1 00:01:04,566 --> 00:01:07,006 P1 ATA-г устгаж байгаа эсэхийг шалгана уу... 2 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 ... солих тагны 1 ба 2-р хэсэг дээр дууссан. 3 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 болон M4 дууссан. 4 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 За. Үүнийг хуулна уу, Explorer. 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,747 Др. Стоун, Хьюстон. 6 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Эмнэлгийнхэн санаа зовж байна таны ЭКГ-ын заалтуудын талаар. 7 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Би зүгээр, Хьюстон. 8 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 За, Медикал зөвшөөрөхгүй байна, док. Та дотор муухайрч байна уу? 9 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Ердийнхөөс илүү биш, Хьюстон. Оношлогоо нь ногоон өнгөтэй байна. 10 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Харилцааны карттай холбох мэдээлэл хүлээн авахад бэлэн байна. 11 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Хэрэв энэ нь ажиллах юм бол маргааш бид доош буухад, Би та нарт нэг аяга ундаа авч байна. 12 00:01:41,436 --> 00:01:42,676 Энэ бол болзож байна, эмч ээ. 13 00:01:42,854 --> 00:01:46,482 Зүгээр л санаарай, Houston's partal to margaritas. 14 00:01:47,609 --> 00:01:49,902 Харилцаа холбооны картыг одоо ачаалж байна. 15 00:01:50,153 --> 00:01:51,779 Холбоосыг баталгаажуулна уу. 16 00:01:52,488 --> 00:01:55,533 Энэ бол сөрөг, Бид ямар ч өгөгдөл харахгүй байна. 17 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Бүтэн бай, Хьюстон, Би холбооны картыг дахин ачаалах болно. 18 00:01:58,786 --> 00:01:59,746 Зогсоор байна. 19 00:01:59,996 --> 00:02:02,836 Хьюстон, Энэ номлолын талаар надад таагүй сэтгэгдэл төрж байна. 20 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Дэлгэрэнгүй үзнэ үү. 21 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 За, би чамд түүх ярьж өгье. 22 00:02:06,878 --> 00:02:10,214 96 он байсан. Би энд ирээд 42 хонож байна. 23 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Би Техасын дээгүүр өнгөрөх болгондоо, Би доошоо харлаа... 24 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 ...Хатагтай Ковальскиг мэдэж байгаа дээш харан намайг бодож байлаа. 25 00:02:17,639 --> 00:02:20,224 Зургаан долоо хоног би тэр эмэгтэй рүү үнсэлцэж байна. 26 00:02:20,475 --> 00:02:23,936 Дараа нь бид Эдвардс дээр буухад би үүнийг олж мэдэв тэр энэ өмгөөлөгчтэй зугтсан гэж. 27 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Тиймээс би машинаа ачаад... руу явлаа 28 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Тихуана. Та байна энэ түүхийг хэлсэн, Ковальски. 29 00:02:29,233 --> 00:02:33,112 Хьюстон дурссанчлан, тэр чиний 74 оны GTO машинтай ниссэн. 30 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Инженер түлшний статусыг хүсч байна jetpack прототип дээр. 31 00:02:36,949 --> 00:02:40,495 Захиалга өгөхөөс таван цагийн зайтай мөн би 30 хувийн урсацыг харуулж байна. 32 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Инженерийн салбарт миний магтаалыг хэлээрэй. 33 00:02:42,622 --> 00:02:45,222 Бага зэргийн эвдрэлээс бусад тохиолдолд өнхрөх тэнхлэгийн хүчингүй байдалд... 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,259 ...энэ тийрэлтэт онгоц бол нэг юм түлхэлтийн үндсэн хэсэг. 35 00:02:49,253 --> 00:02:50,693 Инженерүүд баярлалаа гэж хэлэв. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Би одоо ч гэсэн илүүд үздэг гэж хэлээрэй гэхдээ миний 67 оны Корветт. 37 00:02:53,466 --> 00:02:56,760 - Энэ тухай ярихад би чамд хэзээ нэгэн цагт хэлж байсан уу... - Бид Корветтийн түүхийг мэднэ. 38 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Инженерийн чиглэлээр үү? 39 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Ялангуяа инженерчлэл. 40 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Бид чамайг санах болно, Мэтт. 41 00:03:03,184 --> 00:03:05,561 Comms картыг дахин ачаалж байна. 42 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Баярлалаа, эмч ээ. 43 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Шариф, таны байдал ямар байна? 44 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Бараг л. Зайны модулийг солих A1 ба C. 45 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Та байж болох уу? арай илүү тодорхой байна уу? 46 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Тодорхой бус тооцоо Хьюстоныг түгшээх. 47 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Үгүй, үгүй, үгүй, Хьюстон. Санаа зоволтгүй. 48 00:03:22,578 --> 00:03:24,747 Сэтгэлийн түгшүүр нь зүрхэнд сайнаар нөлөөлдөггүй. 49 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Систем дахин идэвхжүүлэхэд бэлэн байна. 50 00:03:28,292 --> 00:03:30,652 Хаббл телескоп ажиллаж байна. Бүрэн ажиллагаатай шинэчлээрэй. 51 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Таны сонссон алга ташилт чамд зориулагдсан, Шариф. 52 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Баяр хүргэе. Буцаж, өдрийн амралтаа аваарай. 53 00:03:42,348 --> 00:03:43,868 Мэт, танд дүрслэл бий юу... 54 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 ...зөвхөн Номлолын мэргэжилтэн Шариф тэнд хийж байна уу? 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Тэр хийж байгаа бололтой Макаренагийн зарим хэлбэр. 56 00:03:50,773 --> 00:03:54,318 Гэхдээ энэ нь зүгээр л нэг байх болно миний хувьд хамгийн сайн таамагласан хувилбар. 57 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Др. Стоун, Хьюстон. 58 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Одоо анагаах ухаан танд байна температурын уналт 35.9...болтол 59 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 ...мөн зүрхний цохилт 70 хүртэл нэмэгддэг. 60 00:04:02,702 --> 00:04:04,328 Та ямархуу байна? 61 00:04:04,579 --> 00:04:05,913 Хьюстон, би зүгээр. 62 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Энэ нь таны өдрийн хоолыг 0-G-д барьж байгаа хэрэг юм харагдаж байгаагаас ч хэцүү. 63 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Др. Стоун, Медикал асууж байна Хэрэв та Explorer руу буцахыг хүсвэл. 64 00:04:14,422 --> 00:04:17,842 Сөрөг. Бид энд ирээд долоо хоног байна, Хьюстон. Үүнийг дуусгая. Хэхэ. 65 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Карт бэлэн байна. 66 00:04:20,052 --> 00:04:21,596 Үгүй ээ, энэ нь сөрөг байна. 67 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Бидэнд юу ч байхгүй гэж би айж байна Энэ үүднээс эмч ээ. 68 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Дахин оролдоно уу. 69 00:04:27,643 --> 00:04:29,562 Үгүй ээ, юу ч биш. 70 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Хьюстон, чи асууна уу? тэр хөгжмийг унтраах уу? 71 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Ковальски. 72 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Асуудал биш. 73 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Баярлалаа, Ковальски. 74 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Одоо, Хьюстон? 75 00:04:43,659 --> 00:04:45,578 Энэ бол сөрөг. 76 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Хьюстон өгөгдлийг буруу тайлбарлаж байна уу? 77 00:04:48,664 --> 00:04:51,125 За, бид тийм биш аливаа өгөгдөл хүлээн авах. 78 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Инженерийн зүгээс зөвлөж байна бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн эвдрэлийг шалгах. 79 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Юу болоод байгааг харъя. 80 00:04:59,759 --> 00:05:01,385 Бидэнд юу байгаа вэ? 81 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Харааны үзлэгээр илрэхгүй аливаа гэмтсэн бүрэлдэхүүн хэсэг. 82 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Асуудал үүссэн байх ёстой холбооны самбараас. 83 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Тийм ээ, тийм байх шиг байна. 84 00:05:17,276 --> 00:05:20,696 Инженер таныг бидэнд анхааруулсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна ийм зүйл тохиолдож болно. 85 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 Энэ нь уучлалт гуйхад ойрхон байна Та тэднээс авах гэж байгаа шиг. 86 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Бид таныг сонсох ёстой байсан, эмч ээ. 87 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 За, харагдаж байна Бид импровиз хийх хэрэгтэй болно. 88 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Би үүн дээр байна. 89 00:05:30,581 --> 00:05:32,422 Та хэр удаан байна Энэ нь чамайг авч явна гэж бодож байна уу? 90 00:05:32,667 --> 00:05:34,418 Нэг цаг. Хэхэ. 91 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Гайхалтай. 92 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Таны системийг Hubble-д суулгаж байна Энэ номлолын зорилго нь... 93 00:05:39,549 --> 00:05:41,717 ... Тиймээс бид талархаж байна Тэвчээртэй байгаарай, эмч ээ. 94 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Ковальски, чамайг тоохгүй гэдгийг бид мэднэ иймэрхүү зүйлсийн талаар... 95 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ...гэхдээ, таны мэдээлэлд энэ саатал хангалттай удаан үргэлжлэхгүй... 96 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 ...Чи Анатолий Соловьевыг эвдэхийн тулд сансарт алхах рекорд. 97 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Чи үлдэх юм шиг байна... - Далан таван минут ичиж байна уу? 98 00:05:55,022 --> 00:05:56,816 Миний толгойд хэзээ ч орж байгаагүй. 