085 --> 00:52:27,402
Apakah Jeff?

707
00:52:27,656 --> 00:52:30,754
Dan gadis lainnya ini
dia membicarakannya sepanjang waktu.

708
00:52:30,993 --> 00:52:33,895
Namanya adalah... Donna Mauer.

709
00:52:35,798 --> 00:52:37,969
Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?

710
00:52:39,135 --> 00:52:43,259
Saya menemukan foto-foto ini di komputernya tetapi,
bodohnya aku, aku tidak tahu cara membukanya,

711
00:52:43,541 --> 00:52:45,167
tapi saya melampirkannya ke catatan ini.

712
00:52:45,341 --> 00:52:48,658
Apakah itu fotomu atau Donna?

713
00:52:50,147 --> 00:52:51,489
Anyhoo, terima kasih banyak.

714
00:52:51,649 --> 00:52:54,748
Kejujuran penuh Anda
akan "mucho" dihargai.

715
00:52:54,986 --> 00:52:57,954
Cinta dan kedamaian, Hayley."

716
00:53:02,527 --> 00:53:05,341
Saya mencoba membuatnya terdengar seperti
sepolos dan sebodoh mungkin.

717
00:53:05,563 --> 00:53:07,222
Menurut Anda bagaimana saya melakukannya?

718
00:53:11,872 --> 00:53:13,246
Baik.

719
00:53:13,406 --> 00:53:16,024
Kurasa aku akan mengirimkannya saja
dan itu saja.

720
00:53:18,077 --> 00:53:20,664
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
dalam kesulitan yang mengerikan.

721
00:53:20,882 --> 00:53:23,150
Oh, dan bagaimana?

722
00:53:25,220 --> 00:53:27,805
Jika kamu memotongku dengan cara apapun,
kamu tidak akan melupakannya.

723
00:53:28,020 --> 00:53:30,771
Itu mengubah Anda kapan
kamu menyakiti seseorang.

724
00:53:30,992 --> 00:53:33,065
Dan Anda berbicara berdasarkan pengalaman,
Saya rasa.

725
00:53:33,262 --> 00:53:34,822
Saya baru saja hidup.

726
00:53:35,997 --> 00:53:37,339
Berbeda dengan kamu.

727
00:53:39,034 --> 00:53:40,278
Hal-hal yang Anda lakukan salah ...

728
00:53:42,305 --> 00:53:43,963
Mereka menghantui Anda.

729
00:53:45,341 --> 00:53:47,349
Katakan padaku apa yang membuatmu dihantui.

730
00:53:49,347 --> 00:53:53,089
Anda ingin mengingat hari ini
kapan kamu sedang berkencan dengan seorang pria?

731
00:53:53,351 --> 00:53:54,878
Atau di malam pernikahanmu?

732
00:53:55,052 --> 00:53:56,841
Karena aku berjanji padamu, kamu akan melakukannya.

733
00:53:58,523 --> 00:54:00,433
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

734
00:54:02,727 --> 00:54:04,036
Wow.

735
00:54:05,764 --> 00:54:07,325
Anda tahu, itu sangat bijaksana.

736
00:54:07,500 --> 00:54:10,500
Anda sedang berbicara kepada saya
begitu tanpa pamrih.

737
00:54:10,737 --> 00:54:14,282
Maksudku, kamu hanya tidak menginginkanku
untuk mengebirimu demi keuntunganku sendiri?

738
00:54:15,008 --> 00:54:16,666
Wah, saya tersentuh.

739
00:54:19,747 --> 00:54:21,241
jeff.

740
00:54:21,415 --> 00:54:24,198
Mengapa kita tidak membayangkan seseorang
mengatakan hal yang sama padamu...

741
00:54:24,417 --> 00:54:26,489
secara acak?

742
00:54:28,222 --> 00:54:32,052
Bayangkan itu, ketika Anda
unduh gadis kecil ini ...

743
00:54:35,197 --> 00:54:38,841
Aku sedang duduk di sisimu dan berkata,
“Berhenti. Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.”

744
00:54:40,335 --> 00:54:42,060
Maukah Anda mendengarkan?

745
00:54:46,542 --> 00:54:47,949
Berhenti.

746
00:54:51,114 --> 00:54:53,219
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

747
00:54:57,120 --> 00:54:58,429
Berhenti.

748
00:55:00,157 --> 00:55:02,100
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.

749
00:55:07,333 --> 00:55:08,643
Berhenti.

750
00:55:11,703 --> 00:55:12,980
Berhenti.

751
00:55:29,257 --> 00:55:31,592
Anda baik dan mati rasa, bukan?

752
00:55:31,792 --> 00:55:33,319
Persetan.

753
00:55:33,495 --> 00:55:37,292
Keterampilan percakapan Anda sungguh
memburuk seiring berjalannya hari.

754
00:55:38,934 --> 00:55:43,790
Dengan serius. Ternyata itu pengebirian
adalah prosedur pembedahan yang paling mudah,

755
00:55:44,105 --> 00:55:47,618
dan ribuan anak petani di seberang
negara menyatukan ternak mereka sendiri.

756
00:55:47,877 --> 00:55:52,514
Jadi saya pikir, jika mereka bisa melakukannya, maka saya pun bisa
lakukanlah, jika Anda mengerti maksud saya.

757
00:55:52,814 --> 00:55:55,084
Aku bukan binatang ternak.

758
00:55:55,286 --> 00:55:57,009
Kamu terus mengatakan itu pada dirimu sendiri, kawan.

759
00:55:57,188 --> 00:55:58,846
Membantu!

760
00:55:59,022 --> 00:56:01,411
Membantu!

761
00:56:03,527 --> 00:56:05,087
Dengar, itu tidak perlu.

762
00:56:06,597 --> 00:56:07,678
Dasar jalang.

763
00:56:07,833 --> 00:56:09,457
Tidak ada lagi goyangan.

764
00:56:17,276 --> 00:56:21,204
Apakah ibumu tahu
kamu memotong bola pria?

765
00:56:22,948 --> 00:56:24,704
Saya belum pernah melakukannya
sebelum hari ini, tapi...

766
00:56:27,353 --> 00:56:29,591
Mungkin aku akan memberitahunya
ketika aku sampai di rumah,

767
00:56:29,791 --> 00:56:31,646
lihat apa yang dia katakan.

768
00:56:33,093 --> 00:56:36,389
"Hayley, aku tahu kamu membutuhkannya
sebuah proyek pameran sains, tapi sungguh..."

769
00:56:36,631 --> 00:56:38,638
Jadi kamu dan ibumu
keduanya dipukul.

770
00:56:40,034 --> 00:56:44,507
Aku tidak tahu. Itulah keseluruhan alam
versus pertanyaan pengasuhan, bukan?

771
00:56:47,276 --> 00:56:51,237
Apakah saya terlahir sebagai orang yang manis dan pendendam
jalang kecil atau...

772
00:56:53,516 --> 00:56:56,068
apakah masyarakat menjadikanku seperti itu?

773
00:56:56,285 --> 00:56:57,977
Saya bolak-balik membahasnya.

774
00:56:59,923 --> 00:57:02,192
Aku akan selesai sebentar lagi.
Saya hampir selesai.

775
00:57:02,860 --> 00:57:05,227
Ada uang di brankas.

776
00:57:05,429 --> 00:57:07,567
- Jadi?
- Jadi kamu bisa mengambilnya.

