1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 फ्रँक: अहो! या. चला हलवूया! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 मेरी: नाही! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 फ्रँक: मला पाहू दे. मेरी: नाही! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 या. मी तुला बनवले एक विशेष नाश्ता. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 मेरी: तुला स्वयंपाक करता येत नाही. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 अहो, मेरी, उघडा! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 तू सुंदर दिसतेस. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 मी डिस्ने पात्रासारखा दिसतो. 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (आकाश) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 "विशेष" कुठे आहे? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 काय? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 तू म्हणालास तू मला बनवलंस एक विशेष नाश्ता. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 कृपया मला जाऊ देऊ नका. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 तुम्ही मला होमस्कूलिंग चालू ठेवू शकता. 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 मी तुला शिकवले आहे सर्व काही मला माहित आहे. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 पण मला जायचे नाही. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 बरं, मला जायचं नाहीये काम करण्यासाठी, पण मी करतो. 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 तुम्ही कामावर जाऊ नका. आपण एका गोदीवर बोटींचे निराकरण करा. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 ठीक आहे. हे एक वाईट उदाहरण आहे, पण तू अजूनही जात आहेस. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 पण फ्रेडचे काय? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 फ्रँक: त्याचे काय? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 मेरी: तू करणार नाहीस त्याची काळजी घ्या. 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 तुला मांजर आवडत नाही. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 मला दोन डोळ्यांची मांजर आवडत नाही. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 फ्रेड, जसे तुम्हाला माहिती आहे, मोनोक्युलर आहे. 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 त्याला कोण फेकणार आहे त्याचा पिंग पाँग बॉल? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 फ्रेड बरा होईल. आणखी वाद नाही, ठीक आहे? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 आम्ही यावर चर्चा केली आहे मळमळ 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 जाहिरात मळमळ म्हणजे काय? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 अरे, तुला माहित नाही? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 बरं, दिसतंय एखाद्याला शाळेची गरज आहे. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (मुलांची बडबड) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 हे मजेदार असेल. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 तुम्ही आज मुलांना भेटणार आहात 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 आपण कडून पैसे उधार घेऊ शकता तुमचे उर्वरित आयुष्य. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 या. 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 तू खूप छान होणार आहेस. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 तुम्हाला माहीत आहे, फक्त... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 मला माहीत नाही. लहान होऊन प्रयत्न करा. 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (ठोठावणे) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 रॉबर्टा: मम्म-मिम्म. 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 फ्रँक! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 फ्रँक, मला माहित आहे की तू मला ऐकतोस. 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 फ्रँक! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (दाराला कुलूप लावते) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (डोअरकनॉब रॅटलिंग) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 अजून वेळ आहे तुम्ही हा मूर्खपणा पूर्ववत करण्यासाठी. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 जा तुझ्या गाडीत बस आणि त्या मुलाला घेऊन जा. 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 तुम्हाला तांत्रिकदृष्ट्या परवानगी आहे 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 त्या चाव्या वापरा तुला पाहिजे तेव्हा? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 तुम्ही तिथे कसे उभे राहू शकता ... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 सर्व शांत वागणे आणि सर्वकाही, फ्रँक, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 आणि यावर प्रकाश टाका? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 आता तिला परत घेऊन जा खूप उशीर होण्यापूर्वी. 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 तिला बाहेर पडावे लागेल जगात 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 तिला तिच्या वयाचा कोणी मित्र नाही. 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 सामाजिक कौशल्ये नाहीत. 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 तिला माहीत नाही एक मूल कसे असावे. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 दोन रात्रींपूर्वी, तिने मला सांगितले 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 जरी जर्मनी युरो बाहेर जमा करतो... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 अजूनही असू शकते जगभरातील नैराश्य. 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 मी छताकडे बघत होतो तीन तासांसाठी. 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (रडत) मी खूप काळजीत आहे. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 रॉबर्टा, चला. 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 तू रडायला लागलीस तर, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 मला लागेल रडायला सुरुवात करण्याचे नाटक करा. 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 अहो. 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 तुम्हाला माहीत आहे, काहीतरी आहे आपण दुर्लक्ष केले जाऊ शकते. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 हे काम करू शकते. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 कदाचित. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 पण कुणी घेतलं तर ते बाळ दूर... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 मी तुला चिडवीन तुमच्या झोपेत. 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - मॉर्निंग, फ्रेड. - (कीज जंगलिंग) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (दार बंद होते) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (आकाश) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 बोनी: एक अधिक एक म्हणजे दोन. 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 ते तथ्य क्रमांक एक आहे आजच्या 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 मला कोण सांगू शकेल दोन अधिक दोन म्हणजे काय? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 ते कोणाला मिळाले? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - मम्म-हम्म? - चार. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 उत्कृष्ट, डोना. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 आहे. दोन अधिक दोन म्हणजे, खरंच, चार. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 ठीक आहे, कोण प्रयत्न करू इच्छित आहे तीन अधिक तीन? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 तीन अधिक तीन? खरंच? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 मी तुझी माफी मागतो? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 कसली शाळा हे तरीही आहे का? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 तो शाळेचा प्रकार आहे 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 जिथे विद्यार्थी बोलत नाहीत परवानगीशिवाय. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 ठीक आहे. पण प्रत्येकाला माहित आहे की ते सहा आहे. 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 या वर्गात कोणीही नाही बोलतो... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 जोपर्यंत त्यांना बोलावले जात नाही. 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 ठीक आहे? प्रत्येकजण स्पष्ट आहे त्यावर? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 विद्यार्थी: होय, मॅडम. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 चांगले. मेरी, तुम्ही करू शकता कृपया उभे रहा? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 उभे राहा. उभे राहा, बाळा. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 हे प्रश्न तुमच्यासाठी आहेत कारण तुम्ही खूप प्रगत आहात. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 नऊ अधिक आठ म्हणजे काय? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 १७. 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 हं. होय, आहे. ते चांगले आहे. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 काय आहे... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 अधिक 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (स्टॅमर्स) हं. ते बरोबर आहे. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 ठीक आहे, मग. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 बरं, ५७ अधिक १३५ म्हणजे काय? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 १९२. 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 हं. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 सांगू का... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 57 ला 135 ने गुणले म्हणजे काय? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (श्वास सोडतो) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 ठीक आहे. 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 कोण सांगू शकेल काय चार... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 ७,६९५. 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 मुलगी: मला नाही वाटत कोणीही ते करू शकतो. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 मेरी: वर्गमूळ 87.7 आहे. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 आणि बदला. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 आता जाहिरात मळमळ म्हणजे काय? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 माझ्याकडे एक अतिशय विचित्र मुलगा आहे. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 मला 27 विचित्र मुले आहेत. 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 सुप्रभात. 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 शुभ सकाळ, शुभ सकाळ, शुभ सकाळ 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 बोनी: खूप छान आहे मित्रांनो, पण तुमची जागा घ्या, ठीक आहे? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 अरे देवा. भेटूया. 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 सुप्रभात, सुश्री स्टीव्हनसन. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 सुप्रभात. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 मी बसलो तर मन? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 मुळीच नाही! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 ठीक आहे, वर्ग. 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक मेजवानी आहे. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 मी तुमची ओळख करून देऊ इच्छितो आमच्या प्राचार्या, श्रीमती डेव्हिस यांना. 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 शुभ सकाळ, प्रथम श्रेणीतील विद्यार्थी. 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 विद्यार्थी: सुप्रभात, श्रीमती डेव्हिस. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 तुम्ही तयार आहात का? एका चांगल्या वर्षासाठी? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 विद्यार्थी: होय! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 अह... होय, मेरी? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 ती बॉस आहे? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 मिसेस डेव्हिस आमच्या प्राचार्य आहेत. मम-काय... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 ठीक आहे. आता मला तू हवी आहेस 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 तुमच्या फोनवर येण्यासाठी आणि फ्रँकला कॉल करा... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 आणि त्याला सांगा मला येथून बाहेर काढा! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 अमांडा: एक मिनिट थांब. तेच बाबा? मी त्याला ओळखतो. 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 मी त्याला फर्ग येथे पाहतो जवळजवळ प्रत्येक शुक्रवारी रात्री. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 तो शांत आहे, खराब झालेला गरम माणूस. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 तुम्ही फर्ग्समध्ये काय करत आहात दर शुक्रवारी रात्री? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 उचलण्याचा प्रयत्न करत आहे त्याच्याद्वारे. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 माफ करा? हाय. 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 ओह. हे बघ माझे गुरू आहेत. 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 बहुधा मला आठवण करून द्यायची आहे एक प्लस वन काय आहे. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 गाडीकडे जा, बरं का? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - हाय. - हाय. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 तुमच्यावर ओरडल्याबद्दल क्षमस्व आणि मग तुमचा पाठलाग करा. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 हे ठीक आहे. मेरीची शिक्षिका? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 होय. मी बोनी स्टीव्हनसन आहे. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 फ्रँक. कसे आहात? आज क्षमस्व. 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 मला माहित आहे तिला मिळाले थोडे अतिउत्साहीत. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 मला वाटते हा फक्त पहिल्या दिवसाचा गोंधळ आहे. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 नक्की. हं. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 आम्ही थोडे उशीरा धावत आहोत प्रत्यक्षात आम्हाला जायला हवे. 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 ठीक आहे. माझी इच्छाही नाही त्याबद्दल बोला. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - मी तुला एक मिनिट ठेवतो. - ठीक आहे. 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 मला वाटतं तुझी मुलगी... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 मला वाटते की मेरी कदाचित भेटवस्तू असेल. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 काय? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 हं. आज गणितात, तिने काही खरे उत्तर दिले... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - अरे, नाही, नाही, नाही. ते... - नाही, कृपया. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - हे गिफ्ट केलेले नाही. - खरोखर कठीण प्रश्न. 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 ठीक आहे. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 बस्स सात वर्षांचा मुलगा... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 तो Trachtenberg आहे. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - मला माफ करा? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 सात वर्षे घालवली नाझी एकाग्रता शिबिरात. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 यंत्रणा विकसित केली जलद समस्या सोडवण्यासाठी. 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 ही Trachtenberg पद्धत आहे. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 पण ती... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 म्हणजे, ती सात वर्षांची आहे. 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 मी आठवीत असताना शिकलो. 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 मी तुला भेटवस्तू दिसतो का? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 तो एक प्रकारचा प्रचलित झाला आहे 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 शोध लागल्यापासून कॅल्क्युलेटरचा... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 पण, अरे, मी अजूनही जिंकू शकतो ते वापरून बारमध्ये पेय. 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 आज क्षमस्व. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - पुन्हा होणार नाही. - ठीक आहे. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. बोनी. 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 फ्रँक. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (कार दार बंद होते) - (इंजिन सुरू होते) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 हम्म. 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 रेकॉर्डसाठी, मला जायचे नव्हते 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 मूर्ख शाळेत प्रथम स्थानावर. 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 आणि पुढच्या रांगेतला मुलगा 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 अयोग्य कृती करते एखाद्या मुलासाठी. 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 मला माफ करा. मी अजूनही निष्क्रिय आहे आक्रमकपणे तुमच्याकडे दुर्लक्ष करत आहे. 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 इतर मुले प्रश्नांची उत्तरे देतात. ते अडचणीत येत नाहीत. 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 तुला त्रास झाला नाही प्रश्नांची उत्तरे देण्यासाठी. 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 तुम्ही मुख्याध्यापकांना ओरडले. 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 तुम्हाला काय माहित आहे? आपण करणार आहोत हे मनोरंजक शोधा. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 म्हणून, मी "प्रथम ग्रेडर" गूगल केले जो मुख्याध्यापकांवर ओरडतो..." 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 आणि सांख्यिकीयदृष्ट्या, तू कधीच करणार नाहीस 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 किती मुले ते करतात यावर विश्वास ठेवा. 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 किती? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 काहीही नाही. 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (मोटर सुरू होते) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 फ्रँक, मला माफ करा. मला खरच माफ करा. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 होय, बरोबर. 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 तुम्ही दाखवू शकत नाही शाळेत असेच. 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 मला माहीत आहे. 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 तू असे करणार नाही असे वचन दिले होते, मग पहिला दिवस... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 मला माहित आहे, मला माहित आहे. मी खरडले. 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 कदाचित तुम्हाला वाटते या बोटीला चाचणी राइड आवश्यक आहे? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 जा फ्रेडला घेऊन जा. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 धावू नका. 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (संगीत वादन) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 मी वारा ऐकतो माझ्या आत्म्याच्या वाऱ्याला 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 जेथे मी समाप्त होईल बरं, मला वाटतं 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 फक्त देव खरोखर जाणतो 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 मी मावळत्या सूर्यावर बसलो आहे 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 पण कधीही, कधीही, कधीही, कधीही नाही 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 मला एकदाही पाणी हवे नव्हते 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 नाही, कधीही, कधीही, कधीही नाही 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 फ्रेडला बघायला आवडते सँडपाइपर्स 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 त्याला असे वाटते की त्याला ते आवडेल एक पकडा... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 पण त्याला खेद वाटेल. 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 फ्रेड मारेकरी नाही. 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 तो प्रियकर आहे. 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (मेरी सिग्ज) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 माझी आई मला हवी असती का? या शाळेत जायचे? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 मी फक्त अंदाज करू शकतो. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 पण मी सांगेन काय, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 तिला तू हवा होतास मित्र असणे. 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 मूर्ख मित्रांनो? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 आणि तिला तुमची इच्छा आहे इतरांबद्दल सहानुभूती. 