1 00:00:03,312 --> 00:00:05,630 В предишни епизоди... 2 00:00:08,057 --> 00:00:09,551 Малкият Теон! 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,052 Ела и го вземи. 4 00:00:19,363 --> 00:00:21,174 Това е покана... 5 00:00:21,184 --> 00:00:22,679 В Кралската земя. 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,650 И ти ще представляваш моите интереси в тази среща. 7 00:00:25,876 --> 00:00:28,213 Не е безопасно да те оставя с Littlefinger. 8 00:00:28,532 --> 00:00:29,921 Тя е твоя сестра. 9 00:00:30,396 --> 00:00:31,911 Аря никога не би предала семейството си. 10 00:00:31,921 --> 00:00:34,646 Той би го направил, ако мислеше така Бях на път да предам Джон. 11 00:00:37,545 --> 00:00:39,831 С лица мога стане някой друг. 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,486 Чудя се какво би било... 13 00:00:42,496 --> 00:00:44,479 Да бъдеш дамата на Winterfell. 14 00:00:45,043 --> 00:00:47,071 Всичко от което имам нужда... 15 00:00:48,806 --> 00:00:50,039 Това е твоето лице. 16 00:00:53,545 --> 00:00:55,079 Дейнерис ще спечели тази война. 17 00:00:55,089 --> 00:00:57,503 Ако искаш Церсей да коленичи, можете да го попитате лично. 18 00:00:57,513 --> 00:00:59,545 Той има по-спешна молба. 19 00:01:00,420 --> 00:01:02,844 Церсей смята армията на мъртвите е просто история. 20 00:01:02,854 --> 00:01:04,379 Ами ако докажем обратното? 21 00:01:04,927 --> 00:01:06,524 Доведете мъртвите при нея. 22 00:01:12,988 --> 00:01:13,988 тръгвай! 23 00:01:19,959 --> 00:01:22,597 Ще унищожим краля на Нощта и неговата армия. 24 00:01:23,004 --> 00:01:24,754 Благодаря ти, кралице моя. 25 00:01:26,000 --> 00:01:32,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 26 00:01:40,391 --> 00:01:44,479 Игра на тронове - Сезон 7 Епизод 7 - "Драконът и вълкът" 27 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 Превод: Федекун 28 00:01:58,159 --> 00:02:00,120 Превод: Vanellope27 29 00:02:05,441 --> 00:02:07,335 Превод: Tesea7 30 00:02:11,312 --> 00:02:13,290 Превод: rana.pucca88 31 00:02:20,751 --> 00:02:22,442 Превод: Лиара Цони 32 00:02:24,936 --> 00:02:26,980 Превод: Hybrys_ 33 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Преглед: Fawed 34 00:03:17,105 --> 00:03:21,148 Подспедия Нашите субтитри за вашите телевизионни предавания 35 00:04:23,798 --> 00:04:26,049 - Масло? - Пес, милорд. 36 00:04:26,508 --> 00:04:28,601 - Колко варела? - Петстотин, милорд. 37 00:04:31,171 --> 00:04:33,477 - Намерете още петстотин. - Да, милорд. 38 00:04:46,340 --> 00:04:48,791 Все още има ефект наричан "милорд". 39 00:04:49,078 --> 00:04:50,616 Тръпката ще мине. 40 00:04:51,519 --> 00:04:52,962 Ако живеем достатъчно дълго. 41 00:04:54,462 --> 00:04:56,362 Мъже без пишки. 42 00:04:56,372 --> 00:04:59,358 Със сигурност не бих се сбил армия, ако нямах пишка. 43 00:04:59,975 --> 00:05:01,581 За какво да се боря? 44 00:05:02,296 --> 00:05:03,296 Те? 45 00:05:04,280 --> 00:05:06,080 Прекарах живота си сред войници. 46 00:05:06,090 --> 00:05:08,054 За какво мислите, че харчат това злато? 47 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Семейството. 48 00:05:11,441 --> 00:05:13,062 Не, без пишка нямаше да го направиш. 49 00:05:14,541 --> 00:05:17,171 Може би е само въпрос на пишки, в крайна сметка. 50 00:05:19,404 --> 00:05:22,821 И все пак брат ти е решил да застане на страната на безпеките. 51 00:05:22,831 --> 00:05:26,286 Да, винаги е било шампионът на потиснатите. 52 00:06:06,299 --> 00:06:08,451 Мисля, че скоро ние ще бъдем потиснатите. 53 00:06:10,428 --> 00:06:12,266 Стрелци, заемете позиция! 54 00:06:14,374 --> 00:06:15,754 Покрийте тази стена! 55 00:06:43,399 --> 00:06:45,145 Колко хора живеят тук? 56 00:06:45,539 --> 00:06:47,192 Един милион, приблизително. 57 00:06:47,202 --> 00:06:50,494 Има още хора натъпкани там, отколкото в целия Север. 58 00:06:51,134 --> 00:06:53,359 Защото някой Трябва ли да иска да живее така? 59 00:06:53,369 --> 00:06:54,969 Има повече работа в града. 60 00:06:55,786 --> 00:06:57,865 И те са публични домове далеч по-добре. 61 00:07:36,959 --> 00:07:38,207 Защо тя не е с тях? 62 00:07:38,711 --> 00:07:41,550 Страхувам се, че не знам, Ваше Височество. Никой не я видя. 63 00:07:42,646 --> 00:07:44,188 А другите? 64 00:07:44,198 --> 00:07:46,439 Те се насочват към Ямата на Драконите в този момент. 65 00:07:46,449 --> 00:07:47,758 Дори брат ни? 66 00:07:49,381 --> 00:07:50,511 Да, Ваше Височество. 67 00:07:54,789 --> 00:07:58,768 Ако нещо се обърка, първо убийте курвата със сребърната коса, 68 00:07:58,778 --> 00:08:01,689 после брат ни, после копелето който нарича себе си крал. 69 00:08:02,337 --> 00:08:04,734 Останалите можете да убиете в реда, който предпочитате. 70 00:08:06,230 --> 00:08:07,610 Ела, сир Грегор. 71 00:08:07,620 --> 00:08:09,629 Време е да се срещнем с нашите гости. 72 00:08:18,555 --> 00:08:20,132 Защо са го построили? 73 00:08:20,720 --> 00:08:24,525 Драконите не разбират разликата между това, което е тяхно и това, което не е. 74 00:08:24,535 --> 00:08:27,363 Земи, добитък, деца... 75 00:08:28,237 --> 00:08:31,228 Оставете ги да се разхождат свободно това беше проблем за града. 76 00:08:31,238 --> 00:08:34,081 Предполагам към края стана почти иронично... 77 00:08:34,091 --> 00:08:37,684 Цяла арена за някакво същество болнав, по-малък от куче. 78 00:08:38,056 --> 00:08:41,437 Но в началото беше имението на Балерион, Черния терор. 79 00:08:42,218 --> 00:08:44,774 Трябва да е било мястото най-опасните в света. 80 00:08:50,906 --> 00:08:52,306 Може би все още е такъв. 81 00:09:01,554 --> 00:09:03,046 Добре дошли, мои господари. 82 00:09:06,332 --> 00:09:08,548 Вашите приятели са пристигна преди теб. 83 00:09:09,379 --> 00:09:11,838 Изпратиха ме да ви придружи до срещата. 84 00:09:35,775 --> 00:09:38,452 Приятна изненада в неприятна ситуация. 85 00:09:38,871 --> 00:09:41,127 Не бих си помислил да те видя отново, милорд. 86 00:09:41,137 --> 00:09:42,793 Никой друг освен от страната на врага. 87 00:09:42,803 --> 00:09:45,459 - Трудно е да те обвинявам. - Церсей така или иначе ще го направи. 88 00:09:46,764 --> 00:09:48,292 Радвам се, че си жив. 89 00:09:48,302 --> 00:09:50,881 да тръгваме! Неговото вълшебно петле можете да го смучете по-късно. 90 00:09:58,462 --> 00:09:59,837 Какво има там? 91 00:10:01,221 --> 00:10:02,629 майната ти 92 00:10:12,500 --> 00:10:13,908 Мислех, че си мъртъв. 93 00:10:13,918 --> 00:10:14,918 още не 94 00:10:16,288 --> 00:10:18,462 Ти се приближи. 95 00:10:20,048 --> 00:10:22,420 Просто се опитвах да я защитя. 96 00:10:23,837 --> 00:10:25,303 Ти не беше единственият. 97 00:10:26,062 --> 00:10:27,162 Тя е жива. 98 00:10:27,804 --> 00:10:28,804 Аря. 99 00:10:31,675 --> 00:10:33,670 - Къде? - Winterfell. 100 00:10:35,826 --> 00:10:37,876 И кой я пази, ако ти си тук? 101 00:10:38,945 --> 00:10:42,214 Единственият, който има нужда от защита това е, което й противоречи. 102 00:10:45,329 --> 00:10:46,579 Със сигурност няма да съм аз. 103 00:10:50,565 --> 00:10:51,888 И ето ни... 104 00:10:52,347 --> 00:10:54,347 Героите на Блекуотър Бей. 105 00:10:54,802 --> 00:10:56,717 Странно място за среща отново. 106 00:10:56,727 --> 00:10:58,280 Вярно е, милорд. 107 00:10:58,290 --> 00:11:01,046 Мисля, че вече не съм Господар на никого, Подрик. 108 00:11:01,519 --> 00:11:04,208 Запазете заглавието за Сир Брон от Блекуотър. 109 00:11:04,218 --> 00:11:07,222 Сигурен съм, че е твоят нов Queen ще се радва да ви върне титлата 110 00:11:07,232 --> 00:11:08,702 ако се озове на трона. 111 00:11:08,712 --> 00:11:10,503 Мислили ли сте за новата ни кралица? 