777
00:57:07,764 --> 00:57:10,285
Ambil perlengkapan kamera.
Ambil apapun yang kamu mau!

778
00:57:10,502 --> 00:57:11,396
Saya.

779
00:57:11,537 --> 00:57:15,595
Anda benar-benar tidak dapat berbicara dengan saya
keluar dari sini dengan menyuapku, oke?

780
00:57:17,842 --> 00:57:20,297
Bagaimana... Bagaimana saya bisa?

781
00:57:20,512 --> 00:57:21,919
Apa? Bujuk aku untuk tidak melakukannya?

782
00:57:23,649 --> 00:57:26,038
Aku tidak tahu.
Saya belum memikirkan hal itu.

783
00:57:30,223 --> 00:57:34,021
Anda tahu apa? saya perlu
untuk mensterilkannya sebelum kita mulai.

784
00:57:34,294 --> 00:57:37,043
Apakah Anda ingin saya menggunakan vodkanya,

785
00:57:37,264 --> 00:57:39,752
atau kamu punya yang lain
alkohol yang ingin kamu tawarkan padaku?

786
00:57:44,706 --> 00:57:45,950
Oke.

787
00:57:52,015 --> 00:57:54,086
Oke, semua pengikisan yang saya lakukan ...

788
00:57:54,283 --> 00:57:58,212
Darahnya mungkin mengalir kembali.
Aku harus membuatmu mati rasa sedikit lagi, oke?

789
00:58:03,325 --> 00:58:04,951
Saya akan segera kembali.

790
00:59:35,662 --> 00:59:38,378
Bisakah saya menelepon seseorang untuk Anda?
Itukah yang kamu...

791
00:59:41,067 --> 00:59:42,049
Oh, kamu mulai bosan.

792
00:59:42,204 --> 00:59:45,520
Dengar, aku minta maaf.
Kita harus menayangkan pertunjukan ini.

793
00:59:48,042 --> 00:59:51,654
Oh, sebenarnya itu sangat mengesankan.

794
00:59:51,913 --> 00:59:54,848
Saya pikir itu akan menyenangkan
untuk melihat sejauh mana Anda bisa melangkah,

795
00:59:55,083 --> 00:59:58,346
dan aku benar-benar hanya berharap,
seperti, satu atau dua inci.

796
00:59:59,521 --> 01:00:00,927
Itu tidak buruk.

797
01:00:04,727 --> 01:00:06,636
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?

798
01:00:08,500 --> 01:00:10,387
Itukah yang menurutmu aku inginkan?

799
01:00:15,204 --> 01:00:16,634
Bukan?

800
01:00:17,841 --> 01:00:19,183
Menutup.

801
01:00:43,604 --> 01:00:45,578
Saya suka itu kamu
punya semua barang ini...

802
01:00:45,772 --> 01:00:48,227
karena, seperti, ini kamu
bisa menonton, kamu tahu?

803
01:00:49,978 --> 01:00:51,538
Sekarang aku terluka.

804
01:00:51,714 --> 01:00:55,161
Saya melalui semua kesulitan untuk mengaturnya
ini dan kamu tidak ingin menontonnya?

805
01:01:02,191 --> 01:01:03,783
aku hanya...

806
01:01:03,958 --> 01:01:07,058
Aku tinggal satu musim panas bersamaku
Bibi Denise dan anak-anaknya.

807
01:01:08,164 --> 01:01:10,749
Anda tahu, dan anak-anaknya
adalah, seperti empat atau lima,

808
01:01:10,966 --> 01:01:12,624
dan umurku sekitar sepuluh tahun.

809
01:01:12,801 --> 01:01:14,045
Tidak. Tidak, umurku sembilan tahun.

810
01:01:15,439 --> 01:01:19,596
Dan yang terkecil...
putrinya, Lynnie...

811
01:01:20,811 --> 01:01:22,981
Dia... dia mencintaiku.

812
01:01:23,180 --> 01:01:26,279
Jadi dia punya ini...
dia punya permainan ini...

813
01:01:26,517 --> 01:01:30,740
di mana dia akan melompat keluar
dari bak mandi, basah kuyup...

814
01:01:32,392 --> 01:01:34,115
dan dia akan melompat ke atasku...

815
01:01:34,293 --> 01:01:35,275
dan dia akan menggelitikku.

816
01:01:36,261 --> 01:01:38,781
Dan dia menggelitik saya dan berteriak:

817
01:01:38,996 --> 01:01:40,687
"Pangkas serangan! Pangkas serangan!"

818
01:01:40,865 --> 01:01:42,721
karena jari-jarinya pangkas semua.

819
01:01:45,971 --> 01:01:49,289
Aku—aku—aku tidak bisa berbuat apa-apa
karena aku takut aku akan menyakitinya...

820
01:01:49,543 --> 01:01:52,805
dan itu aneh.

821
01:01:54,714 --> 01:01:59,057
Dan suatu hari ibunya
masuk, di tengah-tengahnya...

822
01:02:01,224 --> 01:02:05,053
dan dia melihat putrinya,
telanjang di atasku.

823
01:02:08,028 --> 01:02:11,291
Dan kemudian... dia berteriak padanya:

824
01:02:12,668 --> 01:02:16,116
Lynnie, kembali ke bak mandi.

825
01:02:19,142 --> 01:02:20,898
Lalu dia menggandeng tanganku...

826
01:02:22,245 --> 01:02:24,002
dan dia menyeretku ke dapur.

827
01:02:27,552 --> 01:02:29,079
Dia menyalakan kompor.

828
01:02:30,455 --> 01:02:32,977
Kami berdiri di sana
sementara kompor menjadi panas.

829
01:02:35,427 --> 01:02:37,467
Dan dia menarik celanaku ke bawah...

830
01:02:40,265 --> 01:02:43,745
dan mengangkatku ke atas kompor.

831
01:02:48,541 --> 01:02:52,470
Saya bisa merasakan kotorannya
pada kulitku dari tangannya.

832
01:02:54,213 --> 01:02:56,156
Dia pasti sedang berkebun.

833
01:03:00,522 --> 01:03:02,594
Dan saya menangis dan menangis.

834
01:03:03,759 --> 01:03:08,266
Dan aku bisa mendengar air matanya
mendesis saat mengenai kompor.

835
01:03:12,968 --> 01:03:14,495
Lalu dia mendudukkanku.

836
01:03:17,073 --> 01:03:20,269
Dia berkata, "Jika aku bisa menangkapmu
dengan putriku lagi..."

837
01:03:27,785 --> 01:03:29,213
Dia menelepon ibuku.

838
01:03:30,488 --> 01:03:32,431
Ibuku datang keesokan harinya.

839
01:03:34,891 --> 01:03:37,096
Aku tidak pernah bertemu Bibi Denise lagi.

840
01:03:44,771 --> 01:03:47,803
Hal-hal ini sangat melekat.

841
01:03:49,676 --> 01:03:52,162
Oke, baiklah, kita sudah siap.

842
01:03:54,147 --> 01:03:55,074
Jangan.

843
01:03:56,684 --> 01:03:58,658
Sudah kubilang jangan gunakan kata itu.

844
01:03:59,120 --> 01:04:00,047
Oke?

845
01:04:00,188 --> 01:04:01,944
Hayley, kumohon.

846
01:04:02,156 --> 01:04:03,912
Anda butuh bantuan.

