1 00:00:29,730 --> 00:00:32,630 [musique de fête] 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,370 [musique salsa] 3 00:00:51,352 --> 00:00:54,292 [Les Beach Boys chantent "Sloop John B"] 4 00:00:54,355 --> 00:00:58,725 *Mon grand-père et moi* 5 00:00:58,792 --> 00:01:05,132 * Autour de Nassau ville, nous avons parcouru * 6 00:01:05,199 --> 00:01:08,939 *Boire toute la nuit* 7 00:01:09,002 --> 00:01:11,842 *Je me suis battu* 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 *Oh ouais* 9 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 *Eh bien, je me sens tellement brisé* 10 00:01:16,977 --> 00:01:21,377 *Je veux rentrer à la maison* 11 00:01:21,449 --> 00:01:23,619 * Alors hisse-toi la voile de John B* 12 00:01:23,684 --> 00:01:26,024 * Lever le La voile de John B * 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 * Voyez comment la grand-voile se met en place * 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,288 * Voyez comment la grand-voile se met en place * 15 00:01:30,358 --> 00:01:35,258 * Appelez le capitaine à terre laisse-moi rentrer à la maison * 16 00:01:35,329 --> 00:01:39,599 *Laisse-moi rentrer à la maison* 17 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 *Je veux rentrer à la maison, ouais ouais* 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,944 *Eh bien, je me sens tellement brisé* 19 00:01:46,006 --> 00:01:49,736 *Je veux rentrer à la maison* 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,710 [bourdonnement] 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,660 [le bourdonnement continue] 22 00:02:09,797 --> 00:02:14,937 *Pourquoi ne pars-tu pas moi seul, ouais ouais * 23 00:02:15,002 --> 00:02:20,542 * Eh bien, je me sens tellement brisé Je veux rentrer à la maison * 24 00:02:23,611 --> 00:02:26,311 [rire] 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,826 Hé, tu es tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas ? 26 00:02:37,891 --> 00:02:39,161 Un peu. 27 00:02:39,227 --> 00:02:41,357 Ah, Sam ! 28 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Tu es gentil, attentionné, jeune homme responsable. 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,536 Et je sais que si tu es juste toi-même. 30 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Tout le monde va finir je t'aime autant que nous. 31 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 Et c'est un tout sacrément beaucoup. 32 00:02:54,275 --> 00:02:56,935 Je t'aime mon pote. 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 [embrasser] Mmmm ! 34 00:03:04,252 --> 00:03:08,262 Je vous aime aussi les gars. Merci. 35 00:03:12,092 --> 00:03:14,032 [les gens bavardent] 36 00:03:14,094 --> 00:03:16,904 [musique de guitare] 37 00:03:25,806 --> 00:03:28,606 (mâle "Ouais, mec, bref est le nouveau grand. 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 Êtes-vous sûr, c'est un senior ? 39 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Belle coupe de cheveux. - Merci. M-Ma mère le coupe. 40 00:03:56,537 --> 00:03:58,467 Vous devez être Sam Leonard ! 41 00:03:58,539 --> 00:04:00,269 - Oui. - Je suis le principal Hayes. 42 00:04:00,341 --> 00:04:02,311 Mais si tu préfères pour m'appeler Marcus 43 00:04:02,376 --> 00:04:04,306 c'est parfaitement ok avec moi. 44 00:04:04,378 --> 00:04:05,708 Merci. Merci, Marcus. 45 00:04:05,779 --> 00:04:07,749 Allez, je vais marcher à ton casier. 46 00:04:07,815 --> 00:04:10,575 Je veux juste que tu saches, quel plaisir c'est 47 00:04:10,651 --> 00:04:14,391 pour que vous rejoigniez notre étudiant corps pour votre dernière année. 48 00:04:14,455 --> 00:04:16,315 je suis-je suis content être ici aussi, monsieur. 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,490 Génial, vraiment génial ! 50 00:04:18,559 --> 00:04:20,529 Bien sûr, tes parents m'a déjà informé 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 tu es en lice pour le Bourse de l'Association des Mathématiques. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,770 C'est tout un accomplissement. 53 00:04:24,832 --> 00:04:28,472 Eh bien, je-je n'ai pas gagné rien pour l'instant mais merci. 54 00:04:28,536 --> 00:04:31,566 C'est votre casier. C'est l'un de mes préférés. 55 00:04:31,639 --> 00:04:35,879 Ceci est votre colis de bienvenue. 56 00:04:35,943 --> 00:04:38,383 Allez les Possums. 57 00:04:38,446 --> 00:04:42,016 Sam, tu passes une excellente première journée. 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,988 Salut, Jack. 59 00:04:46,053 --> 00:04:48,823 C'est fantastique les nouvelles baskets que vous portez. 60 00:04:57,331 --> 00:05:00,431 [Sam fredonnant] 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,608 Qu'est-ce que tu fredonnais ? 62 00:05:14,281 --> 00:05:15,451 Euh, ce n'était rien. 63 00:05:15,516 --> 00:05:17,586 Non, j'ai aimé, qu'est-ce que c'était ? 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,821 Euh, le sloop John B par les Beach Boys. 65 00:05:19,887 --> 00:05:21,757 - Chut ! - OMS? 66 00:05:21,822 --> 00:05:24,632 Euh, ils étaient des pionniers du surf la musique des années 60. 67 00:05:24,692 --> 00:05:27,062 Oh, peux-tu chanter ça chanson que tu fredonnais 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 pour que je puisse voir si je le sais ? 69 00:05:31,264 --> 00:05:33,404 Eh bien, d'accord. 70 00:05:35,369 --> 00:05:38,569 * Alors hisse-toi la voile de John B* 71 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 * Voyez comment les grand-voiles se fixent * 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,475 *Appelez le capitaine à terre* 73 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 *Laisse-moi rentrer à la maison. Laisse-moi rentrer à la maison * 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - Tu le sais ? - Non, non, continue. 75 00:05:52,019 --> 00:05:54,319 *Je veux rentrer à la maison* 76 00:05:54,388 --> 00:05:57,058 *Ouais ouais ouais* 77 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 *De de de de de de* 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,801 [tout le monde rit] 79 00:06:02,863 --> 00:06:05,073 Ils ne t'entendent pas, petit homme. 80 00:06:05,132 --> 00:06:07,602 [le rire continue] 81 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 Je ne connais pas le reste. 82 00:06:10,638 --> 00:06:13,008 [la cloche sonne] 83 00:06:18,512 --> 00:06:20,612 Tu dois t'endurcir, débutant. 84 00:06:24,384 --> 00:06:29,294 Et... je serais parti avec quelque chose qui ressemble plus à Surfin' USA 85 00:06:29,356 --> 00:06:31,926 ou Little Deuce Coupé. 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,574 [sifflet] 87 00:06:45,639 --> 00:06:47,739 Très bien, allons aux douches. 88 00:06:49,443 --> 00:06:52,083 Hé, attends. Qui est Sam Leonard ? 89 00:06:53,781 --> 00:06:56,351 J'ai reçu le message de tes parents et porter ton maillot de bain 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,346 sous la douche, c'est bien. 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,518 [tout le monde rit] 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,760 Merci, monsieur. 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,152 [frapper à la porte] 94 00:07:28,816 --> 00:07:31,416 Tu as besoin d'une note sortir de la salle de sport ? 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,415 (Sam Léonard) "Euh, non." 96 00:07:33,487 --> 00:07:34,987 Des préservatifs ? 97 00:07:35,055 --> 00:07:38,485 En fait, je cherchais juste pour un petit conseil. 98 00:07:38,559 --> 00:07:41,129 Que fait exactement ça a à voir avec moi ? 99 00:07:41,194 --> 00:07:44,334 N'êtes-vous pas conseiller d'orientation ? 100 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Oh ouais. Je suis désolé. Asseyez-vous, mon pote. 101 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 Ne laissez rien tomber. 102 00:07:59,046 --> 00:08:03,146 Pourquoi tu ne me dis pas un peu un peu de ton problème, nom ? 103 00:08:03,216 --> 00:08:04,946 Aujourd'hui c'était mon premier jour ici 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,988 et-et je pensais ça l'école pourrait être différente 105 00:08:07,054 --> 00:08:08,964 mais je comprends déjà absolument tué. 106 00:08:09,022 --> 00:08:12,562 La vie n'est pas un sprint, c'est un marathon. 107 00:08:12,626 --> 00:08:15,196 Oh, eh bien... euh, c'est vrai. 108 00:08:16,864 --> 00:08:18,804 Je commence par être moi-même, tu sais ? 109 00:08:18,866 --> 00:08:21,636 J'essaie d'être amical et sympa, mais clairement 110 00:08:21,702 --> 00:08:24,712 Je fais quelque chose de mal. 111 00:08:24,772 --> 00:08:26,942 je crois que c'était Thomas Jefferson qui a dit un jour 112 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 "L'honnêteté est la première chapitre du livre de la sagesse. » 113 00:08:34,247 --> 00:08:36,977 Allez, mec. J'ai besoin d'une vraie aide ici. 114 00:08:37,050 --> 00:08:39,990 C'est mon aîné année, tu sais ? 115 00:08:40,053 --> 00:08:43,393 Je ne peux définitivement pas en faire un autre année en tant qu'enfant petit et bizarre. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,456 Écoute, qu'est-ce que tu veux, mon pote ? Tu veux de la queue, c'est ça ? 117 00:08:46,526 --> 00:08:51,596 Non, je veux dire, ouais, un jour, mais... ce n'est pas ce que je recherche. 118 00:08:51,665 --> 00:08:55,165 C'est juste, j'en veux juste un dernière chance d'être cool. 119 00:08:55,235 --> 00:08:58,835 Ouais, et je veux vivre à côté une usine Xanax sans serrures. 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,406 Cela n'arrivera pas. 121 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Écoute, je sais où d'où tu viens. 122 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 J'y étais une fois, d'accord ? Une enfance difficile, non ? 123 00:09:06,580 --> 00:09:09,980 Maman boit trop, papa entrer et sortir de prison, c'est ça ? 124 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Mon père est un vol accompagnateur pour.. 125 00:09:12,119 --> 00:09:15,419 Je suis désolé, c'est ton père une hôtesse de l'air ? 126 00:09:15,488 --> 00:09:17,728 [rire] 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,488 D'accord, je suis désolé. 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 Très bien, a-are tu es bon à tout ? 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,502 Êtes-vous doué pour jeux vidéo, sport 130 00:09:24,564 --> 00:09:26,304 forger votre la signature des parents ? 131 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Je suis, je suis un peu un magicien des mathématiques. Dans ma dernière école 132 00:09:29,202 --> 00:09:32,112 mon professeur m'appelait ses polynômes princes. 133 00:09:32,172 --> 00:09:34,782 [rire] 134 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Ne dis jamais ça encore une fois à voix haute, d'accord ? 135 00:09:43,116 --> 00:09:46,746 Très bien, hé, gamin. Enfant? 136 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 tu veux savoir la vérité ? D'accord. 137 00:09:54,662 --> 00:09:57,702 Je vais vous dire la vérité. 138 00:09:57,765 --> 00:10:00,895 La vérité est la vérité est nulle. 139 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Nous vivons dans une morale un cloaque de mensonges. 140 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 J'ai essayé de vivre ma vie honnêtement et regarde-moi. 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 je suis un lycée conseiller d'orientation 142 00:10:08,976 --> 00:10:10,906 avec une tolérance incroyablement élevée 143 00:10:10,978 --> 00:10:12,908 sur ordonnance médicaments contre la douleur. 144 00:10:12,980 --> 00:10:16,180 Tu penses que c'est mon rêve ? Tu penses que quand je grandissais 145 00:10:16,249 --> 00:10:19,549 J'avais des affiches sur le mur des conseillers d'orientation ? 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Écoute, si tu veux tirer quelque chose de la vie 147 00:10:21,855 --> 00:10:24,015 tu dois faire un peu de spin sur le ballon, d'accord ? 148 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Tu veux, tu veux que les enfants ici comme toi à l'école, tu mens. 149 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Mentir sur qui tu es d'où tu viens, ce que tu as. 150 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 Ils te croiront parce qu'ils sont stupides, d'accord ? 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,940 En fait, si tu te souviens une chose de tes 5 années de 152 00:10:37,004 --> 00:10:40,414 lycée dans notre les gagnants de la société mentent toujours 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,813 et les menteurs gagnent toujours. 154 00:10:45,913 --> 00:10:49,023 Et ne prends pas de drogue. 155 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 * Laisse-moi rentrer à la maison Pourquoi ne me laisses-tu pas rentrer à la maison * 156 00:10:52,720 --> 00:10:56,320 * Hissez la voile du John B Hissez la voile du John B's * 157 00:10:56,389 --> 00:11:02,199 (M. Léonard) « Ouais-ouais-ouais ! Chug-A-chug. 158 00:11:02,262 --> 00:11:04,002 [rire] 159 00:11:04,064 --> 00:11:06,034 Hé, hé. Et notre.. 