99 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Мэт... 100 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 ...энэ бол онцгой эрх байсан. 101 00:06:01,112 --> 00:06:03,030 Чам руу буцаж байна, Хьюстон. 102 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Сүүлийн алхлаа сайхан өнгөрүүлээрэй. 103 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Би доктор Стоунд туслах гэж байна уу? самбарыг арилгахад? 104 00:06:09,370 --> 00:06:11,747 - Тусламжийг үнэлэв. - Зөвшөөрөл олгосон. 105 00:06:11,998 --> 00:06:14,041 Баярлалаа, Хьюстон. Аг. 106 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Би зугаа цэнгэлд оролцох уу? 107 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Мэдээж. 108 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Танд ямар санагдаж байна? 109 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Чихуахуа шиг хатааж хатаана. 110 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 За, хэцүү долоо хоног байлаа. Хэрэв энэ нь танд илүү сайн мэдрэмж төрүүлэх юм бол ... 111 00:06:26,178 --> 00:06:30,182 ...Би бүгдийг ханиалгасан гэхдээ миний бөөр анхны унаад. 112 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Новш. 113 00:06:32,393 --> 00:06:34,270 Аа. Аа. Unh. 114 00:06:37,315 --> 00:06:39,317 - Ха, ха. - Уучлаарай. 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,196 Би эмнэлгийн хонгилын лабораторид дассан эд зүйлс шалан дээр унах газар. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Баярлалаа. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,200 За, чи бол эндхийн суут ухаантан. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Би зөвхөн автобус жолооддог. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,787 Тийм ээ, намайг суут ухаантан гэж хэлээрэй ... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ... хэрэв би энэ самбарыг эхлүүлж чадвал дараагийн цагт. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,500 Судлаач, энэ бол Хьюстон. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,231 За, Хьюстон. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,089 НОРАД нэг орос мэдээлэв хиймэл дагуул пуужингийн цохилтонд өртсөн. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Нөлөөллийн улмаас хог хаягдал үүссэн... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,511 ...цагт 20,000 миль хурдтай тойрон эргэдэг. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Одоогийн хог хаягдлын тойрог зам давхцахгүй өөрийн замналаар. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Бид танд аливаа хөгжлийн талаар мэдээлэх болно. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Үүнийг хуулж ав, Хьюстон. 129 00:07:15,811 --> 00:07:17,480 Бид санаа зовох ёстой юу? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,816 Үгүй ээ, хөвгүүдийг тэнд буулгая бидний төлөө санаа зов. 131 00:07:22,234 --> 00:07:24,862 Судлаач, гар болон эргэлтийг оруулаарай ачааны булан руу. 132 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Гараар маневр хийхэд бэлэн байна. 133 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Аа. 134 00:07:28,074 --> 00:07:31,243 Доктор аа, та одоо НАСА-д ажиллаж байна. бидэнд хэр таалагдаж байна вэ? 135 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Ямар нэгэн адил сугалаанд хожсон, тийм үү? 136 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Тэднийг таслаагүйд нь би баярласан Миний судалгааны санхүүжилт. 137 00:07:37,208 --> 00:07:39,251 -Таны бэлтгэл хэр удаан байсан бэ? -Өө, зургаан сар. 138 00:07:39,502 --> 00:07:41,182 - Баярын өдрүүд багтсан уу? - Өө-өө. 139 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Тэгэхээр энэ сканнердах систем гэж юу вэ? 140 00:07:44,465 --> 00:07:45,546 Өө, юу ч биш, Мэтт. 141 00:07:45,716 --> 00:07:48,260 Энэ бол зүгээр л шинэ нүд юм орчлон ертөнцийн ирмэгийг сканнердах. 142 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Энэ нь эмнэлгийн зориулалтаар зориулагдсан, гэхдээ энэ бол прототип юм. 143 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Түгжихэд бэлэн байгаарай. 144 00:07:53,766 --> 00:07:57,019 - Үнх. - Сонсооч, тэд эх загвараа мөнгө гаргадаггүй. 145 00:07:57,269 --> 00:07:59,814 Чиний хөөрхөн цэнхэр нүдэнд ч гэсэн. 146 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 За миний нүд бор өнгөтэй байна. 147 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 Яг одоо нүд чинь цус болсон байна. 148 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Ковальски! Энэ гайхалтай юу эсвэл юу? 149 00:08:16,580 --> 00:08:18,541 Тэгээд Харвардад явсан гэж бодохоор. 150 00:08:21,085 --> 00:08:22,878 Та нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй: 151 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Харагдах байдлыг давж чадахгүй. 152 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Тэгэхээр, чи энд байх нь юунд дуртай вэ? 153 00:08:34,181 --> 00:08:35,641 Чимээгүй байдал. 154 00:08:37,309 --> 00:08:39,186 Би үүнд дасаж чадах байсан. 155 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Гайхалтай. 156 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Хьюстон, анхны үзлэгээр comms самбар үхсэн бололтой. 157 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Би туслахын холбоосыг таслах хүн мөн үү? 158 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Та бол шинжээч, эмч. Энэ бол таны дуудлага. 159 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Хьюстон, надад таагүй мэдрэмж төрж байна энэ эрхэм зорилгын талаар. 160 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Та дэлгэрэнгүй тайлбарлана уу. 161 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Яг л надад байсан мэдрэмж 1987 онд Марди Грасын тухай. 162 00:09:19,101 --> 00:09:20,261 Энэ нь баталгаатай. 163 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Гайхалтай нь Control сонсоогүй Марди Грасын түүх. 164 00:09:23,856 --> 00:09:25,232 Үргэлжлүүлнэ үү. 165 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 За, нэг өдөр болж байна, би мөргөлдөж байна Би Бурбон гудамжаар уруудаж байна ... 166 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 ... эгч хайж байна миний нэг найзын. 167 00:09:31,363 --> 00:09:35,117 Гудамж дүүрэн хүн байна даа гэж бодож байна Би энэ охиныг олох ямар ч боломжгүй. 168 00:09:35,367 --> 00:09:36,567 Дарж бичихийг үргэлжлүүлж байна. 169 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Тэгтэл би гэнэт дээшээ харлаа тэгээд тэр байна. Би хашгирах гэж байна. 170 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Би түүнийг гар барьж байгааг харж байна шорт өмссөн үсэрхэг залуутай... 171 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 ... бас Маргаритавиллийн цамц. 172 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 Тэгээд би үүнийг ойлгодог энэ залуу эрэгтэй биш. 173 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Миний охин гар бариад байгаа... 174 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ОУСС, энэ бол Хьюстон. 175 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Судлаач, энэ бол Хьюстон. - Үргэлжлүүлээрэй, Хьюстон. 176 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Даалгаврыг цуцлах. Дахиад, номлолыг зогсоо. 177 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Хабблаас яаралтай салгах ажиллагааг эхлүүлнэ үү. Дахин нэвтрэх процедурыг эхлүүлнэ үү. 178 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ОУСС, яаралтай нүүлгэн шилжүүлэх ажлыг эхлүүл. 179 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Хьюстон, ажил дээрээ бүгдийг хуулах. 180 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Мэт, Explorer рүү нэн даруй буц. Дахин давт, Explorer рүү нэн даруй буцна уу. 181 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Хуулбарлах. Судлаач, агаарын түгжээг бэлтгэ. 182 00:10:12,613 --> 00:10:15,282 - Агаарын түгжээ холбогдсон, хүлээн авахад бэлэн. - Хьюстон, дэлгэрэнгүй. 183 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Пуужингийн цохилтоос үүссэн хог хаягдал гинжин урвал үүсгэсэн... 184 00:10:18,619 --> 00:10:20,996 ...бусад хиймэл дагуулуудыг цохиж байна мөн шинэ хог хаягдал үүсгэх. 185 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Өндөр хурдны сумнаас хурдан аялах таны өндөрт дээш. Бүх хуулбар. 186 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Бүгдийг хуулах. 187 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Доктор Стоун дээр нум тавь. 188 00:10:28,420 --> 00:10:31,841 Би чадахгүй. Удирдах зөвлөл одоог хүртэл ажиллаж байна. 189 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 -Би чамаас дахиж асуухгүй. - Нэг секунд. 190 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Нэг секунд ч биш. Одоо. Үүнийг унтраа. 191 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 Энэ бол захиалга юм. 192 00:10:40,015 --> 00:10:42,518 За уучлаарай. Уучлаарай, би дууслаа. Би дууслаа. 193 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Ковальски, яаралтай тусламж үзүүлээрэй Хаббл-аас салгах. 194 00:10:45,604 --> 00:10:48,004 - За, Шариф, энийг хийцгээе. - Рожер, Мэтт 195 00:10:48,232 --> 00:10:49,272 Хьюстон, шинэчлэлт. 196 00:10:49,483 --> 00:10:51,403 За, бидэнд байна бүрэн гинжин урвал. 197 00:10:51,569 --> 00:10:54,446 Энэ нь батлагдсан Энэ нь санамсаргүй гаж нөлөө гэдгийг... 198 00:10:54,697 --> 00:10:56,898 ... Оросуудын ажил хаялтаас өөрсдийн хиймэл дагуулын нэг. 199 00:10:57,116 --> 00:10:59,757 - Тэд өөрсдөө буудсан хиймэл дагуул? - захиран зарцуулах эрх. 200 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Тагнуулч муудсан байх магадлалтай. Одоо бол хэлтэрхий. 