1
00:01:53,680 --> 00:01:54,681
РАМЗЕЙ: Пижмо!

2
00:01:54,800 --> 00:01:57,326
МІРАНДА: Пижмо!

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,244
- РАМСІ: Пижмо!
- (СОБАКИ ГАВКАЮТЬ)

4
00:02:01,080 --> 00:02:02,161
(ГУРЧАННЯ)

5
00:02:02,800 --> 00:02:04,768
(гавкіт)

6
00:02:09,040 --> 00:02:11,566
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,284
РАМЗЕЙ: Пижмо!

8
00:02:19,360 --> 00:02:21,010
- (ПИЖМА КРИЧАЄ)
- Ось ти.

9
00:02:21,080 --> 00:02:23,082
(гавкіт)

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
(КРИК)

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,924
МІРАНДА: Я не бачу її. Пижмо!

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,923
(Задихаючись)

13
00:02:31,240 --> 00:02:32,571
МІРАНДА: (СМІЄТЬСЯ) Пижмо!

14
00:02:34,880 --> 00:02:38,407
- (КРИЧИТЬ)
- Якщо ви вийдете з лісу, ви виграєте!

15
00:02:38,880 --> 00:02:40,564
Біжи, Пижмо!

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,931
(КРИЧИ)

17
00:02:44,680 --> 00:02:46,409
(СКИЛІННЯ)

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,405
(Ридання)

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,524
РАМЗЕЙ: Пижмо!
МІРАНДА: Де вона?

20
00:02:53,440 --> 00:02:55,568
- РАМСІ: Пижмо!
- (ГАВКАЄ)

21
00:02:58,760 --> 00:02:59,966
(СКИЛІННЯ)

22
00:03:06,800 --> 00:03:07,801
(КРИЧИ)

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,042
(ПЛАЧАННЯ)

24
00:03:16,840 --> 00:03:20,367
Хороші дівчата. вниз.

25
00:03:21,240 --> 00:03:23,208
молодець Ви також.

26
00:03:23,280 --> 00:03:26,090
— Я тільки поранив її.
- Ти збив її. Ось що має значення.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,881
Хороший удар. Чи не так, Рік?

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,486
- Гарний удар, майстер. Моя леді.
- ТЕНЗІ: Будь ласка, мілорде.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,922
- (СРИДУЮЧИ) Мені боляче. Будь ласка
- Солодкий. не плач.

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
Скоро все закінчиться.

31
00:03:40,400 --> 00:03:42,368
Вона вважає себе гарненькою.

32
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Дозволь мені поставити один через її обличчя.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,370
РАМСІ: Ми повинні
нагороджуйте гончих, любов.

34
00:03:45,680 --> 00:03:49,605
— Вони виконали всю важку роботу.
- Чому? Я зробив усе, що ти просив.

35
00:03:49,680 --> 00:03:51,603
РАМСІ: Але ти викликав у Міранди почуття ревнощів.

36
00:03:51,680 --> 00:03:54,763
- Мене, ревнувати до неї?
- Мілорде, будь ласка.

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,645
Ви можете побачити свою присутність
стало трохи проблемою.

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,524
- (Ридання)
- (СОБАКИ ГАРЧАТЬ)

39
00:03:59,880 --> 00:04:01,928
Розірвіть її!

40
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
- Розірвіть її!
- (ПИЖМА КРИЧИТЬ)

41
00:04:04,240 --> 00:04:06,322
(СОБАКИ КУСАЮТЬСЯ)

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Зараз не так гарно.

43
00:04:21,680 --> 00:04:24,251
ТІРІОН: Твоя нова рука,
він кращий ніж старий.

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,567
Хіба ти не погодишся, Под?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,006
— Це чисте золото?
- Позолочена сталь.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,042
Ти не їси. Чому ніхто не їсть?

47
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Моя дружина марніє
а мій брат голодує.

48
00:04:35,600 --> 00:04:39,491
- Я не голодний.
— Ви втратили руку, а не живіт.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,441
Спробуйте кабана.

50
00:04:41,520 --> 00:04:45,127
Серсея не може цього натішитися
оскільки один убив Роберта заради неї.

51
00:04:46,480 --> 00:04:47,925
Тост.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,446
Для гордих дітей Ланністерів.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Карлик, каліка,
і мати божевілля.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
- Я приберу.
- Ні, я це зроблю. Залиште нас.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,923
Це тільки вино.

56
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,085
Я більше не можу боротися.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,721
А як щодо твоєї лівої?

59
00:05:17,760 --> 00:05:21,082
Я можу тримати меч,
але всі мої інстинкти помиляються.

60
00:05:21,680 --> 00:05:24,604
Як я можу захистити короля
коли я насилу витираю свою дупу?

61
00:05:24,720 --> 00:05:26,131
Тепер ти лорд-командувач.

62
00:05:26,800 --> 00:05:29,451
Команда. Нехай інші воюють.

63
00:05:30,520 --> 00:05:33,444
Коли батько востаннє використовував меч?

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,608
Я не батько. Я Царовбивця.

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,127
Коли люди дізнаються про мене
не можу зарізати голуба...

66
00:05:38,200 --> 00:05:39,247
Тоді поїзд.

67
00:05:39,320 --> 00:05:42,881
- Навчіться битися іншою рукою.
- З ким? Ви?

68
00:05:43,320 --> 00:05:44,606
Чоловіки розмовляють.

69
00:05:44,840 --> 00:05:47,002
Як тільки хтось дізнається, що я не вмію битися,
він усім розкаже.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,726
Вам потрібен відповідний, стриманий фехтувальник.

71
00:05:53,160 --> 00:05:56,642
У мене є тільки один.

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,931
Мій брат мені каже
ти можеш тримати язик за зубами.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,401
Незвичайний талант для торгового меча.

74
00:06:10,560 --> 00:06:14,121
Він каже мені, що ти лайно золото,
так само, як твій батько.

75
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Це безпечне місце?

76
00:06:19,600 --> 00:06:23,241
Ось такий лицар, Лейгуд.
Отримав блискавки на своєму щиті.

77
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
Угу.

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Саме тут я трахаю його дружину.

79
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
Вона крикуна, та.

80
00:06:29,640 --> 00:06:31,802
Якщо вони не почують її, вони не почують нас.

81
00:06:33,720 --> 00:06:37,247
(СВИСТИТЬ) Я ніколи не бачив валірійської сталі
раніше. Вона красуня.

82
00:06:37,680 --> 00:06:39,250
Проблема в тому,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,210
якщо битися з остроконечним
лезо, мені доведеться.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
І якщо я буду битися з гострим лезом,

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,803
Мені не залишиться кому заплатити.

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,281
(БРУКІТ ЛЕЗА)

87
00:06:48,360 --> 00:06:51,682
Я не використовував спаринг-меч
з дев'яти років.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,526
БРОНН: Ммм-ммм.

89
00:06:56,160 --> 00:06:57,161
(СТОГНЕ)

90
00:06:58,320 --> 00:07:01,051
Ти сміливий воїн,
нападаючи на людину, коли її охорона знижена.

91
00:07:01,120 --> 00:07:02,121
Найкращий час для нападу на людину.

92
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
Бережіть себе.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,807
- Якби в мене ще була права рука...
- Плануєте відростити його?

94
00:07:21,960 --> 00:07:23,803
(Задихаючись)

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
Давай тоді.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,486
ЧОЛОВІК: Відчиняйте ворота!

97
00:07:43,680 --> 00:07:45,444
Заходять вершники!