112 00:11:11,555 --> 00:11:14,674 Може би преоценявате лоялността си. 113 00:11:15,085 --> 00:11:16,647 Запомни предложението ми... 114 00:11:16,657 --> 00:11:18,153 Каквато и сума да ви платят... 115 00:11:18,755 --> 00:11:20,203 Ще платя двойно. 116 00:11:20,213 --> 00:11:22,537 И кажи ми дали ще бъде двойно какво точно? 117 00:11:23,010 --> 00:11:25,454 не се тревожи за мен справям се много добре 118 00:11:25,464 --> 00:11:27,805 - Мога да се грижа за себе си. - Наистина ли? 119 00:11:27,815 --> 00:11:31,651 Помогнете ми да организирам тази среща Не е точно грижа за себе си. 120 00:11:31,661 --> 00:11:33,504 Вие се излагате на риск. 121 00:11:33,514 --> 00:11:36,465 Излагам те на риск, Това е важна разлика. 122 00:11:36,475 --> 00:11:39,787 Кралица Церсей предложи торбичка злато за твоята глава, не за моята. 123 00:11:40,145 --> 00:11:41,644 Сега, благодарение на мен, 124 00:11:41,654 --> 00:11:44,711 има глави на двама предатели, които влизат директно през вратата му. 125 00:11:44,721 --> 00:11:47,286 Може да ги отреже и двете, щом му омръзнат 126 00:11:47,296 --> 00:11:49,790 интелигентни думи които излизат от канализацията им. 127 00:11:50,249 --> 00:11:53,278 Всичко благодарение на сир Брон някакъв шибан Blackwater. 128 00:11:53,636 --> 00:11:55,934 Ако не се грижа за себе си, не знам какво е 129 00:11:58,418 --> 00:11:59,679 Радвам се да те видя отново. 130 00:12:02,597 --> 00:12:03,944 Да и за мен. 131 00:12:13,059 --> 00:12:14,509 Който го докосне, 132 00:12:15,357 --> 00:12:16,754 Първо ще го убия. 133 00:13:15,152 --> 00:13:16,490 Хайде, Под. 134 00:13:16,500 --> 00:13:19,462 ти и аз отиваме да пийнем, докато добре облечените говорят. 135 00:13:48,620 --> 00:13:52,199 Напуснах този скапан град защото не исках да умра тук. 136 00:13:53,577 --> 00:13:55,559 Ще умра ли в този скапан град? 137 00:13:56,826 --> 00:13:57,968 може би 138 00:13:57,978 --> 00:13:59,665 И всичко това е твоя идея. 139 00:14:01,460 --> 00:14:04,724 Изглежда зад всяка лоша идея има едно копеле Ланистър. 140 00:14:04,734 --> 00:14:07,747 И някакво копеле Клеган който им помага докрай. 141 00:15:07,576 --> 00:15:08,755 помниш ли ме 142 00:15:09,681 --> 00:15:11,001 Разбира се, че помните. 143 00:15:12,109 --> 00:15:14,657 Дори си по-грозна от колкото съм сега. 144 00:15:15,675 --> 00:15:17,353 Какво ти направиха? 145 00:15:19,349 --> 00:15:20,721 Няма значение. 146 00:15:21,490 --> 00:15:23,660 Не свършва така за теб, братко. 147 00:15:24,278 --> 00:15:26,029 Вече знаете какво ви очаква. 148 00:15:27,024 --> 00:15:28,796 Винаги си го знаел. 149 00:15:43,759 --> 00:15:44,836 къде е тя 150 00:15:45,790 --> 00:15:47,002 Скоро ще пристигне. 151 00:15:47,012 --> 00:15:48,472 Тя не дойде ли с теб? 152 00:15:50,273 --> 00:15:51,297 не 153 00:17:46,065 --> 00:17:48,005 Ние сме тук от доста време. 154 00:17:48,559 --> 00:17:50,213 Моите извинения. 155 00:17:59,656 --> 00:18:02,186 - Всички сме изправени пред един-единствен... - Теон! 156 00:18:03,473 --> 00:18:04,697 Имам сестра ти. 157 00:18:05,429 --> 00:18:07,743 Ако не се представите тук, сега... 158 00:18:09,264 --> 00:18:10,437 ще я убия. 159 00:18:16,511 --> 00:18:18,686 Мисля, че трябва да започнем от по-големи проблеми. 160 00:18:18,696 --> 00:18:20,174 Тогава защо говориш? 161 00:18:20,915 --> 00:18:22,835 Това е най-малкият проблем тук. 162 00:18:24,810 --> 00:18:27,764 Спомнете си, когато имаме говорихте за вицовете за джуджета? 163 00:18:27,774 --> 00:18:29,024 А неговата дори не беше красива. 164 00:18:29,447 --> 00:18:31,806 Най-накрая го обясни. Не да може да обясни, съсипва всичко. 165 00:18:32,062 --> 00:18:35,152 Знаеш ли, не на Железните острови позволяваме на вашата раса да живее. 166 00:18:36,754 --> 00:18:38,198 Ние те убиваме при раждането. 167 00:18:39,143 --> 00:18:41,274 Акт на милосърдие към родителите. 168 00:18:41,937 --> 00:18:43,517 Може би трябва да седнеш. 169 00:18:43,930 --> 00:18:45,054 Защо? 170 00:18:45,064 --> 00:18:46,915 Седни или си тръгвай. 171 00:19:06,089 --> 00:19:10,582 Ние сме група хора които не се харесват, 172 00:19:11,543 --> 00:19:13,930 това го доказа скорошна демонстрация. 173 00:19:15,589 --> 00:19:17,669 Претърпяхме а заради нашите ръце. 174 00:19:18,202 --> 00:19:21,236 Загубихме хора, които обичаме заради ръцете си. 175 00:19:21,246 --> 00:19:23,562 Ако искахме да продължим на този курс, 176 00:19:23,572 --> 00:19:25,500 тази среща не би била необходима. 177 00:19:25,959 --> 00:19:28,722 Ние сме напълно способни обявяват война един на друг 178 00:19:28,732 --> 00:19:30,528 без среща лице в лице. 179 00:19:30,538 --> 00:19:32,334 Така че трябва разрешаване на нашите различия 180 00:19:32,344 --> 00:19:34,905 и да живеем заедно в хармония до края на живота ни? 181 00:19:34,915 --> 00:19:36,468 Всички знаем, че това никога няма да се случи. 182 00:19:36,478 --> 00:19:37,927 И така, защо сме тук? 183 00:19:40,134 --> 00:19:42,503 Не става въпрос да живеем в хармония. 184 00:19:44,781 --> 00:19:46,112 Просто се живее. 185 00:19:46,817 --> 00:19:48,987 Крие се същата заплаха идва за всички нас. 186 00:19:48,997 --> 00:19:51,098 Генерал, с когото не можеш да преговаряш. 187 00:19:51,108 --> 00:19:54,438 Армия, която никога не си тръгва трупове на бойното поле. 188 00:19:55,022 --> 00:19:58,078 Лорд Тирион ми каза това в това В града живеят един милион души. 189 00:19:58,578 --> 00:20:02,070 Което ще стане милион на войници за Армията на мъртвите. 190 00:20:02,080 --> 00:20:04,420 Предполагам в по-голямата си част част от тях е подобрение. 191 00:20:08,870 --> 00:20:10,192 Това е сериозен въпрос. 192 00:20:11,570 --> 00:20:13,416 Нямаше да съм тук, ако не беше. 193 00:20:13,860 --> 00:20:16,691 Мисля, че изобщо не е сериозно. Мисля, че това е ужасна шега. 194 00:20:17,344 --> 00:20:19,179 Ако брат ми Хайме ми той информира правилно, 195 00:20:19,189 --> 00:20:20,878 ти ме молиш за почивка. 196 00:20:20,888 --> 00:20:21,945 Точно. 197 00:20:22,809 --> 00:20:23,856 това е всичко 198 00:20:25,215 --> 00:20:26,462 това ли е всичко 199 00:20:28,011 --> 00:20:31,031 Изтеглете войските ми и чакайте докато ходиш на лов за чудовища. 200 00:20:31,556 --> 00:20:33,930 Или докато установите изд разширете позицията си. 201 00:20:33,940 --> 00:20:37,431 Трудно ми е да разбера какво ще направиш с моите изтеглени войски 202 00:20:38,374 --> 00:20:42,073 докато се върнеш и тръгнеш на моят град с четири пъти повече мъже. 203 00:20:42,083 --> 00:20:44,023 Вашият град ще бъде в безопасност 204 00:20:44,033 --> 00:20:46,316 докато не се справим с него на заплахата от север. 205 00:20:47,851 --> 00:20:49,007 Имаш думата ми. 206 00:20:49,017 --> 00:20:51,000 Думата на бъдещ узурпатор. 207 00:20:51,010 --> 00:20:53,100 Няма разговор 208 00:20:53,110 --> 00:20:56,059 което изтрива последните петдесет години. 209 00:20:57,262 --> 00:20:59,171 Има какво да ви покажем. 210 00:23:14,826 --> 00:23:17,142 Можем да ги унищожим, като ги изгорим. 211 00:23:27,085 --> 00:23:28,717 И ние можем да ги унищожим... 212 00:23:29,231 --> 00:23:30,610 С Dragon Glass. 213 00:23:32,397 --> 00:23:34,229 Ако не спечелим тази битка, 214 00:23:34,239 --> 00:23:38,196 тогава това ще бъде съдбата на всеки един мъж на света. 215 00:23:55,962 --> 00:23:58,024 Има само една голяма война... 216 00:23:59,062 --> 00:24:00,330 Голямата война. 217 00:24:01,452 --> 00:24:02,796 И то е тук. 218 00:24:07,242 --> 00:24:08,973 Не вярвах, докато не ги видях. 219 00:24:11,682 --> 00:24:12,957 Виждал съм ги всичките. 220 00:24:15,760 --> 00:24:16,923 колко са там 221 00:24:16,933 --> 00:24:18,619 Поне сто хиляди. 222 00:24:35,124 --> 00:24:36,393 Могат ли да плуват? 