160 00:11:06,099 --> 00:11:10,069 Je suis désolé, mais toi devrait y aller maintenant. Merci. 161 00:11:14,975 --> 00:11:17,205 Mec, doux comme du sirop de sucre. 162 00:11:19,679 --> 00:11:23,579 Euh, ouais, je sais que c'est totalement embarrassant d'avoir 163 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 mes parents me déposent pendant que mon, euh, euh... la Porsche est dans le magasin. 164 00:11:30,557 --> 00:11:32,127 Vous avez une Porsche ? 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,202 Ouais, elle comprend tout... maquillé en ce moment. 166 00:11:36,263 --> 00:11:40,933 Alors, euh, juste toi je sais, continuez D.L. 167 00:11:43,737 --> 00:11:46,137 [musique de guitare] 168 00:11:49,943 --> 00:11:53,283 - Hé, euh, idiot. - Oh, hé. 169 00:11:53,346 --> 00:11:57,016 Quand tu as signé cette photo toi-même, tu as mal orthographié Carmen. 170 00:12:00,053 --> 00:12:03,563 Ouais, mec, qui est Camren Electra ? 171 00:12:03,623 --> 00:12:07,363 Ah, allez, allez les gars, ce n'est pas, ce n'est pas cool. 172 00:12:07,427 --> 00:12:11,997 Je veux dire, tout le monde, tout le monde sait qu'elle est dyslexique. 173 00:12:14,101 --> 00:12:17,341 Croyez-moi, je-je sais, c'est une ami de Los Angeles. 174 00:12:17,404 --> 00:12:19,914 Super fille. 175 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 'Tu sais, maintenant que J'y pense..' 176 00:12:22,009 --> 00:12:24,079 ...je suis presque sûr elle est dyslexique. 177 00:12:24,144 --> 00:12:26,114 Ouais, tu sais quoi ? je pense 178 00:12:26,179 --> 00:12:28,479 Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet aussi. 179 00:12:31,919 --> 00:12:34,549 - Où vas-tu ? - Kyle ? 180 00:12:34,621 --> 00:12:36,161 [la cloche sonne] 181 00:12:37,891 --> 00:12:40,291 Parmi tous les autres, Je t'ai choisi. 182 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Excusez-moi? 183 00:12:42,029 --> 00:12:44,199 je n'ai pas eu le temps faire mes devoirs 184 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Alors, je t'ai choisi pour me donner les réponses. 185 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 Et si j'aime ton travail 186 00:12:48,735 --> 00:12:51,695 nous pouvons avoir un arrangement où tu me donnes les réponses 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 pour le reste de l'année. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 Je ne l'ai pas fait non plus. 189 00:12:59,646 --> 00:13:03,176 Ouais, tu devrais probablement, juste choisis quelqu'un d'autre, s'il te plaît 190 00:13:03,250 --> 00:13:06,250 parce que je-je vraiment nul en maths. 191 00:13:06,319 --> 00:13:10,319 Sérieusement, je-je me dis, Je suis comme un enfant d'âge préscolaire. 192 00:13:15,262 --> 00:13:18,172 Très bien, tout le monde, faisons tes devoirs. 193 00:13:20,567 --> 00:13:23,367 (mâle 'Oui. Merci, merci. 194 00:13:24,905 --> 00:13:27,505 Merci. 195 00:13:27,574 --> 00:13:30,584 Peux-tu me donner tes devoirs, s'il te plaît ? 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,553 Je ne l'ai pas. 197 00:13:34,447 --> 00:13:38,417 - Maintenant, pourquoi serait-ce ? - Mon chien l'a mangé ? 198 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 [tout le monde rit] 199 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 Votre chien l'a mangé ? 200 00:13:43,857 --> 00:13:48,097 Euh... il a ce fétiche et il est je mange constamment mes devoirs. 201 00:13:49,997 --> 00:13:54,097 Je ne suis pas sûr que rejoindre le club sans devoirs 202 00:13:54,167 --> 00:13:56,737 ta première semaine ici 203 00:13:56,803 --> 00:14:00,513 est le meilleur moyen pour toi pour obtenir cette bourse de mathématiques. 204 00:14:00,573 --> 00:14:02,913 [la cloche sonne] 205 00:14:10,583 --> 00:14:12,553 Encore du chant forcé ? 206 00:14:14,854 --> 00:14:19,164 - Oh. Hé. - Je m'appelle Annie. 207 00:14:19,226 --> 00:14:21,026 Sam. 208 00:14:22,562 --> 00:14:26,472 - Bonjour, lecteurs. - Bonjour, Mme Moran. 209 00:14:28,835 --> 00:14:31,335 [musique jazz] 210 00:14:44,251 --> 00:14:46,421 S'il te plaît, ne me dis pas tu es un de ces gars 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 qui pense réellement qu'il a un shot avec son professeur. 212 00:14:51,191 --> 00:14:53,061 Hum. Non. Non, non, non. 213 00:14:53,126 --> 00:14:56,056 Pas un de ces gars-là. 214 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 Parce qu'en fait, je j'ai une chance. 215 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 Vraiment? Et pourquoi ? 216 00:15:03,203 --> 00:15:07,613 Eh bien, disons simplement que... 217 00:15:07,674 --> 00:15:10,744 ...si les choses finissaient devenir chaud et lourd 218 00:15:10,810 --> 00:15:12,550 ce ne serait pas la première fois. 219 00:15:12,612 --> 00:15:17,282 Dans ma dernière école, mon social le professeur d'études a eu un énorme béguin 220 00:15:17,350 --> 00:15:21,150 sur moi comme si elle était amoureuse moi, comme si elle voulait m'épouser. 221 00:15:21,221 --> 00:15:24,521 Elle a fini par la quitter son mari a été contraint de démissionner. 222 00:15:24,591 --> 00:15:26,891 À cause de cela, maintenant je sais... que 223 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 Mme Moran va sois en moi aussi. 224 00:15:30,097 --> 00:15:31,697 Es-tu ivre ? 225 00:15:31,764 --> 00:15:34,504 Très bien, pour notre Othello projet, j'aimerais que tout le monde 226 00:15:34,567 --> 00:15:37,967 s'associer avec quelqu'un aujourd'hui pour que vous puissiez tous commencer. 227 00:15:38,038 --> 00:15:40,168 Je déteste les projets de groupe. 228 00:15:40,240 --> 00:15:42,710 je finis toujours par faire tout le travail. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,075 Hein. Parlez-moi de ça. 230 00:15:48,081 --> 00:15:50,021 Tu veux faire équipe ? 231 00:15:50,083 --> 00:15:52,493 [rire] 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,292 Je suppose que ça ne peut pas faire de mal de partager une note avec un gars qui a des problèmes 233 00:15:56,356 --> 00:15:59,486 une affaire torride avec le professeur. 234 00:16:01,161 --> 00:16:03,661 [musique blues] 235 00:16:19,446 --> 00:16:21,446 *Je viens* 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,484 * Rendez-moi à la gare * 237 00:16:23,550 --> 00:16:26,450 * Au bord de la ruelle avec mes mains dans mes poches * 238 00:16:26,519 --> 00:16:29,519 * Jinglin' une pièce de souhait que j'ai volé dans une fontaine * 239 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 * Cela noyait tout les soucis du monde * 240 00:16:32,525 --> 00:16:36,825 * Quand je serai plus vieux, je grimperai sur la clôture du porche arrière * 241 00:16:36,896 --> 00:16:38,866 * Juste pour voir les chiens courir * 242 00:16:38,931 --> 00:16:41,131 *Avec une bague et une question* 243 00:16:41,201 --> 00:16:43,471 * Et mes frissons la voix chante * 244 00:16:43,536 --> 00:16:47,166 * Par une fissure dans la fenêtre Na, na-na-na-na * 245 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 *Je ferais mieux d'y aller seul* 246 00:16:50,710 --> 00:16:53,410 *Na na-na-na-na* 247 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 *Je ferais mieux d'y aller seul* 248 00:16:56,816 --> 00:17:00,586 *Na na-na-na-na* 249 00:17:00,653 --> 00:17:04,123 Hé, alors tu veux aller t'asseoir là-bas ? 250 00:17:06,459 --> 00:17:08,399 Ils ont totalement humilié toi hier. 251 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Ce tableau est le pays du lait et du miel. 252 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 C'est pareil dans chaque école. 253 00:17:13,433 --> 00:17:15,873 Toujours en train de rire, toujours cool et charmant. 254 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Toujours heureux. Je veux dire, qui ne voudrait pas ça ? 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,471 S'il vous plaît, c'est exactement ce que ils veulent que vous réfléchissiez. 256 00:17:20,540 --> 00:17:24,410 Croyez-moi, leur vie est nulle. Aussi mauvais que le nôtre. 257 00:17:24,477 --> 00:17:26,607 - Hé, hé, hé. - Quoi? 258 00:17:26,679 --> 00:17:28,319 Qui c'est? 259 00:17:31,518 --> 00:17:34,618 Vicki Sanders. Et voilà, commence à sortir avec elle 260 00:17:34,687 --> 00:17:37,057 et tu peux t'asseoir là tout ce que tu veux. 261 00:17:37,757 --> 00:17:40,257 [musique d'orchestre] 262 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 -Sam ? - Quoi? 263 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - Tu sais que je plaisante, non ? - C'est... C'est parfait. 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,496 C'est exactement ce que je dois faire. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,841 Non, elle sort avec joueurs de basket-ball. 266 00:17:53,906 --> 00:17:55,636 Plus précisément, Kyle Plunkett. 267 00:17:55,708 --> 00:17:57,678 Tu seras assassiné si vous lui demandez de sortir. 268 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 Ou peut-être, juste peut-être, qu'elle le fera dis oui et avant de t'en rendre compte 269 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Je serai assis là-bas, échangeant "comment allez-vous" 270 00:18:04,217 --> 00:18:06,147 avec l'élite de Bridgeport. 271 00:18:06,219 --> 00:18:07,649 [en riant] 272 00:18:09,722 --> 00:18:12,232 [musique de guitare] 273 00:18:29,642 --> 00:18:31,782 Je suis désolé. Ce siège est réservé. 274 00:18:31,844 --> 00:18:33,184 [tout le monde rit] 275 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 Mais il n'y avait pas même une chaise ici. 276 00:18:35,248 --> 00:18:39,848 Oh. Il y en a maintenant. Merci. 277 00:18:39,919 --> 00:18:42,219 [en riant] 278 00:18:42,289 --> 00:18:44,359 Regardez ce gamin. Il n'est pas petit ? 279 00:18:44,424 --> 00:18:46,564 (mâle "Quel perdant." 280 00:18:46,626 --> 00:18:48,756 (mâle « Où est le terrain de golf ? 281 00:18:48,828 --> 00:18:50,858 [tout le monde rit] 282 00:18:50,930 --> 00:18:53,530 Devons-nous faire du shopping pour les bagues de fiançailles maintenant ? 283 00:18:53,600 --> 00:18:57,840 En fait, si tu dois savoir tout s'est passé comme je l'espérais. 284 00:18:57,904 --> 00:19:02,314 Wow, tu t'es fixé des objectifs incroyablement bas pour vous-même. J'aime ça. 285 00:19:02,375 --> 00:19:04,935 Tu ne peux pas t'attendre à elle sauter dans mes bras 286 00:19:05,011 --> 00:19:06,581 juste devant Kyle. 287 00:19:06,646 --> 00:19:09,676 - Mais il y avait quelque chose là ? - Oh, ouais, définitivement. 288 00:19:09,749 --> 00:19:12,549 Je veux dire, tch, nous avons une chimie majeure. 289 00:19:12,619 --> 00:19:14,549 Alors, tu as été voilà quoi, un jour ? 290 00:19:14,621 --> 00:19:18,361 Et déjà Mme Moran et Vicki Sanders vous convoite ? 291 00:19:18,425 --> 00:19:24,055 Euh, eh bien, tu sais ils sont, euh, différents. 292 00:19:24,130 --> 00:19:26,630 Vraiment? En quoi sont-ils différents ? 293 00:19:29,436 --> 00:19:34,206 Eh bien, tu vois Vicki c'est plus du, hum 294 00:19:34,274 --> 00:19:36,484 harceleur dangereux, sexe dans la salle de bain 295 00:19:36,543 --> 00:19:38,483 Type de feuilleton espagnol, et... 296 00:19:38,545 --> 00:19:40,505 D'accord, arrête. Ce n'est pas possible. 297 00:19:40,580 --> 00:19:42,520 J'ai l'espagnol avec Vicki 298 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 et elle ne peut pas se conjuguer un verbe pour lui sauver la vie. 299 00:19:45,718 --> 00:19:48,858 Arrêtez les conneries. Regardez, Je-je comprends, tu mens 300 00:19:48,921 --> 00:19:52,631 pour égayer votre sinon une vie misérable. 301 00:19:52,692 --> 00:19:56,702 Mais traîner avec eux ça ne vaut vraiment pas tout ça. 302 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 Certains d'entre vous les gars j'ai peut-être entendu 303 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 ma, euh, ma maison a vandalisé après notre dernière perte. 304 00:20:05,572 --> 00:20:07,572 - Euh, encore une fois. Hé-hé. - Ha-ha-ha. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,210 Euh, nous allons couper entraînement un peu court aujourd'hui 306 00:20:10,277 --> 00:20:12,707 pour que je puisse aller acheter une nouvelle porte de garage. 307 00:20:12,779 --> 00:20:15,249 [en riant] 308 00:20:18,751 --> 00:20:21,651 [en riant] 309 00:20:24,591 --> 00:20:27,361 - 'Ha-ha-ha.' - 'Wooh !' 310 00:20:29,262 --> 00:20:31,432 (mâle « Est-ce qu'il se rase les jambes ? 311 00:20:31,498 --> 00:20:35,438 (Entraîneur Henderson) 'Euh, commence par deux lignes d'exercices de drapage. 312 00:20:35,502 --> 00:20:37,242 Hé. Qui es-tu? 313 00:20:37,304 --> 00:20:39,174 Je m'appelle Sam Leonard. 314 00:20:39,238 --> 00:20:42,638 - Qui t'a envoyé ? - Euh, n-personne. 315 00:20:42,709 --> 00:20:46,009 Je suis transféré dans ta classe, J'espérais faire partie de l'équipe. 316 00:20:46,078 --> 00:20:49,118 Nous sommes les derniers et au milieu de une séquence de 4 défaites consécutives, non ? 317 00:20:49,181 --> 00:20:51,621 Oh, mais-ouais, mais ce n'est pas le cas toujours une question de victoire, n'est-ce pas ? 318 00:20:51,684 --> 00:20:54,024 Pas à Bridgeport. Il-il. 319 00:20:54,086 --> 00:20:57,486 Allez gamin ! Je ne pense pas que nous le ferons ayez un uniforme qui vous va. 320 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 Je veux dire, les shorts sont ça va monter jusqu'à tes tétons. 