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,250
(КІНЬ РИЖАЄ)

99
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
ЧОЛОВІК: Давайте подивимося на цих коней!

100
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
батько Ласкаво просимо додому.

101
00:08:08,960 --> 00:08:10,610
Вальда, це Рамзі Сноу, мій виродок.

102
00:08:12,440 --> 00:08:14,249
Із задоволенням, мамо.

103
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Привіт.

104
00:08:17,000 --> 00:08:19,571
БОЛТОН: Дивіться, щоб коні були нагодовані,
поливали, натирали.

105
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
І відведіть леді Вальду до її покоїв.

106
00:08:22,800 --> 00:08:23,847
ЖІНКА: Сюди, моя леді.

107
00:08:25,240 --> 00:08:26,969
Де твій приз?

108
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
З гончими.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,609
Я подивлюся на нього.

110
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Я чув, що ти відібрав руку від Царовбивці.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,044
Слово подорожує. Як він кричав.

112
00:08:43,120 --> 00:08:45,122
- Тобі б це сподобалося.
- (СМІЄТЬСЯ)

113
00:08:54,880 --> 00:08:56,325
батько

114
00:09:00,480 --> 00:09:01,686
(ТЕОН ГУРКУЄ)

115
00:09:05,280 --> 00:09:06,930
Що ти з ним зробив?

116
00:09:07,000 --> 00:09:08,206
Я його тренував.

117
00:09:08,280 --> 00:09:11,045
Він повільно вчився, але вчився.

118
00:09:12,280 --> 00:09:15,045
- Ти здер з нього шкіру.
- Почистив кілька шматочків.

119
00:09:16,240 --> 00:09:17,844
Видалив кілька інших.

120
00:09:20,840 --> 00:09:23,081
Це був син і спадкоємець Бейлона Грейджоя.

121
00:09:23,160 --> 00:09:26,084
Ми здирали шкіру з ворогів
протягом 1000 років.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,685
Здертий чоловік на наших прапорах.

123
00:09:27,760 --> 00:09:29,683
Мої банери, не ваші.

124
00:09:29,760 --> 00:09:31,330
Ви не Болтон. Ти Сніжок.

125
00:09:35,360 --> 00:09:37,761
Тайвін Ланністер подарував мені Північ.

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,207
Але він і пальцем не поворухне
щоб допомогти мені прийняти це.

127
00:09:40,280 --> 00:09:41,964
Поки залізнонароджені тримають рів Кайлін,

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,283
наші армії потрапили в пастку на південь від Нейки.

129
00:09:44,920 --> 00:09:47,730
Теон був цінним заручником,
не твоя іграшка.

130
00:09:48,720 --> 00:09:51,166
Я хотів обміняти його на Моат Кейлін.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
Я вже питав.

132
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Лорд Грейджой відмовився.

133
00:09:55,680 --> 00:09:56,681
Дикуни не мають...

134
00:09:56,760 --> 00:09:59,650
Ви надіслали умови Бейлону Грейджою
без моєї згоди?

135
00:09:59,720 --> 00:10:01,688
Ви зробили мене Володарем Дредфорту.

136
00:10:01,960 --> 00:10:02,961
Я діяв.

137
00:10:09,240 --> 00:10:13,882
Мені довелося таємно перебратися на власні землі,
завдяки Greyjoys.

138
00:10:13,960 --> 00:10:17,407
Мені потрібен був цілий Теон.

139
00:10:17,960 --> 00:10:21,282
Теон був нашим ворогом.

140
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
Але Рейк

141
00:10:23,760 --> 00:10:25,842
ніколи нас не зрадить.

142
00:10:27,120 --> 00:10:29,521
Я занадто багато довіряв тобі.

143
00:10:38,720 --> 00:10:42,441
Рейк, як ти міг дозволити мені встати
перед батьком неголений?

144
00:10:42,840 --> 00:10:45,844
- Це неповага.
- Вибачте, мілорде.

145
00:10:47,880 --> 00:10:49,882
Дай йому бритву.

146
00:10:58,120 --> 00:11:01,203
Я не Болтон, отче.
Яке це має значення?

147
00:11:09,600 --> 00:11:11,045
Давай, Рейк.

148
00:11:11,120 --> 00:11:13,441
Гарне гоління.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
пахне,

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,645
скажи батькові,

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,601
де Бран і Рікон Старк?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,281
Я не знаю, мілорде.

153
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
Ви їх убили

154
00:11:45,480 --> 00:11:48,290
і виставили їхні трупи у Вінтерфеллі.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
РАМЗІ: Тхне,

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,211
ти вбив хлопців Старків?

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,009
Ні, мілорде.

158
00:11:56,080 --> 00:11:57,206
Просто двоє фермерських хлопців.

159
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
РАМСІ: І похрумтів їх
щоб ніхто не знав?

160
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
ТЕОН: Так, мій пане.

161
00:12:04,800 --> 00:12:08,088
Старки завжди правили Північчю.

162
00:12:08,160 --> 00:12:10,208
Якщо Бран і Рікон живі,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,647
країна згуртується на їхній бік,

164
00:12:13,000 --> 00:12:15,241
тепер, коли Робба Старка немає.

165
00:12:17,320 --> 00:12:20,290
О, це так, Рейк.

166
00:12:21,840 --> 00:12:23,330
Робб Старк мертвий.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,886
вибач

168
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Я знаю, що він був тобі як брат.

169
00:12:29,000 --> 00:12:31,207
Але батько вставив ніж
через його серце.

170
00:12:34,800 --> 00:12:36,768
Як ти до цього ставишся?

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
(СКИЛІННЯ)

172
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
- Ви готові до полювання?
- Завжди.

173
00:12:52,600 --> 00:12:56,002
Знайдіть тих хлопців, і я віддам
вам 1000 акрів і кріплення.

174
00:12:56,360 --> 00:13:00,081
У вашого домашнього щура є якісь думки
якою дорогою вони йшли після Зимовика?

175
00:13:02,680 --> 00:13:04,330
Джон Сноу знаходиться в Castle Black.

176
00:13:05,920 --> 00:13:07,843
Хто в біса такий Джон Сноу?

177
00:13:07,920 --> 00:13:09,809
Їхній брат-сволота.

178
00:13:09,880 --> 00:13:11,644
Він міг їх прихистити.

179
00:13:11,720 --> 00:13:12,960
Він може знати, де вони.

180
00:13:14,880 --> 00:13:18,646
Навіть якщо він цього не робить, він є
наполовину сам Старк.

181
00:13:18,720 --> 00:13:19,767
Може бути загрозою.

182
00:13:20,040 --> 00:13:22,122
Хочеш довести, що ти Болтон?

183
00:13:23,000 --> 00:13:25,731
Зберіть усіх чоловіків, яких зможете
і поїхати до рову Кейлін.

184
00:13:26,480 --> 00:13:27,766
Принеси цю свою істоту.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,242
Може, він стане в нагоді.

186
00:13:34,160 --> 00:13:37,403
Візьміть рів для
сім'я, для нашої сім'ї,

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,041
і я перегляну вашу позицію.

188
00:13:43,520 --> 00:13:46,444
Лорд Варис. Снідати з королем?

189
00:13:46,520 --> 00:13:49,888
Я боюся, що іноземці не раді
на таких ексклюзивних справах.

190
00:13:50,000 --> 00:13:51,047
О, бути чужим.

191
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
(ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) Шей помітили.