201 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 Супер, HST-г салгахад бэлэн байна. 202 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Гурав, хоёр, нэгээр нээгддэг түгжээ. 203 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Судлаач, шинэ өгөгдөл ирж байна. 204 00:11:11,630 --> 00:11:13,191 Хьюстон, ямар гайхалтай цохилт вэ? 205 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Сайхан биш байна. Ихэнх Манай систем байхгүй болсон. 206 00:11:16,385 --> 00:11:19,763 Хагархайн гинжин урвал хяналтаас гадуур байна хурдацтай өргөжин тэлж байна. 207 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Олон хиймэл дагуулууд унтарсан байна мөн тэд унасаар л байна. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,351 "Олон хиймэл дагуул"-ыг тодорхойлно уу. 209 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Тэдний ихэнх нь алга болсон. 210 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Цахилгаан холбооны системүүд зогссон. 211 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Харилцаа тасарна гэж найдаж байна ямар ч үед. 212 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Ковальски, харааны 9 цагт хог хаягдал. 213 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Хойд Америкийн тал хувь фэйсбүүкээ алдсан. 214 00:11:35,362 --> 00:11:36,739 Судлаач, давтана уу... 215 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 ... харилцаа холбоо тасарна ямар ч үед. 216 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Үүнийг хуулж ав, Хьюстон. 217 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Судлаач, энэ бол Ковальски, Хагархайтай харааны холбоог баталгаажуулах. 218 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Хагархай нь BSE sat. 219 00:11:46,707 --> 00:11:48,627 - Анхаар! - Дахин хэлэхэд надад...байна 220 00:11:48,792 --> 00:11:52,713 - Доктор Стоун хурдан тээвэрлэхийг хүсч байна. - Бид явах ёстой. Бид явах ёстой, яв, яв! 221 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Кеннеди мэдээлж байна цаг уурын нөхцөлийг хориглоно... 222 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Хьюстон, Explorer. Хуулах. 223 00:11:58,093 --> 00:12:01,388 Судлаач Доктор Стоун хүсэлт тавьж байна булангийн бүс рүү илүү хурдан тээвэрлэх. 224 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Судлаач, та хуулдаг уу? 225 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Судлаач, Доктор Стоуныг авах зөвшөөрөл. - Чи сайн байна, Ковальски. 226 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 Хьюстон, энэ бол Explorer, хуулбар. 227 00:12:09,355 --> 00:12:11,196 - Зүгээр дээ. - Бид Хьюстоныг алдсан. 228 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 - Үгүй! - Бид Хьюстоныг алдсан. 229 00:12:13,317 --> 00:12:15,819 Туузан тайлах. Хараач, бид хэрэгтэй байна эндээс зайл. 230 00:12:16,070 --> 00:12:18,550 - Тусламж хэрэгтэй байна уу, Мэтт? - Үгүй ээ, биднийг хүлээх хэрэггүй. 231 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 - Үгүй! - Энэ гацсан байна! 232 00:12:20,115 --> 00:12:22,618 Эр хүн доошоо! Эр хүн доошоо! 233 00:12:23,118 --> 00:12:25,663 - Хьюстон, энэ бол Explorer, хуулбар. - Аа! 234 00:12:25,913 --> 00:12:27,122 Ковальски, тайлан... 235 00:12:28,958 --> 00:12:31,078 Explorer-д цохилт өгсөн. Судлаач, та уншдаг уу? 236 00:12:31,293 --> 00:12:32,169 Аа! 237 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Судлаач, дууссан. Explorer. 238 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Сансрын нисгэгч бүтцээс гадуур байна. Доктор Стоун бүтэцгүй байна. 239 00:12:40,552 --> 00:12:43,264 - Доктор Стоун, сал! Та салгах ёстой! - Үгүй! 240 00:12:43,514 --> 00:12:46,141 Хэрэв та салахгүй бол, тэр гар чамайг хэтэрхий хол авч явах болно! 241 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Миний дуу хоолойг сонс! Та анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй! - Би чадахгүй! 242 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Би чамайг харах чадвараа алдаж байна. онд а хэдхэн секундын дараа би чамайг хянах боломжгүй. 243 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Та салгах хэрэгтэй! 244 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Би чамайг дахиж харж чадахгүй. Одоо хий! - Би хичээж байна! Би хичээж байна! 245 00:12:59,446 --> 00:13:01,407 Хьюстон, би Доктор Стоуны харааг алдсан. 246 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Хьюстон, би Доктор Стоуны харааг алдсан. 247 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Др. Стоун, чи хуулдаг уу? 248 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Давтах, хуулах уу? 249 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Тийм ээ, тийм ээ, би хуулдаг! Би салсан! - Надад байр сууриа хэлээрэй. 250 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Би мэдэхгүй байна! Би мэдэхгүй, Би эргэлдэж байна! Би чадахгүй...! 251 00:13:23,637 --> 00:13:24,877 Байр сууриа мэдээлнэ үү. 252 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS унтарсан. Би чадахгүй... Энэ унтарлаа, би чадахгүй ... 253 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Надад дүрслэл үзүүлээч. - Би чамд хэлсэн, юу ч биш. Би юу ч харахгүй байна! 254 00:13:31,687 --> 00:13:33,687 - Танд Explorer-ийн дүрс бий юу? - Үгүй. 255 00:13:33,814 --> 00:13:35,615 - Танд ОУСС-ийн дүрс бий юу? - Үгүй. 256 00:13:35,733 --> 00:13:39,133 Та анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй. Юу ч байсан, ашигла Нар, Дэлхий надад координат өгөөч. 257 00:13:39,361 --> 00:13:42,042 - Би амьсгалж чадахгүй байна! Би амьсгалж чадахгүй байна! - Надад координат өгөөч! 258 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Др. Стоун, чи хуулдаг уу? 259 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Ковальски? Ковальски, чи хуулдаг уу? 260 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Ковалс... Надад нэг уулзалт байна... Ковальски, надад дүрслэл бий. 261 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Надад Explorer-ийн дүрс бий. 262 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 12 цагт хойд зүгт... 263 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 ...ба шаттл одоо байна утасны төв. 264 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Би Хятадын станцыг харж байна. 265 00:15:03,278 --> 00:15:05,697 Үгүй ээ, энэ бол Олон улсын сансрын станц. 266 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ОУСС нь... 267 00:15:09,118 --> 00:15:11,703 ОУСС 7 цагт байна. 268 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Дэслэгч Ковальски, чи хуулдаг уу? 269 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Судлаач, та хуулдаг уу? 270 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Хьюстон, чи хуулдаг уу? 271 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Хьюстон, энэ Номлолын мэргэжилтэн Райан Стоун. 272 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Би бүтцээсээ салж, дрифт хийж байна. Та хуулдаг уу? 273 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Хэн нэгэн...? 274 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Хэн нэгэн...? 275 00:16:08,093 --> 00:16:09,636 Та хуулдаг уу? 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Хуулбарлана уу. 277 00:16:17,561 --> 00:16:18,770 Гуйя. 278 00:16:38,624 --> 00:16:39,945 Др. Стоун, чи хуулдаг уу? 279 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Тийм ээ, дэслэгч Ковальски, тийм ээ. Тийм ээ, дэслэгч Ковальски, би энд байна! 280 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Давтаад, хуулж байна уу? - Тийм ээ, би хуулдаг, би энд байна. Би энд байна. 281 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Гэрлээ асаана уу. 282 00:16:48,425 --> 00:16:50,802 - Миний гэрэл? - Чамайг харахын тулд асаана уу. 283 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 За. 284 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 За яахав. Энд, энд! Би энд байна! 285 00:16:58,393 --> 00:17:00,604 Та энд байна. Хүлээж байгаарай. 286 00:17:00,854 --> 00:17:02,397 Өөрийн статусыг мэдээлэх. 287 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Би зүгээр, би зүгээр. Би зүгээр. 288 00:17:04,816 --> 00:17:06,902 Таны статус. Уншсан зүйлээ надад өгөөч. 289 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Гурав... Гурав... 290 00:17:09,112 --> 00:17:11,156 Гурван оноо-6 PSI. 291 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Таны O2, надад O2-ээ өг. 292 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Хүчилтөрөгч буурч байна. Болж байна хурдан доошоо. Энэ нь хурдан буурч байна. Есөн... 293 00:17:18,413 --> 00:17:19,706 Үгүй ээ, 8 хувь. 294 00:17:19,957 --> 00:17:21,397 Та хэт хурдан амьсгалж байна. 295 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Та хүчилтөрөгч шатааж байна, мөн бид үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна. 296 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Бид амармаар байна. Хуулах уу? 297 00:17:25,837 --> 00:17:27,422 За уучлаарай. Тийм ээ, хуулбар. 298 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - Зүгээр дээ. Бараг тэнд. - Хуулбарлах. Та яараарай. 299 00:17:31,343 --> 00:17:33,263 Та бүрээс хийж болно тэр бамбар, Доктор Стоун. 300 00:17:33,470 --> 00:17:35,847 Уучлаарай. Уучлаарай. 301 00:17:39,226 --> 00:17:41,144 - Аа! -Ойлголоо. 302 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 За, одоо би чамайг өөртөө холбох болно. 