1
00:00:56,557 --> 00:00:58,298
Ω, μου αρέσει το κράνος σου!

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,391
Λατρεύω τα σχαράκια σου!

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,101
Ω, και μου αρέσει η γέμιση σου.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,470
Αυτό δεν είναι γέμισμα.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,688
Γεια σου Janie, τι λέτε για μένα, σκόραρα μία φορά.

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,398
Το αμφιβάλλω πολύ.

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,893
Ω, ω, ω, άι, άι, άπα.

8
00:01:09,903 --> 00:01:13,362
Χαλαρώστε, χαλαρώστε
ο παλιός καβάλος εκεί.

9
00:01:15,826 --> 00:01:17,909
Ένα touchdown, ένα touchdown!

10
00:01:17,911 --> 00:01:21,530
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, ένα άθλιο touchdown.

11
00:01:21,540 --> 00:01:25,784
Εντάξει, ας πάρουμε το δικό μας
Φαννιές στα ντους, παιδιά.

12
00:01:28,255 --> 00:01:30,292
Επιτέλους είχε μια ευκαιρία
να νικήσει τον Simpson High

13
00:01:30,299 --> 00:01:32,632
για πρώτη φορά στην ιστορία το σχολείο

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,047
όλα επειδή έχουμε τον Τόνυ!

15
00:01:35,053 --> 00:01:37,136
Ναι, έτσι είναι!

16
00:01:37,139 --> 00:01:40,098
Γεια σας παιδιά, ποιος θέλει ένα ωραίο μασάζ;

17
00:01:40,100 --> 00:01:42,057
Εδώ έρχεται πάλι ο παλιός γαϊδούρι.

18
00:01:42,060 --> 00:01:42,891
Ναι, ας το παρατήσουμε.

19
00:01:42,894 --> 00:01:44,760
Γεια, ρε παιδιά, ε.

20
00:01:46,607 --> 00:01:47,973
Hey Tone, ωραίο παιχνίδι σήμερα.

21
00:01:47,983 --> 00:01:49,440
Ευχαριστώ, ουπς.

22
00:01:54,656 --> 00:01:58,366
Λοιπόν, σχεδόν όλα έχουν εξαντληθεί, κύριε.

23
00:02:01,371 --> 00:02:02,828
Jeepers, όλοι τρέχουν από εδώ

24
00:02:02,831 --> 00:02:05,039
σαν να είχα την πανούκλα ή κάτι τέτοιο.

25
00:02:22,934 --> 00:02:24,050
Γεια σου.

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,051
Αντωνάκης!

27
00:02:26,647 --> 00:02:29,014
Γεια σας, κύριε Walker!

28
00:02:29,024 --> 00:02:30,310
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,649
Τόνι, Τόνι.

30
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Θα πας με τον πατέρα σου;

31
00:02:38,450 --> 00:02:40,066
Τόνι, δεν είναι διασκεδαστικό.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,077
Τόνι, είσαι παράξενο αγόρι.

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,447
Γεια σου Janie, τι θα λέγατε για μια βόλτα;

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,206
Γεια, ίσως μπορούμε!

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,713
Ξέρω, γιε μου, δεν ήταν εύκολο

36
00:02:53,715 --> 00:02:56,253
μεγαλώνοντας στερούμενος κάποια από τα πράγματα

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,797
που έχουν άλλα νεαρά αγόρια.

38
00:02:58,804 --> 00:03:00,011
Σαν τι, μπαμπά;

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,720
Λοιπόν, σαν μητέρα.

40
00:03:01,723 --> 00:03:03,806
Δεν το προσέξατε;

41
00:03:03,809 --> 00:03:06,847
Δηλαδή θυμάσαι τη μαμά, έτσι δεν είναι;

42
00:03:06,853 --> 00:03:08,765
Ω ναι, ήταν αυτή η ωραία κυρία

43
00:03:08,772 --> 00:03:10,058
που με πήγαινε στο
παραλία και η παιδική χαρά

44
00:03:10,065 --> 00:03:11,522
όταν ήμουν πραγματικά μικρός.

45
00:03:11,525 --> 00:03:13,107
Όχι, αυτή ήταν η υπηρέτρια.

46
00:03:13,110 --> 00:03:13,896
Ω, ω, θυμάμαι τη μαμά τώρα.

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,529
Μπήκα στο δωμάτιό σου
μια φορά χωρίς να χτυπήσει

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,693
και ήσασταν και οι δύο μαζί στο κρεβάτι.

49
00:03:19,700 --> 00:03:22,158
Μου ούρλιαξες να φύγω.

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,776
Αυτή ήταν η υπηρέτρια.

51
00:03:24,955 --> 00:03:28,414
Ω, τι έγινε με εκείνη την υπηρέτρια, μπαμπά;

52
00:03:30,210 --> 00:03:32,668
Ω, έφυγε μαζί μου
τα μαντήλια και οι γραβάτες μου.

53
00:03:32,671 --> 00:03:35,505
Από τότε δεν έχω ξανακούσει νέα της.

54
00:03:35,507 --> 00:03:37,089
Τι έγινε με τη μαμά;

55
00:03:37,092 --> 00:03:39,800
Έφυγε με την τράπεζά μου
ο λογαριασμός και το χαρτοφυλάκιο μετοχών μου,

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,921
και δεν την έχω ξανακούσει από τότε.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,674
Αλλά είμαι έτοιμος να σε επανορθώσω, γιε μου.

58
00:03:45,684 --> 00:03:48,427
Λοιπόν μπαμπά δεν είναι σαν να είμαστε εμείς
ποτέ δεν έκαναν τίποτα μαζί.

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,553
Δηλαδή με αφήνεις να σε βοηθήσω

60
00:03:49,563 --> 00:03:51,270
χτίστε το καταφύγιό σας με τις βόμβες και τα πάντα.

61
00:03:51,273 --> 00:03:53,265
Ναι, και όλοι γέλασαν
σε εμάς, έτσι δεν είναι, ε;

62
00:03:53,275 --> 00:03:55,858
Όταν όμως εκείνοι οι Ρώσοι
αρχίζουν να πέφτουν πύραυλοι,

63
00:03:55,861 --> 00:03:58,353
θα είμαστε οι μόνοι
στην πόλη ακόμα ζωντανή.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,025
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

65
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
Το θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας είναι καλό απόψε, έτσι δεν είναι;

66
00:04:02,701 --> 00:04:05,910
Ω, είναι ότι καλύτερο ήταν αυτή την εβδομάδα.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,244
Ξέρεις ότι είναι καλό

68
00:04:07,247 --> 00:04:09,455
η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
Το πρακτορείο με επέλεξε

69
00:04:09,458 --> 00:04:12,792
να εκπροσωπήσουν τα συμφέροντά τους
σε αυτή τη ρουμανική κάπαρη.

70
00:04:12,794 --> 00:04:13,580
Πραγματικά κατασκοπευτικά πράγματα;

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,373
Σσσ.

72
00:04:20,010 --> 00:04:22,093
Όχι, απλώς παίρνουμε μικροφίλμ,

73
00:04:22,095 --> 00:04:24,428
και ξέρεις ότι θα το κάνεις
παρέχει το τέλειο κάλυμμα.

74
00:04:24,431 --> 00:04:28,425
Επίσκεψη πατέρα και γιου
Ρουμανία, τουρίστες, είναι τέλειο.

75
00:04:28,435 --> 00:04:30,427
Ναι, αλλά τον μπαμπά τον έχω
το μεγάλο παιχνίδι έρχεται.

76
00:04:30,437 --> 00:04:31,427
Α, δεν ανησυχώ για το μεγάλο παιχνίδι.

77
00:04:31,438 --> 00:04:32,895
Θα επιστρέψετε σε άφθονο χρόνο για αυτό,

78
00:04:32,898 --> 00:04:37,142
και θα επιστρέψεις α
ήρωας στους συμπαίκτες σου,

79
00:04:37,152 --> 00:04:39,519
αλλά αν θέλεις άφησέ με
και η χώρα σου κάτω

80
00:04:39,529 --> 00:04:41,236
και φύγε τώρα, χμ,

81
00:04:42,699 --> 00:04:45,817
φυσικά κανείς δεν θα το κάνει
σκέψου λιγότερο για σένα.

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,570
Ω, όχι μπαμπά, ανυπομονώ να πάω, πραγματικά.

83
00:04:48,580 --> 00:04:51,118
Ρουμανία, είναι μια αρκετά χώρα.

84
00:04:51,124 --> 00:04:53,207
Απότομα πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

85
00:04:53,210 --> 00:04:57,250
Είναι βουτηγμένο στο
δεισιδαιμονία των σκοτεινών χρόνων.

86
00:04:57,255 --> 00:05:00,748
Μια χώρα παραμορφωμένη από άγνοια και φόβο.

87
00:05:00,759 --> 00:05:02,125
Θα το απολαύσετε.

88
00:05:20,403 --> 00:05:21,939
Το σπίτι μου είναι η Αμερική.

89
00:05:21,947 --> 00:05:24,155
Είναι μια υπέροχη χώρα, θα το λατρέψετε.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,616
Είναι το προπύργιο της δημοκρατίας και της ελευθερίας.

91
00:05:28,954 --> 00:05:30,286
Στην πραγματικότητα,

92
00:05:30,288 --> 00:05:32,871
εσείς οι δύο υπέροχες κυρίες, στην Αμερική,

93
00:05:32,874 --> 00:05:36,413
θα ήταν ελεύθερος να περπατήσει
τους δρόμους τη νύχτα,

94
00:05:37,796 --> 00:05:40,288
και σίγουρα θα το έκανες.

95
00:05:49,975 --> 00:05:52,683
Ω, φίλε μου Τόνι, ε.

96
00:05:52,686 --> 00:05:53,517
Γεια.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,431
Επιστροφή νωρίς από το μουσείο;

98
00:05:54,437 --> 00:05:55,769
Έκλεισε;

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,559
Όχι, το μουσείο είναι ακόμα ανοιχτό,

100
00:05:57,566 --> 00:05:59,558
αλλά υπάρχει μόνο τόση παλιότητα

101
00:05:59,568 --> 00:06:01,810
ένας άντρας μπορεί να αντέξει σε μια μέρα, ξέρεις.

102
00:06:01,820 --> 00:06:04,358
Απλώς εξηγούσα
το Δόγμα Μονρόε

103
00:06:04,364 --> 00:06:06,731
σε αυτές τις δύο νοσοκόμες.

104
00:06:06,741 --> 00:06:07,948
Ω, αχ, αχ.

105
00:06:10,662 --> 00:06:13,780
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά μπουντρούμια στην πόλη

106
00:06:13,790 --> 00:06:15,452
Δεν έχω καλύψει ακόμα.

107
00:06:15,458 --> 00:06:17,791
Ωραία, αυτή θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη συζήτηση.

108
00:06:17,794 --> 00:06:18,659
Ω, εντάξει.

109
00:06:21,965 --> 00:06:24,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι κοιμάμαι μέσα
το λόμπι πάλι απόψε.

110
00:06:24,968 --> 00:06:27,335
Εντάξει τώρα αγαπημένες μου,

111
00:06:28,972 --> 00:06:32,886
ας μάθουμε τι κομμουνιστικό
η διείσδυση είναι το παν.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,712
Παρακαλώ.

113
00:07:17,604 --> 00:07:19,891
Μπορώ να διαβάσω το χέρι σου;

114
00:07:19,898 --> 00:07:21,981
Το κάνεις αυτό για να ζήσεις;

115
00:07:21,983 --> 00:07:26,353
Όχι, εδώ πίσω από το Σίδερο
Κουρτίνα τα περισσότερα βιβλία είναι απαγορευμένα,

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,605
έτσι διαβάζουμε ο ένας τα χέρια του άλλου.

117
00:07:28,615 --> 00:07:31,528
Την περασμένη εβδομάδα πέρασα από 14 χέρια.

118
00:07:31,534 --> 00:07:34,652
Ένα που δεν μπορούσα να βάλω κάτω
μέχρι να το τελειώσω,

119
00:07:34,663 --> 00:07:37,371
ειδικά τα βρώμικα μέρη.

120
00:07:37,374 --> 00:07:40,492
Συγγνώμη, πλύθηκα σήμερα το πρωί.

121
00:07:40,502 --> 00:07:42,915
Διαβάζεις εξογκώματα και στο κεφάλι;

122
00:07:42,921 --> 00:07:45,288
Οι Λιθουανοί έχουν μπλέξει.

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,665
Είμαστε Ρουμάνοι, κάνουμε χέρια.

124
00:07:49,803 --> 00:07:53,262
Α, λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου, κολλήστε.

125
00:07:56,977 --> 00:07:57,763
Μμ χμμ.

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,811
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον χέρι.

127
00:08:00,814 --> 00:08:02,680
Ας δούμε το επόμενο.

128
00:08:05,235 --> 00:08:09,024
Μμ χμ, σκατά!

129
00:08:09,030 --> 00:08:09,861
Τι βλέπετε;

130
00:08:09,864 --> 00:08:10,980
Ω, σκατά.

131
00:08:10,991 --> 00:08:14,029
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, πώς γίνεται
που μεταφράζονται στα αγγλικά;

132
00:08:14,035 --> 00:08:16,573
Έχω ένα σύντομο σωσίβιο ή τι;

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,616
Θα ζεις για πάντα.

134
00:08:18,623 --> 00:08:19,704
Γεια σας, ελάτε παιδιά.

135
00:08:19,708 --> 00:08:22,325
Ας μην παρασυρθούμε εδώ, ε;

136
00:08:22,335 --> 00:08:24,827
Εσύ
θα παραμένει πάντα νέος,

137
00:08:24,838 --> 00:08:25,874
να μην γερνάω ποτέ.

138
00:08:27,382 --> 00:08:30,375
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κάνω ποτέ
μπορείτε να παραγγείλετε ένα ποτό;

139
00:08:30,385 --> 00:08:32,752
Κουβαλάς την κατάρα του πενταγράμμου.

140
00:08:32,762 --> 00:08:34,594
Πάντα ήθελα
να πάει στο Πεντάγωνο.

141
00:08:34,597 --> 00:08:36,338
Πεντάγραμμο ηλίθιο.

142
00:08:36,349 --> 00:08:38,682
Ω, ω, τι σχήμα είναι αυτό;

143
00:08:38,685 --> 00:08:40,642
Το σημάδι του λύκου.

144
00:08:40,645 --> 00:08:42,261
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,

145
00:08:42,272 --> 00:08:45,015
μην κάνετε κανένα σημαντικό ραντεβού.

146
00:08:45,025 --> 00:08:46,391
Θα είσαι απασχολημένος.

147
00:08:47,902 --> 00:08:50,315
Άκου τώρα, δεν είμαι από αυτούς τους τύπους

148
00:08:50,321 --> 00:08:52,233
να πιστεύεις σε πράγματα όπως, ξέρεις,

149
00:08:52,240 --> 00:08:55,529
βρικόλακες και λυκάνθρωποι και παρθένες.

150
00:08:55,535 --> 00:08:58,027
Δεν έχω δει ποτέ κανένα από αυτά.

151
00:08:58,038 --> 00:09:01,873
Θα το κάνετε, ήρθατε στη σωστή χώρα.

152
00:09:01,875 --> 00:09:06,119
Τώρα είσαι καταδικασμένος να περιπλανηθείς
τις τέσσερις γωνιές της γης

153
00:09:06,129 --> 00:09:08,667
μέχρι να βαρεθείς να τα μαζεύεις.

154
00:09:08,673 --> 00:09:11,507
Μετά με τον καιρό θα επιστρέψετε στο σπίτι σας

155
00:09:11,509 --> 00:09:13,466
να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου.

156
00:09:14,846 --> 00:09:16,929
Τι πεπρωμένο είναι αυτό;

157
00:09:16,931 --> 00:09:19,674
Λυπάμαι, δεν έχεις παλάμη.

158
00:09:19,684 --> 00:09:23,894
Λοιπόν, αντίο και καληνύχτα και σκληρή τσιτίτσα.

159
00:09:27,067 --> 00:09:27,898
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

160
00:09:27,901 --> 00:09:29,563
Γεια, έλα πίσω εδώ!

161
00:09:29,569 --> 00:09:30,605
Δεν θα μου πεις τα υπόλοιπα;

162
00:09:30,612 --> 00:09:33,730
Μου έδωσες μόνο τα αποσπάσματα.

163
00:09:44,417 --> 00:09:47,876
Συγνώμη, ψάχνω
για να επιστρέψετε στην κεντρική οδό.

164
00:09:47,879 --> 00:09:49,415
Είμαι ξένος, ε.

165
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Συγνώμη, συγγνώμη.

166
00:09:56,262 --> 00:09:58,720
Δεν θα έτυχε να μιλήσεις
κανένα αγγλικό, θα θέλατε;

167
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Φαίνεται να έχω ε.

168
00:10:05,688 --> 00:10:08,556
Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;

169
00:10:08,566 --> 00:10:12,435
Ψάχνω για το
Μουσείο Ψυχικής Ασθένειας.

170
00:10:12,445 --> 00:10:15,404
Δεν τυχαίνει να ξέρεις
πού θα ήταν αυτό, ε.

171
00:10:20,161 --> 00:10:22,653
Έπρεπε να φέρω τριμμένη φρυγανιά.

172
00:10:22,664 --> 00:10:24,872
Γεια, είναι κανείς σπίτι;

173
00:10:26,417 --> 00:10:28,875
Κοίτα, χάθηκα και χρειάζομαι βοήθεια.

174
00:10:30,213 --> 00:10:31,499
Είμαι Αμερικανός.

175
00:10:36,261 --> 00:10:37,968
Ευχαριστώ πολύ.

176
00:10:37,971 --> 00:10:40,588
Θα δώσω στον πατέρα μου το μήνυμα.

177
00:10:42,976 --> 00:10:46,560
Γεια, άκου, έχω πρόβλημα,

178
00:10:46,563 --> 00:10:49,180
Είμαι χαμένος και είμαι Καναδός.

179
00:10:52,318 --> 00:10:53,525
Γεια, τίποτα.

180
00:11:12,463 --> 00:11:16,332
Ίσως αυτό είναι το Μουσείο
της Ψυχικής Ασθένειας, ω.

181
00:11:21,931 --> 00:11:25,641
Γεια, γεια, άκου εγώ
μπορεί να σε ακούσει εκεί μέσα.

182
00:11:26,978 --> 00:11:30,437
Παρακαλώ κάποιος πρέπει να με βοηθήσει.

183
00:11:39,324 --> 00:11:41,031
Ω, ω, τι είναι αυτό;

184
00:11:43,995 --> 00:11:47,784
Αυτός ο αφρός στο στόμα κολλάει εκεί.

185
00:11:47,790 --> 00:11:50,658
Hey, hey, hey, είναι κανείς
εδώ με αυτό το σκυλί;

186
00:11:50,668 --> 00:11:52,705
Δηλαδή, τα σκυλιά δεν έχουν αφέντες εδώ;

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,453
Μόνο μουσικοί συνοδοί;

188
00:11:56,341 --> 00:11:57,457
Ω, άγια σκατά.

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,718
Το κάλεσμα της άγριας φύσης.

190
00:12:01,721 --> 00:12:03,553
Πήρα ένα Β σε αυτήν την αναφορά.

191
00:12:03,556 --> 00:12:06,424
Είμαι πολύ μεγάλος με τους λύκους, πολύ, πολύ μεγάλος.

192
00:12:06,434 --> 00:12:08,141
Ωραίος λύκος, ωραίος λύκος.

193
00:12:09,479 --> 00:12:11,436
Συγγνώμη που σε έλεγα σκύλο πριν.

194
00:12:12,440 --> 00:12:16,229
Εντάξει, εντάξει, κατούρησε με και
ας το πούμε νύχτα, εντάξει;

195
00:12:18,112 --> 00:12:21,480
Καταστρέψτε ένα ζευγάρι παπούτσια, αλλά
άσε τον λαιμό ήσυχο.

196
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Γεια, ρε, γεια!

197
00:12:31,501 --> 00:12:34,244
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει!

198
00:12:49,644 --> 00:12:50,430
Χωρίς δάγκωμα!

199
00:12:51,729 --> 00:12:53,186
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

200
00:12:53,189 --> 00:12:55,181
Πάρε ένα χέρι ή ένα δάχτυλο,

201
00:12:55,191 --> 00:12:56,523
αλλά άσε τον λαιμό ήσυχο.

202
00:12:56,526 --> 00:12:58,267
Έχω μόνο ένα από αυτά!

203
00:12:58,278 --> 00:13:00,144
Ω, έλα, ω σε παρακαλώ!

204
00:13:07,662 --> 00:13:09,949
Είναι αστείο, μαμά, μου
αισθάνεται κάπως καλά ο λαιμός.

205
00:13:09,956 --> 00:13:11,367
Γεια, έλα πίσω εδώ!

206
00:13:11,374 --> 00:13:12,990
Δεν θα με θάψεις;

207
00:13:13,001 --> 00:13:15,038
Θέλω να πω, ακόμη και ένα κόκκαλο θάβεται.

208
00:13:18,298 --> 00:13:19,414
Γεια, ρε, γεια!

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,506
Ας το παραδεχτούμε, είσαι νεκρός.

210
00:13:29,517 --> 00:13:32,180
Σκοτώθηκε από έναν λύκο, έναν τρελό λύκο.

211
00:13:32,186 --> 00:13:33,222
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

212
00:13:33,229 --> 00:13:36,267
Εδώ είναι σαν να σε τρυπάνε.

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,131
Τίποτα.

214
00:14:07,972 --> 00:14:11,761
Με όλα τα δικαιώματα πρέπει να είσαι νεκρός,

215
00:14:11,768 --> 00:14:14,602
ή τουλάχιστον να έχουν λύσσα.

216
00:14:22,695 --> 00:14:24,482
Ωχ, τι κάνω;

217
00:14:25,656 --> 00:14:28,945
Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο Oral Roberts.

218
00:14:29,911 --> 00:14:31,698
Ω, είσαι εσύ.

219
00:14:31,704 --> 00:14:32,740
Νόμιζα ότι ήταν η μυστική αστυνομία.

220
00:14:32,747 --> 00:14:33,863
Κυνηγούν το μικροφίλμ μου.

221
00:14:33,873 --> 00:14:35,409
έκρυψα τα πάντα.

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,497
Οπου;

223
00:14:36,501 --> 00:14:39,460
Δεν μπορώ να σου πω, μη ρωτάς.

224
00:14:39,462 --> 00:14:42,125
Παίρνουμε το επόμενο
αεροπλάνο από αυτή την κόλαση.

225
00:14:42,131 --> 00:14:45,875
Μπαμπά, το πιο περίεργο
μου συνέβη κάτι.

226
00:14:45,885 --> 00:14:47,421
Πέρασες καλά;

227
00:14:47,428 --> 00:14:48,794
Στρώθηκες;

228
00:14:50,139 --> 00:14:51,880
Ελπίζω όχι.

229
00:14:51,891 --> 00:14:53,427
Έλα, ας μαζέψουμε.

230
00:14:53,434 --> 00:14:55,300
Ωχ αχ, ωχ αχ, ωχ αχ.

231
00:15:11,911 --> 00:15:14,198
Θα το πρόσωπο που
παρήγγειλε αυτό το ειδικό γεύμα

232
00:15:14,205 --> 00:15:15,992
παρακαλώ σήκωσε το χέρι του.

233
00:15:17,583 --> 00:15:19,950
Εδώ, εδώ πέρα.

234
00:15:25,550 --> 00:15:28,008
Ω, αυτό το φαγητό της αεροπορικής εταιρείας.

235
00:15:56,372 --> 00:16:00,036
Εντάξει παιδιά, πρόκειται για αεροπειρατεία.

236
00:16:02,044 --> 00:16:03,000
Ξύπνα, ξύπνα!

237
00:16:03,004 --> 00:16:05,667
Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε!

238
00:16:05,673 --> 00:16:06,880
Παίρνουμε αυτό το αεροπλάνο στην Κούβα!

239
00:16:06,883 --> 00:16:08,875
Α, περισσότερες καταραμένες επιτροπές;

240
00:16:08,885 --> 00:16:10,376
Βγαίνουν από την ξυλουργική.

241
00:16:10,386 --> 00:16:13,379
Θα τους δέσουμε όλους και
δέστε τους τα μάτια σε αυτό το αεροπλάνο.

242
00:16:13,389 --> 00:16:15,551
Τόνι, ανησυχώ για τον γιο μου, τον Τόνι.

243
00:16:15,558 --> 00:16:17,015
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να πάτε στον Τζον.

244
00:16:19,103 --> 00:16:22,346
Κράτα το μούτο ήσυχο!

245
00:16:22,356 --> 00:16:26,145
Εντάξει, θα πάρουμε τα παρωπίδες.

246
00:16:39,749 --> 00:16:41,957
Μπορεί κανείς να με δει;

247
00:16:41,959 --> 00:16:43,200
Μίλα, δεν σε ακούω.

248
00:16:43,211 --> 00:16:44,793
Όχι!

249
00:16:44,795 --> 00:16:46,206
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

250
00:16:46,214 --> 00:16:48,831
Ναρκωτικά, ξέχασες να τα δέσεις.

251
00:16:48,841 --> 00:16:49,877
Δεν χρειάζεται να είναι δεμένοι.

252
00:16:49,884 --> 00:16:52,627
Τα έδεσα εδώ.

253
00:16:52,637 --> 00:16:54,594
Ω, ω, φοβάμαι πολύ.

254
00:16:55,556 --> 00:16:56,592
Μην το αφήσεις.

255
00:16:58,559 --> 00:17:02,018
Μπορώ να πω ότι φοβάσαι κι εσύ.

256
00:17:02,021 --> 00:17:04,729
Αλλά έχεις τόσο δυνατά χέρια.

257
00:17:07,693 --> 00:17:10,686
Γι' αυτό μου αρέσει
πετάξει με αμερικανικά αεροπλάνα.

258
00:17:10,696 --> 00:17:14,656
Δεν επιτρέπουν στα σκυλιά
τα αεροπλάνα ή τα κοτόπουλα.

259
00:17:17,453 --> 00:17:20,696
Ω Θεέ, μπορείς να φανταστείς
πετώντας με ένα κοτόπουλο.

260
00:17:20,706 --> 00:17:21,537
Ξέρεις.

261
00:17:23,543 --> 00:17:25,956
Α, φοράς και γούνινο παλτό.

262
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
τόσο αρρενωπό.

263
00:17:28,589 --> 00:17:31,172
Ω, έχω ένα καρφί εκεί.

264
00:17:31,175 --> 00:17:32,666
Καλύτερα να προσέχεις.

265
00:17:32,677 --> 00:17:33,508
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω.

266
00:17:33,511 --> 00:17:35,298
Τι συμβαίνει με εσάς;

267
00:17:35,304 --> 00:17:37,762
Κοίτα, μπορώ να δω, μπορώ να δω.

268
00:17:38,808 --> 00:17:40,049
Τι στο διάολο είναι αυτό;

269
00:17:45,856 --> 00:17:46,642
Καλύψτε με.

270
00:17:49,068 --> 00:17:50,184
Τι είναι αυτό;

271
00:17:51,028 --> 00:17:52,018
Μείνε μακριά από αυτό, φίλε.

272
00:17:52,029 --> 00:17:55,363
Ωχ,
ωχ, σιγοβράστε, ωχ, ω.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Δεν πειράζει, παιδιά.

274
00:18:18,306 --> 00:18:22,846
Α, για το καλό,
Τόνε, τι συμβαίνει;

275
00:18:22,852 --> 00:18:24,559
Είσαι στο σύννεφο εννέα ή κάτι τέτοιο.

276
00:18:24,562 --> 00:18:26,554
Σταμάτα να είσαι playboy και
εγκατασταθούν στην επιχείρηση.

277
00:18:26,564 --> 00:18:29,352
Λυπάμαι, κύριε, το κρατάω
ακούγοντας αυτή τη μουσική του βιολιού.

278
00:18:29,358 --> 00:18:31,941
Βιολιά, είναι συνήθως
καμπάνες, δεν είναι παιδιά;

279
00:18:31,944 --> 00:18:33,651
γκάιντες.

280
00:18:33,654 --> 00:18:36,988
Εντάξει, ας σταματήσουμε
μαϊμούδες τριγύρω παιδιά.

281
00:18:36,991 --> 00:18:39,233
Tony ας το δοκιμάσουμε
όπου πετάς την μπάλα.

282
00:18:44,123 --> 00:18:46,240
Ω, όχι ξανά.

283
00:18:48,252 --> 00:18:53,213
Ναι, ναι, το ξέρω,
Τόνυ.

284
00:19:04,352 --> 00:19:05,809
Πες μου πώς νιώθεις.

285
00:19:05,811 --> 00:19:08,394
Γεια, γιατί δεν μου μιλάς;

286
00:19:08,397 --> 00:19:11,356
Τι μιλώ με ρουμανική προφορά;

287
00:19:11,359 --> 00:19:13,225
Πρέπει να επιστρέψω μετά το σκοτάδι;

288
00:19:13,235 --> 00:19:14,021
Καλό παιδί.

289
00:19:14,862 --> 00:19:15,693
Ω, όχι.

290
00:19:15,696 --> 00:19:16,903
Οφσάιντ, σε έβαλα στη γωνία τώρα.

291
00:19:16,906 --> 00:19:18,113
Όχι όχι, Τζάνι.

292
00:19:18,115 --> 00:19:19,981
Τζέιν, μπορώ να σε καλέσω αργότερα, σε παρακαλώ;

293
00:19:19,992 --> 00:19:21,199
Όχι, σίγουρα δεν μπορείς.

294
00:19:21,202 --> 00:19:22,659
Γύρισες από
Ευρώπη μια ολόκληρη εβδομάδα,

295
00:19:22,662 --> 00:19:24,995
και δεν με πήρες τηλέφωνο ούτε μια φορά.

296
00:19:24,997 --> 00:19:26,579
Τελείωσε μεταξύ μας, Τόνι;

297
00:19:26,582 --> 00:19:27,538
Πώς τα χάλασα;

298
00:19:27,541 --> 00:19:29,077
Δεν τα χάλασες εσύ, εγώ τα τσάκωσα.

299
00:19:29,085 --> 00:19:30,917
Κοίτα, δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια.

300
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
Φύγε από πάνω μου.

301
00:19:32,630 --> 00:19:33,871
Τι συμβαίνει με το ξαφνικό
κρίση ταυτότητας είναι

302
00:19:33,881 --> 00:19:34,997
μόλις από μια εβδομάδα στη Ρουμανία;

303
00:19:35,007 --> 00:19:35,963
Τι σε έπιασε;

304
00:19:35,966 --> 00:19:37,298
Κοίτα, έχω κάποια τρομακτική ασθένεια

305
00:19:37,301 --> 00:19:40,009
μόνο ψιθύρισε για
στους σκοτεινούς αιώνες, εντάξει;

306
00:19:40,012 --> 00:19:40,843
Αυτό είναι όλο;

307
00:19:40,846 --> 00:19:42,633
Λίγη πενικιλίνη, πάρε
φροντίστε το έτσι ακριβώς.

308
00:19:42,640 --> 00:19:43,551
Όχι όχι όχι.

309
00:19:43,557 --> 00:19:44,388
Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό.

310
00:19:44,392 --> 00:19:45,428
Θέλω να πω, τρέχεις καλύτερα από ποτέ.

311
00:19:45,434 --> 00:19:47,517
Ναι, θα πρέπει να με δεις να φέρω.

312
00:19:47,520 --> 00:19:48,852
Φέρε με, Τόνι, πάρε με, ε.

313
00:19:48,854 --> 00:19:49,765
Τι γίνεται με το βράδυ της Παρασκευής;

314
00:19:49,772 --> 00:19:51,479
Όχι, όχι νύχτες, όχι νύχτες.

315
00:19:51,482 --> 00:19:53,018
Όχι αυτή την εποχή του μήνα, εντάξει;

316
00:19:53,025 --> 00:19:53,856
Τι εννοείς;

317
00:19:53,859 --> 00:19:55,816
Μόνο τα κορίτσια πρέπει να ανησυχούν
για την εποχή τους του μήνα.

318
00:19:55,820 --> 00:19:59,655
Ω, ω, Τζάνι, θέλω να φύγω από εδώ.

319
00:19:59,657 --> 00:20:00,488
Τώρα, άσε με ήσυχο.

320
00:20:00,491 --> 00:20:01,481
Πήρα, πήρα.

321
00:20:01,492 --> 00:20:03,199
Θα έρθεις.

322
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
Θα μεγαλώσεις;

323
00:20:04,787 --> 00:20:06,653
Έλα, αυτό είναι ανόητο.

324
00:20:08,124 --> 00:20:09,490
Θεέ μου, τι τράβηγμα.

325
00:20:24,306 --> 00:20:27,344
Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο από ριζικό σωλήνα.

326
00:21:10,811 --> 00:21:14,805
Α, έπρεπε να πάρω μια ασπιρίνη, ωχ.

327
00:21:19,653 --> 00:21:21,440
Ω Θεέ, τι κακό.

328
00:21:22,865 --> 00:21:24,822
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

329
00:21:48,641 --> 00:21:51,600
Ποτέ ξανά, δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

330
00:21:52,520 --> 00:21:54,102
Μπορούμε να το καταργήσουμε;

331
00:21:54,104 --> 00:21:55,640
Μπορούμε να συγκρατήσουμε αυτήν την επίσκεψη;

332
00:21:55,648 --> 00:21:58,356
Τώρα, αυτή είναι μια στιγμή στη ζωή σας

333
00:21:59,652 --> 00:22:03,362
όταν τα σώματά σου είναι
υφίσταται μεγάλη αλλαγή.

334
00:22:04,490 --> 00:22:07,733
Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε για το σώμα μας.

335
00:22:07,743 --> 00:22:09,484
ντρέπεσαι
του σώματός σου, δίδαξε;

336
00:22:09,495 --> 00:22:10,451
Ποιος το είπε αυτό;

337
00:22:10,454 --> 00:22:12,241
Ποιος το είπε αυτό;

338
00:22:13,249 --> 00:22:14,205
Κάλυψε!

339
00:22:24,760 --> 00:22:26,092
Λοιπόν, εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

340
00:22:26,095 --> 00:22:28,007
Αυτό είναι πολύ καλό, είναι εξαιρετική τάξη.

341
00:22:28,013 --> 00:22:31,723
Σε περίπτωση επίθεσης ατομικής βόμβας

342
00:22:31,725 --> 00:22:34,684
αυτή η τάξη θα μπορούσε να επιβιώσει.

343
00:22:34,687 --> 00:22:35,723
Tony, psst.

344
00:22:39,692 --> 00:22:40,557
Psst, Tony.

345
00:22:41,527 --> 00:22:44,565
Τζέιν, σε παρακαλώ φύγε μακριά μου;

346
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
Έλα, μάθημα σεξουαλικής αγωγής.

347
00:22:46,866 --> 00:22:49,609
Θέλω να δω ένα από αυτά
τρελά πράγματα τώρα.

348
00:22:49,618 --> 00:22:52,031
Δεν έχω κανένα πάνω μου.

349
00:22:52,037 --> 00:22:53,778
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

350
00:22:53,789 --> 00:22:56,827
Άκου, θα το κάνεις
να με πας στο sock hop;

351
00:22:56,834 --> 00:22:58,871
Θα πεθάνω αν δεν το κάνεις.

352
00:22:58,878 --> 00:23:01,086
Θα πεθάνεις αν το κάνω.

353
00:23:02,339 --> 00:23:03,796
Όταν μπεις κάτω από αυτό το γραφείο

354
00:23:03,799 --> 00:23:05,540
υπάρχει άφθονο καλό μασίφ ξύλο

355
00:23:05,551 --> 00:23:08,043
ανάμεσα σε εσάς και εκείνη την ατομική βόμβα.

356
00:23:08,053 --> 00:23:09,794
Τι μου συμβαίνει;

357
00:23:09,805 --> 00:23:11,546
Τίποτα, θα σε πάω στην κάλτσα.

358
00:23:11,557 --> 00:23:14,220
Θα σε πάω οπουδήποτε.

359
00:23:14,226 --> 00:23:16,138
Δεν είσαι ο Τόνι.

360
00:23:16,145 --> 00:23:18,307
Έχεις τσίχλα στα μαλλιά σου.

361
00:23:18,314 --> 00:23:20,431
Ω, δεν πειράζει, είναι η τσίχλα μου.

362
00:23:20,441 --> 00:23:22,307
Εξάλλου, θα είστε περήφανοι
να πας οπουδήποτε μαζί μου

363
00:23:22,318 --> 00:23:25,356
αφού το πιάσω αυτό
λυκάνθρωπος μόνος του.

364
00:23:25,362 --> 00:23:26,478
Πήρα αυτή τη θεωρία.

365
00:23:26,488 --> 00:23:28,855
Νομίζω ότι είναι ίσως κάποιος
που πηγαίνει σε αυτό το σχολείο.

366
00:23:28,866 --> 00:23:31,483
Νομίζω ότι ίσως είναι τέτοιος
άντρας που του αρέσουν οι ταινίες τρόμου.

367
00:23:31,493 --> 00:23:32,950
νομίζω.

368
00:23:32,953 --> 00:23:34,364
Τι κάνεις
εκεί κάτω, Στάνφιλντ;

369
00:23:34,371 --> 00:23:36,658
Το κεφάλι σου μπαίνει ανάμεσα στα πόδια σου.

370
00:23:36,665 --> 00:23:37,872
Στάνφιλντ;

371
00:23:39,543 --> 00:23:41,250
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

372
00:23:41,253 --> 00:23:43,586
Όλοι πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

373
00:23:45,716 --> 00:23:47,332
Φίντο, έλα αγόρι μου.

374
00:23:48,177 --> 00:23:49,759
Ω, εδώ είσαι.

375
00:23:49,762 --> 00:23:53,551
Εντάξει φίλε, εδώ είναι, αληθινό
κρέας και υποπροϊόντα κρέατος.

376
00:23:53,557 --> 00:23:55,514
Ένα απόλυτα ισορροπημένο πιάτο.

377
00:23:55,517 --> 00:23:57,634
Εντάξει, σκάψτε αμέσως σε αυτό.

378
00:23:58,854 --> 00:24:00,095
Ορίστε.

379
00:24:00,105 --> 00:24:01,312
Εντάξει, καλό σκυλί.

380
00:24:36,016 --> 00:24:38,133
Λυκάνθρωπος ή πραγματικός λύκος.

381
00:24:39,061 --> 00:24:41,098
Ας έρθει κανείς εδώ.

382
00:24:42,731 --> 00:24:45,144
Με ακούς;

383
00:24:45,150 --> 00:24:48,234
Ο σκύλος πεινάει ακόμα, μπαμπά.

384
00:24:48,237 --> 00:24:50,854
Το τελευταίο πράγμα αυτός ο σκύλος
χρειάζεται φαγητό, είναι πολύ χοντρός.

385
00:24:50,864 --> 00:24:52,196
Πρέπει να ασκηθεί.

386
00:24:52,199 --> 00:24:55,818
Τώρα, άσε το κάτω και φύγε
στον επάνω όροφο και κάνε τα μαθήματά σου.

387
00:24:55,828 --> 00:24:58,161
Ξέρεις, οι βαθμοί σου είναι
γλιστρήσει πάλι φέτος;

388
00:24:58,163 --> 00:25:00,120
Νομίζω ότι ο εγκέφαλός σου γίνεται μαλλί,

389
00:25:00,124 --> 00:25:02,241
και τον τρόπο με τον οποίο λύνεις το φαγητό σου.

390
00:25:02,251 --> 00:25:03,992
Τι συνέβη ποτέ με τους τρόπους στο τραπέζι σας;

391
00:25:04,003 --> 00:25:06,370
Κανένας γιος μου δεν το έκανε ποτέ.

392
00:25:06,380 --> 00:25:08,167
Μην φύγετε από το δωμάτιο
όταν σου μιλάω.

393
00:25:08,173 --> 00:25:09,289
Όχι τώρα.

394
00:25:09,299 --> 00:25:12,007
Μην φύγετε πότε
Σας διατάζω γύρω σας.

395
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
Αντιλαμβάνεσαι ότι απλά
γρύλισες στον πατέρα σου;

396
00:25:17,891 --> 00:25:20,304
Ανυποταξία, δηλαδή
πώς ήταν στο Στρατό.

397
00:25:20,310 --> 00:25:22,051
Μόλις ένας άντρας άρχισε να γρυλίζει,

398
00:25:22,062 --> 00:25:24,725
ξέραμε ότι η πειθαρχία είχε χαλάσει.

399
00:25:29,695 --> 00:25:33,154
Εντάξει, γιε μου, είμαστε
θα μιλήσουμε λίγο.

400
00:25:33,157 --> 00:25:35,114
Μένοντας έξω όλη τη νύχτα.

401
00:25:35,117 --> 00:25:38,952
Παρακολούθηση πάρα πολύ
τηλεόραση, βρώμικη γλώσσα.

402
00:25:38,954 --> 00:25:41,822
Δεν πειράζει, αλλά γρυλίζοντας.

403
00:25:41,832 --> 00:25:45,371
δεν θα ανεχτώ
γρυλίζοντας σε αυτό το σπίτι.

404
00:25:48,964 --> 00:25:51,081
Τώρα, μη με αντέχεις τα δόντια σου γιε μου.

405
00:25:51,091 --> 00:25:52,923
Γκρινιάζω όταν χαμογελάω.

406
00:25:52,926 --> 00:25:54,212
Αυτό δεν ήταν χαμόγελο.

407
00:25:54,219 --> 00:25:56,336
με έχουν κάνει μορφασμούς από το
κουμπάρους στην επιχείρηση

408
00:25:56,346 --> 00:25:58,053
σε 25 χρόνια στρατιωτικής θητείας.

409
00:25:58,057 --> 00:25:59,764
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ
ένα χαμόγελο και μια γκριμάτσα,

410
00:25:59,767 --> 00:26:01,053
και αυτό ήταν μορφασμός.

411
00:26:01,060 --> 00:26:02,392
Μπαμπά, είχα μια πολύ δύσκολη μέρα

412
00:26:02,394 --> 00:26:04,135
στην προπόνηση ποδοσφαίρου, εντάξει;

413
00:26:05,230 --> 00:26:07,187
Ω, με συγχωρείτε.

414
00:26:07,191 --> 00:26:08,557
Πώς περιμένεις να πετάξεις ένα ποδόσφαιρο

415
00:26:08,567 --> 00:26:11,685
με τόσο μακριά νύχια,

416
00:26:11,695 --> 00:26:12,936
και αυτό το μούσι,

417
00:26:12,946 --> 00:26:14,437
ξυρίστηκες σήμερα το πρωί;

418
00:26:14,448 --> 00:26:17,316
Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση των πέντε
σκιά της ώρας έχω δει ποτέ.

419
00:26:19,536 --> 00:26:22,950
Ίσιωσε και πήγαινε στο δωμάτιό σου.

420
00:26:22,956 --> 00:26:24,117
Ω, αυτό είναι το δωμάτιό σας.

421
00:26:24,124 --> 00:26:26,741
Εντάξει τότε, θα πάω στο δωμάτιό μου.

422
00:26:28,670 --> 00:26:31,583
Τώρα γιε μου, θα έχεις ένα
πλήρης σωματική το πρωί.

423
00:26:31,590 --> 00:26:32,421
σου λέω,

424
00:26:32,424 --> 00:26:34,290
κάποιος κώλο σε αυτό
το σχολείο θα γίνει μήνυση.

425
00:26:35,302 --> 00:26:36,258
Γιε μου, μην κοιτάς τώρα.

426
00:26:36,261 --> 00:26:38,378
Όχι όχι, κράτα το, ω Θεέ μου!

427
00:26:40,724 --> 00:26:42,716
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

428
00:26:42,726 --> 00:26:46,094
Τα ταΐζεις, μεγαλώνουν και τώρα φαίνονται.

429
00:26:46,105 --> 00:26:48,142
Χάραξε, αλήτης, λύκος, λύκος!

430
00:26:53,195 --> 00:26:54,652
Μείνε μακριά μου!

431
00:26:56,448 --> 00:26:58,656
Είμαι ο πατέρας σου, σέρνεται!

432
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
Τι έπαθες;

433
00:27:07,668 --> 00:27:09,500
Άδειο, συνωμοσία!

434
00:27:09,503 --> 00:27:11,620
Δεν θα με πάρει ποτέ στο καταφύγιο με τις βόμβες!

435
00:27:19,680 --> 00:27:21,888
Ω, το καταφύγιο με τις βόμβες.

436
00:27:31,483 --> 00:27:35,978
Είμαι ασφαλής, πυρομαχικά.

437
00:27:49,835 --> 00:27:51,121
Με πήραν Τζο.

438
00:27:53,797 --> 00:27:57,666
Οι κωμωδίες μετέτρεψαν τον γιο μου σε λύκο.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,542
Δεν ξέρω πώς το έκαναν.

440
00:27:59,553 --> 00:28:01,340
Μπορεί να ήταν κάτι στο νερό.

441
00:28:01,346 --> 00:28:05,135
Φθόριο, λένε του φθορίου
καλό για τα δόντια σας.

442
00:28:05,142 --> 00:28:08,260
Πήρες ένα φορτίο από τα δόντια του;

443
00:28:08,270 --> 00:28:09,681
Άκουσα ότι είμαι πολύ στο δόντι,

444
00:28:09,688 --> 00:28:12,055
αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο.

445
00:28:12,065 --> 00:28:15,103
Αχ Τζο, γιατί δεν σε άκουσαν

446
00:28:16,737 --> 00:28:19,445
τότε που είχαν την ευκαιρία;

447
00:28:55,025 --> 00:28:57,813
Νομίζω ότι το 50 θα ήταν κατάλληλο.

448
00:29:00,072 --> 00:29:02,735
Όχι όχι, όχι τώρα, μετά.

449
00:29:02,741 --> 00:29:05,028
Ένας μικρός φάκελος, εντάξει;

450
00:29:05,035 --> 00:29:06,242
Εντάξει, πατέρα.

451
00:29:09,414 --> 00:29:14,284
Είμαστε εδώ για να αποχαιρετήσουμε
σε αυτό, σε αυτόν τον νεκρό.

452
00:29:20,550 --> 00:29:21,336
Οχι ακόμη!

453
00:29:24,054 --> 00:29:27,092
Κάποιος θα αφαιρέσει το γεράκι,

454
00:29:28,100 --> 00:29:31,138
ή κότσυφας από το φέρετρο, παρακαλώ,

455
00:29:32,187 --> 00:29:35,055
και παρακαλώ κρατήστε όλα τα περαιτέρω gunplay

456
00:29:36,149 --> 00:29:39,517
μέχρι την ολοκλήρωση αυτής της ευλογίας.

457
00:29:48,078 --> 00:29:50,161
Ποιος έχει ωτοασπίδες, κυρία;

458
00:29:51,248 --> 00:29:54,412
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

459
00:29:54,418 --> 00:29:55,909
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

460
00:29:55,919 --> 00:29:57,035
Φεύγετε από την πόλη, έτσι δεν είναι;

461
00:29:57,045 --> 00:29:58,081
Τώρα, πού ήμουν;

462
00:29:58,088 --> 00:29:59,954
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

463
00:29:59,965 --> 00:30:00,796
Δεν ξέρω.

464
00:30:00,799 --> 00:30:01,835
Απλά είχα ένα αστείο συναίσθημα

465
00:30:01,842 --> 00:30:04,300
από τότε που επέστρεψες
από το ευρωπαϊκό ταξίδι.

466
00:30:04,303 --> 00:30:06,090
Με ακούς;

467
00:30:06,096 --> 00:30:08,179
Με ακούς;

468
00:30:08,181 --> 00:30:10,594
Με ακούτε, κύριε;

469
00:30:10,600 --> 00:30:13,183
Αγόρι, είσαι που εγκατέλειψε το γυμνάσιο, ε.

470
00:30:13,186 --> 00:30:14,677
Κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
πιστέψτε ότι αυτό θα συμβεί.

471
00:30:14,688 --> 00:30:17,351
Εντάξει, εντάξει,
έτσι απογοήτευσα τους πάντες.

472
00:30:17,357 --> 00:30:18,848
Έχεις δίκιο, το έκανες.

473
00:30:18,859 --> 00:30:19,690
Αγόρι, θα ήθελα.

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,901
Εμπρός, προχώρα, ράπα με στα δόντια

475
00:30:21,903 --> 00:30:23,360
ακριβώς στη μέση του
η κηδεία του πατέρα μου.

476
00:30:23,363 --> 00:30:25,150
Το αξίζω, έλα.

477
00:30:27,659 --> 00:30:30,777
Υποθέτω ότι θα ήταν κακόγουστο.

478
00:30:30,787 --> 00:30:34,701
Θα το κάνετε, θα σας αγόρια,
παρακαλώ, σώπασε

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,416
μέχρι να τελειώσω αυτή την αφιέρωση.

480
00:30:37,419 --> 00:30:39,752
Τώρα, πού ήμουν;

481
00:30:39,755 --> 00:30:41,212
Από πού ξεκίνησα.

482
00:30:41,214 --> 00:30:44,127
Πρέπει να ξεκινήσω πάλι από την αρχή.

483
00:30:44,134 --> 00:30:46,672
Αχ ζάχαρη, δεν ακούω τίποτα.

484
00:30:50,390 --> 00:30:53,929
Αγαπητοί και
άλλοι, είμαστε μαζεμένοι.

485
00:30:57,814 --> 00:30:58,850
Ω, ω, αμήν.

486
00:31:14,081 --> 00:31:15,413
Γεια σου!

487
00:31:16,375 --> 00:31:17,240
Αχ, Τόνι!

488
00:31:19,419 --> 00:31:21,877
Τζέιν, Τζέιν, φύγε από εδώ!

489
00:31:21,880 --> 00:31:22,711
Αντωνάκης!

490
00:31:22,714 --> 00:31:23,545
Τι τρελαίνεσαι;

491
00:31:23,548 --> 00:31:24,880
Κατεβείτε από το λεωφορείο, κυρία!

492
00:31:24,883 --> 00:31:25,873
Θα αλλάξω θέση.

493
00:31:25,884 --> 00:31:27,671
Τόνι, μη με αφήνεις, μη με αφήνεις.

494
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
Θα αυτοκτονήσεις.

495
00:31:28,887 --> 00:31:29,877
Άκου, δεν πλήρωσες ναύλο!

496
00:31:29,888 --> 00:31:31,299
Αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν!

497
00:31:31,306 --> 00:31:32,922
Κατεβείτε από το λεωφορείο μου, δεσποινίς!

498
00:31:32,933 --> 00:31:35,141
Κάνεις τρέλα τώρα.

499
00:31:35,143 --> 00:31:36,930
Θα σε χαζέψω!

500
00:31:43,985 --> 00:31:45,942
Τόνι, Τόνι, Τόνι περίμενε.

501
00:31:49,491 --> 00:31:52,359
Δεν θα νιώθεις ένοχος, Τόνι!

502
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
Τι με νοιάζει;

503
00:32:00,961 --> 00:32:01,792
Θα επιστρέψεις.

504
00:32:01,795 --> 00:32:03,832
Θα επιστρέψετε για περισσότερα.

505
00:32:07,134 --> 00:32:08,420
Είναι εντάξει τώρα.

506
00:32:12,973 --> 00:32:15,761
Πες ότι θα είναι α
πανσέληνος πάλι, έτσι δεν είναι;

507
00:32:15,767 --> 00:32:16,803
Ω, ακούγεσαι μοναχικός.

508
00:32:16,810 --> 00:32:18,972
Φεύγετε για πρώτη φορά από το σπίτι;

509
00:32:18,979 --> 00:32:19,810
Ναι.

510
00:32:19,813 --> 00:32:21,975
Αυτό σίγουρα είναι κάποιο
πιεστική κυρία, εκεί.

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,769
Κρεμασμένο στο λεωφορείο και όλα.

512
00:32:23,775 --> 00:32:26,313
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει
να είσαι τρελός για μένα.

513
00:32:26,319 --> 00:32:27,776
Ω, μπορώ να καταλάβω
αυτό, είσαι ελκυστικός.

514
00:32:27,779 --> 00:32:29,941
Άκου, θέλεις
να κάτσεις εδώ δίπλα μου;

515
00:32:29,948 --> 00:32:31,860
Θα σε αφήσω να διευθύνεις.

516
00:32:31,867 --> 00:32:33,779
Όχι, ευχαριστώ.

517
00:32:33,785 --> 00:32:37,529
Πες, δεν σου τυχαίνει
ξέρεις τον κόουτς Κλίβελαντ, εσύ;

518
00:32:49,426 --> 00:32:51,418
Θα το σταματούσες.

519
00:32:51,428 --> 00:32:54,262
Τώρα κοίτα, λέει ακριβώς στον κανονισμό,

520
00:32:54,264 --> 00:32:58,634
χωρίς άγγιγμα, συζήτηση και
ή ενοχλώντας τον οδηγό του λεωφορείου

521
00:32:58,643 --> 00:33:00,680
ενώ το λεωφορείο βρίσκεται σε κίνηση.

522
00:33:00,687 --> 00:33:02,428
Το λέει σωστά στους κανονισμούς.

523
00:33:05,066 --> 00:33:06,182
Τι είδους επιβάτες έχω.

524
00:33:06,193 --> 00:33:07,309
Πρώτα κολλάει στο λεωφορείο.

525
00:33:07,319 --> 00:33:08,526
Τώρα αυτό το παξιμάδι.

526
00:33:09,779 --> 00:33:11,361
Δεν το καταλαβαίνω.

527
00:33:11,364 --> 00:33:13,856
Δεν θα στο ξαναπώ.

528
00:33:22,125 --> 00:33:24,742
Προσοχή, προσοχή επιβάτες.

529
00:33:26,588 --> 00:33:29,752
Αυτός μιλάει ο οδηγός του λεωφορείου σας, βοήθεια!

530
00:33:34,554 --> 00:33:35,670
Ωχ, αχ!

531
00:33:40,685 --> 00:33:42,802
Πού σε δάγκωσε;

532
00:33:42,812 --> 00:33:44,644
Δηλαδή ποιος θα το πίστευε αυτό;

533
00:33:44,648 --> 00:33:45,604
Ποιος θα το πίστευε;

534
00:33:45,607 --> 00:33:47,394
Κοιτάξτε αυτό ακριβώς εδώ.

535
00:33:47,400 --> 00:33:50,017
Ένας λύκος με δαγκώνει σε ένα Greyhound

536
00:33:50,028 --> 00:33:52,270
και φεύγει τρέχοντας και μου κλέβει το λεωφορείο.

537
00:33:52,280 --> 00:33:54,272
Ένας μικρός θολός γιος της σκύλας.

538
00:33:54,282 --> 00:33:57,241
Δεν πιστεύω, $86.000,
Πρέπει να καταλήξω.

539
00:33:57,244 --> 00:34:00,203
Κοίτα αυτό, τον δάγκωσε στον κώλο.

540
00:35:32,422 --> 00:35:35,460
Κουβαλάω το σημάδι του πενταγράμμου.

541
00:35:35,467 --> 00:35:38,255
Θα παραμείνω νέος, ποτέ δεν θα γεράσω.

542
00:35:39,763 --> 00:35:41,595
Είμαι καταδικασμένος να περιπλανώμαι στη γη

543
00:35:41,598 --> 00:35:44,181
μέχρι να αρρωστήσω να μαζεύω τα πράγματα,

544
00:35:44,184 --> 00:35:47,973
τότε θα επιστρέψω σπίτι
να εκπληρώσω τη μοίρα μου.

545
00:35:49,064 --> 00:35:51,397
Άφησα τίποτα απ' έξω;

546
00:36:23,723 --> 00:36:26,511
Κερδίστε τον Simpson, υπάρχει ακόμα χρόνος.

547
00:36:45,537 --> 00:36:46,323
Με συγχωρείτε.

548
00:36:49,666 --> 00:36:51,077
Το είδες αυτό;

549
00:36:51,084 --> 00:36:53,292
Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο.

550
00:36:53,294 --> 00:36:57,914
Απίστευτο, αυτός ο άνθρωπος έξω
υπάρχει η εικόνα φτύσιμο

551
00:36:59,092 --> 00:37:02,085
ενός νεαρού που είχα στην ποδοσφαιρική ομάδα

552
00:37:02,095 --> 00:37:03,711
σχεδόν πριν από 20 χρόνια.

553
00:37:07,892 --> 00:37:09,758
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι τον είχα.

554
00:37:09,769 --> 00:37:12,136
Στην πραγματικότητα,
το σκέφτομαι.

555
00:37:12,147 --> 00:37:14,355
Ήρθα σε κακή στιγμή;

556
00:37:15,275 --> 00:37:17,312
Είναι πάντα μια κακή στιγμή.

557
00:37:19,696 --> 00:37:22,564
Δεν νομίζω ότι με αρέσει καθόλου στην τάξη μου.

558
00:37:22,574 --> 00:37:26,067
Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαστε
φοβισμένοι από τους μαθητές μας.

559
00:37:26,077 --> 00:37:28,160
Προσπαθώ να εξηγήσω στους μαθητές μου

560
00:37:28,163 --> 00:37:31,622
ότι το μαστίγωμα δεν είναι
επιτρέπεται στα σχολεία σήμερα,

561
00:37:31,624 --> 00:37:33,581
αλλά συνεχίζουν να με χτυπούν.

562
00:37:36,546 --> 00:37:39,334
20 χρόνια, πού χάθηκε η νιότη μου;

563
00:37:40,341 --> 00:37:42,754
Τώρα, έχω πάει,

564
00:37:42,761 --> 00:37:45,253
Σε κοιτούσα
ηχογραφήστε εδώ, δεσποινίς.

565
00:37:45,263 --> 00:37:46,094
Μοντγκόμερι.

566
00:37:46,097 --> 00:37:47,804
Μοντγκόμερι, και ε,

567
00:37:50,226 --> 00:37:51,717
φαίνεται ότι έχεις πάει σε έξι σχολεία

568
00:37:51,728 --> 00:37:53,594
τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

569
00:37:56,232 --> 00:37:59,441
και έχετε δεχτεί σεξουαλική επίθεση

570
00:37:59,444 --> 00:38:01,527
σε κάθε ένα από αυτά.

571
00:38:01,529 --> 00:38:02,485
Λοιπόν, ναι.

572
00:38:03,865 --> 00:38:07,074
Και το τελευταίο σχολείο
ήταν ένα σχολείο θηλέων.

573
00:38:07,076 --> 00:38:07,907
Λοιπόν.

574
00:38:07,911 --> 00:38:09,868
Ένα δημοτικό σχολείο θηλέων.

575
00:38:09,871 --> 00:38:12,784
Ένα Δημοτικό Σχολείο ΑμεΑ όλων των θηλέων.

576
00:38:12,791 --> 00:38:16,080
Άρχισαν να μπαίνουν με λεωφορείο
μερικά πολύ εχθρικά κορίτσια.

577
00:38:16,085 --> 00:38:20,420
Εεε, είσαι
στο γυμνάσιο τώρα, Μίσυ.

578
00:38:20,423 --> 00:38:22,710
Με μαθητές που είναι ώριμοι
αρκετά για να απειληθείς,

579
00:38:22,717 --> 00:38:25,630
έτσι απλά τους κοιτάς κατευθείαν στα μάτια,

580
00:38:25,637 --> 00:38:28,596
και τα λυγίζεις στη σιδερένια θέλησή σου.

581
00:38:30,767 --> 00:38:34,181
Δεν μπορούσαμε να ψάξουμε
παιδιά πριν από κάθε τάξη;

582
00:38:34,187 --> 00:38:37,555
Να τους πάρεις τα μαχαίρια και τα ξυράφια;

583
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Εγκαθιστούμε ένα
ανιχνευτής μετάλλων την επόμενη περίοδο.

584
00:38:39,526 --> 00:38:41,643
Μέχρι τότε θα πάμε
πρέπει να τα καταφέρουμε, έτσι δεν είναι;

585
00:38:43,738 --> 00:38:46,355
Ποιος φροντίζει την τάξη σας;

586
00:38:47,367 --> 00:38:48,232
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

587
00:39:05,510 --> 00:39:06,421
Τι είναι αυτό, μπύρα;

588
00:39:06,427 --> 00:39:08,089
Είναι αλκοολούχο ποτό;

589
00:39:08,096 --> 00:39:10,088
Προχώρα και εξήγησέ το στη μητέρα σου.

590
00:39:38,334 --> 00:39:40,121
Αφήστε τον ήσυχο, αφήστε τον ήσυχο!

591
00:39:40,128 --> 00:39:41,994
Ω, γουρούνια!

592
00:39:42,005 --> 00:39:42,836
Φίλησέ με, μμ, μμ, μμ.

593
00:39:42,839 --> 00:39:45,126
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

594
00:39:47,385 --> 00:39:48,546
Λάβετε τη βοήθεια εδώ.

595
00:39:48,553 --> 00:39:50,761
Θυμάσαι, ε, έλα.

596
00:40:04,777 --> 00:40:08,646
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

597
00:40:23,671 --> 00:40:24,457
Ωχ.

598
00:40:25,673 --> 00:40:28,541
Λοιπόν, γεια.

599
00:40:29,552 --> 00:40:31,418
Είσαι νέος εδώ.

600
00:40:31,429 --> 00:40:32,965
Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι καν οπλισμένος ακόμα.

601
00:40:32,972 --> 00:40:35,806
Ω, όχι, απλά είμαι εδώ
για εγγραφή στα μαθήματα.

602
00:40:35,808 --> 00:40:37,515
Βλέπετε, ο πατέρας μου πήγαινε σε αυτό το σχολείο.

603
00:40:37,518 --> 00:40:39,305
Tony Walker Sr.

604
00:40:39,312 --> 00:40:41,144
Δεν εννοείς αυτό
τρομακτικό παλιό σπίτι Walker

605
00:40:41,147 --> 00:40:42,604
έξω στο Sycamore Road;

606
00:40:42,607 --> 00:40:45,645
Μμ χμ, να δεις, ο πατέρας μου τα παράτησε.

607
00:40:45,652 --> 00:40:47,109
Δεν αποφοίτησε ποτέ.

608
00:40:47,111 --> 00:40:49,444
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να παίξει στο μεγάλο παιχνίδι.

609
00:40:49,447 --> 00:40:52,986
Και επέστρεψες στο
κάνε όλα αυτά για αυτόν.

610
00:40:54,702 --> 00:40:56,068
Λοιπόν, πρόσεχε.

611
00:40:58,665 --> 00:41:00,622
Ανάμεσα στους δυο μας,

612
00:41:00,625 --> 00:41:03,163
μην φέρετε τιμαλφή στο σχολείο,

613
00:41:03,169 --> 00:41:05,877
όπως βιβλία ή χαρτιά ή μεσημεριανό γεύμα.

614
00:41:08,341 --> 00:41:10,424
Ελπίζω σίγουρα να είμαι
σε μια από τις τάξεις σας.

615
00:41:10,426 --> 00:41:12,292
Είσαι πολύ ωραίος.

616
00:41:12,303 --> 00:41:13,134
Είμαι;

617
00:41:13,137 --> 00:41:15,754
Ναι, είσαι και πολύ όμορφη.

618
00:41:16,724 --> 00:41:17,510
Είμαι;

619
00:41:19,811 --> 00:41:21,848
Α, φυσικά και είμαι.

620
00:41:29,320 --> 00:41:30,481
Γεια σου.

621
00:41:30,488 --> 00:41:32,275
Είσαι πραγματικά αλεπού, ξέρεις;

622
00:41:32,281 --> 00:41:34,739
Όχι ακριβώς, αλλά είσαι κοντά.

623
00:41:59,767 --> 00:42:01,053
Πες γιε μου,

624
00:42:01,060 --> 00:42:02,551
Σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να παραβιάζει.

625
00:42:02,562 --> 00:42:04,428
Αγοράσατε αυτό το μέρος;

626
00:42:08,901 --> 00:42:11,609
Όχι, η οικογένειά μου το έχει ακόμα.

627
00:42:13,531 --> 00:42:16,524
Ναι, ο μπαμπάς μου ζούσε
εδώ όταν ήταν αγόρι.

628
00:42:16,534 --> 00:42:19,743
Εγώ, ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου.

629
00:42:19,746 --> 00:42:21,829
Αγόρι, σίγουρα του μοιάζεις πολύ.

630
00:42:21,831 --> 00:42:23,823
Ω, ευχαριστώ πολύ.

631
00:42:23,833 --> 00:42:25,790
Ξέρεις, Πανσέληνος ψηλά,

632
00:42:25,793 --> 00:42:28,752
είχαμε μια μεγάλη ομάδα μπάλα πίσω
όταν ο μπαμπάς σου ήταν κοντά.

633
00:42:28,755 --> 00:42:33,090
Θα μπορούσαμε να νικήσουμε τον Simpson, αν
είχε κολλήσει για λίγο.

634
00:42:33,092 --> 00:42:35,550
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε
τον κέρδισε φέτος, ε;

635
00:42:35,553 --> 00:42:39,513
Ναι, πες, τι έγινε με τον γέρο Τόνι;

636
00:42:39,515 --> 00:42:43,600
Νόμιζα ότι θα έγραφε ή
έλα πίσω ή κάτι τέτοιο.

637
00:42:43,603 --> 00:42:46,391
Είναι α, δεν ζει πια.

638
00:42:48,107 --> 00:42:51,100
Δεν μου αρέσει πολύ να μιλάω για αυτό.

639
00:42:51,110 --> 00:42:53,898
Αγόρι, σίγουρα του μοιάζεις πολύ.

640
00:42:53,905 --> 00:42:56,272
Συγγνώμη, πέρασα την ταμπέλα σου μπροστά.

641
00:42:56,282 --> 00:42:57,898
Ω, αυτό είναι απολύτως εντάξει.

642
00:42:57,909 --> 00:42:59,866
Δεν σκοπεύω να πουλήσω το μέρος.

643
00:42:59,869 --> 00:43:00,985
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μείνω εδώ,

644
00:43:00,995 --> 00:43:02,406
τουλάχιστον μέχρι να αποφοιτήσω.

645
00:43:02,413 --> 00:43:03,870
Α, κοίτα,

646
00:43:03,873 --> 00:43:05,489
θα πρέπει να έρθεις
για δείπνο κάποια στιγμή.

647
00:43:05,500 --> 00:43:08,618
Η γυναίκα μου η Τζάνι, συνήθιζε
γνωρίζεις πολύ καλά τον πατέρα σου.

648
00:43:08,628 --> 00:43:11,416
Εξαιρετικά, εκ των πραγμάτων.

649
00:43:11,422 --> 00:43:13,288
Μάλλον θα απολάμβανε πολύ να σε δει.

650
00:43:13,299 --> 00:43:16,337
Λοιπόν, κοίτα, καλή τύχη
με τον καθαρισμό του σπιτιού.

651
00:43:16,344 --> 00:43:17,926
Σας ευχαριστώ.

652
00:43:17,929 --> 00:43:18,760
Φροντίζω.

653
00:43:18,763 --> 00:43:19,549
Κι εσύ.

654
00:43:34,070 --> 00:43:35,186
Τόσο καιρό, Τζακ.

655
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
Όχι πάλι εκείνη η επετηρίδα, Τζέιν.

656
00:43:55,174 --> 00:43:56,710
Φθείρεις τις σελίδες.

657
00:43:56,717 --> 00:43:58,925
Ω Τζακ, πού πήγε η ώρα;

658
00:43:58,928 --> 00:44:01,090
Πώς αφήσαμε να μας ξεφύγει;

659
00:44:01,097 --> 00:44:02,963
Και μια μέρα άλλαξε.

660
00:44:03,850 --> 00:44:06,012
Παρακαλώ μην ξεκινάτε από αυτό
και πάλι εντάξει παρακαλώ.

661
00:44:06,018 --> 00:44:07,884
Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις.

662
00:44:07,895 --> 00:44:10,012
Έδειχνες πάντα γέρος.

663
00:44:10,022 --> 00:44:11,012
Θα έπρεπε
είδα εκείνο το νέο παιδί Τόνι

664
00:44:11,023 --> 00:44:12,355
στο γήπεδο σήμερα.

665
00:44:12,358 --> 00:44:14,771
Έκανε ένα τρέξιμο 60 γιάρδων
ακριβώς μέσα από τη γραμμή.

666
00:44:14,777 --> 00:44:16,268
Κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει.

667
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ που έριξα τα πομ-πομ μου.

668
00:44:19,115 --> 00:44:21,402
Γεια, όχι φαγητό στο σαλόνι, ε.

669
00:44:21,409 --> 00:44:22,365
Ορίστε, έλα εδώ, Έντουαρντ.

670
00:44:22,368 --> 00:44:23,700
Πες μου τα πάντα για αυτό το αγόρι.

671
00:44:23,703 --> 00:44:24,739
Α, ήταν υπέροχος.

672
00:44:24,745 --> 00:44:26,737
Θα διαλέξω του πατέρα του
εικόνα στην επετηρίδα.

673
00:44:26,747 --> 00:44:28,329
Ήταν σχεδόν σε κάθε σελίδα, ξέρετε.

674
00:44:28,332 --> 00:44:30,949
Ήταν τόσο δημοφιλής, όχι σαν εσένα.

675
00:44:34,380 --> 00:44:35,746
Α, αυτός είναι.

676
00:44:35,756 --> 00:44:37,418
Το ίδιο πρόσωπο ακριβώς.

677
00:44:37,425 --> 00:44:39,633
Οι ίδιοι διογκωμένοι μύες του μηρού.

678
00:44:39,635 --> 00:44:41,547
Ίδιες καλοστρογγυλεμένες γάμπες.

679
00:44:41,554 --> 00:44:42,635
Το ίδιο όμορφο...

680
00:44:42,638 --> 00:44:46,006
Εντάξει, εντάξει, όλοι τον αγαπήσαμε,

681
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
αλλά παράτησε το σχολείο.

682
00:44:49,937 --> 00:44:51,849
Παραιτήθηκε ακριβώς πριν από το μεγάλο παιχνίδι.

683
00:44:51,856 --> 00:44:54,940
Το παιδί του μάλλον θα το κάνει
το ίδιο και μας απογοητεύει.

684
00:44:54,942 --> 00:44:56,649
Ο πατέρας σου είναι τρελά ζηλιάρης,

685
00:44:56,652 --> 00:44:59,019
γιατί μερικές φορές στο ύψος του πάθους

686
00:44:59,030 --> 00:45:01,773
Φωνάζω κάτι αυτό
ακούγεται σαν τον Τόνι.

687
00:45:01,782 --> 00:45:04,069
Στην πραγματικότητα, το μόνο που λέω είναι μέλι.

688
00:45:04,076 --> 00:45:05,612
Πάντα έλεγα τον Τόνι μέλι.

689
00:45:05,620 --> 00:45:07,782
Ναι, το ίδιο και ο προπονητής.

690
00:45:07,788 --> 00:45:10,576
Κοίτα, Janie, σε προειδοποιώ,

691
00:45:10,583 --> 00:45:12,199
μείνε μακριά από αυτό το παιδί.

692
00:45:12,210 --> 00:45:15,328
Είναι νέος, είναι άγριος, είναι ορμητικός.

693
00:45:16,964 --> 00:45:19,331
Αυτοί οι στρογγυλοί διογκωμένοι μηροί,

694
00:45:19,342 --> 00:45:21,800
και εκείνα τα τέλεια σχηματισμένα μοσχάρια.

695
00:45:21,802 --> 00:45:24,260
Κοίτα, τυχαίνει να είμαι α
ενήλικη γυναίκα και μητέρα.

696
00:45:24,263 --> 00:45:27,347
Δεν θα μου απαγορεύσετε να δω κανέναν.

697
00:45:27,350 --> 00:45:28,386
Γιατί, αλλά για μια στροφή της πίστης,

698
00:45:28,392 --> 00:45:30,634
αυτό το αγόρι μπορεί να ήταν γιος του εαυτού μου.

699
00:45:30,645 --> 00:45:32,056
Εννοείς τον αδερφό μου;

700
00:45:32,063 --> 00:45:33,929
Όχι ανόητο, δεν θα γεννηθείς ποτέ.

701
00:45:33,940 --> 00:45:35,852
Θα ήταν ωραίο.

702
00:45:35,858 --> 00:45:39,898
Κοίτα, γιε μου, μην το κάνεις
άσε τη μάνα σου να σε ξεγελάσει.

703
00:45:39,904 --> 00:45:43,443
Σε αγαπήσαμε σαν μωρό και
σε θέλαμε με όλη μας την καρδιά.

704
00:45:43,449 --> 00:45:44,860
Μέχρι που ήσουν περίπου 12

705
00:45:44,867 --> 00:45:46,199
που αρχίσαμε να σε κουράζουμε.

706
00:45:46,202 --> 00:45:48,444
Τότε ξεκίνησες
τρώγοντας στο σαλόνι.

707
00:45:48,454 --> 00:45:50,070
Τώρα, φύγε από εδώ, έξω!

708
00:45:50,081 --> 00:45:51,617
Είμαι έξω, είμαι έξω!

709
00:45:57,171 --> 00:45:59,663
Τζέιν, από τότε που προέκυψε αυτό,

710
00:46:02,885 --> 00:46:03,921
Απλώς αναρωτιόμουν,

711
00:46:03,928 --> 00:46:06,295
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω.

712
00:46:06,305 --> 00:46:09,218
Πριν παντρευτούμε,

713
00:46:09,225 --> 00:46:12,559
έκανες ποτέ σεξ με άλλον;

714
00:46:12,561 --> 00:46:14,769
Όχι, μόνο με εμένα.

715
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Ω, Τόνι!

716
00:46:17,316 --> 00:46:19,148
Ω, Τόνι.

717
00:46:19,151 --> 00:46:20,232
Ω, γλυκιά μου.

718
00:46:20,236 --> 00:46:21,943
Αυτό είπα.

719
00:46:23,155 --> 00:46:25,818
Βγάλτε τα βρώμικα πόδια σας από τα καλύμματα.

720
00:46:25,825 --> 00:46:27,532
Ω, όχι, πάρτε τα!

721
00:46:27,535 --> 00:46:28,696
Ω αγόρι, ω αγόρι.

722
00:46:45,428 --> 00:46:46,384
Γεια σου μπαμπά.

723
00:46:53,019 --> 00:46:56,683
Ξέρεις ότι είσαι τυχερός που μπορείς να πεθάνεις.

724
00:46:56,689 --> 00:46:57,645
Δεν μπορώ να πεθάνω.

725
00:46:59,191 --> 00:47:02,480
Δεν έχω καν θερμοκρασία.

726
00:47:02,486 --> 00:47:04,978
Ποτέ δεν έκανα παιδιά, μπαμπά.

727
00:47:04,989 --> 00:47:09,359
Ούτε καν
ξέρω αν μπορώ να τα έχω.

728
00:47:09,368 --> 00:47:11,155
Ίσως μπορώ να κάνω κουτάβια.

729
00:47:12,288 --> 00:47:16,999
Δεν ξέρω, μάλλον
δεν θα ήταν δίκαιο με το κορίτσι.

730
00:47:17,001 --> 00:47:19,789
Λοιπόν Pop, δεν ξέρω τι άλλο να πω,

731
00:47:19,795 --> 00:47:23,505
εκτός από εμένα, μου λείπεις
και θα σε δω τριγύρω.

732
00:47:27,595 --> 00:47:30,838
Μου λείπεις, αλλά όχι τόσο.

733
00:47:30,848 --> 00:47:32,089
Έλα, άσε, Ποπ.

734
00:47:32,099 --> 00:47:34,466
Μην είσαι κολλητός γονέας, σε παρακαλώ.

735
00:47:42,151 --> 00:47:45,235
Και εσύ, φεύγεις από εδώ!

736
00:47:45,237 --> 00:47:47,650
Πηγαίνετε να βρείτε μια στέγη για να παίξετε ή κάτι τέτοιο!

737
00:47:47,656 --> 00:47:48,897
Με τρελαίνεις!

738
00:48:00,127 --> 00:48:01,083
Με συγχωρείτε.

739
00:48:05,424 --> 00:48:07,632
Κάτω τα χέρια από τους γοφούς, παρακαλώ.

740
00:48:11,305 --> 00:48:13,342
Αυτή η μουσική προκαλεί κώφωση.

741
00:48:13,349 --> 00:48:16,808
Θα έχουμε ένα
ολόκληρη κωφή γενιά.

742
00:48:16,811 --> 00:48:20,896
Επενδύω τα πάντα
εξοικονόμηση σε ακουστικά βαρηκοΐας.

743
00:48:30,574 --> 00:48:32,486
Γεια σας δεσποινίς Μοντγκόμερι, φαίνεστε σούπερ.

744
00:48:32,493 --> 00:48:34,655
Πού είναι εκείνο το αγόρι του Τόνι Γουόκερ;

745
00:48:34,662 --> 00:48:36,494
Μάλλον δεν έρχεται.

746
00:48:36,497 --> 00:48:40,036
70,00 $ στην ομορφιά
σαλόνι πυροβολήθηκε στην κόλαση.

747
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
Μις Μοντγκόμερι.

748
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
Τι;

749
00:49:00,479 --> 00:49:03,313
Αυτού του είδους ο επιδεικισμός
μπορεί να οδηγήσει μόνο σε όργιο,

750
00:49:03,315 --> 00:49:04,851
Εννοώ ατύχημα.

751
00:49:07,278 --> 00:49:08,814
Μις Μοντγκόμερι.

752
00:49:26,589 --> 00:49:31,050
Ένα sniff, ένα sniff,
και μην το φτερνίζεσαι.

753
00:49:31,051 --> 00:49:33,338
Εντάξει, ουου ουου.

754
00:49:34,472 --> 00:49:37,590
Αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα.

755
00:49:40,561 --> 00:49:43,599
Τι, τι, τι,
τι, τι, τι είναι;

756
00:49:49,487 --> 00:49:53,197
Τι, δεν είμαι
θα καπνίσω αυτό το χάλι.

757
00:49:54,575 --> 00:49:56,157
Αυτό το κορόιδο είναι πραγματικά.

758
00:51:14,863 --> 00:51:17,321
Έλα Νίκο, που είσαι;

759
00:51:20,035 --> 00:51:23,073
Νικ, Νικ, αυτό δεν είναι πια αστείο!

760
00:51:28,419 --> 00:51:31,787
Θεωρώ ότι το γλείψιμο του χεριού μου είναι μια πλήρης απομάκρυνση.

761
00:51:31,797 --> 00:51:33,834
Νίκος!

762
00:51:33,841 --> 00:51:36,379
Ω Θεέ όχι, δεν εννοούσα
δεν το εννοούσα!

763
00:51:36,385 --> 00:51:38,217
Ορίστε, εδώ, εδώ, γλείψτε το!

764
00:51:38,220 --> 00:51:39,051
Πάρτε το, γλείψτε το.

765
00:51:39,054 --> 00:51:41,011
Ορίστε, γλείψτε το λίγο ακόμα!

766
00:51:45,019 --> 00:51:46,931
Ζητώ συγγνώμη.

767
00:51:46,937 --> 00:51:50,521
Ζητώ συγγνώμη!

768
00:52:07,875 --> 00:52:09,741
Πάρε τον, κατέβα!

769
00:52:09,752 --> 00:52:12,290
Πάρτε τον, ναι, πάρτε τον!

770
00:52:13,881 --> 00:52:17,170
Περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι λύκος.

771
00:52:17,176 --> 00:52:18,883
Αυτός δεν είναι λύκος, αυτός είναι πίθηκος.

772
00:52:18,886 --> 00:52:20,172
Αυτός είναι πίθηκος, φύγε από τον πίθηκο!

773
00:52:20,179 --> 00:52:21,545
Φύγε από τον πίθηκο!

774
00:52:21,555 --> 00:52:24,389
Εντάξει, φύγε από δω!

775
00:52:24,391 --> 00:52:25,427
Α, γεια μπαμπά.

776
00:52:28,395 --> 00:52:31,012
Τι κάνεις εκεί μέσα;

777
00:52:31,023 --> 00:52:31,934
Ιδρώνοντας.

778
00:52:31,940 --> 00:52:33,556
Όχι, εννοώ γιατί;

779
00:52:33,567 --> 00:52:37,436
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
ένας πίθηκος πηγαίνει για χορό;

780
00:52:37,446 --> 00:52:38,857
Δεν ξέρω μπαμπά.

781
00:52:38,864 --> 00:52:41,447
Είναι μια συσκευή που τραβάει την προσοχή.

782
00:52:41,450 --> 00:52:44,113
Δεν μπορώ να χορέψω και δεν μπορώ να κάνω πατινάζ.

783
00:52:44,119 --> 00:52:46,076
Σκέφτηκα αν πήγαινα
ο χορός έτσι,

784
00:52:46,080 --> 00:52:48,663
μπορεί να προσελκύσει μέλη
του αντίθετου φύλου.

785
00:52:48,666 --> 00:52:50,077
Κάπως να με αποκαλύψεις ως

786
00:52:50,084 --> 00:52:52,701
σαν άγριο και τρελό τύπο, ξέρεις,

787
00:52:52,711 --> 00:52:53,997
και ίσως,

788
00:52:54,004 --> 00:52:57,839
να οδηγήσει τελικά σε μια
τελική σεξουαλική ικανοποίηση.

789
00:52:57,841 --> 00:53:00,504
Σκατά, γιατί δεν το σκέφτηκα
από αυτό όταν ήμουν στο σχολείο;

790
00:53:00,511 --> 00:53:01,592
Ξέρεις, δεν ήταν κακή ιδέα,

791
00:53:01,595 --> 00:53:02,927
αλλά ξέρεις, αυτός ο τύπος με τη στολή του λύκου,

792
00:53:02,930 --> 00:53:04,842
είχε την ίδια ακριβώς ιδέα.

793
00:53:04,848 --> 00:53:07,306
Λύκος, λύκος, τι λύκος, τι λύκος;

794
00:53:07,309 --> 00:53:08,140
Υπήρχε ένας τύπος.

795
00:53:08,143 --> 00:53:08,974
Τον είδα στο χορό.

796
00:53:08,977 --> 00:53:10,218
Τον είδα κι εγώ!

797
00:53:10,229 --> 00:53:12,266
Ναι, πήγε έτσι!

798
00:53:20,656 --> 00:53:22,443
Περίμενα 20 χρόνια για αυτό!

799
00:53:22,449 --> 00:53:25,032
Πήρες το λεωφορείο μου, αλλά εσύ
δεν θα πάρω ταξί!

800
00:53:25,035 --> 00:53:25,900
Μόλις το πήρα!

801
00:53:26,870 --> 00:53:29,157
Βγες έξω, δεν εγκαταλείπω αυτό το ταξί!

802
00:53:29,164 --> 00:53:31,907
84.000 $ έπρεπε να πληρώσω για αυτό το λεωφορείο,

803
00:53:31,917 --> 00:53:33,499
και δεν πρόκειται να εγκαταλείψω αυτό το ταξί!

804
00:53:33,502 --> 00:53:35,994
Οπότε απλά βγες έξω, βγες από την καμπίνα μου!

805
00:53:36,004 --> 00:53:36,790
Βγαίνω!

806
00:53:38,841 --> 00:53:40,457
Άλλη μια ασυνήθιστη βραδιά.

807
00:53:44,847 --> 00:53:46,133
Δεν τα καταφέρνω.

808
00:53:47,558 --> 00:53:49,720
Αποτυγχάνω σε κάθε θέμα.

809
00:53:49,727 --> 00:53:51,343
Θα πεταχτώ έξω!

810
00:53:54,690 --> 00:53:57,148
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

811
00:53:57,151 --> 00:54:02,112
Δεν θα προλάβω ποτέ να παίξω εναντίον
Simpson και σπάσε αυτό το γρίφο.

812
00:54:02,322 --> 00:54:03,153
Θέλετε μια μπουκιά;

813
00:54:03,157 --> 00:54:04,273
Από ποιον, από τι;

814
00:54:04,283 --> 00:54:06,741
Μηδική και κατσικίσιο τυρί
σάντουιτς σε πίτα.

815
00:54:06,744 --> 00:54:10,328
Ω, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά
κάπως ξεψύχησε χθες το βράδυ.

816
00:54:10,330 --> 00:54:12,993
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι χορτοφάγος.

817
00:54:13,000 --> 00:54:14,787
Μπορώ να πω ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

818
00:54:14,793 --> 00:54:16,250
Δεν είσαι ούτε στον διαλογισμό.

819
00:54:16,253 --> 00:54:17,744
Πραγματικά πρέπει να το δώσεις μια ευκαιρία.

820
00:54:17,755 --> 00:54:19,872
Το TM άλλαξε τη ζωή μου.

821
00:54:19,882 --> 00:54:20,713
Πραγματικά;

822
00:54:20,716 --> 00:54:22,082
Μμ χμμ.

823
00:54:23,260 --> 00:54:26,879
Κοίτα, ίσως είσαι εσύ
φίλο που έψαχνα.

824
00:54:26,889 --> 00:54:28,551
Ακούγεται σαν να μην έχεις.

825
00:54:28,557 --> 00:54:31,265
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, δεν το κάνω.

826
00:54:32,352 --> 00:54:33,843
Τώρα, αυτό μπορεί να ακούγεται
κάπως περίεργο για σένα,

827
00:54:33,854 --> 00:54:35,937
αλλά σε εμπιστεύομαι.

828
00:54:35,939 --> 00:54:38,306
Νιώθω ότι οι χορτοφάγοι είναι αξιόπιστοι.

829
00:54:38,317 --> 00:54:39,103
Είμαστε.

830
00:54:41,779 --> 00:54:43,020
Θέλετε ένα ρόφημα μήλου, σταφυλιού, κουμ κουάτ,

831
00:54:43,030 --> 00:54:44,191
με προσθήκη χυμού σπαραγγιού;

832
00:54:44,198 --> 00:54:46,064
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

833
00:54:48,243 --> 00:54:49,825
Πώς σε λένε;

834
00:54:49,828 --> 00:54:51,069
Ρίκυ.

835
00:54:51,079 --> 00:54:52,536
Αντωνάκης.

836
00:54:52,539 --> 00:54:53,370
Γεια.

837
00:54:53,373 --> 00:54:56,912
Δες Ρίκυ, έχω πρόβλημα, αλλάζω.

838
00:54:56,919 --> 00:54:57,750
Αστατος;

839
00:54:57,753 --> 00:54:59,585
Όχι όχι, σωματικά,
Αλλάζω σωματικά.

840
00:54:59,588 --> 00:55:01,204
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις.

841
00:55:01,215 --> 00:55:02,046
Μάλλον μόλις τελείωσες

842
00:55:02,049 --> 00:55:03,711
περνώντας από όλα τα είδη
των αλλαγών τον εαυτό σας.

843
00:55:03,717 --> 00:55:05,549
Δεν αποκτάς βυζιά, σωστά;

844
00:55:05,552 --> 00:55:07,134
Άκου, αν είσαι, μην ανησυχείς.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,924
Οι ορμονικές λήψεις μπορούν να το διορθώσουν.

846
00:55:08,931 --> 00:55:10,843
Όχι όχι όχι, το πρόβλημά μου είναι χειρότερο από αυτό.

847
00:55:10,849 --> 00:55:12,681
Είναι πολύ χειρότερο.

848
00:55:12,684 --> 00:55:14,220
Χειρότερο από τα βυζιά;

849
00:55:15,604 --> 00:55:16,970
Πες, αυτή είναι η μητέρα σου;

850
00:55:16,980 --> 00:55:18,187
Οπου;

851
00:55:19,733 --> 00:55:20,564
Σου κουνάει το χέρι.

852
00:55:20,567 --> 00:55:21,478
Νομίζω ότι σε θέλει.

853
00:55:21,485 --> 00:55:22,771
Ω όχι, ω όχι.

854
00:55:28,617 --> 00:55:30,199
Ναι κυρία;

855
00:55:30,202 --> 00:55:31,659
Τώρα, ποιος λέει ότι δεν έχουμε ευκαιρία

856
00:55:31,662 --> 00:55:34,245
να ζήσεις ξανά τη ζωή, Τόνι Γουόκερ;

857
00:55:34,248 --> 00:55:36,740
Junior, νομίζω ότι είσαι
μπερδεύοντάς με με τον πατέρα μου.

858
00:55:36,750 --> 00:55:38,036
Αχ, τώρα μπορείς να τους ξεγελάσεις όλους,

859
00:55:38,043 --> 00:55:39,625
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

860
00:55:39,628 --> 00:55:41,290
Αυτή η ουλή κάτω από το δεξί σου μάτι.

861
00:55:41,296 --> 00:55:42,412
Ξέρεις, τα ξέρω όλα,

862
00:55:42,422 --> 00:55:46,211
κάθε σημάδι στο σώμα σου, αγάπη μου.

863
00:55:46,218 --> 00:55:47,425
Τώρα, μη με λες αυτή την κυρία.

864
00:55:47,427 --> 00:55:49,009
Εννοώ τι είσαι εσύ ένας από αυτούς τους κακοποιούς

865
00:55:49,012 --> 00:55:51,049
που τριγυρίζει στις αυλές του σχολείου μας;

866
00:55:51,056 --> 00:55:53,264
Και μην προσπαθήσετε να ανοίξετε
είτε εκείνο το αδιάβροχο.

867
00:55:53,267 --> 00:55:54,553
Σταμάτα να προσποιείσαι!

868
00:55:54,560 --> 00:55:56,517
Τυχαίνει να είμαι καλύτερος
ντετέκτιβ από τον άντρα μου,

869
00:55:56,520 --> 00:55:59,308
και ξέρω τα πάντα για τους λυκάνθρωπους
και τα μικρά τους προβλήματα.

870
00:55:59,314 --> 00:56:02,057
Σσς, σς, σσσ, δεν το έκανες
πες σε κανέναν, έτσι;

871
00:56:02,067 --> 00:56:04,354
Αύριο θα σε πάρω
σε ένα ακριβό εστιατόριο.

872
00:56:04,361 --> 00:56:07,195
Ένα μέρος όπου βρίσκεται ο Τζακ
πολύ φτηνό για να με πάρει,

873
00:56:07,197 --> 00:56:10,907
και μετά πάμε
για να συζητήσουμε την αθανασία.

874
00:56:10,909 --> 00:56:14,073
Θα σε πάρω το μεσημέρι,
είσαι άγριος, όμορφος μελανιάρης,

875
00:56:14,079 --> 00:56:15,445
ή κλαίω λύκο;

876
00:56:17,708 --> 00:56:19,290
Εντάξει, εντάξει!

877
00:56:19,293 --> 00:56:20,124
Καλά;

878
00:56:20,127 --> 00:56:20,958
Θα είμαι εκεί!

879
00:56:20,961 --> 00:56:22,873
Καλά.

880
00:56:22,880 --> 00:56:23,996
Θα μου μιλήσεις;

881
00:56:24,006 --> 00:56:26,544
Κι αν έρθω στο σπίτι σου απόψε,

882
00:56:26,550 --> 00:56:29,088
και μου το λες ιδιωτικα ε;

883
00:56:30,137 --> 00:56:31,594
Εντάξει, αλλά όχι πολύ αργά απόψε.

884
00:56:31,597 --> 00:56:33,884
Θα μπορούσατε να περάσετε περίπου
6:30 πριν τη δύση του ηλίου;

885
00:56:33,891 --> 00:56:35,257
Πριν νυχτώσει;

886
00:56:35,267 --> 00:56:36,098
Σίγουρος.

887
00:56:36,101 --> 00:56:37,308
Είναι απολύτως επιβεβλημένο

888
00:56:37,311 --> 00:56:38,973
ότι φτάνεις στην ώρα σου όμως.

889
00:56:38,979 --> 00:56:40,311
Ω, θα είμαι εκεί γλυκιά μου.

890
00:56:40,314 --> 00:56:41,680
Οτιδήποτε για εσάς.

891
00:56:43,275 --> 00:56:44,061
Καλά.

892
00:56:56,622 --> 00:56:58,158
Γεια, γεια, μπες μέσα.

893
00:56:59,291 --> 00:57:00,748
Λοιπόν, έτσι είναι εδώ μέσα.

894
00:57:00,751 --> 00:57:02,208
Ναι, έτσι είναι, εντάξει.

895
00:57:02,210 --> 00:57:03,371
Ξέρεις, παλιά φοβόμουν μέχρι θανάτου

896
00:57:03,378 --> 00:57:05,165
από αυτό το μέρος όταν περάσαμε.

897
00:57:05,172 --> 00:57:06,629
Ναι, πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα.

898
00:57:06,632 --> 00:57:09,045
Γιατί κανείς δεν έμενε εδώ.

899
00:57:09,051 --> 00:57:10,587
Αφού αυτοπυροβολήθηκε ο παππούς σου,

900
00:57:10,594 --> 00:57:13,007
και ο πατέρας σου έφυγε από το σπίτι.

901
00:57:13,013 --> 00:57:14,925
Αγόρι, είναι σαν ένα από αυτά
αυτά τα πραγματικά στοιχειωμένα σπίτια.

902
00:57:14,932 --> 00:57:17,219
Ναι, έλα,
Θα σου δείξω τα υπόλοιπα.

903
00:57:17,225 --> 00:57:18,591
Αγόρι, σίγουρα δουλεύεις γρήγορα.

904
00:57:18,602 --> 00:57:22,812
Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
σπατάλη, έλα, έλα.

905
00:57:26,443 --> 00:57:28,184
Πού τα πήρες όλα
αυτός ο εξοπλισμός οικιακής ταινίας;

906
00:57:28,195 --> 00:57:29,481
Το νοίκιασα αυτό.

907
00:57:31,615 --> 00:57:33,982
Τι είναι αυτό στο κρεβάτι;

908
00:57:35,243 --> 00:57:36,779
Γεια, είσαι kinky.

909
00:57:39,081 --> 00:57:40,447
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η σκηνή μου.

910
00:57:40,457 --> 00:57:42,198
Όχι, αυτή είναι η σκηνή μου.

911
00:57:42,209 --> 00:57:44,701
Κοίτα, τι θέλω να κάνεις.

912
00:57:44,711 --> 00:57:45,576
Ναι;

913
00:57:45,587 --> 00:57:49,171
Με κολλάει σε αυτό
κρεβάτι, ενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα,

914
00:57:49,174 --> 00:57:50,836
και μετά πήγαινε γρήγορα σπίτι.

915
00:57:50,842 --> 00:57:53,630
Εννοείς ότι δεν θέλεις να μείνω;

916
00:57:53,637 --> 00:57:54,627
Είσαι πολύ kinky.

917
00:57:54,638 --> 00:57:58,757
Τι θα τα κάνεις όλα
μόνος όταν είστε όλοι δεμένοι;

918
00:57:58,767 --> 00:58:00,884
Είσαι στρεβλωτής.

919
00:58:00,894 --> 00:58:03,637
Χρειάζομαι θετική απόδειξη
για το τι μου συμβαίνει.

920
00:58:03,647 --> 00:58:06,481
Φωτογραφικά στοιχεία που
ακόμα και ο Μάικ Γουάλας θα το πιστέψει.

921
00:58:06,483 --> 00:58:07,644
Μετά το μεγάλο παιχνίδι του Σαββάτου,

922
00:58:07,651 --> 00:58:09,392
Θα δείξω σε όλο τον κόσμο.

923
00:58:09,403 --> 00:58:11,645
Είστε και εκθεσιολόγος;

924
00:58:11,655 --> 00:58:12,816
Σίγουρα φαίνεσαι ευθύς.

925
00:58:12,823 --> 00:58:13,939
Γεια, θέλεις να φορέσω τις κάλτσες μου;

926
00:58:13,949 --> 00:58:16,111
Όχι, όχι, άκου, τι θέλω να κάνεις

927
00:58:16,118 --> 00:58:18,110
δέστε με εδώ όσο πιο σφιχτά μπορείτε.

928
00:58:18,120 --> 00:58:22,410
Πολύ σφιχτό, δεν πρέπει
μπορεί να γλιστρήσει χαλαρά.

929
00:58:22,416 --> 00:58:24,078
Αυτό είναι αρκετά καλό, αυτό είναι αρκετά καλό.

930
00:58:24,084 --> 00:58:25,666
Είναι λίγο πολύ σφιχτό, στην πραγματικότητα.

931
00:58:25,669 --> 00:58:28,127
Ω καλά, ω, είσαι χαριτωμένος.

932
00:58:28,130 --> 00:58:30,338
Ναι, ναι, ναι,
απλά βάλε αυτά εδώ.

933
00:58:30,340 --> 00:58:32,172
Ω, εντάξει, έτσι;

934
00:58:32,175 --> 00:58:35,339
Ωχ, αυτό είναι αρκετά σφιχτό, αυτό είναι σφιχτό.

935
00:58:35,345 --> 00:58:37,837
Εδώ κάτω, μωρό μου, έλα.

936
00:58:37,848 --> 00:58:38,679
Αυτό είναι πολύ σφιχτό!

937
00:58:38,682 --> 00:58:39,889
Θα το πάρεις χαλαρά;

938
00:58:39,891 --> 00:58:41,098
Ξέρω τι σου αρέσει.

939
00:58:41,101 --> 00:58:41,966
Έι, άι, άι, άι

940
00:58:41,977 --> 00:58:44,435
κόβεις την κυκλοφορία.

941
00:58:44,438 --> 00:58:45,394
Ωχ, ω, ω!

942
00:58:45,397 --> 00:58:46,513
Είστε ενεργοποιημένος ακόμα;

943
00:58:46,523 --> 00:58:48,856
Όχι, δεν με ανάβουν.

944
00:58:48,859 --> 00:58:50,942
Περίμενε λίγο, ξέρω τι να κάνω.

945
00:58:50,944 --> 00:58:52,185
Τι κάνεις;

946
00:58:53,113 --> 00:58:54,854
Γεια, ρε, άπα!

947
00:58:54,865 --> 00:58:56,606
Όχι, πες μου πότε
αρχίζει να νιώθει καλά.

948
00:58:56,616 --> 00:58:59,199
Δεν αισθάνομαι καλά, ωχ.

949
00:59:00,537 --> 00:59:01,823
Μεγάλε μεγάλο μαζοχίστα.

950
00:59:01,830 --> 00:59:03,037
Θέλεις να μιλάω βρώμικα.

951
00:59:03,040 --> 00:59:04,656
Τι θέλεις να πω, ε;

952
00:59:04,666 --> 00:59:06,783
Άνοιξε την κάμερα, συμβαίνει.

953
00:59:06,793 --> 00:59:07,624
Είναι;

954
00:59:07,627 --> 00:59:09,744
Ναι, γρήγορα, η κάμερα,
τότε φύγε από εδώ!

955
00:59:09,755 --> 00:59:11,041
Λες να μην ήταν τότε;

956
00:59:11,048 --> 00:59:11,913
Όχι!

957
00:59:13,550 --> 00:59:15,382
Βιαστείτε, ενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

958
00:59:21,058 --> 00:59:22,594
Ω, είσαι τόσο κακός, Τόνι.

959
00:59:22,601 --> 00:59:23,967
Με κάνει να ζεσταίνω και μόνο που το σκέφτομαι.

960
00:59:23,977 --> 00:59:27,561
Μου είπες τι πραγματικά θέλεις.

961
00:59:27,564 --> 00:59:31,228
Ω, ω αγάπη μου.

962
00:59:34,988 --> 00:59:36,320
Ξέρεις τι μου κάνεις;

963
00:59:36,323 --> 00:59:37,484
Δεν ξεκολλάς ποτέ;

964
00:59:37,491 --> 00:59:38,356
το κάνω.

965
00:59:38,366 --> 00:59:39,573
Ω, αυτό είναι άγριο.

966
00:59:39,576 --> 00:59:41,738
Με ξενίζει.

967
00:59:41,745 --> 00:59:43,953
Είναι σαν μαγικά δάχτυλα.

968
00:59:55,092 --> 00:59:56,754
Μην θυμώνεις.

969
00:59:56,760 --> 01:00:00,504
Δηλαδή, δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω
σε χτυπάει άλλο, βλέπεις;

970
01:00:07,729 --> 01:00:08,936
Δεν το έκανα.

971
01:00:10,982 --> 01:00:13,816
Κλωτσήστε τον στις μπάλες πριν σκοτωθώ.

972
01:00:21,243 --> 01:00:22,074
Τι να κάνω τώρα;

973
01:00:22,077 --> 01:00:23,568
Περίμενε, όταν σου επιτεθεί ένας καρχαρίας,

974
01:00:23,578 --> 01:00:24,819
τον χτυπάς δυνατά στη μύτη,

975
01:00:24,830 --> 01:00:27,243
αλλά δεν είναι καρχαρίας.

976
01:00:27,249 --> 01:00:29,081
Τώρα τι, τι στο διάολο;

977
01:00:52,691 --> 01:00:54,728
Γύρνα εδώ, μεγάλε, μαλλιαρή κυρία δολοφόνο.

978
01:00:54,734 --> 01:00:56,350
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
βιδώνοντας με,

979
01:00:56,361 --> 01:00:57,943
Κοκκινοσκουφίτσα;

980
01:00:57,946 --> 01:01:01,314
Λοιπόν, μπορούμε να φροντίσουμε
του εαυτού μας στις μέρες μας.

981
01:01:02,742 --> 01:01:06,156
Έλα έξω, ρε μεγαλόστομος ρε τσιράκι.

982
01:01:22,095 --> 01:01:25,679
Κάψε, μωρό, κάψε!

983
01:01:41,531 --> 01:01:42,647
Δεν φοβάσαι μόνο εμένα.

984
01:01:42,657 --> 01:01:45,650
Είναι αυτό το μαχαίρι, είναι ασήμι.

985
01:01:45,660 --> 01:01:47,401
Βλέπετε, οι γονείς μου έκαναν λάθος.

986
01:01:47,412 --> 01:01:49,870
Το Late, Late Show είναι εκπαιδευτικό.

987
01:01:49,873 --> 01:01:52,957
Πρέπει να σε σκέφτομαι ως Τόνι.

988
01:01:52,959 --> 01:01:56,123
Δεν είναι εύκολο, αλλά είσαι ο Τόνι.

989
01:01:56,963 --> 01:02:00,331
Τώρα, μην γκρινιάζεις,
απλά με εκνευρίζει.

990
01:02:01,384 --> 01:02:02,841
ζεμάτισες;

991
01:02:05,805 --> 01:02:08,092
Τα πόδια σου σε σκοτώνουν;

992
01:02:11,853 --> 01:02:13,435
Ξέρω ότι διάβασα μια αναφορά μια φορά

993
01:02:13,438 --> 01:02:15,896
ότι οι λύκοι είναι πολύ
οικογένεια που αγαπά τα ζώα.

994
01:02:15,899 --> 01:02:18,607
Φροντίζουν καλύτερα
τα μικρά τους από τους ανθρώπους,

995
01:02:18,610 --> 01:02:21,569
και αυτό δεν λέει και πολλά.

996
01:02:22,781 --> 01:02:24,363
Καλύτερα, αυτό είναι καλό.

997
01:02:34,417 --> 01:02:37,205
Παρεμπιπτόντως, ελπίζω
βγαίνουν αυτές οι φωτογραφίες.

998
01:02:37,212 --> 01:02:39,204
Αγόρι, δεν θα το κάνουν όλοι
πίστεψε πώς το έκανες.

999
01:02:39,214 --> 01:02:41,126
Θα νομίζουν ότι είναι ειδικά εφέ,

1000
01:02:41,132 --> 01:02:42,248
αλλά είμαι μάρτυρας σου.

1001
01:02:42,259 --> 01:02:44,717
Είσαι έξω από την ντουλάπα τώρα.

1002
01:02:44,719 --> 01:02:46,381
Ουφ, ρε!

1003
01:02:49,266 --> 01:02:50,632
Τι συμβαίνει;

1004
01:02:50,642 --> 01:02:52,224
Θέλεις να σε χαϊδέψουν;

1005
01:02:52,227 --> 01:02:55,311
Ω, υποθέτω ότι όλοι χρειάζονται χαϊδεύματα.

1006
01:02:55,313 --> 01:02:56,099
Έλα εδώ.

1007
01:03:01,027 --> 01:03:05,146
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
το μέσο βράδυ σου.

1008
01:03:05,156 --> 01:03:06,772
Δεν είσαι ακριβώς βαρετός.

1009
01:03:06,783 --> 01:03:08,570
Ούτε είσαι ωραία,

1010
01:03:08,576 --> 01:03:11,239
αλλά υποθέτω ένα άτομο
θα μπορούσε να σε συνηθίσει.

1011
01:03:11,246 --> 01:03:12,453
Δεν είσαι πολύ συνομιλητής,

1012
01:03:12,455 --> 01:03:14,117
αλλά τότε είμαι πολύ λεκτικός άνθρωπος,

1013
01:03:14,124 --> 01:03:16,241
και είσαι πολύ καλός ακροατής.

1014
01:03:16,251 --> 01:03:18,117
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον για λίγο

1015
01:03:18,128 --> 01:03:20,290
σε περίπτωση που συμβεί κάτι,

1016
01:03:20,297 --> 01:03:22,914
αλλά πρέπει να το κάνεις
κάτι για την αναπνοή σου.

1017
01:03:22,924 --> 01:03:25,291
Καλησπέρα, μπορώ
πάρτε την παραγγελία σας, παρακαλώ;

1018
01:03:25,302 --> 01:03:27,840
Θα ήθελα το κοτόπουλο.

1019
01:03:27,846 --> 01:03:31,430
Νιώθω περισσότερο σαν ψητό
μοσχάρι, σπάνιο, όχι ωμό.

1020
01:03:31,433 --> 01:03:32,549
Θα το ήθελα ωμό.

1021
01:03:32,559 --> 01:03:35,176
Τόνι, γιατί δεν έχεις το κοτόπουλο;

1022
01:03:35,186 --> 01:03:36,927
Λοιπόν, ποιο είναι;

1023
01:03:36,938 --> 01:03:40,022
Εμ, θα πάρω το κοτόπουλο.

1024
01:03:40,025 --> 01:03:41,482
Το κοτόπουλο, μαγειρεμένο, παρακαλώ.

1025
01:03:41,484 --> 01:03:42,850
Πολύ καλή επιλογή, κύριε.

1026
01:03:42,861 --> 01:03:43,897
Σας ευχαριστώ.

1027
01:03:45,030 --> 01:03:45,986
Σας ευχαριστώ.

1028
01:03:51,995 --> 01:03:53,861
Τι συμβαίνει, είναι
είσαι πολύ σφιχτός γιακάς;

1029
01:03:53,872 --> 01:03:54,828
Όχι.

1030
01:03:54,831 --> 01:03:56,948
Τότε γιατί είναι
στριφογυρίζεις έτσι;

1031
01:03:56,958 --> 01:03:57,914
Μη ρωτάς.

1032
01:03:59,794 --> 01:04:00,625
Λοιπόν, δεν μπορείς να αλλάξεις,

1033
01:04:00,628 --> 01:04:03,211
Εννοώ, είναι μόνο, είναι
1:30 το μεσημέρι.

1034
01:04:03,214 --> 01:04:05,456
Λοιπόν εγώ, εγώ, φαγούρα.

1035
01:04:05,467 --> 01:04:06,583
Μακάρι να το σταματήσεις αυτό.

1036
01:04:06,593 --> 01:04:09,006
Νομίζω ότι όλοι στο
το εστιατόριο ψάχνει.

1037
01:04:09,012 --> 01:04:11,004
Θεέ μου, ω Θεέ, είναι όπως όταν ο κουρέας

1038
01:04:11,014 --> 01:04:13,381
σου πέφτει τρίχες στο πουκάμισο.

1039
01:04:13,391 --> 01:04:14,927
Ω Τόνι, δεν είναι αυτό.

1040
01:04:14,934 --> 01:04:16,220
Τι;

1041
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Έχεις ψύλλους.

1042
01:04:17,228 --> 01:04:18,764
Α, μην το λες αυτό!

1043
01:04:18,772 --> 01:04:20,229
Είναι από τον ύπνο στο δάσος.

1044
01:04:20,231 --> 01:04:21,517
Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα θα σας ψεκάσω,

1045
01:04:21,524 --> 01:04:23,686
και ίσως χρειαστεί να φορέσετε ένα
κολάρο από ψύλλους και τσιμπούρια.

1046
01:04:24,527 --> 01:04:27,190
Και θα σας φανεί πολύ καλό, κύριε.

1047
01:04:27,197 --> 01:04:29,484
Κυρία, το κοτόπουλο σας, μαγειρεμένο.

1048
01:04:30,825 --> 01:04:32,487
Σας ευχαριστώ.

1049
01:04:32,494 --> 01:04:35,487
Τώρα, ας κατεβούμε
στα χάλκινα τακ, Τόνι.

1050
01:04:35,497 --> 01:04:39,081
Ψύλλοι ή όχι ψύλλοι, Ι
θέλεις να γίνεις γυναίκα σου.

1051
01:04:39,084 --> 01:04:40,666
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα τώρα;

1052
01:04:40,668 --> 01:04:41,499
Α, δεν ξέρω.

1053
01:04:41,503 --> 01:04:43,335
Το είδες ποτέ αυτό
ταινία Harold and Maude;

1054
01:04:43,338 --> 01:04:45,079
Ναι, είδα την ταινία Χάρολντ και Μοντ,

1055
01:04:45,090 --> 01:04:46,956
και πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω.

1056
01:04:46,966 --> 01:04:48,423
Ω Τόνι, γιατί δεν μπορείς να κάνεις για μένα

1057
01:04:48,426 --> 01:04:49,462
τι σου έκανε ο λυκάνθρωπος;

1058
01:04:49,469 --> 01:04:51,381
Κάνε με αγέραστο και αθάνατο.

1059
01:04:51,388 --> 01:04:53,596
Τότε μπορούμε απλά να είμαστε μαζί
σε όλη την αιωνιότητα.

1060
01:04:53,598 --> 01:04:54,429
Α, δεν ξέρω.

1061
01:04:54,432 --> 01:04:56,515
Μπορεί να ξεμείνουμε από πράγματα
να πούμε μεταξύ μας.

1062
01:04:56,518 --> 01:04:58,009
Όπως και την επόμενη Τρίτη.

1063
01:04:58,019 --> 01:05:00,557
Τότε πού θα ήμασταν
τα επόμενα εκατομμύρια χρόνια, ε;

1064
01:05:05,276 --> 01:05:06,642
Ω, όχι ξανά.

1065
01:05:14,536 --> 01:05:16,619
Έδωσα στη Ρουμανία.

1066
01:05:26,798 --> 01:05:28,164
Το φαγητό σας κρυώνει.

1067
01:05:28,174 --> 01:05:30,587
Ναι, το ξέρω, μου αρέσει η θερμοκρασία του σώματος.

1068
01:05:32,053 --> 01:05:33,589
Ωχ, αυτό είναι ασήμι!

1069
01:05:35,515 --> 01:05:38,098
Είναι πραγματικό ασήμι και με άγγιξε!

1070
01:05:38,101 --> 01:05:40,388
Θα αρρωστήσω!

1071
01:05:40,395 --> 01:05:44,184
Πληρώστε πρώτα την επιταγή, μετά
να είσαι άρρωστος, κάπου αλλού.

1072
01:05:44,190 --> 01:05:45,522
Απλώς φύγε από το δρόμο μου.

1073
01:05:48,987 --> 01:05:51,855
Μείνε πίσω!

1074
01:06:02,417 --> 01:06:04,249
Μπορείτε να μου πείτε;

1075
01:06:04,252 --> 01:06:05,788
Έχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους;

1076
01:06:05,795 --> 01:06:09,084
Ω, όχι, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

1077
01:06:09,090 --> 01:06:10,922
Απλώς τσιμπάω.

1078
01:06:10,925 --> 01:06:12,416
Είμαι nosher.

1079
01:06:12,427 --> 01:06:15,044
Λίγο πάει πολύ, ξέρεις,

1080
01:06:15,054 --> 01:06:15,885
αλλά ανησυχώ μια μέρα

1081
01:06:15,889 --> 01:06:17,380
τα μάτια μου θα γίνουν μεγαλύτερα από το στομάχι μου,

1082
01:06:17,390 --> 01:06:20,554
και μετά ποιος ξέρει τι θα γίνει.

1083
01:06:20,560 --> 01:06:23,428
Θέλω να βγω και
μέσα στους θάμνους για λίγο.

1084
01:06:23,438 --> 01:06:25,725
Ω, περνάω κάθε βράδυ στους θάμνους.

1085
01:06:25,732 --> 01:06:27,348
Δεν είναι καινοτομία για μένα.

1086
01:06:27,358 --> 01:06:30,317
Θέλω να κάνεις έρωτα
σε μένα, Τόνι, μια φορά,

1087
01:06:30,320 --> 01:06:32,778
όπως είσαι τώρα, ο πραγματικός Τόνι.

1088
01:06:35,783 --> 01:06:37,570
Ναι, αλλά κάνει ζέστη εκεί έξω,

1089
01:06:37,577 --> 01:06:39,284
και υπάρχουν κουνούπια και σκνίπες.

1090
01:06:39,287 --> 01:06:41,654
Θέλω να έχω κάτι να θυμάμαι.

1091
01:06:41,664 --> 01:06:46,375
Τι, χθες το βράδυ δεν ήταν
αρκετά ασυνήθιστο για σένα;

1092
01:06:46,377 --> 01:06:47,709
Πόσο καιρό έχει περάσει

1093
01:06:47,712 --> 01:06:51,251
αφού τα έχεις πάει όλα
ο τρόπος με μια γυναίκα;

1094
01:06:52,592 --> 01:06:56,256
Α, 21 χρόνια, τρία
μήνες και 14 ημέρες.

1095
01:07:01,059 --> 01:07:03,096
Αυτή είναι μια φιγούρα στο γήπεδο.

1096
01:07:05,939 --> 01:07:07,896
Καυλιάσατε ποτέ;

1097
01:07:10,735 --> 01:07:13,899
Δεν βγάζεις ποτέ αυτό το σακάκι;

1098
01:07:13,905 --> 01:07:15,567
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

1099
01:07:15,573 --> 01:07:18,611
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

1100
01:07:29,128 --> 01:07:30,664
Μπορείς να ξύσεις
ανάμεσα στις ωμοπλάτες μου;

1101
01:07:30,672 --> 01:07:32,834
Ω σίγουρα, ω ναι.

1102
01:07:32,840 --> 01:07:35,002
Όχι, απλά ξύσε, πρέπει.

1103
01:07:35,009 --> 01:07:36,341
Πώς είναι αυτό, ωχ, πώς είναι αυτό;

1104
01:07:36,344 --> 01:07:37,175
Ω, αυτό είναι καλό.

1105
01:07:37,178 --> 01:07:38,589
Ω, καλά, το κατάλαβα;

1106
01:07:38,596 --> 01:07:39,507
Υπάρχει κάτι στο αριστερό μου πόδι.

1107
01:07:39,514 --> 01:07:41,380
Θεέ μου, κατάλαβε, ωχ.

1108
01:07:42,850 --> 01:07:44,341
Ναι ωχ,
αυτό είναι τέλειο, τέλειο.

1109
01:07:44,352 --> 01:07:46,810
Μην, μην, ω, το έχασες.

1110
01:07:48,940 --> 01:07:50,226
Δεν είναι τα σφάλματα, είμαι εγώ, Ρίκυ.

1111
01:07:50,233 --> 01:07:51,440
Έχω ψύλλους.

1112
01:08:03,955 --> 01:08:04,911
Με συγχωρείτε.

1113
01:08:06,958 --> 01:08:10,372
Ω, αυτό θα έκανε ένα
πολύ ωραία αγκράφα ζώνης.

1114
01:08:10,378 --> 01:08:14,292
Ναι, κοίτα, υπάρχει
μια βιαστική δουλειά χρειάζομαι από σένα.

1115
01:08:14,299 --> 01:08:17,838
Χρειάζομαι να μου φτιάξεις μερικές ασημένιες σφαίρες.

1116
01:08:17,844 --> 01:08:19,836
Τα χρειάζομαι εκτός διαμετρήματος 38.

1117
01:08:19,846 --> 01:08:22,179
Ακούστε, για.38 διαμέτρημα,

1118
01:08:22,181 --> 01:08:25,595
ίσως θα πρότεινα κάποια
Ασημένιο πιάτο ίσως, ε;

1119
01:08:25,602 --> 01:08:28,265
Όχι όχι, αντίκα ίσως;

1120
01:08:28,271 --> 01:08:31,605
Α, ή λίγο επώνυμα ασήμι.

1121
01:08:31,608 --> 01:08:32,439
σας λέω τι.

1122
01:08:32,442 --> 01:08:34,650
Τι γίνεται με ένα μικρό χέρι σηκωμένο ή χυτό;

1123
01:08:34,652 --> 01:08:35,608
Λίγο χαρακτικό.

1124
01:08:35,612 --> 01:08:38,025
Κάτι ελκυστικό.

1125
01:08:38,031 --> 01:08:40,739
Όχι όχι, τίποτα το περίεργο.

1126
01:08:40,742 --> 01:08:44,326
Αυτό δεν θα φορεθεί εξωτερικά.

1127
01:08:44,329 --> 01:08:45,786
Πάει μέσα.

1128
01:08:48,374 --> 01:08:49,785
Ω ναι, μέσα.

1129
01:09:06,726 --> 01:09:08,683
Τι είναι αυτό;

1130
01:09:08,686 --> 01:09:10,598
Λέοναρντ, ξύπνα.

1131
01:09:10,605 --> 01:09:11,891
Τι;

1132
01:09:11,898 --> 01:09:13,514
Ξύπνα.

1133
01:09:13,524 --> 01:09:16,312
Συγγνώμη, είσαι έτοιμος πάλι;

1134
01:09:16,319 --> 01:09:17,651
Δεν είναι αυτό.

1135
01:09:17,654 --> 01:09:19,441
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει εκεί έξω.

1136
01:09:19,447 --> 01:09:21,154
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω τώρα;

1137
01:09:21,157 --> 01:09:23,149
Ένας καταπατητής, Λέοναρντ.

1138
01:09:23,159 --> 01:09:24,275
Είναι ο πατέρας μου.

1139
01:09:24,285 --> 01:09:25,241
Τι
θα έφερνε τον πατέρα σου εδώ

1140
01:09:25,244 --> 01:09:26,200
αυτή την ώρα;

1141
01:09:26,204 --> 01:09:28,116
Είναι διαρρήκτης.

1142
01:09:28,122 --> 01:09:30,739
Θα γίνει δολοφόνος αν με πιάσει εδώ.

1143
01:09:30,750 --> 01:09:32,662
Υποτίθεται ότι θα είμαι έξω για να κλέβω τα hubcaps.

1144
01:09:32,669 --> 01:09:34,786
Έμαθα το μάθημά μου, δεσποινίς Μοντγκόμερι.

1145
01:09:34,796 --> 01:09:36,378
Δεν θα ξεχάσω ποτέ ξανά την εργασία μου.

1146
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
Όχι, μην με αφήσεις.

1147
01:09:39,801 --> 01:09:42,669
Γύρνα πίσω πρόωρη εκσπερμάτιση!

1148
01:09:48,309 --> 01:09:49,675
Γεια, ποιος είναι;

1149
01:09:50,937 --> 01:09:51,723
Απάντησέ μου!

1150
01:10:01,823 --> 01:10:03,485
Γεια σας αστυνομικό τμήμα.

1151
01:10:03,491 --> 01:10:06,279
Γεια σας, είμαι μόνος στο σπίτι.

1152
01:10:06,285 --> 01:10:09,323
Κάποιος έχει εισβάλει
και μπορεί να μην μου αρέσει.

1153
01:10:09,330 --> 01:10:12,368
Θα πρέπει να σε βάλω σε αναμονή.

1154
01:10:14,585 --> 01:10:16,622
Χρειάζομαι βοήθεια, όχι Muzak.

1155
01:10:21,634 --> 01:10:24,547
Ω, αυτό είναι κάπως πιασάρικο.

1156
01:10:24,554 --> 01:10:27,262
Αυτό είναι δικό σου
Αστυνομικό Τμήμα Πανσέληνου.

1157
01:10:27,265 --> 01:10:28,847
Δεν είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή,

1158
01:10:28,850 --> 01:10:31,308
αλλά αν αφήσεις το μήνυμά σου
όταν ακούς το μπιπ,

1159
01:10:31,310 --> 01:10:33,267
θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε άμεσα μαζί σας.

1160
01:10:33,271 --> 01:10:34,057
Ω.

1161
01:10:40,987 --> 01:10:44,901
Γεια, γεια, υπάρχει ένα πράγμα στο δωμάτιό μου,

1162
01:10:44,907 --> 01:10:46,273
και με έρχεται.

1163
01:10:46,284 --> 01:10:49,823
Θυμηθείτε,
περιμένετε μέχρι να ακουστεί ο ήχος.

1164
01:11:18,107 --> 01:11:19,643
Ας τα βάλουμε
τσιγάρα έξω τώρα.

1165
01:11:19,650 --> 01:11:22,609
Όχι ο ένας στον λαιμό του άλλου.

1166
01:11:22,612 --> 01:11:25,571
Θα προσπαθήσουμε ξανά

1167
01:11:25,573 --> 01:11:28,941
να προβάλουμε την ταινία μας για τη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση.

1168
01:11:28,951 --> 01:11:30,988
Θέλω να ευχαριστήσω τον μαθητή ή τους μαθητές

1169
01:11:30,995 --> 01:11:32,657
που μας επέστρεψε τον προβολέα.

1170
01:11:32,663 --> 01:11:34,700
Ένα μωρό προέρχεται από τις σχέσεις

1171
01:11:34,707 --> 01:11:37,541
μεταξύ των μελών του
αυτά τα αντίθετα φύλο.

1172
01:11:37,543 --> 01:11:38,408
Γεια, Τόνι.

1173
01:11:41,631 --> 01:11:43,793
Υπάρχει μια αντικατάσταση, τρέξτε αυτό.

1174
01:11:43,800 --> 01:11:44,916
Γεια σου, Τόνι.

1175
01:11:45,843 --> 01:11:47,129
Ω, είμαι, είμαι, δεν μπορώ.

1176
01:11:47,136 --> 01:11:48,422
Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει ηγέτης σε αυτό.

1177
01:11:48,429 --> 01:11:50,216
Απλώς περάστε το!

1178
01:11:52,975 --> 01:11:55,683
Έλα, πάμε να το ελέγξουμε.

1179
01:11:55,686 --> 01:11:57,052
Έλα, έλα!

1180
01:11:58,856 --> 01:12:00,722
Περιμένετε και οι τρεις έξω.

1181
01:12:04,529 --> 01:12:05,565
Κράτα το πατημένο, έτσι;

1182
01:12:05,571 --> 01:12:07,779
Αυτό είναι σχολείο, έτσι δεν είναι;

1183
01:12:09,992 --> 01:12:12,860
Δεν μπορείς να το δείξεις
Home ταινία ακόμα, Τόνι.

1184
01:12:12,870 --> 01:12:14,361
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ
παίξει στο μεγάλο παιχνίδι.

1185
01:12:14,372 --> 01:12:15,237
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1186
01:12:15,248 --> 01:12:19,117
Τελικά το έκανα τελευταία
νύχτα με τη δεσποινίς Μοντγκόμερι.

1187
01:12:19,126 --> 01:12:20,333
Τα έργα;

1188
01:12:20,336 --> 01:12:21,326
Σε όλη τη διαδρομή.

1189
01:12:21,337 --> 01:12:22,544
Δεν θα έτρεχε μακριά μου.

1190
01:12:22,547 --> 01:12:23,754
Ήξερα ότι της άρεσε.

1191
01:12:23,756 --> 01:12:25,338
Δεν ήξερα ότι θα μου άρεσε τόσο πολύ.

1192
01:12:25,341 --> 01:12:28,960
Πρέπει να με κλείσουν αμέσως.

1193
01:12:28,970 --> 01:12:29,756
Αντωνάκης.

1194
01:12:32,056 --> 01:12:33,843
Γεια σου Tony, είπες ότι έχεις
μερικά πραγματικά σημαντικά στοιχεία.

1195
01:12:33,850 --> 01:12:34,761
Ναι, χαίρομαι που τα κατάφερες.

1196
01:12:34,767 --> 01:12:36,224
Καθίστε στη θέση μου.

1197
01:12:36,227 --> 01:12:37,343
Ω, όχι, θα ήθελα πολύ να δω μια ταινία.

1198
01:12:37,353 --> 01:12:38,389
Πραγματικά δεν έχω χρόνο όμως.

1199
01:12:38,396 --> 01:12:40,103
Η δεσποινίς Μοντγκόμερι αγνοείται,
το δωμάτιο αναποδογυρίστηκε.

1200
01:12:40,106 --> 01:12:42,439
Ναι, το ξέρω, γιατί το έκανα.

1201
01:12:42,441 --> 01:12:44,899
Τόνι, μην κάνεις φως
αυτής της κατάστασης, εντάξει;

1202
01:12:44,902 --> 01:12:46,063
Δηλαδή ξέρω τον τρόπο του πατέρα σου...

1203
01:12:46,070 --> 01:12:48,278
Όχι ο μπαμπάς μου, είμαι εγώ, κάτσε.

1204
01:12:48,281 --> 01:12:49,738
Κάτσε να δεις.

1205
01:12:49,740 --> 01:12:50,571
Πραγματικά...

1206
01:12:50,575 --> 01:12:53,613
Κάτσε κάτω!

1207
01:12:55,288 --> 01:12:56,904
Πήγε;

1208
01:12:56,914 --> 01:13:00,749
Schweinfurt, θα ήθελες να στραφείς
μας σβήνουν τα φώτα, παρακαλώ;

1209
01:13:00,751 --> 01:13:04,711
Άνθρωποι, ας μην έχουμε
κάθε ανοησία στο σκοτάδι.

1210
01:13:10,761 --> 01:13:13,549
Αντωνάκης.

1211
01:13:17,268 --> 01:13:20,056
Δεν είναι κακό.

1212
01:13:22,398 --> 01:13:24,060
Μοιάζει με πορνό ταινία.

1213
01:13:24,066 --> 01:13:27,935
Τι σχολείο.

1214
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
Γεια, αυτό είναι σαν τον Εξορκιστή.

1215
01:13:30,489 --> 01:13:33,232
Γεια σου Τόνι, πότε είναι το κεφάλι σου
θα αρχίσει να γυρίζει;

1216
01:13:33,242 --> 01:13:34,323
Ω, σκατά!

1217
01:13:34,327 --> 01:13:35,818
Σβήστε αυτό το πράγμα!

1218
01:13:35,828 --> 01:13:37,615
Θα τελειώσω να το βλέπω ιδιωτικά.

1219
01:13:37,622 --> 01:13:40,990
Αγγίζεις αυτό το μηχάνημα,
Θα σου δαγκώσω το αυτί.

1220
01:13:46,213 --> 01:13:48,830
Είναι ένα επιστημονικό έργο.

1221
01:13:48,841 --> 01:13:50,332
Ω, σκατά.

1222
01:13:50,343 --> 01:13:52,380
Ας προσέχουμε τη γλώσσα μας.

1223
01:13:52,386 --> 01:13:54,343
Αγάπη, δες το.

1224
01:13:56,849 --> 01:13:58,056
Θεέ μου, κοίτα όλα αυτά τα μαλλιά.

1225
01:13:58,059 --> 01:13:59,095
Είναι το Wookiee!

1226
01:13:59,101 --> 01:14:00,387
Δεν είμαι ο Wookiee.

1227
01:14:00,394 --> 01:14:01,851
Είμαι ο λυκάνθρωπος.

1228
01:14:03,648 --> 01:14:05,139
Έφαγε τον δεύτερο ξάδερφό μου.

1229
01:14:08,194 --> 01:14:10,686
Εκεί πάει όλος ο Θεός
καταραμένη ποδοσφαιρική σεζόν.

1230
01:14:12,657 --> 01:14:13,613
Ας έχουμε τα φώτα.

1231
01:14:13,616 --> 01:14:15,482
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, κρατήστε το.

1232
01:14:17,411 --> 01:14:19,778
Ήταν άρρωστο, δείξε το ξανά.

1233
01:14:19,789 --> 01:14:21,280
Συγγνώμη κυρία, θα το κάνω
πρέπει να τον πάρει μέσα

1234
01:14:21,290 --> 01:14:23,623
πριν αρρωστήσουν όλοι και μπάρφουν.

1235
01:14:23,626 --> 01:14:25,458
Μετά αρρωσταίνω και μετά κάνω μπάρμπα.

1236
01:14:25,461 --> 01:14:26,292
Κι εγώ επίσης.

1237
01:14:26,295 --> 01:14:27,411
Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι,

1238
01:14:27,421 --> 01:14:28,787
να τα φορέσω πίσω από την πλάτη μου.

1239
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
Μην με εμπιστεύεσαι, είμαι δολοφόνος.

1240
01:14:30,675 --> 01:14:32,291
Επιτέλους, μετά από 20 χρόνια.

1241
01:14:32,301 --> 01:14:35,840
Ευχαριστώ που έφτιαξες
τόσο εύκολο, παιδί μου, έλα.

1242
01:14:35,846 --> 01:14:37,087
Αντωνάκης!

1243
01:14:37,098 --> 01:14:38,680
Θα πάρετε την ταινία, είναι απόδειξη.

1244
01:14:38,683 --> 01:14:39,594
Έχεις υπέροχο κώλο.

1245
01:14:39,600 --> 01:14:43,970
Ρίκυ μωρό μου, μπορείς
κάνε μου το ανά πάσα στιγμή κορίτσι.

1246
01:14:43,980 --> 01:14:46,688
Γεια, μπορώ να πάρω ένα κλιπ για αυτό;

1247
01:14:46,691 --> 01:14:48,899
Δεν θα με βάλουν
να κοιμηθώ, είναι αυτοί, Τζακ;

1248
01:14:48,901 --> 01:14:51,268
Όχι, όχι όχι, η ASPCA δεν θα τους αφήσει.

1249
01:14:51,278 --> 01:14:54,112
Μάλλον θα δοκιμάσετε, θα θεραπεύσετε, θα ξεφυλλίσετε.

1250
01:14:54,115 --> 01:14:55,822
Μάλλον θα είσαι
πλησίασε να κάνει ένα βιβλίο.

1251
01:14:55,825 --> 01:14:58,033
Ναι, αλλά πώς θα το κάνω
μαζέψω ποτέ το κεφάλι μου,

1252
01:14:58,035 --> 01:14:59,867
για να μην αναφέρω τα σημεία στίξης μου;

1253
01:14:59,870 --> 01:15:01,361
Θα σε βοηθήσω σε αυτό, Τόνι.

1254
01:15:01,372 --> 01:15:02,328
Θα σου φέρω τις υπηρεσίες

1255
01:15:02,331 --> 01:15:05,290
από τα μεγαλύτερα της Αμερικής
μη φυσιολογικός ψυχίατρος.

1256
01:15:05,292 --> 01:15:06,578
Το όνομά του είναι Dr. Jacob Brand.

1257
01:15:06,585 --> 01:15:07,666
Πολλά μπεστ σέλερ,

1258
01:15:07,670 --> 01:15:09,582
όπως το Potty Training for College Credit.

1259
01:15:09,588 --> 01:15:10,829
Τον ξέρεις;

1260
01:15:10,840 --> 01:15:12,672
Όχι, αλλά τι ψυχίατρος
θα απέρριπτε την ευκαιρία

1261
01:15:12,675 --> 01:15:16,043
να δουλέψεις σε ένα πραγματικό
λυκάνθρωπος για ένα ποσοστό;

1262
01:15:16,053 --> 01:15:17,169
Εντάξει,
φίλε, εντάξει, φίλε.

1263
01:15:17,179 --> 01:15:18,636
Φίλε, πάρε το
εύκολο, απλά πάρτο χαλαρά.

1264
01:15:18,639 --> 01:15:19,755
Γύρνα πίσω, μείνε πίσω!

1265
01:15:19,765 --> 01:15:20,596
Ησυχία, ησυχία.

1266
01:15:20,599 --> 01:15:21,430
Άκου, έχω κάτι να σου πω.

1267
01:15:21,434 --> 01:15:22,265
Πάω τώρα.

1268
01:15:22,268 --> 01:15:23,099
πήρα
κάτι να σου πω.

1269
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
Πάρτε μια βαθιά ανάσα, απλά χαλαρώστε.

1270
01:15:24,186 --> 01:15:25,017
Θα πηδήξω.

1271
01:15:25,021 --> 01:15:25,852
Μην πηδάς!

1272
01:15:25,855 --> 01:15:26,686
Γιατί όχι;

1273
01:15:26,689 --> 01:15:27,520
Πήρες ένα τηλεφώνημα.

1274
01:15:27,523 --> 01:15:28,354
δεν με νοιάζει.

1275
01:15:28,357 --> 01:15:29,518
Μεγάλη απόσταση!

1276
01:15:29,525 --> 01:15:30,356
Πληρώνεται;

1277
01:15:30,359 --> 01:15:32,396
Σίγουρα, κάθε
δεκάρα, έλα, έλα!

1278
01:15:32,403 --> 01:15:34,110
Δεν με νοιάζει, πηδάω πάντως!

1279
01:15:34,113 --> 01:15:35,399
Όχι, μην πηδάς!

1280
01:15:35,406 --> 01:15:36,487
Είναι άντρας ή γυναίκα;

1281
01:15:36,490 --> 01:15:37,776
Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να πω!

1282
01:15:37,783 --> 01:15:38,990
Γι' αυτό πηδάω!

1283
01:15:38,993 --> 01:15:40,359
Δεν μπορείς να πεις ποτέ πια!

1284
01:15:40,369 --> 01:15:41,780
Δρ Μπραντ, Δρ Μπραντ, έλα!

1285
01:15:41,787 --> 01:15:43,198
Ο τύπος θα πηδήξει από την ταράτσα!

1286
01:15:43,205 --> 01:15:44,867
Δεν πειράζει, θα αναλάβω τώρα.

1287
01:15:44,874 --> 01:15:46,410
Γεια σου, πεθάνεις!

1288
01:15:47,293 --> 01:15:48,659
Ρίξτε 43 ιστορίες νεκρούς!

1289
01:15:48,669 --> 01:15:51,252
Κάντε μια μεγάλη βόλτα σε μια μικρή προβλήτα!

1290
01:15:51,255 --> 01:15:52,666
Ποια προβλήτα;

1291
01:15:52,673 --> 01:15:53,789
Ανήκει στη Γελοιοποίηση και την Προσβολή

1292
01:15:53,799 --> 01:15:55,540
Σχολή Ψυχιατρικής.

1293
01:15:55,551 --> 01:15:56,758
Τους ντροπιάζει.

1294
01:15:56,761 --> 01:15:58,093
Τι είσαι κι εσύ κουφός;

1295
01:15:58,095 --> 01:15:59,506
Κάντε ένα hop, κάντε μια βόλτα!

1296
01:15:59,513 --> 01:16:01,755
Κάντε μια βόλτα, κάντε μια πτώση!

1297
01:16:01,766 --> 01:16:03,223
Μπορώ να πάρω άλλο γιατρό, παρακαλώ;

1298
01:16:03,225 --> 01:16:05,182
Όχι, δεν σου αξίζει
κανένας καλύτερος από μένα.

1299
01:16:05,186 --> 01:16:06,051
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;

1300
01:16:06,062 --> 01:16:07,769
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
κάτι εποικοδομητικό.

1301
01:16:07,772 --> 01:16:09,263
Βρείτε δουλειά σε πυρηνικό εργοστάσιο.

1302
01:16:09,273 --> 01:16:11,310
Κάντε το γρήγορα, πήρα ένα
ραντεβού στις δύο.

1303
01:16:11,317 --> 01:16:12,148
Γιατρέ, κάνε μου τη χάρη.

1304
01:16:12,151 --> 01:16:13,813
Τα παιδιά θα πηδήξουν από τη στέγη.

1305
01:16:13,819 --> 01:16:16,027
Λοιπόν, μάλλον κανείς δεν θα το κάνει
έλα στην κηδεία πάντως.

1306
01:16:16,030 --> 01:16:18,147
Ωχ, ω, ωχ, η προεξοχή καταρρέει!

1307
01:16:18,157 --> 01:16:19,864
Αχ, σε έκανα να κοιτάξεις.

1308
01:16:19,867 --> 01:16:21,779
Ντροπή σου μωρό μου.

1309
01:16:21,786 --> 01:16:23,448
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πανσέκας στο σχολείο.

1310
01:16:23,454 --> 01:16:26,663
Εσύ, εσύ, είσαι σαν τον πατέρα μου!

1311
01:16:27,958 --> 01:16:29,665
Θα σε σκοτώσω!

1312
01:16:29,668 --> 01:16:31,830
Υπομονή, έρχομαι, έρχομαι.

1313
01:16:31,837 --> 01:16:33,044
Αυτός είναι ένας γιατρός που πονάς εκεί.

1314
01:16:33,047 --> 01:16:34,083
Τι κάνεις, είσαι τρελός!

1315
01:16:34,090 --> 01:16:35,126
Φύγε από πάνω μου!

1316
01:16:35,132 --> 01:16:36,373
Έλα εδώ, έλα εδώ εσύ!

1317
01:16:36,383 --> 01:16:38,249
Φύγε από πάνω μου!

1318
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
Ποιος κάνει τι σε ποιον;

1319
01:16:40,763 --> 01:16:41,594
Μου σπας το λαιμό.

1320
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
Τι είναι αυτό να υποθέσουμε
να είναι, λαβή πυροσβέστη;

1321
01:16:43,682 --> 01:16:46,425
Τώρα, ο πυροσβέστης έχει το jumper.

1322
01:16:46,435 --> 01:16:47,892
Ο πυροσβέστης έχει τον γιατρό.

1323
01:16:47,895 --> 01:16:49,727
Όχι, οι άλτες πήραν τον πυροσβέστη.

1324
01:16:49,730 --> 01:16:51,392
Θέλεις
πάλεψε, πάλεψε σαν άντρας!

1325
01:16:51,398 --> 01:16:54,141
Είδα κορίτσια 12 ετών
παλέψτε καλύτερα από αυτό.

1326
01:16:54,151 --> 01:16:55,938
12χρονα κορίτσια με τσιμπούκια.

1327
01:17:00,407 --> 01:17:02,114
Τον ντρόπιασε.

1328
01:17:03,369 --> 01:17:05,156
Ιησού, τι τρελάρες.

1329
01:17:05,162 --> 01:17:07,449
Δεν προσπάθησαν καν να πετάξουν.

1330
01:17:09,792 --> 01:17:10,908
Ευχαριστώ που ήρθατε γιατρέ.

1331
01:17:10,918 --> 01:17:13,535
Σε ένα λεπτό, θα τον δείτε μέσα
είτε τη σάρκα είτε τη γούνα.

1332
01:17:13,546 --> 01:17:16,254
Δεν έχει μετατραπεί σε
πολλά ακόμα.

1333
01:17:16,257 --> 01:17:18,920
Tony αυτός είναι ο διάσημος Dr. Brand.

1334
01:17:18,926 --> 01:17:20,462
Γειά σου.

1335
01:17:20,469 --> 01:17:22,677
Έτσι, μετατρέπεσαι σε λύκο.

1336
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
Ποιος νοιάζεται, νομίζεις
είσαι ο μόνος λυκάνθρωπος;

1337
01:17:27,101 --> 01:17:28,558
Η Ανατολική Ευρώπη είναι γεμάτη από το είδος σας,

1338
01:17:28,561 --> 01:17:30,177
και αν θέλαμε περισσότερα
λυκάνθρωποι σε αυτή τη χώρα

1339
01:17:30,187 --> 01:17:32,895
θα τους στέλναμε!

1340
01:17:32,898 --> 01:17:35,185
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός άνθρωπος;

1341
01:17:35,192 --> 01:17:36,558
Περίμενες κάποιον
ποιος θα σου φιλούσε τον κώλο,

1342
01:17:36,569 --> 01:17:37,730
δεν έκανες μεγάλη σουτ;

1343
01:17:37,736 --> 01:17:40,194
Τι υπέροχο να παίρνεις
ένα βήμα προς τα πίσω στην εξέλιξη;

1344
01:17:40,197 --> 01:17:41,938
Θα ήθελα να δω έναν λύκο να γίνεται άντρας!

1345
01:17:41,949 --> 01:17:42,939
Αυτό θα ήταν πρόοδος!

1346
01:17:42,950 --> 01:17:44,816
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

1347
01:17:44,827 --> 01:17:45,658
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω

1348
01:17:45,661 --> 01:17:47,368
πριν επιτεθώ στον γιατρό ο ίδιος.

1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,162
Ω παρακαλώ, παρακαλώ.

1350
01:17:57,173 --> 01:18:00,211
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε σε ένα συγκρότημα, θα το κάνεις!

1351
01:18:04,221 --> 01:18:05,712
Γιατρέ, νιώθω ξανά αυτό το περίεργο συναίσθημα.

1352
01:18:05,723 --> 01:18:09,433
Ω ναι, θα ήθελες
να μου το περιγράψεις;

1353
01:18:09,435 --> 01:18:10,516
Λοιπόν, ξέρεις στα κινούμενα σχέδια

1354
01:18:10,519 --> 01:18:12,431
όταν το ποντίκι φτάνει κάτω στη γάτα

1355
01:18:12,438 --> 01:18:14,600
και τον γυρίζει μέσα προς τα έξω;

1356
01:18:14,607 --> 01:18:16,314
Υπομονή, υπομονή.

1357
01:18:16,317 --> 01:18:19,230
Ας τα κάνουμε όλα υπέροχα
παράθυρο διαλόγου στην κασέτα.

1358
01:18:19,236 --> 01:18:21,148
Μιλάει ο Δρ. Μπραντ.

1359
01:18:21,155 --> 01:18:23,363
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κρατήστε το χειροκρότημα.

1360
01:18:23,365 --> 01:18:25,982
Δοκιμές, ένα δύο τρία, δοκιμές.

1361
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε
δεν μιλάω όταν είμαι, παρακαλώ;

1362
01:18:29,663 --> 01:18:31,950
Θολώνει την κασέτα.

1363
01:18:31,957 --> 01:18:33,198
Είμαστε στη φυλακή της κομητείας της Πανσέληνου

1364
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
με έναν αποδιοργανωμένο μαθητή τώρα,

1365
01:18:34,335 --> 01:18:36,543
που νομίζει ότι είναι λυκάνθρωπος.

1366
01:18:38,505 --> 01:18:41,043
Έχετε έναν καθρέφτη πρόχειρο;

1367
01:18:41,050 --> 01:18:42,916
Κάτω στο ανδρικό δωμάτιο.

1368
01:18:42,927 --> 01:18:44,668
Δεν με ενδιαφέρουν τα φετίχ σας.

1369
01:18:44,678 --> 01:18:46,544
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

1370
01:18:46,555 --> 01:18:48,763
Θα πας να το πάρεις, σε παρακαλώ,
και να μου το φέρεις πίσω;

1371
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
Αν μπορείς, χωρίς να το σπάσεις,

1372
01:18:50,017 --> 01:18:52,509
ώστε ο άρρωστος εδώ
μπορεί να μου πει τι βλέπει,

1373
01:18:52,519 --> 01:18:54,431
σε αντίθεση με αυτό που βλέπουμε εμείς οι υγιείς;

1374
01:18:54,438 --> 01:18:55,599
Θα χρειαστεί μόνο ένα λεπτό Doc.

1375
01:18:55,606 --> 01:18:58,064
Μαζί σου θα πάρει
μια βδομάδα, τρέξε slowpoke!

1376
01:18:58,067 --> 01:19:02,277
Δεν έχω όλη τη νύχτα για
αυτό το πείραμα τζάκας!

1377
01:19:04,448 --> 01:19:06,280
Όσο είμαστε μόνοι,

1378
01:19:06,283 --> 01:19:08,275
θα το υπογράφατε αυτό, παρακαλώ,

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,072
και μην μπεις στον κόπο να το διαβάσεις.

1380
01:19:10,079 --> 01:19:12,867
Δεν θα το καταλάβαινες πάντως.

1381
01:19:14,041 --> 01:19:16,158
Ε, είπα να μην το διαβάσω!

1382
01:19:17,878 --> 01:19:20,996
Αυτό λέει ότι το θέλεις
υπογράψω το σώμα μου στην επιστήμη.

1383
01:19:21,006 --> 01:19:22,122
Δεν περιμένεις να τσαντιστώ

1384
01:19:22,132 --> 01:19:23,623
ένας πολύ καλός λυκάνθρωπος, εσύ;

1385
01:19:23,634 --> 01:19:27,799
Εξάλλου, η γυναίκα μου ψάχνει
για ένα γούνινο παλτό αυτό το χειμώνα.

1386
01:19:27,805 --> 01:19:29,842
Τι είδους γιατρός θα τσιγγάνιζε έναν άντρα

1387
01:19:29,848 --> 01:19:31,885
έξω από το σώμα του, ε;

1388
01:19:34,436 --> 01:19:38,100
Ω, είναι πολύ άσχημα τώρα, γιατρέ.

1389
01:19:38,107 --> 01:19:40,099
Κοίτα αυτό, τα μαλλιά
βγαίνει στα χέρια μου,

1390
01:19:40,109 --> 01:19:41,520
και τα νύχια μου μεγαλώνουν.

1391
01:19:41,527 --> 01:19:42,813
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

1392
01:19:42,820 --> 01:19:45,733
Θα πρέπει να κρατάτε σημειώσεις για αυτό.

1393
01:19:45,739 --> 01:19:48,106
Τότε είναι αλήθεια, ένας πραγματικός λυκάνθρωπος.

1394
01:19:48,117 --> 01:19:49,483
Λοιπόν, έχεις το δικαίωμα να το πεις,

1395
01:19:49,493 --> 01:19:51,200
Ο Δρ Νόρμαν Μπραντ είναι απατεώνας.

1396
01:19:51,203 --> 01:19:53,240
σε νόμιζα
ήταν ο Δρ Jacob Brand;

1397
01:19:53,247 --> 01:19:54,909
Είμαι, ο Norman Brand είναι ο πατέρας μου.

1398
01:19:54,915 --> 01:19:55,746
Ήταν ένας τσαμπουκάς.

1399
01:19:55,749 --> 01:19:57,081
5,00 $ για μια κλήση στο σπίτι.

1400
01:19:57,084 --> 01:20:00,202
Ναι, 5,00 $ για ένα
η κλήση στο σπίτι είναι πολύ λογική.

1401
01:20:00,212 --> 01:20:02,169
Μίλα, Mowgli, ας
βάλτε το στην ταινία.

1402
01:20:02,172 --> 01:20:04,334
Πρέπει να πάω στο παιχνίδι.

1403
01:20:04,341 --> 01:20:07,675
Κάντε αυτό το touchdown,
σπάσε το τζίνξ.

1404
01:20:07,678 --> 01:20:09,715
Εντάξει, Νάρκισσος, άνοιξε το κελί,

1405
01:20:09,722 --> 01:20:11,429
ώστε να μπορώ να χορηγήσω το υποδερμικό.

1406
01:20:11,432 --> 01:20:13,173
Δεν έχω καμία εξουσία
να σε αφήσω να μπεις εκεί.

1407
01:20:13,183 --> 01:20:16,767
Πρέπει να το πείτε σε όλους
τα άκρα του IQ σας;

1408
01:20:16,770 --> 01:20:19,353
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα, είμαι βλάκας.

1409
01:20:19,356 --> 01:20:21,598
Ωραία, άνοιξε τώρα την πόρτα
και κράτα ψηλά τον καθρέφτη,

1410
01:20:21,608 --> 01:20:22,439
έτσι μπορώ να δείξω αυτόν τον τύπο

1411
01:20:22,443 --> 01:20:23,934
τι τρέλα κάνει από τον εαυτό του.

1412
01:20:23,944 --> 01:20:25,105
Θα πρέπει να κρατήσεις τον καθρέφτη,

1413
01:20:25,112 --> 01:20:26,899
γιατί θα έχω το δικό μου
γεμάτα χέρια με το όπλο μου.

1414
01:20:26,905 --> 01:20:27,986
Καλά.

1415
01:20:27,990 --> 01:20:28,821
Εμ.

1416
01:20:28,824 --> 01:20:29,689
Υπομονή σε αυτό, έτσι;

1417
01:20:29,700 --> 01:20:30,531
Σας ευχαριστώ.

1418
01:20:30,534 --> 01:20:31,445
Αυτό δεν θα με ναρκώσει, έτσι δεν είναι;

1419
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
Όχι όχι, έχω τα φάρμακα.

1420
01:20:32,995 --> 01:20:34,736
Έχεις ένα μικρό πλαστικό πράγμα.

1421
01:20:34,747 --> 01:20:36,409
Θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο
να ανοίξω την πόρτα τώρα;

1422
01:20:36,415 --> 01:20:37,246
Ναι, κύριε.

1423
01:20:37,249 --> 01:20:38,080
Σας ευχαριστώ.

1424
01:20:38,083 --> 01:20:38,914
Θα κρατούσες το όπλο μου;

1425
01:20:38,917 --> 01:20:39,998
Θα χαιρόμουν.

1426
01:20:40,002 --> 01:20:40,833
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

1427
01:20:40,836 --> 01:20:41,667
Τι, τι;

1428
01:20:41,670 --> 01:20:42,581
Βλέπεις την κασέτα
ηχογράφηση κάθεται εκεί;

1429
01:20:42,588 --> 01:20:43,419
Ναι, το κάνω.

1430
01:20:43,422 --> 01:20:44,253
Αν ανοίξεις την πόρτα,

1431
01:20:44,256 --> 01:20:45,963
θα πέσει στο πάτωμα
προκαλώντας μου μεγάλα έξοδα,

1432
01:20:45,966 --> 01:20:47,502
και εσύ ένα χτύπημα στο κεφάλι.

1433
01:20:47,509 --> 01:20:51,219
Έχω ήδη σπάσει το δικό μου
γουόκι-τόκι έτσι.

1434
01:20:54,350 --> 01:20:55,181
Είναι ανοιχτό.

1435
01:20:55,184 --> 01:20:56,550
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

1436
01:20:56,560 --> 01:20:58,973
Πόσο περήφανος πρέπει να είσαι.

1437
01:20:58,979 --> 01:21:02,518
Λοιπόν, γιατί δεν το γλιστράμε
μικρό bugger κάτω από τον τοίχο;

1438
01:21:02,524 --> 01:21:03,560
μπαίνω μέσα.

1439
01:21:04,526 --> 01:21:06,267
Εντάξει, ηρέμησε τώρα.

1440
01:21:06,278 --> 01:21:08,395
Αυτό είναι απλά ένα πλάνο για να σε κοιμίσει,

1441
01:21:08,405 --> 01:21:09,486
ώστε όταν σε γδέρνω,

1442
01:21:09,490 --> 01:21:10,776
δεν θα είναι απίστευτα επώδυνο.

1443
01:21:11,617 --> 01:21:14,530
Ω, ω, ω, πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον.

1444
01:21:16,580 --> 01:21:17,411
Πυροβολήστε τον καλύτερα.

1445
01:21:18,916 --> 01:21:20,032
Ιησού, έσπασες την κάμερα.

1446
01:21:20,042 --> 01:21:22,455
Ένας άντρας λύκος στο κελί
και πυροβολεί την κάμερα.

1447
01:21:22,461 --> 01:21:23,668
Πήρε και τον κάμεραμαν;

1448
01:21:23,670 --> 01:21:25,332
Λούμις, είσαι καλά;

1449
01:21:27,257 --> 01:21:29,670
Δεν θα επικεντρωθεί ποτέ
πάλι το καημένο κάθαρμα.

1450
01:21:29,676 --> 01:21:31,508
Η καλύτερη σκηνή και η
καλύτερα ειδικά εφέ,

1451
01:21:31,512 --> 01:21:32,343
και μας λείπει,

1452
01:21:32,346 --> 01:21:33,427
γιατί τράβηξε την κάμερα.

1453
01:21:33,430 --> 01:21:36,798
Ηλίθιε, δεν μπορείς να πεις α
λύκος άνθρωπος από Panavision;

1454
01:21:39,770 --> 01:21:41,136
Δεν με σκότωσε καν.

1455
01:21:41,146 --> 01:21:42,307
Τι είμαι, δηλητήριο;

1456
01:21:46,485 --> 01:21:47,817
Αν μόνο άκουγες,
ανόητη ιδιοφυΐα.

1457
01:21:47,820 --> 01:21:50,187
Τώρα πρέπει να πάμε να τον ξαναπιάσουμε.

1458
01:21:50,197 --> 01:21:51,529
Θέλω να πάω μαζί σου.

1459
01:21:51,532 --> 01:21:53,569
Εάν υπάρχουν άλλοι κίνδυνοι που πρέπει να αναληφθούν,

1460
01:21:53,575 --> 01:21:55,908
αν πρέπει να βάλει κάποιος άλλος
η ζωή τους στη γραμμή,

1461
01:21:55,911 --> 01:21:58,073
πρέπει να κάνουμε και οι δύο
σίγουρος ότι δεν είμαι εγώ.

1462
01:22:11,218 --> 01:22:12,049
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1463
01:22:12,052 --> 01:22:13,338
Αυτό δεν είναι συναρπαστικό για μένα.

1464
01:22:13,345 --> 01:22:15,211
Αυτή είναι η ιστορία του Full Moon High.

1465
01:22:15,222 --> 01:22:17,384
Η Πανσέληνος ψηλά είναι απελπισμένη
πρόβλημα, όπως ξέρετε.

1466
01:22:17,391 --> 01:22:18,848
Σπάσε αυτό το γρίφο!

1467
01:22:18,851 --> 01:22:20,137
Κάντε αυτό το σημείο!

1468
01:22:46,795 --> 01:22:51,005
Σπάσε αυτό το γρίφο.

1469
01:22:51,925 --> 01:22:53,791
Ένα άγγιγμα.

1470
01:23:09,902 --> 01:23:13,020
Είναι εκεί έξω και παρακολουθεί
και περιμένει στο σκοτάδι.

1471
01:23:13,030 --> 01:23:17,946
Ένα ζώο που προσπαθεί να θυμηθεί
ποιος ήταν όταν ήταν άνθρωπος.

1472
01:23:17,951 --> 01:23:21,740
Γνωρίζοντας ότι σε κάποιους
περίεργος τρόπος που ανήκει εδώ.

1473
01:23:21,747 --> 01:23:25,457
Γύρνα εδώ, εσύ
αρπακτικό γιο της σκύλας,

1474
01:23:25,459 --> 01:23:29,123
και παίξτε στο τελευταίο παιχνίδι
από το μεγαλύτερο παιχνίδι όλων.

1475
01:23:29,129 --> 01:23:32,122
ήταν όμορφο,
Λοχία, ήταν όμορφο.

1476
01:23:32,132 --> 01:23:35,000
Ξέρω, το δούλεψα όλο το βράδυ.

1477
01:23:47,981 --> 01:23:52,692
Είναι εκεί έξω και παρακολουθεί
και περιμένει στο σκοτάδι.

1478
01:23:52,694 --> 01:23:56,483
Ένα ζώο που προσπαθεί να θυμηθεί
ποιος ήταν όταν ήταν άνθρωπος.

1479
01:23:56,490 --> 01:23:59,483
Γνωρίζοντας ότι ανήκει εδώ κατά κάποιο τρόπο.

1480
01:23:59,493 --> 01:24:02,736
Γύρνα πίσω, μεγάλος
αρπακτικό γιο της σκύλας.

1481
01:24:02,746 --> 01:24:04,578
Επιστρέψτε και παίξτε το τελευταίο σας παιχνίδι

1482
01:24:04,581 --> 01:24:06,994
στο σπουδαιότερο παιχνίδι όλων.

1483
01:24:07,000 --> 01:24:08,536
Αυτό που μόλις είπες.

1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,080
Αυτό ήταν όμορφο.

1485
01:24:31,316 --> 01:24:32,102
Αντωνάκης!

1486
01:24:41,535 --> 01:24:44,198
Φεύγεις από το γήπεδο, σε διώχνουν!

1487
01:25:05,309 --> 01:25:06,470
Μην βάζετε τρύπες στο bugger,

1488
01:25:06,476 --> 01:25:08,092
γιατί παίρνω το σώμα.

1489
01:25:15,152 --> 01:25:16,359
Γεια, αυτός είναι ο σχολικός εξοπλισμός.

1490
01:25:16,361 --> 01:25:19,149
Θα πρέπει να πληρώσεις για αυτό, πανκ!

1491
01:25:25,537 --> 01:25:26,653
Ναι, νομίζω ότι ο Shawn Kirby

1492
01:25:26,663 --> 01:25:29,371
δάγκωσε την μπάλα το 1932.

1493
01:25:29,374 --> 01:25:31,957
Και πάλι, αυτό δεν ήταν
ολόκληρο το ποδόσφαιρο.

1494
01:25:33,712 --> 01:25:35,578
Κρατάω τη φωτιά μου!

1495
01:25:35,589 --> 01:25:36,875
Καθαρίστε το γήπεδο!

1496
01:25:39,468 --> 01:25:41,084
Το ζωτικό ερώτημα διευρύνεται τότε.

1497
01:25:41,094 --> 01:25:42,835
Έβγαλε κάτι από αυτό το κορόιδο

1498
01:25:42,846 --> 01:25:44,337
πριν περάσει τη γραμμή;

1499
01:25:44,348 --> 01:25:46,089
Αυτό είναι το ερώτημα εδώ.

1500
01:25:47,851 --> 01:25:49,387
Έγινε κακός, αγάπη μου.

1501
01:25:49,394 --> 01:25:51,181
Είναι σάπιος λύκος τώρα.

1502
01:25:51,188 --> 01:25:54,477
Όχι, όχι, κάτω από τα μαλλιά και
δόντια, είναι ακόμα ο Τόνι μου.

1503
01:25:54,483 --> 01:25:55,314
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

1504
01:25:55,317 --> 01:25:58,526
Η εμφάνιση δεν μετράει στους άντρες
αν αποκτούσαν προσωπικότητα.

1505
01:26:04,701 --> 01:26:05,782
Σταματήστε να πυροβολείτε!

1506
01:26:05,786 --> 01:26:06,617
Δεν θα κάνει καλό!

1507
01:26:06,620 --> 01:26:08,953
Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον σταματήσω!

1508
01:26:12,751 --> 01:26:15,459
Tony, είμαι εγώ, θυμάσαι;

1509
01:26:15,462 --> 01:26:17,670
Θυμηθείτε όλα τα πράγματα που εμείς
συνήθιζε να κάνει στο δάσος,

1510
01:26:17,673 --> 01:26:20,541
ή στο πάτωμα στο δωμάτιό μου, ε;

1511
01:26:20,550 --> 01:26:21,586
Στο πάτωμα;

1512
01:26:21,593 --> 01:26:23,710
Της αρέσει στο πάτωμα;

1513
01:26:24,680 --> 01:26:28,173
Τώρα, θα περπατήσουμε
εκτός αυτού του γηπέδου ανενόχλητοι.

1514
01:26:28,183 --> 01:26:32,177
Τζέιν, αυτό το θηρίο είναι
πιο σίγουρο από σκατά έγινε κακό.

1515
01:26:32,187 --> 01:26:33,394
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1516
01:26:33,397 --> 01:26:35,684
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

1517
01:26:35,691 --> 01:26:37,648
Θα προσαρμοστούμε, Τόνι.

1518
01:26:37,651 --> 01:26:39,062
Πάμε σπίτι τώρα, Τόνι.

1519
01:26:39,069 --> 01:26:40,731
Λοιπόν, δεν θέλω να μοιράζομαι το δωμάτιό μου!

1520
01:26:40,737 --> 01:26:42,694
Ειδικά με έναν λυκάνθρωπο!

1521
01:26:42,698 --> 01:26:44,405
Τζέιν, δεν μπορούμε να τον φέρουμε σπίτι!

1522
01:26:44,408 --> 01:26:45,774
Μόλις πήραμε νέες κουρτίνες!

1523
01:26:45,784 --> 01:26:47,241
Θα καταστρέψει το πλατύγυρο.

1524
01:26:49,788 --> 01:26:52,201
Θα σε πείραζε να πάρεις το δικό σου
Κάτω τα χέρια Τόνι μου, κυρία Φλιν.

1525
01:26:52,207 --> 01:26:54,073
Ο Τόνι σου, τι έχει αυτός ο τύπος,

1526
01:26:54,084 --> 01:26:56,417
και ήσουν έξω στους θάμνους
και στο δάσος μαζί του;

1527
01:26:56,420 --> 01:26:58,537
Tony, το είπες σε όλους.

1528
01:26:58,547 --> 01:27:01,665
Δεν πίστευα ότι ήσουν
το είδος που είπε.

1529
01:27:01,675 --> 01:27:03,883
Δείτε την Τζέιν, αυτός
δεν ήταν πιστός.

1530
01:27:03,885 --> 01:27:05,592
Δεν μπορούσε να περιμένει ούτε 20 χρόνια.

1531
01:27:05,595 --> 01:27:07,131
Θα τον πυροβολήσεις;

1532
01:27:07,139 --> 01:27:08,505
Θα πυροβολήσεις το κάθαρμα;

1533
01:27:08,515 --> 01:27:10,381
Πώς μπορώ να τον ανατέμνω
αν δεν τον πυροβολήσεις;

1534
01:27:10,392 --> 01:27:13,055
Παρακαλώ πετάξτε το όπλο
στην άκρη, ο ντετέκτιβ Φλιν.

1535
01:27:13,061 --> 01:27:14,768
Ξέρω ότι δεν τον φοβάσαι.

1536
01:27:14,771 --> 01:27:16,182
Α, ω, αχ, φυσικά δεν είμαι,

1537
01:27:16,189 --> 01:27:18,021
αλλά μπορούν να μυρίσουν φόβο, ξέρεις;

1538
01:27:18,024 --> 01:27:20,061
Ευτυχώς για εμάς, φοράω
αποσμητικό και aftershave,

1539
01:27:20,068 --> 01:27:21,934
οπότε είμαστε αρκετά ασφαλείς σε αυτό το τμήμα.

1540
01:27:21,945 --> 01:27:22,981
Εμπρός, πάρε μια μυρωδιά.

1541
01:27:22,988 --> 01:27:24,320
Δεν μυρίζεις φόβο, ε;

1542
01:27:24,322 --> 01:27:27,030
Μμ, όχι, είναι ωραίο και αρρενωπό.

1543
01:27:27,033 --> 01:27:29,241
Α, με ανάβει κάπως.

1544
01:27:29,244 --> 01:27:30,860
Θέλεις να βάλεις κάτω το καταραμένο όπλο,

1545
01:27:30,871 --> 01:27:32,407
και σταμάτα να μυρίζεις τόσο όμορφα τώρα, σε παρακαλώ;

1546
01:27:32,414 --> 01:27:33,200
Σας ευχαριστώ.

1547
01:27:37,210 --> 01:27:38,246
Δες αυτό τώρα.

1548
01:27:39,796 --> 01:27:41,287
Ντροπή για τον κόσμο.

1549
01:27:41,298 --> 01:27:43,039
Γιατί πρέπει πάντα να κάνω τα πάντα;

1550
01:27:43,049 --> 01:27:44,836
Είσαι τρελός επιστήμονας.

1551
01:27:48,013 --> 01:27:51,472
Μισώ τους ψυχιάτρους,
Δεν επιστρέφω ποτέ.

1552
01:27:59,107 --> 01:28:00,848
Πυροβόλησε τον λυκάνθρωπο!

1553
01:28:02,152 --> 01:28:03,734
Νομίζω ότι το έσκασα.

1554
01:28:03,737 --> 01:28:04,568
Σταμάτα τον!

1555
01:28:05,405 --> 01:28:07,112
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

1556
01:28:09,159 --> 01:28:10,149
Πυροβολήστε τον!

1557
01:28:11,870 --> 01:28:14,863
Ω Χριστέ, το ήξερα
έπρεπε να φορέσω τα γυαλιά μου.

1558
01:28:14,873 --> 01:28:16,785
Ποτέ δεν είχα καλό
συντονισμός χεριού-ματιού.

1559
01:28:16,792 --> 01:28:17,623
Άσε με κάτω!

1560
01:28:20,545 --> 01:28:25,586
Μεγάλε Λόμπο, είπα, βάλε
εγώ κάτω, όχι να με ρίξεις κάτω.

1561
01:28:38,021 --> 01:28:40,980
Δεν έχει πληγωθεί, δεν μπορούν να τον σκοτώσουν.

1562
01:28:40,982 --> 01:28:42,814
Κάποιος να πάει κτηνίατρο.

1563
01:28:42,818 --> 01:28:43,854
Τόνι, Τόνι!

1564
01:28:45,362 --> 01:28:46,398
Τόνι, Τόνι!

1565
01:28:52,619 --> 01:28:54,952
Εντάξει, τώρα τον αφήστε όλοι να πεθάνει

1566
01:28:54,955 --> 01:28:56,696
με ένα τραγούδι να ηχεί στα αυτιά του.

1567
01:28:56,706 --> 01:29:00,074
Το τραγούδι μας, η Πανσέληνος
Ύμνος Λυκείου,

1568
01:29:00,085 --> 01:29:01,371
και θέλω να το τραγουδήσεις

1569
01:29:01,378 --> 01:29:03,916
όπως δεν το τραγούδησες ποτέ πριν.

1570
01:29:25,694 --> 01:29:29,278
Τραγουδάς λάθος τραγούδι, πάλι.

1571
01:29:54,890 --> 01:29:57,303
Κοίτα, χύνεται.

1572
01:29:57,309 --> 01:29:59,892
Υποθέτω ότι το κάνουν όταν πεθάνουν.

1573
01:29:59,895 --> 01:30:01,056
Ο Γούκι είναι νεκρός.

1574
01:30:01,062 --> 01:30:02,394
Δηλαδή, ο άνθρωπος λύκος.

1575
01:30:02,397 --> 01:30:04,354
Μάλλον για το καλύτερο όμως.

1576
01:30:04,357 --> 01:30:07,065
Κατέστρεψες τις αξίες των ακινήτων.

1577
01:30:07,068 --> 01:30:10,732
Έφυγε τώρα, είναι
πήγε σε καλύτερο μέρος.

1578
01:30:11,907 --> 01:30:15,366
Ένας κόσμος όπου αφρίζει
το στόμα και το δάγκωμα των ανθρώπων

1579
01:30:15,368 --> 01:30:18,452
δεν σε κάνουν απαραίτητα παρίας.

1580
01:30:20,248 --> 01:30:23,491
Ναι, υπάρχουν περισσότερα πράγματα
παρά τον ουρανό και τη γη

1581
01:30:23,501 --> 01:30:26,209
απ' ό,τι ονειρεύεται αυτός ο κόσμος, αχού!

1582
01:30:36,139 --> 01:30:38,882
Ω, Τόνι Γουόκερ, εσύ
ήταν σπουδαίος παίκτης της μπάλας,

1583
01:30:38,892 --> 01:30:40,303
και ένας όμορφος άνθρωπος λύκος,

1584
01:30:40,310 --> 01:30:43,178
και Πανσέληνος Υψηλή θέληση
μάλλον ποτέ δεν σε ξεχάσω,

1585
01:30:43,188 --> 01:30:45,976
αλλά θα το δώσουμε
μια κόλαση, παιδί μου.

1586
01:30:45,982 --> 01:30:47,189
Ατσού, αχού!

1587
01:30:48,735 --> 01:30:49,566
Έλα Janie, πάμε σπίτι.

1588
01:30:49,569 --> 01:30:52,528
Έχουμε μια μεγάλη μάχη μπροστά μας.

1589
01:30:52,530 --> 01:30:53,737
Θεέ μου, είναι πιασάρικο.

1590
01:30:53,740 --> 01:30:55,732
Μετατρέπεται σε μπαλόνι ή κάτι τέτοιο.

1591
01:30:55,742 --> 01:30:58,405
Σταμάτα να ουρλιάζεις, έτσι;

1592
01:30:58,411 --> 01:31:00,573
Κοίτα, δες το, είμαι
πιθανώς αλλεργικός σε αυτόν.

1593
01:31:00,580 --> 01:31:02,788
Όπως οι γάτες, ξέρετε, αχού.

1594
01:31:06,628 --> 01:31:07,459
Λοιπόν, το βλέπεις.

1595
01:31:07,462 --> 01:31:08,293
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

1596
01:31:08,296 --> 01:31:09,832
Ήμασταν απλώς ασυμβίβαστοι.

1597
01:31:09,839 --> 01:31:13,628
Ίσως, ίσως να ήταν δικό σου
μετά το ξύρισμα, χμ, χμ;

1598
01:31:25,105 --> 01:31:28,644
Κοίτα, γλυκιά μου, αν
χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια,

1599
01:31:28,650 --> 01:31:30,892
απλά δώσε μου ένα βόμβο, εντάξει;

1600
01:31:30,902 --> 01:31:33,986
Θα το κάνω, ντετέκτιβ Φλιν, το υπόσχομαι.

1601
01:31:33,989 --> 01:31:37,733
Μετά από κατάλληλη περίοδο πένθους.

1602
01:31:37,742 --> 01:31:39,984
Τι θα λέγατε για την Τρίτη;

1603
01:31:45,834 --> 01:31:48,247
Ω, μην ανησυχείτε για μένα παιδιά.

1604
01:31:48,253 --> 01:31:49,460
Στις μέρες μας με τον πληθωρισμό,

1605
01:31:49,462 --> 01:31:53,706
χρειάζονται τουλάχιστον οκτώ ασήμι
σφαίρες για να σκοτώσει έναν λυκάνθρωπο.

1606
01:31:53,717 --> 01:31:57,051
Μις Μοντγκόμερι, δεσποινίς Μοντγκόμερι!

1607
01:31:57,053 --> 01:31:58,669
Ω, δεσποινίς Μοντγκόμερι!

1608
01:32:05,854 --> 01:32:10,815
Μις Μοντγκόμερι, δεσποινίς
Μοντγκόμερι, δεσποινίς Μοντγκόμερι;

1609
01:32:16,072 --> 01:32:18,780
Μις Μοντγκόμερι, δεσποινίς Μοντγκόμερι;

1610
01:32:20,160 --> 01:32:24,871
Είναι η σειρά σου να με δαγκώσεις τώρα.

1611
01:32:25,832 --> 01:32:27,949
Δεσποινίς Μοντγκόμερι!