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 जसे मांजर असू शकते सँडपाइपरसाठी. 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 पण काय तर त्यांना मी आवडत नाही का? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 मग ते मूर्ख आहेत. 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 शुभ सकाळ, वर्ग. 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 विद्यार्थी: सुप्रभात, सुश्री स्टीव्हनसन. 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 सुप्रभात, मेरी. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (गाणे-गाणे) सुप्रभात, सुश्री स्टीव्हनसन. 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 ठीक आहे, सुप्रभात. 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 स्वतःवर ताबा मिळवा. 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 माझ्या शो आणि सांगण्यासाठी, माझ्याकडे आहे... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 सर्वात आश्चर्यकारक मांजर काळाच्या इतिहासात. 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 एवढेच नाही त्याचे नाव फ्रेड आहे, पण... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (फ्रेड मेव्स) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 त्याला फक्त एक डोळा आहे. 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 युनो. पुढे जा आणि मोजा... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 पण मी तुला वचन देतो, तो नेहमी एक असतो. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 त्याने आपला डोळा कसा गमावला? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 मला माहीत नाही. मी तिथे नव्हतो. 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 फक्त त्याला सापडले कचरापेटीच्या आत 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 दारूच्या बाटलीजवळ किंवा काहीतरी. 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 तो एक हुशार, हुशार मांजर आहे, पण ते कोणालाच कळत नाही. 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 त्याला कोणी समजून घेत नाही. कोणी नाही. 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 बोनी: तुझे नाव टाक कागदाच्या वर... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 जेणेकरून मला कळेल ज्यांनी इतके चांगले काम केले. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 मुलगा: मी माझे पेन तुझ्याकडे सोडले आहे. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 बोनी: आजूबाजूला असलेल्यांना पास करा. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 ठीक आहे? मला तुझे काम बघायचे आहे. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 मागे वळा, डेस्कला तोंड द्या. 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 विचार करा तुम्ही उत्तर कसे मिळवाल. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 हे फक्त बद्दल नाही, तुम्हाला माहीत आहे, अंदाज. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 गोंधळ करू नका. 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 झाले. 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (डेस्कवर पेन टॅप करणे) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 बघूया. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 मम्म-हम्म. 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 ठीक आहे. मला वाटलं तू लवकर पूर्ण करशील, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 त्यामुळे थोडे अतिरिक्त. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 झाले. 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (टायपिंग) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (GASPS) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 अरे... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (उत्साही संगीत वाजवणे) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (अस्पष्ट बडबड) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 तुला माहीत आहे का मी कोण आहे? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 अहो! मेरीची शिक्षिका... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 दोघे: बोनी. 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 तू माझ्याशी खोटे बोललास. 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 ठीक आहे. 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - आपण ते कमी करू शकता? - मम्म-हम्म. 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 मला सत्य जाणून घ्यायचे आहे मेरी बद्दल, माझी विद्यार्थिनी... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 तुझी भाची. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 फ्रँक: मी धावत होतो 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 तारखेसाठी हास्यास्पदपणे उशीर झाला... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 आणि माझी बहीण आली मेरी सह. 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 आणि ती कधीच नाही अघोषितपणे दिसून आले. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 ती कधीच दिसली नाही बाळासह. 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 ती म्हणाली तिला बोलायचे आहे. 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 ती म्हणाली की तिला बोलण्याची गरज आहे. 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 मी तिला सांगितले की मी तिच्याशी बोलेन जेव्हा मी परत आलो. 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 मला वाटते की मी दर्शविले आहे माझ्या भेटीला उशीर झाला... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 माझ्या शक्यता दुखावतील घातली. 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 त्या रात्री घरी आलो आणि मेरी सोफ्यावर होती... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 आणि डायन सापडला बाथरूमच्या मजल्यावर. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 म्हणजे, कोणताही मार्ग नाही मी ओळखू शकलो... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 पण मला माहित असावे. 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 साडेसहा वर्षांनंतर, 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 मी आणि मेरी अजूनही हँग आउट आहेत. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 आणि वडिलांचे काय? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (SCOFFS) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 डायन होती सामाजिकदृष्ट्या खूप विचित्र... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 तिला कळण्याइतपत डेट नाही वाईट माणसाकडून चांगला माणूस. 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 हा खास माणूस महिनाभर चालला नाही. 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 आणि आजी आजोबा नाहीत? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 मी आठ वर्षांचा असताना बाबा वारले. माझी आई... (स्कॉफ्स) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 लघु आवृत्ती आहे तिने डायनकडे पाठ फिरवली 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 जेव्हा ती गरोदर राहिली. 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 का? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 तिच्या योजनेत बसत नाही. 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 ती एक कठोर स्त्री आहे, माझी आई 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 बिनधास्त. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 अगदी ब्रिटिश. 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 तुम्हाला म्हणायचे आहे का, ब्रिटिश वर्तनात किंवा... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - नाही. ती तशी... - ती इंग्लंडची आहे. 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 इंग्लंडहून. हं. 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (आकाश) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 तर, मेरी एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (आकाश) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (मुलांची बडबड) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 सर्व: अरे! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (मुलगा हसत आहे) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 बाहेर पहा. बाहेर पहा. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 आपले छोटे प्राणी पळून जात आहेत, मूर्ख. 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 अहो! आपण करू नये हसत रहा! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 तू एक वाईट गोष्ट केलीस लहान मुलाला! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 तू काय करणार आहेस त्याबद्दल? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (SMACKS) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (रडत आहे) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 अहो. अरे, तू ठीक आहेस? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 तुम्ही चांगले आहात? ठीक आहे. 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 आम्ही याचे निराकरण कसे करू? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 तुला माहीत आहे, तिला बाहेर काढले जाऊ शकते. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 देव. मला आशा आहे की नाही. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 पण जर प्रत्येक इतर प्रथमच गुन्हेगाराला बाहेर काढण्यात आले, 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 मला वाटते गोरा आहे. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 तू जाणार आहेस का हे गांभीर्याने घ्या? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 नक्की. तू मला बडवू नकोस, मी तुला बडवत नाही. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 सुश्री स्टीव्हनसन विश्वास ठेवतात 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 की तुमचे मूल अपवादात्मक आहे... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 आणि प्रतिभा आहे तो आमचा अभ्यासक्रम 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 आव्हान देणे सुरू करू शकत नाही. 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 असेच घडते 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 की मी चांगले मित्र आहे मुख्याध्यापक सह 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 Oaks Academy चे भेटवस्तू शिक्षणासाठी. 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 त्यांनी नेहमीच म्हटले आहे 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 की मला सापडले तर लाखात एक... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 आणि लाखातील एक $30,000 शिकवणी आहे. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 मिस्टर एडलर, मी मिळवू शकतो तुमच्या मुलीला शिष्यवृत्ती. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 पूर्ण राइड. 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 मी म्हणणार नाही जर मी ते करू शकलो नाही. 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (श्वास सोडतो) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 मला जाणवलं, त्या मुलीला टाकून त्या सेटिंग मध्ये, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 तुम्हाला माहिती आहे, 99 वेळा 100, तुम्ही तेच करता. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 तो ओक्स आहे. खूप छान शाळा आहे. 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 मी त्यात डोकावले. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 पण या घराण्याचा इतिहास आहे त्या शाळांसह. 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 आणि मला शेवटची गोष्ट वाटते त्या लहान मुलीची गरज आहे 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 मजबुतीकरण आहे की ती वेगळी आहे. 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 माझ्यावर विश्वास ठेवा, तिला माहित आहे. तर... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 मला वाटते मेरी, मला वाटतं ती इथे असावी. 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 आजचा शेवट वाईट झाला. तुम्ही लोकांना मारू शकत नाही. 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 पण एक 12 वर्षांचा सात वर्षांच्या मुलावर अत्याचार 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 आणि ती उभी राहते? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 किती महत्वाचे आहे माहित आहे का ती माझ्यासाठी आहे की तिने ते केले? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 मला किती अभिमान आहे हे तुला माहीत आहे तिच्या? तुम्ही नाही का? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 मिस्टर एडलर, तुमची मुलगी एका लहान मुलाची चिरफाड केली... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 मला माहीत आहे. तुम्ही लोकांना मारू शकत नाही. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 हे अगदी स्पष्ट केले जाईल. मला ते पटले. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 पण मिसेस डेव्हिस, जर आपण आपले नेते वेगळे केले तर 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 जर आपण त्यांना वेगळे केले तुमच्या आणि माझ्यासारख्या लोकांकडून, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 तुम्ही काँग्रेसवाले मिळवा. 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 तर, मला माफ करा. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 माझी इच्छा आहे की मी घेऊ शकतो तुमची ऑफर, पण मेरी राहते. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 जोपर्यंत तुम्ही तिला बाहेर काढत नाही तोपर्यंत. 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 ही चूक आहे. आम्ही कधीही करणार नाही या मुलाला वाढवण्यास सक्षम व्हा 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 शिष्यवृत्तीच्या पातळीवर ती पात्र आहे. 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 बरं, तिला खाली मुका सभ्य माणसात. 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 सगळे जिंकतात. 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (दार उघडते) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 तुम्हाला काय माहित आहे? तुम्ही मला एक मिनिट माफ करू शकता का? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 मला घेऊन या कागदपत्रांचा प्रत्येक तुकडा 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 आमच्याकडे या मुलीवर आहे. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 अहो. 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 तुम्हाला खात्री आहे तू काय करत आहेस माहीत आहे का? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 नाही. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 ठीक आहे. मेरी, मला वाटते 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 तुमच्याकडे तुम्हाला आवडेल असे काहीतरी आहे वर्गाला सांगण्यासाठी. 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 आपण उडी मारून ते सांगू इच्छिता? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 ठीक आहे. मी अपेक्षित आहे काहीतरी बोल. 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 लोकांना मारणे चुकीचे आहे जरी ते वाईट असले तरीही. 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 मी पुन्हा करणार नाही, म्हणून मला घाबरू नकोस. 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 ठीक आहे. धन्यवाद. 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 आता मी काही बोलू शकतो मला म्हणायचे आहे? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 नक्की. 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 ते उध्वस्त करण्यापूर्वी, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 जस्टिनचे प्राणीसंग्रहालय सर्वोत्तम कला प्रकल्प होता. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 आतापर्यंत. ते छान होते. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (विखुरलेल्या टाळ्या) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 या. जरा कठीण. 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (सर्व कौतुकास्पद) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 ठीक आहे. 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 धन्यवाद. धन्यवाद. 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 तिथे एक बाई उभी आहे आमच्या दारासमोर. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 तो कोण आहे? 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 मला कसे कळले पाहिजे? मी सात वर्षांचा आहे. 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (इंजिन थांबते) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 असे होईल तुझी आजी. 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 होली शिट! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 एक सफरचंद? व्वा. 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 हे मॅकबुक आहे, प्रिये. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 ओळीच्या शीर्षस्थानी रेटिना डिस्प्ले सह. 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 अहो, तुम्हाला आणखी कोण माहित आहे रेटिना डिस्प्ले आहे का? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 फ्रेड! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 मेरी, मला समजले तुला गणित आवडते. 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 तर, तिथे, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 तुम्हाला एक उत्तम सापडेल 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 छापलेले पुस्तक चार्ल्स झिमर द्वारे 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 संक्रमण म्हणतात प्रगत बीजगणित मध्ये. 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 हं. ते पुस्तक आवडते. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 तुम्ही ते वाचले आहे असे म्हणत आहात? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 हं. मी एकप्रकारे पुढे गेलो आहे आता भिन्न समीकरणांकडे. 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 आपले शिष्टाचार विसरू नका. आजीला धन्यवाद. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 धन्यवाद, आजी. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 आजी किंवा एव्हलिन अगदी चांगले करेल. 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 तिथे बरेच काही आहे. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 मला माहीत असलेल्या गोष्टी तुम्हाला सापडतील खरोखर आव्हानात्मक. 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 होय. पण दुर्दैवाने, शाळेची रात्र आहे 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 आणि त्यासाठी गृहपाठ आहे. 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 तरी काय आश्चर्य, बरोबर? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 शुभ रात्री म्हणा आजी किंवा एव्हलिनला. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 शुभ रात्री. 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 मी एका पुजाऱ्याला मारेन Benadryl साठी. 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 तरीही ऍलर्जी सह? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 का देवाच्या नावाने तुझ्याकडे मांजर आहे का? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 तुला मांजरही आवडत नाही. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 ती माझी मांजर नाही. ही मेरीची मांजर आहे. 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 मी फक्त राइड साठी आहे. 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 तर मला अंदाज द्या. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 आमचे प्रिय प्राचार्य, सुश्री डेव्हिस. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 कधीही वाईट बाजूला पडू नका लहान मनाच्या लोकांचे 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 ज्यांना थोडा अधिकार आहे. 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 मला वाटले मी तुला ते शिकवले आहे. 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 तुम्ही इथे काय करत आहात? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 तुम्हाला वाटत नाही मला अधिकार आहे 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 माझ्या नातवाला पाहण्यासाठी? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 मी करतो. मी तुझा रोमांचित आहे सात वर्षांचा संपूर्ण शोध 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 शेवटी आला आहे फलदायी निष्कर्षापर्यंत. 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 मला असे वाटत नाही बोलण्यासाठी योग्य वेळ. 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 सेटिंग नक्कीच नाही. 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 मी वाट पाहत असताना, एवढा मोठा झुरळ 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 माझा बूट चोरण्याचा प्रयत्न केला. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 हं. ते बूट घेतील. 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 प्रामाणिकपणे, हे? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 हा गॉडफॉरसॅकन डास खेडी ही जाणीवपूर्वक निवड होती? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 मी तुला मागे सोडू शकतो विमानतळावर 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (कारचे दार बंद होते) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (इंजिन सुरू होते) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 ही गोष्ट भारलेली आहे थंड समस्यांसह. 