303 00:17:46,441 --> 00:17:49,820 Би мэднэ, чи хэзээ ч ойлгоогүй Би ямар аймшигтай царайлаг вэ. 304 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Гэхдээ чамайг ширтэхээ болих хэрэгтэй байна бас уяад туслаач. 305 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 За? 306 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 За. За. 307 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Өө, би ойлголоо. 308 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 За, ингээд явлаа. 309 00:18:02,165 --> 00:18:05,335 Одоо чамайг тийрэлтэт онгоцноос цэвэрлэхийн тулд, Би чамд жаахан түлхэх болно. 310 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Үгүй, үгүй, үгүй. -Түлхэл биш. 311 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Нухах. 312 00:18:08,880 --> 00:18:11,216 Үгүй, үгүй, үгүй! Хараал ид, үгүй! 313 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Харж байна уу? Чи хаана явна, би явна. 314 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Илүү сайн. 315 00:18:29,776 --> 00:18:31,153 Эндээс явцгаая. 316 00:18:33,196 --> 00:18:36,116 -Бурхан хараал ид! Аг. -Би юу хэлэх гээд байгааг чинь мэдэж байна. 317 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Хараал ид. 318 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Та хүчилтөрөгч шатааж байна. 319 00:18:40,203 --> 00:18:43,874 Бид шаттл руу буцаж байна. Энэ нь ямар төлөвлөгөөтэй вэ? Хуулах уу? 320 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Новш! 321 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Зөв. Үүнийг хуулж ав. 322 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Хьюстон, хараагүй. Энэ бол Ковальски. 323 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Доктор Стоун бид хоёр явах болно бааз руугаа буцна. 324 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Та Explorer-г бэлдэж болох уу? ирэх агаарын түгжээ? Хуулах уу? 325 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Хьюстон, энэ бол Ковальски. Та яаж хуулбарлах вэ? 326 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Хьюстон, хараагүй. Энэ бол Ковальски. 327 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Тэд биднийг сонсохгүй байна. 328 00:19:03,685 --> 00:19:05,937 Бид үүнийг мэдэхгүй. Тийм учраас бид ярилцсаар л байна. 329 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Хэрэв хэн нэгэн сонсож байгаа бол Тэд таны амийг л аварч магадгүй. 330 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Цагаа 90 минутын турш тохируулаарай. 331 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 -Яагаад 90 гэж? - Хьюстон тэр хог хаягдлыг цаг алдалгүй... 332 00:19:14,821 --> 00:19:16,782 ...цагт 50,000 миль хурдтай. 333 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Хэрэв та бидний одоогийн тойрог замыг тооцвол ... 334 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 ... тэгвэл бид 90 минут орчим хугацаатай гэж бодож байна биднийг дахин бөгсөө өшиглөхөөс өмнө. 335 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 6 хувь хүртэл буурдаг. 336 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 За. Аймшигтай новш Энд уягдаагүй байна, тийм үү? 337 00:19:30,545 --> 00:19:32,756 Тийм ээ, үнэхээр аймшигтай новш. 338 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 За, чи сайн хийсэн. 339 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 За, чи өөрөө тийм ч муу байгаагүй. 340 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Хьюстон, хараагүй. Энэ бол Ковальски. 341 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Манай одоогийн байршил ойролцоогоор... 342 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 ...Explorer-аас 900 метрийн зайд. 343 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Доктор Стоун бид хоёр хүсч байна цогцсыг авах ... 344 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 ... номлолын мэргэжилтэн Шарифын... 345 00:19:57,280 --> 00:19:59,157 ... тэгээд явагч руу буцаа. 346 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Би буцааж авах хүн мөн үү? 347 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Рожер тэр. 348 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 Тэр хаана байна? Тэр хаана байна? 349 00:20:31,231 --> 00:20:32,607 Өө, бурхан минь. 350 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 Өө, бурхан минь. Өө, бурхан минь. 351 00:20:41,324 --> 00:20:42,492 Түүнийг барьж ав! 352 00:20:45,746 --> 00:20:46,997 Түүнийг барьж ав! Өө! 353 00:20:47,247 --> 00:20:48,447 Би хичээж байна, би хичээж байна! 354 00:20:53,253 --> 00:20:54,574 Чи намайг холдуулж байна. 355 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Би түүнийг авсан! 356 00:20:56,006 --> 00:20:58,406 - Түүнийг байгаа юм шиг атга чиний Валентин. - Би түүнийг авсан. 357 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Би хүчээ авч чадахгүй байна Та хоёр хажууд чинь. 358 00:21:31,750 --> 00:21:33,376 Есүс Христ. 359 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Чамд там байгаа гэж найдаж байна даатгалын бодлого, Хьюстон. 360 00:21:37,130 --> 00:21:39,382 Explorer-д учирсан хохирол... 361 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 ...гамшгийн шинж чанартай. 362 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Амьд үлдсэн хүмүүсийг хайж эхэлнэ. 363 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 5 хувь хүртэл буурна. 364 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 За, ингээд явлаа. Ирмэгийг болгоомжтой болго! 365 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Энд. Энд! 366 00:22:50,912 --> 00:22:53,039 Хьюстон, хараагүй. Баталгаажуулахын тулд: 367 00:22:53,582 --> 00:22:57,043 Номлолын мэргэжилтэн Доктор Стоун ба Номлолын командлагч Мэттью Ковальски... 368 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 ... STS-157-аас амьд үлдсэн цорын ганц хүмүүс юм. 369 00:23:03,174 --> 00:23:04,551 Би дагаж мөрдөөгүйд хүлцэл өчье. 370 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Би ажиллахаа болих ёстой байсан Чи надад зааварласан даруйдаа. 371 00:23:07,846 --> 00:23:09,326 Бид юу ч хамаагүй цохих болно. 372 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Чамд хийж чадах зүйл байсангүй үүнийг өөрчлөхийн тулд. 373 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 Хөөе. 374 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Тийм үү? 375 00:23:18,607 --> 00:23:19,774 Зүгээр дээ... 376 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 ...бид замаа гаргах ёстой сансрын станц руу. 377 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Тэнд. 378 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Жаахан явган аялал... 379 00:23:28,199 --> 00:23:32,203 ...гэхдээ бид тэдний зугтах савыг ашиглах хэрэгтэй. Дэлхийд буцаж очихын тулд Союз. 380 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Зөвшөөрсөн үү? 381 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Доктор Стоун... 382 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 ... зөвшөөрсөн үү? 383 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Зөвшөөрчээ. 384 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Зүгээр дээ. Таны дараа. 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,218 Өө, бурхан. 386 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Хараагүй Хьюстон. Энэ бол Ковальски. 387 00:23:59,814 --> 00:24:03,234 Др. Стоун бид хоёр шийдсэн ОУСС руу үргэлжлүүлэхийн тулд... 388 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 ...мөн дахин нэвтрэхийн тулд тэдний Союзын нэгийг ашиглана уу. 389 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ОУСС, хэрэв та биднийг сонсвол... 390 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 ...бид аврах ажиллагааг ашиглах нь гарцаагүй. 391 00:24:26,257 --> 00:24:28,468 O2 2 хувь хүртэл буурсан. 392 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Бид тийшээ явж байна. 393 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Үзэсгэлэнтэй, тийм биш гэж үү? 394 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Юу? 395 00:24:36,434 --> 00:24:37,852 Нар мандах. 396 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 Энэ бол миний хамгийн их санах зүйл юм. 397 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Тэгэхээр гэр хаана байна, доктор Стоун? 398 00:24:52,158 --> 00:24:54,369 Райан, гэр хаана байна? 399 00:24:56,079 --> 00:24:57,747 - Гэртээ юу? - мм-хм. 400 00:24:58,289 --> 00:25:01,084 Тэнд. Дэлхий ээж. 401 00:25:01,876 --> 00:25:03,294 Та майхнаа хаана барих вэ? 402 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Цюрих нуур. 403 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Новш хаана байгаа юм бэ? 404 00:25:13,847 --> 00:25:14,889 Иллинойс. 405 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Иллинойс. Төв цагийн бүс. 406 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 Энэ нь ойролцоогоор ... 407 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 ...20 цаг 408 00:25:23,565 --> 00:25:26,901 Цюрих нуурын сайн хүмүүс юу вэ 8:00 цагт хийх үү? 409 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 Би мэдэхгүй. 410 00:25:30,071 --> 00:25:32,615 Би амжихгүй. Би чамайг удаашруулж байна. 411 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Та юу хийх байсан бэ? 412 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Алив, Райан. 413 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 8:00 болж байна. 414 00:25:41,332 --> 00:25:44,669 Та дөнгөж сая эмнэлгээс гарлаа 18 цагийн ээлжийн дараа. 