192
00:13:54,800 --> 00:13:58,009
Покоївка Санси бачила вас з нею.
Вона вже сказала твоїй сестрі.

193
00:13:58,080 --> 00:14:00,890
Це лише питання часу
поки не почує твій батько.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,531
Тож я винен у тому, що мене бачили
служниця моєї власної дружини.

195
00:14:03,600 --> 00:14:07,047
Мій батько спитає вас, чи є щось
більше, і ти йому якусь розумну брехню наговориш.

196
00:14:07,120 --> 00:14:09,009
Ні, не буду.

197
00:14:09,080 --> 00:14:11,845
Як довго ви уявляєте
твій батько і сестра залишили б мене жити

198
00:14:11,920 --> 00:14:14,321
якщо мене запідозрили у брехні?

199
00:14:14,400 --> 00:14:16,846
У мене немає домашньої тварини, щоб захистити мене.

200
00:14:16,960 --> 00:14:18,962
Немає легендарного брата, щоб помститися за мене.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,567
Лише пташечки, які шепочуть мені на вушко.

202
00:14:21,640 --> 00:14:23,529
Вибач мені, якщо я не плачу за тобою.

203
00:14:23,600 --> 00:14:26,922
Ніхто не плаче ні за павуками, ні за повіями.

204
00:14:27,000 --> 00:14:29,241
У мене є друзі за морем
хто міг би їй допомогти.

205
00:14:29,320 --> 00:14:30,685
Вона не піде.

206
00:14:30,800 --> 00:14:34,282
Я сказав їй, що це небезпечне місце
стільки разів, вона більше в це не вірить.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,569
Твій батько обіцяв повісити
наступна повія, з якою він тебе знайде.

208
00:14:37,640 --> 00:14:40,883
Ви коли-небудь знали свого батька
пусто погрожувати?

209
00:14:43,880 --> 00:14:46,167
МЕЙС: З Дому Тіреллів
і люди Озера,

210
00:14:46,720 --> 00:14:50,327
Ваша милість, це моя честь
подарувати вам цей весільний кубок.

211
00:14:51,040 --> 00:14:54,761
Нехай ви і моя дочка Маргері
пийте і живіть довго.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,642
Гарний келих, мілорде.

213
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
Або я буду називати тебе батьком?

214
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Маю честь, ваша світлість.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,161
Це та повія, про яку я тобі розповідав.

216
00:15:12,240 --> 00:15:13,844
Той темноволосий.

217
00:15:15,560 --> 00:15:18,928
Доведіть її до Вежі Руки
перед весіллям.

218
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
Хм.

219
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
книга?

220
00:15:30,480 --> 00:15:31,686
Життя чотирьох королів.

221
00:15:31,760 --> 00:15:35,446
Історія великого мейстера Кета
правління Даерона Молодого Дракона,

222
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
Бейлор Блаженний,

223
00:15:37,440 --> 00:15:39,568
Ейгон Негідний і Даерон Добрий.

224
00:15:39,840 --> 00:15:41,365
Книга, яку повинен прочитати кожен король.

225
00:15:50,880 --> 00:15:52,530
Тепер, коли війну виграно,

226
00:15:53,120 --> 00:15:56,329
ми всі повинні знаходити час для мудрості.

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,884
Дякую, дядьку.

228
00:16:10,640 --> 00:16:15,202
Один із двох валірійських сталевих мечів
в столиці, ваша милість,

229
00:16:15,280 --> 00:16:17,601
свіжовикований на вашу честь.

230
00:16:30,200 --> 00:16:31,929
ПІЦЕЛЛ: Обережно, ваша світлість.

231
00:16:32,000 --> 00:16:34,241
Ніщо не ріже так, як валірійська сталь.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,368
Так кажуть.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,971
(Гурчання)

234
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
(Задихаючись)

235
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
Такий великий меч повинен мати назву.
Як мені її назвати?

236
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
ЛЮДИНА 1: Буревісник.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,209
ЧОЛОВІК 2: Кінцева.
ЧОЛОВІК 3: Плач вдови.

238
00:16:55,280 --> 00:16:57,647
- ЛЮДИНА 4: Wolfsbane.
- Плач вдови. Мені це подобається.

239
00:16:57,920 --> 00:16:59,365
(Хихикає)

240
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Кожного разу, коли я його використовую,

241
00:17:01,240 --> 00:17:03,607
це буде все одно, що відрізати голову Неду Старку
все заново.

242
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

243
00:17:32,280 --> 00:17:33,406
не треба

244
00:17:36,320 --> 00:17:37,890
Ти хочеш, щоб я був на столі?

245
00:17:40,760 --> 00:17:43,684
- Що не так, леве мій?
- Не називай мене так.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
як тебе називати

247
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Боюся, що наша дружба не може тривати.

248
00:17:49,640 --> 00:17:51,210
Наша дружба?

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,488
У гавані чекає корабель
прямує до Пентоса.

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
що?

251
00:17:56,080 --> 00:17:57,491
У вас буде своя каюта,

252
00:17:57,880 --> 00:18:01,851
і через Вузьку
Море будинок, слуги.

253
00:18:03,640 --> 00:18:06,530
- Що це?
- Я одружений чоловік.

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,847
Моя дружина багато страждала,
як ти добре знаєш.

255
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
Я не хочу, щоб вона більше страждала
на мій рахунок.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,166
Мені потрібно дотримуватися своїх обітниць.

257
00:18:16,320 --> 00:18:18,004
Вона тебе не хоче.

258
00:18:18,080 --> 00:18:20,367
- Мені потрібно вчинити з нею правильно.
- Ти не хочеш її.

259
00:18:20,520 --> 00:18:22,124
Нашими дітьми.

260
00:18:24,600 --> 00:18:25,601
Чого ти боїшся?

261
00:18:25,680 --> 00:18:27,330
- Я не боюся.
- Ви є.

262
00:18:27,880 --> 00:18:30,042
Ти боїшся свого
батько і твоя сестра.

263
00:18:30,200 --> 00:18:32,646
— Ти збираєшся все життя тікати від них?
- Мені потрібно, щоб ти пішов.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,609
Я їх не боюся.

265
00:18:34,680 --> 00:18:36,489
— Я не збираюся тікати від них.
- Шей.

266
00:18:37,040 --> 00:18:40,408
Ми будемо боротися з ними разом. Це як
ти сказав: я твій, а ти мій.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,845
Ти повія!

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Санса годна народжувати моїх дітей,
а ти ні.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
Я не можу бути закоханим у повію.

270
00:18:50,440 --> 00:18:53,649
Я не можу мати дітей з повією.

271
00:18:53,720 --> 00:18:57,725
зі скількома чоловіками ти була?
500? 5000?

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,968
зі скількома повіями ти був?

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,162
Я насолоджувався часом з усіма ними,

274
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
і я насолоджувався своїм часом
з тобою найбільше.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,528
Але тепер цей час минув.

276
00:19:16,240 --> 00:19:18,447
(ША РИДАЄ)

277
00:19:28,600 --> 00:19:31,604
Ви матимете комфортне життя в Пентосі.

278
00:19:33,880 --> 00:19:36,247
Бронн проведе вас до вашого корабля.

279
00:19:54,280 --> 00:19:56,044
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

280
00:20:01,960 --> 00:20:04,406
- (ЖІНКА КРИЧАЄ)
- МЕЛІСАНДРА: Послухайте нас зараз.

281
00:20:04,480 --> 00:20:07,131
Прийміть ці знаки нашої віри, мій пане,

282
00:20:07,600 --> 00:20:09,045
і виведи нас із темряви.