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 इव्हलिन: मग, तुम्ही शिकवता का? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 फ्रँक: मी बोटी दुरुस्त करतो. 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - कृपया. - मी त्यात वाईटही नाही. 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 बरं, मग, हे स्पष्ट करते. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 ते विकत नाहीत येथे सनस्क्रीन? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 मी सनस्क्रीन घालतो. 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 पुरेसे नाही. आणि तुम्हाला टोपीची गरज आहे. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 छटा दाखवणारी मोठी टोपी तुमचा चेहरा आणि मान. 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 तुम्ही रशियन खेळत आहात आपल्या त्वचेसह रूले. 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 तुम्ही पोर्न प्रोड्युसरसारखे दिसता. 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 ठीक आहे. मी सल्ल्याची प्रशंसा करतो. मी करतो. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 पण आम्ही इथे बोलायला आलो नाही सनस्क्रीन बद्दल, आम्ही आहोत का? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 अरे, मग आणखी लहान बोलू नका? लाजिरवाणी गोष्ट आहे. 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 ठीक आहे. तुमच्याकडे असलेले वातावरण त्या मुलासाठी तयार केले 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 ती कुठे राहते, ती ज्या शाळेत जाते, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 ते निकृष्ट आहे, त्याचा प्रत्येक भाग. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 मी असहमत. 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 आम्ही कुठेही मिळत नाही 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 जर आपण प्रामाणिक नसलो तर एकमेकांसोबत. 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 मी प्रामाणिक आहे. 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 मी पाहतो. ठीक आहे. बरं, मी नाही तिच्याशिवाय निघून जाणे. 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 बरं, फ्लोरिडामध्ये स्वागत आहे. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 फ्रँक, कृपया ऐका तर्क करणे. 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 काही क्षणी, एकतर तुम्ही आहात निष्कर्षावर येईल, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 किंवा कोणीतरी अधिकारी 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 त्याचे शब्दलेखन करणार आहे तुमच्यासाठी 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 जे मुलाचे सर्वोत्तम हित आहे हे सर्व महत्त्वाचे आहे. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 तू मला बनवणार आहेस पुल रँक, मी करेन. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 डायनाला तू नको होतास तिला असणे. 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 डायन... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 डायन नेहमीच नाही गोष्टींचा विचार करा. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 निर्विवादपणे तेजस्वींपैकी एक ग्रहावरील मने. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 नशीब त्या रस्त्याने जात आहे. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 आणि तुम्हाला काय वाटते ती म्हणेल 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 तिने पाहिले तर आता तिचे मूल कसे जगत आहे? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 तुम्ही प्रामाणिकपणे विचार करा ती खूश होईल का? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 की ती थोडीफार जगत आहे सामान्य जीवन? होय. मी करतो. 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 ती सामान्य नाही. आणि तिच्याशी असं वागणं... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 निष्काळजीपणा आहे मोठ्या प्रमाणावर. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 मला तुमच्या हृदयाची माहिती आहे यावर योग्य ठिकाणी. 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 पण तुम्ही मुलीला नकार देत आहात तिची क्षमता. तुम्ही आहात. 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 मी तिला पुरवू शकतो, मी तिचे जीवन समृद्ध करू शकतो. 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 अरे, ये, एव्हलिन. तू त्या मुलीला घेऊन जाणार आहेस, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 तू तिला पुरणार आहेस शिक्षकांमध्ये... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 मग तू तिला कर्ज देणार आहेस काही थिंक टँकच्या बाहेर... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 जिथे ती बोलू शकते क्षुल्लक शून्य... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 जुन्या रशियनच्या गुच्छासह अगं तिच्या उर्वरित आयुष्यासाठी. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 आणि तू तिला दफन करशील एका दगडाखाली. 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 बघ, मला तुझ्याकडून अपेक्षा नाही समजून घेणे 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 तुम्हाला द्यावी लागणारी किंमत महानतेसाठी. 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 अरे, मी करतो. म्हणूनच माझ्याकडे आहे प्रथम स्थानावर मेरी. 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 त्यासाठी अनाकलनीय आहे. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 तुझ्या बहिणीकडे होती लॉन्ड्री समस्यांची यादी. 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 ती सोडवता आली असती नेव्हियर-स्टोक्स 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 आणि इतिहासात खाली गेले... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 एक महान म्हणून सर्व काळातील गणितज्ञ. 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 पण तिने तसे केले नाही ती पूर्ण करू शकली नाही. 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 ती अशक्त होती. 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 तिच्या वडिलांप्रमाणे अशक्त आणि अशक्त सारखे... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 बरं... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 आता, मी विचार कोण आहे तर ते आहे... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 कांदा एक काळा ढग ठेवतो आमच्या लंच वर. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 तू अजून हट्टी आहेस आणि बदला घेणारा. 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 सावध, आई. 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 एक सफरचंद आणि झाड आहे साधर्म्य लपून. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 तुम्ही लोक ऑर्डर करायला तयार आहात का? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 येथे एक कल्पना आहे. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 माझ्याबद्दल विचार करणे थांबवा आणि तू... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 आणि विचार सुरू करा मुलासाठी काय चांगले आहे. 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 कोणत्याही वाजवी व्यक्तीसाठी, स्पष्ट चित्र समोर येईल. 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 तसे नसल्यास, मी सुचवितो तुम्ही तुमच्या वकिलाला कॉल करा. 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 त्याच्याकडे बिअरची बादली असेल. 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 अहो, बाहेर जाऊया. 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 नाही. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 या. बाहेर छान आहे. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 मला पर्वा नाही. 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 अहो, आज गणित नाही. 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (आराणे) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 मेरी: देव आहे का? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 फ्रँक: मला माहित नाही. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 मेरी: फक्त मला सांग. 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 फ्रँक: मी करू शकलो तर. 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 पण मला माहीत नाही. आणि इतर कोणीही करत नाही. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 मेरी: रॉबर्टाला माहित आहे. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 फ्रँक: नाही. रॉबर्टाचा विश्वास आहे 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 आणि ही एक चांगली गोष्ट आहे असणे 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 पण विश्वास बद्दल आहे तुम्हाला काय वाटते, वाटते. 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 तुम्हाला काय माहित नाही. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 मेरी: येशूबद्दल काय? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 फ्रँक: त्या माणसावर प्रेम करा. तो म्हणतो तसे करा. 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 मेरी: पण तो देव आहे का? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 फ्रँक: मला माहित नाही. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 माझे एक मत आहे. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 पण ते माझे मत आहे. मी चुकीचे असू शकते. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 मग मी तुझी का बडबड करू? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 आपले डोके वापरा. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 पण घाबरू नका एकतर गोष्टींवर विश्वास ठेवणे. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 मेरी: हं. टीव्हीवर एक माणूस होता 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 जो म्हणाला देव नाही. 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 फ्रँक: फक्त फरक 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 टीव्हीवरील नास्तिकांमध्ये आणि रॉबर्टा... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 रॉबर्टा तुझ्यावर प्रेम करते. ती मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 तरी काय ते सांगतो. 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 एक ना एक मार्ग, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 आम्ही सर्व परत एकत्र समाप्त शेवटी 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 तेच आहे तुम्ही विचारत आहात, बरोबर? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 मेरी: होय. 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 फ्रँक: ठीक आहे. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 दुसरे काहीतरी शोधा काळजी करायची आहे का? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 मेरी: ठीक आहे. 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 ठीक आहे. एडलर, आजी आणि काका. 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 खरंच? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही लोक बाहेर जायचे नाही 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 हॉलवे मध्ये आणि हे सेटल करा? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 नाही? बरं, ही एक लाजिरवाणी गोष्ट आहे. 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 मिस्टर कुलेन, तुम्ही इथे आहात काकांसाठी. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 होय, सर, सन्माननीय. 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 तुमची खोली चार्ज करणे सुरू करा आणि बोर्ड. 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 मिस्टर हायस्मिथ, 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 तुम्ही चुकीच्या बाजूला आहात खाडीच्या, तू नाही का? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (हसून) मी खूप आनंदी आहे येथे असणे, महाराज. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 रेकॉर्डसाठी, श्रीमती डिबन्स 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 प्रतिनिधित्व करत आहे फ्लोरिडा राज्य 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 बालकल्याण विभाग. 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 पुढे जा. 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 तुमचा सन्मान, माझे क्लायंट, श्रीमती एडलर 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 आजी आहे मुलाचे. 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 तिची मुलगी, मुलीची आई, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 एक त्रासलेली स्त्री होती... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 कोण सात वर्षांपूर्वी, दुर्दैवाने, तिने स्वतःचा जीव घेतला. 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 यावेळी होते की मिस्टर एडलर 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 अगोदर आणि बेकायदेशीरपणे... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 मुलीला ताब्यात घेतले 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 आणि तिला उत्साह दिला राज्य ओलांडून... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 हेतूने माझ्या क्लायंटचा ताबा नाकारल्याबद्दल. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 आता याचा पुरावा आहे मूल सध्या जिवंत आहे... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 अशुद्ध मध्ये आणि हानिकारक परिस्थिती. 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 आम्ही न्यायालयात याचिका दाखल करतो माझ्या क्लायंटला अनुदान देण्यासाठी 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 मुलाचा पूर्ण ताबा... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 जेणेकरून तिला परत करता येईल 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 राज्याला मॅसॅच्युसेट्सचे... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 आणि काळजी दिली ज्यासाठी ती पात्र आहे. 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 माझ्या क्लायंटने एका अर्भकाला खाली घेतले त्याचे पंख फक्त एका कारणासाठी. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 ही त्याच्या बहिणीची इच्छा होती की तो तसे करतो. 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 माझा क्लायंट झाला आहे तिची सतत काळजी घेणारी. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 आणि, आपला सन्मान, म्हणून आतापर्यंत राहण्याची परिस्थिती... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 मी या घरात आलो आहे. ठीक आहे. 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 म्हणजे, जर आपण मानकांचा अवलंब केला तर यावर आधारित... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 आमच्या उत्तरेकडील मित्राचे पाल्मेटो बग्सचा तिरस्कार... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 आम्हाला मूल उरणार नाही तल्लाहसीच्या दक्षिणेस. 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (विखुरलेले हास्य) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (चकल्या) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 ठीक आहे. शेवटची संधी हे सुरू होण्यापूर्वी 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 खूप जास्त पैसे खर्च. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 तुमचा सन्मान, माझ्या क्लायंटची गरज आहे 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 वाजवी प्रवेश मुलाला. 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 म्हणून आदेश दिला. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 सुश्री डिबन्स, तू तिथे जा 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 आणि तपासा राहण्याची परिस्थिती? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 पुस्तकांवर, आपला सन्मान. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 ठीक आहे, लोकं. जपून चालवा. 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (गॅलरी बडबड) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 तिच्या वकिलाकडे छान सूट आहे. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 आराम करा, फ्रँक. जास्त वजन प्रतिभा स्पर्धा ठेवा. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 जा कॉकटेल घे, हम्म? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 रॉबर्टा, तू करशील आज रात्री मेरीला घ्यायला आवडेल? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 मला का नाही आवडणार आज रात्री मेरीकडे जायचे आहे? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (SCOFFS) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 मी तुला असे काहीतरी सांगितले होईल. 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 आता आपण कुठे आहोत ते पहा. 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 आणि मी विश्वास ठेवायला हवा तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे. 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 आपण शोधू देखील शकलो नाही एक पांढरा वकील. 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 व्वा. बघ, फक्त... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - काळजी करू नका, ठीक आहे? - मला ते सांगू नका. 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 तुम्हाला काही सांगता येणार नाही 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 ते मला बनवणार आहे बरे वाटते... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 कारण मला काही म्हणायचे नाही यापैकी कोणत्याही मध्ये, फ्रँक. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 मी रक्ताचा नातेवाईक नाही, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 मी कायदेशीर पालक नाही. मी काही नाही! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 फक्त बाई शेजारी कोण राहतो, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 ज्याच्या मताला काहीच अर्थ नाही... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 ज्यांच्या भावनांना काहीच अर्थ नाही. 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 मला आवडेल का मेरी आज रात्री? (SCOFFS) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 मला मेरी हवी आहे प्रत्येक रात्री. 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (गाणे) आता मला थांबवू शकत नाही मी काय म्हणतो ते ऐक 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 माझे पाय हलले पाहिजेत, म्हणून ... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 माझ्या मार्गातून दूर जा 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 मी माझे म्हणणे मांडणार आहे 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 मी प्रत्येक डिस्कोथेकमध्ये जात आहे 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 मी नाचणार आहे, नाचणार आहे, नाचणार आहे व्वा! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 दिवसाच्या विश्रांतीपर्यंत 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 अरे, लाज, लाज, लाज, लाज 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 अरेरे! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 लाज वाटली 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 जर तुम्हालाही नाचता येत नसेल 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 आणि मी म्हणालो लाज, लाज, लाज, लाज 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 लाज, लाज, लाज लाज वाटली 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (अस्पष्ट बडबड) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 हाय. 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 हाय. 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 अं, मी डेव्हिसला बढाई मारताना ऐकले कोठडी प्रकरणाबद्दल 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 आणि मग मला कळलं की कोणाचा... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 मला भयंकर वाटते. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 पण मलाही तुला कळायचं होतं की आम्ही बोलल्यानंतर... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 मी काहीच बोललो नाही कोणालाही. 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 मी शपथ घेतो. 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 आणि हे माझ्यासाठी महत्वाचे आहे की तुम्हाला ते माहित आहे. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 मला माहीत आहे. 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 ठीक आहे. 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 माझ्या वकिलाने सांगितले मद्यधुंद होणे 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 आणि तुम्ही ते करण्याचा प्रयत्न करत आहात त्याबरोबर? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 ठीक आहे. माझी पाळी. 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 तुमचा पहिला कोण होता सेलिब्रिटी क्रश? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 अं, मी सोबत जाईन... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 कोण बॉस मधील मोना? 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 अरे व्वा! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 तुम्हाला माहीत आहे मी कोणाबद्दल बोलत आहे? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - मादक आजी. - (हसून) होय! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 मला नेहमी असं वाटायचं तिच्याकडे एक रहस्य होते. 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 होय, जे ते आहे तिला संभोगाची आवड होती. 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 तेच होते. 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 आणि ती गुप्त नव्हती त्याबद्दल 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - म्हणूनच मला ती आवडली. - (हसतो) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 तुम्हाला काय माहित आहे? मलाही ती आवडली. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 पहा? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 ठीक आहे. अं... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 सर्वात कमी आवडता विद्यार्थी. आणि का. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 अरे, नाही! मला माझ्या सर्व विद्यार्थ्यांवर प्रेम आहे. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. अजिबात! एका सेकंदासाठी नाही. 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 नाही, ते सर्व महान आहेत. 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 ते सर्व खूप छान आहेत. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 मी पुढे जाऊन पिणार आहे. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 हे प्रामाणिक ठेवूया. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 तो? ती? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 अरे, तो रॉनी मिडलटन आहे. 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 एक डिक सारखे आवाज. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (हसणे) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - तो लहान मुलगा आहे, ठीक आहे? - मला माफ करा. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 मुद्दा असा आहे की तो दुष्ट आहे त्याच्या गाभ्यामध्ये. 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (दोघेही हसतात) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 आणि मी काही करू शकत नाही. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 व्वा. 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (घसा साफ करतो) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 तुमची सर्वात मोठी भीती काय आहे? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 व्वा! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 तो टोन बदल आहे. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 होय, मी खरोखरच आहे गंभीर व्यक्ती. 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 ठीक आहे. 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 बघा, जर ते जास्त असेल तर तुम्ही फक्त तुझे पेय पिऊ शकतो... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 आणि वस्तुस्थितीसह जगा की तुला भीती वाटते. 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 नाही, मी हे हाताळू शकतो. अं... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 की मी मेरीचे आयुष्य उध्वस्त करीन. 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 तू खूप आहेस... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 आश्चर्यकारक, मेरीची शिक्षिका. 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 खूप खूप. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - ठीक आहे. धरा. मला माफ करा. - (हसून) काय? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 इतकेच की... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 मला असे वाटते मला हे सांगायचे आहे ... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 फक्त म्हणून कोणताही गैरसमज नाही. 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 अरे देवा. नाही, मी नाही... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 नाही, धरा! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 हे करू शकत नाही, होत नाही. 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 मला कळते. मला माहीत आहे. मी तुझ्यासोबत आहे. 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - होय? ठीक आहे. - 100%. आम्ही एकाच पानावर आहोत. 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 छान! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 नाही, छान आहे. मला माफ करा. ते लाजिरवाणे आहे. 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 हे ठीक आहे. मला कळते. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 दोघे: अरे! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - तू ठीक आहेस का? - होय, मी चांगला आहे. 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 ठीक आहे. चांगले. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 तुम्ही वचन देऊ शकता की कोणताही मार्ग नाही? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 होय. रॉबर्टाकडे मेरी आहे 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 दर शनिवारी दुपारपर्यंत, मी वचन देतो. 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - होय? - मम्म-हम्म. 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - मम्म. मम्म-मम्म. क्षमस्व. - (आकांक्षा) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 मी हे करू शकत नाही. 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (श्वास सोडतो) ठीक आहे. 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 ठीक आहे. 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 मला समजते. 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 मी तुला घरी घेऊन जाईन. 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 हं. 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - माफ करा, फक्त... आणखी एकदा. - (हसतो) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (ब्लाइंड क्लॅकिंग) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 मेरी: मला माझी डीव्हीडी सापडत नाही. 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 रॉबर्टा: ते तिथेच आहे, बाळा. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 नाही, ते नाही. तुम्ही येऊन शोधा. 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 रॉबर्टा: मी महिलांचा व्यवसाय करतो. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 आता, तू शेवटची व्यक्ती होतास ते पाहण्यासाठी. 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 आपण त्याचे काय केले? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 अरे... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (कंफणे) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (आकाश) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 (हसत) अरे! अरे देवा! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (मोठ्याने श्वास सोडतो) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 सुप्रभात, मिस स्टीव्हनसन. 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 हाय. 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 बघ, मी आहे... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 अरे, तुला काय माहित आहे? खरं तर मी अक्षम आहे... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 असणे हे संभाषण आत्ता. 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 चांगले. कारण मला कल्पना नाही मी काय म्हणणार होतो. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (चकल्या) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 छान! परिपूर्ण! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 महोदय, आपण कृपया. मला तुरुंगात घेऊन जा. 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (गाणे-गाणे) अस्ताव्यस्त. 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 मेरी... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 थांबा! थांबा! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 लेगोससह थांबा! ऐका. 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 आमचा काही नियम आहे का शनिवारी सकाळी सुमारे? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 काय? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 तुम्हाला परवानगी आहे या अपार्टमेंटमध्ये इतक्या लवकर 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 शनिवारी सकाळी? होय की नाही? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - नाही. - नाही! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (लेगोस रॅटलिंग) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 तुला परवानगी आहे का... अरे! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 थांबा! Legos सह पुरेसे. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 तुम्हाला परवानगी आहे रॉबर्टाच्या चाव्या वापरायच्या? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - नाही. - नाही! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 अहो! माझ्याकडे पहा. 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 मग तू इथे का आहेस, हं? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 तुम्ही मला याचे उत्तर देऊ शकाल? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 तू प्रत्येक नियम तोडलास! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 तू फक्त मला लाजवलेस. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 आमच्याकडे हे नियम आहेत. 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 आम्ही त्यांच्यावर गेलो आहोत शंभर वेळा! आहाहा! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 देवा! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 धिक्कार! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 मला फक्त पाच मिनिटे मिळतील का? माझ्या स्वतःच्या आयुष्याचे? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (दरवाजा मारतो) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (फ्रँक सिग्ज) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 आज तसे काही झाले नाही तुझी चूक होती. 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 मला तुझ्यावर राग आला... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 मला खरच वेडा झाला होता. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 आणि उत्पादक लेगोसचे, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 ते सर्व तुरुंगात असावेत. 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 मला माफ करा. 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 तू मला माफ करतोस का? 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 नक्की. काहीही असो. 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 अहो, लॅपटॉप बंद करा. या. 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 कृपया. मोजत नाही जर ते डोळ्यासमोर नसेल तर. 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 चला, प्लीज. 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (आकाश) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 तुला खरंच आयुष्य नाही का माझ्यामुळे? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 ते मी म्हणालो नाही. 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 हम्म. 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 तुम्हाला ते म्हणायचे आहे का? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 मागच्या महिन्यात तू म्हणालास मी 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 सर्वात वाईट काका जगात... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 आणि तू माझ्यावर मरणाची इच्छा केलीस 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 कारण मी तुला विकत घेतले नाही एक पियानो. 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे का? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 नाही. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 पूर्णपणे नाही. 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 तिकडे जा. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 आम्ही नेहमी गोष्टी बोलतो आम्हाला असे म्हणायचे नाही. तर... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 चला विसरुया, बरं का? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 ठीक आहे. 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 ठीक आहे. 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (फ्रँक सिग्ज) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 फ्रँक? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 हं? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 मला पियानो मिळेल का? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 नाही. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 ती खरोखर मेरीची शिक्षिका होती का? आज सकाळी? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 तुम्हाला माहिती आहे, मला एक पुस्तक मिळाले आहे 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 च्या मूलभूत गोष्टी निर्णय घेणे. 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 तुम्ही ते कर्ज घेऊ शकता. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 ते काय आहे? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 ते काही नाही. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 असे दिसते की मेरी जायला निघाली आहे काही दिवसांसाठी बोस्टनला. 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 दोनच दिवस आहेत. 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 आराम करा. 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 एव्हलिन: तर, तुम्हाला काय वाटते? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 मेरी: मस्त. 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 व्वा! तू आणि माझी आई... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 नेहमी एकत्र होते. 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 नेहमी. 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 अरे, नाही, तुला नको आहे त्याकडे पाहण्यासाठी. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 ते तू आहेस का? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 होय. 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (दोघेही हसतात) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 तुमचे वय किती होते? 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 एव्हलिन: २९. 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 मेरी: हे कुठे आहे? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 ते केंब्रिज विद्यापीठ आहे. 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 इंग्लंडमध्ये. 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 मेरी: ते लोक कोण आहेत? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 माझे संशोधन सहकारी. 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 कशासाठी? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 गणित, अर्थातच. 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 खरंच? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 मस्त! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 तर मग तू कामावर आलास... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 अमेरिकेतील महाविद्यालयात? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 इव्हलिन: नाही. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 मी तुझ्या आजोबांशी लग्न केलंय... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 आणि मी परत आलो त्याच्याबरोबर अमेरिकेला. 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 आणि मला मुले होती. 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 ओह. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 तर, आणखी गणित नाही? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 उशीर झाला. 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 तुमचा उद्याचा दिवस मोठा आहे. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 या. वर, वर, वर. 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 मेरी: मी पियानो वाजवू शकतो का? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 एव्हलिन: नाही, तुम्ही करू शकत नाही. 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - आता ते पाय ओढणे बंद करा. - पण, मजा आहे! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 एव्हलिन: चला! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 बोनी: माझ्याकडे आहे भयानक स्वप्नांची मालिका... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 जिथे मला काढून टाकले आहे... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 जे घडले त्यामुळे. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (हसून) समजले? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 आणि मग मी प्रयत्न करतो तर्कशुद्ध करणे... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 जे घडले ते सर्व फक्त सर्व दारू होती. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (चकल्या) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 मला एक व्यसन आहे फिक्सर अगं. 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (फ्रँक हसतो) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 डॉ. शँकलँड, ही समस्या आहे... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 मला माहीत आहे. फक्त कॉपी करा जसे आपण लिहिलेले दिसत आहे. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 पण ते... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 अगदी लिहिल्याप्रमाणे. धन्यवाद. 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 मेरी: तर, ही समस्या काय आहे मी पहावे? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 मला माहीत नाही. 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 ते समस्यांसारखे आहे का आईने काम केले? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 तुझी आई काम करत नव्हती समस्यांवर. 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 तिने काम केले फक्त एक समस्या. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 फक्त एक? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 तिचे संपूर्ण आयुष्य? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 बहुतेक. 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 पहा. 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 हे आहेत मिलेनियम समस्या. 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 सात महान आणि अर्थपूर्ण समस्या. 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 काही गणितज्ञ काम केले आहे 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 त्यांचे संपूर्ण आयुष्य त्यांना सिद्ध करण्यासाठी. 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 दाढी असलेला माणूस कोण आहे? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (चकल्या) तो मित्र नाही. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 तो ग्रिगोरी पेरेलमन आहे. 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 त्याने सिद्ध केले पॉइन्कारे अनुमान. 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 एकच सातपैकी सिद्ध झाले. 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 हे... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 ही तुझ्या आईची समस्या आहे. 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 ना... vi... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 नेव्हियर-स्टोक्स. 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 चित्र नाही. 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - तिने ते सोडवले नाही? - नाही. 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 ती जवळ होती. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 ती जिंकली असती फील्ड मेडल... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 आणि कदाचित नोबेल सामायिक केले आहे ... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 त्यात काय असेल याचा विचार करून भौतिकशास्त्रासाठी अभिप्रेत. 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 कदाचित माझ्याकडे माझे चित्र असेल येथे कधीतरी. 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 जर तुमची खरोखर इच्छा असेल तर ... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 आपण घेऊ शकता तिथे तुझे चित्र आहे, प्रिये. 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 मी तुम्हाला मदत करू शकतो. 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 त्यासाठी लक्ष आणि मेहनत लागते, पण जर तुम्ही यशस्वी झालात तर... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 तुझे नाव सदैव जिवंत राहील. 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 स्मग होऊ नकोस, सेमोर. 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 बरं, तिच्याकडे भरपूर आहे वेळेचा 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 तिने काल प्रवास केला. ती विचित्र पलंगावर झोपली. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 तिला एक संधी द्या. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 वयाच्या सहाव्या वर्षी, तिने Zimmer वाचले. 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 थकबाकी. 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 तिला किती समजले? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 तर, मेरी... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 मी पाहतोय तू शोधत आहेस आमच्या छोट्या समस्येवर. 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 मेरी: थोडे? ते मोठे आहे. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 हं. 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 मेरी: तू इतका वेडा का आहेस? अचानक? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 मी वेडा नाही. मला राग येतो. 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 तुझ्याबरोबर नाही, प्रिय. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 त्या भपकेबाज गाढवाने, शँकलँड. 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 मला माहित होते की तो माणूस जाणार आहे दाढी आहे 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 आम्ही तिथे जाण्यापूर्वी. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 गणिताचे शिक्षक दाढी वाढवायला आवडते. 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 मी कधीच सहमत नसावे या साठी प्रथम स्थानावर. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 त्याने खरोखर तुमच्याकडून अपेक्षा केली होती का? 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 फक्त आत जाण्यासाठी आणि विच्छेदन करण्यास सक्षम व्हा... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 काही यादृच्छिक, मोठ्या समस्या? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 विच्छेदन करण्यासाठी जास्त नाही, जर तुम्ही मला विचाराल. 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 असे का म्हणता? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 ते चुकीचे होते. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 काय? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 बरं, सुरुवातीसाठी, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 तो नकारात्मक चिन्ह विसरला घातांक वर. 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 तिथून उतारावर गेला. 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 समस्या न सुटणारी होती. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 कदाचित ही शाळा नसेल तुम्हाला वाटते तितके महान. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 मेरी, तुला माहीत आहे समस्या चुकीची होती. 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 तू का काही बोलला नाहीस? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 फ्रँक म्हणतो की मी असे करू नये वृद्ध लोकांना दुरुस्त करा. 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (चकल्या) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 स्मार्ट-गांड कोणालाही आवडत नाही. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 मी स्वॅगने भारलेला आहे! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 आत यायचे आहे का? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 मांजर. 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 मेरी: फ्रँक, मला वाटते की हे मूर्खपणाचे आहे. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 आपण फक्त एव्हलिनला का कॉल करू नये 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 आणि तिला सांग मी हे करू इच्छित नाही? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 कारण मी सांगितल्याप्रमाणे, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 एव्हलिनने हे ऑर्डर केले नाही. न्यायालयाने केले. 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 म्हणून पुन्हा, आम्ही काय करणार आहोत? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 खरं सांग. 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 नक्की. 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 लवकरच आम्ही उत्तर देतो हे प्रश्न, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 लवकरात लवकर आम्ही घरी जाऊ. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 तर, वृत्ती नाही, ठीक आहे? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 ठीक आहे. 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 फ्रँक? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 मेरी. 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 मला एव्हलिन आवडते. 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 ती माझ्या आईसारखी दिसते. 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 आणि तिच्याकडे पियानो आहे. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 पण मला जगायचं नाही तिच्यासोबत. 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 ती बॉसी आहे. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 मी ते ऐकले आहे. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 अहो. 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 काळजी करू नका. तू कुठेही जात नाहीस. 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 वचन? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 मी वचन देतो. 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 हाय, मेरी. मी पॅट गोल्डिंग आहे, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 पण तुम्ही मला पॅट म्हणू शकता तुम्हाला आवडत असल्यास. 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 समजले. 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 तुम्ही इथे का आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 म्हणजे तुम्हाला कोणी सांगितले आहे का? हे कशाबद्दल आहे? 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 माझी आजी मला हवी आहे तिच्यासोबत राहण्यासाठी 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 आणि मला फ्रँकसोबत राहायचे आहे. 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 ते बरोबर आहे. 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 मला खात्री आहे की हे सर्व असू शकते खूप भितीदायक गोष्टी. 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 यापैकी काही तुम्हाला काळजी करते का? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 नाही. फ्रँक म्हणतो मी कुठेही जात नाही. 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 तुझ्या काकांनी तुला सांगितलं तू कुठेही जात नाहीस? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 अगदी 15 मिनिटांपूर्वी. 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 तर, आम्ही येथे केले? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 अजून नाही. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 याशिवाय माझा सर्वात चांगला मित्र फ्रँक आणि फ्रेड म्हणजे रॉबर्टा... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 कोण राहतो दोन घरे दूर. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 खरंच? ती कशी आहे? 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 ती छान आणि मजेदार आहे. आणि मी तिच्यावर प्रेम करतो. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (हसून) छान आहे. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 रॉबर्टा तुझी एकमेव मित्र आहे तुमचे वय? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 रॉबर्टा माझ्या वयाची नाही. ती 40, 50 सारखी आहे... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-काहीतरी. 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 रॉबर्टा एक प्रौढ स्त्री आहे? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 माझ्या वयाचे लोक कंटाळवाणे आहेत. 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 रॉबर्टा मस्त आहे. 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 ठीक आहे. 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 मी टीव्ही पाहत नाही. 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 पण मी SpongeBob वर अडकलो. 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 बहुतेक कारण रोबर्टाला ते आवडते. 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 ओह. आणि शनिवारी रात्री, आम्ही UFC पाहतो. 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 यूएफसी? ते आहे का... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 ती अंतिम लढाई आहे का? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 दर शनिवारी. 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 तू आणि तुझे काका पहा अंतिम लढाई? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 बरं, तुम्ही फक्त ते पाहू नका. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 फ्रँक आवाज कमी करतो 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 आणि आम्ही घरघर करतो आणि आवाज. 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 हम्म. 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 कधीकधी मी फ्रँकवर हल्ला करतो वास्तविक साठी. 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 जे माझ्यासाठी खरोखर मजेदार आहे. 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 मला वाटतं जर तुम्ही लोक फ्रँकला माहीत होते, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 तू आम्हाला एकटे सोडशील. 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 तो खूप त्रासदायक असू शकतो ... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 पण तो एक चांगला माणूस आहे. 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 मला वाटते. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 असे का म्हणता? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 तो मला हवा होता मी हुशार होण्यापूर्वी. 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 हायस्मिथ: मिस्टर पोलार्ड, तुम्ही... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 नैसर्गिक पिता मेरी एडलरची? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 होय, मी आहे. 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 आणि आपण कसे असू शकता याची खात्री आहे का? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 पोलार्ड: बरं, मला नेहमी माहीत होतं, पण तेव्हा तू माझ्याकडे होतास... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 डीएनए चाचणी घ्या. 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 मी चाचणी परिणाम ऑफर करू 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 अनुमानित पुरावा म्हणून की मिस्टर पोलार्ड... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 वडील आणि नैसर्गिक आहे अल्पवयीन व्यक्तीचे पालक. 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 तसेच प्रतिज्ञापत्र... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 मिस्टर पोलार्डकडून नामांकन... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 श्रीमती एडलर, आजी, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 कायदेशीर पालक म्हणून अल्पवयीन च्या. 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 आक्षेप नाही. 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 मिस्टर पोलार्ड... 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 मिसेस एडलरने तुम्हाला ऑफर केली आहे कोणतेही आर्थिक बक्षीस... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 किंवा रोजगार आज पुढे आल्याबद्दल? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 नाही सर. माझे स्वतःचे एक काम आहे. 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 हायस्मिथ: धन्यवाद. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 आणखी प्रश्न नाहीत, तुमचा मान. 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 कुलेन: मिस्टर पोलार्ड... 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 शेवटची वेळ कधी होती तू मेरीला पाहिलेस? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 अरे... मी तिला कधीच पाहिले नाही. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 कुलेन: अरे, का नाही? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 पोलार्ड: तोपर्यंत मी डियान बद्दल ऐकले... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 उत्तीर्ण... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 बाळ आधीच गेले होते. 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 कुलेन: बरं, तू प्रयत्न केलास आणि तिला शोधू? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 सर्वोत्तम मी करू शकलो. 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 मी फक्त जाऊ शकलो नाही आणि संपूर्ण देश शोधा. 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 कुलेन: तुम्ही वापरता का कामावर संगणक? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 पोलार्ड: नक्कीच. 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 तुम्हाला काय माहित आहे? मला मदत करा. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 येथे, चला गुगल करू "मेरी एडलर" 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 आणि, अरे, आम्हाला काय सापडते ते पहा. 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (खोल श्वास सोडतो) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 तुम्हाला काय माहित आहे? 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 अगं, तुम्ही जोडलं तर चांगलं तिचे मधले नाव. 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 ते कमी करेल. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 आयलीन. 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 हं. एंटर दाबा. 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (कीबोर्ड क्लॅक) - पृष्ठ 2. 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 दुसरा फटका. 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 कृपया सांगाल का कोर्ट तुम्हाला तिथे काय दिसते? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 वर्तमानपत्रातील लेख आहे म्हणतात 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "इतके भयानक नाही दोन." 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 आणि त्यापैकी एक मेरी आयलीन एडलर आहे. 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 तुमच्या मुलीसारखेच नाव. 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 त्याच दिवशी जन्म तुझी मुलगी म्हणून. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 छायाचित्रासह. 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 अं, तुझ्या बचावात, तू कधीच ओळखणार नाहीस... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - महाराज, हे आहे... - कुलेन: तुमचा सन्मान... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 येथे एक गोष्ट असल्यास हे दुर्दैवाने स्पष्ट आहे ... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 तो मिस्टर पोलार्ड आहे कधीच नव्हते 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 एक खरा पालक अल्पवयीन च्या... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 आणि त्याचे नामांकन श्रीमती एडलर च्या 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 कमी कपटी नाही. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 तर फ्लोरिडा राज्य आदर देते 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 नामांकन करण्यासाठी नैसर्गिक पालकांकडून... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 मी बाजूला कललेला आहे मिस्टर कुलेनच्या लॅपटॉपसह... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 यावेळी. 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 धन्यवाद, माननीय. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (लोक कुरकुर करत आहेत) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 फुशारकी मारू नका. 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 स्वप्नातही पाहणार नाही. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 तुम्हाला तुमच्या कारपर्यंत चालायचे? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 आम्ही खूप व्यस्त झालो आहोत, मला विचारायला जवळजवळ लाज वाटते. 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - वॉल्टर कसा आहे? - (SCOFFS) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 तुमचा विश्वास बसणार नाही मी तुम्हाला सांगितले तर. 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 का? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 बरं, तुझा सावत्र बाप Montana मध्ये आहे. 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 त्याने एक शेत विकत घेतले. 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 बकवास. 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 नक्की. एक माणूस ज्याची कल्पना ते खडबडीत करून... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 बर्फापासून खूप दूर आहे रिट्झ-कार्लटन येथे मशीन... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 आता 1,000 एकर जमीन आहे गवत आणि शेण. 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 वॉल्टर प्राइस एक काउबॉय आहे. 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 वॉल्टर किंमत वर ठेवते ब्रूक्स ब्रदर्स सूट 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 कचरा बाहेर काढण्यासाठी. 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 त्याच्याकडे काउबॉय टोपी आहे आणि काउबॉय बूट... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 आणि एक घोडा ज्याला ड्रेसेज माहित नाही. 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 काही आहे का याचे तार्किक कारण? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 मिडलाइफ संकट, वरवर पाहता. 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 तो ७० वर्षांचा आहे. 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 मला माहीत आहे. 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 वेळेवर विलंब झाला असावा किंवा काहीतरी. 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 मला वाटते की मी आनंदी असावे 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 तो 25 वर्षांचा नव्हता कॉकटेल वेट्रेस. 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 पण नंतर पुन्हा, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 एक प्रकरण ज्याचे तुम्ही स्पष्टीकरण देऊ शकता एका मिनिटात मित्रांना. 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 या साठी, आपण ठेवले कॉफीचे भांडे. 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 आणि तो सध्या बाहेर आहे? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 येसिरी! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 श्रेणी Ridin'. पंचीन कुत्रे. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (जॉन वेनचे अनुकरण) त्याच्या नितंबावर सहा बंदूक होती... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 आणि एक सॅडलबॅग Lipitor ने भरलेले. 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 सर्वात वेगवान मालमत्ता व्यवस्थापन पश्चिम मध्ये. 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 ज्याने गोळी झाडली लिबर्टी म्युच्युअल. 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 मी काय केले आहे त्याला कॉल करत आहे. 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (हसल्या) - हे खरोखर, खरोखर मजेदार आहे. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 तिला विमानतळावर घेऊन जा. 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 घरी जा, एव्हलिन. 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 किंवा मोंटाना. काही गुरे खणखणीत. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 तुला माहीत आहे... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 तुला दुखवायची माझी इच्छा नाही. 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 मला हे आवडत नाही की आम्ही मतभेद आहोत. 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 आमच्यात नेहमी मतभेद असतात. 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 होय. 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 हॉटेल. 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 रॉबर्टा: मेरी, बाळा, चल आता. 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 हे आता थांबवा. 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (रडत) नाही. 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - बाहेर ये प्रिये. - नाही. 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 तिला का सांगावं लागलं की डेडबीट साक्ष देत होती? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 कारण ते सत्य आहे. 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 आणि मी नाही केले तर, एव्हलिन असेल. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 मी बाबा असतो तर एका लहान मुलीचे 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 आणि मी तिला कधीच पाहिलं नाही... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 आणि मी त्याच गावात होतो... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 मी तिला भेटायचे. 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 बरं, मला आशा आहे की तू आनंदी आहेस. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 त्यानेही केले नाही दिशानिर्देश आवश्यक आहेत. 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 तो इथे तुमचा पाठलाग करू शकला असता. 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 पुरुषांचे बोलणे ज्यांची किंमत नाही. 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (रडत आहे) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 पहायचीही इच्छा नाही मी कसा दिसतो. 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 ठीक आहे. 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 अहो, बूट घाला. आम्ही फिरायला जात आहोत. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 तुम्ही पण. 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 एक राइड? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 मेरी: आपण इथे काय करत आहोत? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 - फ्रँक: वाट पाहत आहे. - (PA वर घोषणा) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 ते आपण पाहू शकतो. 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 का? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 कारण मी तसं म्हटलंय. 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 किती दिवस करायचे आहे इथे राहा? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 जितका वेळ लागतो. 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 आणि आवाज खाली ठेवा. ते हॉस्पिटल आहे. 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - अन्न येथे आहे. - होय, अन्न येथे आहे. 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (अस्पष्ट संभाषण) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 (श्वास सोडतो) हा मुलगा आहे. 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (सर्व उत्साहाने जल्लोष करत आहेत) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 जाण्याचा मार्ग! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (हसत) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 अगदी तसंच होतं जेव्हा तुझा जन्म झाला. 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 हा आनंदी? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 हा आनंदी. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 कोण बाहेर आले आणि सर्वांना सांगितले? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 मी केले. 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 आपण दुसऱ्यासाठी राहू शकतो का? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (अश्राव्य) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 मिसेस एडलर, तुमच्या आधीच्या साक्ष, आज इथे... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 आपण एक सुंदर मंद रंगविले आहे तुमच्या स्वतःच्या मुलाचे चित्र. 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 तुम्हाला वाटत नाही का? 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 मी शपथेखाली आहे. 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 मला त्यात आनंद नाही. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 तर, तुमच्या मुलाचे आयुष्यात अपयश, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 तुझ्या मुलीने तिचा जीव घेतला. 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही दोन साठी ओह आहात. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - हायस्मिथ: आक्षेप! - मागे घेतले. 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 मी तीनसाठी एक गेलो तर, मी हॉल ऑफ फेममध्ये आहे. 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 तुम्हाला बेसबॉल माहित आहे. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 फेनवे पार्क. 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 तुम्हाला माहिती आहे, मला तिथे जायचे आहे काही वेळ 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 वर्षातून किती वेळा 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 तू डायनला घेतलास का? बेसबॉल खेळासाठी? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 डायनाला स्वारस्य नव्हते क्रीडा मध्ये. 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 तिला कधी जायचे नव्हते खेळासाठी? कधी? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 मला ती आठवत नाही कधी विचारतो. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 फक्त उत्सुकतेपोटी, फेनवे, ते कठीण तिकीट आहे. 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 तुम्हाला तुमची कुठे मिळेल? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 एव्हलिन: माझ्या पतीकडे आहे सीझन तिकिटे. 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 आणि त्याला ते किती काळ आहे? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 वर्षे. 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 पण मी फक्त आहे त्याच्याशी २० व्या वर्षी लग्न केले. 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 आणि डायन कधीच गेली नाही एका खेळासाठी? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 ड्रेस कोणत्या रंगाचा होता डियाने प्रॉमला घातली होती? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 डायन प्रोममध्ये सहभागी झाली नाही 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 कारण ती गेली नाही एका हायस्कूलला. 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 प्रोम नाही. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 तिने कोणते खेळ खेळले? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 मी तुम्हाला आधी सांगितल्याप्रमाणे, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 तिला स्वारस्य नव्हते क्रीडा मध्ये. 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 ती शिबिरात गेली का? उन्हाळ्यात? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 इव्हलिन: नाही. 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - सामुदायिक जलतरण तलाव? - आमचा स्वतःचा पूल होता. 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - गर्ल स्काउट्स? - नाही. 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 मग तिने काय केले इतका वेळ? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 तिला गणिताची आवड होती. ती तिची आवड होती. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 तिने ते पसंत केले इतर सर्व गोष्टींसाठी. 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 इतर सर्व? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 मिसेस एडलर, पॉल रिवा कोण आहे? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (SCOFFS) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 तो मुलगा होता शेजारून. 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 कुलेन: अरे, चला. तो पेक्षा खूप जास्त होता... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 फक्त एक मुलगा शेजारून. 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 पॉल हे डायनचे पहिले प्रेम होते... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 तो नव्हता का? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 मी ते व्यक्तिचित्रण करणार नाही त्या मार्गाने नाही. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 कुलेन: आणि डायन कसे होईल ते वैशिष्ट्यीकृत करा? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 डायन 17 वर्षांची होती त्या वेळी 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 तिला काहीच कळत नव्हते प्रेम बद्दल. 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 कुलेन: मिसेस ॲडलर... 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 जानेवारी १९९८ मध्ये... 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 Diane आणि तरुण नाही मिस्टर रिवा एकत्र पळून जातात? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 त्याने तिच्यावर जबरदस्ती केली. 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - आणि ते कुठे गेले? - व्हरमाँट. 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 आणि तुम्ही पोलिसांना बोलावले, नाही का? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - कारण त्याने तिचे अपहरण केले? - होय. होय. 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 आणि पोलीस कुठे गेले तरुण मिस्टर रिवा आणि डायन शोधायचे? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 मी तुला सांगितले. व्हरमाँट. 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 स्टोव्ह, व्हरमाँट. होती ना? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 एक रिसॉर्ट शहर. 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 स्टोव माउंटन. 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 त्याने तिला स्कीइंग करायला घेतले. 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 तुम्ही बघा, अपहरणकर्ते सहसा करत नाहीत 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 त्यांच्या बळी स्कीइंग घ्या. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 पण पॉलने हेच केले... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 कारण तो आणि डायन प्रेमात होते. 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 नाही. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 आणि जेव्हा ते परत आले, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 आपण दाबले अपहरणाचे आरोप. 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 तुम्ही खटला दाखल केला त्याच्या आई-वडिलांच्या विरोधात... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 पॉल थांबेपर्यंत डायनला कॉल करत आहे. 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - नाही का? - होय. 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 आणि डियाने कधीच ऐकले नाही किंवा पॉल रिवाला पुन्हा पाहिले. 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 तिने केले? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 माझ्या माहितीत नाही. 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 आणि तिने ते कसे घेतले? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 ती थोडा वेळ अस्वस्थ झाली. 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 तिने लक्ष गमावले. 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 तिने लक्ष गमावले. 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 श्रीमती एडलर, मार्च १९९९ मध्ये... 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 डायन एडलरने प्रयत्न केला नाही तिचा स्वतःचा जीव घ्यायचा? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 हा भाग किरकोळ होता. ते काहीच नव्हते. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 माझ्याकडे हॉस्पिटलचा रिपोर्ट आहे माझ्या हातात 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 ते काहीच नव्हते. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 डायन सारखी नव्हती नियमित लोक. 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 ती विलक्षण होती. 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 आणि असामान्य लोक 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 एकेरी समस्यांसह या आणि गरजा. 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 तुला कल्पना नाही तिच्याजवळ असलेली क्षमता. 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 एक अब्ज मध्ये एक. 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 आणि तुम्ही म्हणाल, "ठीक आहे, ते फेकून देऊया... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "तर तो मुलगा जो आमचे अंगण कापतो लैंगिक विजय मिळवू शकतो." 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 कदाचित आपण बनवण्यापूर्वी तो निर्णय, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 तू माझ्या शूजमध्ये उभा आहेस. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 माझ्यावर जबाबदाऱ्या होत्या जे पलीकडे गेले 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 आई-मुलगी संबंध 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 सर्वात मोठे शोध 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 ज्याने जीवन सुधारले आहे या ग्रहावर... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 मनातून आले आहेत रेडियम पेक्षा दुर्मिळ. 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 त्यांच्याशिवाय, आम्ही अजूनही चिखलात रांगत असू. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 आणि तुमच्या माहितीसाठी, सल्लागार... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 या घटनेनंतर एक वर्ष या मुलासोबत... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 डियाने माझे आभार मानले माझ्या हस्तक्षेपासाठी. 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 तिला समजले की तिने केले आहे एक चूक आणि तिने माझे आभार मानले. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 डियानला समजलं ती जबाबदार होती 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 तिला दिलेल्या भेटवस्तूसाठी. 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 आणि ती यापासून घाबरली नाही. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 आणि मला वाटतं, ती असती तर आज इथे, मिस्टर ॲटर्नी... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 ती खंडन करेल तुमचे निराधार आरोप... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 की ती सोडून देईल तिचे उज्ज्वल भविष्य 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 आणि स्वतःचा जीव घ्यावा... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 फक्त आईने नाही म्हणून तिला एक लहान लाल वॅगन मिळवा. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 आणखी प्रश्न नाहीत. 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (अश्राव्य) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 हायस्मिथ: मिस्टर ॲडलर... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 तू कुठे आहेस सध्या कार्यरत आहे का? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 मी बोटी दुरुस्त करतो. 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 अरे, खरंच? कोणत्या मरीना येथे? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 मी मरीनामध्ये काम करत नाही. मी फ्रीलान्स. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 म्हणून, सांगणे सुरक्षित आहे, आरोग्य विमा नाही. 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 नाही. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 हायस्मिथ: सुमारे एक आठवड्यापूर्वी तुझ्या बहिणीचा जीव घेतला... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 तू काय करत होतास मग उदरनिर्वाहासाठी? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 मी शिक्षक होतो. 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 हायस्मिथ: तुम्ही आहात विनम्र, नाही का? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 तुम्ही प्राध्यापक होता बोस्टन विद्यापीठात... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 ते बरोबर नाही का? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 होय, बरं, असिस्टंट प्रोफेसर. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 आणि तू काय शिकवलंस? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 तत्वज्ञान. 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 सत्य आणि तर्क. त्या प्रकारची गोष्ट. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 तुमचे वकील म्हणाले ते प्राथमिक कारण... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 तू मेरीला घेतले आहेस म्हणून ती तुझी बहीण होती... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 आपण करावेसे वाटले असते. ते सत्य आहे का? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 होय. 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 त्यामुळे डायने भेट दिली होती पिनेलास काउंटी आधी? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 नाही. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 तिला हवे असल्याचे सूचित केले तिची मुलगी 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 उपटून इथे हलवले? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - नाही. - नाही. 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 म्हणून, आपण आणण्याचा निर्णय घेतला मेरी इथे, नाही का? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 डायनला काही समस्या होती का? 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 आपल्या आरोग्य योजनेसह बोस्टन विद्यापीठात? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 माझ्या माहितीत नाही. 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 तिला हवे असेल असे वाटते तिची मुलगी 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 आरोग्य सेवा उपलब्ध करून देण्यासाठी? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 अर्थातच. 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 मग तू काय करतोस, लहान मेरी कधी आजारी पडते? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 तुम्ही डॉक्टरांची बोट दुरुस्त करता? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - आक्षेप. - निकोल्स: टिकून आहे. 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 मेरीची ओळख पटली आहे... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 एक गणित विलक्षण म्हणून. 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 पण तिचे औपचारिक गणित शिक्षण तुझ्या देखरेखीखाली... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 ती येथे शिकत आहे प्रथम श्रेणी स्तर, नाही का ती? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 फ्रँक: होय. 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 हायस्मिथ: आणि तू नाकारलास ओक्स येथे शिष्यवृत्ती... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 मध्ये विशेष शाळा हुशार मुलांचे शिक्षण? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 होय. 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 आणि डायन, ती बरी होईल का? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 मी म्हणू शकलो नाही. 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 हायस्मिथ: श्रीमती एडलरच्या आधी तिला एक देणे, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 मेरीकडे संगणक आहे का? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 तिने माझा वापर केला. 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 मिस्टर ॲडलर, डायनेचे करतात मुलीची स्वतःची बेडरूम आहे का? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 फ्रँक: नाही. 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 हायस्मिथ: ती झोपते का? तुम्ही विकत घेतलेल्या पलंगावर... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - सेकंडहँड दुकानात? - होय. 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 तर, सत्य आहे मिस्टर एडलर, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 की तू इथे खाली आला नाहीस 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 कारण तुझी बहीण तुला हवे होते... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 आणि तुम्ही नक्कीच येथे आले नाही 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 कारण ते मेरीसाठी चांगले होते. 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 नाही, ते वैयक्तिक होते. 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 डायन एक स्टार होती. तू नव्हतास. 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 डियाने लक्ष वेधले. आपण नाही केले. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 आणि वर्षानुवर्षे, तुला राग आला. 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 आणि इथे मेरी येते. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - समान मिळविण्याचा किती चांगला मार्ग आहे. - (आकांक्षा) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 तू उपटला आहेस ती लहान मुलगी 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 आणि तिला इथे आणले फक्त एका कारणासाठी. 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 आपल्या आईचे नुकसान करणे. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 तू तिला दोष दिलास तुझ्या बहिणीसाठी. 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 नाही, मी नाही. 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 आणि मेरी तुमच्यासाठी फक्त एक मोहरा आहे या सर्व मध्ये. ती आहे ना? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 डायनला मेरी हवी होती... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 लहान मूल होण्यासाठी 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 तिला आयुष्य मिळावं अशी तिची इच्छा होती. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 तिला तिची इच्छा होती मित्र असणे... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 आणि खेळायला... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 आणि आनंदी राहण्यासाठी. 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 लक्षात येतं ना परिणाम 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 हुशार मुलासाठी कंटाळा, मिस्टर एडलर? 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 ते नाराज होतात आणि उदास. 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 मेरी रागावलेली मुल नाही. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 हायस्मिथ: खरंच? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 तिने मुलावर हल्ला केला नाही का? स्कूल बसमध्ये? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 फ्रँक: 12 वर्षांचा मुलगा ट्रिप झाला 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 एक 7 वर्षांचा आणि ती त्याच्या बचावासाठी आली. 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - तिने मुलाचे नाक तोडले का? - होय. 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 गेल्या वर्षी 16 ऑक्टोबर रोजी तुम्हाला हल्ल्यासाठी अटक करण्यात आली होती? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 अरे देवा. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 निकोल्स: तुम्हाला उत्तर द्यावे लागेल प्रश्न, मिस्टर एडलर. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 दारूच्या नशेत एका मूर्खाने माझ्यावर हल्ला केला आणि मी माझा बचाव केला. 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 त्यासाठी काय करावे लागेल कोणत्याही गोष्टीसह? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 रात्र काढली का तुरुंगात? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 हं. 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 तुम्ही मार्गात आहात इथे तुमच्या डोक्यावर. 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 तुम्ही त्या मुलीला हिरावून घेत आहात. 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 तुम्ही जुगार खेळत आहात तिच्या भविष्याशी... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 आणि आता तुम्हाला सादर केले जात आहे संधी देऊन... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 तिच्याकडून बरोबर करणे. त्यावर उडी मार. 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 कुलेन: सल्ला देतो माझ्या क्लायंटसाठी एक प्रश्न आहे? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 उंच रस्ता घ्या, मिस्टर ॲडलर... 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 ती होण्यापूर्वी भरून न येणारे नुकसान. 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 कुलेन: सल्ला देतो एक प्रश्न आहे... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - माझ्या क्लायंटसाठी की नाही? - होय, सर. 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 मला प्रश्न पडला आहे. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 आम्हाला सांगा, तुमचे आहे सतत पालकत्व... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 खरोखर सर्वोत्तम हितासाठी या लहान मुलीचे? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 होय. 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 होय, आहे. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 हायस्मिथ: माझ्याकडे आहे आणखी प्रश्न नाहीत. 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 मेरी: संशोधन आणि विकास... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 वर आले आहे अगदी नवीन फ्रेड चीअरसह. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 फ्रेडने मला वैयक्तिकरित्या विचारले जर मी तुम्हाला सांगेन. 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 चला ऐकूया. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T फ्रेडी... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 सॉक करा. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (गायन) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 सॉक करा. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (गायन) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 R आणि D ला सांगा, त्यांना विजेता मिळाला. 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 मी तेच बोललो. 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 मेरी: S-O-C-K I-T फ्रेडी, ते माझ्यासाठी सॉक करा 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 कुलेन: त्यांना एक करार करायचा आहे. 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 हायस्मिथने मला बोलावले आज सकाळी पहिली गोष्ट. 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 तो असे का करेल? मला समजले नाही. 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 मध्यभागी... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 फक्त ऐका. माझे ऐका यार. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 मेरी ठेवले जाईल वाढवण्याच्या परिस्थितीत. 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 नाही. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - चल, फ्रँक. - कुलेन, मी तुला नाही सांगितले. 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 ते होणार नाही न्यायालयाने नियुक्त केलेले 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 पालक कुटुंब, फ्रँक. 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - अहो! टाका! - आम्ही चेरी-पिक करू शकतो... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 पिकाच्या क्रीम पासून. 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 परस्पर मंजूर. 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 फक्त माझे ऐक. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 टँपा. 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 मी आग्रह केला आणि त्यांनी होकार दिला. 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 अर्ध्या तासापेक्षा जास्त नाही तुमच्या समोरच्या दारातून. 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 आता ती हजेरी लावायची ओक्स 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 खूप छान शाळा आहे. 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 आणि भेटीचे अधिकार आजीसाठी... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 पण ती जाणार होती तरीही ते मिळवा. 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 बरोबर? आणि तिच्यावर 12 वा वाढदिवस, फ्रँक, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 ती पुन्हा न्यायालयात जाऊ शकते... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - नाही. - आणि मग ठरवा... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 जिथे तिला राहायचे आहे आणि कोणासोबत. 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 मला हे समजत नाही. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 मला वाटलं तू असायला हवा होतास माझ्या संघात असणे. 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 मला का घेऊन येत आहेस हा करार? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 पेक्षा इतर मी कायद्याने आवश्यक आहे? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 तुम्हाला हा करार आवडला? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 मला हा करार आवडतो. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 त्यांना वाटते की ते हरतील. 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 हं. 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 ते करतात. 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 तुम्हाला वाटतं आम्ही हरणार आहोत. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 होय. 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 मी करतो, फ्रँक. 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (कुलन श्वास सोडतो) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 मला माझ्या मुलांना झोपायला जावे लागेल. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 मी काहीही करेन तुला मी करावे असे वाटते. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 पण हे सोडलं तर त्या न्यायाधीशापर्यंत, निकोल्स... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 त्याची जुनी शाळा आहे, फ्रँक. 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 त्याला तुझी आई आवडते का? नाही. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 त्याला तिचे उत्पन्न आवडते का? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 तिला तिची आरोग्य योजना आवडते का? त्याला तिचे घर आवडते का? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 तुम्ही त्यावर विश्वास ठेवा. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 मी त्याच्या कोर्टरूममध्ये गेलो आहे. 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 शंभर वेळा. 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 आणि जर ते नाणे फेकले असेल तर ... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 माझ्याकडे पहा. 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 नाणे फेकल्यास... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 तो जुना मुलगा जाणार आहे पैशाच्या बाजूने. 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 तर, माझ्यावर एक उपकार करा, फ्रँक. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 फक्त कुटुंबाला भेटा. बघा कसं वाटतंय. 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 मी विचारतो एवढेच. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 बाई: (गाणे) दूर उडून जा, लहान सुंदर पक्षी 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 उडा, उडून जा... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 पूल. फ्लोरिडा. 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 ती गोदी इंटरकोस्टल वर आहे. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 जे मला वाटते ते स्पष्ट आहे... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 आम्ही चालू असल्यापासून इंटरकोस्टल. 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 हे डेस्क जोडले, त्यामुळे तिला तिचा गृहपाठ करता आला. 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 हं. 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 आणि ही तिची खोली असेल. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 मला तुझ्या डोळ्यात एक वचन दिसत आहे 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 तर, मी प्रयत्न करत असताना तुला घरावर विकू... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 आणि आम्ही... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 तुम्ही विचार करावा असे मला वाटत नाही 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 की आम्ही आहोत पूर्णपणे असंवेदनशील... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 तुम्हाला काय वाटत आहे. 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 तुम्ही लोक ठीक व्हाल मांजरीबरोबर? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 एकदम. 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 प्रेमाच्या स्वतःच्या कोमल ज्वाला 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 या बैठकीला उबदार 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 आणि प्रेमाचे गोड गाणे तू गाशील 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 पण उडून जा... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 मी खूप विचार केला आहे "तडजोड" या शब्दाबद्दल 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 एकीकडे, चांगली आव्हानात्मक शाळा... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 दुसरीकडे... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 लोकांना पालनपोषण. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 ते सिटकॉम पाहू शकतात तिच्यासोबत. 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 तिला ऑलिव्ह गार्डनमध्ये घेऊन जा. 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 तिला शिकवा "अनावश्यक" म्हणणे. 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 एकमेव बचत कृपा, मला वाटतं, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 ती चांगली आहे का? ती होती त्यापेक्षा. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 बरं... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 गुडबाय, फ्रँक. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 अहो... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 चला 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 मी फक्त 25 मिनिटांच्या अंतरावर आहे. 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (रडत आहे) कृपया मला इथे सोडू नकोस. 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - कृपया. - नाही. 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 बघा, तुम्ही जाणार आहात 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 अगदी नवीन शाळा, एक चांगली शाळा. 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 मला नको आहे. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 मला माझी कुरकुरीत शाळा हवी आहे. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - आणि तुला फ्रेड मिळाला. - कृपया. 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 आणि महिन्यातून एकदा तुम्ही परत येऊ शकता. 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 तुम्ही माझ्यासोबत राहू शकता आणि रॉबर्टा. 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 मला आता तू आणि रॉबर्टा पाहिजे आहे! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 आणि काही वर्षांत, तुम्हाला हवे असेल तर... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 तुम्ही परत येऊ शकता. तू माझ्यासोबत राहू शकतोस. 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 मला तुझ्यासोबत रहायचे आहे. 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 फ्रँक, तू मला वचन दिलेस. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - चला. हे करू नका. - तू मला वचन दिलेस. 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 मला माहीत आहे. 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 मला माहीत आहे. 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 कृपया, फ्रँक. मला सोडून का जात आहेस? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 कारण न्यायालयाने डॉ मला करावे लागले. हे तुम्हाला माहीत आहे. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 आम्ही यावर चर्चा केली आहे जाहिराती... 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 आम्ही यावर चर्चा केली आहे. या. 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - चला, कृपया. - नाही! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - अहो, मेरी. - नाही! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 अहो, मेरी. 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 नाही! नाही! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 प्रिये, तुला काय माहित आहे? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 नाही! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 कोणताही सोपा मार्ग नाही हे करण्यासाठी. 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 तेवढा वेळ असणार नाही जसे तुला वाटते, प्रिये. 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - फ्रँक! - तुम्ही बघणार आहात. 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 मेरी: फ्रँक! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 मला सोडून जाऊ नकोस! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - मला माहित आहे की हे कठीण आहे. - कृपया! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 नाही! तुझे हात माझ्यापासून दूर करा! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - फ्रँक! कृपया! - मला माहित आहे की हे कठीण आहे. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - परत या! - मेरी! मला माहीत आहे. 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 नाही! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 फ्रँक! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 जाऊ नका! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 मला तुझी गरज आहे! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - फ्रेडला तुझी गरज आहे! - (इंजिन सुरू होते) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 तू मला वचन दिलेस! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 नाही! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (आकाश) हं. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 बोनी: अहो, खाली. 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 फ्रँक: मला माहित नाही कोणती चूक वाईट आहे. 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 पाणी पंप डिझाइन करणे ती गळती... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 किंवा ते कुठेतरी टाकणे कोणताही माणूस पोहोचू शकत नाही. 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (फ्रँक ग्रंट्स) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 तुम्ही कशाची रचना कशी करता तुम्हाला माहित आहे की अयशस्वी होणार आहे? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 भ्रष्ट व्हायला हवे किंवा अज्ञान, बरोबर? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 पहिल्या काही आठवड्यांनंतर, मला माहीत होतं... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 मला शोधावे लागले तिच्यासाठी एक वास्तविक कुटुंब. 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 मी माझ्या डोक्यावरून जात होतो. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 आणि रोज मी म्हणेन, "आजचा दिवस... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "मी तिला घेत आहे मुलांच्या सेवांसाठी." 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 आणि दररोज, ती काहीतरी करणार... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 अविश्वसनीयपणे थंड. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 तिचे छोटेसे व्यक्तिमत्व स्फोट होत होता. 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 ती मजेशीर होती. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 आणि ती रागावली, आणि ती आनंदी होती, आणि ती होती... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 दुःखी 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 आणि गोंडस होते. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 फक्त खूप मनोरंजक. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 आणि म्हणून मी तिला ठेवले. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 असे नाही हे तिच्या हिताचे आहे. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 मी सक्षम आहे असे नाही मुलाचे संगोपन करणे. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 एक मूल जे अजूनही असू शकते आई आहे... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 जर मी वेळ घेतला असता तिला माझी गरज आहे हे लक्षात घ्या. 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (गुरगुरणे) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 आणि आता, साडेसहा वर्षांनंतर... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 शेवटी मी तिला मिळवले पालक कुटुंबाला, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 आणि तुला माहित आहे काय? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 मस्त होते. तिला ते आवडले. 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 मला वाटलं ते एक भयानक स्वप्न असेल... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 त्याग आणि विश्वासघात. 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 पण, बाहेर वळते हे एक मोठे यश होते. 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 मी एक संभोग नायक आहे. 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (क्रॅशिंग) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - फ्रँक... - नाही, बोनी. 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 मी कौतुक करतो आपण केलेले सर्व काही. 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 फक्त... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - अहो. - हाय, फ्रँक. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 आमच्याकडे थोडेसे येत आहे तेथील समस्या. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 काय? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 अरे, मेरी ठीक आहे... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 पण तिच्याकडे आहे थोडेसे वितळणे. 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 बरोबर. मला तिच्याशी बोलू दे. 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 नाही, थांबा. 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 ती चांगली कल्पना नाही. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 तुमची इथे भेट हेच कारण आहे वितळण्यासाठी. 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 काय? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 तिला तुला भेटायचे नाही. 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 मला माफ करा यार. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 हे प्रेडिक्टेबल आहे. 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 तुम्हाला माहिती आहे, तिला वेळ हवा आहे. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 मला फक्त पाच मिनिटे द्या तिच्यासोबत. 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 मी तुला आत सोडले... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 मग आम्ही करणार आहोत तिच्या विश्वासाचा विश्वासघात 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 आणि आमच्याकडे आहे आणखी मोठी समस्या. 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (मुलांची बडबड) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 अरे... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (सेल फोन वाजत आहे) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (आकाश) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (सेल फोन वाजत आहे) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - हाय. - हाय! आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो का? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 हं. तुझे एक डोळा आहे का फ्रेड नावाची केशरी मांजर? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 आमच्याकडे एक डोळ्याची मांजर आहे, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 पण मला माहीत नाही त्याचे नाव काय आहे. 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 कुठे? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 मला माहीत नाही. आज त्याचा शेवटचा दिवस होता. 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 अहो, तुम्ही तिथे परत जाऊ शकत नाही. 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (कुत्रा भुंकणे) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 अहो. 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 अरेरे, अरेरे, अरेरे, तू इथे परत काय करत आहेस? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (आरामाची दृष्टी) - (मांजर मेव्स) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - मी त्याला सांगितले की तो करू शकत नाही. - (आकांक्षा) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 अहो, फ्रेड. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (MEOWS) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 ही मांजर कोणी आणली? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 काही माणूस. तो म्हणाला तो एक ऍलर्जी समस्या होती. 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (आकाश) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 एव्हलिन. 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (मांजर मेविंग) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - फ्रँक! - एव्हलिन कुठे आहे? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 एव्हलिन? तुझी आई म्हणजे? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - होय. - केविन. 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 एव्हलिन गेस्ट हाऊसमध्ये आहे. 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 होय, ऐका. मला माफ करा यार. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 फ्रँक, मी तुला सांगतो, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 ती खूप उपयुक्त होती शिक्षकांसह. 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - मेरी खूप दूर होती. - अहो! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 पहा, आम्हाला माहित आहे तुम्ही कशाच्या विरोधात आहात. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 तुम्हाला तुमचे आयुष्य परत हवे आहे का? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 परत आत जा. 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 तुम्ही इथे काय करत आहात? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 चल मेरी. आम्ही घरी जात आहोत. 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - नाही. - तुम्ही अतिक्रमण करत आहात! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 आपण हे पाहणे आवश्यक आहे. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 चला, मेरी. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - चला हलवूया. या. - नाही! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - अहो! मेरी. - मेरी! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 मेरी! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - हे ठीक आहे. मी तिला समजले. - उह! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 पुन्हा विचार करा, बाई. 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 मेरी! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 मेरी! अहो, थांबवा. 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 नाही! मला जाऊ द्या! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 नाही! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - नाही! नाही! - थांबा, मेरी! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - थांबा. थांबा. - नाही! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - इथे या. - तू माझ्याशी खोटे बोललास! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 मला माहीत आहे! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - नाही! नाही! - थांबा! थांबा, थांबा! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (रडत) - मला माफ करा. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 माझ्याकडून चूक झाली. मला माफ करा. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 तू मला वचन दिलेस. 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 मला माहीत आहे. 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 तू वचन दिलेस. 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 मला माहीत आहे. मला माफ करा. 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 तू म्हणालास तू मला सोडणार नाहीस. 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 माझ्याकडून चूक झाली. 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 मला माफ करा. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 मी खूप दुःखी होतो! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 मला तुझी आठवण आली. 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 मलाही तुझी आठवण आली. 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 त्यांनी फ्रेडला घेतले. 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 नाही. ठीक आहे. 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - मी त्याला समजले. तो घरी आहे. - काय? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 तो अपार्टमेंटमध्ये आहे आत्ता मी त्याला पकडले. 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 वास्तविक साठी? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 हं. तो घरच्या आसपास लाथ मारत आहे त्याचा पिंग पाँग बॉल. 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 तू मला तिथे का सोडलेस? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 कारण मला वाटलं मी तुझ्यासाठी वाईट होतो. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 आणि मग ते माझ्यावर उजाडले. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 जर मेरी ही आश्चर्यकारक असेल तर ... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 हुशार, गोड माणूस... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 मग मी असणे आवश्यक आहे काहीतरी बरोबर करत आहे. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (रडत आहे) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - तुम्ही हसत आहात. - (रडत हसतो) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 - रॉबर्टा! - (रॉबर्टा चकल्स) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 अरे बाळा. 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 सगळ्या स्टंटचा आपण खेचू शकता. 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - ते कुठे जात आहेत? - कुठेही नाही. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 अजून नाही. 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 तुम्ही दोघे, बाहेर! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - हे काय आहे? - तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 डायनने मला कसे सांगितले तिने पूर्ण केले? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 हे काय आहे बेशुद्ध खोटे? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 मी तिच्या अपार्टमेंटमध्ये गेलो 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 आणि ती बसली होती मजल्यावर... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 त्या बाळाला तिच्या मिठीत 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 आणि तुम्हाला माहिती आहे ती मला काय म्हणाली? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 मान्य करा. आपण हे तयार केले आहे. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - ती म्हणाली, "मी आता काय करू?" - नाही. 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 तो पूर्ण पुरावा नाही... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - आहे. - नाही! ते नाही! ते असू शकत नाही. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 एव्हलिन, थांब! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 मी मेरीला घेत आहे आणि मी तिला वाढवत आहे 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 मी डायनवर कसा विश्वास ठेवतो हवे असते. 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - आम्ही त्याबद्दल नंतर पाहू. - मला कळते... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 ती सामान्य नाही. 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 पण जर आईन्स्टाईन करू शकतील बाईक चालवा, तीही करू शकते. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 डायनने तसे केले नाही असे म्हणूया मला सांगा, काय मूर्खपणा आहे ... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 ही एक मिलेनियम प्रॉब्लेम आहे. 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 तिने ते शेअर केले असते जगासह. 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 तिथेच तुझा आराखडा तुटतो. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 ती असते तर पुरावा पूर्ण केला, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 तिने ते प्रकाशित केले असते. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 डायने मला सूचना दिली अगदी स्पष्टपणे. 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 की मी फक्त ते प्रकाशित करायचे होते पोस्टमॉर्टम 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 सहा वर्षांपूर्वी तिचा मृत्यू झाला. 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 हा तिचा मृत्यू नव्हता ती बोलत होती. 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 मी तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 पण तुम्हाला माहिती आहे डायन कशी असू शकते 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 जेव्हा तिने तिचे मन बनवले एखाद्या गोष्टीबद्दल. 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 मी एमआयटीला फोन केला. 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 शँकलँड त्याच्या मनातून बाहेर आहे 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 शक्यता बद्दल ते तुमच्यासोबत प्रकाशित करणे. 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 तो तुमच्या कॉलची वाट पाहत आहे. 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 तुम्ही खर्च करणार आहात तुमच्या आयुष्यातील पुढील काही वर्षे... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 त्याचा बचाव करत आहे. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 तुला तिच्यासाठी वेळ नसेल. 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 मी नाही म्हटलं तर? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 प्लॅन ए कडे परत जा. 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 मी मरायची वाट बघू? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 मला माहित आहे की डायन कठीण होती. 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 मला माहित आहे की ती रागावली होती. 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 पण खरोखर काहीतरी चांगले यातून बाहेर आली, एव्हलिन. 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 तिला आता तुझी गरज आहे. 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 तू सर्वोत्तम स्त्री आहेस नोकरीसाठी. 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 घ्या. 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 असे वाटत नाही डायनला ते माझ्याकडे हवे होते. 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 डायन नेहमीच नाही गोष्टींचा विचार करा. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 मी बाहेर असेन. 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 तुम्हाला काय करायचे आहे ते मला कळवा. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (दार बंद होते) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (इंजिन सुरू होते) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 रिसेप्शनिस्ट 1: (रेकॉर्डिंगवर) तुम्ही पोहोचला आहात 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 विभाग MIT मधील गणिताचे. 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 तुम्हाला माहीत असेल तर तुमच्या पक्षाचा विस्तार, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - तुम्ही ते कधीही डायल करू शकता. - (रडत) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 बोलायचे असेल तर ऑपरेटरला... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 कृपया लाईनवर रहा 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 आणि कोणीतरी तुमच्याबरोबर असेल शक्य तितक्या लवकर. 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 रिसेप्शनिस्ट 2: चांगले दुपारी, एमआयटी गणित, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 मी तुमचा कॉल कसा निर्देशित करू शकतो? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 नमस्कार? मला माफ करा. मी तुला नीट ऐकू शकत नाही. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 नाही! नाही. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 हं. तेथें तूं । 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 होय, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 अरे हो. 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 डॉक्टर शँकलँड. 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 मला खरच माफ करा. मी तुम्हाला ऐकू शकत नाही. 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 कृपया बोलू शकाल का? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 नमस्कार? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 एव्हलिन ॲडलर... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 कृपया सेमोर शँकलँडसाठी. 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 प्राध्यापक: आणि मी तुम्हाला काय लक्षात आणू इच्छितो, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 जेव्हा तुम्ही N च्या P ची गणना करा... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 N एकरूप साठी ते चार मोड पाच... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 उत्तर पाच च्या गुणाकार आहे. 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 तर, प्रथम व्यक्ती हे लक्षात येण्यासाठी 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 श्रीनिवास रामानुजन होते. 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 सुरुवातीला 20 व्या शतकातील... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 त्याने ते सिद्ध केले हे सर्वांसाठीच होते ... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 एकरूप संख्या चार मोड पाच पर्यंत. 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 तर, त्याने सिद्ध केले पाच N अधिक चार चा P... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 एकरूप आहे शून्य मोड सात... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 आणि अकरा N चा P अधिक सहा 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 एकरूप आहे शून्य मोड अकरा पर्यंत. 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (अस्पष्ट बडबड) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 फ्रँक: चांगले? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 मेरी: तू गाडी चालवतोस एखाद्या वृद्ध स्त्रीप्रमाणे. 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 फ्रँक: हे फ्लोरिडा आहे. मी मिसळत आहे. 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 शाळा कशी होती? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 हम्म, मजा. 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 नेहमीच्या शाळेसारखी मजा नाही... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 पण मनोरंजक. 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 हे पुस्तक काय आहे? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 पद्धतीवर प्रवचन. रेने डेकार्टेस. 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 काय आहे ते? 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 अस्तित्व. 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 अस्तित्व? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 होय. "मला वाटतं, म्हणून मी आहे." 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 बरं, नक्कीच तुम्ही आहात. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - हे उघड आहे. - (हसल्या) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 मी फ्रेड बद्दल विचार करतो, म्हणून, मी आहे. 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 फ्रेड कोगीतो? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 तो एक माणूस आहे आणि तो एक माणूस आहे. 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 आणि त्याला फक्त एक डोळा आहे. 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 फ्रेड, फ्रेड, फ्रेड! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 फ्रेडी, फ्रेड, फ्रेड! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (मुलांची बडबड) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 अहो! पर्यंत थांबा मी एका थांब्यावर येतो. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 मेरी: मग ये आधीच थांबायला! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (अस्पष्ट बडबड) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 माणूस: (गात) एक नवीन वारा आहे या रस्त्यावरून वाहत आहे 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 ते थंडीचे दिवस आमच्यासाठी इतिहास आहे 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 मी म्हणत नाही वेळा ते कठीण होणार नाहीत 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 आम्ही अजूनही एकमेकांना घेतले पुरे झाले 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 मला जीवन माहित आहे तुझ्यासाठी हे सोपे नाही, प्रिय 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 पण मी इथे आहे, आणि मी कुठेही जात नाही 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 मी म्हणत नाही मला माहित आहे तुला कसे वाटते 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 मला फक्त माहित आहे की मी तुम्हाला व्यवहार करण्यास मदत करू शकतो 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 मन गमावू नका 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 आपले चांगले हृदय गमावू नका 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 फक्त यावेळी जाणून घ्या 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 की तुम्ही जागे व्हाल या सर्व चांगल्या दिवसांमध्ये 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 अशा प्रकारे तुम्ही चालता 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 इथेच तुमचा संबंध आहे 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 मी म्हणत नाही तुम्ही इथेच राहणार नाही 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 पण तुम्ही असेच चालता 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 अशा प्रकारे तुम्ही चालता 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 संध्याकाळचा उबदार प्रकाश खूप गोड गातो 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 थंड गवत तुझ्या नाचण्याच्या पायाखाली 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 या साध्या गोष्टी मी म्हणू शकतो त्यापेक्षा जास्त म्हणजे 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 हे क्षण घडतात आमच्या गेल्या काळ्या दिवसांसाठी 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 मन गमावू नका 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 आपले चांगले हृदय गमावू नका 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 फक्त यावेळी जाणून घ्या 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 की तुम्ही जागे व्हाल या सर्व चांगल्या दिवसांमध्ये 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 याप्रमाणे तुम्ही चालता 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 इथेच तुमचा संबंध आहे 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 मी म्हणत नाही तुम्ही जिथे राहाल तिथे हे नाही 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 पण तुम्ही असेच चालता 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 अशा प्रकारे तुम्ही चालता 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 अशा प्रकारे तुम्ही चालता 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 इथेच तुमचा संबंध आहे 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 मी म्हणत नाही तुम्ही जिथे राहाल तिथे हे नाही 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 पण तुम्ही असेच चालता 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 अशा प्रकारे तुम्ही चालता 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 अशा प्रकारे तुम्ही चालता 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 इथेच तुमचा संबंध आहे 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 मी म्हणत नाही तुम्ही जिथे राहाल तिथे हे नाही 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 पण तुम्ही असेच चालता 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 अशा प्रकारे तुम्ही चालता