415 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Гэр лүүгээ жолоодож байна. 416 00:25:50,300 --> 00:25:51,634 Радио. 417 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 Би радио сонсдог. 418 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Энд бид явлаа. Тааж үзье. 419 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 420 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Сонгодог уу? 421 00:26:01,644 --> 00:26:03,188 Шилдэг 40? 422 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Юу ч. Надад хамаагүй, Тэд ярихгүй л бол. Би зүгээр л жолооддог. 423 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 Мөн та хаашаа машинаа жолоодож байна вэ? 424 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Би зүгээр л жолооддог. 425 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Тэнд юу дутагдаж байна вэ? 426 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Ноён Стоун байна уу? 427 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Үгүй 428 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Онцгой хүн байхгүй юу? 429 00:26:32,383 --> 00:26:34,636 Тэнд хэн нэгэн дээшээ харж байна... 430 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 ... чиний тухай бодож байна уу? 431 00:26:38,807 --> 00:26:39,974 Райн? 432 00:26:47,065 --> 00:26:48,691 Би охинтой болсон. 433 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Тэр 4 настай байсан. 434 00:27:03,706 --> 00:27:05,125 Тэр сургууль дээрээ таг тоглож байсан. 435 00:27:05,959 --> 00:27:08,419 Хальтирч, толгойг нь цохисон, тэгээд л болоо. 436 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Хамгийн тэнэг зүйл. 437 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Дуудлага авах үед би жолоо барьж байсан тул... 438 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Тэр цагаас хойш би үүнийг л хийдэг. 439 00:27:26,271 --> 00:27:27,730 би сэрлээ... 440 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 ...Би ажилдаа явж байна... 441 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 ...бас би зүгээр л жолооддог. 442 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 1 хувь хүртэл буурдаг. 443 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 За, надад байна сайн ба муу мэдээ. 444 00:28:16,487 --> 00:28:18,990 Сайн мэдээ гэвэл бид 5 минут орчим байна ОУСС-аас... 445 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 ... Оросууд хаана байдгийг би мэднэ архиа наагаад. 446 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 Мөн энэ нь сайн, Учир нь би энд утаан дээр гүйж байна. 447 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Муу мэдээ гэвэл... 448 00:28:26,414 --> 00:28:29,375 ...Надад 10 минут дутуу байна Анатолийн дээд амжилтыг эвдэх, мөн... 449 00:28:31,002 --> 00:28:32,503 - Өө! - Юу? 450 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Би улаач байна. Миний O2 савны даралт бага байна. 451 00:28:35,506 --> 00:28:38,384 Таны савны хүчилтөрөгч дууссан байна гэхдээ таны костюманд байгаа хэвээр байна. 452 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 Ойлголоо. 453 00:28:39,552 --> 00:28:41,113 Тиймээс та балгах биш балгах хэрэгтэй. 454 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Шар айраг биш дарс. 455 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Сайхан уу, Райан. 456 00:28:46,476 --> 00:28:49,395 Хьюстон, хараагүй, бидэнд ОУСС-ын дүрслэл бий. 457 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Станцыг нүүлгэн шилжүүлсэн байх ёстой Учир нь анхны Союз ... 458 00:28:52,815 --> 00:28:55,735 ... алга болсон. Хоёр дахь Союз гадаргуугийн эвдрэлийг харуулдаг ... 459 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 ...ба түүний ганга байрлуулсан байна. 460 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Дахин ороход ямар ч тохиолдолд зугтах хэсэг болгон ашиглах боломжгүй юм. 461 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Бид эргэх ёстой биш гэж үү? Бид дахин дрифт хийж байна. 462 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Одоохондоо үгүй. Би тэр утааны талаар тоглоогүй. 463 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Үүнд нэг юмуу хоёр байж болно сайхан түлхэлтүүд үлдлээ... 464 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ... хэрэв бид азтай бол. 465 00:29:23,930 --> 00:29:25,139 Тогтвортой. 466 00:29:34,857 --> 00:29:36,109 Зорилго. 467 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Гал. 468 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Тоормос! Тоормос. Та тоормослох хэрэгтэй! - Би чадахгүй, лааз... 469 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 ... хоосон. Бид хүчтэй цохих болно. Та чадах бүхнээ барьж ав! 470 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Би юу хийх вэ? 471 00:30:04,595 --> 00:30:06,097 Би юу хийх вэ? 472 00:30:15,315 --> 00:30:15,898 Райан! 473 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Утас тасарсан, би салсан! Би салсан! 474 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Бариад аваарай! 475 00:30:28,786 --> 00:30:29,620 Юу ч бариад ав! 476 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Райан! 477 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 -Надад тав өгөөч. - Би чамайг авсан. 478 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Би чамайг авсан. Яг энд. 479 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Новш! 480 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Үгүй, үгүй, үгүй! 481 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Чамайг ойлголоо. 482 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Чамайг ойлголоо. 483 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Чи зүгээр л хүлээ, тэгээд би чамайг өөртөө татаж эхэлнэ. 484 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Хөөе, доктор. 485 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Зүгээр л хүлээ. Түр хүлээгээрэй. 486 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Би чамайг татах болно. - Райн, сонс. 487 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Чи намайг явуулах ёстой. 488 00:31:26,677 --> 00:31:28,012 - Үгүй. - Олс хэтэрхий сул байна. 489 00:31:28,262 --> 00:31:29,263 Би чамайг өөртэйгөө хамт татаж байна. 490 00:31:29,514 --> 00:31:32,266 -Намайг явуул, эс бөгөөс хоёулаа үхнэ. - Би чамайг явуулахгүй! 491 00:31:32,517 --> 00:31:33,810 Бид зүгээр! Unh. 492 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 - Өө! - Үгүй. 493 00:31:40,566 --> 00:31:41,651 Райан, явуул. 494 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 Үгүй. Үгүй. 495 00:31:44,028 --> 00:31:46,108 Чи хаашаа ч явахгүй. Чи хаашаа ч явахгүй. 496 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 -Танаас шалтгаалах зүйл биш. - Үгүй, үгүй, үгүй. 497 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Үүнийг битгий хийгээрэй. 498 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Гуйя, гуйя, гуйя. Үүнийг битгий хийгээрэй. 499 00:31:53,704 --> 00:31:56,457 Үүнийг битгий хийгээрэй. Үгүй, үгүй, үгүй. Битгий гуйя, Мэтт. 500 00:31:56,707 --> 00:31:58,334 Үүнийг битгий хийгээрэй. 501 00:32:00,962 --> 00:32:02,713 Чи үүнийг хийх болно, Райан. 502 00:32:04,090 --> 00:32:05,299 Үгүй! 503 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Би чамайг байсан. Би чамайг байсан. Би чамайг байсан. 504 00:32:45,673 --> 00:32:47,341 Райн, чи намайг сонсож байна уу? 505 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Та хуулдаг уу? 506 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Миний CO2 дохиолол дуугарлаа. Миний CO2 дохиолол дуугарлаа. 507 00:32:55,641 --> 00:32:57,685 Хараач, танд хэрэгтэй байна станцад суух. 508 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Та агаарын түгжээг харж байна уу? 509 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Хөөе, Райан. 510 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Та хуулах уу? 511 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Агаарын түгжээг хай. 512 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Энэ нь таны дээр, Заря модулийн хажууд байна. 513 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Та үүнийг харж байна уу? 514 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 Тиймээ. Тийм ээ, би харж байна. Би харж байна. 515 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 За, сайн байна. Та тийшээ очихыг хүсэж байна. 516 00:33:33,679 --> 00:33:35,806 Одоо та ухаангүй болж байна, тийм ээ? 517 00:33:36,057 --> 00:33:37,683 Тиймээ. Тиймээ. 518 00:33:38,434 --> 00:33:40,275 Тийм учраас та CO2-аар амьсгалж байна. 519 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Та ухаан алдаж байна. 520 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Та буудалд суух хэрэгтэй. 521 00:33:44,315 --> 00:33:45,399 За. 522 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Тэр хоёр дахь Союз дахин ороход хэтэрхий гэмтсэн байна... 523 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ...гэхдээ гайгүй Ням гарагт бага зэрэг машинаар явах. 524 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Ням гарагт жолоодох уу? 525 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Баруун тийшээ хар. 526 00:33:57,036 --> 00:33:59,121 Та тэр цэгийг алсаас харж байна уу? 527 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 Энэ бол Хятадын станц. 528 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 Тиймээ. 529 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Чи Союз хөлөг авах болно, тэгээд чи тийшээ аялах болно. 