283
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
(ПЛАЧАННЯ)

284
00:20:10,680 --> 00:20:13,570
Сер, я добре служив вам.

285
00:20:13,640 --> 00:20:15,881
НАТОВП: (СКАНДУЮТЬ)
Господи Світла, покажи нам шлях.

286
00:20:16,360 --> 00:20:20,843
- Виведи нас із темряви.
- Селізе, ти моя сестра!

287
00:20:20,920 --> 00:20:23,571
- Твої зорі ведуть нас.
- Скажи йому!

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,450
- Скажи йому!
- МЕЛІСАНДРА: Господи Світла, захисти нас,

289
00:20:26,520 --> 00:20:28,966
бо ніч темна і повна жахів.

290
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
(КРИК)

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,481
СЕЛІЗА: Ти бачила? Їхні душі.

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,442
Це були їхні душі.

293
00:20:46,520 --> 00:20:49,444
Наш пан забрав їх. Ви бачили?

294
00:20:55,880 --> 00:20:58,850
ДАВОС: Лорд Флоран був
твій брат по закону.

295
00:20:59,560 --> 00:21:01,722
СТАНІС: Він був невірним.

296
00:21:01,800 --> 00:21:06,044
ДАВОС: Він поклонявся своїм богам
батьки та їхні батьки перед ним.

297
00:21:06,160 --> 00:21:08,731
Вони також були богами ваших батьків.

298
00:21:08,800 --> 00:21:12,168
Я наказав йому зірвати своїх ідолів.
Він не послухався.

299
00:21:12,240 --> 00:21:15,687
Скільки кораблів він привів на вашу справу?
Скільки чоловіків?

300
00:21:15,760 --> 00:21:17,967
Набагато більше, ніж ти.

301
00:21:19,520 --> 00:21:21,602
Ви бачили, сер Давосе?

302
00:21:21,680 --> 00:21:25,571
Зараз вони з нашим лордом.
Усі їхні гріхи згоріли.

303
00:21:25,680 --> 00:21:27,921
Я впевнений, що їх більше
ніж вдячний, Моя Королево.

304
00:21:40,160 --> 00:21:41,400
(нюхає)

305
00:21:42,720 --> 00:21:44,006
М'ясо виключено.

306
00:21:45,800 --> 00:21:47,643
Наші комори майже порожні.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,848
Тоді подавайте рибу. Ми на острові.

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,604
Ти ненавидиш рибу.

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
Я ненавиджу багато речей,
але я їх однаково терплю.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,927
Коли Storm's End був в облозі
і я голодував,

311
00:22:00,320 --> 00:22:04,041
Станніс зварив мені суп із книжок.

312
00:22:04,880 --> 00:22:07,247
Палітурний клей виготовлений з коней.

313
00:22:10,160 --> 00:22:14,688
Одного ранку,
він застрелив двох чайок на березі моря.

314
00:22:14,760 --> 00:22:17,525
Я ніколи нічого не куштував
так добре, як чайка на грилі.

315
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
- Ви пам'ятаєте?
- Звичайно.

316
00:22:25,360 --> 00:22:28,125
Ви коли-небудь відчували справжній голод, моя леді?

317
00:22:28,240 --> 00:22:30,083
Це все, що я знав, коли був дитиною.

318
00:22:30,200 --> 00:22:31,725
Поки ви не знайшли Володаря Світла?

319
00:22:32,120 --> 00:22:34,202
Поки він не знайшов мене.

320
00:22:41,600 --> 00:22:43,364
Я боюся за душу нашої дочки.

321
00:22:45,120 --> 00:22:47,202
МЕЛІСАНДРА: Кожна мати
повинна боятися за душу своєї дитини.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,248
- СЕЛІЗ: Вона маленький упертий звір.
- Вона дитина.

323
00:22:50,120 --> 00:22:51,485
Ти її ледве знаєш.

324
00:22:51,680 --> 00:22:54,286
Ви думаєте, що вона мила, тому що
вона посміхається, коли ви відвідуєте.

325
00:22:54,360 --> 00:22:56,727
Вона похмура, уперта і грішна.

326
00:22:57,400 --> 00:22:59,641
Інакше навіщо б Володарю Світла
вважав за потрібне позначити її обличчя?

327
00:23:00,000 --> 00:23:01,206
Їй потрібен стрижень.

328
00:23:01,280 --> 00:23:04,602
Вона моя дочка. Її не вдариш.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,641
Як накажеш.

330
00:23:10,000 --> 00:23:12,651
Можливо, леді Мелісандра
міг з нею поговорити.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,050
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

332
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
Заходьте.

333
00:23:24,280 --> 00:23:25,361
Ти спала, принцесо?

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,128
Ви дивилися церемонію на пляжі?

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
Я це чув.

336
00:23:36,000 --> 00:23:37,161
І вас це налякало?

337
00:23:37,840 --> 00:23:39,205
Сер Аксель був моїм дядьком.

338
00:23:39,840 --> 00:23:41,444
Він завжди був добрий до мене.

339
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
Тепер вони в кращому місці, принцесо.

340
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
Вогонь очистив їх
гріхів світу.

341
00:23:46,080 --> 00:23:47,809
Але вони кричали.

342
00:23:47,880 --> 00:23:50,326
Жінки кричать, коли народжують.

343
00:23:50,400 --> 00:23:52,448
Після цього вони сповнені радості.

344
00:23:52,680 --> 00:23:54,284
Після цього вони не попіл і не кістка.

345
00:23:54,360 --> 00:23:56,362
У вас так багато питань, чи не так?

346
00:23:57,080 --> 00:23:58,525
Так робив і я, коли був дитиною.

347
00:23:59,040 --> 00:24:01,042
Я був дуже схожий на вас.

348
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
Тільки я не була принцесою.

349
00:24:03,680 --> 00:24:05,205
А у вас цього не було.

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,481
немає

351
00:24:07,520 --> 00:24:10,364
Але я страждав іншим чином, мила дівчино,
повір мені.

352
00:24:11,080 --> 00:24:12,491
Що ти знаєш про богів?

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,731
Я читав «Семикутну зірку».

354
00:24:15,720 --> 00:24:17,609
Брехня і байки.

355
00:24:18,360 --> 00:24:20,362
Септони говорять про сім богів.

356
00:24:20,440 --> 00:24:22,124
Є лише два.

357
00:24:22,200 --> 00:24:24,521
Бог світла, любові та радості,

358
00:24:24,960 --> 00:24:28,601
і бог темряви, зла і страху.

359
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
Вічно на війні.

360
00:24:30,600 --> 00:24:33,888
Тоді немає семи небес
і немає семи пекла?

361
00:24:35,080 --> 00:24:38,687
Є тільки одне пекло, принцесо.

362
00:24:38,760 --> 00:24:40,842
Той, в якому ми зараз живемо.

363
00:24:41,440 --> 00:24:43,886
(ВАЖКЕ ДИХАННЯ)

364
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
(ГУРЧАННЯ)

365
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
ХОДОР: Ходор.

366
00:25:17,440 --> 00:25:19,442
(Задихаючись)

367
00:25:22,600 --> 00:25:23,647
Чому ти мене розбудив?

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,609
Вас не було годинами.

369
00:25:26,640 --> 00:25:28,005
Я був голодний.

370
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Ми всі голодні.

371
00:25:31,040 --> 00:25:32,121
Я просто їв.

372
00:25:32,440 --> 00:25:34,363
Літо їло.

