1 00:00:00,001 --> 00:00:02,781 Ja nisam druga žena. Ona je. 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,480 Neću te više ostaviti. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,520 Možda ste bili pijani kada ti si vozio tu svirku 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 kada je Henry Hard Castle je izgubio nogu. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,597 gospođica Lister i gospođica Walker, bili su 6 00:00:14,677 --> 00:00:17,317 ljubljenje, kao oženjeni ljudi se ljube. 7 00:00:17,397 --> 00:00:19,800 Pisaću Elizabeth 8 00:00:19,880 --> 00:00:21,237 o diobi ostavine. 9 00:00:21,317 --> 00:00:23,917 To je vjerojatno nešto što mi trebao učiniti prije sada. 10 00:00:23,997 --> 00:00:26,437 Sve će doći u Sackville ionako na kraju svega. 11 00:00:26,517 --> 00:00:29,040 Prilično smo sigurni da jesmo ide prema izborima 12 00:00:29,120 --> 00:00:30,837 - užasnom brzinom. - Mm. 13 00:00:30,917 --> 00:00:32,280 Ne još jedan. 14 00:00:32,360 --> 00:00:34,920 Doček gospodina Jamesa Stuart-Wortley, 15 00:00:35,000 --> 00:00:38,197 Kandidat Torijevske stranke za Halifax! 16 00:00:38,277 --> 00:00:40,437 Gospoda! 17 00:00:40,517 --> 00:00:42,637 Gospoda! 18 00:00:42,717 --> 00:00:46,320 Pozvao me je a tijelo vaše izborne jedinice 19 00:00:46,400 --> 00:00:49,077 ovdje u Halifaxu 20 00:00:49,157 --> 00:00:54,200 brojčano daleko premašuju one koji podržao me u prošloj prilici. 21 00:00:55,477 --> 00:00:58,040 Dolje Wortley, dolje t'torijevci! 22 00:00:58,120 --> 00:01:00,917 Za našu čast predstavlja vas u Saboru. 23 00:01:00,997 --> 00:01:02,460 Skini se s pozornice! 24 00:01:04,880 --> 00:01:07,040 I 25 00:01:07,120 --> 00:01:11,040 kao što je to pokušano od strane neprincipijelna koalicija 26 00:01:11,120 --> 00:01:14,920 diktirati gradu, 27 00:01:15,000 --> 00:01:18,040 - i isključiti... - Silazi! 28 00:01:24,200 --> 00:01:26,920 Od privatnog interesa ili neugodnosti 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 bi me opravdao od uskratiti moje usluge... 30 00:01:30,000 --> 00:01:31,717 Sklanjaj se, torijevsko đubre! 31 00:01:31,797 --> 00:01:32,960 Pokaži nam svoju guzicu! 32 00:01:33,040 --> 00:01:35,320 Bit će to poboljšanje na tvom licu! 33 00:01:36,520 --> 00:01:38,160 - Sranje! - Oprostite. 34 00:01:38,240 --> 00:01:40,000 Rekao sam, "Oprosti." 35 00:01:40,080 --> 00:01:41,360 Otmjeni dečko. 36 00:01:47,180 --> 00:01:48,400 Morat ćete biti mirni. 37 00:01:48,480 --> 00:01:52,000 Što je gospodin Wortley zapravo napravio reći, Matthew, u svom govoru? 38 00:01:52,080 --> 00:01:54,317 Nisam ga mogao čuti, gospođo. Bilo je previše bučno. 39 00:01:54,397 --> 00:01:56,470 I postojao je bend igrati se, namjerno, 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,273 žuta traka, dakle nitko ga nije mogao čuti. 41 00:01:58,353 --> 00:01:59,517 Ovi radikali! 42 00:01:59,597 --> 00:02:01,997 Navodno, kada je g. Protheroe je ipak govorio, 43 00:02:02,077 --> 00:02:04,176 bend sastavljen od Bluesa je potpuno ista stvar, međutim. 44 00:02:04,200 --> 00:02:05,720 - Ne, nisu. - Ne, jesu. 45 00:02:05,800 --> 00:02:06,960 Ne, nisu. 46 00:02:07,040 --> 00:02:09,880 Modri ne bi potonuli na tako nisku taktiku. 47 00:02:09,960 --> 00:02:11,880 ne želim čuti to ponavlja. 48 00:02:11,960 --> 00:02:13,880 - Ah, Booth. - Što se dogodilo? 49 00:02:13,960 --> 00:02:16,069 Želim da izađeš u Brierley Hill i dati 50 00:02:16,149 --> 00:02:17,317 John Bottomley poruku. 51 00:02:17,397 --> 00:02:19,480 Reci mu da sam imao bilješka gospodina Holroyda, 52 00:02:19,560 --> 00:02:22,040 u ime gospodina Wortleyja izbornog odbora, pitajući ga 53 00:02:22,120 --> 00:02:24,000 dati oba njegova glasa za gospodina Wortleyja 54 00:02:24,080 --> 00:02:25,880 prva stvar sutra ujutro. 55 00:02:25,960 --> 00:02:27,117 Sada, gospođo? 56 00:02:27,197 --> 00:02:30,040 Ne. Sljedeći tjedan, poslije izbori su gotovi. 57 00:02:31,157 --> 00:02:33,677 Da, sada. Ići! 58 00:02:40,800 --> 00:02:43,400 Gospodin Abbott će biti ovdje večeras, 59 00:02:43,480 --> 00:02:45,560 na sat ili tako nešto, u salonu. 60 00:02:45,640 --> 00:02:48,064 Ako nam se netko želi pridružiti, svi biste bili više nego dobrodošli. 61 00:02:50,880 --> 00:02:51,920 Otac? 62 00:02:52,000 --> 00:02:53,880 Pravo. 63 00:02:53,960 --> 00:02:55,680 Tetka? 64 00:02:55,760 --> 00:02:56,800 Da. 65 00:02:59,240 --> 00:03:00,560 Anne? 66 00:03:00,640 --> 00:03:01,880 gospođice Walker? 67 00:03:03,280 --> 00:03:07,350 Adney i ja ćemo se dobro zapaliti u našoj maloj dnevnoj sobi na katu, 68 00:03:07,430 --> 00:03:11,326 pa ako bi tko htio pridružite nam se, bili biste, jednako, 69 00:03:11,406 --> 00:03:14,320 više nego dobrodošli tamo, teta, tata. 70 00:03:15,400 --> 00:03:17,680 Gospodin Abbott je nepokolebljivi Plavi. 71 00:03:17,760 --> 00:03:20,427 Pomislio bih to da je ništa drugo, ne bi ohrabrilo 72 00:03:20,507 --> 00:03:21,854 povoljniji mišljenje od vas. 73 00:03:21,880 --> 00:03:23,960 Još uvijek se vrtim oko činjenica da je imao drskosti 74 00:03:24,040 --> 00:03:26,381 da priđe i pozdravi me na putu učinio je na sastanku Navigacije. 75 00:03:26,405 --> 00:03:27,945 Držao je maslinova grana. 76 00:03:28,025 --> 00:03:30,321 Da, pa, nije trebao smetalo. Bila je to sramota. 77 00:03:30,345 --> 00:03:32,280 On je... glupan. 78 00:03:33,320 --> 00:03:35,200 Kreten koji te šutnuo. 79 00:03:35,280 --> 00:03:39,560 Da, pa, to je, nažalost, i moj prigovor njemu. 80 00:03:39,640 --> 00:03:41,120 oprosti izdrži... 81 00:03:41,200 --> 00:03:42,720 Imao te na sebi. 82 00:03:42,800 --> 00:03:45,280 Besramno prisustvuješ sastanak pun muškaraca... 83 00:03:45,360 --> 00:03:47,846 Ostavio te otvorenu za poniženje. 84 00:03:47,926 --> 00:03:50,216 I ono što posramljuje ti si taj netko pristojno 85 00:03:50,240 --> 00:03:51,400 priđe i pozdravi? 86 00:03:51,480 --> 00:03:52,640 Jedva sam znao gdje da gledam. 87 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 I nije me... odbacio. 88 00:03:55,200 --> 00:03:58,240 Ono o čemu je gospodin Rawson rekao Gospođica Greenwood iz Field Housea 89 00:03:58,320 --> 00:04:01,680 bila glupost. Već jesam objasnio ovo oko 15 puta! 90 00:04:01,760 --> 00:04:04,520 Nije te posjetio tjednima zaredom, 91 00:04:04,600 --> 00:04:06,160 i bio si uzrujan. 92 00:04:06,240 --> 00:04:07,920 Hm? Je li to ikada objasnio? 93 00:04:08,000 --> 00:04:11,120 Pa samo to kad god on posjećivao ga je uvijek ignorirao. 94 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 To nije pošteno. 95 00:04:12,720 --> 00:04:14,320 Tvoj otac i ja smo morali 96 00:04:14,400 --> 00:04:16,600 popio čaj s njim nekoliko navrata, 97 00:04:16,680 --> 00:04:17,720 i njegova majka. 98 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 Oh, nisi ignorirala, teta. 99 00:04:20,880 --> 00:04:22,560 gospođo. 100 00:04:22,640 --> 00:04:23,800 Ah, Johne. 101 00:04:23,880 --> 00:04:25,560 ne želim smetati za stolom... 102 00:04:25,640 --> 00:04:27,360 Ne, uđi. 103 00:04:27,440 --> 00:04:30,240 John Bottomley nije bio tu kući, ali njegova žena kaže 104 00:04:30,320 --> 00:04:32,160 sigurno će biti u do devet sati 105 00:04:32,240 --> 00:04:34,120 i ona će ga poslati dolje da razgovaram s tobom 106 00:04:34,200 --> 00:04:36,320 - čim uđe. - Zašto? 107 00:04:36,400 --> 00:04:37,720 Ja... ne znam. 108 00:04:37,800 --> 00:04:39,720 Bio si samo dostavljajući poruku. 109 00:04:39,800 --> 00:04:41,880 Pa, to je samo ono što je rekla. 110 00:04:41,960 --> 00:04:44,640 Oh, osim što je on već imao dva slova 111 00:04:44,720 --> 00:04:46,960 od gospodina Wortleyja odbora, rekla je. 112 00:04:47,040 --> 00:04:50,160 Jedan mu govori da ide u Talbot prva stvar 113 00:04:50,240 --> 00:04:51,920 a drugi Bijelom labudu. 114 00:04:52,000 --> 00:04:53,160 To je dovoljno jasno, 115 00:04:53,240 --> 00:04:55,320 ako ode u jednu mjesto ili drugo. 116 00:04:55,400 --> 00:04:57,320 Zašto ga šalje ovamo? 117 00:04:57,400 --> 00:04:59,120 To je samo ono što je rekla. 118 00:04:59,200 --> 00:05:01,840 Možda i ne želi glasati za gospodina Wortleyja. 119 00:05:03,560 --> 00:05:04,960 Da, hvala ti, Johne. 120 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 To nije stav, oče. 121 00:05:09,760 --> 00:05:12,760 Ne možemo samo dopustiti Whigsima da plešu valcer natrag na vlast neprikosnoven. 