530 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Хятадын аврах завь бол Шэнжоу юм. 531 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Би хэзээ ч Шенжоугаар нисч байгаагүй. 532 00:34:11,092 --> 00:34:12,213 Энэ хамаагүй. 533 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Түүний дахин нэвтрэх протокол нь Союз хөлөгтэй адилхан. 534 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 За. 535 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Та хэзээ ч "Союз" хөлөг онгоцонд сууж байгаагүй юу? 536 00:34:22,436 --> 00:34:24,063 Зөвхөн симулятор. 537 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 За тэгвэл чи мэдэж байгаа. 538 00:34:28,734 --> 00:34:30,069 Гэхдээ би сүйрсэн. 539 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 Энэ бол симулятор, үүнд зориулагдсан юм. 540 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Цаг бүр. 541 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Би тэр болгонд сүйрсэн. 542 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Чи хараал идсэн зүйлийг онцолж байна Дэлхий дээр. Энэ бол пуужингийн шинжлэх ухаан биш юм. 543 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 Маргааш энэ цаг гэхэд чи буцаж ирнэ Цюрих нуурт үнэхээр аймшигтай түүхтэй. 544 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Та хуулах уу? 545 00:34:51,757 --> 00:34:53,301 Райн, чи хуулж байна уу? 546 00:34:53,551 --> 00:34:56,391 - Би Союз хөлөг аваад чамайг аваад ирье. - Үгүй, чи тийм биш. 547 00:34:56,512 --> 00:34:59,312 - Би чамайг авах гэж байна. - Би хэт их санаатай байна. 548 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Би чамайг авах гэж байна. - Тэр хөлөг онгоц аль хэдийн явчихсан гэж би айж байна. 549 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Райн, чи тавьж сурах хэрэгтэй болно. 550 00:35:06,939 --> 00:35:08,815 - Гэхдээ би... - Би чиний хэлэхийг сонсмоор байна... 551 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 та үүнийг хийх болно. 552 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Алив, Райан, хэлээрэй. 553 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Би бүтнэ. 554 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 За. Үргэлжлүүл. 555 00:35:20,161 --> 00:35:23,205 Райн охинд ямар нэр өгөх вэ? 556 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Аав хүүтэй болохыг хүсдэг байсан. 557 00:35:26,876 --> 00:35:28,919 Та агаарын түгжээнд ойрхон байна уу? 558 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Одоохондоо үгүй. 559 00:35:31,172 --> 00:35:32,506 Үргэлжлүүлээрэй. 560 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Одоо бид бага зэрэг зайтай болсон бидний хооронд... 561 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 чи надад татагдаж байна, тийм ээ? 562 00:35:37,928 --> 00:35:38,638 Юу? 563 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 За, хүмүүс намайг гэж хэлдэг сайхан цэнхэр нүдтэй. 564 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Танд үзэсгэлэнтэй ... 565 00:35:48,814 --> 00:35:50,524 Чи үзэсгэлэнтэй цэнхэр нүдтэй. 566 00:35:50,775 --> 00:35:52,234 Би бор нүдтэй. 567 00:35:55,613 --> 00:35:57,531 Хөөе, та сайн мэдээ мэдмээр байна уу? 568 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Юу? 569 00:35:58,741 --> 00:36:00,542 Би тасрах болно Анатолийн дээд амжилт... 570 00:36:00,743 --> 00:36:02,944 ...мөн минийх гэж бодож байна урт удаан хугацаанд зогсох болно. 571 00:36:03,162 --> 00:36:05,956 Өө, үгүй. Би чамайг авахаар ирж байна. 572 00:36:08,959 --> 00:36:10,294 Өө, бурхан минь. 573 00:36:10,544 --> 00:36:12,129 Юу? Юу? 574 00:36:12,380 --> 00:36:13,798 Хөөх. 575 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Сайн уу, Райан? 576 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Тийм үү? 577 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Та харах ёстой Ганга мөрний нар. 578 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Энэ бол гайхалтай. 579 00:40:50,532 --> 00:40:53,452 Та хаана байна? Та хаана байна? Харилцаа холбоо. Харилцаа холбоо. 580 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 Та энд байна. За. 581 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Мэтт, энэ бол Райн, хуулбар. 582 00:41:11,136 --> 00:41:13,722 Мэтт, энэ бол Райн, хуулбар. 583 00:41:16,850 --> 00:41:20,646 Мэтт, би чадсан, би энд байна, Би буудал дээр байна. Та хуулдаг уу? 584 00:41:26,652 --> 00:41:28,570 Алив, Мэтт, надтай ярь. 585 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Хаана байгаагаа хэлээч надад байр сууриа өгөөч. 586 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 Та хаана байна? Надад дүрслэл өгөөч. Зүгээр л юу харж байгаагаа хэл. 587 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Өө, алив. Чи шоолж байсан Бид Канаверал хошуунаас гарснаас хойш. 588 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Одоо та амаа хамхихаар шийдсэн үү? Надтай ярь. 589 00:41:46,171 --> 00:41:49,133 Зүгээр л нэг юм хэл, юу ч хэл. Надад хамаагүй. 590 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 Хөөе. 591 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Марди Грасын талаар надад хэлээч. Үсэрхэг залуугийн тухай яриач. 592 00:42:01,103 --> 00:42:02,938 Тийм үү? Юу болсныг хэлээч. 593 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Үстэй залуу юу болсон бэ? 594 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Надтай ярина уу. 595 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Гуйя. 596 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Хьюстон, хараагүй... 597 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ...энэ бол Номлолын мэргэжилтэн Райан Стоун ОУСС-аас мэдээлж байна. 598 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 -тэй бүх харилцаа холбоо Номлолын командлагч Мэттью Ковальски... 599 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 ... алдагдсан. 600 00:42:52,780 --> 00:42:54,948 Радио дамжуулалт байхгүй. 601 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Дүрслэл байхгүй. 602 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Баталгаажуулахын тулд... 603 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 ...Би, Райн Стоун, цорын ганц амьд үлдсэн... 604 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 ...STS-157. 605 00:43:22,976 --> 00:43:24,186 Одоо яах вэ? 606 00:43:52,548 --> 00:43:53,841 Аг. 607 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 За. 608 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 За. Хаана байна, хаана байна? 609 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Эрчим хүч хаана байна? Та энд байна. 610 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 За, сайн, яг л бэлтгэл шиг. 611 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Буулгах, буулгах. 612 00:45:17,090 --> 00:45:18,425 Буулгаж байна. 613 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 Улаан. 614 00:45:25,766 --> 00:45:27,100 За. 615 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 За, хаана байна? 616 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 Хаана байна? 617 00:45:33,106 --> 00:45:34,274 Алив. 618 00:45:35,108 --> 00:45:36,360 За. 619 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 За. За, би үүнийг санаж байна. Би үүнийг санаж байна. 620 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Өө, чамд дөрвөн минут байхгүй. Бид гарын авлага руу явж байна. 621 00:46:00,842 --> 00:46:02,177 Алив. 622 00:46:02,552 --> 00:46:03,762 За. 623 00:46:04,263 --> 00:46:07,432 За. Идэвхжүүлэх... Буулгахыг идэвхжүүл. 624 00:46:35,585 --> 00:46:37,546 Эндээс гарахад долоон минут. 625 00:46:44,386 --> 00:46:46,471 За яахав. 626 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Юу? Юу, юу? 627 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Үгүй, үгүй, үгүй! 628 00:47:34,770 --> 00:47:36,396 Өө! Аг. 629 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Зогс, зогсоо, зогсоо! 630 00:48:03,256 --> 00:48:05,342 Энэ нь зөв, энэ нь зөв. Алив, нааш ир. 631 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Энэ нь зөв, энэ нь зөв, энэ нь зөв. 632 00:48:08,720 --> 00:48:10,013 Аа. 633 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 Алив. 634 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Гайхалтай. 635 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Боломжтой цэлмэг тэнгэр хиймэл дагуулын хог хаягдлын . 636 00:50:51,758 --> 00:50:55,720 За, бид үүнийг салгаад гэр лүүгээ явна. Бялууны хэсэг. 637 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 За. 638 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 За, бидэнд юу байгаа вэ? 639 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 За яахав. 640 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Новш. 641 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 За, нааш ир. 642 00:51:52,485 --> 00:51:53,820 Алив, нааш ир. 643 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 Зүгээр дээ. 644 00:53:26,121 --> 00:53:27,872 Би орон зайг үзэн яддаг. 645 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 Амаа тат. 646 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 За. 647 00:54:02,907 --> 00:54:04,367 Зүгээр дээ. 648 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 Энэ сайн байна. 649 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 За. 650 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Таныг тогтворжуулъя. 