373
00:25:35,080 --> 00:25:37,970
Ваше тіло не може жити за рахунок їжі
твій вовк споживає.

374
00:25:38,360 --> 00:25:41,489
Проводити занадто багато часу в шкірі Саммер
є небезпечним.

375
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Ти не лютий вовк, Бране.

376
00:25:47,480 --> 00:25:49,005
Має бути славним, однак.

377
00:25:49,760 --> 00:25:53,526
Бігати, стрибати, полювати.

378
00:25:54,640 --> 00:25:56,244
Щоб бути цілим.

379
00:25:57,320 --> 00:25:59,084
Я знаю, що це спокусливо,

380
00:25:59,560 --> 00:26:03,167
але якщо ти надто довго в пастці літа,
ти забудеш, що таке бути людиною.

381
00:26:07,640 --> 00:26:09,768
Ти забув би нас, Бране.

382
00:26:09,880 --> 00:26:15,125
Ти забув би матір і тата,
твої брати і сестри, Вінтерфелл.

383
00:26:15,920 --> 00:26:17,126
Ви б забули себе.

384
00:26:17,480 --> 00:26:21,121
І якщо ми втратимо вас, ми втратимо все.

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,764
(ЛІТНИЙ ГАВІТ)

386
00:26:53,040 --> 00:26:56,203
Ходоре, відведи мене до дерева.

387
00:27:32,200 --> 00:27:33,361
(CAWS)

388
00:27:44,160 --> 00:27:46,003
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Шукайте мене

389
00:27:49,200 --> 00:27:51,043
(КАККАЄ)

390
00:27:51,760 --> 00:27:53,091
під деревом.

391
00:27:57,400 --> 00:27:58,401
СЕРСЕЙ: Він бачив нас!

392
00:27:58,760 --> 00:27:59,807
(КРИК)

393
00:27:59,920 --> 00:28:01,445
(ДРАКОН РИЧАЄ)

394
00:28:03,440 --> 00:28:04,441
ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Північ.

395
00:28:04,840 --> 00:28:06,763
(ЗАДИХАННЯ)

396
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
Я знаю, куди нам йти.

397
00:28:17,120 --> 00:28:19,646
(ДЗВОНИ)

398
00:29:03,960 --> 00:29:06,850
Нехай це буде відомо
Маргері з дому Тирелл

399
00:29:07,160 --> 00:29:10,881
і Джоффрі з Будинків
Ланністер і Баратеон

400
00:29:10,960 --> 00:29:14,601
це одне серце, одна плоть, одна душа.

401
00:29:15,960 --> 00:29:20,124
Будь він проклятий
хто б прагнув їх розірвати.

402
00:29:22,840 --> 00:29:27,084
Цим поцілунком я присягаю свою любов.

403
00:29:48,640 --> 00:29:50,642
У нас нова королева.

404
00:29:52,720 --> 00:29:54,210
Краще вона, ніж ти.

405
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
- Небагато, чи не так?
– Це виглядає пропорційно.

406
00:30:09,400 --> 00:30:12,483
- Пропорційно до чого?
- Очікувана екстравагантність.

407
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Люди, які витрачають свої гроші
на таку нісенітницю

408
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
як правило, не мати його надовго.

409
00:30:16,640 --> 00:30:20,087
Ви повинні спробувати насолодитися чимось
перед смертю.

410
00:30:20,160 --> 00:30:21,889
Ви можете виявити, що це вам підходить.

411
00:30:21,960 --> 00:30:25,169
Не зараз, Мейс.
Я і лорд Тайвін розмовляємо.

412
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
У всякому разі, я не знаю
на що ти скаржишся.

413
00:30:27,560 --> 00:30:28,607
Я плачу свою частку.

414
00:30:29,000 --> 00:30:31,526
Приклеїмо золоті троянди
на половину м'ясних пиріжків

415
00:30:31,640 --> 00:30:33,244
щоб відзначити вашу щедрість?

416
00:30:33,320 --> 00:30:37,006
Ні, твоє сердечне «дякую»
це власна винагорода.

417
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
Я б уявив
Незабаром я почую це знову.

418
00:30:39,880 --> 00:30:42,167
Війни досить дорогі.

419
00:30:42,240 --> 00:30:45,210
— Залізний банк отримає належне.

420
00:30:45,320 --> 00:30:47,721
Як вони люблять нагадувати всім.

421
00:30:47,800 --> 00:30:50,451
Майже стільки ж, скільки
ви, Ланністери, з вашими боргами.

422
00:30:50,520 --> 00:30:52,488
Мене не хвилює Залізний банк.

423
00:30:52,560 --> 00:30:54,164
Ми обидва знаємо, що ти розумніший за це.

424
00:30:55,560 --> 00:30:59,451
Давай, Тайвін, відсвяткуємо молоде кохання.

425
00:31:01,760 --> 00:31:04,730
- (ГРАЄ МУЗИКА)
- (ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ)

426
00:31:11,400 --> 00:31:13,050
Про все подбали.

427
00:31:13,120 --> 00:31:16,283
- Ви бачили, як вона сідала на корабель?
- Так, вона на цьому.

428
00:31:16,360 --> 00:31:17,805
І ви бачили, як корабель відплив?

429
00:31:18,640 --> 00:31:21,644
Ніхто не знає, що вона там
але ти, я і Варис.

430
00:31:21,720 --> 00:31:23,245
звідки ти знаєш

431
00:31:23,360 --> 00:31:25,840
Бо якщо хтось за мною
без запрошення,

432
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Я останній, за ким вони стежать.

433
00:31:27,800 --> 00:31:29,643
Хтось стежив за вами?

434
00:31:31,480 --> 00:31:32,481
Вона пішла.

435
00:31:33,360 --> 00:31:35,488
Я знаю, ти не хочеш
повірте, але вона є.

436
00:31:35,600 --> 00:31:38,922
Тепер іди пити, поки не захочеться
ти вчинив правильно.

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,486
ОБЕРИН: Привіт.

438
00:31:47,200 --> 00:31:49,009
- Привіт.
- Не ти.

439
00:32:06,000 --> 00:32:08,731
ОЛЕНА: Ти чудово виглядаєш, дитино.

440
00:32:08,800 --> 00:32:11,371
Але вітер був на вас.

441
00:32:11,960 --> 00:32:14,691
У мене не було можливості сказати тобі

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,491
як мені шкода було почути про твого брата.

443
00:32:18,040 --> 00:32:20,850
Війна війною, а вбити людину на весіллі,

444
00:32:21,400 --> 00:32:22,731
жахливий.

445
00:32:22,800 --> 00:32:24,723
Який монстр зробив би таке?

446
00:32:25,280 --> 00:32:28,284
Ніби чоловікам потрібно більше
Причини боятися шлюбу.

447
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
Моя леді.

448
00:32:29,680 --> 00:32:33,127
Лорд Тиріон, бачите?
Не так погано, як усе це.

449
00:32:33,200 --> 00:32:34,770
Можливо, якщо ваш бідний чоловік

450
00:32:34,840 --> 00:32:37,650
мав продати свого мула
і його остання пара взуття,

451
00:32:37,720 --> 00:32:40,451
він міг би дозволити собі привести вас
відвідати Хайгарден.

452
00:32:40,600 --> 00:32:43,649
Тепер, коли настав мир
і все гаразд зі світом,

453
00:32:43,800 --> 00:32:45,802
тобі було б добре побачити щось із цього.

454
00:32:46,400 --> 00:32:50,849
Ви повинні мене вибачити. Пора мені
з’їв частину цієї їжі, за яку я заплатив.

455
00:32:54,280 --> 00:32:57,329
(СПІВАЄ) Золотий плащ

456
00:32:57,400 --> 00:32:59,721
Пальто червоного кольору

457
00:33:00,520 --> 00:33:06,084
У лева ще є кігті

458
00:33:06,520 --> 00:33:08,648
А мої довгі...

459
00:33:09,120 --> 00:33:11,088
Дуже добре. Ідіть.

460
00:33:11,400 --> 00:33:13,084
- (ДРУЗІК МОНЕТ)
- (НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,967
любов моя,
чому б нам не оголосити?

462
00:33:31,640 --> 00:33:32,926
(ДЗВАННЯ КЕЛИКА)

463
00:33:33,000 --> 00:33:34,604
Всі

464
00:33:35,280 --> 00:33:38,921
Королева хоче сказати кілька слів.

465
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
(ОПЛОСКІ)

466
00:33:46,520 --> 00:33:50,047
Нам так пощастило
щоб насолодитися цією чудовою їжею та напоєм.

467
00:33:50,280 --> 00:33:52,442
Не всім з нас так пощастило.

468
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
Подякувати богам за принесення
нещодавня війна до справедливого кінця,

469
00:33:57,120 --> 00:34:01,091
Король Джоффрі видав такий указ
залишки нашого застілля

470
00:34:01,160 --> 00:34:03,845
віддати найбіднішим у своєму місті.

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,689
(ВЕДМІДЬ І ДІВЧИНА ЧЕСНО ГРАЮТЬ)

472
00:34:15,600 --> 00:34:17,489
Ти приклад для всіх нас.

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
Сер Хайме, мені дуже шкода.

474
00:34:36,080 --> 00:34:37,411
Сер Лорасе, все гаразд.

475
00:34:40,560 --> 00:34:41,846
Твоя сестра дуже гарна.

476
00:34:42,720 --> 00:34:43,926
ЛОРАС: Як і ваш.

477
00:34:44,280 --> 00:34:47,568
Отже, ви шукаєте
вперед до вашого весілля?

478
00:34:47,640 --> 00:34:49,244
Так, дуже.

479
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Наші батьки обидва
радше зацікавлений у перспективі.

480
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
- Звичайно.
— Мабуть, їм варто одружитися.

481
00:34:57,080 --> 00:35:00,846
Якби ти одружився на Серсеї,
вона б убила тебе уві сні.

482
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
Якби якось вдалося
покласти дитину в неї спочатку,

483
00:35:05,040 --> 00:35:08,761
вона вбила б і його,
задовго до того, як він зробив перший вдих.

484
00:35:08,840 --> 00:35:13,880
На ваше щастя, нічого цього не станеться
тому що ти ніколи не одружишся з нею.

485
00:35:17,640 --> 00:35:19,881
І ви також не будете.

486
00:35:33,200 --> 00:35:34,929
Ваша милість. Мій Король.

487
00:35:35,040 --> 00:35:36,804
- Моя королева.
- Леді Брієнна.

488
00:35:37,720 --> 00:35:39,131
Добре, що ти прийшов.

489
00:35:39,240 --> 00:35:40,651
Я не леді, ваша милість.

490
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
СЕРСЕЙ: Ти щойно вклонився?

491
00:35:43,240 --> 00:35:45,129
Вибачте, Ваша Світлість.

492
00:35:45,200 --> 00:35:46,770
Я ніколи не володів реверансом.

493
00:35:46,840 --> 00:35:48,922
Ти той, хто вставив меч
через Ренлі Баратеона.

494
00:35:49,240 --> 00:35:52,483
Це неправда, моя любов.
Брієнна не мала до цього жодного відношення.

495
00:35:52,560 --> 00:35:53,766
Соромно.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,201
Я б назвав людину, яка поклала б край
життя того девіанта.

497
00:35:57,800 --> 00:36:01,009
Я просто хотів привітати вас обох
і бажаю тобі щастя.

498
00:36:01,080 --> 00:36:03,401
Країна занадто довго перебуває у стані війни.

499
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
Сподіваюся, ваше правління буде довгим і мирним.

500
00:36:06,440 --> 00:36:08,090
- так.
- Дякую.

501
00:36:08,240 --> 00:36:10,208
Сподіваюся, ми побачимось більше.

502
00:36:17,600 --> 00:36:19,170
Леді Брієнна.

503
00:36:20,120 --> 00:36:22,487
Ви донька лорда Селвіна Тарта.

504
00:36:22,560 --> 00:36:25,006
Це робить вас леді
хочеш ти бути чи ні.

505
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
Як скажете, ваша милість.

506
00:36:27,440 --> 00:36:28,771
Я винен тобі свою вдячність.

507
00:36:28,840 --> 00:36:31,047
Ти благополучно повернув мого брата
до Королівської Гавані.

508
00:36:33,960 --> 00:36:36,531
По правді кажучи, він мене врятував, ваша милість.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,681
Не раз.

510
00:36:38,600 --> 00:36:40,125
зробив він?

511
00:36:41,120 --> 00:36:42,451
Раніше не чув такої історії.

512
00:36:44,560 --> 00:36:46,722
Не така вже й захоплива історія.

513
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
Я впевнений, що у вас їх багато.

514
00:36:49,800 --> 00:36:53,361
Присягнуті Ренлі Баратеону, Кейтлін Старк,
а тепер мій брат.

515
00:36:53,720 --> 00:36:56,883
Мабуть, це захоплююче літати
з одного табору в інший,

516
00:36:57,280 --> 00:36:59,567
служити будь-якому лорду чи леді, які вам подобаються.

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,246
Я не служу вашому братові, ваша милість.

518
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
Але ти його любиш.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,170
Ваша милість.

520
00:37:25,160 --> 00:37:28,846
Ні, заходьте до моїх покоїв
і я вас особисто огляну.

521
00:37:28,920 --> 00:37:31,161
- Вона нічого такого не зробить.
- О, ваша милість.

522
00:37:31,440 --> 00:37:33,568
Ця молода жінка звернулася до мене за порадою...

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,290
Ви повинні побачити Qyburn. Він досить хороший.

524
00:37:35,360 --> 00:37:38,409
— Ваша милість.
- Кіберн? Нещасна людина.

525
00:37:38,520 --> 00:37:41,569
Навів ганьбу на Цитадель
з його огидними експериментами.

526
00:37:41,680 --> 00:37:43,808
Огидніше, ніж
твої вузлуваті пальці на стегнах тієї дівчини?

527
00:37:43,880 --> 00:37:46,326
Ваша милість, я вчена людина.

528
00:37:46,400 --> 00:37:49,529
Тебе послав мій молодший брат
Чорні клітини, коли ви його дратували.

529
00:37:49,600 --> 00:37:51,409
Як ти думаєш, що я міг би тобі зробити?

530
00:37:51,560 --> 00:37:53,608
Я ніколи не хотів нікого дратувати.

531
00:37:53,680 --> 00:37:56,445
Але ти є. Ти мене зараз дратуєш.

532
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
Кожен подих, який ти вдихаєш у моїй присутності
мене дратує.

533
00:37:58,800 --> 00:38:01,610
Ось що я хочу, щоб ти зробив.
Залиште мою присутність.

534
00:38:01,680 --> 00:38:03,170
Залиште це весілля прямо зараз.