321 00:21:00,393 --> 00:21:03,833 J'étais le meneur vedette dans ma, euh, dernière école. 322 00:21:03,896 --> 00:21:05,626 Était-ce une école de garçons ? 323 00:21:05,698 --> 00:21:10,298 Sérieusement, coach, je n'ai jamais, ne manquez jamais un coup. 324 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 Ma faute. 325 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Pistolet de feu pistolet de feu * 326 00:21:25,217 --> 00:21:27,087 *Pistolet de feu* 327 00:21:27,153 --> 00:21:28,763 *Brisé le cadre* 328 00:21:28,821 --> 00:21:32,491 * Va embrasser ta sœur va aimer ta sœur * 329 00:21:32,559 --> 00:21:35,959 * Va embrasser ta sœur un seul et même * 330 00:21:36,028 --> 00:21:37,758 *Aaaaw* 331 00:21:37,830 --> 00:21:40,030 * Rentre à la maison pour ça le coq chante * 332 00:21:40,099 --> 00:21:42,739 Aaaagh ! 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (mâle 'La dernière fois que j'ai eu bourse de basket-ball. 334 00:21:56,449 --> 00:21:58,649 - 'Génial!' - 'Qu'est-ce qu'une bourse ?' 335 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Vérifiez ceci. Non seulement est-ce qu'il joue comme une fille 336 00:22:01,554 --> 00:22:04,024 mais il doit être pendu comme un aussi. 337 00:22:04,090 --> 00:22:07,260 [tout le monde rit] 338 00:22:07,326 --> 00:22:09,456 Ce n'est pas petit. 339 00:22:09,529 --> 00:22:11,899 - Oh, ouais, mec. - Ouais, c'est vrai. 340 00:22:11,964 --> 00:22:15,644 Écoute, écoute, si tu je viens d'admettre que tu avais un micro 341 00:22:15,702 --> 00:22:18,472 nous vous taquinerions un peu puis laisse tomber. 342 00:22:18,538 --> 00:22:20,908 Mais quand tu mens à nos yeux, cela nous insulte 343 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 et nous devons faire un problème en ressort. 344 00:22:23,610 --> 00:22:25,550 Alors admets juste tu portes un bâton à lèvres. 345 00:22:25,612 --> 00:22:27,552 - Ha-ha-ha, bâton à lèvres ! - Ha ha ! 346 00:22:27,614 --> 00:22:29,354 Et on va laisser tomber ! 347 00:22:29,416 --> 00:22:32,616 La-La vérité et l'importance sont... Je suis pendu comme un nouveau-né. 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - Oh! Ha-ha-ha ! - Tu vois! 349 00:22:34,854 --> 00:22:37,494 - Même lui l'admet. - Ha-ha-ha. 350 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 livres, 18 pouces. 351 00:22:40,893 --> 00:22:43,303 Le-Le coach m'a fait promets de le garder couvert 352 00:22:43,362 --> 00:22:45,302 donc je ne ferais pas de mal votre estime de soi 353 00:22:45,364 --> 00:22:47,104 juste avant le prochain match. 354 00:22:47,166 --> 00:22:49,496 Mec, ce serait, ça me ferait vraiment peur. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,809 Quoi? Tu n'es pas tu crois ce nain ? 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,550 [voiture klaxonnant] 357 00:23:07,086 --> 00:23:10,586 Hé, devine qui a eu deux billets pour les retrouvailles. 358 00:23:10,657 --> 00:23:13,357 Ah, tu plaisantes, non ? 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,026 Entrez. 360 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 Est-ce que Vicki viendra te chercher ? 361 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 Ou allez-vous accompagner elle sur ton vélo ? 362 00:23:24,671 --> 00:23:27,211 Euh, je ne vais pas demander à Vicki. 363 00:23:27,273 --> 00:23:30,283 Pourquoi, que s'est-il passé ? je pensais vous aviez vraiment quelque chose. 364 00:23:30,342 --> 00:23:32,082 "C'est exactement ça." 365 00:23:32,144 --> 00:23:35,754 J'ai reçu une note mon-mon casier de Kyle 366 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 en gros, préviens-moi pour rester loin d'elle. 367 00:23:37,984 --> 00:23:39,924 Eh bien, cela semble vraiment menaçant. 368 00:23:39,986 --> 00:23:42,346 "Il a dit que si Je ne suis pas resté loin d'elle. 369 00:23:42,421 --> 00:23:45,961 Eh bien, alors il arroserait moi dans une sorte de commun 370 00:23:46,025 --> 00:23:50,625 nettoyant ménager tire-moi derrière son camion 371 00:23:50,697 --> 00:23:54,627 et, euh, accroche-moi les couilles jusqu'à une batterie de voiture. 372 00:23:54,701 --> 00:23:57,101 Ouais, je pense qu'il je l'ai même écrit avec du sang. 373 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 À qui vas-tu demander alors ? 374 00:24:00,006 --> 00:24:03,236 *Eh bien, je lis ce poème et c'est si profond * 375 00:24:03,309 --> 00:24:05,479 *Et j'aime son rythme* 376 00:24:05,545 --> 00:24:07,575 Ma mère est une artiste. Avant-garde. 377 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 « Son travail est loin d'être terminé. » 378 00:24:09,816 --> 00:24:12,416 Très célèbre, Jill Leonard, peut-être avez-vous entendu parler d'elle ? 379 00:24:12,485 --> 00:24:14,415 *Et je commence à réaliser* 380 00:24:14,487 --> 00:24:16,217 Tu veux aller au bal de fin d'année ? 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,488 Je m'appelle Sam Leonard et mon papa est une très grande rock star. 382 00:24:19,559 --> 00:24:22,289 Ton père n'est-il pas un peu vieux pour être une rock star ? 383 00:24:22,361 --> 00:24:27,131 Euh, eh bien, ouais, eh bien, ce n'est pas le cas vraiment un groupe actuel. 384 00:24:27,199 --> 00:24:28,369 Eh bien, de quel groupe s'agit-il ? 385 00:24:28,434 --> 00:24:31,944 - Poison. - Ha-ha, Poison ? 386 00:24:32,004 --> 00:24:34,374 Ces horribles cheveux un groupe de metal des années 80 ? 387 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 Quoi qu'il en soit, mon père est comme faire ce grand retour 388 00:24:37,143 --> 00:24:40,213 donc si ça t'intéresse peut-être obtenir des laissez-passer pour les coulisses.. 389 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Peut-être que toi et moi pourrions parlez-en au retour à la maison. 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,894 5, 6, 7, 8 ! 391 00:24:46,953 --> 00:24:48,893 J'ai été expulsé de l'école pour l'envoi 392 00:24:48,955 --> 00:24:51,085 le directeur de l'hôpital. 393 00:24:51,157 --> 00:24:52,757 [voiture klaxonnant] 394 00:24:54,060 --> 00:24:56,700 Et si ce nouveau me regarde même bizarrement. 395 00:24:56,763 --> 00:25:00,903 Ge pourrait faire un voyage aux urgences également. 396 00:25:00,967 --> 00:25:04,037 Génial. Alors, je pensais, tu sais, peut-être que tu veux 397 00:25:04,103 --> 00:25:07,873 va au bal avec moi pour me regarder lui botter le cul. 398 00:25:07,940 --> 00:25:10,280 *Des mensonges, des mensonges, des mensonges, des mensonges* 399 00:25:10,342 --> 00:25:12,112 *Les mensonges mentent, les mensonges mentent* 400 00:25:12,178 --> 00:25:15,878 * Mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges * 401 00:25:15,948 --> 00:25:18,118 (Annie) "Alors, tu trouves ton Un grand rendez-vous de retour à la maison ? 402 00:25:18,184 --> 00:25:20,794 Non, et j'ai littéralement demandé sur toutes les filles de l'école 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,793 qui ne prend pas le bus court. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 Eh bien, je ne prends pas le bus court. 405 00:25:24,991 --> 00:25:27,231 Ouais, mais je suis seulement j'essaie d'inviter des filles à sortir 406 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 qui, j'en suis sûr à 99%, dira non. Vous êtes à 100%. 407 00:25:31,130 --> 00:25:35,640 Eh bien, c'était du passé. Les choses changent, les gens changent. 408 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 Très bien, Annie, tu veux y aller à la fête avec moi ? 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,907 - Non, je déteste Homecoming. - Appréciez-le. 410 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 [le téléphone sonne] 411 00:25:47,413 --> 00:25:49,183 (M. Léonard) « Bonsoir ? » 412 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (Mme Léonard) 'Comment aimez-vous les choux de Bruxelles ? 413 00:25:51,684 --> 00:25:53,524 (M. Léonard) "Oh, oui, bonjour." 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,616 - Mmmm ! Ils sont super. - Vraiment? 415 00:25:56,689 --> 00:25:58,659 je les aurais à chaque repas si je le pouvais. 416 00:25:58,725 --> 00:26:02,225 (M. Léonard) « J'apprécie que vous ayez appelé. » Eh bien, merci. 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,900 Sam, c'était ton professeur de mathématiques, M. Von Der Ahe. 418 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Il a peur que tu le sois partir du mauvais pied 419 00:26:09,802 --> 00:26:11,772 " puisque tu ne l'as pas fait votre premier devoir. 420 00:26:11,838 --> 00:26:13,408 Sam, est-ce vrai ? 421 00:26:13,472 --> 00:26:15,812 Je ne peux pas croire que tu le ferais mettre en péril ta chance 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,905 à la bourse comme ça. 423 00:26:17,977 --> 00:26:19,907 Non, non. J'ai fait mes devoirs. 424 00:26:19,979 --> 00:26:21,909 'Oh, alors tu dis le professeur ment ? 425 00:26:21,981 --> 00:26:24,481 j'ai fait mes devoirs mais je lui ai dit que non. 426 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Alors c'est toi qui mens. - Ouais, je suppose, d'une certaine manière, mais... 427 00:26:28,387 --> 00:26:31,417 Tu sais ce qu'ils disent à propos de menteurs, n'est-ce pas, Sam ? 428 00:26:31,490 --> 00:26:34,860 C'est que leur le pantalon est en feu ? 429 00:26:38,665 --> 00:26:40,895 Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 430 00:26:46,005 --> 00:26:50,005 (M. Léonard) «Sam, Sam.» 431 00:26:53,713 --> 00:26:56,823 [souffler une coquille de conque] 432 00:26:59,185 --> 00:27:01,815 Réunion de famille Léonard va maintenant passer à l'ordre. 433 00:27:02,655 --> 00:27:04,385 - Hank Léonard. - Ici. 434 00:27:04,456 --> 00:27:06,626 -Jill Léonard. - D'accord, nous sommes clairement tous là... 435 00:27:06,693 --> 00:27:08,633 -Jill Léonard. - Ici. 436 00:27:08,695 --> 00:27:09,895 Sam Léonard. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,832 Vous plaisantez ? Tu sais que je suis là... 438 00:27:11,898 --> 00:27:14,668 - Sam Léonard. - D'accord. 439 00:27:14,734 --> 00:27:16,244 Vous savez quoi? 440 00:27:16,302 --> 00:27:17,542 Ici. 441 00:27:17,603 --> 00:27:20,043 Vous connaissez les règles de la réunion, rien que la vérité. 442 00:27:20,106 --> 00:27:21,936 Maintenant, pourquoi as-tu menti ? 443 00:27:22,008 --> 00:27:24,678 Vous n'en avez aucune idée, les gars comme c'est dur là-bas. 444 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Je suis dans les tranchées chaque journée à essayer de faire en sorte que les gens 445 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 en fait, comme moi. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,975 A-et tu sais comme c'est embarrassant 447 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 avoir toute ma famille dépose-moi à l'école là-dedans 448 00:27:33,886 --> 00:27:35,816 baiser de voiture de merde et je te serre dans mes bras 449 00:27:35,888 --> 00:27:38,088 comme une sorte de bébé ? Est-ce que tu? 450 00:27:38,157 --> 00:27:40,327 Eh bien, Sam, qu'est-ce que pouvons-nous faire pour aider? 451 00:27:40,392 --> 00:27:41,932 'Rien.' 452 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Écoute, Sam. Peut-être que si tu pouvais explique-nous simplement pourquoi tu as menti. 453 00:27:49,568 --> 00:27:53,108 Parce que mentir, ça marche. Les gens en fait, je m'aime quand je mens. 454 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 Non, Sam, tu dois être toi-même! Les gens vont t'aimer... 455 00:27:56,408 --> 00:27:59,008 Oh, papa, arrête. C'est le plus gros mensonge de tous. 456 00:27:59,078 --> 00:28:01,048 Être soi-même, ça marche très bien si tu es vraiment génial 457 00:28:01,113 --> 00:28:03,453 mais et si tu es un grand perdant comme moi ? 458 00:28:03,515 --> 00:28:06,415 D'accord, c'est tout. Fini les mensonges, fin de l’histoire. 459 00:28:06,485 --> 00:28:08,345 Non, ce n’est pas la fin de l’histoire. 460 00:28:08,420 --> 00:28:11,620 Ma vie est nulle et mentir est le la seule chose qui le rend meilleur. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 C'est pourquoi j'ai menti aujourd'hui et je vais mentir demain 462 00:28:14,626 --> 00:28:19,126 et c'est pourquoi il n'y a rien n'importe qui peut faire pour m'arrêter. 463 00:28:24,103 --> 00:28:26,413 Oh! 464 00:28:30,109 --> 00:28:34,109 Oh, c'est super. C'est vraiment tout simplement génial ! 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,092 [musique d'opéra] 466 00:28:47,626 --> 00:28:50,726 [haletant] 467 00:29:02,208 --> 00:29:05,108 [l'alarme sonne] 468 00:29:17,924 --> 00:29:21,034 [grognant] 469 00:29:22,394 --> 00:29:24,664 Qu'est-ce que tu .. 470 00:29:24,730 --> 00:29:26,730 Lâchez prise ! 