651 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 За. 652 00:54:34,063 --> 00:54:36,816 Хятад өртөөнд орцгооё. 653 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Хьюстон, хараагүй... 654 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 ...Тянгонг ойролцоогоор 100 километр... 655 00:54:43,364 --> 00:54:45,283 ...баруун тийш... 656 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 ...мөн би замаасаа холдсон байна... 657 00:54:49,078 --> 00:54:50,622 ...13 градус байна. 658 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Би замаа засах болно. 659 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 За. 660 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 За. 661 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 За. 662 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Би S-Ka-Dae-тэй сүй тавих болно... 663 00:55:23,404 --> 00:55:26,282 ... тав, дөрөв, гурав ... 664 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 ...хоёр, нэг. 665 00:55:42,715 --> 00:55:45,260 Юу болоод байна, юу болоод байна? Алив, нааш ир. 666 00:55:48,012 --> 00:55:48,680 Нэг. 667 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Алив, нааш ир, нааш ир. 668 00:56:09,742 --> 00:56:11,536 Чи намайг тоглож байгаа байх. 669 00:56:11,911 --> 00:56:13,746 Чи намайг тоглож байгаа байх! 670 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Үгүй! Битгий чи... 671 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Хараагүй Хьюстон. 672 00:56:32,223 --> 00:56:35,059 Хьюстон, хараагүй, энэ бол доктор Райан Стоун. 673 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Би Союз ТМА-14М-ээс залгаж байна. 674 00:56:39,689 --> 00:56:43,067 Одоогоор миний түлш дуусч, төөрөлдөж байна. хуулдаг уу? 675 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Хьюстон. Энэ бол доктор Райн Стоун 676 00:56:49,699 --> 00:56:51,492 Та хуулдаг уу? 677 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Хьюстон. Энэ бол Райн Стоун. 678 00:56:59,292 --> 00:57:00,501 Та хуулдаг уу? 679 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Хьюстон, энэ бол эрхэм зорилго... Номлолын мэргэжилтэн Райан Стоун. 680 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Та хуулдаг уу? 681 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Хьюстон. Хьюстон, хэн болохыг баталгаажуулна уу. 682 00:57:13,556 --> 00:57:16,225 Хьюстон, чи орж байна AM давтамж дээр. Хуулбарлах. 683 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Та хуулдаг уу? 684 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Энэ Хятад станц мөн үү? Энэ Тиангон мөн үү? Хуулах. 685 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Майдэй, чи хуулж чадах уу? 686 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Майдай, майдэй. Тавдугаар сар. 687 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - - Тавдугаар сар. - Тийм ээ, тийм. Mayday, mayday. 688 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Тавдугаар сар. - Mayday, mayday. 689 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Анингак. 690 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, энэ чиний нэр мөн үү? - Aningaaq. 691 00:57:44,545 --> 00:57:47,882 - Таны нэр Анингак юм уу? Энэ чиний нэр мөн үү? - Тавдугаар сар. Aningaaq. 692 00:57:48,132 --> 00:57:50,385 Анингак. Mayday. 693 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, миний нэр Майди биш. 694 00:57:52,887 --> 00:57:55,139 Би бол Стоун. Доктор Райан Стоун. 695 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 Надад тусламж хэрэгтэй байна. Би... 696 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 Эдгээр нь нохой юм. 697 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Тэд дэлхийгээс залгаж байна. 698 00:58:08,653 --> 00:58:11,489 - Тэд дэлхийгээс залгаж байна. - Ха-ха-ха! 699 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 700 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 ...нохойнуудаа миний төлөө дахин хуцуул. тэгэх үү? 701 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Ноход чинь. Нохой, та нар мэднэ. 702 00:58:33,344 --> 00:58:35,596 - Ха-ха-ха! - Хөөх, хөө. Нохой. 703 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Хөөх, хөө. 704 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Өө, би үхэх болно, Анингаак. 705 00:59:24,145 --> 00:59:27,356 Бид бүгд үхнэ гэдгийг би мэднэ. Үүнийг бүгд мэднэ. 706 00:59:28,024 --> 00:59:30,359 Гэхдээ би өнөөдөр үхэх болно. 707 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Инээдтэй, тэр. 708 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Та мэдэхийн тулд ... 709 00:59:39,285 --> 00:59:42,371 Гэхдээ гол зүйл бол тийм юм би одоо хүртэл айж байна. 710 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 Би үнэхээр айж байна. 711 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Хэн ч миний төлөө гашуудахгүй, хэн ч миний сэтгэлийн төлөө залбирахгүй. 712 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Чи миний төлөө гашуудах уу? 713 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Та миний төлөө залбирах уу? 714 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Эсвэл хэтэрхий оройтсон уу? 715 01:00:06,395 --> 01:00:10,024 Би өөрийнхөө төлөө нэгийг хэлмээр байна. гэхдээ би амьдралдаа хэзээ ч залбирч байгаагүй, тиймээс... 716 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Хэн ч надад яаж хийхийг зааж байгаагүй. 717 01:00:17,698 --> 01:00:19,784 Хэн ч надад яаж хийхийг зааж байгаагүй. 718 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Нялх хүүхэд. 719 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 Чамтай хамт хүүхэд байна, тийм үү? 720 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Энэ чиний дуулж байгаа бүүвэйн дуу мөн үү? 721 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 Энэ их чихэрлэг юм. 722 01:00:59,323 --> 01:01:01,659 Би хүүхэддээ дуулдаг байсан. 723 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Би түүнтэй удахгүй уулзана гэж найдаж байна. 724 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 Сайхан юм аа, Анингак. Үргэлжлүүлэн дуулж байгаарай, яг л тийм. 725 01:02:22,823 --> 01:02:25,326 Намайг унт гэж дуул, би унтъя. 726 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Үргэлжлүүлэн дуулж байгаарай. Бас дуулж, дуулна. 727 01:03:00,945 --> 01:03:02,571 Үгүй, үгүй, үгүй, болохгүй! 728 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Цагаа шалгаарай. Арван гурван цаг 11 минут. 729 01:03:48,492 --> 01:03:51,120 Анатолий руу утасдаж, түүнийг цохиулсан гэж хэлээрэй. 730 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Энд жаахан гунигтай байна, тийм үү? - Чи яаж...? 731 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Надад итгээрэй, энэ бол аймшигтай түүх юм. - Харин чи яаж...? 732 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Энэ нь дээр. 733 01:04:01,422 --> 01:04:04,925 Би бага зэрэг нэмэлт олсон ... Бага зэрэг нэмэлт зай. 734 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Чамайг дэргэд минь байгаагүй нь надад тустай миний анхаарлыг сарниулахын тулд. 735 01:04:07,928 --> 01:04:10,181 Би чамайг харсандаа баяртай байна гэж хэлэх ёстой. 736 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Чамайг бүтнэ гэж бодсонгүй. 737 01:04:12,516 --> 01:04:13,934 Та архи олсон уу? 738 01:04:15,436 --> 01:04:18,647 -Чи надад хэзээ ч хаана байгааг хэлээгүй болохоор... - Өө, за... 739 01:04:18,898 --> 01:04:20,441 Аа, аа! 740 01:04:24,236 --> 01:04:25,780 Анатолид. 741 01:04:32,536 --> 01:04:35,289 Тийм үү? Үгүй юу? Зүгээр дээ. 742 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Эндээс явцгаая. 743 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Хятадын станц 100 орчим миль. 744 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Ням гарагийн жаахан машин. 745 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Бид чадахгүй. -Мэдээж чадна. 746 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Шатахуун байхгүй, би бүгдийг туршиж үзсэн. - За, бидэнд үргэлж хийж чадах зүйл байдаг. 747 01:04:50,137 --> 01:04:51,263 Би бүгдийг туршиж үзсэн. 748 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Та зөөлөн буух тийрэлтэт онгоцыг туршиж үзсэн үү? 749 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Тэд буух гэж байгаа болохоор... 750 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Буудал эхэлж байна. Яг л адилхан. Та үүнийг бэлтгэл дээр сураагүй гэж үү? 751 01:04:57,978 --> 01:05:01,273 - Би симуляторыг хэзээ ч буулгаж байгаагүй, Би чамд хэлсэн. -Гэхдээ та энэ талаар мэдэж байгаа. 752 01:05:01,524 --> 01:05:04,985 - Тэгээд би тэр болгонд унасан. - Чи буцах уу эсвэл энд үлдэх үү? 753 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Би ойлгож байна, энд сайхан байна. 754 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Та зүгээр л бүх системийг унтрааж болно ... 755 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ...бүх гэрлээ унтраа... 756 01:05:21,001 --> 01:05:24,046 ... тэгээд зүгээр л нүдээ ани мөн хүн бүрийг дуугарга. 757 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Энд чамайг гомдоох хэн ч байхгүй. 758 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Энэ нь аюулгүй. 759 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Яах гээд байгаа юм бэ? Амьдрах ямар учиртай юм бэ? 760 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Таны хүүхэд нас барсан. Үүнээс илүү бүдүүлэг зүйл болохгүй. 761 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Гэсэн хэдий ч энэ бол асуудал юм одоо юу хийж байгаагаа. 