223 00:24:37,404 --> 00:24:38,416 не 224 00:24:38,858 --> 00:24:39,881 добре 225 00:24:42,175 --> 00:24:44,898 Вземам Желязната флота и Връщам се на Железните острови. 226 00:24:44,908 --> 00:24:46,373 какво говориш 227 00:24:46,670 --> 00:24:48,218 Обиколил съм света. 228 00:24:48,741 --> 00:24:51,923 Виждал съм всичко, неща, които не са може да си представите, това... 229 00:24:54,906 --> 00:24:57,919 Това е единственото нещо гледка, която ме ужасява. 230 00:25:05,574 --> 00:25:07,175 Ще се върна на моя остров. 231 00:25:07,458 --> 00:25:09,282 Трябва да се върнеш към твоята. 232 00:25:10,111 --> 00:25:11,764 Когато зимата свърши, 233 00:25:12,129 --> 00:25:14,168 само ние ще останем живи. 234 00:25:24,274 --> 00:25:25,937 Прав си да се страхуваш... 235 00:25:27,437 --> 00:25:28,758 Той е страхливец да избяга. 236 00:25:29,311 --> 00:25:31,017 Ако тези неща дойдат при нас, 237 00:25:31,346 --> 00:25:33,062 няма да има царство, което да управлява. 238 00:25:33,676 --> 00:25:35,904 Всичко, което имаме за изстраданото ще е било напразно. 239 00:25:35,914 --> 00:25:38,214 Всичко, което имаме изгубено, ще е било напразно. 240 00:25:40,546 --> 00:25:42,203 Короната приема вашето примирие. 241 00:25:44,632 --> 00:25:46,462 До мъртвите те няма да бъдат победени, 242 00:25:46,920 --> 00:25:48,544 те са нашите истински врагове. 243 00:25:57,582 --> 00:26:00,563 В замяна, кралят на север ще удължи примирието си. 244 00:26:02,695 --> 00:26:04,738 Той ще остане на север, където му е мястото. 245 00:26:04,748 --> 00:26:06,545 Той няма да ги предизвика оръжия срещу Ланистърите. 246 00:26:06,555 --> 00:26:08,329 Той няма да избере страна. 247 00:26:08,989 --> 00:26:10,409 Само кралят на север? 248 00:26:11,559 --> 00:26:12,614 Не аз? 249 00:26:14,177 --> 00:26:15,783 Никога не бих те попитал това. 250 00:26:16,797 --> 00:26:17,981 Ти никога не би приел, 251 00:26:17,991 --> 00:26:20,458 и ако го направих, бих му се доверил много по-малко, отколкото сега. 252 00:26:21,964 --> 00:26:24,025 Просто питам сина на Нед Старк. 253 00:26:25,234 --> 00:26:27,865 Познавам сина на Нед Старк той ще бъде верен на думата си. 254 00:26:42,435 --> 00:26:44,235 Аз съм верен на думата си. 255 00:26:45,083 --> 00:26:46,913 Или се опитвам да бъда. 256 00:26:50,164 --> 00:26:52,470 И затова не Мога да ти дам каквото поискаш. 257 00:26:53,906 --> 00:26:56,149 Не мога да служа на две кралици. 258 00:26:59,143 --> 00:27:00,552 И вече се заклех във вярност 259 00:27:00,562 --> 00:27:01,748 на кралица Дейнерис 260 00:27:02,351 --> 00:27:03,835 от дома Таргариен. 261 00:27:15,354 --> 00:27:18,058 Така че няма какво да обсъждаме. 262 00:27:18,068 --> 00:27:20,321 Мъртвите ще стигнат първо на север. Забавлявайте се да се справите с тях. 263 00:27:20,967 --> 00:27:22,155 Ще се изправим срещу всеки, който е останал от вас. 264 00:27:31,260 --> 00:27:32,295 Сер Хайме. 265 00:27:32,994 --> 00:27:34,087 Беше ми приятно да те видя. 266 00:27:34,097 --> 00:27:36,426 Предполагам следващия път ще бъде на бойното поле. 267 00:27:36,436 --> 00:27:38,114 И двамата видяхме какво се случи. 268 00:27:38,124 --> 00:27:39,975 И двамата видяхме това... нещо. 269 00:27:39,985 --> 00:27:42,389 Да, и не бързам да видя повече. 270 00:27:43,004 --> 00:27:44,196 Но аз съм верен на моята кралица, 271 00:27:44,206 --> 00:27:46,113 и си верен на Санса и идиотския му брат. 272 00:27:46,123 --> 00:27:47,839 О, мамка му лоялността! 273 00:27:48,402 --> 00:27:50,154 Лоялността прецаква ли я? 274 00:27:50,164 --> 00:27:53,448 Това надхвърля домовете, чест и клетва. 275 00:27:53,458 --> 00:27:54,572 Говорете с кралицата. 276 00:28:00,262 --> 00:28:01,328 Да й кажа какво? 277 00:28:12,923 --> 00:28:14,245 Иска ми се да не го беше направил. 278 00:28:18,517 --> 00:28:20,636 Благодарен съм за вашата лоялност, 279 00:28:21,779 --> 00:28:24,381 но моят дракон е мъртъв за да можем да сме тук. 280 00:28:25,558 --> 00:28:26,890 Ако сме тук за нищо, 281 00:28:27,934 --> 00:28:30,050 тогава той умря за нищо. 282 00:28:30,060 --> 00:28:31,060 аз знам! 283 00:28:31,725 --> 00:28:33,944 Радвам се, че падна на едно коляно пред нашата кралица. 284 00:28:34,516 --> 00:28:36,487 Бих ви го препоръчал, ако ме беше попитал. 285 00:28:38,101 --> 00:28:41,038 Мислили ли сте някога да научите да лъжа от време на време? 286 00:28:41,388 --> 00:28:42,388 Само малко? 287 00:28:43,835 --> 00:28:46,387 Няма да обещая че не мога да запазя. 288 00:28:48,055 --> 00:28:49,583 Говорете за баща ми, ако искате, 289 00:28:49,593 --> 00:28:51,739 кажи, че е заради това отношение, което е мъртво. 290 00:28:52,807 --> 00:28:55,409 Но когато хората дават фалшиви обещания, 291 00:28:55,757 --> 00:28:57,569 думите вече не струват нищо. 292 00:28:59,036 --> 00:29:02,084 И тогава няма повече отговори, само лъжи и още лъжи. 293 00:29:02,094 --> 00:29:04,745 И лъжите няма да ни помогнат в тази битка. 294 00:29:04,755 --> 00:29:06,608 Това е сериозен проблем. 295 00:29:07,102 --> 00:29:10,099 Най-непосредственият проблем Просто сме прецакани. 296 00:29:11,759 --> 00:29:12,953 Някакви идеи защо бихме могли 297 00:29:12,963 --> 00:29:14,826 промяна на ситуацията? 298 00:29:16,589 --> 00:29:17,589 Само един. 299 00:29:17,993 --> 00:29:19,305 Всички да останат тук, 300 00:29:20,515 --> 00:29:22,123 и ще говоря със сестра ми. 301 00:29:23,760 --> 00:29:27,345 Не съм стигнал дотук убийте ръката ми. 302 00:29:27,355 --> 00:29:29,186 И аз не искам да бъдеш убит от Церсей. 303 00:29:29,196 --> 00:29:32,373 Можех да остана в килията си и избягвайте много проблеми. 304 00:29:32,383 --> 00:29:33,385 аз съм виновен 305 00:29:34,603 --> 00:29:36,815 - Трябва да тръгвам. - Определено ще те убие. 306 00:29:37,543 --> 00:29:40,353 Ще отида сама в къщата на сестра ми. 307 00:29:41,739 --> 00:29:42,920 Или всички ще се приберем 308 00:29:43,282 --> 00:29:44,892 и ще се върнем на изходна позиция. 309 00:30:46,948 --> 00:30:48,925 - Говорихте ли с нея? - Да... 310 00:30:48,935 --> 00:30:50,204 Докато не ме изгони. 311 00:30:51,261 --> 00:30:54,010 Мисли, че беше идиот да ти вярва. 312 00:30:54,441 --> 00:30:56,462 Много хора те всъщност мислят така. 313 00:30:56,472 --> 00:30:58,066 На път съм да вляза в една стая 314 00:30:58,076 --> 00:30:59,723 с най-кървавата жена в света, 315 00:30:59,733 --> 00:31:02,128 който вече е търсил да ме убиеш два пъти. 316 00:31:02,138 --> 00:31:03,164 Доколкото знам. 317 00:31:03,941 --> 00:31:04,956 Кой е идиотът? 318 00:31:08,853 --> 00:31:10,744 Предполагам, че трябва да се сбогуваме, 319 00:31:11,244 --> 00:31:12,703 от един идиот на друг. 320 00:32:11,813 --> 00:32:13,468 Не трябва да се учудвам, предполагам. 321 00:32:13,478 --> 00:32:14,930 Тя е твоя тип жена... 322 00:32:15,503 --> 00:32:17,650 Чужда курва, която той не си знае мястото. 323 00:32:18,174 --> 00:32:21,139 Чужда курва, която не го прави можете да отвлечете, биете или сплашвате. 324 00:32:22,119 --> 00:32:23,336 Сигурно ти е трудно. 325 00:32:23,346 --> 00:32:25,470 Значи я доведе тук с неговото малко северно животно 326 00:32:25,480 --> 00:32:27,727 - че си я убедил да й се поклониш. - Не знаех това. 327 00:32:27,737 --> 00:32:29,993 И сега убедихте и двамата да работят за една и съща цел. 328 00:32:30,003 --> 00:32:31,975 Целта, която имате цели цял живот... 329 00:32:31,985 --> 00:32:34,522 - Церсей, не знаех. - Разрушаването на това семейство. 330 00:32:35,684 --> 00:32:38,116 Аз съм този, който е предотвратявайки това да се случи. 331 00:32:38,669 --> 00:32:40,801 Дейнерис не го искаше обсъждат и преговарят. 