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,239 Donne-moi juste le... 472 00:29:31,904 --> 00:29:34,414 [musique rock] 473 00:29:46,919 --> 00:29:51,419 * J'ai passé mon toute la vie entourée * 474 00:29:53,192 --> 00:29:56,902 * Et j'ai dépensé toute ma vie seule * 475 00:29:59,265 --> 00:30:02,125 *Je me demande pourquoi Je ne me demande jamais pourquoi * 476 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * Les choses les plus simples sont si durs * 477 00:30:05,137 --> 00:30:07,607 *Oh quelque chose* 478 00:30:07,673 --> 00:30:10,683 *Quelque chose pour rien* 479 00:30:10,742 --> 00:30:13,782 *Oh quelque chose* 480 00:30:13,846 --> 00:30:15,476 *Quelque chose pour rien* 481 00:30:15,547 --> 00:30:17,847 Bonjour, Sam. Comment ça va, mon gars ? 482 00:30:17,917 --> 00:30:19,647 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 483 00:30:19,718 --> 00:30:21,688 je me demandais juste comment ça va. 484 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 Tu sais quoi, Marcus ? Je n'ai pas besoin que tu te demandes 485 00:30:24,190 --> 00:30:27,560 à propos de moi, d'accord ? Je peux me le demander, merci. 486 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 - Ça va, Sam ? - Continuez ainsi et découvrez-le. 487 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Annie, il y a quelque chose vraiment mal avec moi. 488 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 - Tu viens de comprendre ça ? - Non, je suis sérieux. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - Bonjour, lecteurs. - Salut, Mme Moran. 490 00:30:43,142 --> 00:30:44,712 Je ne sais pas ce que c'est, d'accord ? 491 00:30:44,776 --> 00:30:47,906 Tout ce que je sais, c'est quelque chose il se passe vraiment des choses bizarres. 492 00:30:50,082 --> 00:30:52,852 Salut Samuel. 493 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Oh, euh, salut... Mme. Moran. 494 00:31:00,259 --> 00:31:01,629 Hum. 495 00:31:01,693 --> 00:31:04,333 Très bien, avant de commencer aujourd'hui, j'aimerais savoir 496 00:31:04,396 --> 00:31:06,866 "avec qui tu es en partenariat pour notre projet Shakespeare. 497 00:31:06,933 --> 00:31:08,733 - Alors, Kevin ? - Euh, je suis avec Paul. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 - Alexis ? -Ashley. 499 00:31:10,469 --> 00:31:11,569 Mm-hmm. 500 00:31:14,907 --> 00:31:16,007 Samuel ? 501 00:31:16,075 --> 00:31:17,575 Ah, Annie. 502 00:31:23,682 --> 00:31:25,052 Oh. 503 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 C'est vrai, dans Othello de Shakespeare. 504 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 Qui peut me dire quoi est l'ironie fondamentale de Iago ? 505 00:31:47,539 --> 00:31:49,179 Annie. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 L'ironie fondamentale de Iago c'est qu'il est vu par tout le monde 507 00:31:52,578 --> 00:31:54,948 dans la pièce comme morale et personne de confiance 508 00:31:55,014 --> 00:31:56,624 'du plus haut niveau.' 509 00:31:56,682 --> 00:31:59,292 "Mais son vrai caractère est celui d'un menteur immoral' 510 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 'qui manipule tout le monde au nom de l'amélioration 511 00:32:02,688 --> 00:32:04,318 sa situation personnelle. 512 00:32:04,390 --> 00:32:06,060 Non, faux. 513 00:32:08,027 --> 00:32:10,097 Samuel ? 514 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 Je-je-je ne sais pas. 515 00:32:13,399 --> 00:32:15,629 Mais je pense que certains des choses assez mauvaises arrivent. 516 00:32:15,701 --> 00:32:17,571 [tout le monde rit] 517 00:32:20,872 --> 00:32:24,212 C'est tout à fait vrai. 518 00:32:24,276 --> 00:32:27,006 L'ironie fondamentale d'Othello de Shakespeare 519 00:32:27,079 --> 00:32:31,819 est comme Samuel ainsi nous le fait remarquer avec éloquence 520 00:32:31,883 --> 00:32:35,193 certains assez mauvais des trucs, ça arrive. 521 00:32:37,056 --> 00:32:39,026 Merci, Samuel. 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,528 [la cloche sonne] 523 00:32:45,564 --> 00:32:48,574 Qu'est-ce que c'est ? 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,244 Mes devoirs. 525 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 Il est cinq seizièmes de vos devoirs. 526 00:32:53,439 --> 00:32:57,039 Écoutez, M. Von Der, je le jure, je je peux faire ça pendant mon sommeil. 527 00:32:57,109 --> 00:32:59,079 Dans ce cas, vous je n'ai aucune difficulté 528 00:32:59,145 --> 00:33:02,105 dans la résolution du problème au tableau. 529 00:33:04,650 --> 00:33:06,490 Bien. 530 00:33:06,552 --> 00:33:09,062 [musique d'orchestre] 531 00:33:25,671 --> 00:33:29,611 Prenons d'abord la place de, je pense, ici même. 532 00:33:29,675 --> 00:33:31,605 Ajoutez-le. 533 00:33:31,677 --> 00:33:33,177 Plus de 2. 534 00:33:38,117 --> 00:33:40,317 As-tu la réponse, Sam ? 535 00:33:47,526 --> 00:33:50,226 C'est insoluble. C'est impossible. 536 00:33:50,296 --> 00:33:52,196 [tout le monde rit] 537 00:34:32,738 --> 00:34:35,868 Hé, bon entraînement, mon pote, des trucs qui tuent. 538 00:34:35,941 --> 00:34:38,381 Saint Jésus. Est-ce que cette chose est réelle ? 539 00:34:38,444 --> 00:34:40,514 Mec, c'est comme une lance à incendie. 540 00:34:40,579 --> 00:34:45,019 Oh, non, non, c'est plus épais. C'est comme... un câble de pont. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,953 * Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo * 542 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 *Eh bien, c'est le mien et je suis heureux * 543 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 *Je n'y peux rien, c'est juste moi* 544 00:34:53,325 --> 00:34:55,455 * Si vous vous demandez que s'est-il passé * 545 00:34:55,527 --> 00:34:58,757 * Ça me fait rire il suffit de regarder et tu peux voir * 546 00:34:58,830 --> 00:35:02,030 * Peu importe ce qu'ils pensent peu importe ce qu'ils disent * 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 * Cela n'a pas d'importance parce que Je suis heureux maintenant * 548 00:35:04,170 --> 00:35:07,570 * Si vous pensez à tout moment qu'ils m'ont écouté * 549 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 * Ils verraient Je suis heureux parce que je suis moi-e-e * 550 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 * Que je suis heureux de ne pas pouvoir aidez-moi, c'est juste moi * 551 00:35:17,816 --> 00:35:22,016 * Si vous vous demandez ce qui s'est passé ça me fait rire.. * 552 00:35:22,087 --> 00:35:23,457 Annie. 553 00:35:28,093 --> 00:35:30,133 Pas même un passage regarde leur table 554 00:35:30,196 --> 00:35:32,426 tu te sens bien ? 555 00:35:32,498 --> 00:35:33,328 Oui. 556 00:35:33,399 --> 00:35:35,999 - Je suis. - Oh. 557 00:35:36,067 --> 00:35:37,997 Je viens d'atteindre la puberté. 558 00:35:38,069 --> 00:35:39,869 - Du jour au lendemain ? - N-oui. 559 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Tu dois voir, c'est le plus belle chose que j'ai jamais vue. 560 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 J'ai même dû l'ajuster. 561 00:35:45,811 --> 00:35:48,981 Je pense que tu vas avoir pour ajuster votre médicament 562 00:35:49,047 --> 00:35:50,877 parce que c'est évidemment beaucoup trop bas. 563 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 Je suis sérieux. Je-je ne le fais pas tu sais, que se passe-t-il ? 564 00:35:53,319 --> 00:35:55,089 Mais quelque chose de vraiment il se passe quelque chose de bizarre. 565 00:35:55,153 --> 00:35:56,323 Holà. 566 00:36:02,060 --> 00:36:03,700 Comment vas-tu aujourd'hui, Sam ? 567 00:36:05,764 --> 00:36:06,874 Sam ? 568 00:36:06,932 --> 00:36:09,742 Euh... bien. 569 00:36:09,801 --> 00:36:11,841 je me demandais juste si tu étais... 570 00:36:11,903 --> 00:36:14,443 Euh... bonjour. 571 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 Oh, je ne t'ai même pas vu là-bas. 572 00:36:16,375 --> 00:36:18,005 Alors j'organise Retour à la maison cette année 573 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 et j'essaie juste pour savoir qui vient. 574 00:36:20,512 --> 00:36:23,452 je préfère être fouetté avec du bambou humide. 575 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 Oh... et toi, Sam ? 576 00:36:28,019 --> 00:36:29,219 Sam ? 577 00:36:29,288 --> 00:36:30,318 Euh. 578 00:36:30,389 --> 00:36:33,729 Je vais tellement... aller au bal. 579 00:36:33,792 --> 00:36:36,232 Fantastique, parce que Je pense que cela pourrait être 580 00:36:36,295 --> 00:36:38,025 le meilleur retour à la maison de tous les temps. 581 00:36:38,096 --> 00:36:40,726 Moi aussi je pense que ça pourrait être le meilleur retour à la maison de tous les temps. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,739 - Vicki Sanders. - Vous vous moquez de moi. 583 00:36:44,803 --> 00:36:48,673 Je veux dire... qui sait quoi cela pourrait-il arriver là-bas ? 584 00:36:53,379 --> 00:36:57,619 Eh bien, adios, Sam. 585 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 je t'ai dit quelque chose se passait. 586 00:37:02,854 --> 00:37:04,964 Ha-ha, d'accord. C'était un peu bizarre. 587 00:37:05,023 --> 00:37:07,833 Cela s'est produit toute la journée. Hayes, le principal à l'armement froid 588 00:37:07,893 --> 00:37:12,563 - Mme Moran flirte avec moi... - N'oubliez pas votre.. 589 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Mm. Tu es si drôle devrait s'en souvenir. 590 00:37:15,467 --> 00:37:18,697 Vous en étiez si fier. 591 00:37:21,973 --> 00:37:24,413 - Oh mon Dieu. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 592 00:37:24,476 --> 00:37:26,346 Tous mes mensonges se réalisent. 593 00:37:26,412 --> 00:37:28,382 Tu es sur le point de voler hors de la planète, mec. 594 00:37:28,447 --> 00:37:30,477 Non, non, sérieusement. Pensez-y. 595 00:37:30,549 --> 00:37:33,449 Chacun et chacun de ces choses, j'ai menti. 596 00:37:35,020 --> 00:37:36,520 Le miroir brisé. 597 00:37:36,588 --> 00:37:40,588 Okay, Sam, tes mensonges ne sont pas se réalise comme par magie du jour au lendemain. 598 00:37:40,659 --> 00:37:43,499 C'est juste une grande série des coïncidences, d'accord ? 599 00:37:43,562 --> 00:37:46,472 - Je le promets. - Jésus aussi avait ses sceptiques. 600 00:37:46,532 --> 00:37:50,142 Wow, ok, euh. C'est mon signal, je dois y aller. 601 00:37:50,201 --> 00:37:52,501 Ou peut-être quelque chose de magique se heurte à ton blasé 602 00:37:52,571 --> 00:37:54,171 vision cynique du monde. 603 00:37:54,239 --> 00:37:58,139 Est-ce que tu dis tout ça à arrêter de rédiger notre article ? 604 00:37:58,209 --> 00:37:59,949 Non, je vais le faire. 605 00:38:00,011 --> 00:38:04,981 D'accord, alors, euh... rencontrons-nous dans deux heures à la bibliothèque. 606 00:38:05,050 --> 00:38:07,690 D'accord. Je te verrai à six heures. 607 00:38:07,753 --> 00:38:12,763 14 heures, Sam... à la bibliothèque. Ne me laisse pas tomber. 608 00:38:18,263 --> 00:38:19,703 - Hum. - Oh, hé. 609 00:38:19,765 --> 00:38:22,495 Etes-vous et cette fille du déjeuner datant ? 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,138 - Euh-non, euh, non. - Bien. 611 00:38:26,204 --> 00:38:30,584 Écoute, j'ai vraiment faim. Est-ce que tu tu veux aller chercher quelque chose à manger ? 612 00:38:30,642 --> 00:38:34,852 J'aimerais vraiment, mais... Je-je suis censé rencontrer Annie 613 00:38:34,913 --> 00:38:39,423 bientôt à la bibliothèque... pour travailler sur un projet. 614 00:38:39,485 --> 00:38:43,485 Eh bien... tu es sûr que tu ne peux pas me rejoindre ? 615 00:38:43,555 --> 00:38:46,885 - Euh. - Hum ? 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Non. 617 00:38:49,027 --> 00:38:50,797 Bien. 618 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Allons-y. Hé. 619 00:38:55,066 --> 00:38:56,996 [musique instrumentale] 620 00:39:09,681 --> 00:39:12,981 (Vicki Sanders) Ouais, j'ai comme le nez le plus laid du monde. 621 00:39:13,051 --> 00:39:15,551 (Sam) Tu es fou, c'est-c'est magnifique. 622 00:39:15,621 --> 00:39:18,291 Ohh. C'est gentil. 623 00:39:18,356 --> 00:39:21,656 Écoute, je dois y aller. Je dois rencontrer Kyle. 624 00:39:21,727 --> 00:39:24,897 Mais je fais une fête chez moi ce week-end. 625 00:39:24,963 --> 00:39:27,603 Pensez-vous que vous pourriez pouvoir y arriver ? 626 00:39:27,666 --> 00:39:32,296 Ouais. Je-je veux dire... ouais, les sons sont à la mode. 627 00:39:32,370 --> 00:39:33,970 Bien sûr. 628 00:39:36,942 --> 00:39:39,412 [la musique continue] 629 00:39:56,962 --> 00:39:59,772 [grognement] 630 00:40:03,334 --> 00:40:04,974 *Aller à une fête* 631 00:40:05,036 --> 00:40:06,636 * Aller à * 632 00:40:10,241 --> 00:40:11,841 Qu'est-ce que... 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 [musique jazz] 634 00:40:16,347 --> 00:40:18,417 (femelle «Sally Berkeley.» 635 00:40:18,484 --> 00:40:21,024 (femelle "La femme comme paysage." 636 00:40:21,086 --> 00:40:23,116 Enivrant, Jill, enivrant. 637 00:40:23,188 --> 00:40:24,958 Mais cela soulève la question. 638 00:40:25,023 --> 00:40:28,493 Les jambes s'ouvrent-elles ou se ferment-elles ? sur l'expérience féminine ? 639 00:40:29,461 --> 00:40:31,561 (mâle « C'est du tout troisième ordre. » 640 00:40:34,866 --> 00:40:37,036 Aw, c'est-c'est-c'est celui d'une femme.. 641 00:40:38,637 --> 00:40:40,867 Oh. Dieu. Maman! 642 00:40:42,407 --> 00:40:45,137 - Que se passe-t-il ici ? - Un jam artistique impromptu, Sam. 643 00:40:45,210 --> 00:40:47,580 J'ai dû montrer à quelques amis mon dernier travail. 