122 00:05:12,840 --> 00:05:16,040 Moramo učiniti što možemo, imamo li pravo glasa ili ne. 123 00:05:16,120 --> 00:05:18,520 Ako budem morao pisati Lady Stuarta i reci joj to 124 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 ljudi koji misle ispravno iz Halifaxa nisu uspjeli 125 00:05:20,560 --> 00:05:23,360 kako bi svom nećaku osigurala mjesto u Donjem domu, 126 00:05:23,440 --> 00:05:25,160 bit ću bolestan. 127 00:06:06,480 --> 00:06:08,320 Hmm. 128 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Devet sati, i nema Johna Bottomleya. 129 00:06:15,480 --> 00:06:18,600 Da... Ne, slažem se Robert Peel. Umjerenost. 130 00:06:18,680 --> 00:06:19,913 Zbližavanje ljudi. 131 00:06:19,993 --> 00:06:21,560 Tako se vodi vlada. 132 00:06:21,640 --> 00:06:23,440 Svakako je kako vodiš državu. 133 00:06:23,520 --> 00:06:27,540 Ponekad pomislim na Ultrase loši su kao i radikali. 134 00:06:27,620 --> 00:06:31,266 Još gore, zapravo, jer trebali bi znati bolje. 135 00:06:31,346 --> 00:06:33,600 Naravno, nikad to ne bih rekao naglas pred bilo kim 136 00:06:33,680 --> 00:06:35,240 kome je bilo bitno, ali... 137 00:06:35,320 --> 00:06:38,680 Ne, imamo mnogo toga zajedničkog, ja i Robert Peel. 138 00:06:38,760 --> 00:06:40,068 On je čovjek koji je sam postao. 139 00:06:40,148 --> 00:06:42,369 Pa, njegov otac je, dakle on ima zajednički dodir 140 00:06:42,449 --> 00:06:43,669 a to ide daleko. 141 00:06:43,749 --> 00:06:45,928 On je ujedinio stranku, što vigovci nikada neće učiniti, 142 00:06:46,008 --> 00:06:48,320 i on će ujediniti zemlju, Ne sumnjam u to. 143 00:06:48,400 --> 00:06:50,760 Je li to tvoja sestra? 144 00:06:50,840 --> 00:06:52,680 je li 145 00:06:52,760 --> 00:06:54,800 Anne? 146 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Ona je Ultra. 147 00:07:02,280 --> 00:07:03,904 - George. - Oh! 148 00:07:03,984 --> 00:07:06,400 Ne, nemoj ustajati, Elizabeta. Nestalo je devet. 149 00:07:06,480 --> 00:07:08,800 Trči uz brdo i vidi gdje John Bottomley mora, 150 00:07:08,880 --> 00:07:11,040 a ako još uvijek nije kod kući idi i reci bratu 151 00:07:11,120 --> 00:07:13,185 ponovno prijeći do njega u pet sati ujutro 152 00:07:13,209 --> 00:07:15,752 prije nego krene na posao i da se brine on silazi 153 00:07:15,832 --> 00:07:18,520 u Halifax dati a punija za gospodina Wortleyja. 154 00:07:18,600 --> 00:07:20,222 Oba njegova glasa za g. Wortleyja. 155 00:07:20,302 --> 00:07:21,720 Da, gospođo. 156 00:07:21,800 --> 00:07:23,261 Kukovi su loši, Elizabeth? 157 00:07:23,341 --> 00:07:24,738 Zbog ove hladnoće, gospođo. 158 00:07:24,818 --> 00:07:26,440 Uvijek pogoršava. 159 00:07:26,520 --> 00:07:29,251 Gospodin Sunderland je ovdje sutra da vidim tetu. 160 00:07:29,331 --> 00:07:31,017 Želite li pitati da te gleda? 161 00:07:31,097 --> 00:07:34,113 Oh, ne. Ne, ne želim bilo tko staviti u bilo kakvu nevolju. 162 00:07:34,193 --> 00:07:35,280 Gluposti. 163 00:07:35,360 --> 00:07:38,160 Ne možemo očekivati dobar dan raditi od tebe ako te boli. 164 00:07:42,080 --> 00:07:44,000 Sada neće moći učiniti ništa. 165 00:07:44,080 --> 00:07:45,320 I što onda? 166 00:07:45,400 --> 00:07:47,280 Desi se da će me uzeti vani i upucaj me, 167 00:07:47,360 --> 00:07:48,760 kao što je učinila Percy. 168 00:07:51,880 --> 00:07:53,760 nemoj nemoj 169 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 rekao sam nemoj. 170 00:07:55,400 --> 00:07:57,120 gospođice Lister! 171 00:07:58,120 --> 00:08:00,520 gospodine Abbott. Srećemo se opet. 172 00:08:00,600 --> 00:08:03,240 Ah, da, samo sam rekao Marian... Za, ah, gđicu Marian... 173 00:08:03,320 --> 00:08:05,013 Biste li me ispričali? A tisuće stvari za napraviti. 174 00:08:05,080 --> 00:08:07,405 Da, samo sam rekao da se nadam nije govorio izvan reda na... 175 00:08:07,429 --> 00:08:08,569 Zbogom, g. Abbott. 176 00:08:08,649 --> 00:08:10,600 Navigacijski sastanak? Oh, da. oprosti! 177 00:08:10,680 --> 00:08:12,840 Zauzet, zauzet. Isto kao ja. 178 00:08:12,920 --> 00:08:14,320 Izvrsno. 179 00:08:19,760 --> 00:08:21,480 Jeste li, hm 180 00:08:22,960 --> 00:08:24,092 rekao joj? 181 00:08:24,760 --> 00:08:25,760 br. 182 00:08:25,840 --> 00:08:26,840 Ne, ne. 183 00:08:27,920 --> 00:08:29,117 Ne još. 184 00:08:52,000 --> 00:08:53,880 Ah, Joe... George. 185 00:08:53,960 --> 00:08:55,397 - Je li gospođica Walker tu? - Da, gospodine. 186 00:09:03,160 --> 00:09:04,440 Gospodine Washington, gospođo. 187 00:09:04,520 --> 00:09:07,000 Ah. Pa, gospodine Washington... 188 00:09:07,080 --> 00:09:08,507 gospođice Lister. gospođice Walker. 189 00:09:08,587 --> 00:09:11,120 Glasanje je u tijeku, barem dolje u Halifaxu. 190 00:09:11,200 --> 00:09:12,656 - Da, gospođo. - I mi smo svoje učinili. 191 00:09:12,680 --> 00:09:14,432 Imamo Johna Bottomleya sve do Bijelog labuda 192 00:09:14,512 --> 00:09:15,899 jutros u pet sati, 193 00:09:15,979 --> 00:09:18,800 i mi smo gazili čuvari ograde i oni koji ne obećavaju. 194 00:09:18,880 --> 00:09:21,000 George, donesi drugu šalica i tanjurić. 195 00:09:21,080 --> 00:09:22,720 Oh, ne za mene. Hvala. 196 00:09:24,080 --> 00:09:25,441 Ah, ja, ovaj... 197 00:09:25,521 --> 00:09:26,998 Sjednite, gospodine Washington. 198 00:09:28,173 --> 00:09:29,280 ovaj... 199 00:09:32,979 --> 00:09:36,437 Jeste li dobili pismo od svog sestra uopće u Škotskoj, gospođo? 200 00:09:36,517 --> 00:09:37,558 br. 201 00:09:37,638 --> 00:09:38,960 ah 202 00:09:39,040 --> 00:09:41,480 Rekla je da je napisala tebi odvojeno. 203 00:09:41,560 --> 00:09:43,277 Desi se da će doći danas. 204 00:09:43,357 --> 00:09:44,800 Ah, ona je 205 00:09:44,880 --> 00:09:49,920 poslala uputu za nevolje biti napravljeno na 25 vaših stanara, 206 00:09:50,000 --> 00:09:51,880 sve za zaostale stanarine. 207 00:09:51,960 --> 00:09:54,277 Neki traže robu na vrijednost dugovanja, ali 208 00:09:55,446 --> 00:09:57,524 više od polovice su deložacije. 209 00:09:59,837 --> 00:10:01,277 Da te čitam pismo, gospođo? 210 00:10:02,117 --> 00:10:03,597 Da. 211 00:10:05,080 --> 00:10:06,320 Ah... 212 00:10:06,400 --> 00:10:07,920 "Dragi gospodine Washington." 213 00:10:09,720 --> 00:10:12,040 „Od moje sestre je sada zatražio 214 00:10:12,120 --> 00:10:14,197 "formalna podjela zajednička imovina, 215 00:10:14,277 --> 00:10:16,760 "čini mi se povoljan trenutak 216 00:10:16,840 --> 00:10:18,517 "da dovedemo našu kuću u red. 217 00:10:18,597 --> 00:10:20,720 „Od najnovijeg račune koje ste proslijedili," 218 00:10:20,800 --> 00:10:22,754 "jasno je da a broj zakupa" 219 00:10:22,834 --> 00:10:24,997 "upali u značajne zaostatke." 220 00:10:25,077 --> 00:10:26,917 Stvarno? Kako? 221 00:10:27,560 --> 00:10:29,080 Ah... 222 00:10:29,160 --> 00:10:31,538 "Prilažem popis imena, svojstva i djelovanja 223 00:10:31,618 --> 00:10:34,520 "biti uzet, i bio bi zahvalan ako bi mogao poduzeti" 224 00:10:34,600 --> 00:10:37,320 "potrebne korake zaposliti sudskog izvršitelja" 225 00:10:37,400 --> 00:10:38,969 „tko će nositi van tih radnji." 226 00:10:39,049 --> 00:10:42,077 Kako su pala ova najma u zaostacima, g. Washington? 227 00:10:43,101 --> 00:10:45,200 Daju sve od sebe, gospođo, 228 00:10:45,280 --> 00:10:48,160 i nastavljam s njih, onih koji duguju, ali 229 00:10:48,240 --> 00:10:51,680 ljudi ne mogu uvijek naći posao, ne bez preseljenja u gradove, 230 00:10:51,760 --> 00:10:54,317 što nemaju svi želite učiniti. Ili ne može. 231 00:10:54,397 --> 00:10:55,920 Neki od njih su starije životne dobi. 232 00:10:56,000 --> 00:10:57,880 I nitko od njih nije loša osoba. 233 00:10:57,960 --> 00:11:00,120 Radije bih napisao 25 pisma natrag u Škotsku 234 00:11:00,200 --> 00:11:03,032 u ime njih sve nego služiti bilo koju od ovih nevolja. 235 00:11:07,257 --> 00:11:08,557 dobro 236 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 ako je to ono što gđa Sutherland želi, 237 00:11:11,600 --> 00:11:14,317 ako ona vjeruje da je to najbolji način za to... 238 00:11:15,360 --> 00:11:17,437 A bit će i novih naći stanare, naravno. 239 00:11:17,517 --> 00:11:19,320 Da naravno. 240 00:11:19,400 --> 00:11:23,360 I morat ćemo tražiti reference kako bi se uvjerili da mogu platiti. 241 00:11:30,510 --> 00:11:33,056 Da pričekam dok ne čujete i od nje, dakle, gospođo? 242 00:11:33,749 --> 00:11:35,720 Ili da razgovaram sa sudskim izvršiteljem? 243 00:11:38,560 --> 00:11:39,960 Pa, da. 244 00:11:40,040 --> 00:11:42,480 Ako... gospođa Sutherland misli to je pravi put naprijed, 245 00:11:42,560 --> 00:11:45,680 onda bismo trebali poštovati to i nastavi s tim. 246 00:11:50,200 --> 00:11:51,382 Pravo. 