332 00:32:40,811 --> 00:32:42,346 Не искаше да дойде да говорим. 333 00:32:42,356 --> 00:32:44,486 Искаше да донесе огън и кръв 334 00:32:44,496 --> 00:32:46,476 докато ги имам препоръчва се друго. 335 00:32:46,496 --> 00:32:48,158 Не искам да унищожавам нашето семейство. 336 00:32:48,168 --> 00:32:49,586 Никога не съм го искал. 337 00:32:50,620 --> 00:32:51,703 Ти уби баща ни. 338 00:32:51,713 --> 00:32:53,401 След като ме осъди на смърт 339 00:32:53,411 --> 00:32:56,257 за престъпление, което не го прави Извърших, да, убих го. 340 00:32:56,267 --> 00:32:57,728 Мразете ме, ако искате. 341 00:32:57,738 --> 00:32:59,942 Мразя се за това, въпреки всичко, 342 00:32:59,952 --> 00:33:02,238 въпреки това, което ми причини. 343 00:33:02,248 --> 00:33:03,829 Горкото малко. 344 00:33:04,267 --> 00:33:06,048 Баща ти беше лош към теб. 345 00:33:06,459 --> 00:33:08,174 Имате и най-малка представа от това, което направи 346 00:33:08,184 --> 00:33:09,801 кога изстреля тази стрела? 347 00:33:09,811 --> 00:33:11,116 Вие ни оставихте изложени. 348 00:33:11,953 --> 00:33:13,258 Ти ни направи уязвими за лешояди, 349 00:33:13,268 --> 00:33:15,874 и лешоядите дойдоха и ни разкъсаха на парчета. 350 00:33:16,754 --> 00:33:18,420 Нямаше да убиеш Джофри, 351 00:33:18,420 --> 00:33:20,514 но ти уби Мирцела, ти уби Томен. 352 00:33:20,524 --> 00:33:22,376 Никой нямаше да ги докосне ако баща ни беше тук. 353 00:33:22,386 --> 00:33:25,031 - Никой не би посмял... - Никога не съм съжалявал толкова. 354 00:33:25,041 --> 00:33:26,636 Не искам да го чувам, не и от теб. 355 00:33:26,646 --> 00:33:28,191 Не искам да го чувам! 356 00:33:31,363 --> 00:33:32,363 Добре. 357 00:33:33,865 --> 00:33:35,542 Обичаш семейството си, 358 00:33:36,041 --> 00:33:37,820 и аз го унищожих. 359 00:33:38,423 --> 00:33:40,319 Винаги ще бъда заплаха. 360 00:33:40,968 --> 00:33:42,448 Така че ме довършете. 361 00:33:51,451 --> 00:33:53,574 Ако не бях аз, ти щеше да имаш майка. 362 00:33:53,584 --> 00:33:56,288 Ако не бях аз, ти щеше да имаш баща. 363 00:33:56,298 --> 00:33:57,577 ако не бях аз, 364 00:33:57,587 --> 00:33:59,976 ще имаш две прекрасни деца. 365 00:33:59,986 --> 00:34:01,702 Мислех да те убия 366 00:34:01,712 --> 00:34:03,732 толкова много пъти, че ги изгубих. 367 00:34:05,088 --> 00:34:07,351 кажи го! Дайте заповедта. 368 00:35:16,369 --> 00:35:18,096 Повече ми е жал за децата 369 00:35:18,106 --> 00:35:19,540 отколкото можете да си представите 370 00:35:19,550 --> 00:35:22,283 - Аз не... - Не ми пука. Аз го обичах. 371 00:35:22,695 --> 00:35:23,823 Знаеш, че е истина. 372 00:35:24,775 --> 00:35:26,306 Знаеш го в сърцето си, 373 00:35:26,316 --> 00:35:28,046 ако е останало нещо от него. 374 00:35:30,120 --> 00:35:31,123 Няма значение. 375 00:35:33,913 --> 00:35:36,702 Любовта ти няма значение. Вашите чувства нямат значение. 376 00:35:37,568 --> 00:35:39,433 Не ме интересува защо ти направи това, което направи. 377 00:35:39,443 --> 00:35:41,523 Интересува ме само колко ни струва. 378 00:35:42,739 --> 00:35:44,089 Коства ни бъдещето. 379 00:35:45,515 --> 00:35:47,572 Ако няма бъдеще, защо сме тук? 380 00:35:47,582 --> 00:35:49,968 Защо ме накарахте да дойда? 381 00:35:49,978 --> 00:35:52,494 Не за да помогна на моите врагове да ме унищожат. 382 00:35:52,504 --> 00:35:54,239 Не, разбира се, не е това, на което се надявахте, 383 00:35:54,249 --> 00:35:56,628 но щях да се надявам на нещо. 384 00:35:58,006 --> 00:35:59,416 На какво се надявахте? 385 00:36:00,740 --> 00:36:02,825 Това прави Джон Сноу да се поклониш на своята кралица? 386 00:36:02,835 --> 00:36:04,271 Не така. 387 00:36:04,281 --> 00:36:06,410 Но като цяло вие искате това всички й се покланят. 388 00:36:06,420 --> 00:36:07,756 - Да'. - Защо? 389 00:36:09,269 --> 00:36:11,830 Защото вярвам, че ще направи светът е по-добро място. 390 00:36:11,840 --> 00:36:14,148 Ти каза, че може унищожи King's Landing. 391 00:36:15,712 --> 00:36:17,048 Известно е. 392 00:36:17,890 --> 00:36:19,545 Той си избра съветник 393 00:36:19,555 --> 00:36:22,586 което държи импулсите му на разстояние се влошава и не ги храни. 394 00:36:22,596 --> 00:36:24,641 Това е разликата между вас двамата. 395 00:36:24,651 --> 00:36:26,767 Не се интересувам от задържане имайте предвид най-лошите ми импулси. 396 00:36:26,777 --> 00:36:29,289 Не се интересувам от правенето на пари светът по-добро място. 397 00:36:29,299 --> 00:36:30,832 Светът също може да умре. 398 00:36:31,984 --> 00:36:34,182 Това нещо, което донесе тук. 399 00:36:34,192 --> 00:36:36,665 Знам какво е, знам какво включва. 400 00:36:37,341 --> 00:36:40,341 Щом го видях, не го направих мисъл за света. Съвсем не. 401 00:36:41,495 --> 00:36:44,353 Щом отвори устата си, светът изчезна за мен, 402 00:36:44,363 --> 00:36:46,693 право надолу към корема му. 403 00:36:46,703 --> 00:36:48,803 Мислех само да се задържа тези скърцащи зъби 404 00:36:48,813 --> 00:36:51,995 далеч от тези, на които държа повече, далеч от семейството ми. 405 00:36:52,242 --> 00:36:55,211 Може би Юрън Грейджой той имаше най-добрата идея. 406 00:36:56,069 --> 00:36:57,338 Качете се на лодка, 407 00:36:57,348 --> 00:37:00,387 - с всичките си любими хора... - Ти си бременна. 408 00:37:32,347 --> 00:37:34,878 Никой не е по-тъжен от мен за това как се развиха нещата. 409 00:37:35,265 --> 00:37:36,401 аз знам 410 00:37:39,005 --> 00:37:40,703 Уважавам това, което направи. 411 00:37:41,676 --> 00:37:43,984 Бих предпочел да не го правя Бих, но го уважавам. 412 00:37:54,630 --> 00:37:58,296 Това място беше началото от края на семейството ми. 413 00:38:04,329 --> 00:38:06,296 Драконът не е роб. 414 00:38:09,203 --> 00:38:10,752 Бяха страшни. 415 00:38:11,873 --> 00:38:13,296 Извънредно. 416 00:38:14,609 --> 00:38:17,797 Напълниха хората от удивление и почуда, 417 00:38:17,807 --> 00:38:20,004 и ние ги заключихме тук долу. 418 00:38:21,406 --> 00:38:22,837 Те бяха пропилени. 419 00:38:24,046 --> 00:38:25,543 Те са се свили. 420 00:38:26,779 --> 00:38:28,724 И ние също. 421 00:38:30,564 --> 00:38:33,070 Ние бяхме нищо специални без тях. 422 00:38:33,465 --> 00:38:35,081 Ние бяхме като всеки друг. 423 00:38:39,750 --> 00:38:41,670 Ти не си като никой друг. 424 00:38:47,712 --> 00:38:50,004 И вашето семейство няма все пак се вижда краят му. 425 00:38:51,357 --> 00:38:52,795 Вие все още сте тук. 426 00:38:53,895 --> 00:38:55,337 Аз не мога да имам деца. 427 00:38:55,857 --> 00:38:57,027 Кой ти каза? 428 00:38:57,274 --> 00:38:59,191 Вещицата, която уби съпруга ми. 429 00:39:00,263 --> 00:39:02,115 Никога не си го мислил може и да не е така 430 00:39:02,125 --> 00:39:04,614 надежден източник на информация? 431 00:39:09,867 --> 00:39:11,367 Ти беше прав през цялото време. 432 00:39:12,471 --> 00:39:15,046 Ако имах доверие, всичко щеше да е различно. 433 00:39:19,035 --> 00:39:20,370 Какво ще правим сега? 434 00:39:24,639 --> 00:39:27,144 Не мога да забравя какво Видях на север от Стената. 435 00:39:27,458 --> 00:39:30,745 И е неизбежно, че Церсей да си върнем половината от континента, 436 00:39:30,755 --> 00:39:32,683 щом тръгна на север. 437 00:39:34,546 --> 00:39:37,249 Явно присъдата на Тирион беше прав. 438 00:39:39,531 --> 00:39:40,668 Прецакани сме. 439 00:40:33,701 --> 00:40:35,712 Моите армии не го правят ще се дръпнат назад. 440 00:40:37,261 --> 00:40:39,487 Няма да ги пусна в столицата. 441 00:40:43,151 --> 00:40:46,462 Ще ги отведа на север да се бият Великата война на ваша страна. 442 00:40:48,541 --> 00:40:50,684 Тъмнината идва за всички. 443 00:40:52,515 --> 00:40:54,295 Ще се изправим заедно. 