644 00:40:47,646 --> 00:40:49,746 Autoportrait en rose. 645 00:40:51,116 --> 00:40:54,446 Oh mon Dieu, d'accord. Oh, mon Dieu. Bien. 646 00:40:54,520 --> 00:40:57,090 Traumatisme de l'enfance. Traumatisme de l'enfance. 647 00:40:57,155 --> 00:40:59,955 Ne nous dérange pas, chérie. Prenez simplement un café au lait et un scone. 648 00:41:00,025 --> 00:41:02,425 Traumatisme de l'enfance. Traumatisme de l'enfance. 649 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 Traumatisme de l'enfance. Traumatisme de l'enfance. 650 00:41:09,835 --> 00:41:11,895 Oh. Oh. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,070 D'accord. Traumatisme de l'enfance. Traumatisme de l'enfance. 652 00:41:15,774 --> 00:41:17,744 (Sam) 'C'est ce que j'essaie pour vous le dire. 653 00:41:17,809 --> 00:41:20,509 (Sam) 'Plus de mes mensonges se réalisent. 654 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Ma mère peint des femmes... tu sais. 655 00:41:26,384 --> 00:41:28,124 Parties intimes féminines maintenant. 656 00:41:28,186 --> 00:41:30,356 Et pourquoi mentirais-tu à propos de ça ? 657 00:41:30,421 --> 00:41:33,061 Je ne l'ai pas fait. J'ai menti sur le fait qu'elle était un artiste d'avant-garde 658 00:41:33,124 --> 00:41:36,164 et maintenant notre maison est une sorte d'œuvre d'art d'installation. 659 00:41:37,629 --> 00:41:39,359 Écoute, Annie, c'est pourquoi j'appelle. 660 00:41:39,430 --> 00:41:42,270 - Quels autres mensonges ai-je racontés ? - Eh bien, voyons. En voici un. 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,943 "Je te retrouverai à la bibliothèque à deux heures, Annie. 662 00:41:46,004 --> 00:41:48,444 Je suis désolé. 663 00:41:48,506 --> 00:41:51,736 Mais euh, le conseiller d'orientation 664 00:41:51,810 --> 00:41:53,780 m'a appelé pour une réunion vraiment importante. 665 00:41:53,845 --> 00:41:56,545 Sam, j'ai rencontré le conseiller d'orientation. 666 00:41:59,284 --> 00:42:02,394 Écoute, Annie, je suis vraiment désolé Je me suis laissé tomber sur toi. 667 00:42:02,453 --> 00:42:06,193 Eh bien, désolé, non rédigez notre article d’ici demain. 668 00:42:06,257 --> 00:42:08,687 Ce ne sera pas un problème. Je vais le faire. 669 00:42:08,760 --> 00:42:10,930 Tout seul, d'accord ? Je le promets. 670 00:42:20,572 --> 00:42:22,672 Non, non, non. 671 00:42:26,477 --> 00:42:27,747 Donne-moi... 672 00:42:27,813 --> 00:42:29,113 [chien grondant] 673 00:42:35,553 --> 00:42:37,663 Donne-moi ces devoirs. 674 00:42:39,090 --> 00:42:40,060 Non. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,204 Donne-moi les devoirs. Donne-moi.. 676 00:42:50,669 --> 00:42:53,169 [chien grogne] 677 00:42:55,173 --> 00:42:56,883 Pouah. 678 00:43:00,545 --> 00:43:03,045 [chien grattant la porte] 679 00:43:07,619 --> 00:43:09,959 - Oui, oui. Ciao. - Maman? 680 00:43:12,257 --> 00:43:15,287 Un critique a vu une de mes pièces au centre communautaire 681 00:43:15,360 --> 00:43:17,230 'l'a dit à ses amis.' 682 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 Et quand tu as de la traction dans le monde de l'art 683 00:43:19,731 --> 00:43:21,871 vous devez en tirer parti. 684 00:43:21,933 --> 00:43:23,403 Je suppose. 685 00:43:23,468 --> 00:43:26,298 Écoute, maman, tu penses que tu pourrais-tu m'aider avec quelque chose ? 686 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 J'adore, mais mon agent me veut à Gstaad pour un vernissage. 687 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Alors, peut-être à mon retour. - Bien sûr. 688 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 Euh, alors, tu sais si papa est là ? 689 00:43:36,281 --> 00:43:38,281 J'ai juste vraiment besoin de parler à quelqu'un. 690 00:43:38,349 --> 00:43:40,789 Il y en a de jolis il se passe des trucs bizarres. 691 00:43:46,091 --> 00:43:47,331 Oh. 692 00:43:50,595 --> 00:43:53,395 Oh mon Dieu. 693 00:43:53,464 --> 00:43:55,404 Papa, qu'est-ce que tu portes ? 694 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Je reviens tout juste de mon concert. 695 00:43:58,203 --> 00:43:59,873 Quel concert ? 696 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Mec, cette tournée de retour est à la manière plus dur que ce à quoi je m'attendais. 697 00:44:03,274 --> 00:44:04,314 Ah. 698 00:44:07,045 --> 00:44:09,175 Donc, vous êtes dans Poison. 699 00:44:09,247 --> 00:44:11,777 J'étais dans Poison, mon fils. Était. 700 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Mais, ah, ce concert solo va me mettre 701 00:44:14,786 --> 00:44:18,186 de retour sur le haut à nouveau. Whoo. Aïe. 702 00:44:18,256 --> 00:44:20,486 Mon Dieu, tu sens comme Ruban bleu Pabst. 703 00:44:20,558 --> 00:44:23,658 C'est un compliment venant de Vincent Van Beaver là-bas. 704 00:44:23,729 --> 00:44:25,499 (Mme Léonard) "C'est de l'art, Hank." 705 00:44:25,563 --> 00:44:26,833 Peut-être chez un gynécologue. 706 00:44:26,898 --> 00:44:28,668 Je dois me rendre à l'aéroport. 707 00:44:28,734 --> 00:44:30,904 Es-tu assez sobre conduire Sam à l'école ? 708 00:44:30,969 --> 00:44:32,869 J'en doute. Il peut conduire lui-même. 709 00:44:32,938 --> 00:44:36,308 - Quoi? - Je dois vraiment me mettre à l'épreuve. 710 00:44:37,675 --> 00:44:40,375 Essayez juste de la garder en dessous de 100, hein, Sambo ? 711 00:44:44,449 --> 00:44:46,419 Moins de 100 ? 712 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 Sambo ? 713 00:44:50,321 --> 00:44:52,491 Pouah. 714 00:44:52,557 --> 00:44:53,987 Papa? 715 00:44:59,264 --> 00:45:00,704 Maman? 716 00:45:05,236 --> 00:45:09,006 *Eh bien, je suis une arme de destruction massive * 717 00:45:09,074 --> 00:45:12,884 * Je n'ai aucune excuse pour une hyper commotion cérébrale* 718 00:45:12,944 --> 00:45:15,114 Je ne mourrai peut-être pas vierge après tout. 719 00:45:16,581 --> 00:45:20,221 * Prends ton amour et transforme-le dans l'obscénité * 720 00:45:30,228 --> 00:45:33,458 * Tu dis que je m'en fiche à propos de * 721 00:45:33,531 --> 00:45:36,371 * Toutes les petites choses qui te tient à cœur * 722 00:45:36,434 --> 00:45:38,844 *Tous les..* 723 00:45:38,904 --> 00:45:40,514 [démarrage du moteur] 724 00:45:40,571 --> 00:45:43,711 * des choses qui Je m'en fiche * 725 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Toutes les petites choses ça donne envie de crier * 726 00:45:49,547 --> 00:45:51,517 [démarrage du moteur] 727 00:45:51,582 --> 00:45:56,122 * Ah, moi, moi, moi c'est tout ce que tu dis qui m'importe * 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,587 * Moi, moi, moi, moi c'est tout J'ai toujours envie de parler de * 729 00:45:59,657 --> 00:46:03,797 * Moi, moi, moi, moi c'est ce que tu je pense que je tiens à * 730 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Moi, moi, moi, moi c'est tout J'ai vraiment envie.. * 731 00:46:10,969 --> 00:46:13,909 [crépitement du moteur] 732 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 C'est une voiture magnifique tu es là, Sam. 733 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 * Et tous les enfants dans la rue * 734 00:46:23,148 --> 00:46:26,218 * Ils pensent que je suis soigné, soigné, soigné, soigné, soigné * 735 00:46:26,852 --> 00:46:29,422 [la cloche sonne] 736 00:46:29,487 --> 00:46:31,387 As-tu fini le papier ? 737 00:46:33,724 --> 00:46:35,534 "Vous vous moquez de moi." 738 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Ecoute, quand c'est ta vie tu fais des erreurs, c'est bien 739 00:46:38,229 --> 00:46:40,069 mais ne me rabaisse pas avec toi. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,301 Je suis désolé, d'accord ? Je vais me rattraper. Je le promets. 741 00:46:42,367 --> 00:46:45,397 Comment? Elle va nous donner un F sur le papier, Sam. 742 00:46:49,374 --> 00:46:50,844 Peut-être pas. 743 00:46:55,546 --> 00:46:57,676 - Hé. - Hé. 744 00:46:57,748 --> 00:47:00,988 Alors, euh, tu ne le feras jamais crois-le, mais... 745 00:47:01,920 --> 00:47:04,260 ...mon-mon chien a mangé mon papier. 746 00:47:04,322 --> 00:47:07,132 Et c'est un peu dur à lire, mais si tu veux toujours... 747 00:47:07,192 --> 00:47:09,132 Je le veux toujours. 748 00:47:09,194 --> 00:47:10,464 D'accord. 749 00:47:10,528 --> 00:47:12,958 On dirait que tu as un très mauvais chien, Samuel. 750 00:47:13,031 --> 00:47:15,071 Est-ce que tu lui as donné une fessée comme une vilaine garce ? 751 00:47:15,133 --> 00:47:17,603 Parce qu'elle a l'air comme une vilaine chienne. 752 00:47:17,668 --> 00:47:21,408 Nous-nous, euh, nous-nous la discipliner parfois. 753 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Eh bien, ça te ressemble il faut la discipliner plus fort. 754 00:47:25,977 --> 00:47:30,077 Ouah. D'accord. Eh bien, euh.. 755 00:47:30,148 --> 00:47:34,148 D'accord. Merci beaucoup pour avoir été si cool à ce sujet. 756 00:47:34,219 --> 00:47:36,619 je vais juste y retourner à ma place maintenant. 757 00:47:38,456 --> 00:47:41,486 J'ai le sentiment que nous allons je fais du bon travail sur ce papier. 758 00:47:47,098 --> 00:47:49,128 [la foule se moque] 759 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Henderson est nul. Henderson est nul. 760 00:47:59,510 --> 00:48:02,150 Défense. Défense, c'est ton homme. 761 00:48:03,681 --> 00:48:05,521 Qu'est-ce que c'est? 762 00:48:07,852 --> 00:48:09,962 Henderson est nul. 763 00:48:12,723 --> 00:48:14,063 J'ai compris. 764 00:48:14,125 --> 00:48:15,985 - Quoi? Non, réf. - 15 vert, faute. 765 00:48:16,061 --> 00:48:18,001 - Allez. - Ça fait 5 heures, coach. 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,233 Hé, hé, hé. 767 00:48:19,297 --> 00:48:21,227 Ça fait 5 heures. Tu as fini, mon fils. 768 00:48:21,299 --> 00:48:24,239 - Quoi? Quoi? Quoi? - Hé, hé, tu dois t'asseoir. 769 00:48:24,302 --> 00:48:26,472 Cela fait 5 fautes, Kyle. Il dit que tu dois t'asseoir. 770 00:48:26,537 --> 00:48:30,477 - Quoi? - Coach, vous avez besoin d'un remplaçant. 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,911 Je n'ai personne d'autre. Ils sont tous encrassés. 772 00:48:32,978 --> 00:48:35,048 Et le petit bonhomme là-bas ? 773 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - Et si on jouait à quatre ? - Cinq ou tu perds. 774 00:48:40,551 --> 00:48:41,591 Bien. 775 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Leonard, tu es là. 776 00:48:45,823 --> 00:48:47,533 Quoi ? 777 00:48:47,592 --> 00:48:48,992 Vous y êtes. 778 00:48:50,661 --> 00:48:53,161 [musique à percussions] 779 00:49:08,113 --> 00:49:11,083 Je suis ouvert. Je suis ouvert. 780 00:49:17,055 --> 00:49:19,215 [huée de la foule] 781 00:49:20,725 --> 00:49:22,785 C'est notre panier, connard. Vous savez quoi? 782 00:49:22,860 --> 00:49:26,500 Reste juste ici, bon sang et essayez de ne pas toucher le ballon. 783 00:49:28,199 --> 00:49:30,299 - 'Vous sucez.' - 'Allez.' 784 00:49:33,171 --> 00:49:35,671 [l'entraîneur siffle] 785 00:49:47,518 --> 00:49:50,418 [la foule applaudit] 786 00:49:58,796 --> 00:50:01,096 OK, reprenons cette pièce. 787 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 * Je veux vérifier au Paris Hilton* 788 00:50:12,143 --> 00:50:14,713 * Échangez à l'intérieur comme M. Milken * 789 00:50:14,779 --> 00:50:17,119 * Glaces et cerises, c'est très nécessaire * 790 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 * Pour m'en cueillir Baies de Halle * 791 00:50:19,384 --> 00:50:22,024 * Tu ferais mieux de croire Je veux l'essayer * 792 00:50:22,087 --> 00:50:24,317 * Pour gravir les montagnes de Salma Hayek* 793 00:50:24,389 --> 00:50:26,419 * Plus chaud que la lave Maman chaude brésilienne * 794 00:50:26,491 --> 00:50:28,731 *c'est Adriana c'est Adriana Lima oh * 795 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 *Oh oh-oh-oh-oh oh..* 796 00:50:33,664 --> 00:50:35,804 Le temps, le temps, le temps. Entrez ici. 797 00:50:35,866 --> 00:50:37,766 Entrez ici. Blottissez-vous. 798 00:50:39,270 --> 00:50:40,770 Très bien, les garçons. 799 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 Qu'est-ce que je t'ai toujours dit la devise des Possums était ? 800 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Quand les choses se compliquent, on s'allonge et on fait le mort ? 801 00:50:46,311 --> 00:50:48,681 Ce soir, nous avons une chance. Sortons et essayons 802 00:50:48,746 --> 00:50:51,146 pour gagner ça ici. 76-74. Donc, le seul coup 803 00:50:51,216 --> 00:50:52,976 on peut penser à prendre c'est un.. 804 00:50:53,050 --> 00:50:54,550 - Trois points. - Lancer franc. 805 00:50:54,619 --> 00:50:56,919 - Le lancer franc vaut un point. - Je sais. 806 00:50:56,987 --> 00:50:59,717 Leonard, regarde le tableau d'affichage. Nous sommes en baisse de... quoi ? 807 00:51:00,958 --> 00:51:02,428 Euh, 13 ans et demi. 808 00:51:02,493 --> 00:51:04,463 - Quoi? - Sept huitièmes. 809 00:51:04,529 --> 00:51:06,329 Mais-mais alors tu dois-- 810 00:51:06,397 --> 00:51:08,527 - Il nous faut un pointeur à 3 points. - D'accord. 811 00:51:08,599 --> 00:51:10,239 Quel jeu allons-nous faire, coach ? 812 00:51:10,301 --> 00:51:12,671 Qu'importe ? Tu donnes le ballon à Leonard 813 00:51:12,737 --> 00:51:15,107 il peut le lancer pour tout ce qui m'importe. 814 00:51:15,173 --> 00:51:16,973 Quelqu'un a-t-il une meilleure idée que ça ? 815 00:51:17,041 --> 00:51:18,841 - Non. - Mm-mm. Mm-mm. 816 00:51:18,909 --> 00:51:20,849 Donnez-le-moi. 817 00:51:20,911 --> 00:51:23,211 - Des opossums ! - Oh! 818 00:51:24,615 --> 00:51:28,315 Nous avons vraiment compris. Rien à craindre. 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,722 [la musique du thème continue] 820 00:51:47,138 --> 00:51:54,108 *Oh oh-oh-oh-oh oh* 821 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 *je suis en feu* 822 00:52:01,786 --> 00:52:04,986 * Ouais maman amusons-nous un peu * 823 00:52:05,055 --> 00:52:07,985 *Allez allez* 824 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [le téléphone sonne] 825 00:52:10,595 --> 00:52:12,425 Bonjour BDI. 826 00:52:12,497 --> 00:52:14,327 - 'Je peux le prouver.' - Quoi? 827 00:52:14,399 --> 00:52:16,769 (Sam au téléphone) « Que mes mensonges se réalisent. » 828 00:52:18,336 --> 00:52:21,366 -Sam ? - 'Euh, regarde par la fenêtre.' 829 00:52:21,439 --> 00:52:24,579 *Avec la peur* 830 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 *La peur revient à nouveau* 831 00:52:33,518 --> 00:52:36,488 *Voilà la peur* 832 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 *Et les voitures roulent vite* 833 00:52:48,966 --> 00:52:50,936 *Sortez d'ici* 834 00:52:51,001 --> 00:52:53,901 Hé, où as-tu trouvé cette voiture ? 835 00:52:53,971 --> 00:52:58,681 - Tu veux venir à une fête ? - Non, pas vraiment. 836 00:52:58,743 --> 00:53:01,553 Il y a un énorme fût de basket fête chez Vicki Sanders. 837 00:53:01,612 --> 00:53:06,622 Vraiment? Kegs, les gars du basket et Vicki Sanders. Allons-y. 838 00:53:06,684 --> 00:53:09,494 Comment pouvez-vous vous moquer de cela de manière adéquate une fête si tu n'es pas là ? 839 00:53:09,554 --> 00:53:12,764 Écoute, pense juste à combien plus au-dessus de tout, tu seras 840 00:53:12,823 --> 00:53:14,593 si tu viens. 841 00:53:15,960 --> 00:53:18,460 [thème de la musique rock] 842 00:53:29,106 --> 00:53:31,336 Yo, Bridge Cable, c'est toi l'homme ! 843 00:53:32,877 --> 00:53:35,577 Depuis quand êtes-vous amis avec les enfants de grande taille ? 844 00:53:35,646 --> 00:53:37,676 J'ai un peu aidé gagner le match aujourd'hui. 845 00:53:37,748 --> 00:53:40,848 En quelque sorte? Il à lui seul gagné la partie. 846 00:53:44,455 --> 00:53:47,285 Et maintenant, toutes les filles de l'école pose des questions sur lui. 847 00:53:48,293 --> 00:53:50,403 - Vraiment? - Ouais. 848 00:53:50,461 --> 00:53:52,201 Qui-qui-qui spécifiquement ? 849 00:53:52,263 --> 00:53:56,303 Okay, tout le monde veut savoir qui tu emmènes à la fête. 850 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 Je ne sais pas. Je suis toujours, tu sais 851 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 peser mon, hum, des options. Droite? 852 00:54:05,175 --> 00:54:06,935 [parlant espagnol] 853 00:54:12,383 --> 00:54:16,723 * Le soleil s'est couché Le monde semble avoir raison * 854 00:54:16,787 --> 00:54:21,157 * Pendant la journée, on se sent comme la nuit * 855 00:54:21,225 --> 00:54:23,955 *Je suis abattu..* 856 00:54:24,028 --> 00:54:27,098 Mec, ta copine est totalement putain de câble de pont. 857 00:54:27,164 --> 00:54:31,604 *On ne sait jamais quoi vous pourriez trouver * 858 00:54:33,438 --> 00:54:35,938 [la musique continue] 859 00:54:47,752 --> 00:54:49,622 Ah. 860 00:54:49,687 --> 00:54:51,917 Mec, je n'ai jamais vu Vicki danser comme ça avant. 861 00:54:51,989 --> 00:54:54,929 Je n'ai jamais vu personne danser comme ça avant. 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,492 Ha ha ha. 863 00:54:56,561 --> 00:55:01,971 * Je suis abattu Je serre fort * 864 00:55:02,032 --> 00:55:08,342 *On ne sait jamais quoi vous pourriez trouver * 865 00:55:09,006 --> 00:55:11,506 [la foule applaudit] 866 00:55:12,977 --> 00:55:14,947 je suis sûr que ce n'est rien quand même, mec. 867 00:55:15,012 --> 00:55:17,082 Peu importe. L'enfant est toujours un perdant. 868 00:55:19,384 --> 00:55:21,494 C'est Carmen Electra ? 869 00:55:23,020 --> 00:55:24,920 Est-ce que Sam Leonard est là ? 870 00:55:25,823 --> 00:55:28,333 [silence] 871 00:55:35,933 --> 00:55:39,073 Hé. J'ai entendu parler de ton jeu à la radio 872 00:55:39,136 --> 00:55:42,506 et je devais juste passer et dites félicitations. 873 00:55:44,308 --> 00:55:46,408 Je t'ai préparé un gâteau. 874 00:55:56,053 --> 00:55:57,823 Oh, Sammy. 875 00:55:59,490 --> 00:56:01,590 Je suis tellement fier de toi. 876 00:56:05,630 --> 00:56:07,570 (mâle "C'est mon garçon." 877 00:56:07,632 --> 00:56:09,732 - 'Whoo-hoo.' - 'Ouais.' 878 00:56:15,706 --> 00:56:17,806 (Seul) Un gâteau, ça vous tente ? 879 00:56:18,409 --> 00:56:20,909 [la foule applaudit] 880 00:56:21,946 --> 00:56:24,446 [musique hip-hop] 881 00:56:27,585 --> 00:56:29,745 [parlant espagnol] 882 00:56:29,820 --> 00:56:32,460 - Quoi ? - Embrasse-moi, mon amour. 883 00:56:32,523 --> 00:56:34,463 Attends, attends, attends. Vicki, et Kyle ? 884 00:56:34,525 --> 00:56:36,625 Oh, il est cool avec ça. 885 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Écoute, juste parce qu'elle est partie dans la salle de bain 886 00:56:43,267 --> 00:56:47,197 avec un vraiment bien membré joueur de basket-ball slash rock star 887 00:56:47,271 --> 00:56:50,111 qui conduit une Porsche et se pend sortir avec des mamans super chaudes 888 00:56:50,174 --> 00:56:52,814 ça ne veut pas dire il se passe quelque chose. 889 00:56:52,877 --> 00:56:54,977 Ouais, peut-être qu'ils le sont juste discuter. 890 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Oh, le sein gauche de Vicki Sanders. 891 00:57:01,686 --> 00:57:03,816 Incroyable. 892 00:57:03,888 --> 00:57:05,588 Puis-je? 893 00:57:06,491 --> 00:57:10,091 Oh. Merci. 894 00:57:10,160 --> 00:57:12,500 D'accord. D'accord. 895 00:57:12,563 --> 00:57:14,533 Assez de trucs pour enfants. 896 00:57:14,599 --> 00:57:16,529 Je suis prêt, Sam. 897 00:57:16,601 --> 00:57:20,941 - D'accord... pour quoi ? - Perdre ma virginité. 898 00:57:21,005 --> 00:57:23,135 - Quoi-quoi ? À moi ? - Pour vous. 899 00:57:23,207 --> 00:57:24,807 - Maintenant? - Maintenant. 900 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Vicki, nous sommes dans une salle de bain. Tu ne veux pas que ce soit spécial ? 901 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Oh. C'est quoi tu es censé dire. 902 00:57:35,620 --> 00:57:37,920 - C'est une ceinture. - Non, je le pense.. 903 00:57:41,726 --> 00:57:44,756 Oh... mon... Dieu. 904 00:57:46,196 --> 00:57:49,096 [parlant espagnol] 905 00:57:54,605 --> 00:57:56,765 - 'Ce n'est pas ce que tu penses.' - Oui c'est le cas. 906 00:58:03,147 --> 00:58:05,047 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 907 00:58:07,685 --> 00:58:08,985 (Vicki) « Sam ! » 908 00:58:13,958 --> 00:58:16,658 Vas-y, Sam. Aller! 909 00:58:18,629 --> 00:58:21,129 [la musique continue] 910 00:58:39,249 --> 00:58:43,119 * Ah, moi, moi, moi, moi c'est tout toi je pense que je tiens à * 911 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Moi, moi, moi, moi c'est tout J'ai toujours envie de parler * 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,259 [parlant espagnol] 913 00:58:53,330 --> 00:58:55,270 Tu es mon petit ami maintenant. 914 00:58:55,332 --> 00:58:57,302 J'en ai fini avec Kyle, Je t'aime maintenant. 915 00:59:01,371 --> 00:59:03,571 - Salut, Sam. - Hé. 916 00:59:03,641 --> 00:59:05,641 (femelle 'Salut Sam.' 917 00:59:05,710 --> 00:59:08,250 (mâle 'Câble de pont.' 918 00:59:08,312 --> 00:59:10,822 Sam, je peux te parler ? 919 00:59:12,683 --> 00:59:14,853 Ça ne prendra qu'une minute. 920 00:59:14,919 --> 00:59:16,049 D'accord. 921 00:59:20,457 --> 00:59:22,557 Alors, euh, quoi de neuf ? 922 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Oh. Euh, d'accord. 923 00:59:27,097 --> 00:59:29,597 Eh bien, euh. 924 00:59:29,667 --> 00:59:34,097 Ce que je voulais je te dis que c'est... euh. 925 00:59:37,708 --> 00:59:40,538 J'ai acheté deux billets au retour à la maison. 926 00:59:40,611 --> 00:59:43,111 Toi? Retour à la maison? 927 00:59:43,180 --> 00:59:45,120 Annie, c'est énorme. 928 00:59:45,182 --> 00:59:47,222 Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 929 00:59:47,284 --> 00:59:52,924 Vous étiez tellement excité à ce sujet. Alors, j'ai pensé... qu'est-ce que c'est ? 930 00:59:54,892 --> 00:59:57,592 Alors, avec qui vas-tu ? 931 00:59:57,662 --> 01:00:00,062 Euh, euh. 932 01:00:00,130 --> 01:00:02,370 Tu n'es pas le seul ça-ça n'a pas été 933 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 tout à fait honnête ici. 934 01:00:07,104 --> 01:00:11,714 Je-je pense juste que-que ce que nous avons ensemble 935 01:00:11,776 --> 01:00:14,006 c'est vraiment cool. Et je pensais juste... 936 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ... peut-être pourrions-nous l'explorer un peu plus loin. 937 01:00:18,382 --> 01:00:19,882 Ouah. 938 01:00:21,719 --> 01:00:24,019 Je-je ne-je ne sais pas que dire. 939 01:00:25,089 --> 01:00:27,659 Oh mon Dieu, c'est tellement le lycée. 940 01:00:30,094 --> 01:00:32,664 Veux-tu y aller à la fête avec moi ? 941 01:00:37,101 --> 01:00:39,541 Euh, mais Je suis avec Vicki. 942 01:00:39,603 --> 01:00:42,243 Mais... Vicki est une pute stupide. 943 01:00:43,607 --> 01:00:45,437 Ouais, d'accord, mais... 944 01:00:45,509 --> 01:00:48,579 ... tu ne quittes pas simplement le la fille la plus chaude et la plus populaire 945 01:00:48,645 --> 01:00:50,405 à l'école pour.. 946 01:00:51,716 --> 01:00:53,816 Pour quelqu'un comme moi. 947 01:00:55,519 --> 01:00:58,819 Annie, je-je ne le pensais pas comme ça, c'était juste... 948 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Vous êtes pathétique. 949 01:01:06,463 --> 01:01:09,303 J'ai reçu un appel d'un éclaireur à l'État hier soir 950 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 disant que je ne le suis plus sur la liste de recrutement. 951 01:01:12,302 --> 01:01:15,742 Ce gamin a volé ma copine, ma position de meneur 952 01:01:15,806 --> 01:01:18,206 et mon avenir, en un jour. 953 01:01:18,275 --> 01:01:20,905 "Il a même volé ma place de parking, pour l’amour du Christ. 954 01:01:20,978 --> 01:01:23,378 Cette histoire de place de parking, mec, c'est totalement déplacé. 955 01:01:23,447 --> 01:01:25,147 Ce gamin doit payer ! 956 01:01:25,215 --> 01:01:28,615 Ouais, tu sais quoi ? Et si nous l'habillons en pom-pom girl 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,885 poussez-le dans une stalle dans les toilettes des filles 958 01:01:30,955 --> 01:01:33,255 et lui donner un tourbillon ? 959 01:01:33,323 --> 01:01:36,363 Attendez. Ou on pourrait, euh, mettre du beurre de cacahuète dans ses cheveux 960 01:01:36,426 --> 01:01:38,596 raser ses sourcils, puis fais-le défiler 961 01:01:38,662 --> 01:01:40,462 autour de la cafétéria au déjeuner. 962 01:01:40,530 --> 01:01:42,170 C'est génial. 963 01:01:42,232 --> 01:01:45,272 Ou, ou, ou que diriez-vous de nous éteindre lui dans une sorte de 964 01:01:45,335 --> 01:01:48,365 nettoyant ménager courant, tire-le derrière mon camion 965 01:01:48,438 --> 01:01:51,738 et accroche ses noix jusqu'à la batterie de ma voiture ? 966 01:01:56,914 --> 01:01:58,984 [musique pour piano] 967 01:02:00,484 --> 01:02:04,224 Je voulais juste avoir ça petite séance avec toi, Sam 968 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 euh, parce que M. Von Der Ahe m'a informé que.. 969 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ... tu n'as rien rendu devoirs depuis que tu as commencé. 970 01:02:13,230 --> 01:02:15,430 "Je n'ai pas d'autre choix que de..." 971 01:02:15,499 --> 01:02:18,539 ... te met hors course pour la bourse de mathématiques. 972 01:02:18,602 --> 01:02:23,342 "C'est aussi la politique du district que je vous mets en probation. 973 01:02:23,407 --> 01:02:27,037 Ce qui veut dire malheureusement encore une erreur et... 974 01:02:29,847 --> 01:02:31,947 ... Je dois t'expulser. 975 01:02:34,118 --> 01:02:36,918 Etes-vous sûr qu'il n'y en a pas quelque chose que tu aimerais dire ? 976 01:02:38,255 --> 01:02:40,155 Mords-moi, Marcus ! 977 01:02:47,297 --> 01:02:49,397 (Mme Léonard) 'Je reçois deux singes..' 978 01:02:53,203 --> 01:02:55,343 Eh bien, je reçois le des singes cocotiers alors. 979 01:02:55,405 --> 01:02:57,005 Oh, très bien. 980 01:02:57,074 --> 01:02:59,244 Hank, j'en ai marre de me battre à propos des singes cocotiers. 981 01:02:59,309 --> 01:03:01,349 Allez-y et prenez les singes cocotiers. 982 01:03:01,411 --> 01:03:03,681 Que se passe-t-il? Que faites-vous, les gars ? 983 01:03:03,747 --> 01:03:06,317 - On partage nos affaires. - Nous sommes en train de divorcer. 984 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 N'as-tu pas lu le post-it on met le frigo ? 985 01:03:09,419 --> 01:03:10,689 Le post-it ? 986 01:03:10,754 --> 01:03:12,494 Quoi? 987 01:03:12,556 --> 01:03:16,886 Nous venons de nous séparer. Je veux dire, Je suis une rock star à son retour 988 01:03:16,961 --> 01:03:20,031 et elle peint des hoo-has. Comment cela pourrait-il fonctionner ? 