847
01:04:05,860 --> 01:04:07,421
Seorang gadis remaja tidak melakukan ini.

848
01:04:07,596 --> 01:04:10,344
Saya telah melihat gagasan Anda tentang apa
yang harus dilakukan seorang gadis remaja,

849
01:04:10,564 --> 01:04:11,645
jadi jangan mulai.

850
01:04:11,799 --> 01:04:13,588
Saya akan membayar terapis.

851
01:04:16,272 --> 01:04:17,200
Terima kasih.

852
01:04:17,340 --> 01:04:19,511
Terima kasih, tapi jika aku
pernah melihat psikiater...

853
01:04:19,708 --> 01:04:21,464
- Aku ingin menyampaikan kasusku...
- Tolong.

854
01:04:21,643 --> 01:04:23,399
sungguh, sangat menarik bagi mereka.

855
01:04:23,580 --> 01:04:25,653
Silakan. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

856
01:04:25,851 --> 01:04:28,665
Anda bisa menghubungi polisi.
Menurutku, aku melakukan apa pun yang kamu inginkan.

857
01:04:28,885 --> 01:04:31,700
Saya tidak berpikir mereka akan percaya
sebuah pengakuan dalam situasi seperti ini.

858
01:04:31,920 --> 01:04:35,020
Lalu aku akan pergi.
Aku akan pergi, oke? aku akan pindah.

859
01:04:35,259 --> 01:04:36,785
Mm-hmm.

860
01:04:36,962 --> 01:04:39,329
Jenazah Donna akan tetap ada
di mana Anda meninggalkannya.

861
01:04:39,531 --> 01:04:40,992
Aku bukan orangnya!

862
01:04:41,165 --> 01:04:43,434
Aku bukan orangnya, aku bersumpah!

863
01:04:45,603 --> 01:04:47,971
Apa pun! Silakan!

864
01:04:48,173 --> 01:04:49,732
Tolong jangan lakukan ini!

865
01:04:50,909 --> 01:04:52,153
- Apa pun?
- Apa pun! Kencinglah padaku!

866
01:04:52,912 --> 01:04:55,431
Sialan, beri aku segelas!
Saya tidak peduli! Apapun yang kamu inginkan!

867
01:04:56,415 --> 01:04:59,231
Aku akan memberitahu polisi aku melakukannya
apapun yang kamu inginkan. Silakan!

868
01:05:01,521 --> 01:05:04,041
Aku tidak melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Apa pun. Silakan.

869
01:05:04,259 --> 01:05:05,186
Silakan. Apa pun.

870
01:05:05,325 --> 01:05:06,951
Apa pun. Apa pun.

871
01:05:11,367 --> 01:05:12,314
Silakan.

872
01:05:12,467 --> 01:05:14,606
- Apa pun.
- Ya.

873
01:05:14,803 --> 01:05:16,559
Ya, apa saja.

874
01:05:16,739 --> 01:05:18,494
Bisa aja.

875
01:05:18,673 --> 01:05:19,721
Silakan!

876
01:05:36,192 --> 01:05:40,055
Ketika saya berbicara tentang mengirim email
kepada Janelle, kamu mengubah topik pembicaraan.

877
01:05:43,434 --> 01:05:45,987
Saya bisa mengirimkannya sekarang,
berkemas dan pergi.

878
01:05:46,203 --> 01:05:48,658
Itu bisa menjadi hal terbaik
itu pernah terjadi padamu.

879
01:05:48,874 --> 01:05:53,445
Anda bisa berhenti menyiksa diri sendiri
gagasan bahwa Anda mungkin akan kembali bersamanya.

880
01:05:54,847 --> 01:05:58,197
- Apa yang kamu katakan?
- Sialan! Lepaskan aku!

881
01:05:58,450 --> 01:06:00,622
Tolong lepaskan ikatanku dan lepaskan aku!

882
01:06:00,820 --> 01:06:03,471
Silakan! Tolong jangan potong aku!

883
01:06:03,691 --> 01:06:06,593
Silakan! Silakan!

884
01:06:06,826 --> 01:06:08,550
Silakan!

885
01:06:33,623 --> 01:06:35,728
Seharusnya aku tidak melakukannya
menggodamu seperti itu.

886
01:06:42,433 --> 01:06:45,978
Seharusnya aku tidak membiarkanmu berpikir
ada jalan keluar dari ini.

887
01:06:53,044 --> 01:06:55,217
Hei, um...

888
01:06:55,415 --> 01:06:58,677
Saya mendapat teks medis ini,

889
01:06:58,918 --> 01:07:00,925
dan jika saya lupa sesuatu
jangan panik.

890
01:07:01,121 --> 01:07:04,284
Oke, karena itu...
Itu di sini.

891
01:07:08,295 --> 01:07:10,531
Ya, saya tahu Anda ingin menontonnya.

892
01:07:10,730 --> 01:07:13,730
Dengar, jika kamu terlalu banyak bergerak,
saya bisa...

893
01:07:13,966 --> 01:07:16,487
simpulkan arteri perineum
dan kamu...

894
01:07:16,703 --> 01:07:19,737
Anda bisa saja mati kehabisan darah
sebelum ada yang sampai ke sini, oke?

895
01:07:19,974 --> 01:07:22,790
Jadi, silakan saja.
Aku benar-benar perlu memiliki...

896
01:07:23,011 --> 01:07:25,563
tangan yang mantap dan mantap, oke?

897
01:07:29,251 --> 01:07:30,943
jeff?

898
01:07:42,398 --> 01:07:43,826
Apakah kamu merasakannya?

899
01:07:46,971 --> 01:07:48,629
Mengapa kamu peduli?

900
01:07:52,344 --> 01:07:54,733
Saya akan berterima kasih atas bantuan kecil.

901
01:08:13,432 --> 01:08:14,446
Wow.

902
01:08:16,304 --> 01:08:17,830
Itu berjalan dengan baik.

903
01:08:28,617 --> 01:08:31,202
Anda tahu, Anda mengatakan itu, eh ...

904
01:08:31,420 --> 01:08:34,551
cerita Bibi Denise itu sangat bagus.

905
01:08:34,791 --> 01:08:36,068
Sangat, sangat baik.

906
01:08:38,761 --> 01:08:40,997
Apa yang seharusnya terjadi?
Semacam kunci ajaib...

907
01:08:41,196 --> 01:08:44,164
untuk menjelaskan mengapa Anda demikian
bagaimana keadaanmu?

908
01:08:45,603 --> 01:08:47,163
Tidak.

909
01:08:49,139 --> 01:08:52,914
Oke. Apa yang harus saya lakukan pertama kali?
Testis kanan atau kiri Anda?

910
01:08:58,849 --> 01:09:01,305
Mengapa kita tidak bilang benar saja, oke?

911
01:09:01,521 --> 01:09:05,001
Baiklah, sekarang, aku hanya perlu memberi
itu satu irisan kecil untuk membebaskannya,

912
01:09:05,258 --> 01:09:06,633
dan kemudian, um...

913
01:09:07,927 --> 01:09:09,137
Gunting.

914
01:09:11,264 --> 01:09:13,981
Oke. Sekarang aku hanya perlu
untuk menjahitnya.