444 00:40:55,466 --> 00:40:57,576 И когато Голямата война свърши, 445 00:40:58,219 --> 00:41:00,965 може би ще запомните това Избрах да подам ръка 446 00:41:01,729 --> 00:41:05,267 без никакви обещания или успокоение от вас. 447 00:41:08,501 --> 00:41:10,166 Поне така се надявам. 448 00:41:12,589 --> 00:41:14,105 Съберете нашите васали. 449 00:41:14,534 --> 00:41:15,984 всички. 450 00:41:28,999 --> 00:41:32,128 Не им е лесно на гарваните преминете през такива бури. 451 00:41:32,477 --> 00:41:34,445 Може би Джон се е опитал да ти пише. 452 00:41:34,455 --> 00:41:35,702 не 453 00:41:36,098 --> 00:41:39,558 Така се прави, винаги е било така. 454 00:41:40,399 --> 00:41:43,026 Никога не ме е питал за мнение, защо трябва да започне сега? 455 00:41:43,036 --> 00:41:46,447 Не мога да повярвам, че се предаде короната на Севера, без да ви кажа нищо. 456 00:41:46,457 --> 00:41:47,980 Аз съм неговият почерк 457 00:41:47,990 --> 00:41:52,034 и неговия подпис. Той се закле битка за Даенерис Таргариен. 458 00:41:52,044 --> 00:41:53,478 Той коленичи. 459 00:41:53,841 --> 00:41:55,882 чух... 460 00:41:57,451 --> 00:41:59,281 Че кралицата на драконите... 461 00:41:59,643 --> 00:42:01,018 Тя е много красива. 462 00:42:01,028 --> 00:42:03,220 И какво общо има това? 463 00:42:05,133 --> 00:42:07,457 Джон е млад и необвързан. 464 00:42:07,885 --> 00:42:10,440 Дейнерис е млада и неомъжена. 465 00:42:11,100 --> 00:42:13,177 Мислиш ли, че иска да се ожени за нея? 466 00:42:13,688 --> 00:42:15,682 Съюз, който би имал смисъл. 467 00:42:16,490 --> 00:42:18,719 Заедно биха били трудни за победа. 468 00:42:20,335 --> 00:42:23,087 Той беше наречен крал на севера. 469 00:42:25,462 --> 00:42:27,109 Титлата не може да му бъде отнета. 470 00:42:30,607 --> 00:42:33,778 Дори и да исках, Аря той никога не би го приел. 471 00:42:33,788 --> 00:42:36,415 Винаги е обичала Джон повече от колко много ме е обичал 472 00:42:36,425 --> 00:42:39,640 и би убил всеки предаде семейството. 473 00:42:39,650 --> 00:42:41,331 Вие също сте част от семейството. 474 00:42:43,490 --> 00:42:46,003 Дали Аря наистина би убила сестра си? 475 00:42:46,787 --> 00:42:48,491 Знаете ли в какво се превърна? 476 00:42:48,821 --> 00:42:51,095 Знаете ли кои са Мъжете без лица? 477 00:42:51,705 --> 00:42:53,700 Само слухове. 478 00:42:54,590 --> 00:42:57,328 Вярвам, че те се покланят на Хилядоликия Бог. 479 00:42:58,053 --> 00:42:59,711 Никога не вярвам на благочестиви хора. 480 00:42:59,712 --> 00:43:01,103 Те са убийци. 481 00:43:01,482 --> 00:43:03,427 И Аря беше една от тях. 482 00:43:08,116 --> 00:43:09,544 Какво мислите, че иска? 483 00:43:09,545 --> 00:43:11,133 Тя ти е сестра. 484 00:43:12,353 --> 00:43:14,792 Познаваш я по-добре от колкото можех. 485 00:43:17,909 --> 00:43:19,145 понякога, 486 00:43:19,155 --> 00:43:22,013 когато се опитвам да разбера причините на човек, 487 00:43:22,639 --> 00:43:24,227 Играя малка игра. 488 00:43:26,997 --> 00:43:28,962 Предполагам най-лошото. 489 00:43:32,123 --> 00:43:35,750 Коя е най-лошата причина да... 490 00:43:36,145 --> 00:43:38,834 Какво казват и какво правят? 491 00:43:39,971 --> 00:43:41,570 И тогава се чудя... 492 00:43:42,065 --> 00:43:44,933 Колко добре това мотивацията може да обясни 493 00:43:45,180 --> 00:43:46,729 какво казват... 494 00:43:47,076 --> 00:43:48,625 И какво правят. 495 00:43:50,142 --> 00:43:51,461 Така че кажи ми... 496 00:43:52,054 --> 00:43:54,427 Което е най-лошото какво може да иска? 497 00:43:58,931 --> 00:44:00,613 Може да ме иска мъртъв, 498 00:44:02,146 --> 00:44:04,722 защото си мисли, че го е направил несправедливост към семейството. 499 00:44:05,777 --> 00:44:07,738 Защо е дошла в Winterfell? 500 00:44:10,507 --> 00:44:11,892 Да ме убиеш 501 00:44:13,178 --> 00:44:16,681 за брак с врага и предателство на семейството. 502 00:44:16,691 --> 00:44:20,053 Защото извади писмото че Церсей те накара да пишеш? 503 00:44:22,147 --> 00:44:25,154 За да имаш доказателство за моето предателство. 504 00:44:26,291 --> 00:44:28,599 За да се оправдаеш... 505 00:44:28,609 --> 00:44:30,346 След като ме уби. 506 00:44:30,972 --> 00:44:32,192 и... 507 00:44:32,202 --> 00:44:33,988 След като те убия, 508 00:44:35,180 --> 00:44:36,919 какво ще стане? 509 00:44:42,680 --> 00:44:44,345 Лейди от Winterfell. 510 00:44:59,616 --> 00:45:02,690 Ако маршируваме Дотраките на добра скорост по Кралския път, 511 00:45:02,700 --> 00:45:05,130 те ще бъдат в Winterfell след две седмици. 512 00:45:05,140 --> 00:45:06,630 А Непорочните? 513 00:45:06,640 --> 00:45:09,432 Можем да плаваме с тях до Бяло пристанище и се присъединете към дотраките там, 514 00:45:09,442 --> 00:45:11,015 на кралския път, 515 00:45:11,025 --> 00:45:13,371 и след това карайте заедно до Winterfell. 516 00:45:14,163 --> 00:45:17,323 Можеше да полетиш нагоре Winterfell, Ваше Величество. 517 00:45:17,333 --> 00:45:19,447 Имате много врагове на север. 518 00:45:19,457 --> 00:45:22,065 Хиляди паднаха борейки се срещу баща си. 519 00:45:22,075 --> 00:45:25,782 Всичко, от което се нуждаете, е един човек да се ядосваме с арбалет. 520 00:45:25,792 --> 00:45:27,859 Ще видиш сребърната коса по Кралската магистрала 521 00:45:27,869 --> 00:45:31,199 и той ще знае, че стреличката е добра поставен ще го направи герой. 522 00:45:31,675 --> 00:45:33,899 Човекът, който уби завоевателя. 523 00:45:34,853 --> 00:45:36,707 Това е ваше решение, Ваше Величество. 524 00:45:37,054 --> 00:45:39,576 Но ако сме съюзници в тази война, 525 00:45:40,155 --> 00:45:43,438 за хората от Севера е така Важно е да ни възприемат като съюзници. 526 00:45:44,316 --> 00:45:46,865 Ако плаваме заедно до Бялото пристанище, 527 00:45:47,419 --> 00:45:49,462 Мисля, че изпраща по-добро послание. 528 00:45:56,600 --> 00:45:58,480 Не съм дошъл да завладявам Севера. 529 00:45:59,296 --> 00:46:01,163 Ще спася Севера. 530 00:46:06,716 --> 00:46:07,962 Нека да отплаваме заедно. 531 00:46:23,243 --> 00:46:24,247 Джон. 532 00:46:26,640 --> 00:46:27,696 мога ли да говоря с теб 533 00:46:31,108 --> 00:46:32,113 Съгласен. 534 00:46:38,133 --> 00:46:39,923 Какво направи в King's Landing, 535 00:46:41,452 --> 00:46:42,670 това което каза... 536 00:46:44,936 --> 00:46:45,940 ти... 537 00:46:45,950 --> 00:46:48,244 Можеше да излъжеш Церсей, 538 00:46:49,275 --> 00:46:51,798 за колениченето пред Дейенерис. 539 00:46:55,421 --> 00:46:57,803 Рискувахте всичко, като казахте истината за врага. 540 00:46:59,680 --> 00:47:02,232 Отидохме там да донесе мир. 541 00:47:02,242 --> 00:47:04,089 И ми се струва, че... 542 00:47:04,099 --> 00:47:07,411 Трябва да бъдем честни един с друг един с друг, ако искаме да се бием заедно. 543 00:47:08,709 --> 00:47:10,756 Винаги си знаел какво е правилно да направиш. 544 00:47:14,646 --> 00:47:17,170 Дори когато бяхме всички млади и глупави, 545 00:47:17,828 --> 00:47:19,170 винаги си го знаел. 546 00:47:19,952 --> 00:47:21,575 Всяка твоя стъпка... 547 00:47:23,172 --> 00:47:24,707 Винаги е правилният. 548 00:47:24,717 --> 00:47:26,085 Не е така. 549 00:47:26,095 --> 00:47:29,055 Може да изглежда така гледано отвън, но... 550 00:47:29,873 --> 00:47:32,081 Уверявам ви, че не е така. 551 00:47:34,184 --> 00:47:36,814 Направих много неща, за които съжалявам. 552 00:47:36,824 --> 00:47:38,828 В сравнение с мен, ти не го направи. 553 00:47:38,838 --> 00:47:39,843 не 554 00:47:42,106 --> 00:47:43,870 Не в сравнение с теб. 555 00:47:54,920 --> 00:47:57,521 Винаги съм искал да постъпя правилно. 556 00:48:00,224 --> 00:48:02,426 Да бъда такъв човек. 557 00:48:02,825 --> 00:48:04,712 Но никога не знаех какво означава това. 558 00:48:06,484 --> 00:48:08,462 Винаги изглеждаше така, сякаш имаше... 