989 01:03:20,097 --> 01:03:23,097 Nous en reparlerons plus tard, mais Je suis censé être à Prague. 990 01:03:23,167 --> 01:03:25,937 Non, tu ne peux pas partir. J'ai besoin de vous les gars. 991 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Aww, Sam, je sais que ça peut paraître 992 01:03:27,804 --> 01:03:30,884 comme si ton monde s'approchait une fin, mais ce n'est pas le cas, d'accord ? 993 01:03:30,941 --> 01:03:33,181 C'est juste l'adolescence. Cela aussi passera. 994 01:03:34,511 --> 01:03:36,851 Non, maman, c'est un peu plus que ça. 995 01:03:36,914 --> 01:03:40,724 Écoute, j'ai raconté tous ces mensonges, et maintenant, ils sont devenus réalité comme par magie 996 01:03:40,784 --> 01:03:42,994 et je ne peux pas m'en sortir. 997 01:03:43,053 --> 01:03:45,893 Il obtient sa créativité de mon côté de la famille. 998 01:03:45,956 --> 01:03:48,386 Non, je dis la vérité. Je ne mens pas. 999 01:03:50,027 --> 01:03:52,157 Papa, je suis littéralement l'échec scolaire. 1000 01:03:52,229 --> 01:03:54,229 je n'obtiens pas la bourse MAA. 1001 01:03:54,298 --> 01:03:56,228 Tommy Lee n'est pas allé à l'université. 1002 01:03:56,300 --> 01:03:59,640 L’éducation est surfaite. Allez à l'université de la vie ! 1003 01:03:59,703 --> 01:04:01,013 Boum ! 1004 01:04:02,106 --> 01:04:03,866 Je dois y aller, mon taxi est là. 1005 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 Ouais, je suis en retard pour ma vérification du son. 1006 01:04:10,780 --> 01:04:12,880 Où est-il ? 1007 01:04:15,119 --> 01:04:17,549 Réunion de famille Léonard ! 1008 01:04:17,621 --> 01:04:18,761 [coquillage qui souffle] 1009 01:04:18,822 --> 01:04:21,192 Réunion de famille Léonard ! 1010 01:04:22,459 --> 01:04:25,359 Sam Léonard, ici ! 1011 01:04:25,429 --> 01:04:26,999 Jill Léonard ! 1012 01:04:29,699 --> 01:04:31,039 Hank Léonard. 1013 01:04:31,101 --> 01:04:33,201 Désolé, mon fils. Mes fans ont besoin de moi. 1014 01:04:35,472 --> 01:04:37,912 Ha ha ! Whoo-hoo ! 1015 01:04:40,144 --> 01:04:43,314 Papa, reviens. Papa, s'il te plaît. 1016 01:04:44,748 --> 01:04:46,018 Papa. 1017 01:04:50,020 --> 01:04:53,120 [l'alarme sonne] 1018 01:05:11,408 --> 01:05:13,308 [ouverture de la porte] 1019 01:05:19,516 --> 01:05:21,946 [Femmes violentes chantant "Mensonges"] 1020 01:05:30,260 --> 01:05:33,600 * Mentir, mensonge, mensonge, mensonge, mensonge Vous mentez, mentez, mentez, mentez, mentez * 1021 01:05:33,663 --> 01:05:36,973 * Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi Pourquoi dois-tu mentir * 1022 01:05:37,034 --> 01:05:40,244 * J'aurais dû réaliser que tu j'aurais dû dire la vérité * 1023 01:05:40,304 --> 01:05:44,114 * J'aurais dû m'en rendre compte tu sais ce que je vais faire * 1024 01:05:44,174 --> 01:05:49,654 *Vous êtes en suspension* 1025 01:05:49,713 --> 01:05:52,623 *Tu es un menteur* 1026 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 * Maintenant je veux savoir maintenant maintenant maintenant je veux savoir * 1027 01:05:59,456 --> 01:06:02,486 *Pourquoi tu ne me regardes jamais au visage * 1028 01:06:02,559 --> 01:06:06,229 * Briser une confiance juste pour faire plaisir à ton ego * 1029 01:06:06,296 --> 01:06:09,696 * J'aurais dû réaliser que tu sais ce que je sais * 1030 01:06:09,766 --> 01:06:14,636 *Vous êtes en suspension* 1031 01:06:14,704 --> 01:06:16,614 Oh, mon Dieu. Mes noix. 1032 01:06:22,546 --> 01:06:25,516 * Je sais où tu vas tout le monde que tu connais * 1033 01:06:25,582 --> 01:06:28,422 * Je sais tout ce que tu fais ou dis * 1034 01:06:28,485 --> 01:06:31,715 * Alors quand tu dis des mensonges Je serai toujours sur ton chemin * 1035 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 * Je ne suis l'idiot de personne et je sais tout * 1036 01:06:34,224 --> 01:06:36,634 J'ai adoré votre article, Samuel. Cela se lisait comme un poème. 1037 01:06:36,693 --> 01:06:39,203 - Merci, Mme Moran. - Ce n'est plus Mme Moran. 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,933 M. Moran et moi nous sommes séparés. Et j'ai besoin... d'un homme. 1039 01:06:42,999 --> 01:06:46,539 *Vous êtes en suspension* 1040 01:06:46,603 --> 01:06:47,773 [la cloche sonne] 1041 01:06:49,706 --> 01:06:51,976 Oh, regarde, plus d'enfants. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,982 Nous aurons juste pour finir ça ce soir. 1043 01:06:54,044 --> 01:06:55,654 Quoi? Nous allons? 1044 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 J'accompagne le retour à la maison danser. Ne sois pas en retard. 1045 01:07:03,620 --> 01:07:06,520 * Tu es un homme du sud tu es une âme du nord * 1046 01:07:06,590 --> 01:07:09,830 * Vous êtes un habitant de l'ouest tu as une âme orientale * 1047 01:07:09,893 --> 01:07:16,103 *Mais tu n'es personne du tout* 1048 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 * Tu es un homme riche tu es un pauvre homme * 1049 01:07:19,303 --> 01:07:22,343 * Tu es cet homme alors tu es cet homme * 1050 01:07:22,406 --> 01:07:27,036 *Mais tu n'es personne du tout* 1051 01:07:29,113 --> 01:07:32,023 * Tu es un menteur tu es un gagnant * 1052 01:07:32,082 --> 01:07:35,392 *Un expert et un débutant* 1053 01:07:35,452 --> 01:07:39,562 *Mais tu n'es personne du tout* 1054 01:07:41,658 --> 01:07:44,658 *Quand le vent souffle c'est à ce moment-là que tu sais * 1055 01:07:44,728 --> 01:07:47,998 * Que ton nez grandisse et ton visage montre * 1056 01:07:48,064 --> 01:07:52,444 *Que tu n'es personne du tout* 1057 01:08:07,016 --> 01:08:10,286 * Tu es un hard rock avec votre propre espace * 1058 01:08:10,354 --> 01:08:13,494 *Tu es une honte mais tu as ta grâce * 1059 01:08:13,557 --> 01:08:15,787 *Mais tu n'es personne du tout* 1060 01:08:15,859 --> 01:08:17,629 [le téléphone sonne] 1061 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 BDI, où la seule chose est plus froide que la glace 1062 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 est mon attitude. C'est Annie. Comment puis-je vous aider ? 1063 01:08:25,502 --> 01:08:28,712 Ooh, pour info, Je suis enceinte. 1064 01:08:28,772 --> 01:08:30,112 Quoi? 1065 01:08:31,107 --> 01:08:34,207 [musique entraînante] 1066 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - Tu ne veux pas de famille ? - Ouais, ouais, un jour, mais... 1067 01:08:51,094 --> 01:08:54,064 Ce n'est même pas possible, nous n'avons jamais en fait, je dois… tu sais. 1068 01:08:54,130 --> 01:08:56,070 Alors, commençons maintenant. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Donc tu n'es pas enceinte. 1070 01:08:58,402 --> 01:09:00,942 Oh mon Dieu, j'espère il a tes yeux. 1071 01:09:01,004 --> 01:09:02,474 Pourquoi as-tu... 1072 01:09:02,539 --> 01:09:03,839 Allez! 1073 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 Oh, mon Dieu, tu es fou. Je dois sortir d'ici. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,108 - Allez! Allez. - Ah ! 1075 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 N'as-tu pas toujours voulu le faire dans des toilettes publiques ? 1076 01:09:14,418 --> 01:09:17,518 [parlant espagnol] 1077 01:09:27,697 --> 01:09:31,667 Et quand allais-tu me le dire à propos de tout ça, hein ? 1078 01:09:31,735 --> 01:09:33,095 Mme Moran. 1079 01:09:33,169 --> 01:09:34,799 Salut. 1080 01:09:37,073 --> 01:09:39,143 Non, attends. Mme Moran, attendez. 1081 01:09:39,209 --> 01:09:41,479 Attends, attends. 1082 01:09:44,614 --> 01:09:46,784 Allez, c'est l'heure pour la grande annonce. 1083 01:09:48,852 --> 01:09:54,492 Et Bridgeport de cette année Le roi et la reine du retour sont.. 1084 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Vicki Sanders et Sam Léonard ! 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,969 [musique du groupe] 1086 01:10:12,476 --> 01:10:17,276 * je ne me souviens pas quel jour c'était * 1087 01:10:19,082 --> 01:10:23,992 * Je n'ai pas remarqué quelle heure il était * 1088 01:10:25,855 --> 01:10:31,625 * Tout ce que je sais c'est que Je suis tombé amoureux de toi * 1089 01:10:31,695 --> 01:10:35,195 * Et si tous mes rêves devenu réalité * 1090 01:10:35,265 --> 01:10:39,195 * Je vais passer du temps avec toi * 1091 01:10:39,269 --> 01:10:41,939 *Chaque jour est un nouveau jour* 1092 01:10:42,005 --> 01:10:45,935 J'aimerais juste profiter de ce moment pour féliciter notre nouveau couronné 1093 01:10:46,009 --> 01:10:48,109 Roi et reine du retour ! 1094 01:10:48,177 --> 01:10:51,277 [applaudissements et acclamations] 1095 01:11:03,893 --> 01:11:05,863 Et.. 1096 01:11:05,929 --> 01:11:07,829 ...à notre roi.. 1097 01:11:09,165 --> 01:11:12,165 (mâle 'Who! Ouais!' 1098 01:11:12,235 --> 01:11:14,265 ...Samuel Léonard. 1099 01:11:16,506 --> 01:11:18,676 Je voudrais juste dire.. 1100 01:11:20,043 --> 01:11:22,253 ...que je suis fou amoureux de toi. 1101 01:11:22,312 --> 01:11:25,952 C'est pourquoi ça fait si mal pour te trouver en train d'essayer de faire l'amour 1102 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 avec Vicki Sanders dans les toilettes de la faculté. 1103 01:11:28,652 --> 01:11:30,592 Mme Moran, réfléchissez sur votre carrière. 1104 01:11:30,654 --> 01:11:33,694 Oh, merde ma carrière. Qu'est-ce que c'est ma vie sans toi, Sam ? 1105 01:11:34,958 --> 01:11:36,888 Probablement plutôt bien. 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,860 Et à notre, mmm… 1107 01:11:41,398 --> 01:11:42,998 ...notre.. 1108 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ... sale reine des salopes, Vicki Sanders. 1109 01:11:50,774 --> 01:11:53,084 Je voudrais juste te dire.. 1110 01:11:56,646 --> 01:11:57,906 Ah ! 1111 01:11:57,981 --> 01:11:59,881 Espèce de pute qui brise les couilles. 1112 01:12:02,085 --> 01:12:03,745 (Vicki) «Ah!» 1113 01:12:06,089 --> 01:12:09,389 Tu es sûr qu'il n'y a rien tu dois me le dire ? 1114 01:12:12,362 --> 01:12:14,932 En fait, il y a quelque chose.. 1115 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ... que j'ai besoin d'être ... je te le dis, Marcus. 1116 01:12:21,505 --> 01:12:23,265 (foule criant) 'Oh.' 1117 01:12:23,339 --> 01:12:24,869 'Oh.' 1118 01:12:24,941 --> 01:12:26,711 'Oh!' 1119 01:12:31,047 --> 01:12:32,747 Oh non. Oh. 1120 01:12:32,816 --> 01:12:34,946 Je suis désolé, M.. Principal principal Hayes. 1121 01:12:35,018 --> 01:12:36,618 *Sloop John B* 1122 01:12:36,686 --> 01:12:38,486 *Sloop John B* 1123 01:12:38,555 --> 01:12:40,855 *Sloop John B* 1124 01:12:44,060 --> 01:12:45,290 Mme Moran. 1125 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 *Nous arrivons sur le sloop John B* 1126 01:12:47,597 --> 01:12:50,127 *Grand-père et moi* 1127 01:12:50,199 --> 01:12:54,269 * Autour de la ville de Nassau nous avons erré * 1128 01:12:54,337 --> 01:12:56,067 Mme Moran! Mme Moran! 1129 01:12:56,139 --> 01:12:59,309 * Boire toute la nuit je me suis battu * 1130 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 *Eh bien, je me sens tellement brisé* 1131 01:13:01,411 --> 01:13:03,881 Ah ! 1132 01:13:03,947 --> 01:13:05,777 Les gars, Mme Moran. 1133 01:13:05,849 --> 01:13:07,779 Les gars, s'il vous plaît. Vous ne comprenez pas. 1134 01:13:07,851 --> 01:13:10,221 - Emmenez-le au parking. - Non, non, non, les gars. 1135 01:13:10,286 --> 01:13:13,486 * Le gendarme devait venir et emmène-le * 1136 01:13:13,557 --> 01:13:15,287 - Oh, s'il te plaît. - Qu'est-ce que tu fais, Kyle ? 1137 01:13:15,358 --> 01:13:17,928 Allez, mec, c'est fou. Que fais-tu? 1138 01:13:17,994 --> 01:13:19,934 A quoi ça ressemble je fais ? 1139 01:13:19,996 --> 01:13:22,126 je vais le tirer derrière mon camion ! 1140 01:13:22,198 --> 01:13:23,928 Kyle, c'est fou ! 1141 01:13:24,000 --> 01:13:26,440 Nous allions juste pour le malmener un peu. 1142 01:13:26,503 --> 01:13:29,143 Je pense que tu prends ça des menaces un peu trop littérales. 1143 01:13:29,205 --> 01:13:33,305 - J'aimerais appuyer cela. - Condamner! Je l'ai encore inondé ! 1144 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - 'Kyle, détends-toi. Kyle. - Non! Se déplacer! 1145 01:13:38,582 --> 01:13:41,552 (Kyle) " Faisons en sorte que vous ayez l'air bien ce soir, chapstick !' 1146 01:13:41,618 --> 01:13:43,318 Oh, merci, Seigneur. 1147 01:13:43,386 --> 01:13:44,986 Kyle. 1148 01:13:45,054 --> 01:13:48,694 Vous pouvez sauter complètement à la batterie de la voiture sur vos noix ! 1149 01:13:48,758 --> 01:13:51,388 Quoi? Kyle, s'il te plaît. Pouvons-nous juste tu parles de ça, mon pote ? 1150 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 Kyle, tu ne veux pas faire ça. 1151 01:13:53,229 --> 01:13:56,629 Tu fais ça parce que j'ai menti et j'ai dit que tu voulais le faire. 1152 01:13:56,700 --> 01:13:59,770 - Tu dis que je suis ta marionnette ? - Non, non, non, non. 1153 01:13:59,836 --> 01:14:02,436 Kyle, mon pote, je dis juste... je dis juste 1154 01:14:02,506 --> 01:14:04,436 tu ne veux pas faire ça. 1155 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 Oh oui, je le fais ! 1156 01:14:06,843 --> 01:14:09,683 * C'est le pire voyage J'ai déjà été sur * 1157 01:14:09,746 --> 01:14:12,546 Kyle, Kyle ! Pensez sur votre vie. 1158 01:14:12,616 --> 01:14:15,116 Tu vas user votre batterie. 1159 01:14:15,184 --> 01:14:18,424 Allez-y et faites-le, ma vie ne peut pas être pire. 1160 01:14:18,488 --> 01:14:20,688 [sirène de police] 1161 01:14:20,757 --> 01:14:22,557 Tout le monde se fige ! Vous êtes tous en état d'arrestation ! 1162 01:14:22,626 --> 01:14:25,386 * Laisse-moi rentrer à la maison Je veux vraiment rentrer à la maison * 1163 01:14:25,461 --> 01:14:27,061 Ou peut-être que c’est possible. 1164 01:14:28,598 --> 01:14:31,698 * J'ai l'impression d'avoir tellement rompu Je veux rentrer à la maison * 1165 01:14:31,768 --> 01:14:35,568 * Je veux rentrer à la maison Je veux rentrer à la maison * 1166 01:14:41,678 --> 01:14:43,908 (mâle "Salut, gangster." 1167 01:14:45,715 --> 01:14:48,545 Voilà mes conseils prix du conseiller de l’année. 1168 01:14:51,588 --> 01:14:53,318 Hé. 1169 01:14:53,389 --> 01:14:58,129 Écoute, euh, je suis désolé pour le le conseil que je t'ai donné l'autre jour. 1170 01:14:58,194 --> 01:15:01,434 Bien que tout ce que j'ai dit est fondamentalement vrai. 1171 01:15:01,497 --> 01:15:03,297 Tout le monde ment. 1172 01:15:03,366 --> 01:15:05,066 Mais cela ne rend pas les choses correctes. 1173 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 Et plus important encore, je ne le fais pas je pense que ça va te rendre heureux. 1174 01:15:07,971 --> 01:15:12,011 En fait, je pense que l'honnêteté et le bonheur vont de pair. 1175 01:15:12,075 --> 01:15:15,235 Mais essaie de dire mon ex-femme psychopathe ça. 1176 01:15:16,613 --> 01:15:18,953 Quoi qu'il en soit.. 1177 01:15:19,015 --> 01:15:21,375 ...Le directeur Hayes a abandonné toutes les accusations, et j'ai parlé 1178 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 pour qu'il te donne une retenue pour le reste de l'année 1179 01:15:24,487 --> 01:15:26,587 au lieu de vous expulser. 1180 01:15:30,226 --> 01:15:32,096 Merci. 1181 01:15:32,161 --> 01:15:35,201 Si seulement tu pouvais m'avoir de tous ces mensonges. 1182 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 je crois que c'était Thomas Jefferson qui a dit 1183 01:15:40,103 --> 01:15:43,143 "L'honnêteté est le premier chapitre dans le livre de la sagesse. » 1184 01:15:46,475 --> 01:15:48,575 - D'accord. Ouah. - Merci. 1185 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 Ai-je dit quelque chose d'utile ? 1186 01:15:54,818 --> 01:15:56,848 - Je te quitte. - Quoi? 1187 01:15:56,920 --> 01:15:59,720 Maintenant, maintenant je réalise que tu es comme la plus belle fille de tous les temps 1188 01:15:59,789 --> 01:16:02,589 et je suis, euh, moi. 1189 01:16:02,659 --> 01:16:04,929 Mais euh, nous avons rien de commun. 1190 01:16:04,994 --> 01:16:07,204 Et je ne le fais même pas je t'aime vraiment. 1191 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 C'est très bien. Nous aurons juste une relation sexuelle, donc. 1192 01:16:10,499 --> 01:16:12,299 Aucun engagement, pas de compagnie 1193 01:16:12,368 --> 01:16:15,298 juste du sexe sauvage et décomplexé quand tu veux l'avoir. 1194 01:16:15,371 --> 01:16:19,481 - Les gens font ça ? - Je n'ai aucune estime de moi, Sam. 1195 01:16:19,542 --> 01:16:23,582 Les filles comme moi ne le font jamais. je vais fais ce que tu veux que je fasse. 1196 01:16:25,048 --> 01:16:27,878 Non! Non, non, non. Vicky. D'accord? 1197 01:16:27,951 --> 01:16:30,521 Nous avons terminé. Je suis désolé. Cela est allé beaucoup trop loin. 1198 01:16:30,586 --> 01:16:33,086 Euh, c'est fini. Au revoir. 1199 01:16:37,293 --> 01:16:39,303 All-star ! 1200 01:16:39,362 --> 01:16:42,132 Je dois te le dire, tu as a changé toute ma vie. 1201 01:16:42,198 --> 01:16:45,398 Je n'ai pas eu de-je n'ai pas eu une menace de mort dans une semaine. 1202 01:16:45,468 --> 01:16:47,198 Je dois quitter l'équipe. 1203 01:16:47,270 --> 01:16:50,370 La vérité est que je ne suis pas bon au basket. Euh, désolé. 1204 01:17:06,289 --> 01:17:11,729 Je voulais juste venir et dire Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 1205 01:17:21,404 --> 01:17:24,914 Mme Moran, j'ai acheté votre mari ici pour faire valoir un point. 1206 01:17:24,974 --> 01:17:28,414 Je ne vaux clairement pas le quitter pour. 1207 01:17:28,477 --> 01:17:32,217 Je veux dire, regarde-le. C'est un pompier, il sauve des vies. 1208 01:17:32,281 --> 01:17:35,121 Et je ne suis pas gay, mais regarde cette ligne de mâchoire. 1209 01:17:35,184 --> 01:17:36,554 [sanglotant] 1210 01:17:36,619 --> 01:17:39,389 Je pense que tu pourrais éviter faire la plus grosse erreur 1211 01:17:39,455 --> 01:17:41,215 de vos vies. 1212 01:17:54,270 --> 01:17:59,440 * Lève-toi mon ami les luttes sont presque terminées * 1213 01:17:59,508 --> 01:18:03,208 *Pouvez-vous me laisser entrer* 1214 01:18:05,081 --> 01:18:10,351 * Ce soir ça se termine demain n'est jamais fini* 1215 01:18:10,419 --> 01:18:14,259 *Que ta chanson commence* 1216 01:18:16,292 --> 01:18:18,732 *Lève-toi* 1217 01:18:18,795 --> 01:18:21,395 *Lève-toi* 1218 01:18:21,464 --> 01:18:25,774 *Lève-toi* 1219 01:18:25,835 --> 01:18:30,865 *Hé, c'est ton jour* 1220 01:18:31,975 --> 01:18:36,805 *Pour briller* 1221 01:18:37,881 --> 01:18:40,121 *Lève-toi* 1222 01:18:52,495 --> 01:18:55,055 [l'alarme sonne] 1223 01:19:02,772 --> 01:19:05,272 [musique d'orchestre] 1224 01:19:27,430 --> 01:19:29,400 Oh, mon Dieu, s'il te plaît. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 *Pour supporter le poids* 1226 01:19:35,338 --> 01:19:38,878 *Et pousse vers le ciel* 1227 01:19:38,942 --> 01:19:42,152 *C'est plus facile de mentir* 1228 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 *C'est plus facile de mentir* 1229 01:19:45,648 --> 01:19:48,678 *Et honnêtement* 1230 01:19:48,751 --> 01:19:51,891 *Pour te regarder dans les yeux* 1231 01:19:51,955 --> 01:19:55,555 *C'est plus facile de mentir* 1232 01:19:55,624 --> 01:19:58,164 *C'est plus facile de mentir* 1233 01:19:58,227 --> 01:20:02,327 J'ai pensé à ce que tu as dit, et je n'accepte pas la rupture. 1234 01:20:02,398 --> 01:20:05,298 [parlant espagnol] 1235 01:20:08,872 --> 01:20:11,512 *C'est plus facile de mentir* 1236 01:20:13,376 --> 01:20:16,376 Je ne peux pas revenir sur le chemin les choses étaient. Écoute, écoute ici 1237 01:20:16,445 --> 01:20:19,845 Leonard, je ne peux pas revenir en arrière les choses étaient. Je ne peux pas le supporter. 1238 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 Il faut donc continuer à jouer. 1239 01:20:21,985 --> 01:20:24,985 Si tu ne le fais pas, si tu essaies arrêter, je ferai en sorte 1240 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 tu n'es pas diplômé de cette école abandonnée par Dieu. 1241 01:20:29,292 --> 01:20:33,202 *C'est plus facile de mentir* 1242 01:20:33,262 --> 01:20:39,372 *Plus facile de mentir* 1243 01:20:47,710 --> 01:20:50,910 *Pour supporter le poids* 1244 01:20:50,980 --> 01:20:54,580 *Et pousse vers le ciel* 1245 01:20:54,650 --> 01:20:59,560 *C'est plus facile de mentir* 1246 01:21:01,991 --> 01:21:05,631 Après l'école de chiropratique, Sam et je vais louer un appartement. 1247 01:21:07,230 --> 01:21:11,330 Hé, quatrième enfant, Juan Carlos, skieur professionnel. 1248 01:21:14,670 --> 01:21:17,210 Oh, mon Dieu, je déteste mon nez. 1249 01:21:17,273 --> 01:21:20,313 C'est tellement dégoûtant, ici. Tu vois ça ? 1250 01:21:20,376 --> 01:21:22,506 C'est dégoûtant, tu le vois ? 1251 01:21:22,578 --> 01:21:25,478 [musique de guitare] 1252 01:21:40,196 --> 01:21:42,926 [la musique continue] 1253 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Hé... je peux te rejoindre ? 1254 01:22:01,784 --> 01:22:03,694 Pourquoi veux-tu faire ça ? 1255 01:22:05,888 --> 01:22:09,788 Parce que je pensais que je voulais être là-bas, mais... 1256 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ... Mon Dieu, avais-je tort. 1257 01:22:12,395 --> 01:22:15,095 J'étais bien plus heureux ici avec... toi. 1258 01:22:16,399 --> 01:22:19,199 Eh bien, tu as l'air d'une merde. 1259 01:22:19,268 --> 01:22:22,308 Ouais, je ne sais pas si c'est parce que ma vie est un enfer 1260 01:22:22,371 --> 01:22:25,571 ou le fait que mon alimentation ce ne sont que des choux de Bruxelles. 1261 01:22:29,878 --> 01:22:33,518 Annie, penses-tu que tu pourrais donne-moi une chance de plus ? 1262 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 Que se passe-t-il dans une journée ou un mois ou une année quand vous 1263 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 décide que tu en as marre d'être encore une fois un perdant et tu pars 1264 01:22:41,524 --> 01:22:43,334 revenir en arrière à Vicki Homecoming. 1265 01:22:43,392 --> 01:22:45,562 Parce que je ne le ferai pas. Je ne ferais pas ça. Je jure. 1266 01:22:45,628 --> 01:22:49,228 Comment suis-je censé savoir ça le plus grand menteur que j'ai jamais rencontré 1267 01:22:49,298 --> 01:22:51,398 est-ce que dire réellement la vérité ? 1268 01:22:54,803 --> 01:22:56,413 Je suis désolé. 1269 01:22:57,673 --> 01:22:58,713 Annie. 1270 01:23:03,546 --> 01:23:05,446 Annie, s'il te plaît. 1271 01:23:10,553 --> 01:23:12,163 [brisement de verre] 1272 01:23:16,792 --> 01:23:19,732 [applaudissements] 1273 01:23:19,795 --> 01:23:22,695 [applaudissements et acclamations] 1274 01:23:33,942 --> 01:23:35,542 Est-ce que j'ai... 1275 01:23:35,611 --> 01:23:37,781 Attends, est-ce que je viens de, est-ce que je viens de rater ? 1276 01:23:37,846 --> 01:23:41,146 [Le Mooney Suzuki chante "Condition primitive"] 1277 01:23:53,829 --> 01:23:57,469 * Hé, fais place pour l'homme du 21ème siècle * 1278 01:23:59,068 --> 01:24:05,008 * Le puissant Titan a mis le feu directement dans mes mains ouais * 1279 01:24:05,074 --> 01:24:07,644 * Ah ouais Ah ouais * 1280 01:24:07,710 --> 01:24:11,350 * Été dans un état primitif * 1281 01:24:13,416 --> 01:24:16,516 *Suis-je un mammifère ou un homme* 1282 01:24:18,421 --> 01:24:21,591 * Ah ouais Ah ouais * 1283 01:24:28,030 --> 01:24:29,700 [sifflet] 1284 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 As-tu vu à quel point ce type m'a aplati ? 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,141 Je ne peux même pas sentir ma colonne vertébrale. 1286 01:24:34,203 --> 01:24:36,143 Mec, as-tu vérifié le score dernièrement ? 1287 01:24:36,205 --> 01:24:38,905 Il est 38 contre 4. Cela signifie nous sommes en bas-- 1288 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Oh, attends. Oh, oh, attends. Ne me le dis pas. 1289 01:24:42,111 --> 01:24:44,211 [les spectateurs huent] 1290 01:24:49,885 --> 01:24:51,645 34points. 1291 01:24:52,888 --> 01:24:54,658 Les mathématiques ne sont-elles pas incroyables ? 1292 01:24:56,192 --> 01:24:58,632 [musique d'orchestre] 1293 01:25:06,302 --> 01:25:08,402 Je vous aime aussi les gars. 1294 01:25:13,209 --> 01:25:15,309 Elle me déteste encore. 1295 01:25:19,448 --> 01:25:22,348 [les spectateurs huent] 1296 01:25:24,353 --> 01:25:26,863 [la musique continue] 1297 01:25:48,377 --> 01:25:50,177 Beau jeu, perdant. 1298 01:25:50,246 --> 01:25:53,176 Je ne savais pas que tu l'étais un fan de basket. 1299 01:25:53,249 --> 01:25:57,549 Eh bien, je pensais que ça ne tuerait pas moi pour essayer de m'amuser un peu. 1300 01:26:09,632 --> 01:26:12,772 Bien sûr, cela aurait pu être une série de coïncidences. 1301 01:26:12,835 --> 01:26:15,035 Quand ton père aurait pu avoir une crise de la quarantaine 1302 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 même ces matchs de basket ça aurait pu être juste de la chance. 1303 01:26:18,040 --> 01:26:21,940 Même Vicki et Mme Moran pourraient sont devenus temporairement fous. 1304 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 Je veux dire, maintenant que tout est retour à la normale, il n'y a aucune preuve 1305 01:26:24,847 --> 01:26:26,947 que quelque chose de magique ait jamais existé c'est arrivé, non ? 1306 01:26:29,051 --> 01:26:32,291 Eh bien, euh, il y a une chose 1307 01:26:32,355 --> 01:26:35,455 ça ne remonte pas à comme c'était avant. 1308 01:26:37,393 --> 01:26:40,303 Au moins, je suis un perdant qui conduit une Porsche. 1309 01:26:46,001 --> 01:26:49,541 [Les Beach Boys chantent "Sloop John B"] 1310 01:26:49,605 --> 01:26:52,635 *Nous arrivons sur le Sloop John B* 1311 01:26:53,709 --> 01:26:57,449 *Mon grand-père et moi* 1312 01:26:57,513 --> 01:27:02,353 * Autour de la ville de Nassau nous avons erré * 1313 01:27:04,287 --> 01:27:06,657 *Boire toute la nuit* 1314 01:27:07,690 --> 01:27:10,330 *Je me suis battu* 1315 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 *Eh bien, je me sens tellement brisé* 1316 01:27:15,498 --> 01:27:17,928 *Je veux rentrer à la maison* 1317 01:27:20,569 --> 01:27:24,369 * Alors hissez le La voile de John B * 1318 01:27:24,440 --> 01:27:28,280 * Voyez comment la grand-voile se met en place * 1319 01:27:28,344 --> 01:27:31,114 *Appelez le capitaine à terre* 1320 01:27:31,179 --> 01:27:34,579 *Laisse-moi rentrer à la maison* 1321 01:27:34,650 --> 01:27:37,550 *Laisse-moi rentrer à la maison* 1322 01:27:39,522 --> 01:27:42,862 ["Je l'ai fait moi-même" par Si tout le reste échoue] 1323 01:30:17,045 --> 01:30:19,745 [Truman Cage chante "Rien que des mensonges"]