535
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
Ідіть на кухню і проінструктуйте їх

536
00:38:05,160 --> 00:38:08,369
всі залишки від застілля
привезуть до розплідників.

537
00:38:08,440 --> 00:38:10,602
Ваша світлість, королева Маргері...

538
00:38:10,760 --> 00:38:15,766
Королева тобі каже
залишки нагодують собак,

539
00:38:15,880 --> 00:38:17,370
або ви будете.

540
00:38:36,720 --> 00:38:39,405
Золотий дракон до
той, хто збиває з мого дурня капелюха.

541
00:38:39,720 --> 00:38:41,370
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

542
00:38:51,360 --> 00:38:52,407
TYWIN: У вас гарний настрій.

543
00:38:52,960 --> 00:38:55,884
- Мабуть, я.
- Не буду питати чому.

544
00:38:55,960 --> 00:38:58,804
- Маленькі приємності.
— Ваша милість. Лорд Тайвін.

545
00:38:58,880 --> 00:39:00,245
Принц Оберин.

546
00:39:00,320 --> 00:39:01,731
Я не вірю, що ти зустрічав Елларію.

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,564
Це рука лорда Тайвін Ланністер,

548
00:39:03,640 --> 00:39:06,086
і Серсея Ланністер, королева-регент.

549
00:39:06,160 --> 00:39:08,731
Я припускаю, що тепер це колишня королева-регент.

550
00:39:08,920 --> 00:39:12,163
Лорд Хенд і леді Серсея,

551
00:39:12,680 --> 00:39:16,082
- Елларія Сенд.
- Мілорде. Моя леді.

552
00:39:16,200 --> 00:39:18,043
Зачарований.

553
00:39:18,120 --> 00:39:19,963
Не можу сказати, що я коли-небудь раніше зустрічав Піска.

554
00:39:23,960 --> 00:39:27,885
Ми скрізь у Дорні.
У мене 10 000 братів і сестер.

555
00:39:27,960 --> 00:39:30,361
Виродки народжені пристрастю, чи не так?

556
00:39:30,440 --> 00:39:32,841
— Ми їх у Дорні не зневажаємо.
- Ні? Як толерантно з вашого боку.

557
00:39:33,000 --> 00:39:37,801
Я сподіваюся, що це полегшення, леді Серсея,
відмовившись від своїх царських обов'язків.

558
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Носить корону стільки років
Мабуть, твоя шия трохи викривлена.

559
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Гадаю, ти ніколи не дізнаєшся, принце Оберин.

560
00:39:42,720 --> 00:39:45,041
Шкода твого старшого брата
не зміг бути присутнім на весіллі.

561
00:39:45,480 --> 00:39:47,528
Будь ласка, передайте йому наші вітання.

562
00:39:47,600 --> 00:39:50,843
Якщо пощастить, подагра зменшиться
час, і він знову зможе ходити.

563
00:39:50,920 --> 00:39:52,888
Вони називають це хворобою багача.

564
00:39:52,960 --> 00:39:54,166
Дивно, що у вас його немає.

565
00:39:54,320 --> 00:39:55,890
Дворяни в моїй частині країни

566
00:39:55,960 --> 00:39:59,248
не насолоджуйся тим самим способом життя
як наші колеги в Дорні.

567
00:39:59,320 --> 00:40:01,084
Люди всюди мають свої відмінності.

568
00:40:01,160 --> 00:40:03,527
У деяких місцях,
високородні хмуряться на людей низького походження.

569
00:40:04,160 --> 00:40:07,528
В інших місцях,
зґвалтування та вбивство жінок і дітей

570
00:40:07,600 --> 00:40:09,409
вважається несмачним.

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,846
Яке тобі щастя,
колишня королева-регент,

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,885
що вашу дочку Мірцеллу прислали
жити в останньому місці.

573
00:40:21,200 --> 00:40:22,326
(ДЗВАННЯ КЕЛИКА)

574
00:40:22,880 --> 00:40:26,202
Всі, тиша! Очистіть підлогу.

575
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
Було занадто багато розваг
сьогодні тут.

576
00:40:32,920 --> 00:40:36,447
Королівське весілля - це не розвага.

577
00:40:37,120 --> 00:40:39,851
Королівське весілля - це історія.

578
00:40:39,920 --> 00:40:44,209
Настав час для всіх нас
споглядати нашу історію.

579
00:40:45,600 --> 00:40:46,601
Мої лорди,

580
00:40:49,360 --> 00:40:50,964
мої дами,

581
00:40:52,360 --> 00:40:53,725
Я даю тобі

582
00:40:54,680 --> 00:40:56,921
- Король Джоффрі,
- (КРИЧИТЬ)

583
00:40:57,000 --> 00:40:59,606
Ренлі, Станніс,

584
00:40:59,680 --> 00:41:02,206
Робб Старк, Бейлон Грейджой!

585
00:41:03,240 --> 00:41:06,164
Війна п'яти королів!

586
00:41:06,440 --> 00:41:08,681
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)

587
00:41:09,480 --> 00:41:11,562
Я законний король.

588
00:41:13,040 --> 00:41:15,247
— Король Півночі!
- Так!

589
00:41:20,080 --> 00:41:21,491
АКТОР 1: Зрадник.

590
00:41:21,560 --> 00:41:23,608
- АКТОР 2: Ти зрадник.
- (СМІЄТЬСЯ)

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,921
АКТОР 3: Я король
Семи Королівств!

592
00:41:30,200 --> 00:41:32,089
Нехай починається війна.

593
00:41:32,200 --> 00:41:34,328
- (СМІЄТЬСЯ)
- (ВИЄ)

594
00:41:34,400 --> 00:41:36,562
Ренлі, ти не король.

595
00:41:37,400 --> 00:41:40,244
Геть, дегенерат.

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,051
- Обережно.
- (ВИЩИТЬ)

597
00:41:43,120 --> 00:41:45,327
- Давай.
- Я хочу, щоб ти був моїм принцом.

598
00:41:47,320 --> 00:41:48,446
(СМІЄТЬСЯ)

599
00:41:53,560 --> 00:41:55,244
Станіс!

600
00:41:55,320 --> 00:41:57,448
У кого зараз золото, Старк?

601
00:41:57,600 --> 00:41:59,125
Я законний король.

602
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
Кинь мені виклик, кракен.

603
00:42:01,160 --> 00:42:02,730
- Візьміть це.
- Я тону!

604
00:42:02,800 --> 00:42:04,131
Я король півночі!

605
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
Не пожежа!

606
00:42:13,520 --> 00:42:15,124
(СКИЛІННЯ)

607
00:42:19,200 --> 00:42:20,964
Заплатіть кожному з них 20 золотих, коли це буде зроблено.

608
00:42:21,840 --> 00:42:23,763
ПОДРИК: Так, мілорде.

609
00:42:23,840 --> 00:42:25,729
Нам доведеться шукати інший шлях
подякувати королю.

610
00:42:30,120 --> 00:42:31,804
Заряджай!

611
00:42:36,960 --> 00:42:39,088
готовий Знову.

612
00:42:42,880 --> 00:42:44,689
Я король півночі!

613
00:42:46,880 --> 00:42:48,484
- Заряджай!
- Заряджай!

614
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
- Так!
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)

615
00:42:50,480 --> 00:42:51,641
Ваша голова!

616
00:42:52,040 --> 00:42:53,041
(СМІЄТЬСЯ)

617
00:43:14,360 --> 00:43:17,250
(Гурчання)

618
00:43:22,000 --> 00:43:24,321
(СМІЄТЬСЯ)

619
00:43:28,200 --> 00:43:31,010
Чудові панове.

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,806
ДЖОФРІ: Добре бився.

621
00:43:41,880 --> 00:43:44,690
Ось вам Гаманець чемпіона.

622
00:43:45,880 --> 00:43:49,965
Хоча ти не той
ти ще чемпіон?

623
00:43:50,040 --> 00:43:54,250
Справжній чемпіон перемагає
всі претенденти.

624
00:43:55,040 --> 00:43:59,250
Звичайно, там є й інші
які все ще наважуються кинути виклик моєму правлінню.

625
00:44:00,160 --> 00:44:01,241
дядько.

626
00:44:01,760 --> 00:44:04,889
як щодо вас
Я впевнений, що у них є запасний костюм.

627
00:44:10,800 --> 00:44:13,883
Мені вистачило одного смаку бою,
Ваша милість.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,167
Я хотів би зберегти
що залишилось від мого обличчя.

629
00:44:16,680 --> 00:44:18,409
Я думаю, що тобі варто з ним битися.

630
00:44:18,800 --> 00:44:22,521
Це була лише погана імітація
вашої власної хоробрості на полі бою.

631
00:44:22,600 --> 00:44:24,921
Я говорю як очевидець.

632
00:44:25,600 --> 00:44:28,809
Злізти з високого столу
з вашим новим валірійським мечем

633
00:44:28,880 --> 00:44:32,168
і показати всім
як справжній король завойовує свій трон.

634
00:44:33,040 --> 00:44:34,485
Але будьте обережні.

635
00:44:34,800 --> 00:44:37,724
Цей явно божевільний від хтивості.

636
00:44:38,080 --> 00:44:41,562
Це було б трагедією для
король втратив свою чесноту

637
00:44:41,640 --> 00:44:44,166
годин до своєї шлюбної ночі.

638
00:44:44,360 --> 00:44:47,011
(НАТОВП ЛЕГКО СМІЄТЬСЯ)

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,324
Гарний вінтаж.

640
00:45:16,480 --> 00:45:17,970
Шкода, що розлилося.

641
00:45:18,920 --> 00:45:20,046
Воно не розлилося.

642
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Моя любов, повернися до мене.

643
00:45:22,320 --> 00:45:23,970
Настав час тосту для мого батька.

644
00:45:24,480 --> 00:45:25,766
(Розсипані оплески)

645
00:45:25,840 --> 00:45:28,764
ДЖОФРІ: Як він мене чекає?
тости без вина?

646
00:45:31,040 --> 00:45:35,489
Дядьку, ти можеш бути моїм чашником

647
00:45:35,560 --> 00:45:37,289
бачачи, що ти занадто боягузливий, щоб битися.

648
00:45:38,160 --> 00:45:39,685
Ваша світлість робить мені велику честь.

649
00:45:40,400 --> 00:45:42,926
Це не честь.

650
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
Принеси мені мій кубок.

651
00:46:39,040 --> 00:46:41,281
Яка користь від порожньої чашки?

652
00:46:42,320 --> 00:46:43,321
Заповніть його.

653
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
Стати на коліна.

654
00:47:01,560 --> 00:47:03,210
Стань на коліна перед своїм королем.

655
00:47:08,280 --> 00:47:09,566
Стати на коліна.

656
00:47:17,080 --> 00:47:20,448
Я сказав стати на коліна!

657
00:47:24,360 --> 00:47:25,646
Подивіться, пиріг.

658
00:47:26,360 --> 00:47:27,964
(ОПЛОСКІ)

659
00:47:40,200 --> 00:47:41,440
Моя королева.

660
00:47:49,960 --> 00:47:51,007
(GASPS)

661
00:47:54,120 --> 00:47:55,804
МАРГЕРІ: Чудово.

662
00:47:59,960 --> 00:48:01,610
Мій герой.

663
00:48:05,040 --> 00:48:07,771
- Ми можемо піти зараз?
- Давайте розберемося.

664
00:48:16,560 --> 00:48:17,721
дядько.

665
00:48:21,520 --> 00:48:22,806
куди ти йдеш

666
00:48:22,960 --> 00:48:24,644
Ти мій чашник, пам'ятаєш?

667
00:48:25,040 --> 00:48:27,611
Я думав, що можу змінитися
цей мокрий одяг, ваша милість.

668
00:48:27,680 --> 00:48:30,251
Ні, ти ідеальний такий, який ти є.

669
00:48:31,960 --> 00:48:33,485
Подай мені мого вина.

670
00:48:39,360 --> 00:48:41,681
поспішайте Цей пиріг сухий.

671
00:48:50,440 --> 00:48:51,680
Ммм, добре.

672
00:48:52,560 --> 00:48:54,289
Потребує прання.

673
00:48:54,680 --> 00:48:55,727
Якщо це завгодно Вашій Світлості,

674
00:48:55,800 --> 00:48:58,531
— Леді Санса дуже втомилася.
- Ні (КАШЛЯЄ)

675
00:48:59,520 --> 00:49:01,363
Ні, ти тут почекаєш...

676
00:49:01,680 --> 00:49:03,728
(КАШЛЯЄ)

677
00:49:04,360 --> 00:49:05,646
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)

678
00:49:07,720 --> 00:49:08,846
Ваша милість?

679
00:49:09,560 --> 00:49:11,642
(ПРОДОВЖУЄ КАШЛЯТИ)

680
00:49:12,360 --> 00:49:13,361
Це нічого.

681
00:49:16,640 --> 00:49:17,687
(ЗАДИХАННЯ)

682
00:49:18,800 --> 00:49:21,371
- Він задихається!
- Допоможіть бідному хлопчику.

683
00:49:22,720 --> 00:49:24,484
(ЗАДИХАННЯ)

684
00:49:25,200 --> 00:49:27,885
- Ідіоти, допоможіть своєму королю.
- Відійди!

685
00:49:28,040 --> 00:49:29,041
(ЗАДИХАЮЧИЙ)

686
00:49:31,280 --> 00:49:32,406
- Джоффрі!
- СЕРСЕЙ: Допоможи йому!

687
00:49:33,240 --> 00:49:35,242
- Допоможіть йому хтось!
- Джоффрі!

688
00:49:35,400 --> 00:49:37,164
(Блювотно)

689
00:49:37,240 --> 00:49:38,446
- Ходімо зараз зі мною.
- СЕРСЕЙ: Джоффрі!

690
00:49:40,080 --> 00:49:42,128
Якщо ви хочете жити, ми повинні піти.

691
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
Не чіпай його!

692
00:49:44,480 --> 00:49:46,209
(Бурчання)

693
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
- Джоффрі.
- (ЗАДИХАННЯ)

694
00:49:51,840 --> 00:49:53,808
Будь ласка, Джоффрі.

695
00:49:54,360 --> 00:49:57,204
Джоффрі, що це?

696
00:49:57,880 --> 00:49:59,450
Допоможіть йому!

697
00:50:32,680 --> 00:50:35,001
(СРИДУЮЧИ) Мій сину.

698
00:50:45,360 --> 00:50:46,407
Він зробив це.

699
00:50:49,640 --> 00:50:52,405
Він отруїв мого сина,

700
00:50:52,480 --> 00:50:54,084
ваш король.

701
00:50:54,800 --> 00:50:56,564
Візьми його!

702
00:50:57,760 --> 00:51:01,128
Візьми його!

703
00:51:01,480 --> 00:51:03,244
(НАТОВП КРЕКІВ)