559 00:48:12,787 --> 00:48:15,710 Невъзможен избор да трябва да взема. 560 00:48:17,556 --> 00:48:19,398 Старк или Грейджой. 561 00:48:22,765 --> 00:48:24,027 Баща ни... 562 00:48:24,542 --> 00:48:27,079 Той винаги е бил баща за теб, повече от истинския си баща. 563 00:48:27,089 --> 00:48:29,265 - Вярно е. - И ти го предаде. 564 00:48:30,085 --> 00:48:32,045 Вие предадохте паметта му. 565 00:48:32,055 --> 00:48:33,073 направих го 566 00:48:38,052 --> 00:48:39,545 Но никога не си го губил. 567 00:48:43,522 --> 00:48:45,067 Това е част от теб. 568 00:48:47,173 --> 00:48:49,442 Точно както е част от мен. 569 00:48:49,452 --> 00:48:51,216 Но нещата, които направих... 570 00:48:52,809 --> 00:48:55,420 Не зависи от мен да ти простя всичко. 571 00:48:59,111 --> 00:49:00,953 Но какво мога да ти простя... 572 00:49:02,107 --> 00:49:03,111 прощавам му. 573 00:49:10,016 --> 00:49:11,703 Не е нужно да избирате. 574 00:49:13,554 --> 00:49:15,125 Ти си Грейджой... 575 00:49:17,627 --> 00:49:19,069 И един Старк. 576 00:49:32,622 --> 00:49:34,528 Когато бях затворник на Рамзи, 577 00:49:35,637 --> 00:49:36,693 Яра... 578 00:49:37,517 --> 00:49:38,901 Той се опита да ме спаси. 579 00:49:40,859 --> 00:49:42,339 Беше единственият... 580 00:49:43,124 --> 00:49:44,721 Който се опита да ме спаси. 581 00:49:52,125 --> 00:49:53,580 Сега той има нужда от мен. 582 00:49:54,938 --> 00:49:57,102 Така че защо си все още ли говориш с мен? 583 00:50:11,222 --> 00:50:12,474 Качете ги. 584 00:50:12,484 --> 00:50:14,586 Заредете ги, момчета. След теб. 585 00:50:14,596 --> 00:50:16,295 Приливът идва. 586 00:50:32,954 --> 00:50:35,529 Всички сме избрали да последва Яра. 587 00:50:38,028 --> 00:50:40,796 Напуснахме Железни острови за Yara. 588 00:50:42,224 --> 00:50:44,504 Той никога нямаше да си тръгне никой от нас не се върна. 589 00:50:47,679 --> 00:50:49,176 Няма да я изоставим. 590 00:50:49,186 --> 00:50:50,435 Сестра ти е мъртва. 591 00:50:50,445 --> 00:50:52,408 - Тя не е мъртва. - Тя е мъртва. 592 00:50:52,418 --> 00:50:55,347 Дори ако Euron все още ги няма преряза гърлото й, тя умря. 593 00:50:55,357 --> 00:50:57,831 - Тя е нашата кралица. - Тя ти е сестра 594 00:50:57,841 --> 00:51:00,045 и ти я остави да умре. 595 00:51:00,496 --> 00:51:01,498 Вярно е. 596 00:51:04,369 --> 00:51:06,248 Избягах от чичо си. 597 00:51:07,428 --> 00:51:08,608 Бях страхливец. 598 00:51:08,618 --> 00:51:12,152 И така, за какво по дяволите защо трябва да те слушаме? 599 00:51:12,162 --> 00:51:14,604 Казват, че мъртвите не могат да плуват. 600 00:51:15,495 --> 00:51:17,184 Ще плаваме на изток, 601 00:51:17,194 --> 00:51:19,410 ще намерим хубав и тих остров, 602 00:51:19,420 --> 00:51:22,371 ще убием всички мъже и ще им вземем жените. 603 00:51:22,381 --> 00:51:24,700 - Приключихме с всички тези неща. - И кой го казва? 604 00:51:24,710 --> 00:51:25,907 Яра. 605 00:51:26,422 --> 00:51:27,957 Той положи клетва. 606 00:51:29,708 --> 00:51:31,241 ще я намерим... 607 00:51:32,984 --> 00:51:34,736 И ние ще отидем и ще я освободим. 608 00:51:44,329 --> 00:51:46,453 Бягай, малкия Теон. 609 00:51:47,159 --> 00:51:48,962 Това е, което правиш най-добре. 610 00:51:51,780 --> 00:51:53,930 Трябва да си затвори устата. 611 00:52:00,629 --> 00:52:01,654 хей 612 00:52:07,739 --> 00:52:08,743 Да'! 613 00:52:10,073 --> 00:52:11,876 Така е по-добре. 614 00:52:29,575 --> 00:52:30,849 Стой долу... 615 00:52:31,671 --> 00:52:33,129 Или ще те убия! 616 00:52:43,836 --> 00:52:45,368 Казах да останеш долу... 617 00:52:45,896 --> 00:52:47,467 Или ще те убия! 618 00:54:00,239 --> 00:54:01,754 не за мен... 619 00:54:05,310 --> 00:54:06,614 За Яра! 620 00:54:06,624 --> 00:54:07,931 Яра! 621 00:54:53,600 --> 00:54:55,789 Заведете сестра ми в Голямата зала. 622 00:55:41,711 --> 00:55:43,707 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 623 00:55:46,292 --> 00:55:49,295 Не това искам. Това изисква честта. 624 00:55:50,411 --> 00:55:52,474 И какво изисква честта? 625 00:55:52,484 --> 00:55:55,925 Мога ли да защитя семейството си от онези, които искат да й навредят. 626 00:55:55,935 --> 00:55:58,920 Нека защитава севера от онези, които искат да ни предадат. 627 00:56:01,172 --> 00:56:02,280 Така че, това е добре. 628 00:56:04,321 --> 00:56:05,480 Продължете. 629 00:56:08,432 --> 00:56:10,946 Обвинението е убийство... 630 00:56:10,956 --> 00:56:13,075 Обвинението е в държавна измяна... 631 00:56:13,861 --> 00:56:16,004 Как отговаряте на тези обвинения... 632 00:56:18,745 --> 00:56:20,254 Лорд Бейлиш? 633 00:56:36,259 --> 00:56:38,062 Сестра ми ти зададе въпрос. 634 00:56:42,579 --> 00:56:44,317 Лейди Санса, прости ми... 635 00:56:45,865 --> 00:56:47,413 Малко съм объркан. 636 00:56:47,423 --> 00:56:49,766 Какво обвинение те обърква? 637 00:56:49,776 --> 00:56:51,860 Да започнем с най-простия. 638 00:56:51,870 --> 00:56:54,573 Ти уби нашата леля, Лиза Арин. 639 00:56:54,583 --> 00:56:58,477 Ти я избута през Портата на Луна и я гледаше как пада. Отричате ли го? 640 00:57:01,116 --> 00:57:02,523 Направих го, за да те защитя. 641 00:57:02,533 --> 00:57:04,772 Направил си го, за да имаш власт в долината. 642 00:57:05,171 --> 00:57:07,933 Първо заговорничехте за да убие Джон Арън. 643 00:57:07,943 --> 00:57:10,273 Ти даде на Лиза Сълзите на Лис, за да го отрови. 644 00:57:10,283 --> 00:57:11,712 Отричате ли го? 645 00:57:13,783 --> 00:57:16,062 Каквото и да ти е казала леля ти... 646 00:57:17,331 --> 00:57:19,129 Тя беше жена с проблеми. 647 00:57:20,231 --> 00:57:21,665 Виждаше врагове навсякъде. 648 00:57:21,675 --> 00:57:24,320 Накарахте леля Лиза да го изпрати писмо до нашите родители 649 00:57:24,330 --> 00:57:26,680 който каза, че Ланистърите те бяха убили Джон Арин 650 00:57:26,690 --> 00:57:28,183 когато в действителност това беше ти. 651 00:57:28,193 --> 00:57:31,861 Ти беше този, който го започна конфликтът между Старк и Ланистър. 652 00:57:31,871 --> 00:57:33,103 Отричате ли го? 653 00:57:33,113 --> 00:57:36,611 - Не знам за никакви писма. - Ти заговорничеше с Церсей Ланистър 654 00:57:36,621 --> 00:57:40,385 и Джофри Баратеон да предадат нашият баща Нед Старк. 655 00:57:40,395 --> 00:57:42,993 Благодарение на вашата нелоялност, той беше затворен 656 00:57:43,003 --> 00:57:46,359 и след това екзекутиран за фалшиво обвинение в държавна измяна. 657 00:57:46,369 --> 00:57:49,257 - Отричате ли? - Отричам! 658 00:57:49,955 --> 00:57:52,691 теб те нямаше виж какво стана. 659 00:57:52,701 --> 00:57:54,321 Никой от вас не знае истината. 660 00:57:54,331 --> 00:57:56,287 Опрял си нож в гърлото му. 661 00:58:01,551 --> 00:58:04,221 Ти каза: „Предупредих те не ми вярвай." 662 00:58:07,740 --> 00:58:09,236 Ти каза на майка ни 663 00:58:09,246 --> 00:58:11,823 че камата е принадлежала на Тирион Ланистър. 664 00:58:13,453 --> 00:58:15,212 Но това беше поредната ти лъжа. 665 00:58:15,890 --> 00:58:17,046 Беше твое. 666 00:58:22,729 --> 00:58:25,560 Лейди Санса, познавам ви от малък. 667 00:58:25,570 --> 00:58:28,168 - Защитих те. - Ти защити ли ме? 668 00:58:28,178 --> 00:58:30,225 Да ме продадеш на Болтънови? 669 00:58:31,389 --> 00:58:33,174 Ако можехме да поговорим насаме, 670 00:58:33,857 --> 00:58:35,642 Бих могъл да ти обясня всичко. 671 00:58:37,692 --> 00:58:40,481 Понякога, когато се опитвам да разбера причините на човек, 672 00:58:40,491 --> 00:58:42,189 Играя малка игра. 673 00:58:43,213 --> 00:58:44,670 Предполагам най-лошото. 