247 00:11:52,080 --> 00:11:53,357 Je li to sve? 248 00:11:54,180 --> 00:11:55,482 Da, gospođo. 249 00:11:56,280 --> 00:11:59,717 Da se vidimo sutra kod Jelenove glave, gospođo? 250 00:11:59,797 --> 00:12:00,960 Naplata božićne najamnine. 251 00:12:01,040 --> 00:12:02,117 Doći ću u podne. 252 00:12:08,360 --> 00:12:10,200 Zašto je to učinila? 253 00:12:10,280 --> 00:12:11,360 Ne piše mi. 254 00:12:11,440 --> 00:12:13,646 Piše svima osim ja, a onda je to učinila! 255 00:12:13,670 --> 00:12:14,897 Mm. 256 00:12:14,977 --> 00:12:18,000 S druge strane, ona je jasno shvatio poruku. 257 00:12:18,080 --> 00:12:20,285 I možda zato Washington nije se htio uplitati 258 00:12:20,309 --> 00:12:22,200 - i piši Elizabeth... - Mm. 259 00:12:22,280 --> 00:12:24,840 Jer je sumnjao ovo bi moglo uslijediti. 260 00:12:26,280 --> 00:12:27,760 Oh... 261 00:12:27,840 --> 00:12:30,054 To je gospodin Sunderland. 262 00:12:39,680 --> 00:12:41,000 Vrlo neugodno. 263 00:12:41,080 --> 00:12:42,640 Odvratno, zapravo. 264 00:12:42,720 --> 00:12:45,520 A jeste li čuli izvješća koju su vigovci pokrenuli? 265 00:12:45,600 --> 00:12:47,960 G. Wortleyja kako pjeva i pijenje u javnim kućama 266 00:12:48,040 --> 00:12:49,480 - do kasno u noć? - Blagi Bože. 267 00:12:49,560 --> 00:12:51,760 Zar nema dubine do koje neće strmoglaviti? 268 00:12:51,840 --> 00:12:52,877 Ali ostajem optimist. 269 00:12:52,957 --> 00:12:55,800 Dobro. Dobro rečeno, Mr Sunderland. I ja isto. 270 00:12:55,880 --> 00:12:57,306 Zar ne, teta? 271 00:12:57,386 --> 00:12:59,128 Ne samo zato što je gosp Wortleyev odbor 272 00:12:59,208 --> 00:13:00,618 je tako neumorno radio, 273 00:13:00,698 --> 00:13:03,320 Gospodine Rawson, gospodine Norris, Kuća gospodina vode... 274 00:13:03,400 --> 00:13:05,880 Da, pa, svi smo završili naš dio, na ovaj ili onaj način. 275 00:13:05,960 --> 00:13:08,760 Idem staviti novi obući ovo, gospođice Lister, 276 00:13:08,840 --> 00:13:11,560 a ja ću te ostaviti s malo više laudanuma. 277 00:13:26,120 --> 00:13:28,120 Dobro? 278 00:13:28,200 --> 00:13:30,960 Ranica postaje sve veća. 279 00:13:31,040 --> 00:13:32,240 I njezin puls. 280 00:13:33,240 --> 00:13:35,120 Dovoljno sam zadovoljan. 281 00:13:35,200 --> 00:13:36,721 Ako prođe ostatak zime, 282 00:13:36,745 --> 00:13:39,397 Uvjeren sam da će biti s njom mi još malo vremena. 283 00:13:40,353 --> 00:13:41,800 Je li kapetan Lister...? 284 00:13:41,880 --> 00:13:44,509 Ne... Ah, ne. On je vani, 285 00:13:44,589 --> 00:13:47,120 u toj... britzki koju je kupio. 286 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 Ubit će Mariana. 287 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Oh dobro. 288 00:13:50,560 --> 00:13:53,400 Biste li mogli pogledati Umjesto kuka gospođe Cordingley? 289 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 Ah! Višegodišnji kuk. 290 00:14:00,582 --> 00:14:03,600 Elizabeth, gospodina Sunderlanda ovdje da pogledam tvoj bok. 291 00:14:03,680 --> 00:14:05,160 Oh... 292 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 Oh, u redu je. ja nemoj... ne trebam... 293 00:14:07,600 --> 00:14:10,997 Gluposti, gospođo Cordingley. Ne možemo te vidjeti kako patiš. 294 00:14:11,077 --> 00:14:12,357 To je... Stvarno, radije ne bih. 295 00:14:12,437 --> 00:14:13,515 Hodaj prema meni. 296 00:14:13,595 --> 00:14:16,381 Pa, dr. Kenny je pogledao prošle zime i on je rekao, 297 00:14:16,461 --> 00:14:18,228 neposredno prije nego što si došao kući iz Kopenhagena, gospođo, 298 00:14:18,252 --> 00:14:20,320 i rekao je da ima ništa se ne može učiniti, pa... 299 00:14:20,400 --> 00:14:22,640 A postaje lakše kada vrijeme postaje toplije, pa... 300 00:14:22,720 --> 00:14:24,420 Dođi i sjedni ovdje. 301 00:14:24,500 --> 00:14:26,760 Oh, samo bih ponovno ustati. 302 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 Pa, onda idi prema meni. 303 00:14:32,720 --> 00:14:33,960 Hmm. 304 00:14:34,040 --> 00:14:36,120 Vidite, ponekad, samo malo manipulacije 305 00:14:36,200 --> 00:14:38,600 na pravom mjestu može... 306 00:14:40,320 --> 00:14:43,120 Ne! Ne volim da me bockaju! 307 00:14:43,200 --> 00:14:44,644 A loš kuk je loš kuk. 308 00:14:44,724 --> 00:14:46,606 Vidio sam to kod drugih ljudi. Sada ne možete učiniti, 309 00:14:46,630 --> 00:14:48,771 a neki od nas samo ne mogu cijeli dan ležati u krevetu! 310 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 dakle 311 00:14:55,720 --> 00:14:57,411 Bolje je samo da ostavi kako jest. 312 00:15:00,101 --> 00:15:02,037 Daj da te vidim van, g. Sunderland. 313 00:15:03,040 --> 00:15:05,680 Ricinusovo ulje, gospođo Cordingley, ako ih imate. 314 00:15:05,760 --> 00:15:07,440 Čajna žličica jednom dnevno. 315 00:15:07,520 --> 00:15:09,477 Ali to će samo pomoći ako se uzima dosljedno 316 00:15:09,557 --> 00:15:11,921 tijekom razdoblja od najmanje mjesec dana. 317 00:15:15,281 --> 00:15:17,720 Javit ću se opet četvrtak. I pošalji opet po mene 318 00:15:17,800 --> 00:15:19,120 ako budem trebao prije. 319 00:15:19,200 --> 00:15:21,440 - Dobro jutro, gospođice Lister. - Au revoir. 320 00:15:32,706 --> 00:15:34,069 Nisam mislio... 321 00:15:35,399 --> 00:15:38,239 Mislim da svijet tvoja teta. Znaš da znam. 322 00:15:50,002 --> 00:15:52,866 Zašto ne odeš i ostaneš s njim svoju sestru na nekoliko dana 323 00:15:52,946 --> 00:15:56,120 u Bingleyju, imaju malo odmora? 324 00:15:56,200 --> 00:15:57,480 Tko će kuhati? 325 00:15:57,560 --> 00:15:59,477 Sigurna sam da mogu pronaći netko da uskoči, 326 00:16:00,319 --> 00:16:01,477 privremeno. 327 00:16:03,520 --> 00:16:05,717 Pišite joj. Vidi što ona kaže. 328 00:16:06,220 --> 00:16:08,961 Netko te može odvesti Bingleyju u britzki. 329 00:16:10,760 --> 00:16:13,120 Razmislit ću o tome, gospođo. Hvala vam, gospođo. 330 00:16:15,059 --> 00:16:16,539 Oprostite, gospođo. 331 00:16:26,840 --> 00:16:29,000 Došlo je u poštanskoj torbi dok si bio gore. 332 00:16:29,080 --> 00:16:31,040 Savršeno je privržen, na neki način, 333 00:16:31,120 --> 00:16:34,000 a onda čudno pragmatičan u drugima. 334 00:16:34,080 --> 00:16:36,720 Ona govori da podjela imanje je nešto 335 00:16:36,800 --> 00:16:38,280 trebali smo učiniti davno prije sada. 336 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 Čudno je samo što je uzeo nju toliko dugo da se dođe do tog zaključka. 337 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 I pismo odvjetnika. 338 00:16:43,840 --> 00:16:46,480 Pa, nemojmo se zezati. 339 00:16:46,560 --> 00:16:49,280 To je korak u pravu smjeru, barem. 340 00:16:49,360 --> 00:16:50,797 Napokon. 341 00:16:52,360 --> 00:16:56,680 Pitam se kada ćemo se čuti bilo što o današnjim izborima. 342 00:16:58,520 --> 00:17:00,440 Vlast narodu! 343 00:17:00,520 --> 00:17:02,757 Gore s radikalima! 344 00:17:04,000 --> 00:17:05,880 Vlast narodu! 345 00:17:14,520 --> 00:17:17,000 Pazi na yersena, momče! 346 00:17:17,080 --> 00:17:18,160 Oh! 347 00:17:18,240 --> 00:17:19,320 - Josipe. - Gospodine Whitley. 348 00:17:19,400 --> 00:17:21,680 Znate li kad bi mogli objaviti stanje ankete? 349 00:17:21,760 --> 00:17:23,320 Gospođica Lister je poslana ja da saznam. 350 00:17:38,960 --> 00:17:40,440 Anne... 351 00:17:40,520 --> 00:17:42,240 Oh, ozbiljno. 352 00:17:42,320 --> 00:17:45,320 Preboliš jedan smiješan ozljeda i onda uzmeš 353 00:17:45,400 --> 00:17:47,280 prokleta stvar opet van. 354 00:17:47,360 --> 00:17:50,080 Pa, ja ću biti taj koji mora srediti doktore i sluge 355 00:17:50,160 --> 00:17:52,400 i jedno i drugo kad slomi vrat. 356 00:17:52,480 --> 00:17:54,680 Malo suosjećanja možda neće biti naodmet 357 00:17:54,760 --> 00:17:56,717 zapravo, gospođo. 358 00:17:56,797 --> 00:17:58,560 Za samoranjavanje? 359 00:17:58,640 --> 00:18:00,840 Kad imamo pravu bolest kuća s kojom se treba boriti! 360 00:18:00,920 --> 00:18:02,920 gospođo? 361 00:18:03,000 --> 00:18:04,640 Naletio sam na gospodina Whitleya, gospođo, 362 00:18:04,720 --> 00:18:06,200 i rekao je da ne očajavam. 363 00:18:08,400 --> 00:18:09,579 Pročitaj to. 364 00:18:12,880 --> 00:18:17,120 „Gospodine Wortley, Tory stranka, 260 glasova." Mm. 365 00:18:17,200 --> 00:18:20,560 "G. Wood, Whig, 294 glasa." 366 00:18:20,640 --> 00:18:25,640 "Protheroe, Radikalna stranka, 273." 367 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 Ima pravo. Ne smijemo očajavati. 368 00:18:27,640 --> 00:18:29,600 Anketa se nastavlja cijeli dan sutra, 369 00:18:29,680 --> 00:18:32,688 a poznavali smo Wooda bi se vratio unutra. 370 00:18:32,768 --> 00:18:34,896 Sve dok Wortley može pip Protheroe na post 371 00:18:34,976 --> 00:18:36,938 za drugo gradsko sjedište, bit ćemo dobro. Hm? 372 00:18:36,991 --> 00:18:38,976 - Moramo sačuvati živce. - A mogao bi i dobro, gospođo. 373 00:18:39,000 --> 00:18:41,400 G. Whitley rekao je odbor sama još nije ni glasala, 374 00:18:41,480 --> 00:18:43,720 bili su toliko zauzeti dovesti ljude na izbore. 375 00:18:43,800 --> 00:18:46,040 Dakle, gospodin Wortley ima dobar broj glasova koji još dolaze. 376 00:18:46,120 --> 00:18:47,892 Hvala ti, Joseph... George. 377 00:18:49,320 --> 00:18:50,560 Jesi li dobro, momče? 378 00:18:50,640 --> 00:18:52,720 Da. samo... 379 00:18:52,800 --> 00:18:54,680 Bilo je puno toga Skinute plave zastave, 380 00:18:54,760 --> 00:18:57,556 a Halifax je bio sav osvijetljen i posvuda je bilo pijanih ljudi, 381 00:18:57,636 --> 00:19:01,680 muškarci i žene, čak, pjevaju i vičući i dajući malo. 382 00:19:02,960 --> 00:19:04,520 Idi i uzmi svoju večeru. 383 00:19:07,920 --> 00:19:10,520 U kakvim sumornim vremenima živimo. 384 00:19:11,720 --> 00:19:14,837 Ideš li sa mnom pokupiti stanarine sutra, oče? 385 00:19:15,640 --> 00:19:16,897 ja mogu. 386 00:19:17,680 --> 00:19:19,240 Ako možeš ustati. 387 00:19:31,146 --> 00:19:32,723 Brinem se za Elizabeth. 388 00:19:33,560 --> 00:19:34,640 Zašto? 389 00:19:35,680 --> 00:19:38,440 Nikad neću zaboraviti taj pogled na njenom licu posljednji put 390 00:19:38,520 --> 00:19:39,673 Bio sam u Škotskoj. 391 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Bila je prestravljena. 392 00:19:43,320 --> 00:19:45,680 Kladim se da ih je bilo posljedice nakon mog odlaska. 393 00:19:45,760 --> 00:19:47,040 Hm. 394 00:19:47,120 --> 00:19:50,257 A ako čitate pismo pažljivo, 395 00:19:51,040 --> 00:19:53,877 možete osjetiti njegov utjecaj ravno kroz njega. 396 00:19:54,800 --> 00:19:58,720 Mali izrazi I znam da nikad ne bi koristila. 397 00:19:58,800 --> 00:20:02,240 I smiješno kašnjenje u odgovoru, 398 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 to je on. 399 00:20:03,880 --> 00:20:05,760 I nevolje, 400 00:20:05,840 --> 00:20:09,677 da čak i ne raspravlja sa mnom prije slanja takve narudžbe 401 00:20:10,577 --> 00:20:11,617 to je on. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,740 Pokušava me potkopati. 403 00:20:13,820 --> 00:20:16,960 Pokušava me natjerati da se zabrinem tražio nešto nerazumno, 404 00:20:17,040 --> 00:20:19,310 a ovo su posljedice. 405 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Hm. 406 00:20:22,040 --> 00:20:25,320 Pa, ako jeste, to otklanja svaku tjeskobu 407 00:20:25,400 --> 00:20:29,120 da bi on i Washington međusobno se dogovarati. 408 00:20:29,200 --> 00:20:32,960 I to u tako nestalno vrijeme također, s izborima. 409 00:20:33,877 --> 00:20:36,477 Ako glasovanje promijeni g Wortleyjev put sutra, 410 00:20:37,160 --> 00:20:39,577 ljudi govore da postoji bit će nemira. 411 00:20:40,337 --> 00:20:43,000 I neće to biti on ljudi pokazat će, zar ne? 412 00:20:43,080 --> 00:20:44,960 Ne, on je 400 milja daleko. 413 00:20:45,040 --> 00:20:46,520 Bit ću to ja. 414 00:20:48,489 --> 00:20:51,080 Vrlo je lukavo i neugodno 415 00:20:51,160 --> 00:20:54,560 ako je to namjerno učinio poklopiti s ovdašnjim izborima. 416 00:20:58,360 --> 00:21:00,257 Zajedno ćemo jahati oluju. 417 00:21:00,960 --> 00:21:03,800 Dokle stigneš što želite od toga 418 00:21:03,880 --> 00:21:06,520 na kraju toga, sve će se isplatiti. 419 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 Još uvijek je što želiš, zar ne? 420 00:21:13,160 --> 00:21:14,480 Znaš da jest. 421 00:21:20,040 --> 00:21:23,400 Od tada si tako pažljiv vratio si se iz Law ton Halla. 422 00:21:23,480 --> 00:21:24,760 Nisam li uvijek? 423 00:21:27,360 --> 00:21:28,960 Što te natjeralo da kažeš, 424 00:21:29,040 --> 00:21:31,000 "Neću te više ostaviti," 425 00:21:31,080 --> 00:21:33,200 u trenutku kad si ušao? 426 00:21:33,280 --> 00:21:34,560 Kada? 427 00:21:34,640 --> 00:21:36,160 Kad si se vratio iz Law ton. 428 00:21:36,240 --> 00:21:38,120 To je bilo prvo što si rekao. 429 00:21:39,480 --> 00:21:40,720 Je li bilo? 430 00:21:40,800 --> 00:21:42,080 Hm. 431 00:21:45,280 --> 00:21:47,057 Samo da si mi nedostajao. 432 00:21:48,593 --> 00:21:50,537 Nisam shvaćao koliko 433 00:21:51,466 --> 00:21:52,986 sve dok moje oči nisu pale na tebe. 434 00:21:55,502 --> 00:21:57,757 Baš me pogodilo kad si to rekao, 435 00:21:58,817 --> 00:22:01,257 a onda nisi razgovarao o gospođi Law ton od. 436 00:22:01,953 --> 00:22:02,953 Ni jednom. 437 00:22:04,480 --> 00:22:07,240 Ti si jedina osoba to mi je sad bitno. 438 00:22:08,426 --> 00:22:10,000 Vi to znate. 439 00:22:10,080 --> 00:22:12,440 Ovo je budućnost, 440 00:22:12,520 --> 00:22:13,920 našu budućnost. 441 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Ovdje. 442 00:22:15,360 --> 00:22:17,200 Ti i ja. 443 00:22:25,439 --> 00:22:28,437 Bolje da odem i poželim laku noć mojoj teti i mom ocu, i 444 00:22:29,960 --> 00:22:32,600 Marian je rekla da joj treba ja na nekoliko minuta. 445 00:22:46,680 --> 00:22:49,120 Ah! 446 00:22:49,599 --> 00:22:51,038 Laku noć, oče. 447 00:22:52,520 --> 00:22:53,720 Mirno spavaj. 448 00:22:53,800 --> 00:22:55,120 Noć-noć. 449 00:23:02,520 --> 00:23:03,797 Ah. 450 00:23:06,626 --> 00:23:08,177 Mislio sam da si zaboravio. 451 00:23:09,200 --> 00:23:11,480 Ako se radi o čemu Mislim da se radi o 452 00:23:14,966 --> 00:23:16,960 trebamo staviti jedan drugi kroz to? 453 00:23:20,880 --> 00:23:22,760 Hoćeš li sjesti? 454 00:23:22,840 --> 00:23:24,623 Ne trebam sjesti. 455 00:23:31,319 --> 00:23:34,400 Ne bih to želio varati te više, 456 00:23:34,480 --> 00:23:36,680 i naravno da jesi slobodno reći gospođici Walker, 457 00:23:36,760 --> 00:23:39,760 kakva je sada, svima namjere i svrhe, 458 00:23:39,840 --> 00:23:41,160 dio obitelji. 459 00:23:41,240 --> 00:23:43,240 A i otac zna. 460 00:23:43,320 --> 00:23:45,200 Rekao sam mu danas poslijepodne. 461 00:23:47,120 --> 00:23:51,100 odlučio sam udati se za gospodina Abbotta. 462 00:23:52,800 --> 00:23:54,480 Ima oko 2000 godišnje, 463 00:23:54,560 --> 00:23:57,058 koliko mogu napraviti van, prije nego pitaš, od 464 00:23:58,480 --> 00:24:02,306 vune, koja, ako mi trebali imati djecu, 465 00:24:02,386 --> 00:24:05,000 što bismo oboje vrlo slično, 466 00:24:05,080 --> 00:24:08,240 ne bi bilo baš toliko kako bismo se nadali živjeti dalje, 467 00:24:08,320 --> 00:24:11,165 pa tako i njegova namjera je nastaviti 468 00:24:11,245 --> 00:24:14,640 da razvije svoje poslove ovdje, u Halifaxu. 469 00:24:20,360 --> 00:24:21,800 pa... 470 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 Znaš što ja mislim. 471 00:24:26,880 --> 00:24:30,017 I znaš što ću reći. Govorio sam to cijelo vrijeme. 472 00:24:31,480 --> 00:24:34,080 Mislim da zarađuješ teška greška. 473 00:24:37,320 --> 00:24:39,637 Pa imam samo jednu molbu, 474 00:24:40,377 --> 00:24:42,840 da se ne trebaš ženiti odavde, iz Shibdena, 475 00:24:42,920 --> 00:24:46,680 i da vi šaljete vijesti sebe novinama u Halifaxu, 476 00:24:46,760 --> 00:24:49,920 Leeds i York, styling sebe kao Marian, 477 00:24:50,000 --> 00:24:53,160 kći Jeremyja Listera Čuvar kuće Skelfler 478 00:24:53,240 --> 00:24:54,800 u istočnom Yorkshireu. 479 00:24:58,040 --> 00:24:59,497 Ako je to ono što želiš. 480 00:25:00,160 --> 00:25:03,080 On zna da jesi ništa za očekivati odavde, 481 00:25:03,160 --> 00:25:06,437 zar ne? imate Je li to jasno? 482 00:25:07,400 --> 00:25:08,517 Da. 483 00:25:08,597 --> 00:25:12,009 On to tamo razumije nema okolnosti 484 00:25:12,089 --> 00:25:16,250 pod kojim biste ikada naslijedio Shibdena, zar ne? 485 00:25:16,330 --> 00:25:17,430 Da! 486 00:25:17,510 --> 00:25:19,280 Čak i ako imate djecu, 487 00:25:19,360 --> 00:25:22,666 on razumije da ako ima vizije samog sebe 488 00:25:22,746 --> 00:25:24,560 biti gospodar i majstor ovdje jednog dana, 489 00:25:24,640 --> 00:25:26,570 onda te vizije idu biti tužno frustriran. 490 00:25:26,594 --> 00:25:28,684 Zapravo nismo razgovarali o tome, ali mislim da on... 491 00:25:28,764 --> 00:25:30,786 Onda predlažem da to učinite. 492 00:25:30,866 --> 00:25:35,357 Predlažem da jesi njemu nedvosmisleno jasno 493 00:25:36,177 --> 00:25:38,000 da ako i kada umrem... 494 00:25:38,080 --> 00:25:39,720 ako? 495 00:25:39,800 --> 00:25:41,600 Ova kuća 496 00:25:45,360 --> 00:25:46,812 može otići drugome, 497 00:25:48,200 --> 00:25:50,120 ali nećeš biti ti ili on, 498 00:25:50,200 --> 00:25:52,520 a onda je to za sobom povuklo Listers iz Swanseaja. 499 00:25:52,600 --> 00:25:55,560 Mogu mu razjasniti ako misliš da je važno. 500 00:25:55,640 --> 00:25:57,320 Neće ništa promijeniti. 501 00:25:58,840 --> 00:26:00,441 Joj, ti si naivna. 502 00:26:00,521 --> 00:26:02,000 On je dobra duša. 503 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 To je nebitno! 504 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 Ono što nije nebitno jest činjenica da biste bili 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,830 udajući se do sada ispod tebe Marijane! 506 00:26:12,520 --> 00:26:14,093 Ti si Lister. 507 00:26:14,173 --> 00:26:17,480 Naša je obitelj jedna od najstariji, ako ne i najstariji, 508 00:26:17,560 --> 00:26:21,224 u Halifaxu, a ako baš inzistirate na ovu društvenu neusklađenost 509 00:26:21,304 --> 00:26:26,000 onda morate razumjeti da ne može biti dalje 510 00:26:26,080 --> 00:26:27,880 komunikacija među nama 511 00:26:27,960 --> 00:26:31,360 i sve veze s ovdje moraju biti trajno prekinuti. 512 00:26:34,680 --> 00:26:38,360 gospođica Walker i ja bismo ne prisustvovati vjenčanju. 513 00:26:39,840 --> 00:26:42,640 Zaista, ne treba pričaj nam uopće o tome. 514 00:26:42,720 --> 00:26:45,120 Bilo bi nam dovoljno vidjeti u novinama. 515 00:26:47,840 --> 00:26:50,240 Tvoj najbolji prijatelj bi bio ta osoba koja me spomenula 516 00:26:50,320 --> 00:26:51,760 tebi najrjeđe. 517 00:26:53,480 --> 00:26:55,200 A što se tiče Adney i mene 518 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 tvoje ime nikad ne bi ponovno prijeći našim usnama. 519 00:27:15,299 --> 00:27:17,059 Moj jedini strah 520 00:27:19,514 --> 00:27:23,440 je to mrtvljenje vaše smanjene okolnosti 521 00:27:23,520 --> 00:27:25,840 može biti daleko veći nego što predviđate. 522 00:27:27,080 --> 00:27:29,040 Velika tuga od stvar, Marian, 523 00:27:29,120 --> 00:27:31,257 je li to postoji stvarno nema potrebe za tim. 524 00:27:32,337 --> 00:27:34,560 Uvijek sam radio sasvim je jasno 525 00:27:34,640 --> 00:27:37,797 da će uvijek postojati a nož i vilica za vas ovdje. 526 00:27:39,100 --> 00:27:41,460 Ali želim se udati za njega. 527 00:27:47,040 --> 00:27:49,520 Nemam želju uvjeravati bilo tko protiv bilo čega 528 00:27:49,600 --> 00:27:51,200 jako im je pri srcu. 529 00:27:53,560 --> 00:27:58,160 Sve što tražim je da ti razmisli dugo i dobro 530 00:27:59,266 --> 00:28:00,906 o tome što biste dobili, 531 00:28:02,600 --> 00:28:04,177 a što biste izgubili. 532 00:28:04,920 --> 00:28:07,931 Status je tako teško osvojiti, 533 00:28:10,086 --> 00:28:12,406 i tako se vrlo lako bacaju. 534 00:28:14,320 --> 00:28:15,720 I za što? 535 00:28:17,833 --> 00:28:19,433 Klamerica za vunu. 536 00:28:22,600 --> 00:28:24,960 Ljudi će biti zadivljeni. 537 00:28:27,080 --> 00:28:29,480 To je nepojmljivo. 538 00:28:29,560 --> 00:28:31,960 Pretpostavljam da ne osjećam da se udajem 539 00:28:32,040 --> 00:28:33,840 tako daleko ispod mene. 540 00:28:33,920 --> 00:28:35,680 Oh, Marian! 541 00:28:35,760 --> 00:28:39,240 On je u svim pravim društvima i ustanovama u gradu. 542 00:28:39,320 --> 00:28:41,297 Vrlo je cijenjen... 543 00:28:42,360 --> 00:28:44,560 Dovoljno cijenjen. 544 00:28:44,640 --> 00:28:48,640 Vrlo je sposoban i vrijedan i ambiciozan 545 00:28:48,720 --> 00:28:52,251 i više nego vjerojatno da će učiniti izvanredno dobro za sebe 546 00:28:52,331 --> 00:28:54,640 - po malo. - Ništa od toga nije važno. 547 00:28:54,720 --> 00:28:59,255 Ništa od toga ne mijenja činjenica da ste Lister. 548 00:29:00,000 --> 00:29:02,840 On je... klamerica za vunu. 549 00:29:06,488 --> 00:29:08,337 Nitko drugi me nikada nije pitao. 550 00:29:13,400 --> 00:29:16,572 To nije razlog za to udaj se za nekoga, Marian. 551 00:29:18,160 --> 00:29:19,417 on mi se sviđa. 552 00:29:20,226 --> 00:29:24,106 Dovoljno da se iz toga izopštite sve što si ikada znao? 553 00:29:28,320 --> 00:29:29,720 Htjela bih biti majka. 554 00:29:59,708 --> 00:30:01,277 Zna li teta Anne? 555 00:30:02,017 --> 00:30:03,257 br. 556 00:30:03,977 --> 00:30:05,077 Ne još. 557 00:30:07,288 --> 00:30:08,397 Možete li 558 00:30:09,400 --> 00:30:10,840 ne reći joj? 559 00:30:12,160 --> 00:30:13,997 To bi je jako povrijedilo. 560 00:30:14,520 --> 00:30:16,957 Bog zna, ona ima dovoljno toga boriti se s trenutno. 561 00:30:18,640 --> 00:30:21,792 I toliko se stvari događa između čašice i usne. 562 00:30:22,489 --> 00:30:25,040 Moglo bi opet sve nestati, 563 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 a onda nikad nije trebala imao problema s tim. Hm? 564 00:30:39,399 --> 00:30:40,920 Ići! 565 00:30:41,000 --> 00:30:43,400 Neće biti nikakve razlike. 566 00:30:44,406 --> 00:30:45,847 Neće to izliječiti. 567 00:30:45,927 --> 00:30:47,087 Samo idi. 568 00:30:48,181 --> 00:30:50,280 Samo ću se naviknuti da ne radim mnogo 569 00:30:50,360 --> 00:30:51,937 a onda će doći vrijeme ponovno se vratiti. 570 00:30:51,966 --> 00:30:53,160 I? Ići! 571 00:30:53,240 --> 00:30:55,289 A onda će biti dvostruko teže da se vratim u ritam 572 00:30:55,313 --> 00:30:58,320 svega ovdje nego da bih nikada nije otišao na prvo mjesto. 573 00:30:58,400 --> 00:30:59,640 da idem 574 00:30:59,720 --> 00:31:00,840 Ja ću ići. 575 00:31:00,920 --> 00:31:03,000 pretvarat ću se da sam ti. 576 00:31:03,080 --> 00:31:04,680 Tvoja sestra neće primijetiti. 577 00:31:06,520 --> 00:31:08,680 Pretpostavljam da bi naša Nancy budi sretan što me vidiš. 578 00:31:08,760 --> 00:31:11,840 - Mm. - I bilo bi lijepo odmoriti se. 579 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 tu si 580 00:31:13,987 --> 00:31:15,974 Voljela bih da mogu samo nađi finog momka 581 00:31:16,987 --> 00:31:18,760 i samo ga treba čuvati. 582 00:31:33,634 --> 00:31:35,474 Torijevski ološ! 583 00:31:48,320 --> 00:31:49,800 Torijevski ološ! 584 00:31:54,000 --> 00:31:55,240 Hajde, uzmi sve! 585 00:31:55,320 --> 00:31:57,840 dođi ovamo Daj to evo, daj ovamo! 586 00:32:07,520 --> 00:32:10,640 - Skidaj mu jebena sranja! - Pomoć! 587 00:32:10,720 --> 00:32:12,920 Ti Tory! 588 00:32:14,840 --> 00:32:16,800 To daleko! 589 00:32:16,880 --> 00:32:19,560 - Vrati Yersena kući. - Je li to Dick? 590 00:32:19,640 --> 00:32:20,720 Je li on dobro? 591 00:32:20,800 --> 00:32:23,280 Napadali su gosp Atkinson, trgovac vinom, 592 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 pa smo ušli. A on je invalid, znaš? 593 00:32:26,480 --> 00:32:29,000 I njegova žena je bila tamo i pokušavala da ih otjeramo, pa smo sredili 594 00:32:29,080 --> 00:32:31,840 mali gadovi van, i oni su sada bili samo momci. 595 00:32:31,920 --> 00:32:34,080 I dobili smo gospodina i gđu Atkinson na sigurnom gore, 596 00:32:34,160 --> 00:32:37,040 ali ovaj momak je imao njegova kosa raspuštena. 597 00:32:37,120 --> 00:32:38,520 Što se dogodilo? 598 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 Wortley! 599 00:32:40,720 --> 00:32:43,241 Pobijedio je Protheroea za jedan glas, pa razbijaju grad. 600 00:32:44,612 --> 00:32:46,800 Želite dobiti yersen natrag uz to brdo i od kuće, 601 00:32:46,880 --> 00:32:49,280 jer to je ono mi radimo. hajde 602 00:32:50,360 --> 00:32:53,040 Pokreni se. Potez! 603 00:32:53,120 --> 00:32:55,000 Kakva teško osvojena utrka. 604 00:32:55,080 --> 00:32:58,560 Pisaću Lady Stuarta i reci joj. 605 00:32:58,640 --> 00:33:00,840 Oh, ali grad, gospođo! 606 00:33:00,920 --> 00:33:02,846 Nikada nisi vidio bilo što slično. 607 00:33:03,672 --> 00:33:06,036 Svi izlozi trgovina razbili i izvršili raciju. 608 00:33:06,116 --> 00:33:09,160 Sve gostionice... Pa sve oni identificirani kao Plavi. 609 00:33:09,240 --> 00:33:10,330 Stvarno? 610 00:33:10,410 --> 00:33:13,000 Nisam to vidio sa svojim vlastitim očima, ali, očito, 611 00:33:13,080 --> 00:33:15,960 oba prednja vrata župnik razbijen, 612 00:33:16,040 --> 00:33:18,600 i jedan momak je rekao u kući gospodina Norrisa 613 00:33:18,680 --> 00:33:21,200 bilo je stakla i namještaj i slike 614 00:33:21,280 --> 00:33:24,144 sav smrskan i rasparan i razbacane po njegovom vrtu. 615 00:33:24,224 --> 00:33:26,040 Onda su otišli do Hope Halla, 616 00:33:26,120 --> 00:33:28,040 gdje su bili pakleni na razbijanje toga. 617 00:33:28,120 --> 00:33:29,987 A kad bi se uhvatili g. Christophera Rawsona, 618 00:33:30,067 --> 00:33:32,280 izvukli bi ga van po njegovim čizmama i... 619 00:33:33,920 --> 00:33:35,120 I...? 620 00:33:36,840 --> 00:33:38,440 I što? 621 00:33:38,520 --> 00:33:39,720 Objesite ga. 622 00:33:41,880 --> 00:33:44,560 Oh, mislim da ne razumiješ snaga osjećaja 623 00:33:44,640 --> 00:33:47,560 u gradu, gospođo, protiv Plavih. 624 00:33:47,640 --> 00:33:49,360 Mislim da nisam. 625 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 Mislite li da mob doći će na brdo? 626 00:33:54,960 --> 00:33:57,043 Oh, mislim da jest malo vjerojatno, gospođo. 627 00:33:57,783 --> 00:34:00,400 Čini se da su više usredotočeni na napadajući odbor g. Wortleyja 628 00:34:00,480 --> 00:34:01,757 nego bilo tko drugi. 629 00:34:02,600 --> 00:34:04,497 Samo sam mislio da bi trebao znati. 630 00:34:05,385 --> 00:34:08,425 Nikad ništa nisam vidio kao u mom životu. 631 00:34:10,808 --> 00:34:12,520 Jeste li razgovarali s gospodinom Goodallom? 632 00:34:12,600 --> 00:34:14,200 Da. Da. 633 00:34:15,240 --> 00:34:17,040 Dala sam mu gđu Sutherlandova lista. 634 00:34:17,120 --> 00:34:18,360 Sudski izvršitelj. 635 00:34:18,440 --> 00:34:20,960 I može se pobrinuti sve za vas, gospođo, 636 00:34:21,040 --> 00:34:22,360 nevolje. 637 00:34:23,600 --> 00:34:25,744 Kada... će to učiniti? 638 00:34:27,120 --> 00:34:28,601 Unutar tjedna. 639 00:35:44,797 --> 00:35:46,037 gospodine Sunderland... 640 00:35:46,637 --> 00:35:47,637 sta to radis 641 00:35:48,429 --> 00:35:50,840 - Idem u Halifax. - Zašto? 642 00:35:50,920 --> 00:35:52,435 Za završetak plaćanja St a ups. 643 00:35:52,515 --> 00:35:54,120 Konačna isplata dospijeva danas, 644 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 i onda će biti sve biti dio Shibdena. 645 00:35:59,120 --> 00:36:00,240 Bilješka. 646 00:36:00,320 --> 00:36:01,840 Od gospodina Sunderlanda. 647 00:36:01,920 --> 00:36:04,480 Danas ne može posjetiti tetu Anne jer se ne osjeća pri sebi 648 00:36:04,560 --> 00:36:06,880 ali može pitati Dr Jubb da dođe umjesto njega. 649 00:36:08,960 --> 00:36:10,197 Je li mudro? 650 00:36:11,116 --> 00:36:12,400 Ići u Halifax? 651 00:36:12,480 --> 00:36:14,280 - Mislim da bi bilo... - Da, znam! 652 00:36:14,360 --> 00:36:17,000 "Nije pametno ne"! od naravno. blesava ja! 653 00:36:17,080 --> 00:36:19,760 Napisat ću i reći gosp Sunderland, pitat ćemo samo dr. Jubba 654 00:36:19,840 --> 00:36:21,160 doći ako ga trebamo. 655 00:36:21,240 --> 00:36:23,880 Možda možete uzeti Napomena, ako nije problem. 656 00:36:23,960 --> 00:36:26,320 Ako možete dugo čekati dovoljno da to napišem! 657 00:36:46,120 --> 00:36:48,600 Je li ona jedna od nas? 658 00:36:48,680 --> 00:36:50,200 Jeste li žuti? 659 00:36:50,280 --> 00:36:52,200 - Je li ona Žuta? - Pitaj nju. 660 00:36:52,280 --> 00:36:54,960 - Jesi li ti Žuti? - Oj, razgovaraju s tobom. 661 00:36:55,040 --> 00:36:56,520 Jeste li žuti? 662 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Ona je Plava, ona. 663 00:36:59,040 --> 00:37:00,520 Jeste li vi žuti, gospodine? 664 00:37:02,040 --> 00:37:03,640 Gospođa. 665 00:37:05,400 --> 00:37:07,000 Ne, ja nisam Žuti. 666 00:37:08,506 --> 00:37:10,081 Ja sam crn. 667 00:37:10,161 --> 00:37:13,201 U žalosti sam za svim šteta koja je učinjena. 668 00:38:04,120 --> 00:38:05,800 Jedva sam očekivao da ću te vidjeti. 669 00:38:05,880 --> 00:38:08,960 Mislio sam da možda nisi htio da se odvažio. 670 00:38:09,040 --> 00:38:11,320 Kad sam vidio tužnu nemir u kojem je grad bio, 671 00:38:11,400 --> 00:38:13,920 Jedva sam očekivao da te nađem ovdje. 672 00:38:14,000 --> 00:38:15,680 Pa, poput vas, gospođice Lister, 673 00:38:15,760 --> 00:38:18,800 iako ljudi možda ne bi zamislite to na isti način, 674 00:38:18,880 --> 00:38:20,920 Napravljen sam od strogih stvari. 675 00:38:23,680 --> 00:38:26,680 Nisam znao da imaš poslovi s mojim prijateljem, 676 00:38:26,760 --> 00:38:30,520 Šogor gospođice Walker, Kapetan Sutherland. 677 00:38:30,600 --> 00:38:31,880 Oh, da. 678 00:38:31,960 --> 00:38:34,480 Kad je John Walker umro 679 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 na svom medenom mjesecu, jadnik. 680 00:38:36,080 --> 00:38:38,040 Mm. Što mislite o njemu? 681 00:38:39,160 --> 00:38:41,080 Sutherland? 682 00:38:41,160 --> 00:38:44,280 Oh, pa, ima ih nekoliko... 683 00:38:44,360 --> 00:38:47,280 Sada je pet godina ali, hm, da, on... 684 00:38:47,360 --> 00:38:51,120 da On je ljubazan i probirljiv, 685 00:38:51,200 --> 00:38:52,520 u poslovima. 686 00:38:52,600 --> 00:38:54,280 Posvećen svojoj supruzi. 687 00:38:54,360 --> 00:38:55,520 Zašto? 688 00:38:58,720 --> 00:39:01,640 Gospođica Walker je zatražila podjela ostavine 689 00:39:01,720 --> 00:39:03,571 između sebe i gospođa Sutherland, 690 00:39:03,651 --> 00:39:07,560 ali čini se... odlučan osujetiti proces, 691 00:39:07,640 --> 00:39:10,240 dok je jasno da ona, gđa Sutherland, 692 00:39:10,320 --> 00:39:13,520 slaže se da bi cijela stvar trebala učinjeno neko vrijeme od tada. 693 00:39:14,680 --> 00:39:16,120 Hm. 694 00:39:16,200 --> 00:39:17,400 Hm. 695 00:39:19,080 --> 00:39:22,840 Imam £525 u banci Engleske bilješke, 696 00:39:22,920 --> 00:39:25,593 255 u bilješkama zemlje a 170 u suverenima. 697 00:39:25,673 --> 00:39:27,120 To je 950. 698 00:39:27,200 --> 00:39:30,670 Imate 1000 koje sam uzeo na 4,5% od g. Wainhousea, 699 00:39:30,750 --> 00:39:33,701 plus ostalih 1000 koje namješta sa mnom do gospođice Walker 700 00:39:33,781 --> 00:39:36,880 dolazi novac za administraciju kroz i mogu mu se odužiti. 701 00:39:36,960 --> 00:39:40,069 Platio sam 330 funti polog 23. svibnja, 702 00:39:40,149 --> 00:39:44,639 dakle ukupno što dugujem danas iznosi 3225 funti, pet šilinga 703 00:39:44,719 --> 00:39:49,640 i trošak, minus £6, 17 šilinga i šest penija, 704 00:39:49,720 --> 00:39:52,869 to je zadnjih pola godine najam primljen od dva stanara, 705 00:39:52,949 --> 00:39:56,520 Moore i Oates, koji uzima nas na 3218 funti, osam šilinga 706 00:39:56,600 --> 00:39:57,960 i 11 penija. 707 00:39:58,040 --> 00:40:00,320 Točno. 708 00:40:00,400 --> 00:40:03,743 Pa, dobio sam poruku od druga strana, prodavač, gospođa Barton. 709 00:40:03,823 --> 00:40:05,011 Vulgaran set. 710 00:40:05,091 --> 00:40:07,400 Svi su spremni za primopredaja, sve na čekanju 711 00:40:07,480 --> 00:40:09,240 kod gospode Steada i Dysona, 712 00:40:09,320 --> 00:40:11,760 svi su jako zaintrigirani da te upoznaju. 713 00:40:11,840 --> 00:40:13,200 Hoćemo li krenuti? 714 00:40:13,280 --> 00:40:14,480 Blagi Bože, ne. 715 00:40:14,560 --> 00:40:16,680 Bit ću kod Whitleyja. 716 00:40:16,760 --> 00:40:19,280 Ali vratit ću se za sat, kada je stvar gotova. 717 00:40:20,320 --> 00:40:21,800 Ah. 718 00:40:31,680 --> 00:40:33,480 Ostani tamo. 719 00:41:22,040 --> 00:41:23,280 Jesi li dobro, momče? 720 00:41:23,360 --> 00:41:25,160 Da. Da. 721 00:41:35,880 --> 00:41:39,000 Napola sam zamišljao stvari Washington nam je rekao sinoć 722 00:41:39,080 --> 00:41:40,680 moglo biti pretjerano, ali... 723 00:41:40,760 --> 00:41:41,800 br. 724 00:41:41,880 --> 00:41:46,000 Ljudi procjenjuju šteta veća od 10.000 funti. 725 00:41:46,080 --> 00:41:49,040 2000 samo kod Mr Norrisova kuća. 726 00:41:49,120 --> 00:41:51,640 Plakali su za njegova krv sinoć, 727 00:41:51,720 --> 00:41:53,494 pjevajući za njega izaći van. 728 00:41:54,107 --> 00:41:55,647 Naravno, do tada je već pobjegao. 729 00:41:56,560 --> 00:41:58,280 Provalili su i 730 00:41:59,280 --> 00:42:01,657 donji kat je uništen. 731 00:42:02,440 --> 00:42:03,440 Oskvrnjena. 732 00:42:04,120 --> 00:42:05,840 Isto kao Shay House. 733 00:42:05,920 --> 00:42:07,960 Znate, pukli su niz ulazna vrata, 734 00:42:08,040 --> 00:42:09,800 razbio namještaj. 735 00:42:09,880 --> 00:42:12,520 Jeremiaha Rawsona kočija i njegova svirka 736 00:42:12,600 --> 00:42:15,000 izvučeni su iz njegove kočije kuću i na ulicu 737 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 i rasporili. 738 00:42:16,920 --> 00:42:18,360 Isto u Hope Hallu. 739 00:42:18,440 --> 00:42:19,840 I, očito 740 00:42:22,280 --> 00:42:24,640 namjeravali su da dođeš kod nas sljedeći, 741 00:42:24,720 --> 00:42:26,920 - u Glavi bunara. - Ne... 742 00:42:27,000 --> 00:42:29,960 Ali Protheroe je uvjerio njih protiv toga. 743 00:42:30,552 --> 00:42:31,677 Hvala Gospodinu. 744 00:42:32,519 --> 00:42:35,640 Pa, poslao je svog slugu uvjeriti ih protiv toga. 745 00:42:37,513 --> 00:42:39,537 On zna koliko je Catherine bolesna. 746 00:42:40,920 --> 00:42:44,300 Ti... Ti znaš moju kćer u završnim fazama 747 00:42:44,380 --> 00:42:45,880 potrošnje, gospođice Lister? 748 00:42:45,960 --> 00:42:48,040 Da, znam. žao mi je 749 00:42:52,080 --> 00:42:53,920 Možete li zamisliti 750 00:42:54,000 --> 00:42:55,280 ako su provalili? 751 00:42:56,560 --> 00:42:57,680 Vidiš, ja... 752 00:42:57,760 --> 00:43:00,017 Tu nisam imao pojma bio takav bijes. 753 00:43:00,760 --> 00:43:02,796 I nije samo Halifax. 754 00:43:02,876 --> 00:43:05,560 To je York, Rochdale, Blackburn, 755 00:43:05,640 --> 00:43:08,577 Stock port, Salford, Birmingham. 756 00:43:13,520 --> 00:43:16,800 Jesmo li bili slijepi ne vidjeti to? 757 00:43:16,880 --> 00:43:18,704 Ništa ne opravdava teror. 758 00:43:20,273 --> 00:43:21,313 Glad? 759 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 Siromaštvo? 760 00:43:23,760 --> 00:43:26,597 Jad neki ljudi moraju osjećati po ovom ljutom vremenu? 761 00:43:27,239 --> 00:43:28,439 Možda i jest. 762 00:43:29,280 --> 00:43:31,760 Možda radikali jesu točka kada to kažu 763 00:43:31,840 --> 00:43:34,560 naše cijenjene institucije i načine obavljanja stvari 764 00:43:34,640 --> 00:43:37,240 ne pristaju takvi vremena koja brzo prolaze, 765 00:43:37,320 --> 00:43:40,440 a razaranja dalje tako velika populacija. 766 00:43:40,520 --> 00:43:41,720 ne znam 767 00:43:46,080 --> 00:43:49,000 Kada kažete: "The isto u Hope Hallu," 768 00:43:49,080 --> 00:43:52,880 mislite li na gospodina Christophera Rawsona uništene su i kočije? 769 00:43:52,960 --> 00:43:55,120 Razbijen u komade i spaljen. 770 00:44:00,200 --> 00:44:01,560 gospođice Lister. 771 00:44:01,640 --> 00:44:02,800 gospođice Lister! 772 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 gospodine Hinscliffe. 773 00:44:04,120 --> 00:44:07,040 Ah, hrabriji si od nekih, dolaziš u grad na dan poput današnjeg. 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,280 Moram obaviti posao. 775 00:44:08,360 --> 00:44:11,160 Neću biti preusmjeren sa svog svrhu nekoliko ne'er-do-wells 776 00:44:11,240 --> 00:44:13,240 koji ne vole svoje vlastitu takozvanu demokraciju. 777 00:44:13,320 --> 00:44:14,560 Jeste li znali... 778 00:44:14,640 --> 00:44:16,720 Znate li da je Rawsons je sada imao između 779 00:44:16,800 --> 00:44:18,600 četiri i pet hektara vašeg ugljena? 780 00:44:18,680 --> 00:44:20,720 Zašto ne uzimaš briga za njih, a? 781 00:44:20,800 --> 00:44:22,360 To je pljačka. to je danju pljačku. 782 00:44:22,440 --> 00:44:23,758 Kako si mogao znati takva stvar? 783 00:44:23,782 --> 00:44:26,880 Jer ljudi govore. Ljudi idi tamo redovito. 784 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 On ne zahtijeva lojalnost. 785 00:44:28,720 --> 00:44:31,400 Da, pa, možda i hoću pobrini se za njega, po malo. 786 00:44:31,480 --> 00:44:33,040 Da? Pa, zašto ne bi? 787 00:44:33,120 --> 00:44:36,320 Bilo koji broj muškaraca bi se ponudio imate poštenu cijenu za te krevete 788 00:44:36,400 --> 00:44:38,240 a ti samo dopuštaš on ti ga opljačka. 789 00:44:38,320 --> 00:44:40,040 Žao mi je, ali to je... 790 00:44:40,120 --> 00:44:42,200 Pa, to je mučno za njih od nas 791 00:44:42,280 --> 00:44:44,597 koji pokušavaju napraviti pošteno živjeti od toga, i... 792 00:44:45,436 --> 00:44:47,080 Pa, tu je. 793 00:44:47,160 --> 00:44:48,360 Rekao sam to. 794 00:44:49,199 --> 00:44:50,877 Ja ću se pobrinuti za njega. 795 00:44:51,993 --> 00:44:53,513 Tko ti savjetuje? 796 00:44:54,400 --> 00:44:55,480 James Holt? 797 00:44:57,359 --> 00:45:01,040 Drugo mišljenje o našem strategija možda nije nepoželjna. 798 00:45:01,120 --> 00:45:04,360 Bit ću prijatelj svakome koji će mi biti prijatelj. 799 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 Mislim, koristio je nas oboje... loše, 800 00:45:07,080 --> 00:45:10,120 s tim poslom gore u jami Willy Hill. 801 00:45:12,579 --> 00:45:14,577 Dođi i posjeti me u Shibdenu jednog dana. 802 00:45:15,600 --> 00:45:16,637 Raspravit ćemo o tome. 803 00:45:31,892 --> 00:45:33,240 Ah! 804 00:45:33,320 --> 00:45:36,400 Pa, sve je prošlo off vrlo ugodno. 805 00:45:36,480 --> 00:45:39,160 Druga strana bili su samo žao mi je što te ne vidim. 806 00:45:39,240 --> 00:45:40,640 Gđa Barton je rekla koliko 807 00:45:40,720 --> 00:45:42,640 ona bi htjela imati upoznao vas. 808 00:45:42,720 --> 00:45:45,320 Sretan i tijesan bijeg. 809 00:45:45,400 --> 00:45:49,280 I St a ups je sada dio imanja Shibden Hall. 810 00:45:49,360 --> 00:45:52,760 svaka čast Drago mi je shvatio si. Ima smisla. 811 00:45:52,840 --> 00:45:54,560 To je vrlo dobra kupnja. 812 00:45:54,640 --> 00:45:57,040 Pa dajmo malo ruke račune tiskati i reklamirati 813 00:45:57,120 --> 00:45:58,997 za ponude za zakup gostionice Stump Cross. 814 00:45:59,077 --> 00:46:00,120 Sigurno. 815 00:46:00,200 --> 00:46:01,880 Nije bilo manjak upita 816 00:46:01,960 --> 00:46:05,080 i trebalo bi zapovijedati dobro najamnina. Zabrinut sam, međutim... 817 00:46:06,880 --> 00:46:08,480 Kako mogu ovo staviti? 818 00:46:09,360 --> 00:46:13,960 U svjetlu našeg uskog pobjeda sinoć, 819 00:46:14,040 --> 00:46:19,051 da treba nekome ići iz... mog vlastitog uvjerenja. 820 00:46:20,378 --> 00:46:21,560 Vaš vlastiti...? 821 00:46:21,640 --> 00:46:26,560 Netko na koga se mogu osloniti glasati na pravi način 822 00:46:26,640 --> 00:46:28,720 u mrtvom liftu. 823 00:46:28,800 --> 00:46:33,560 Moramo, nakon svega, učiniti ono što moramo može u ovim nestalnim vremenima. 824 00:46:33,640 --> 00:46:35,120 da... 825 00:46:35,200 --> 00:46:36,360 ovaj... 826 00:46:38,040 --> 00:46:39,240 da 827 00:46:39,320 --> 00:46:41,125 Pa, to bi... 828 00:46:42,760 --> 00:46:43,800 Što bi? 829 00:46:43,880 --> 00:46:47,800 Provest će se pomna provjera glasovati, jer je tako blizu. 830 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 Poslat će nekoga gore iz Londona. 831 00:46:50,240 --> 00:46:51,280 Bez sumnje. 832 00:46:51,360 --> 00:46:52,888 I to što predlažeš 833 00:46:52,974 --> 00:46:57,486 moglo bi biti, um, zamišljen kao... kao 834 00:47:00,514 --> 00:47:02,400 - korupcija. - Mm. 835 00:47:02,480 --> 00:47:05,277 Osim što ne bih predložio to bilo kome osim tebi. 836 00:47:07,840 --> 00:47:09,496 Razumijemo se. 837 00:47:10,680 --> 00:47:13,240 I onda imam ovaj g. Bradley, 838 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ovaj arhitekt iz Ellanda, 839 00:47:14,760 --> 00:47:16,567 dolazi pogledati Sjeverna vrata Kuća s okom 840 00:47:16,591 --> 00:47:18,282 vidjeti što rade treba učiniti 841 00:47:18,362 --> 00:47:21,575 - pretvoriti ga u dobar hotel. - Ah. To je još uvijek plan? 842 00:47:21,655 --> 00:47:25,520 Oh, da. i onda, s pravim stanarom, 843 00:47:25,600 --> 00:47:27,160 dođi na iduće izbore, 844 00:47:27,240 --> 00:47:29,631 to bi bio još jedan glas za Blues u općini. 845 00:47:51,706 --> 00:47:52,946 Tvrdi dvorac! 846 00:47:58,333 --> 00:48:00,120 Jeste li bili u Halifax nedavno? 847 00:48:00,200 --> 00:48:02,600 - Ne, gospođo. - Kad ste zadnji put bili tamo? 848 00:48:02,680 --> 00:48:06,180 Oh, pretprošli tjedan, ja misliti. Tjedan prije toga. 849 00:48:07,320 --> 00:48:09,977 Grad je razoren raskomada rulja. 850 00:48:10,600 --> 00:48:12,040 Jeste li čuli? 851 00:48:13,439 --> 00:48:14,677 Zbog glasanja? 852 00:48:16,160 --> 00:48:17,837 Hope Hall je provaljen. 853 00:48:18,887 --> 00:48:20,694 Kočije Christophera Rawsona 854 00:48:20,774 --> 00:48:23,160 bili odvučeni iz njegova kočija, 855 00:48:23,240 --> 00:48:24,676 razbijen na atome i spaljen. 856 00:48:24,756 --> 00:48:27,200 Jeremiaha Rawsona kočije također, kod Shaya. 857 00:48:27,280 --> 00:48:29,240 Provaljeno je u druge kuće, 858 00:48:29,320 --> 00:48:33,178 prozori razbijeni, slike a namještaj uništen. 859 00:48:33,258 --> 00:48:34,399 To je rum do. 860 00:48:35,219 --> 00:48:40,240 Ali samo u Hope Hallu i Shay su kočije uništene. 861 00:48:45,685 --> 00:48:48,677 Gle, nisam rekao ti ovo u to vrijeme, 862 00:48:49,659 --> 00:48:51,419 jer to nisam mogao dokazati. 863 00:48:51,500 --> 00:48:52,940 pokušao sam... 864 00:48:55,547 --> 00:48:58,477 Nisam ti htio dati i Lažna nada gospođe Hard Castle. 865 00:48:59,720 --> 00:49:00,880 Ali vjerujem 866 00:49:02,645 --> 00:49:05,360 bio je to Christopher Rawson koji je vozio svirku 867 00:49:05,440 --> 00:49:08,600 koji je uzrokovao nesreću kada je Henry izgubio nogu. 868 00:49:11,642 --> 00:49:14,157 Lakaj gospođice Walker prepoznao ga. 869 00:49:14,921 --> 00:49:16,320 Odbio je svjedočiti. 870 00:49:16,400 --> 00:49:17,914 Neki iz njegove obitelji raditi za Rawsonove 871 00:49:17,994 --> 00:49:19,677 i bojao se posljedica. 872 00:49:21,261 --> 00:49:24,160 Imao sam gospodina Rawsona u dvorani. 873 00:49:24,240 --> 00:49:27,720 Optužila sam ga u lice, ali on je to naravno zanijekao. 874 00:49:30,006 --> 00:49:31,406 Ali to je bio on. 875 00:49:32,287 --> 00:49:34,880 Riješio se gaže neposredno nakon nesreće. 876 00:49:34,960 --> 00:49:37,120 Zašto bi to učinio? Hmm? 877 00:49:37,200 --> 00:49:39,520 U svakom slučaju, poanta je. 878 00:49:40,759 --> 00:49:44,719 Dao sam sve od sebe, kao i uvijek volja za moje stanare, 879 00:49:44,800 --> 00:49:46,920 dobri stanari poput tebe. 880 00:49:48,959 --> 00:49:50,959 - Ali iznevjerio sam te. - Ovaj... 881 00:49:51,040 --> 00:49:54,280 Onda... sinulo me. 882 00:49:54,361 --> 00:49:55,681 Danas. 883 00:49:57,160 --> 00:49:59,080 Svojevrsna poetska pravda. 884 00:50:00,206 --> 00:50:02,126 - Božja ruka. - Mm. 885 00:50:05,907 --> 00:50:07,587 Ne bih rekao tvojoj ženi. 886 00:50:09,120 --> 00:50:13,362 Neće vratiti Henryjevu nogu, i opet će je uznemiriti. 887 00:50:14,100 --> 00:50:16,417 - Mm. - Ali ne znam. ja samo... 888 00:50:18,880 --> 00:50:20,600 Mislio sam da bi trebao znati. 889 00:50:21,526 --> 00:50:22,681 Hvala vam, gospođo. 890 00:50:29,113 --> 00:50:30,897 Očigledno, jest opet pada snijeg. 891 00:50:32,420 --> 00:50:34,020 Nisam uvjeren. 892 00:50:41,293 --> 00:50:42,677 Hvala vam, gospođo. 893 00:51:31,000 --> 00:51:32,800 Oh... to je ona. 894 00:51:33,773 --> 00:51:35,737 Uzela je svoje pištolje u Halifax s njom. 895 00:51:38,640 --> 00:51:40,209 Samo ja! 896 00:51:43,040 --> 00:51:46,800 Ah! George, trebam te otrči do Halifaxa za mene 897 00:51:46,880 --> 00:51:48,120 kad sam napisao bilješku. 898 00:51:48,200 --> 00:51:50,640 Možete li staviti ovu kopiju Halifax Guardiana 899 00:51:50,720 --> 00:51:52,760 u pošti za Lady Stuart? 900 00:51:52,840 --> 00:51:54,520 Matej 901 00:51:54,600 --> 00:51:56,960 morat ćeš pričekati na nama na večeri. 902 00:51:57,040 --> 00:52:00,480 I zamotati. to je tek je počeo padati snijeg! 903 00:52:11,480 --> 00:52:14,357 Dakle, gospođa Oddy hoće dođi i kuhaj za nas 904 00:52:14,437 --> 00:52:15,960 dok je Cordingleyev kod svoje sestre. 905 00:52:16,040 --> 00:52:18,520 I, oče, rekao sam da biste mogli odvezi je kod sestre, 906 00:52:18,600 --> 00:52:20,769 - ako biste bili tako ljubazni, u britzku. - Gdje ona živi? 907 00:52:20,793 --> 00:52:22,139 Bingley. ako je predaleko za tebe, 908 00:52:22,219 --> 00:52:24,800 može jedan od momaka to. Ili... ili bih mogao. 909 00:52:26,120 --> 00:52:28,560 A onda je dovedite natrag opet kad bude spremna. 910 00:52:28,640 --> 00:52:30,640 Trebali bismo podići čaše. 911 00:52:30,720 --> 00:52:34,000 Ooh, da. gospođo Oddy. Više volim njezino kuhanje. 912 00:52:34,080 --> 00:52:36,320 Ne, teta. Za St a ups. 913 00:52:36,400 --> 00:52:38,200 Oh, da. 914 00:52:38,280 --> 00:52:40,760 - Oh, vidim. - Moja nova akvizicija. 915 00:52:40,840 --> 00:52:42,480 St a ups. 916 00:52:42,560 --> 00:52:44,480 - Ups. - Ups. 917 00:52:47,040 --> 00:52:48,640 Što je bilo, Marian? 918 00:52:51,840 --> 00:52:53,120 St a ups. 919 00:52:54,480 --> 00:52:56,760 I gospodinu Wortleyju 920 00:52:56,840 --> 00:52:58,760 za svoje teško stečene pobjedu u anketama. 921 00:52:58,840 --> 00:53:00,200 Kad stignu svi rezultati, 922 00:53:00,280 --> 00:53:02,997 nadajmo se da će biti čak razlog više za slavlje. 923 00:53:04,153 --> 00:53:05,357 I tada 924 00:53:06,440 --> 00:53:10,037 gdje je nesloga, neka donesemo sklad. 925 00:53:11,037 --> 00:53:14,480 Gdje je greška, možemo li donijeti istinu. 926 00:53:15,760 --> 00:53:18,677 Gdje postoji sumnja, možemo donijeti vjeru. 927 00:53:19,637 --> 00:53:22,516 A gdje ima očaj, neka donesemo nadu. 928 00:53:25,236 --> 00:53:26,890 Jeste li to upravo rekli? 929 00:53:26,970 --> 00:53:29,640 Pa, vidjeli ste njezina usta otvori i riječi izlaze. 930 00:53:29,720 --> 00:53:31,360 Ne, mislim... 931 00:53:31,440 --> 00:53:33,026 Je li to upravo izmislila? 932 00:53:33,106 --> 00:53:34,909 Ne, teta, nažalost ne. 933 00:53:34,989 --> 00:53:36,556 Bio je to sveti Franjo Asiški. 934 00:53:36,636 --> 00:53:38,160 Oh! 935 00:53:38,240 --> 00:53:40,203 gospođo. Oprostite, gospođo. 936 00:53:40,283 --> 00:53:41,840 Oprostite što prekidam vaš obrok. 937 00:53:41,920 --> 00:53:43,280 Znam da su me očekivali ranije, 938 00:53:43,360 --> 00:53:45,160 ali snijeg je usporen sve dolje. 939 00:53:45,240 --> 00:53:47,112 - Da se vratim kasnije? - Ne, ne, ne. 940 00:53:47,192 --> 00:53:49,240 Mogla bih čekati pola sata ako... 941 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 Ako želite proći u salon, 942 00:53:51,400 --> 00:53:53,904 mogli biste s nama popiti kavu. ali ne bi li radije otišao kući? 943 00:53:53,928 --> 00:53:56,145 Ovaj... idealno, da. 944 00:53:56,225 --> 00:54:01,237 Upravo sam donio tvoj Bailey Hall stanarine, gospođice Walker. Da...? 945 00:54:01,317 --> 00:54:03,760 - Da, hm, bilo gdje. - Ovdje? 946 00:54:03,840 --> 00:54:05,320 Hvala. 947 00:54:05,400 --> 00:54:07,560 Moraš se snaći kući, g. Washington, 948 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 i smjesti se ispred dobre vatre. 949 00:54:09,760 --> 00:54:11,400 Ja, gospođo. ja ću. 950 00:54:12,076 --> 00:54:13,920 Ne. Samo je, um... 951 00:54:14,000 --> 00:54:15,042 Da? 952 00:54:15,122 --> 00:54:17,400 Jedan drugi, ovaj... 953 00:54:18,212 --> 00:54:19,280 Što? 954 00:54:19,360 --> 00:54:20,520 Jeste li...? 955 00:54:21,356 --> 00:54:23,490 Jeste li vidjeli današnji Leeds Mercury? 956 00:54:23,570 --> 00:54:25,056 Ne. Samo Guardian. 957 00:54:25,136 --> 00:54:26,677 - Ah. - Zašto? 958 00:54:27,893 --> 00:54:29,477 Što je bilo? 959 00:54:32,480 --> 00:54:34,440 To je, ovaj 960 00:54:34,520 --> 00:54:37,360 u najavama vjenčanja. 961 00:54:37,440 --> 00:54:38,880 Objave braka? 962 00:54:38,960 --> 00:54:40,160 je li 963 00:54:40,240 --> 00:54:42,480 Mislio sam da bi to trebao vidjeti. 964 00:54:42,560 --> 00:54:44,837 - Što je? - Što piše? 965 00:54:48,960 --> 00:54:50,897 U brakovima od Prošla srijeda... 966 00:54:51,791 --> 00:54:54,160 „Istog dana u župna crkva u Halifaxu, 967 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 "Kapetan Tom Lister Shibden Hall" 968 00:54:56,600 --> 00:54:59,880 "gospođici Ann Walker iz Crowa Gnijezdo, blizu istog mjesta." 969 00:55:02,400 --> 00:55:03,680 Što? 970 00:55:05,999 --> 00:55:08,248 To je šala, to je skeč. 971 00:55:08,329 --> 00:55:10,579 Tko bi to stavio u Leeds Mercury? 972 00:55:11,569 --> 00:55:12,649 nemam pojma 973 00:55:12,729 --> 00:55:14,360 Što to znači? 974 00:55:14,440 --> 00:55:16,800 - To je slanje. - Je li smiješno? 975 00:55:16,880 --> 00:55:20,600 Pa... ja... pretpostavljam prilično je zabavno. 976 00:55:20,680 --> 00:55:22,920 Pa, tko je kapetan Tom Lister? 977 00:55:23,000 --> 00:55:26,280 Oni sigurno ne misle da jesi oženio gospođicu Walker, oče? 978 00:55:26,360 --> 00:55:28,360 Ili ako jesu, jesu pogrešno sam shvatio tvoje ime. 979 00:55:28,440 --> 00:55:30,440 Ne misle na mene. 980 00:55:37,142 --> 00:55:38,520 Jako je dobro. 981 00:55:38,600 --> 00:55:40,285 Vrlo je smiješno. 982 00:55:42,557 --> 00:55:44,680 Hm, morat ćete nam dopustiti uzmite ga, g. Washington, 983 00:55:44,760 --> 00:55:46,240 kada završiš s tim, 984 00:55:46,320 --> 00:55:48,653 - da se možemo tome još smijati. - Oh! 985 00:55:48,734 --> 00:55:51,764 Pa, ako... ako želiš, samo uzmi taj, zadrži ga. 986 00:55:53,504 --> 00:55:56,303 Kad bi samo osoba koja je potrošila dobar novac stavljajući to u novine 987 00:55:56,383 --> 00:55:58,480 mogao vidjeti ono što je namijenjeno iritiranju i nerviranju 988 00:55:58,560 --> 00:56:03,239 zapravo se uzima tiho i uz takvu puku zabavu. 989 00:56:04,591 --> 00:56:07,200 Hvala, Washington, što si ga donio nama. 990 00:56:07,280 --> 00:56:08,720 gospođo. 991 00:56:09,781 --> 00:56:12,080 Bolje siđi prije ceste postaju neprohodne. 992 00:56:12,160 --> 00:56:13,351 Laku noć, gospođo. 993 00:56:14,004 --> 00:56:15,440 gospodine. gospođice Walker.