915
01:09:14,201 --> 01:09:18,325
Ini akan jauh lebih mudah jika
Aku punya, misalnya, seorang perawat atau semacamnya,

916
01:09:18,604 --> 01:09:22,150
tapi tahukah kamu, aku bertanya pada temanku
jika dia mau membantuku mengebiri seorang pria...

917
01:09:22,409 --> 01:09:25,060
dan, yah, dia yang membuat semua ini,
seperti, suara ooky,

918
01:09:25,280 --> 01:09:28,596
seperti aku bertanya padanya
menelan cacing atau semacamnya.

919
01:09:28,850 --> 01:09:32,362
Ya, kita lihat saja siapa yang membuat medis
sekolah dalam delapan tahun, ya?

920
01:09:32,620 --> 01:09:36,200
Baiklah, sekarang, kamu akan berangkat
merasakan tarikan,

921
01:09:36,457 --> 01:09:39,425
karena aku benar-benar harus mendapatkannya
seketat ini, oke?

922
01:09:39,661 --> 01:09:42,826
Jadi... bersabarlah.

923
01:09:44,733 --> 01:09:46,425
Oke...

924
01:09:48,538 --> 01:09:50,163
Oke.

925
01:09:51,442 --> 01:09:53,547
Oke, setengah jalan.
Di atas punuk.

926
01:09:53,743 --> 01:09:55,882
Tidak bisakah kamu berhenti?

927
01:09:56,080 --> 01:09:57,257
Silakan?

928
01:09:57,415 --> 01:09:59,302
Beberapa pria,

929
01:09:59,482 --> 01:10:02,384
mereka menjalani seluruh hidup mereka
hanya dengan satu bola,

930
01:10:03,554 --> 01:10:05,759
dan mereka baik-baik saja, kamu tahu?

931
01:10:05,957 --> 01:10:07,134
Atau begitulah yang saya baca.

932
01:10:07,291 --> 01:10:12,049
Yah, kurasa aku pikir kamu tidak seperti itu
benar-benar dihukum jika aku meninggalkanmu dengan cadangan.

933
01:10:17,337 --> 01:10:19,792
Oke, tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

934
01:10:20,006 --> 01:10:22,724
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jeff.

935
01:10:26,981 --> 01:10:31,171
Jika - jika saya meninggalkan satu, maka Anda akan meninggalkannya
berjalan bengkok sepanjang waktu.

936
01:10:31,452 --> 01:10:34,617
Dengar, ini yang terbaik, oke?

937
01:10:34,854 --> 01:10:37,221
Oke, Anda masuk
dunia yang benar-benar baru sekarang.

938
01:10:37,424 --> 01:10:38,569
Hanya harus...

939
01:10:40,295 --> 01:10:41,670
gunting dan ...

940
01:10:46,270 --> 01:10:47,197
Oke.

941
01:10:48,904 --> 01:10:50,334
Wow.

942
01:10:52,776 --> 01:10:54,751
Ini benar-benar harusnya, seperti,

943
01:10:54,978 --> 01:10:57,880
salah satu yang termudah
operasi, karena...

944
01:10:59,084 --> 01:11:00,065
Wah.

945
01:11:01,385 --> 01:11:05,411
Saya bertanya-tanya mengapa mereka mengajar Pramuka
hal-hal seperti berkemah...

946
01:11:05,690 --> 01:11:07,446
dan menjual kue.

947
01:11:08,627 --> 01:11:11,474
Kamu tahu? Karena ini
apa yang benar-benar berguna.

948
01:11:13,400 --> 01:11:15,571
Saya tidak tahu bagaimana mereka mendesainnya
sebuah lencana prestasi.

949
01:11:15,768 --> 01:11:17,012
Itu akan menarik.

950
01:11:18,037 --> 01:11:21,070
Aku melihat Lynnie di pemakaman Bibi Denise.

951
01:11:21,309 --> 01:11:23,675
Saya memberi tahu dia apa yang dilakukan ibunya.

952
01:11:23,909 --> 01:11:25,885
Dia tidak percaya padaku.

953
01:11:28,281 --> 01:11:31,217
Jika Denise ada di sini sekarang,
apa yang akan kamu katakan?

954
01:11:34,154 --> 01:11:35,616
Saya akan berkata, "Tolong.

955
01:11:36,891 --> 01:11:39,738
Seorang remaja memotong bola saya.
Hubungi polisi."

956
01:11:42,799 --> 01:11:45,581
Dia tidak terlalu simpatik
terakhir kali,

957
01:11:45,801 --> 01:11:47,841
jadi aku tidak akan melakukannya
tahan nafasmu.

958
01:12:04,723 --> 01:12:06,316
Baiklah.

959
01:12:06,490 --> 01:12:08,879
Saya akan membatalkan janji apa pun
Anda miliki dalam beberapa hari ke depan ...

960
01:12:09,094 --> 01:12:12,356
karena kamu akan menjadi lebih sakit
daripada yang pernah Anda alami sebelumnya.

961
01:12:13,531 --> 01:12:15,286
Oh, menurutku, seperti,

962
01:12:15,466 --> 01:12:17,223
delapan atau sembilan hari,
lepaskan jahitannya,

963
01:12:17,402 --> 01:12:19,737
yang saya sarankan Anda lakukan sendiri ...

964
01:12:19,939 --> 01:12:21,882
untuk menyelamatkan rasa malu.

965
01:12:22,073 --> 01:12:25,205
Oh, dan ada situs web ini:
KasimPertanyaan.com.

966
01:12:25,446 --> 01:12:28,347
Kasim adalah e-u-n-u-c-h-s.

967
01:12:28,581 --> 01:12:31,581
Saya punya banyak masalah dengan itu
tapi itu memberikan nasihat yang bagus...

968
01:12:31,817 --> 01:12:33,858
tentang cara menangani kebiri Anda.

969
01:12:34,054 --> 01:12:37,088
Kamu sungguh... Kamu tidak punya
melewati ini sendirian, kamu tahu?

970
01:12:40,128 --> 01:12:41,688
Apakah Anda ingin oleh-oleh?

971
01:12:44,231 --> 01:12:45,214
TIDAK?

972
01:12:46,301 --> 01:12:47,447
Oke.

973
01:12:48,538 --> 01:12:50,326
Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?

974
01:12:55,879 --> 01:12:58,019
Kita bisa melihat seberapa jauh mereka memantul.

975
01:13:05,088 --> 01:13:06,714
Sebenarnya...

976
01:13:06,891 --> 01:13:09,575
kami tidak ingin, seperti,
seekor binatang kecil...

977
01:13:09,795 --> 01:13:13,056
membingungkannya
camilan sore.

978
01:13:13,296 --> 01:13:15,533
Kamu tahu? Sedikit tupai...

979
01:13:15,734 --> 01:13:17,556
atau seekor anjing hutan mungkin akan sakit.

980
01:13:17,736 --> 01:13:20,867
Kami tidak menginginkan hal itu, apalagi dengan
Anda menjadi seorang konservasionis.

981
01:13:24,911 --> 01:13:27,562
Kita bisa menggilingnya
dalam pembuangan sampah.

982
01:13:29,648 --> 01:13:32,551
Atau ... atau kita bisa menjahitnya
kembali masuk.

983
01:13:32,786 --> 01:13:34,542
Saya pernah memiliki guru toko ini,

984
01:13:34,722 --> 01:13:37,372
yang menggergaji ibu jarinya di kelas,

985
01:13:37,592 --> 01:13:39,348
lalu dia mengambil es,

986
01:13:39,527 --> 01:13:40,933
pergi ke ruang gawat darurat.

987
01:13:41,094 --> 01:13:43,877
Keesokan harinya, tentu saja,
dia memiliki ibu jarinya.

988
01:13:44,097 --> 01:13:47,840
Tidak membungkuk dengan baik, tapi dia bisa,
seperti, menumpang dan sebagainya.

989
01:13:53,107 --> 01:13:55,247
Aku hanya memeriksa
untuk melihat apakah itu berhasil.

990
01:14:11,928 --> 01:14:14,646
Saya kira itu, eh, bukan kuningan.

991
01:14:22,340 --> 01:14:24,545
Anda tidak tertawa, kan?

992
01:14:25,544 --> 01:14:29,341
Ya, tidak heran. Ini tidak
bahan tertawaan sama sekali.

993
01:14:29,615 --> 01:14:33,227
Aku tidak tahu.
Mungkin Donna hanya tersenyum sedikit.

994
01:14:34,420 --> 01:14:36,810
Aku tidak melakukan apa pun padanya.

995
01:14:39,291 --> 01:14:40,753
Mungkin, mungkin juga tidak.

996
01:14:43,098 --> 01:14:45,967
Tapi saya sarankan Anda melacaknya
orang yang melakukan...

997
01:14:47,202 --> 01:14:49,723
karena dia tidak tahu
apa yang menunggunya.

998
01:14:49,939 --> 01:14:50,865
Di Sini.

999
01:14:51,006 --> 01:14:52,566
Anda benar-benar perlu melakukan rehidrasi.

1000
01:14:53,674 --> 01:14:55,813
jeff. Silakan. Ayo.

1001
01:15:03,185 --> 01:15:04,614
Jeff, aku serius.

1002
01:15:06,789 --> 01:15:09,178
Anda benar-benar membutuhkan
untuk minum ini, oke?

1003
01:15:10,427 --> 01:15:11,888
Ayo.

1004
01:15:13,964 --> 01:15:16,583
Attaboy.

1005
01:15:16,801 --> 01:15:18,459
Lagi nga?

1006
01:15:20,605 --> 01:15:23,257
Kenapa kamu menjadi
begitu baik padaku sekarang?

1007
01:15:28,346 --> 01:15:30,256
Kamu menyedihkan sekarang, bukan?

1008
01:15:31,584 --> 01:15:35,960
Maksudku, ini akan menjadi rumit,
tidak membiarkan siapa pun mengetahui tentang...

1009
01:15:38,257 --> 01:15:40,046
Tidak ada lagi seks.

1010
01:15:40,227 --> 01:15:43,008
Tidak perlu lagi mandi di tempat umum.

1011
01:15:44,098 --> 01:15:46,716
Tapi suatu hari nanti
Anda akan mendapatkan fisik,

1012
01:15:46,933 --> 01:15:48,689
dan dokter Anda akan mengetahuinya.

1013
01:15:49,104 --> 01:15:52,267
Dan jangan khawatir. Dia tidak akan melakukannya
beritahu teman golfnya...

1014
01:15:53,742 --> 01:15:55,399
dan mereka tidak akan melakukannya
beritahu teman mereka,

1015
01:15:55,575 --> 01:15:57,681
dan mereka tidak akan memberitahukannya
teman-teman mereka.

1016
01:15:59,082 --> 01:16:02,115
Tapi beberapa tahun kemudian
kamu akan mulai bertanya-tanya,

1017
01:16:02,351 --> 01:16:04,009
"Apakah penerbitmu tahu?"

1018
01:16:05,554 --> 01:16:06,984
“Apakah modelmu tahu?”

1019
01:16:10,127 --> 01:16:11,752
"Apakah Janelle tahu?"

1020
01:16:17,402 --> 01:16:18,831
Ya Tuhan, aku berkeringat.

1021
01:16:19,937 --> 01:16:21,825
Dengar, aku akan mandi...

1022
01:16:22,006 --> 01:16:24,526
lalu aku akan keluar
dalam hidupmu, oke?

1023
01:16:24,743 --> 01:16:26,204
aku akan menemukanmu.

1024
01:16:26,412 --> 01:16:30,241
Jangan membuat ancaman
selagi kamu masih terikat.

1025
01:16:30,516 --> 01:16:33,418
- Aku hanya mengatakan...
- Apa yang Anda harapkan saya lakukan mengenai hal ini?

1026
01:16:33,653 --> 01:16:35,146
Aku hanya bilang.

1027
01:16:37,522 --> 01:16:39,825
Hal termudah yang bisa saya lakukan...

1028
01:16:40,028 --> 01:16:42,361
akan membunuhmu begitu saja.

1029
01:16:45,767 --> 01:16:48,963
Tapi aku sudah bilang padamu
Saya tidak akan melakukan itu.

1030
01:16:52,607 --> 01:16:54,646
Kau tidak bisa lolos semudah itu, Jeff.

1031
01:16:58,846 --> 01:17:00,537
Aku berkeringat seperti babi.
Dengan serius.

1032
01:17:00,715 --> 01:17:03,398
Um... aku harus mandi,

1033
01:17:03,618 --> 01:17:07,928
dan kemudian ketika saya kembali lagi nanti,
mungkin kita bisa ngobrol lagi.

1034
01:18:33,117 --> 01:18:34,426
Saya semua di sini.

1035
01:18:34,586 --> 01:18:36,658
Saya semua di sini.

1036
01:18:54,609 --> 01:18:57,805
Mengapa Anda bisa melihatnya
dengan matamu sendiri.

1037
01:18:58,044 --> 01:19:01,110
Ayo. Ayo.

1038
01:20:58,712 --> 01:21:00,434
Sial.

1039
01:21:35,719 --> 01:21:37,247
Hei, Jejak.

1040
01:21:37,420 --> 01:21:40,486
Dengar, aku akan selesai, seperti,
jauh lebih cepat dari perkiraanku,

1041
01:21:40,724 --> 01:21:43,113
jadi apakah kamu mau
menonton film atau apa?

1042
01:21:43,327 --> 01:21:44,375
Dingin.

1043
01:21:46,199 --> 01:21:48,053
Tidak, aku tidak memberitahumu.

1044
01:22:06,420 --> 01:22:09,649
Ya, ini Letnan Hayley, L.A.P.D.

1045
01:22:09,889 --> 01:22:12,955
Anda kenal seorang fotografer,
satu Jeffrey Kohlver?

1046
01:22:14,796 --> 01:22:17,446
Ya, ada insiden di sini.

1047
01:22:17,666 --> 01:22:19,837
Mungkinkah itu
Anda dapat membantu kami?

1048
01:22:21,769 --> 01:22:24,868
Saya tidak mempunyai kebebasan untuk berdiskusi
bahwa pada saat ini, Bu,

1049
01:22:25,106 --> 01:22:29,100
tapi ini masalah yang sangat rumit dan
semakin cepat kami dapat berbicara dengan Anda di sini,

1050
01:22:29,377 --> 01:22:32,989
semakin baik peluang yang kita miliki
untuk menyembunyikannya dari surat kabar.

1051
01:22:34,649 --> 01:22:36,439
Kami menghargai itu.

1052
01:22:36,620 --> 01:22:37,994
Alamat...

1053
01:22:40,924 --> 01:22:42,615
Ya.

1054
01:22:42,794 --> 01:22:44,736
Ya, itulah tempatnya.

1055
01:22:44,929 --> 01:22:47,133
Menurut Anda seberapa cepat
kita bisa berada di sini?

1056
01:23:32,914 --> 01:23:34,059
Stabil.

1057
01:23:35,218 --> 01:23:37,159
Berdiri tegak.

1058
01:23:37,352 --> 01:23:38,759
Attaboy.

1059
01:23:54,838 --> 01:23:57,294
- Kamu gila.
- Benar.

1060
01:23:58,577 --> 01:24:01,423
Yang sudah kukatakan padamu
saat kita pertama kali bertemu, ingat?

1061
01:24:02,548 --> 01:24:04,970
"Empat dari lima dokter setuju..."

1062
01:24:07,620 --> 01:24:10,141
Mungkin aku harus bertanya pada terapisku.

1063
01:24:10,356 --> 01:24:12,396
Lihat apa yang dia pikirkan tentang hal itu.

1064
01:24:12,593 --> 01:24:15,113
Tanyakan padanya berapa biayanya
untuk mendapatkan sel empuk...

1065
01:24:18,532 --> 01:24:19,677
Tolong!

1066
01:24:22,736 --> 01:24:25,487
Diam.

1067
01:24:25,707 --> 01:24:27,136
Hai.

1068
01:24:27,475 --> 01:24:30,192
Oh halo. Apakah Tuan Kohlver ada di sini?

1069
01:24:30,412 --> 01:24:32,900
Um, dia tertidur.
Tidak enak badan.

1070
01:24:33,114 --> 01:24:34,903
Saya pikir itu keracunan makanan.

1071
01:24:35,082 --> 01:24:36,740
Saya menyesal mendengarnya.

1072
01:24:36,919 --> 01:24:38,197
Apakah kamu ...

1073
01:24:38,354 --> 01:24:40,589
Saya keponakannya.

1074
01:24:40,790 --> 01:24:42,350
Ah, benarkah?

1075
01:24:43,994 --> 01:24:45,815
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1076
01:24:46,796 --> 01:24:47,877
Oke.

1077
01:24:48,031 --> 01:24:50,748
Aku mungkin sedikit
keluar dari jalur di sini.

1078
01:24:52,636 --> 01:24:54,359
Apakah Anda mengasuh anak?

1079
01:24:56,275 --> 01:24:58,281
Ya, ya. Saya bersedia. Saya bersedia.

1080
01:24:58,477 --> 01:25:01,347
Tapi aku hanya di sini
untuk, misalnya, beberapa hari lagi.

1081
01:25:01,580 --> 01:25:02,693
Itu terlalu buruk.

1082
01:25:02,846 --> 01:25:05,213
Saya sedang berpatroli terus-menerus
untuk babysitter baru.

1083
01:25:05,417 --> 01:25:06,726
Benar.

1084
01:25:07,987 --> 01:25:09,962
Apakah itu...

1085
01:25:10,156 --> 01:25:11,717
Ya. Kue Tuan Kohlver.

1086
01:25:11,891 --> 01:25:15,186
Putriku seorang Pramuka dan
kami telah mencoba menyampaikan ini,

1087
01:25:15,428 --> 01:25:18,975
tapi kami selalu merindukannya,
jadi ini dia, makanan enak.

1088
01:25:19,234 --> 01:25:20,216
Terima kasih.

1089
01:25:21,367 --> 01:25:24,270
Ya. Paman Jeff suka
Pramukanya, jadi...

1090
01:25:26,908 --> 01:25:28,796
- Kamu mungkin harus...
- Apa?

1091
01:25:29,877 --> 01:25:31,916
Baiklah, bayar aku.

1092
01:25:32,112 --> 01:25:34,218
Benar. Ya. Saya minta maaf.
Berapa harganya?

1093
01:25:34,415 --> 01:25:35,975
- Enam.
- Enam.

1094
01:25:39,321 --> 01:25:42,191
Bisakah kamu menunggu di sini saja
sebentar?

1095
01:25:42,423 --> 01:25:44,397
Tidak masalah. Tentu.

1096
01:25:59,043 --> 01:26:00,156
Ini dia.

1097
01:26:00,311 --> 01:26:02,546
Apakah aku mendengar sesuatu?

1098
01:26:05,083 --> 01:26:08,400
Keracunan makanan.
Dia...muntah dan...

1099
01:26:08,655 --> 01:26:09,866
Saya sangat menyesal.

1100
01:26:10,022 --> 01:26:12,127
- Kuemu.
- Terima kasih.

1101
01:26:12,324 --> 01:26:15,073
Dan jika Anda ingin berada di sekitar
lebih lama lagi,

1102
01:26:15,295 --> 01:26:17,663
Aku hanya... umurku tiga tahun
rumah di bawah, di seberang.

1103
01:26:17,866 --> 01:26:20,451
Aku selalu bisa, selalu, selalu
gunakan pengasuh baru.

1104
01:26:21,435 --> 01:26:23,890
- Kuharap aku bisa, tapi...
- Ya, aku juga.

1105
01:26:24,103 --> 01:26:25,281
Ya...

1106
01:26:25,439 --> 01:26:27,196
Lalu bagaimana atapnya?

1107
01:26:29,910 --> 01:26:31,121
Maaf?

1108
01:26:31,279 --> 01:26:32,839
Anda berada di atap.

1109
01:26:35,317 --> 01:26:36,397
saya dulu.

1110
01:26:36,552 --> 01:26:39,715
Beberapa saat yang lalu saya berada
memangkas mawarku dan melihat ke atas...

1111
01:26:39,954 --> 01:26:43,631
dan aku melihatmu di sana
dan aku bertanya-tanya siapa orang itu.

1112
01:26:45,529 --> 01:26:47,121
Ah, ya, kami...
Ada, eh...

1113
01:26:47,297 --> 01:26:49,501
Kami mengalami kebocoran dan saya ...

1114
01:26:49,699 --> 01:26:51,259
Kupikir aku akan naik dan memeriksanya.

1115
01:26:51,435 --> 01:26:53,802
Pamanmu yang membuatmu
naik ke atap?

1116
01:26:54,939 --> 01:26:56,248
Ya...

1117
01:26:56,406 --> 01:26:58,230
dia sakit...

1118
01:26:58,408 --> 01:27:01,407
dan aku berkata aku akan pergi dan melihat
jika ada, seperti...

1119
01:27:01,645 --> 01:27:03,434
- Sebuah lubang atau ...
- Benar.

1120
01:27:05,083 --> 01:27:06,490
Apakah hujan?

1121
01:27:11,455 --> 01:27:14,685
Saya harus kembali ke paman saya.

1122
01:27:14,928 --> 01:27:16,684
Tentu saja. Tidak masalah.

1123
01:27:16,863 --> 01:27:19,318
Katakan saja padanya Judy Tokuda
menyapa.

1124
01:27:19,531 --> 01:27:20,742
- Tentu saja.
- Oke?

1125
01:27:20,900 --> 01:27:22,013
Terima kasih.

1126
01:27:26,905 --> 01:27:29,621
Yah... itu "barang yang enak."

1127
01:27:29,843 --> 01:27:33,585
Kebocoran? Itu saja kamu
bisa muncul? Menyedihkan.

1128
01:27:35,518 --> 01:27:38,234
Jangan membuatku kesal sekarang, Paman Jeff.

1129
01:27:41,922 --> 01:27:43,996
Kau tahu, dia akan kembali.

1130
01:27:44,193 --> 01:27:45,719
Dia pikir kamu lemah.

1131
01:27:45,893 --> 01:27:48,578
Anda mungkin memerlukan bantuan...
secara halus.

1132
01:27:48,799 --> 01:27:50,228
Saat kamu lepas...

1133
01:27:51,334 --> 01:27:54,782
apakah kamu menelepon polisi, apakah kamu lari
meminta bantuan, seperti yang dilakukan orang yang tidak bersalah?

1134
01:27:55,037 --> 01:27:57,011
- Aku memang menelepon.
- Oh ya?

1135
01:27:58,174 --> 01:28:01,687
Kenapa kita tidak saja
tekan panggil ulang dan lihat?

1136
01:28:06,718 --> 01:28:08,342
Hadapilah, Jeff.

1137
01:28:08,519 --> 01:28:10,526
Anda bisa saja lolos
dan kamu tidak melakukannya.

1138
01:28:12,591 --> 01:28:14,248
Sekarang sangat mudah.

1139
01:28:16,928 --> 01:28:18,335
aku meninggalkanmu di sini,

1140
01:28:18,763 --> 01:28:21,098
seseorang akan menemukanmu...

1141
01:28:22,301 --> 01:28:24,637
bersama dengan foto Donna

1142
01:28:24,837 --> 01:28:28,033
dan pengakuan itu
Saya mengetik di komputer Anda.

1143
01:28:29,710 --> 01:28:31,814
Atau...

1144
01:28:32,012 --> 01:28:34,500
Saya punya waktu khusus,
penawaran terbatas.

1145
01:28:35,948 --> 01:28:38,021
Anda turun dari kursi itu,
kamu mengakhiri semuanya,

1146
01:28:38,218 --> 01:28:40,258
Saya menghancurkan semua bukti.

1147
01:28:40,456 --> 01:28:43,805
Tidak akan ada yang tahu
kenapa kamu bunuh diri,

1148
01:28:44,057 --> 01:28:45,748
bahkan Janelle pun tidak.

1149
01:28:45,927 --> 01:28:48,099
Aku tidak membunuh Donna Mauer.

1150
01:28:48,299 --> 01:28:50,599
- Kita sudah mengatasi ini.
- Persetan denganmu. Aku tidak akan mengemis.

1151
01:28:50,798 --> 01:28:52,709
Maksudmu kamu tidak akan pergi
untuk memohon lagi?

1152
01:28:52,900 --> 01:28:54,786
Karena kamu melakukannya dengan sangat baik.

1153
01:28:54,969 --> 01:28:56,312
Silakan.

1154
01:28:57,740 --> 01:29:01,668
Tolong, tolong cantik,
dengan ceri di atasnya.

1155
01:29:03,446 --> 01:29:05,520
Salah satu yang baru saja Anda keluarkan.

1156
01:29:09,019 --> 01:29:11,027
Anda akan meninggalkan petunjuk.

1157
01:29:11,224 --> 01:29:13,263
Kamu sudah membuat kesalahan sekali,

1158
01:29:13,457 --> 01:29:14,887
lebih dari sekali.

1159
01:29:15,059 --> 01:29:17,231
Nyonya Tokuda yang membuatkanmu.

1160
01:29:17,428 --> 01:29:19,601
Dia sudah menemukanmu.

1161
01:29:19,797 --> 01:29:22,132
Mereka akan menemukanmu.

1162
01:29:22,334 --> 01:29:24,789
- Mereka mungkin.
- Tidak. Mereka akan melakukannya.

1163
01:29:25,003 --> 01:29:28,201
Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda
melihat dari balik bahumu.

1164
01:29:28,441 --> 01:29:31,506
Bangun, di tengah
malam itu,

1165
01:29:31,744 --> 01:29:33,403
melompat pada setiap kebisingan.

1166
01:29:37,951 --> 01:29:41,267
Menurut Anda seberapa sulitnya itu
akan mencariku, benarkah?

1167
01:29:42,389 --> 01:29:45,291
Maksudku, mereka menemukan pembunuh pedofil,
semua kado dibungkus untuk mereka.

1168
01:29:45,528 --> 01:29:48,048
Apakah menurut Anda mereka akan pergi
peduli siapa yang melakukan pekerjaan itu?

1169
01:29:48,263 --> 01:29:50,172
Apakah menurut Anda mereka seimbang
akan mengangkatnya?

1170
01:29:50,365 --> 01:29:54,642
Dan aku akan mendapatkan yang terbesar
pembelaan hukum yang pernah Anda lihat.

1171
01:29:54,936 --> 01:29:58,448
Jika semua orang pernah
dianiaya mengirimi saya $5,

1172
01:29:58,707 --> 01:30:00,563
oh, ayolah, aku bisa
untuk mampu...

1173
01:30:00,743 --> 01:30:02,783
pengacara terbaik
di dunia.

1174
01:30:03,946 --> 01:30:06,150
Skenario terburuk:

1175
01:30:06,349 --> 01:30:08,651
Dua tahun pengabdian masyarakat?

1176
01:30:09,986 --> 01:30:13,631
Jody Foster mengarahkan filmnya
versi semuanya.

1177
01:30:19,463 --> 01:30:21,918
Siapa yang ingin kamu mainkan?

1178
01:31:15,358 --> 01:31:18,076
Kamu tidak pergi, kan?

1179
01:31:18,295 --> 01:31:19,723
Tidak.

1180
01:31:21,499 --> 01:31:25,296
Anda tidak mau
tinggalkan aku... ya?

1181
01:31:36,348 --> 01:31:37,973
Dimana kamu?

1182
01:31:39,519 --> 01:31:42,136
Kita sudah menghabiskan terlalu banyak waktu
hanya untuk pergi.

1183
01:31:44,158 --> 01:31:46,263
Aku tahu kamu tidak akan pergi.

1184
01:31:47,527 --> 01:31:48,771
Ayo!

1185
01:31:49,029 --> 01:31:51,647
Aku akan membuatnya baik untukmu,
Saya berjanji!

1186
01:32:37,650 --> 01:32:39,309
Oh, kamu baik-baik saja.

1187
01:32:39,486 --> 01:32:41,623
Kamu sangat baik.
Kamu sangat baik!

1188
01:32:41,820 --> 01:32:45,398
Kamu sama seperti dia!
Kalian semua sama saja seperti dia!

1189
01:32:45,658 --> 01:32:47,797
Anda ingin mengantar seorang pria
sangat gila,

1190
01:32:47,994 --> 01:32:50,383
lalu lanjutkan, sampai kamu pergi
keluar dari pikiranmu!

1191
01:32:50,598 --> 01:32:53,445
Lalu pergi... Lanjutkan
caramu!

1192
01:32:53,668 --> 01:32:56,669
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1193
01:32:56,904 --> 01:32:58,278
Pergi!

1194
01:33:03,211 --> 01:33:04,771
Anda benar.

1195
01:33:04,947 --> 01:33:06,605
Kamu benar, Hayley.

1196
01:33:06,783 --> 01:33:09,237
Terima kasih. Terima kasih.

1197
01:33:10,520 --> 01:33:11,632
Ini aku.

1198
01:33:11,788 --> 01:33:14,276
Inilah saya.

1199
01:33:14,490 --> 01:33:15,766
Terima kasih.

1200
01:33:15,924 --> 01:33:17,582
Terima kasih telah membantu saya melihatnya.

1201
01:34:09,118 --> 01:34:10,492
Kenapa lama sekali?

1202
01:34:10,653 --> 01:34:13,074
- Kamu menjatuhkan ini.
- Aku harus melakukannya.

1203
01:34:13,289 --> 01:34:15,077
- Ya?
- Kamu pasti sudah berada di bawah sana selamanya.

1204
01:34:15,257 --> 01:34:16,239
Apakah kamu sedang brengsek?

1205
01:34:16,393 --> 01:34:18,814
Yang mana yang ingin kamu bercinta dulu,
aku atau pisaunya?

1206
01:34:19,863 --> 01:34:23,758
- Kamu tahu cara menggunakannya?
- Siswa kehormatan, ingat?

1207
01:34:24,033 --> 01:34:26,652
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan
ketika aku menaruh pikiranku padanya.

1208
01:34:32,110 --> 01:34:34,150
Lempar pisaunya ke halaman belakang!

1209
01:34:34,345 --> 01:34:35,239
Mengapa?

1210
01:34:35,378 --> 01:34:37,419
Atau Anda akan menembak lagi?
Ayo, tembak aku.

1211
01:34:37,615 --> 01:34:39,022
Kamu tidak akan menembakku!

1212
01:34:39,184 --> 01:34:42,315
Bukan aku yang perlu kamu khawatirkan.
Itu Janelle.

1213
01:34:43,989 --> 01:34:45,070
Saya meneleponnya.

1214
01:34:45,225 --> 01:34:49,415
Bilang padanya aku Letnan Hayley
dari L.A.P.D.

1215
01:34:49,696 --> 01:34:51,419
Seberapa jauh dia tinggal, Jeff?

1216
01:34:53,933 --> 01:34:55,209
Lihat di sana.

1217
01:34:56,237 --> 01:34:57,895
Lihat ke sana!

1218
01:35:03,077 --> 01:35:06,175
Kesepakatannya masih terbuka.

1219
01:35:06,413 --> 01:35:10,025
Anda memasang tali di sekeliling Anda
leher, kamu akhiri seluruh permainan ini.

1220
01:35:10,283 --> 01:35:14,627
Saya akan tetap membersihkan semua buktinya.
Anda kehabisan waktu!

1221
01:35:16,057 --> 01:35:17,814
Atau kita bisa menunggunya.

1222
01:35:19,762 --> 01:35:22,446
Aku akan melepas pakaianku,

1223
01:35:22,664 --> 01:35:25,829
dan aku akan berlari ke pelukannya.

1224
01:35:26,070 --> 01:35:27,891
Apa? Kecuali aku gantung diri?

1225
01:35:31,743 --> 01:35:33,652
aku akan menemukanmu.
Aku akan melacakmu!

1226
01:35:33,843 --> 01:35:35,666
Dengan asumsi Anda tahu sesuatu tentang saya.

1227
01:35:35,847 --> 01:35:38,750
Gadis Calabasas yang diajarkan ayahnya
di UCW seharusnya tidak terlalu sulit ditemukan.

1228
01:35:38,982 --> 01:35:41,797
Anda percaya semua itu, ya?

1229
01:35:45,925 --> 01:35:47,299
Siapa kamu?

1230
01:35:48,461 --> 01:35:50,217
Sulit untuk mengatakan dengan pasti.

1231
01:35:52,298 --> 01:35:54,687
Mungkin bukan gadis Calabasas.

1232
01:35:54,901 --> 01:35:57,137
Mungkin bukan putrinya
dari seorang profesor sekolah kedokteran.

1233
01:35:57,336 --> 01:36:00,980
- Mungkin bahkan bukan teman Donna Mauer.
- Mungkin bahkan tidak bernama Hayley.

1234
01:36:06,313 --> 01:36:08,582
Siapa kamu?

1235
01:36:11,286 --> 01:36:14,700
Saya adalah setiap gadis kecil
kamu pernah menonton...

1236
01:36:15,824 --> 01:36:18,541
tersentuh, terluka,

1237
01:36:18,760 --> 01:36:21,662
kacau, terbunuh.

1238
01:36:39,416 --> 01:36:41,358
- Dia akan menemukannya, Jeff.
- Tidak.

1239
01:36:41,553 --> 01:36:46,310
Dia akan menemukan semuanya. Kenakan
jerat dan lompat dan aku akan menghentikannya.

1240
01:36:48,826 --> 01:36:50,582
Dia tidak akan pernah mengetahuinya.

1241
01:36:51,764 --> 01:36:54,218
Dia hanya akan mengira kamu memang begitu
pria yang sedih...

1242
01:36:54,432 --> 01:36:55,927
yang seharusnya tidak pernah dia tinggalkan.

1243
01:36:58,904 --> 01:36:59,831
jeff?

1244
01:37:07,146 --> 01:37:09,251
Hal-hal buruk...

1245
01:37:09,451 --> 01:37:11,621
Hal-hal yang sangat buruk
akan terjadi padamu di penjara.

1246
01:37:11,819 --> 01:37:17,220
Ini adalah satu-satunya cara. Anda pasti berharap demikian
bunuh diri saat kamu punya kesempatan.

1247
01:37:18,494 --> 01:37:20,349
Itu satu-satunya cara, Jeff.

1248
01:37:28,371 --> 01:37:29,297
jeff!

1249
01:37:46,256 --> 01:37:48,842
Aku tidak membunuhnya.

1250
01:37:52,764 --> 01:37:54,739
Saya baru saja menonton.

1251
01:37:57,070 --> 01:37:59,459
Saya ingin mengambil gambar...

1252
01:38:00,840 --> 01:38:02,433
tapi dia tidak mengizinkanku.

1253
01:38:03,541 --> 01:38:05,036
Itu aku dan pria lain.

1254
01:38:06,345 --> 01:38:08,288
Saya tidak melakukannya. aku bersumpah.

1255
01:38:08,483 --> 01:38:09,976
Aku akan memberitahumu namanya,

1256
01:38:10,150 --> 01:38:12,517
dan aku akan membantumu menemukannya.

1257
01:38:12,718 --> 01:38:14,410
Aku akan membantumu menemukannya.

1258
01:38:18,460 --> 01:38:19,987
Saya tahu namanya.

1259
01:38:21,160 --> 01:38:23,944
Aku tahu namanya, Jeff.

1260
01:38:27,137 --> 01:38:29,406
Kamu tahu apa yang lucu?

1261
01:38:34,142 --> 01:38:35,124
jeff?

1262
01:38:37,315 --> 01:38:40,446
Aaron memberitahuku kamu yang melakukannya
sebelum dia bunuh diri.

1263
01:38:46,157 --> 01:38:48,099
Itu dia. Itu bukan aku.

1264
01:38:49,596 --> 01:38:50,522
jeff.

1265
01:38:52,463 --> 01:38:55,247
Saya tidak peduli.

1266
01:39:03,510 --> 01:39:05,932
jeff?

1267
01:39:54,965 --> 01:39:57,585
Jangan khawatir.

1268
01:39:57,801 --> 01:40:00,735
Aku berjanji akan mengurus semuanya.

1269
01:40:30,805 --> 01:40:34,221
Atau tidak.