674 00:58:46,489 --> 00:58:50,278 Коя е най-лошата причина, която имате да ме настроиш срещу сестра ми? 675 00:58:51,939 --> 00:58:53,430 Това е, което правиш, 676 00:58:53,440 --> 00:58:55,703 не е ли вярно Това е което винаги си правил, 677 00:58:55,713 --> 00:58:59,426 насъскват семейство срещу семейство, изправи сестра срещу сестра. 678 00:58:59,436 --> 00:59:01,813 Ти го направи с нашата майка и леля Лиза, 679 00:59:01,823 --> 00:59:03,877 и ти се опита да го направиш с нас. 680 00:59:03,887 --> 00:59:05,228 Санса, моля те. 681 00:59:05,238 --> 00:59:06,579 Бавно се уча, 682 00:59:07,262 --> 00:59:08,333 вярно е 683 00:59:09,513 --> 00:59:12,757 - Но аз се уча. - Дайте ми шанс да се защитя. 684 00:59:13,099 --> 00:59:14,335 Заслужавам го. 685 00:59:20,032 --> 00:59:23,874 Аз съм лорд защитник на долината и на вас Нареждам им да ме придружат до Ейри. 686 00:59:23,884 --> 00:59:25,137 Не мисля така. 687 00:59:28,222 --> 00:59:29,355 Санса... 688 00:59:29,945 --> 00:59:31,109 Моля те! 689 00:59:32,801 --> 00:59:34,639 Обичах майка ти откакто бях дете. 690 00:59:34,649 --> 00:59:36,655 И все пак ти й изневери. 691 00:59:38,425 --> 00:59:39,625 аз те обичах 692 00:59:41,860 --> 00:59:43,213 Повече от всичко друго. 693 00:59:44,468 --> 00:59:46,545 И все пак ти ме предаде. 694 00:59:48,920 --> 00:59:50,711 Когато ме заведе в Winterfell, 695 00:59:50,721 --> 00:59:53,045 ти ми каза, че не има справедливост в света, 696 00:59:53,055 --> 00:59:54,819 освен ако не го направим сами. 697 00:59:57,536 --> 01:00:00,439 Благодаря ви за вашите уроци, лорд Бейлиш. 698 01:00:02,116 --> 01:00:03,746 Никога няма да ги забравя. 699 01:00:07,757 --> 01:00:08,860 Санса! 700 01:00:15,752 --> 01:00:16,839 аз... 701 01:00:40,168 --> 01:00:43,185 Мъжете в King's Landing те ще тръгнат на север след три дни. 702 01:00:43,195 --> 01:00:46,042 Ще отнеме само две седмици да си набавя провизии за из път. 703 01:00:46,052 --> 01:00:47,361 Нямаме две седмици. 704 01:00:47,371 --> 01:00:49,319 Падне ли Северът, падаме и ние ние също. Три дни. 705 01:00:49,329 --> 01:00:52,656 Останалите сили на запад те ще поемат по речния път на изток. 706 01:00:52,666 --> 01:00:55,045 Ще се срещнем в града на господаря Хароуей и ние ще маршируваме заедно 707 01:00:55,055 --> 01:00:57,182 - в Winterfell. - Сер Джайм. 708 01:00:58,144 --> 01:00:59,230 Величество'. 709 01:01:00,115 --> 01:01:02,288 Мои господари, бих искал a момент с брат ми. 710 01:01:04,036 --> 01:01:05,355 Величество'. 711 01:01:08,988 --> 01:01:10,277 какво правиш 712 01:01:11,053 --> 01:01:12,776 Подготвям експедицията на север. 713 01:01:12,786 --> 01:01:14,313 Експедицията на север? 714 01:01:15,415 --> 01:01:17,825 Винаги съм знаел кой си най-глупавият от Ланистъровите. 715 01:01:18,865 --> 01:01:21,308 Старк и Таргариен те са обединени срещу нас, 716 01:01:21,318 --> 01:01:23,427 и искате да се биете заедно с тях? 717 01:01:23,437 --> 01:01:26,476 - Ти предател ли си или идиот? - Вие ангажирахте нашите сили 718 01:01:26,486 --> 01:01:28,699 - за борба с общия враг. - Ще кажа каквото трябва 719 01:01:28,709 --> 01:01:30,794 за спасението на нашия дом. 720 01:01:30,804 --> 01:01:33,428 Очакваш да се доверя на човека кой уби баща ни? 721 01:01:33,438 --> 01:01:36,983 Очаквате да изпратя войски бори се редом с чуждите измети, 722 01:01:36,993 --> 01:01:38,490 за кралицата на дракона? 723 01:01:38,500 --> 01:01:40,275 Видяхте го с очите си. 724 01:01:40,285 --> 01:01:42,336 Видяхте мъртвец който се опитваше да ни убие. 725 01:01:42,346 --> 01:01:44,328 Видях как гори. 726 01:01:44,338 --> 01:01:46,362 Ако драконите не могат да ги спрат, 727 01:01:46,372 --> 01:01:49,424 ако Дотраки и Неопетнен и Северните мъже не могат, 728 01:01:49,434 --> 01:01:53,383 - нашата армия ще направи ли разлика? - Не става въпрос за благороднически къщи, 729 01:01:53,393 --> 01:01:55,588 Това е битка между живи и мъртви! 730 01:01:55,598 --> 01:01:58,149 И възнамерявам да остана сред живите. 731 01:01:58,159 --> 01:02:01,192 Нека момчето Старк и новата му кралица защитава Севера. 732 01:02:01,202 --> 01:02:03,024 Оставаме тук, където винаги сме били. 733 01:02:03,034 --> 01:02:05,005 Положих клетва. 734 01:02:07,738 --> 01:02:09,316 Нашият син... 735 01:02:09,326 --> 01:02:11,148 Той ще управлява Вестерос. 736 01:02:11,158 --> 01:02:13,666 Нашият син никога няма да се роди 737 01:02:13,676 --> 01:02:15,399 ако мъртвите стигнат на юг. 738 01:02:15,942 --> 01:02:17,419 Чудовищата са истински. 739 01:02:18,503 --> 01:02:22,437 Белите сенки, драконите, дотраките крещят... 740 01:02:22,447 --> 01:02:25,046 Ужасяващите истории там разказваха като деца 741 01:02:25,056 --> 01:02:26,675 те са истински. Нека бъдат. 742 01:02:27,591 --> 01:02:29,345 Нека чудовищата те се избиват взаимно. 743 01:02:29,997 --> 01:02:32,309 И докато се бият на север, 744 01:02:32,319 --> 01:02:34,342 ще си върнем земите които ни принадлежат. 745 01:02:34,352 --> 01:02:35,486 И тогава какво? 746 01:02:36,106 --> 01:02:37,447 И тогава ще царуваме. 747 01:02:37,457 --> 01:02:41,819 Когато битката на север свърши, някой ще спечели. Разбираш това, нали? 748 01:02:42,453 --> 01:02:43,716 Ако мъртвите победят, 749 01:02:43,726 --> 01:02:44,880 те ще тръгнат на юг 750 01:02:44,890 --> 01:02:46,293 и ще ни убият всички. 751 01:02:46,303 --> 01:02:48,901 Ако живите победят и ние ги предадохме, 752 01:02:48,911 --> 01:02:51,069 те ще тръгнат на юг и ще ни избият всички! 753 01:02:51,079 --> 01:02:53,914 Таргариен и Старк вече искат да ни убият. 754 01:02:53,924 --> 01:02:56,883 - Повечето ще умрат на север. - Изправих се срещу тях в битка. 755 01:02:56,893 --> 01:02:59,028 Не можем да ги победим. Не можем да победим драконите. 756 01:02:59,038 --> 01:03:00,912 Колко дракони сте виждали? 757 01:03:00,922 --> 01:03:02,852 - Две. - Какво стана с третия? 758 01:03:02,862 --> 01:03:05,189 доколкото знаем, пази флота си! 759 01:03:05,702 --> 01:03:08,703 Тя дойде тук с драконите и Дотраките и Неопетнените. 760 01:03:08,713 --> 01:03:10,918 Тя дойде тук, за да ни покаже неговата сила. 761 01:03:11,632 --> 01:03:13,438 Не, нещо се случи. 762 01:03:13,448 --> 01:03:16,032 - Драконите са уязвими. - Не можем да победим дотраките. 763 01:03:16,042 --> 01:03:18,926 Нямаме номерата. Ние нямаме подкрепата на другите къщи! 764 01:03:18,936 --> 01:03:21,839 Не, имаме по-добро. Имаме Желязната банка. 765 01:03:23,782 --> 01:03:27,607 Трябваше да послушаш баща ни когато говореше за значението на златото. 766 01:03:27,617 --> 01:03:29,340 О, знам, че ти беше скучно. 767 01:03:29,852 --> 01:03:32,562 Ти просто искаше да ловуваш и язди и се бори. 768 01:03:33,419 --> 01:03:35,221 Но аз го слушах и се научих. 769 01:03:36,390 --> 01:03:39,436 Благодарение на Хайгардън имаме армия най-могъщият в източния континент. 770 01:03:40,044 --> 01:03:41,561 Златната компания. 771 01:03:41,889 --> 01:03:45,022 Двадесет хиляди мъже с коне и слонове, ако не се лъжа. 772 01:03:45,498 --> 01:03:47,172 Златната компания не е тук. 773 01:03:47,182 --> 01:03:48,650 Аз съм в Източния континент. 774 01:03:48,660 --> 01:03:52,409 Обяснете ми как го прави една фирма наемници на друг континент, за да ни помогнат? 775 01:03:52,419 --> 01:03:56,640 Наистина ли мислиш, че Юрън Грейджой Дали е избягал с подвита опашка? 776 01:03:58,200 --> 01:04:00,337 Мислиш, че съм се предал за възможността да се ожени за кралицата? 777 01:04:02,517 --> 01:04:04,311 Никой не може да ме изостави. 778 01:04:06,656 --> 01:04:08,166 Той плава на изток. 779 01:04:08,176 --> 01:04:10,220 Той ще транспортира Златната компания тук, 780 01:04:10,230 --> 01:04:11,923 и те ще ни помогнат да спечелим обратно нашия континент. 