762 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Хэрэв та явахаар шийдсэн бол тэгвэл чи үүнийгээ үргэлжлүүлэх хэрэгтэй. 763 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Буцаж суугаад, зугаалж байгаарай. 764 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Та хоёр хөлөө суулгах хэрэгтэй газар дээр гараад амьдралаа эхлүүлнэ. 765 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Чи яаж энд ирсэн бэ? 766 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Би чамд хэлж байна, энэ бол тамын түүх юм. 767 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Хөөе, Райан? 768 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Юу? 769 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Гэртээ харих цаг боллоо. 770 01:06:53,260 --> 01:06:54,678 Буух... 771 01:06:57,056 --> 01:07:00,100 Буух... Буух ажиллагаа эхэлж байна. 772 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 Би хэлсэн... 773 01:07:16,700 --> 01:07:18,327 За, буух, буух. 774 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Буух нь ногоон өнгөтэй. 775 01:07:21,038 --> 01:07:22,289 Аг. 776 01:07:31,006 --> 01:07:32,132 За. 777 01:07:33,884 --> 01:07:36,720 За, буулаа. Зүгээр дээ. 778 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 За. Зөөлөн буух тийрэлтэт онгоцууд автоматаар өдөөх... 779 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 ...буухаас 3 метрийн зайд, тиймээс... 780 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Өө, чи ухаантай гичий хүү юм, Мэтт. 781 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Би хэрэгтэй байна... Би хэрэгтэй байна Бэй-О-оос салах... 782 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 ...болон хөдөлгүүрийн модуль. 783 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Зөв. За. 784 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 За. 785 01:08:00,869 --> 01:08:01,996 За. 786 01:08:04,873 --> 01:08:06,500 Гурвалсан модулийн тусгаарлалт. 787 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Яв. 788 01:08:23,350 --> 01:08:24,768 За. 789 01:08:25,561 --> 01:08:27,896 Хьюстон, энд төвөгтэй хэсэг байна. 790 01:08:28,480 --> 01:08:30,232 Союз бодох хэрэгтэй... 791 01:08:30,482 --> 01:08:33,819 ... бид дэлхийгээс 3 метрийн зайд оршдог. 792 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 Зүгээр дээ. За. 793 01:08:37,990 --> 01:08:39,199 Хөөе, Мэтт? 794 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Эцэс төгсгөлгүй олон цаг сонсох хэрэгтэй болсон болохоор... 795 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 ... таны энэ долоо хоногт өгүүлсэн түүх, Та надад сайн зүйл хийх хэрэгтэй байна. 796 01:08:46,915 --> 01:08:49,918 Та харах болно бор үстэй бяцхан охин... 797 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 ...маш замбараагүй, олон зангилаа. 798 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Тэр үүнийг самнах дургүй. 799 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 Зүгээр дээ. 800 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Түүнийг Сара гэдэг. 801 01:08:59,845 --> 01:09:02,222 Та түүнд хэлж чадах уу ... 802 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 ...Ээж улаан гутлаа олсон уу? 803 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Тэр гутлын талаар маш их санаа зовж байсан, Мэтт. 804 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Гэхдээ яг орны доор байсан. 805 01:09:14,943 --> 01:09:15,527 Түүнд өг... 806 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 ... намайг чанга тэвэрч, үнсэлт Ээж түүнийг санаж байна гэж хэлээрэй. 807 01:09:19,823 --> 01:09:22,409 Чи түүнийг миний сахиусан тэнгэр гэж хэлээрэй. 808 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 Тэгээд тэр намайг их бахархаж байна. Тиймээс их бахархаж байна. 809 01:09:31,835 --> 01:09:33,671 Тэгээд чи түүнд намайг орхихгүй гэж хэлээрэй. 810 01:09:40,761 --> 01:09:42,971 Чи түүнд би түүнд хайртай гэж хэлээрэй, Мэтт. 811 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Чи түүнд би түүнд маш их хайртай гэж хэлээрэй. 812 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Чи надад үүнийг хийж чадах уу? 813 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Рожер тэр. 814 01:09:56,860 --> 01:09:58,320 Энд байна. 815 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Та өндрөө алдаж байна, Тянгонг. 816 01:10:40,529 --> 01:10:43,615 Та унасаар л байна тэгээд та уур амьсгалыг үнсэх болно. 817 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Гэхдээ надгүйгээр биш Учир нь чи миний сүүлчийн унаа. 818 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Хүлээгээрэй. 819 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Тав. 820 01:11:02,050 --> 01:11:03,260 Дөрөв. 821 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 Гурав... 822 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Зүгээр л жолоо барихаа больсон. 823 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Гэртээ харьцгаая. 824 01:11:16,815 --> 01:11:19,359 За, нааш ир. Алив. Алив. 825 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Тогтвортой, тогтвортой. 826 01:11:22,404 --> 01:11:24,782 Алив. Алив. Өө! 827 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 Та хаана байна? Та хаана байна? Дөчин тав, 90, 180. 828 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Нэг наян. 829 01:11:33,582 --> 01:11:34,666 Өө! 830 01:11:40,672 --> 01:11:41,799 Алив. 831 01:11:51,517 --> 01:11:52,684 За. 832 01:12:10,035 --> 01:12:11,954 Хараал ид. Өө! 833 01:12:51,869 --> 01:12:52,995 Өө! 834 01:13:39,625 --> 01:13:41,084 Новш! 835 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Шэнжоу, нааш ир. 836 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Шэнжоу. Шэнжоу. 837 01:13:54,848 --> 01:13:55,807 Новш! 838 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 За, энэ замаар. 839 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 Союз хөлөгт асаах товчлуур нь... 840 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ... энд. 841 01:15:04,167 --> 01:15:07,087 За, буулгах, буулгах. Аан... 842 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Өө, эени, миени... 843 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 За, тийм ч сайн сонсогдохгүй байна. 844 01:15:12,342 --> 01:15:13,593 Миние... 845 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 ...сар. 846 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Миние... 847 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 ...сар. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,313 За. За, сайн. 849 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Хьюстон. Хьюстон, хараагүй. 850 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Энэ бол Номлолын мэргэжилтэн Райн Стоун Шэнжоугаас мэдээлэв. 851 01:15:40,662 --> 01:15:43,331 Би Тянгонгоос гарах гэж байна. 852 01:15:44,499 --> 01:15:45,625 Өө... 853 01:15:47,461 --> 01:15:50,714 Тэгээд надад муухай мэдрэмж төрж байна энэ эрхэм зорилгын талаар. Ха, ха. 854 01:15:52,674 --> 01:15:55,093 Хьюстон надад нэгэн түүхийг санагдуулдаг. Аа! 855 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Хэзээ ч... Түүхийг битгий бодоорой, Хьюстон. Түүхийг санаа зовох хэрэггүй. 856 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Энд халуун болж байна. За. Зүгээр дээ. 857 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 За. 858 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 За, миний харж байгаагаар ... 859 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 ... боломжит хоёр л үр дүн бий. 860 01:16:13,945 --> 01:16:15,989 Нэг бол би үүнийг нэг хэсэг болгон хийх үү... 861 01:16:16,239 --> 01:16:18,658 ...бас надад нэг там байна өгүүлэх түүхийн тухай... 862 01:16:19,117 --> 01:16:20,952 ...эсвэл би дараагийн 10 минутын дотор шатах болно. 863 01:16:21,203 --> 01:16:22,704 Аа. 864 01:16:23,080 --> 01:16:25,248 Ямар ч байсан, ямар ч байсан ... 865 01:16:25,707 --> 01:16:28,376 ... ямар ч хор хөнөөлгүй, ямар ч буруу! Аа! 866 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Учир нь ямар ч байсан ... 867 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 ... энэ нь үнэхээр хэцүү байх болно. 868 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Би бэлэн байна. 869 01:18:51,519 --> 01:18:52,880 Шэнжоу, сохор... 870 01:18:53,104 --> 01:18:56,107 ...энэ бол Хьюстон. FM давтамжийг заана уу. 871 01:18:57,734 --> 01:19:00,111 Манай радарууд таныг асаалттай байгааг илрүүлдэг дахин орох зам. 872 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Хэрэв та хуулбарласан бол хэн болохыг баталгаажуулна уу. 873 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Энэ бол Хьюстон... 874 01:19:33,937 --> 01:19:35,258 Хувийн мэдээллийг баталгаажуулна уу. 875 01:19:35,438 --> 01:19:37,518 Баруун дундад тэнгэр бүрэн тодорхой байна... 876 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Аврах ажил явж байна. 877 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Шэнжоу, хараагүй, энэ бол Хьюстон. 878 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Бид аврах ажиллагааг явууллаа... 879 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Манай радар... 880 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 Баярлалаа. 881 01:22:53,303 --> 01:22:54,637 Үгүй 882 01:30:49,612 --> 01:30:52,239 Гурав, хоёр... 883 01:30:52,490 --> 01:30:52,657 ...нэг, тэмдэг. 884 01:30:52,658 --> 01:30:54,659 ...нэг, тэмдэг.