781 01:04:14,418 --> 01:04:16,466 Заговорничил си с Юрън Грейджой... 782 01:04:16,476 --> 01:04:19,212 Без да казва нищо на командир на вашите армии? 783 01:04:19,899 --> 01:04:21,594 Докато заговорничахте с Тирион, 784 01:04:22,039 --> 01:04:24,487 човекът, който уби баща ни, без да кажеш нищо на своята кралица. 785 01:04:24,497 --> 01:04:26,938 - Не съм заговорничил с него... - Ти се срещна тайно с него 786 01:04:26,948 --> 01:04:30,033 и без моето съгласие. Ти го мислиш да служа на интересите на моите врагове. 787 01:04:30,043 --> 01:04:32,146 Това е определението на конспирация. 788 01:04:32,156 --> 01:04:34,288 Заклех се, че ще го направя воюва със Севера. 789 01:04:34,689 --> 01:04:36,675 Възнамерявам да спазя тази клетва. 790 01:04:36,685 --> 01:04:38,758 - Това би било измяна. - Предателство?! 791 01:04:38,768 --> 01:04:40,960 Неподчинение на ваша заповед кралица, бийте се с враговете си. 792 01:04:40,970 --> 01:04:42,363 Как бихте го определили? 793 01:04:44,298 --> 01:04:46,224 Няма значение как бих го определил. 794 01:04:53,093 --> 01:04:55,393 вече ти казах, никой не може да ме изостави. 795 01:04:58,136 --> 01:05:00,270 Сега ще му наредиш ли да ме убие? 796 01:05:02,872 --> 01:05:05,056 Аз съм всичко, което ти остана. 797 01:05:05,066 --> 01:05:07,313 Нашите деца са мъртви, баща ни е мъртъв. 798 01:05:07,323 --> 01:05:09,035 Сега сме само ти и аз. 799 01:05:09,441 --> 01:05:11,025 И какво има в скута ми. 800 01:05:14,084 --> 01:05:15,631 Така че, дайте заповед. 801 01:05:35,486 --> 01:05:37,020 не мога да повярвам... 802 01:07:26,121 --> 01:07:27,449 давай напред 803 01:07:31,538 --> 01:07:32,997 Самуел Тарли. 804 01:07:33,338 --> 01:07:35,108 Не мислех, че ме помниш. 805 01:07:35,572 --> 01:07:37,264 Помня всичко. 806 01:07:45,275 --> 01:07:46,895 Ти ми помогна да преодолея Стената. 807 01:07:47,422 --> 01:07:48,864 Ти си добър човек. 808 01:07:49,274 --> 01:07:50,611 Благодаря, но... 809 01:07:51,370 --> 01:07:53,016 Не съм сигурен, че съм. 810 01:07:56,792 --> 01:07:58,959 какво ти се случи, отвъд Стената? 811 01:08:00,267 --> 01:08:01,930 Превърнах се в Триокия гарван. 812 01:08:07,914 --> 01:08:09,418 Не знам какво означава това. 813 01:08:10,417 --> 01:08:12,681 Мога да видя какво случило се е в миналото... 814 01:08:14,089 --> 01:08:16,071 И сега виждам какво става... 815 01:08:17,002 --> 01:08:18,502 По цял свят. 816 01:08:20,432 --> 01:08:22,262 Защо се върна в Winterfell? 817 01:08:27,431 --> 01:08:29,328 Джон отговаря битката срещу мъртвите. 818 01:08:29,338 --> 01:08:30,703 аз знам 819 01:08:31,464 --> 01:08:33,024 Но той не може да го направи сам, 820 01:08:33,626 --> 01:08:35,790 така... дойдох тук, за да му дадем подкрепа. 821 01:08:36,766 --> 01:08:38,430 Той се завръща в Winterfell... 822 01:08:39,222 --> 01:08:40,847 С Денерис Таргариен. 823 01:08:43,282 --> 01:08:44,509 Виждал ли си го... 824 01:08:45,298 --> 01:08:46,806 Във видение? 825 01:08:53,766 --> 01:08:55,537 Той трябва да знае истината. 826 01:08:57,403 --> 01:08:59,566 - За какво? - Истината за себе си. 827 01:09:00,301 --> 01:09:02,463 Никой не знае за това. Никой освен мен. 828 01:09:03,902 --> 01:09:06,011 Джон не е син на баща ми. 829 01:09:07,013 --> 01:09:08,979 Той е син на Раегар Таргариен 830 01:09:08,989 --> 01:09:10,837 и моята леля Лиана Старк. 831 01:09:11,920 --> 01:09:13,900 Той е роден в кула в Дорн. 832 01:09:14,714 --> 01:09:16,618 Не трябва да се казва Сняг... 833 01:09:17,143 --> 01:09:18,213 Но пясък. 834 01:09:20,795 --> 01:09:21,882 Не, обаче. 835 01:09:23,259 --> 01:09:25,182 Копелетата на Дорн се наричат ​​Санд. 836 01:09:25,622 --> 01:09:28,679 Докато бях в Цитаделата, аз преписва дневника на Върховния септон. 837 01:09:30,155 --> 01:09:32,337 Той отмени сватбата между Раегар и Илия. 838 01:09:34,238 --> 01:09:36,794 Той се жени за Регар и Лиана с тайна церемония. 839 01:09:38,081 --> 01:09:41,567 - сигурен ли си - Върховният септон го е написал в дневника си. 840 01:09:42,219 --> 01:09:44,052 Не виждам защо би излъгал. 841 01:09:45,877 --> 01:09:47,665 не виждаш ли 842 01:09:50,136 --> 01:09:53,298 - Баща, Ковач, Воин... - Баща, Ковач, Воин... 843 01:09:53,900 --> 01:09:58,093 - Майка, Момиче, Стара жена, Непозната... - Майка, Момиче, Стара жена, Непозната... 844 01:09:58,750 --> 01:10:01,617 - Аз съм неин и тя е моя... - Аз съм негова и той е мой... 845 01:10:02,409 --> 01:10:04,148 - От този ден... - От този ден... 846 01:10:04,158 --> 01:10:06,491 - До последните ми дни. - До последните ми дни. 847 01:10:07,318 --> 01:10:09,872 Бунтът на Робърт да се основаваше на лъжа. 848 01:10:11,890 --> 01:10:15,015 Регар не е отвличал леля ми, той не я е изнасилил. 849 01:10:24,551 --> 01:10:25,929 Той я обичаше. 850 01:10:33,937 --> 01:10:35,561 И тя го обичаше. 851 01:11:02,055 --> 01:11:03,456 И Джон... 852 01:11:07,013 --> 01:11:08,661 Истинското име на Джон... 853 01:11:10,811 --> 01:11:12,248 името му... 854 01:11:12,258 --> 01:11:14,135 Това е Егон Таргариен. 855 01:11:15,116 --> 01:11:17,008 Трябва да го защитиш... 856 01:11:18,670 --> 01:11:20,284 Обещай ми, Нед. 857 01:11:43,455 --> 01:11:45,339 Той никога не е бил копеле. 858 01:11:49,827 --> 01:11:51,968 Той е законният наследник на Железния трон. 859 01:12:07,410 --> 01:12:08,731 Той трябва да знае. 860 01:12:12,066 --> 01:12:13,614 Трябва да му кажем. 861 01:12:24,360 --> 01:12:25,606 добре ли си 862 01:12:27,084 --> 01:12:28,624 Просто е странно... 863 01:12:29,674 --> 01:12:32,328 Мисля, че той наистина ме обичаше, по свой собствен ужасен начин. 864 01:12:37,040 --> 01:12:39,087 - Правилно си постъпил. - Ти го направи. 865 01:12:40,882 --> 01:12:42,451 Аз бях само палачът. 866 01:12:42,932 --> 01:12:44,539 Ти беше този, който даде присъдата. 867 01:12:46,908 --> 01:12:48,426 Ти си дамата на Winterfell. 868 01:12:49,572 --> 01:12:51,060 притеснява ли те 869 01:12:53,668 --> 01:12:56,016 Никога не бих могъл да стана една толкова добра дама като теб. 870 01:12:57,835 --> 01:12:59,400 Така че избрах бъди нещо друго. 871 01:13:01,635 --> 01:13:03,759 Никога нямаше да оцелея през какво си преминал. 872 01:13:04,250 --> 01:13:05,562 Да така е. 873 01:13:06,702 --> 01:13:08,702 Ти си най-човекът силен, за който знам. 874 01:13:12,785 --> 01:13:15,372 Мисля, че това е работата най-хубавото, което някога си ми казвал. 875 01:13:16,757 --> 01:13:17,881 добре... 876 01:13:18,390 --> 01:13:19,885 Не свиквайте с това. 877 01:13:20,671 --> 01:13:22,944 Все още оставаш много странно и също толкова досадно. 878 01:13:29,385 --> 01:13:31,385 „През зимата трябва да се пазим един с друг. 879 01:13:32,950 --> 01:13:34,503 Обединявайки нашите силни страни." 880 01:13:37,163 --> 01:13:38,516 Баща ни... 881 01:13:41,885 --> 01:13:45,179 „Когато вали сняг и духат ледените ветрове, 882 01:13:46,050 --> 01:13:47,765 "самотният вълк загива... 883 01:13:48,252 --> 01:13:50,002 Но стадото оцелява." 884 01:13:57,599 --> 01:13:58,890 липсва ми. 885 01:14:02,010 --> 01:14:03,462 и той ми липсва. 886 01:15:26,125 --> 01:15:28,381 - Определено е висок. - Вече'. 887 01:15:28,391 --> 01:15:31,114 Враните правят това кажи си, че ще свикна. 888 01:15:40,342 --> 01:15:43,165 Виждам движение, бъдете нащрек! 889 01:15:43,175 --> 01:15:45,093 Погледнете края на гората! 890 01:15:46,783 --> 01:15:48,492 За какво става въпрос? 891 01:17:19,958 --> 01:17:21,250 Сила! 892 01:17:21,879 --> 01:17:23,873 Бягайте! Бягайте! 893 01:20:00,541 --> 01:20:02,541 Подспедия [www.subspedia.tv] 894 01:20:03,305 --> 01:20:09,942 Оценете този субтитър на www.osdb.link/a2xfm Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри