1 00:00:32,748 --> 00:00:34,682 Kami tidak berbohong kepada Anda, teman-teman. 2 00:00:35,250 --> 00:00:39,584 Kami sudah bilang padamu bahwa kami masih hidup, bernapas monster. 3 00:00:41,423 --> 00:00:44,017 Anda menertawakan mereka, bergidik pada mereka... 4 00:00:44,493 --> 00:00:47,792 namun, tapi karena kecelakaan kelahiran... 5 00:00:49,031 --> 00:00:51,192 kamu mungkin sama seperti mereka. 6 00:00:53,035 --> 00:00:55,936 Mereka tidak bertanya untuk dilahirkan ke dunia... 7 00:00:56,371 --> 00:00:58,271 tapi ke dunia mereka datang. 8 00:00:59,341 --> 00:01:01,866 Kode mereka adalah hukum bagi diri mereka sendiri. 9 00:01:03,746 --> 00:01:05,213 Menyinggung satu... 10 00:01:06,215 --> 00:01:08,547 dan kamu menyinggung mereka semua. 11 00:01:12,521 --> 00:01:16,184 Dan sekarang, teman-teman, jika kamu mau melangkah seperti ini... 12 00:01:16,759 --> 00:01:20,388 kamu akan menjadi saksi yang paling menakjubkan... 13 00:01:20,996 --> 00:01:24,989 monster hidup yang paling mencengangkan... 14 00:01:25,300 --> 00:01:26,892 sepanjang masa. 15 00:01:32,441 --> 00:01:33,738 Teman... 16 00:01:35,244 --> 00:01:38,771 dia pernah menjadi wanita cantik. 17 00:01:40,249 --> 00:01:44,481 Seorang pangeran kerajaan menembak dirinya sendiri karena cinta padanya. 18 00:01:45,821 --> 00:01:48,255 Dia dikenal sebagai burung merak di udara. 19 00:01:59,468 --> 00:02:03,461 Dia wanita besar yang paling cantik Saya pernah melihat. 20 00:02:03,839 --> 00:02:06,239 Wah, Hans, caramu berbicara. 21 00:02:06,909 --> 00:02:09,241 Aku akan segera cemburu. 22 00:02:10,012 --> 00:02:12,913 - Jangan konyol. - Jangan konyol? 23 00:02:13,215 --> 00:02:16,946 Saya telah melihat wanita-wanita ini menatap Hans-ku. 24 00:02:18,187 --> 00:02:20,280 Tentu saja aku tidak cemburu. 25 00:02:21,590 --> 00:02:23,217 Frieda, sayangku... 26 00:02:23,692 --> 00:02:26,092 Mataku hanya tertuju pada satu wanita... 27 00:02:27,462 --> 00:02:30,795 wanita yang aku minta menjadi istriku. 28 00:02:42,878 --> 00:02:44,277 Fr�ulein Frieda? 29 00:03:26,655 --> 00:03:28,520 Apakah kamu menertawakanku? 30 00:03:28,590 --> 00:03:31,457 - Mengapa, tidak, Tuan. - Terima kasih. saya senang. 31 00:03:32,160 --> 00:03:35,721 - Kenapa aku harus menertawakanmu? - Kebanyakan orang besar melakukannya. 32 00:03:36,198 --> 00:03:40,430 Mereka tidak menyadari bahwa aku laki-laki dengan perasaan yang sama yang mereka miliki. 33 00:03:46,842 --> 00:03:48,173 Terima kasih. 34 00:03:49,511 --> 00:03:52,207 Anda baik sekali, Tuan. 35 00:04:01,490 --> 00:04:04,152 - Bagus. - Jangan. 36 00:04:22,010 --> 00:04:26,242 Anda harus datang menemui saya kapan-kapan, dan kita akan minum anggur bersama. 37 00:04:27,215 --> 00:04:28,978 Terima kasih, Fr�ulein Cleo. 38 00:04:41,063 --> 00:04:42,553 Kamu semakin tua, Jean. 39 00:04:42,631 --> 00:04:46,465 Mungkin tadi malam kamu terlalu berat makan malam, dan sekarang imajinasimu... 40 00:04:46,535 --> 00:04:50,972 Tapi, Tuan Duval, awalnya aku tidak percaya dengan mataku sendiri. 41 00:04:51,506 --> 00:04:56,000 Banyak hal yang mengerikan dan memutarbalikkan, lho, merangkak, merengek, tertawa... 42 00:04:56,078 --> 00:04:59,241 Selesai, Jean. Apa yang kamu minum tadi malam? 43 00:04:59,481 --> 00:05:01,176 Tidak ada apa-apa, Tuan, saya jamin. 44 00:05:08,390 --> 00:05:12,656 Tuan, harus ada hukum di Perancis untuk membekap hal-hal seperti itu saat lahir... 45 00:05:13,595 --> 00:05:16,086 - atau kunci mereka. - Baiklah, Jean. 46 00:05:16,164 --> 00:05:20,066 Jika ada hal seperti yang Anda katakan atas dasar alasanku, kami akan menghapusnya. 47 00:05:41,456 --> 00:05:44,118 - Ayo, ayo pergi. - Kalian semua! Semua yang terbaik! 48 00:05:47,462 --> 00:05:49,225 Pergilah, kalian semua! 49 00:05:49,297 --> 00:05:52,562 Apakah kamu tidak tahu masuk tanpa izin apakah sama dengan mencuri? 50 00:05:53,468 --> 00:05:57,529 Maafkan saya, Tuan. Saya Nyonya Tetrallini. 51 00:05:58,173 --> 00:06:01,040 Anak-anak ini ada di sirkus saya. 52 00:06:01,543 --> 00:06:03,636 Anak-anak? Mereka monster. 53 00:06:03,912 --> 00:06:06,540 Sirkus Anda. Saya mengerti. 54 00:06:06,848 --> 00:06:09,874 Jadi, Anda lihat, Tuan, ketika aku mendapat kesempatan... 55 00:06:10,118 --> 00:06:12,848 Saya suka membawa mereka ke bawah sinar matahari... 56 00:06:13,088 --> 00:06:15,921 dan biarkan mereka bermain seperti... anak-anak. 57 00:06:17,059 --> 00:06:19,926 Itulah sebagian besar dari mereka. 58 00:06:22,197 --> 00:06:23,459 Anak-anak. 59 00:06:32,541 --> 00:06:36,102 Tolong lupakan apa yang dikatakan, Nyonya. Anda dipersilakan untuk tetap tinggal. 60 00:06:36,445 --> 00:06:38,675 Selamat datang kembali. Ayo, Jean. 61 00:06:39,748 --> 00:06:41,716 Terima kasih seribu, Tuan. 62 00:06:41,783 --> 00:06:43,944 Seribu terima kasih, Tuan. 63 00:06:45,220 --> 00:06:47,415 Malu! 64 00:06:48,390 --> 00:06:52,349 Sudah berapa kali kubilang padamu agar tidak takut? 65 00:06:52,694 --> 00:06:54,252 Bukankah aku sudah memberitahumu... 66 00:06:54,629 --> 00:06:58,588 Tuhan menjaga semua anak-anaknya? 67 00:07:09,277 --> 00:07:12,713 - Selamat malam, Nyonya Tetrallini. - Bagaimana kabarmu, Nyonya Tetrallini? 68 00:07:12,781 --> 00:07:14,442 Kerumunan besar malam ini. 69 00:07:18,120 --> 00:07:21,021 Ini dia, mengajak mereka berolahraga. 70 00:07:22,991 --> 00:07:25,289 Perawat bagi banyak orang aneh kudis. 71 00:07:26,761 --> 00:07:29,059 “Sama seperti mereka terwakili di spanduk... 72 00:07:29,131 --> 00:07:31,099 "kamu akan melihatnya di dalam. 73 00:07:31,166 --> 00:07:33,327 “Hidup, menghirup monster. 74 00:07:33,502 --> 00:07:37,199 “Josephine Joseph, setengah wanita, setengah pria." 75 00:07:37,939 --> 00:07:39,566 Minumlah cerutu, Joseph. 76 00:07:39,641 --> 00:07:41,871 Lipstikmu terjatuh, Josephine. 77 00:07:41,943 --> 00:07:44,776 Jangan sampai dia sakit, atau dia akan menusuk hidungmu. 78 00:07:47,983 --> 00:07:51,578 Ayo. Ayo cepat. Itu laki-laki. 79 00:07:57,926 --> 00:08:01,157 Anda semua salah. Saya tidak melakukannya. 80 00:08:01,496 --> 00:08:04,021 Apa yang kamu coba lakukan, lucu? 81 00:08:04,099 --> 00:08:06,124 Anda hanya tidak mengerti. 82 00:08:07,002 --> 00:08:09,596 Seorang wanita Romawi... 83 00:08:09,704 --> 00:08:12,537 Turun dari banteng dan menggaruk dirimu sendiri. 84 00:08:13,041 --> 00:08:15,134 Tidak bisakah seorang wanita Romawi merasa gatal? 85 00:08:16,411 --> 00:08:20,905 - Kenapa kamu tidak mandi? - Ya, tapi bantenglah yang perlu dimandikan. 86 00:08:31,393 --> 00:08:34,487 menurutku dia menyukaimu... 87 00:08:36,398 --> 00:08:38,628 tapi dia tidak melakukannya. 88 00:08:49,978 --> 00:08:53,914 Bunga yang kau kirim padaku, mereka cantik. 89 00:08:54,516 --> 00:08:56,882 Tapi tidak secantik kamu. 90 00:08:59,588 --> 00:09:00,953 Terima kasih. 91 00:09:02,924 --> 00:09:06,052 Dan Hans, aku tidak suka bertanya... 92 00:09:07,162 --> 00:09:10,359 tapi bolehkah saya mendapatkan pinjamannya dari 1.000 franc lagi... 93 00:09:10,632 --> 00:09:12,827 sampai uangku dari Paris tiba? 94 00:09:13,568 --> 00:09:17,026 - Dengan senang hati, Fr�ulein. - Terima kasih. 95 00:09:18,406 --> 00:09:20,636 Aku akan membawanya ke keretamu malam ini. 96 00:09:24,312 --> 00:09:26,212 Lupakan. 97 00:09:26,748 --> 00:09:30,047 - Mungkin aku hanya membodohi. - Membodohi? 98 00:09:31,219 --> 00:09:33,949 “Ayo, gadis kecil, Aku ingin menjagamu." 99 00:09:34,656 --> 00:09:36,419 Dan aku jatuh cinta pada hal itu. 100 00:09:42,130 --> 00:09:43,495 Lupakan. 101 00:09:54,109 --> 00:09:56,577 Jadi, kamu berhenti. 102 00:09:57,979 --> 00:09:59,241 Apakah itu saja? 103 00:10:00,181 --> 00:10:02,081 Mungkin aku hanya membodohi. 104 00:10:02,817 --> 00:10:04,614 Anda tidak akan berhenti dari saya! 105 00:10:05,120 --> 00:10:07,486 Karena aku mengusirmu! 106 00:10:10,091 --> 00:10:12,685 Tidak, kamu tidak melakukannya. Aku memberimu ini. 107 00:10:13,962 --> 00:10:15,657 Kenapa, kamu pelit... 108 00:10:17,866 --> 00:10:21,495 Jangan sampai kamu menangis malam ini, mencoba masuk kembali. 109 00:10:21,870 --> 00:10:24,839 Aku sudah membuang-buang waktu dan uangku... 110 00:10:24,906 --> 00:10:26,771 pada hal-hal seperti kamu. 111 00:10:27,042 --> 00:10:30,307 Ya. Waktumu, tapi uangku. 112 00:10:31,946 --> 00:10:34,506 Gelandangan kecil yang tidak tahu berterima kasih. 113 00:10:42,023 --> 00:10:43,490 Tidak apa-apa. 114 00:10:46,795 --> 00:10:48,820 Apa yang kamu lihat? 115 00:10:50,832 --> 00:10:53,300 Pernahkah kamu melihat seorang wanita bergerak sebelumnya? 116 00:10:54,836 --> 00:10:57,771 Saya kira Anda telah mendengarkan untuk setiap kata yang dia ucapkan. 117 00:10:58,907 --> 00:11:00,534 Itu saja. 118 00:11:00,608 --> 00:11:03,338 Silakan tertawa. Lucu sekali, bukan? 119 00:11:03,845 --> 00:11:07,008 Ya. Wanita itu lucu, bukan? 120 00:11:08,016 --> 00:11:10,541 Mereka semua gelandangan, bukan? 121 00:11:10,685 --> 00:11:13,449 Ya. Kecuali jika Anda bisa mendapatkan uang dari mereka. 122 00:11:25,300 --> 00:11:26,665 saya akan... 123 00:11:28,103 --> 00:11:30,901 Kamu pikir kamu ini siapa, menembak kepalamu? 124 00:11:32,540 --> 00:11:34,940 Ini Phroso yang sedang kamu ajak bicara. 125 00:11:36,511 --> 00:11:39,036 Bukan salah satu dari preman itu kamu sudah kejar-kejaran. 126 00:11:39,114 --> 00:11:42,106 - Sekarang, dengarkan aku. - Maksudku bukan kamu. 127 00:11:42,984 --> 00:11:47,011 - Aku harus melampiaskannya pada seseorang. - Ya, kalian semua sama. 128 00:11:47,188 --> 00:11:49,156 Kamu penembak jitu, kamu pelit... 129 00:11:49,224 --> 00:11:52,193 dan bagaimana Anda memekik ketika Anda mendapatkannya apa yang akan terjadi padamu. 130 00:11:54,329 --> 00:11:56,820 Mudah, Nak. Hentikan! 131 00:11:59,701 --> 00:12:01,362 Ini salahku sendiri. 132 00:12:02,904 --> 00:12:05,498 Apa yang membuatku mengerti? jadi sombong dan sakit hati pada diriku sendiri... 133 00:12:05,573 --> 00:12:08,201 adalah aku jatuh cinta pada sebongkah besar daging sapi itu. 134 00:12:08,276 --> 00:12:10,836 Jadi Anda akhirnya menjadi bijak pada dirimu sendiri, bukan? 135 00:12:10,912 --> 00:12:14,643 Hal yang lucu tentang kalian para wanita adalah kebanyakan dari Anda tidak segera menjadi bijak. 136 00:12:14,716 --> 00:12:17,014 Anda menunggu sampai Anda begitu tua, tidak ada yang menginginkanmu. 137 00:12:17,085 --> 00:12:19,110 Tidak ada seorang pun yang melakukannya, seringkali. 138 00:12:19,487 --> 00:12:22,285 Anda seharusnya digelitik sampai mati kamu terhanyut bersamanya. 139 00:12:22,357 --> 00:12:24,291 Kamu tidak terlalu sulit untuk dilihat. 140 00:12:24,526 --> 00:12:26,994 Jatuhkan diri Anda. Anda akan mendapat nilai. 141 00:12:27,195 --> 00:12:30,790 - Waktu istirahatmu akan segera tiba. - Yang akan datang? Hilang, maksudmu. 142 00:12:30,865 --> 00:12:33,459 Sekarang kamu akan duduk di sana merasa kasihan pada diri sendiri. 143 00:12:33,535 --> 00:12:36,368 Tidak, aku tidak. Jangan pernah menuduhku melakukan hal itu. 144 00:12:36,538 --> 00:12:38,563 Baiklah. 145 00:12:41,109 --> 00:12:45,102 Tapi satu hal, jangan keluar untuk mengisinya bersembunyi dengan minuman keras, merayakan... 146 00:12:45,180 --> 00:12:48,445 karena menyenangkan apa yang terjadi seperti itu tidak pernah berbuat baik kepada siapa pun. 147 00:12:49,250 --> 00:12:50,444 Tangkap aku? 148 00:12:51,920 --> 00:12:53,251 aku mengerti kamu. 149 00:12:59,060 --> 00:13:00,789 Kamu anak yang cukup baik. 150 00:13:01,229 --> 00:13:05,131 Anda benar sekali. Anda seharusnya melakukannya menangkap saya sebelum operasi saya. 151 00:13:10,872 --> 00:13:13,705 - Halo, Phroso. - Baiklah, baiklah. 152 00:13:13,775 --> 00:13:17,575 - Besok malam malam besarnya, Daisy? - Ya, adiknya akan menikah. 153 00:13:17,645 --> 00:13:21,046 - Dan aku sangat senang sampai mati. - Dia senang dalam hal apa pun. 154 00:13:22,517 --> 00:13:25,145 - Roscoe anak yang baik. - Dia hanya bercanda. 155 00:13:25,386 --> 00:13:28,048 Dia akan sangat menyukainya setelah dia mengenalnya lebih baik. 156 00:13:28,990 --> 00:13:30,355 Itu mengingatkan saya. 157 00:13:30,859 --> 00:13:33,987 Tutup matamu, Violet. Silakan, tutup. 158 00:13:35,930 --> 00:13:38,421 - Apa yang kulakukan? - Mencubit lengan Daisy. 159 00:13:39,234 --> 00:13:41,361 Apa yang kamu ketahui tentang itu? 160 00:13:44,506 --> 00:13:46,736 Suara tuannya memanggil. 161 00:13:47,842 --> 00:13:49,173 Menjadi segar? 162 00:13:50,044 --> 00:13:51,944 aku tidak menyukainya satu... 163 00:13:52,347 --> 00:13:55,748 Ayolah, kamu harus bergegas. Kita tidak punya banyak waktu. 164 00:13:56,351 --> 00:13:59,445 Jadi kamu sedang menggoda dengan badut murahan itu, kan? 165 00:13:59,787 --> 00:14:02,551 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Dia melakukan tipuan denganku. 166 00:14:02,790 --> 00:14:03,950 Kamu diam. 167 00:14:04,058 --> 00:14:07,357 Aku akan menikahi adikmu, bukan kamu. 168 00:14:08,096 --> 00:14:11,395 - Aku melihatnya mengenalmu. - Ayolah, Daisy. 169 00:14:11,466 --> 00:14:14,924 Tidak, kamu tidak melakukannya. Dia akan tetap di sini. 170 00:14:15,036 --> 00:14:16,867 Tidak, dia tidak. Saya harus pergi. 171 00:14:18,606 --> 00:14:20,938 Anda selalu menggunakannya untuk... 172 00:14:21,943 --> 00:14:23,410 Untuk alibi. 173 00:14:34,656 --> 00:14:36,419 Kemana kamu pergi? 174 00:14:41,329 --> 00:14:44,560 Anda tidak terlalu memperhatikan orang lain, bukan? 175 00:14:45,400 --> 00:14:47,891 Ya, aku pernah melihatmu. 176 00:14:48,102 --> 00:14:50,229 Jadi begitulah adanya. 177 00:14:51,973 --> 00:14:53,770 Anda harus ditangkap. 178 00:14:56,811 --> 00:14:58,005 Dengan baik? 179 00:15:11,192 --> 00:15:12,557 Ayo masuk. 180 00:15:14,562 --> 00:15:16,553 Bantulah diri Anda sendiri untuk minum. 181 00:15:17,532 --> 00:15:18,999 Tidak apa-apa. 182 00:15:22,971 --> 00:15:25,064 Merasa ingin makan sesuatu? 183 00:15:25,440 --> 00:15:26,600 Selalu. 184 00:15:33,481 --> 00:15:34,675 Prosit. 185 00:15:39,554 --> 00:15:40,714 Berapa banyak? 186 00:15:40,989 --> 00:15:43,924 Saya tidak terlalu lapar. Sekitar enam. 187 00:15:49,964 --> 00:15:51,761 Bagaimana Anda menyukainya? 188 00:15:55,770 --> 00:15:57,260 Tidak buruk. 189 00:16:00,775 --> 00:16:04,575 Tapi kamu kuat. Anda meremas saya sampai mati. 190 00:16:04,679 --> 00:16:06,579 Dan Anda akan menyukainya. 191 00:16:07,281 --> 00:16:09,613 Anda membuat saya terengah-engah. 192 00:16:21,863 --> 00:16:23,023 kamu... 193 00:16:30,905 --> 00:16:33,305 Sekarang, ini sesuatu untuk mata Anda. 194 00:16:39,414 --> 00:16:42,383 Tapi, Hans, Liebchen-ku, kamu tidak mendengarkan... 195 00:16:42,450 --> 00:16:44,645 pada satu kata yang telah kuucapkan. 196 00:16:45,653 --> 00:16:47,348 - Hans. - Ya, Frieda? 197 00:16:47,955 --> 00:16:51,914 - Kamu belum mendengarkanku. - Ya, benar, Frieda. Saya memiliki. 198 00:16:52,460 --> 00:16:54,223 Lalu apa yang aku katakan? 199 00:16:54,729 --> 00:16:58,187 Tadi kamu bilang... Apa yang kamu bilang? 200 00:16:58,700 --> 00:17:02,659 Tadi kubilang, malam ini Anda tidak boleh merokok cerutu sebesar itu. 201 00:17:03,037 --> 00:17:05,835 Suaramu sangat buruk di pertunjukan malam ini. 202 00:17:06,407 --> 00:17:08,807 Tolong, Frieda, jangan beritahu aku apa yang aku lakukan. 203 00:17:08,910 --> 00:17:11,174 Ketika saya ingin cerutu, saya merokok. 204 00:17:13,014 --> 00:17:15,244 Saya tidak ingin perintah dari seorang wanita. 205 00:17:18,853 --> 00:17:22,721 Ini adalah pertama kalinya sejak kita bertunangan... 206 00:17:23,324 --> 00:17:25,349 kamu telah berbicara kepadaku demikian. 207 00:17:26,360 --> 00:17:27,759 Kenapa sih? 208 00:17:30,264 --> 00:17:33,097 Friedchen, aku minta maaf. SAYA... 209 00:17:34,202 --> 00:17:36,500 - Ini kopi kami. - Itu ada. 210 00:17:37,438 --> 00:17:41,272 - Masing-masing lima bongkah gula. - Apa? Lima benjolan? 211 00:17:45,213 --> 00:17:47,545 Kera kecil dikirim ke Paris untuk ini? 212 00:17:47,648 --> 00:17:51,209 Ya, Paris. Kami melakukannya dengan sangat baik. 213 00:17:57,592 --> 00:17:59,492 Tapi aku tidak suka buah. 214 00:18:00,495 --> 00:18:02,895 Anda harus makan banyak. Itu baik untukmu. 215 00:18:02,964 --> 00:18:05,660 Lain kali, kubilang padanya aku suka sampanye. 216 00:18:09,737 --> 00:18:11,602 - Siapa itu? - Itu Hans. 217 00:18:20,748 --> 00:18:22,841 - Siapa? - Itu Hans. 218 00:18:23,618 --> 00:18:27,213 Sayangku, sekeranjang buahmu enak sekali. 219 00:18:27,755 --> 00:18:31,816 Tapi aku... sedang mandi sekarang. 220 00:18:32,426 --> 00:18:35,418 - Tidak bisakah kamu kembali lagi nanti? - Ya, Fr�ulein. 221 00:18:35,630 --> 00:18:37,325 Terima kasih sayang. 222 00:18:43,304 --> 00:18:46,034 Anda akan merusak segalanya jika dia mendengar Anda. 223 00:18:55,550 --> 00:18:58,178 Ada apa? Kamu tidak bernyanyi seperti biasanya. 224 00:18:58,553 --> 00:19:01,249 Pagi ini Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 225 00:19:02,323 --> 00:19:03,688 Bagaimana kabar Hans? 226 00:19:06,994 --> 00:19:08,985 Aku berkata, bagaimana kabar Hans? 227 00:19:09,997 --> 00:19:12,522 Hans baik-baik saja. Danke, dia baik-baik saja. 228 00:19:14,368 --> 00:19:17,428 Frieda, ada yang tidak beres. Apa itu? 229 00:19:18,840 --> 00:19:21,536 Tidak ada apa-apa. Hanya... 230 00:19:23,377 --> 00:19:26,744 Wanita Cleopatra itu... Hansku... 231 00:19:28,015 --> 00:19:31,451 - Aku tidak bisa mengatakannya. - Dia masih mengejar Hans, bukan? 232 00:19:32,253 --> 00:19:34,687 Ya. Dia selalu tersenyum olehnya. 233 00:19:35,089 --> 00:19:37,523 Nah, jika dia tersenyum oleh seseorang yang saya kenal... 234 00:19:37,592 --> 00:19:40,026 dia harus membeli sendiri satu set gigi baru. 235 00:19:40,361 --> 00:19:43,558 Kenapa kita perempuan selalu harus khawatir? 236 00:19:43,631 --> 00:19:47,032 Selalu seperti itu. Saya kira itu akan selalu terjadi. 237 00:19:47,468 --> 00:19:50,528 Ya. Dan, menurutku, dia tidak punya rasa malu. 238 00:19:51,072 --> 00:19:54,530 Selalu, ketika saya bisa mendengarnya, dia berkata kepadanya: 239 00:19:55,209 --> 00:19:58,201 "Terima kasih banyak, sayangku, atas bunganya. 240 00:19:58,913 --> 00:20:01,074 "Terima kasih, sayangku," untuk ini... 241 00:20:01,148 --> 00:20:03,582 dan "Terima kasih, sayangku," untuk itu. 242 00:20:04,285 --> 00:20:06,719 Selalu sesuatu yang dia berikan padanya. 243 00:20:07,088 --> 00:20:10,285 Jangan khawatir, Frieda. Dia tidak mencintainya. 244 00:20:10,892 --> 00:20:12,416 Kuda besar itu. 245 00:20:13,194 --> 00:20:15,424 Ya, tapi dia terus mengejarnya. 246 00:20:15,863 --> 00:20:17,592 Itu sebabnya saya khawatir. 247 00:20:21,669 --> 00:20:23,193 Mengapa tidak celana ketat berwarna merah muda? 248 00:20:23,404 --> 00:20:27,636 Kamu tahu. Dengan spangles di sekelilingnya. Ini akan lebih memperlihatkan sosoknya. 249 00:20:27,909 --> 00:20:30,173 Tidak. Tidak ada celana ketat. 250 00:20:31,012 --> 00:20:32,536 Tanpa celana ketat. 251 00:20:32,647 --> 00:20:36,014 Anda tahu, itu lembut, tipis, apa-kamu-menyebutnya-hal itu. 252 00:20:36,417 --> 00:20:38,408 Di mana gambar itu terlihat. 253 00:20:38,819 --> 00:20:40,650 Mengapa tidak seperti Lady Godiva? 254 00:20:42,023 --> 00:20:46,722 Ya, itu dia. Dan aku akan mempekerjakannya untuk menunggangi bantengku. 255 00:20:46,794 --> 00:20:50,161 Dummkopf! Apa yang kamu punya? di bahumu untuk kepala? 256 00:20:50,598 --> 00:20:51,826 keju Swiss? 257 00:20:56,504 --> 00:21:00,736 - Ada apa, Cleo? - Sepertinya bahuku tegang tadi malam. 258 00:21:01,208 --> 00:21:03,005 Coba saja, ya? 259 00:21:05,746 --> 00:21:07,111 Lebih jauh. 260 00:21:10,017 --> 00:21:11,109 Turun. 261 00:21:12,954 --> 00:21:14,182 Lebih. 262 00:21:19,727 --> 00:21:21,888 Enak sekali kalau digosok. 263 00:21:22,430 --> 00:21:25,661 - Kartu kami, nona. - Untuk apa? 264 00:21:25,833 --> 00:21:28,301 Beberapa karet dari Berlin. 265 00:21:36,310 --> 00:21:39,939 Itu mengingatkan saya. Saya bermimpi besar tentangmu tadi malam. 266 00:21:40,448 --> 00:21:41,972 - Kamu melakukannya? - Ya. 267 00:21:42,483 --> 00:21:47,182 Anda berdiri dengan pakaian renang di atas batu. Anda tahu, seperti patung. 268 00:21:47,421 --> 00:21:51,152 Angin bertiup melalui rambutmu, ombak menyapu sekelilingmu. 269 00:21:51,225 --> 00:21:55,161 Dan sosokmu. Betapa menonjolnya hal itu. Kelihatannya bagus. 270 00:21:56,497 --> 00:22:00,024 Katakanlah, Anda punya sosok yang bagus. 271 00:22:01,802 --> 00:22:03,394 Apakah menurut Anda begitu? 272 00:22:03,604 --> 00:22:06,471 - Tentu. - Phroso. 273 00:22:07,641 --> 00:22:10,269 Apakah kamu mencoba lelucon yang kuceritakan tadi? 274 00:22:10,945 --> 00:22:14,779 Ya, benar, dan itu luar biasa. Bangunlah di sini, Johnny. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 275 00:22:15,216 --> 00:22:18,185 Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya, dan benda itu meletakkannya tepat di dalam serbuk gergaji. 276 00:22:18,252 --> 00:22:19,913 Perhatikan ini, Venus. 277 00:22:20,354 --> 00:22:22,447 - Halo, Venus. - Halo, Johnny. 278 00:22:23,024 --> 00:22:25,458 Phroso, apa lagi yang kamu impikan? 279 00:22:25,659 --> 00:22:28,059 Kemudian mimpi itu berubah. Kami berada di Paris. 280 00:22:28,195 --> 00:22:30,789 - Paris? - Ya, di opera, tepat di kotak depan. 281 00:22:30,865 --> 00:22:33,561 - Kami semua berdandan. - Apa yang kupakai? 282 00:22:33,701 --> 00:22:36,829 Dan apakah saya terlihat membengkak. Semua orang menunjuk ke arahku. 283 00:22:36,904 --> 00:22:39,464 Mereka berkata, "Itu Phroso, si badut." 284 00:22:39,607 --> 00:22:41,700 Dan apakah saya malu. 285 00:22:43,077 --> 00:22:46,137 - Apakah mereka mengatakan sesuatu tentangku? - Tentu. 286 00:22:46,447 --> 00:22:48,574 - Apa yang mereka katakan? - Pukul aku. 287 00:22:49,150 --> 00:22:50,742 Teruskan. Pukul aku. 288 00:22:51,619 --> 00:22:53,382 Di kepala. Pukul aku. 289 00:23:04,265 --> 00:23:07,098 Begitulah adanya. Menurutmu itu tidak lucu. 290 00:23:07,501 --> 00:23:11,369 Menyedihkan sekali, bukan? Itu hanya akan membuat mereka panik, itulah betapa menyedihkannya. 291 00:23:16,911 --> 00:23:17,935 Tidak. 292 00:23:19,447 --> 00:23:22,211 Kapan? Ayo! 293 00:23:24,485 --> 00:23:28,285 Ayolah, Venus. Bayi wanita berjanggut itu telah lahir! 294 00:23:45,739 --> 00:23:48,708 - Bukankah itu lucu? Apa itu? - Seorang gadis. 295 00:23:48,976 --> 00:23:52,912 Wah, bagus sekali. Dan itu akan memiliki janggut. 296 00:23:59,587 --> 00:24:01,555 - Bagaimana kabar ayah yang bangga? - Bagus. 297 00:24:01,622 --> 00:24:02,919 - Apa tadi? - Seorang gadis. 298 00:24:02,990 --> 00:24:05,891 Semoga beruntung lain kali. Anda mungkin mendapatkan beberapa Smith Brothers. 299 00:24:05,960 --> 00:24:07,325 saya sedang mencoba. 300 00:24:15,269 --> 00:24:18,261 Tolong, Violet, jangan bertengkar bersamanya lagi. 301 00:24:18,339 --> 00:24:20,967 Jika dia ingin mengatakan sesuatu, biarkan dia mengatakannya. 302 00:24:21,041 --> 00:24:23,202 Jangan biarkan dia "p-p-p" selama satu jam. 303 00:24:23,978 --> 00:24:28,642 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. Saya adalah bos di rumah saya. 304 00:24:28,949 --> 00:24:31,850 - Setengahnya, maksudmu. - Kumohon, Violet. 305 00:24:32,486 --> 00:24:35,614 Dengarkan di sini. Saya tidak mau gelandangan yang kamu ajak pergi... 306 00:24:35,689 --> 00:24:37,350 berkeliaran di sekitar istriku. 307 00:24:38,025 --> 00:24:40,585 Diam. Kaitkan gaun kita. 308 00:24:41,228 --> 00:24:44,755 Jika itu bukan gaunmu, aku akan berkencan, itu sesuatu yang lain. 309 00:24:45,766 --> 00:24:49,827 Dan satu hal lagi. Anda harus berhenti mabuk setiap malam juga. 310 00:24:50,004 --> 00:24:51,631 - Begitukah? - Ya. 311 00:24:52,072 --> 00:24:56,805 Aku tidak akan membiarkan istriku berbaring di tempat tidur setengah hari karena mabuk. 312 00:24:56,877 --> 00:24:58,401 Daisy, ayo keluar dari sini. 313 00:24:58,479 --> 00:25:01,971 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia akan tetap di sini. 314 00:25:02,483 --> 00:25:04,144 Ayo. Saya harus pergi. 315 00:25:06,520 --> 00:25:10,957 Anda selalu menggunakannya untuk... Untuk alibi. 316 00:25:18,098 --> 00:25:20,328 Cleopatra bukan salah satu dari kita. 317 00:25:20,734 --> 00:25:23,669 Wah, kami hanyalah hal-hal kotor baginya. 318 00:25:24,405 --> 00:25:27,806 Dia akan meludahi Hans jika dia tidak memberinya hadiah. 319 00:25:29,109 --> 00:25:30,633 Biarkan dia mencobanya. 320 00:25:31,111 --> 00:25:34,103 Biarkan dia mencoba melakukan apa pun pada salah satu dari kita. 321 00:25:34,548 --> 00:25:35,776 Anda benar. 322 00:25:35,916 --> 00:25:39,613 Dia tidak mengenal kita, tapi dia akan mengetahuinya. 323 00:25:42,156 --> 00:25:43,646 Itu dia. 324 00:25:48,896 --> 00:25:50,864 Aku mengintip dari sudut mataku... 325 00:25:50,931 --> 00:25:53,991 dan menangkap Nyonya Tetrallini memberi kita kesempatan sekali lagi. 326 00:25:54,068 --> 00:25:57,902 Saya kira dia tahu dia punya akting yang bagus. Salah satu yang terbaik dalam bisnis ini. 327 00:25:57,972 --> 00:26:00,065 Bukan hanya tindakan kita yang mendatangkan mereka. 328 00:26:00,140 --> 00:26:03,337 Kami punya kepribadian. Kami tahu cara menjual barang tersebut. 329 00:26:03,744 --> 00:26:07,578 Cara yang sama di kota terakhir. Belum pernah mendengar tepuk tangan seperti itu dalam hidup Anda. 330 00:26:08,015 --> 00:26:11,280 Biarkan aku memberitahumu sesuatu yang tidak diketahui semua orang di sini. 331 00:26:11,352 --> 00:26:13,820 Kami hanya menghabiskan waktu dengan sirkus ini. 332 00:26:14,221 --> 00:26:17,679 Kita punya waktu lebih besar untuk diikuti, dan kita juga bisa melakukannya. 333 00:26:18,559 --> 00:26:21,528 Saksikan aksi kami besok malam. Kami mendapat sesuatu yang baru. 334 00:26:21,595 --> 00:26:24,120 Ya? Bisakah kamu melakukan apa saja? dengan alismu? 335 00:26:31,572 --> 00:26:35,906 Schlitze, gaun yang cantik sekali. Betapa cantiknya penampilanmu malam ini. 336 00:26:39,313 --> 00:26:41,042 Kamu hanyalah seorang wanita dari seorang pria. 337 00:26:41,282 --> 00:26:43,307 Anda tahu apa yang saya maksud? Anda. 338 00:26:46,253 --> 00:26:49,586 Jika kamu gadis yang baik, ketika aku sampai di Paris aku akan membelikanmu topi besar... 339 00:26:49,657 --> 00:26:52,251 dengan bulu yang panjang dan indah di atasnya. 340 00:26:55,629 --> 00:26:57,358 - Halo, Elvira. - Hai. 341 00:26:58,365 --> 00:27:00,492 Halo, Jennie Lee. Lihat. 342 00:27:01,535 --> 00:27:04,470 Bukankah Schlitze punya gaun yang indah? Bukankah itu cantik? 343 00:27:04,538 --> 00:27:08,907 Ketika saya sampai di Paris, saya akan membelinya topi besar dengan bulu panjang di atasnya. 344 00:27:09,276 --> 00:27:13,713 Dan jika kamu gadis yang baik, aku akan membelikanmu topi dengan bulu yang lebih besar di atasnya. 345 00:27:21,689 --> 00:27:23,919 Kenapa, Schlitze, ada apa? 346 00:27:29,296 --> 00:27:31,025 Maafkan aku, Schlitze. 347 00:27:39,573 --> 00:27:42,440 Apakah kamu melihatnya? Dia ada di luar sana lagi malam ini. 348 00:27:42,810 --> 00:27:44,573 Dia mengikutimu dari kota terakhir. 349 00:27:44,645 --> 00:27:47,614 Aku mengetahuinya, dan jika Eddie melihatnya, akan ada perkelahian. 350 00:27:47,848 --> 00:27:50,976 - Ini bukan salahmu. - Ini dia, Frances. 351 00:27:51,518 --> 00:27:54,078 - Kukira kamu sudah tidur. - Halo, Rollo. 352 00:27:54,922 --> 00:27:57,322 Dengarkan kerumunan di luar sana lagi malam ini? 353 00:27:57,591 --> 00:28:01,118 Saya yakin Anda mengira tenda itu terbakar. Ya, ternyata tidak. 354 00:28:01,862 --> 00:28:04,422 Hanya Rollo Bersaudara membuat mereka panik lagi. 355 00:28:04,998 --> 00:28:07,091 Tapi kemudian, kami melakukannya di setiap kota. 356 00:28:07,167 --> 00:28:09,727 Kami sudah terbiasa dengan hal itu, itu menjadi monoton. 357 00:28:09,837 --> 00:28:12,465 Anda ingin melihatnya di aksi kita besok malam. 358 00:28:13,374 --> 00:28:16,275 Hati-hati. Jangan sia-siakan semua itu. 359 00:28:18,946 --> 00:28:21,972 - Lihat betapa berkilaunya. - Seperti matamu. 360 00:28:22,516 --> 00:28:25,679 Menari, gay, seperti gelembung. 361 00:28:30,724 --> 00:28:32,248 Enak sekali. 362 00:28:34,762 --> 00:28:36,525 Bagus. 363 00:28:37,197 --> 00:28:40,166 Itu datang dari kebun anggur terbaik di Perancis. 364 00:28:41,402 --> 00:28:43,336 Dan Anda mengirimkannya khusus untuk saya? 365 00:28:43,404 --> 00:28:46,635 Untuk wanita tercantik di seluruh dunia. 366 00:28:47,641 --> 00:28:48,869 Sayang. 367 00:28:54,948 --> 00:28:57,746 Halo sayang. Kemana saja kamu selama ini? 368 00:28:59,319 --> 00:29:01,412 Kamu pria yang lucu, Phroso. 369 00:29:02,456 --> 00:29:05,152 - Terkadang, kamu membuatku panik. - Apa aku tidak mengetahuinya? 370 00:29:05,359 --> 00:29:08,795 Saya membuat dunia panik karena saya menggunakan mie saya. 371 00:29:09,062 --> 00:29:12,259 Saya memikirkan lelucon lucu. Saya membuat dunia tertawa. 372 00:29:13,167 --> 00:29:15,294 Bagi saya, badut adalah sebuah seni. 373 00:29:17,771 --> 00:29:20,137 Kenapa topinya? Kepalanya dingin? 374 00:29:20,974 --> 00:29:25,434 - Kukira kau dan aku punya kencan untuk pergi keluar. - Aku lupa semuanya. 375 00:29:26,213 --> 00:29:29,444 Yah, aku terlibat dalam hal ini sekarang. Aku harus menyelesaikannya. 376 00:29:29,516 --> 00:29:33,043 Buatlah dengan cepat, ya? Aku sudah berdandan untuk acara ini. 377 00:29:33,320 --> 00:29:35,220 Maaf, Nak. Tidak bisa melakukannya sekarang. 378 00:29:39,993 --> 00:29:41,927 Kami akan melakukannya lain kali. 379 00:29:43,664 --> 00:29:45,859 Jangan merasa seperti itu tentang hal itu. 380 00:29:45,933 --> 00:29:49,300 Saya baru saja mendapat ide ini secara tiba-tiba. Aku harus menyelesaikannya. 381 00:29:50,604 --> 00:29:54,301 - Lelucon yang lucu, bukan? - Ya, aku tertawa sendiri karena sakit. 382 00:29:57,211 --> 00:29:58,439 Ayo. 383 00:29:59,880 --> 00:30:03,043 Sayang, ayolah. 384 00:30:03,650 --> 00:30:05,311 Sekarang, sekarang. 385 00:30:07,454 --> 00:30:09,183 Itu jauh lebih baik. 386 00:30:14,027 --> 00:30:16,552 Itu pertama kalinya Anda melakukan itu. 387 00:30:16,630 --> 00:30:20,066 - Ini bukan pertama kalinya aku ingin melakukannya. - Ya? 388 00:30:27,641 --> 00:30:31,236 Aku tidak keberatan memberitahumu Saya sudah lama ingin melakukan ini. 389 00:30:39,887 --> 00:30:42,048 - Kita sudah siap sekarang, Venus? - Ya. 390 00:30:42,890 --> 00:30:44,619 - Semua sudah siap sekarang. - Ya. 391 00:30:45,192 --> 00:30:47,057 Silakan lakukan. 392 00:30:49,329 --> 00:30:51,354 Apakah kamu tidak ingin membuatku bahagia? 393 00:30:51,932 --> 00:30:55,993 - Ya, tapi aku tidak tahu harus berkata apa. - Katakan saja ya, sayang. 394 00:30:58,639 --> 00:30:59,901 Maukah kamu? 395 00:31:01,475 --> 00:31:03,739 - Ya. - Ungu. 396 00:31:13,120 --> 00:31:16,351 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda punya istri yang baik. Anda bahagia. 397 00:31:16,423 --> 00:31:18,653 Itu kakak iparku. 398 00:31:18,725 --> 00:31:22,183 Dia ingin duduk setengah malam, membaca. 399 00:31:24,698 --> 00:31:26,996 - Itu sulit. - Keras? kamu... 400 00:31:33,073 --> 00:31:35,906 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Fr�ulein. 401 00:31:42,849 --> 00:31:45,215 Cleo sedang diet. 402 00:31:50,857 --> 00:31:54,725 - Manis sekali kamu mengatakan itu. - Dan aku tahu Violet akan senang. 403 00:31:55,862 --> 00:31:57,124 Ini Roscoe. 404 00:31:58,498 --> 00:32:01,058 - Halo. - Roscoe, ini Tuan Rogers. 405 00:32:01,535 --> 00:32:03,366 Senang bertemu dengan Anda. 406 00:32:03,770 --> 00:32:07,001 - Violet dan dia bertunangan dan akan menikah. - Ya? 407 00:32:07,708 --> 00:32:10,268 Ya, dan kamu harus datang untuk menemui kami kapan-kapan. 408 00:32:11,311 --> 00:32:12,335 Terima kasih. 409 00:32:12,412 --> 00:32:14,437 Anda harus datang berkunjung... 410 00:32:15,549 --> 00:32:17,540 Datanglah menemui kami kapan-kapan juga. 411 00:32:17,618 --> 00:32:19,609 Saya pasti akan melakukannya. Terima kasih. 412 00:32:27,260 --> 00:32:28,591 Siapa itu? 413 00:32:34,334 --> 00:32:35,995 Ini Frieda, Hans. 414 00:32:41,608 --> 00:32:43,235 Bolehkah saya masuk? 415 00:32:44,511 --> 00:32:45,910 Ya, Frieda. 416 00:33:03,063 --> 00:33:06,624 Sekarang aku di sini, Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya... 417 00:33:07,200 --> 00:33:09,259 bagaimana membuatmu mengerti. 418 00:33:11,038 --> 00:33:13,165 Jika kamu tahu bagaimana perasaanku, Hans... 419 00:33:13,573 --> 00:33:15,973 untuk datang kepadamu tentang dia. 420 00:33:17,344 --> 00:33:19,812 Frieda, aku minta maaf. 421 00:33:20,180 --> 00:33:24,048 Aku tidak ingin menyakitimu, tapi aku tidak bisa melakukannya. 422 00:33:24,985 --> 00:33:27,283 Jika kamu bisa bahagia, Hans... 423 00:33:28,255 --> 00:33:29,847 Saya tidak akan peduli. 424 00:33:30,424 --> 00:33:34,554 Tapi aku senang, Frieda. Tidak pernah dalam hidupku aku begitu bahagia. 425 00:33:35,829 --> 00:33:38,764 Tidak, Hans. Anda pikir itu saja. 426 00:33:39,499 --> 00:33:41,729 Bagimu, dia tidak bisa membawa kebahagiaan. 427 00:33:42,703 --> 00:33:44,603 Frieda, kamu tidak tahu. 428 00:33:49,309 --> 00:33:50,867 Tapi aku melakukannya, Hans. 429 00:33:52,145 --> 00:33:54,739 Kamu pikir karena dia sangat cantik dan aku hanya... 430 00:33:54,815 --> 00:33:56,874 Jangan, Hans. Silakan. 431 00:33:58,151 --> 00:33:59,914 Bagiku, kamu laki-laki. 432 00:34:00,387 --> 00:34:03,584 Tapi baginya, kamu hanya sesuatu untuk ditertawakan. 433 00:34:04,257 --> 00:34:07,852 Seluruh sirkus. Mereka mengolok-olok Anda dan dia. 434 00:34:08,829 --> 00:34:11,525 Biarkan mereka tertawa. Babi. 435 00:34:11,932 --> 00:34:14,628 Saya mencintainya. Mereka tidak bisa menyakitiku. 436 00:34:15,635 --> 00:34:17,398 Tapi mereka menyakitiku. 437 00:34:19,139 --> 00:34:21,801 Frieda, aku pengecut. 438 00:34:22,642 --> 00:34:25,167 Seharusnya aku datang kepadamu di awal. 439 00:34:26,213 --> 00:34:27,646 Mohon maafkan saya. 440 00:34:28,548 --> 00:34:31,016 Ya, Hans, aku memaafkanmu. 441 00:34:31,818 --> 00:34:35,049 Hanya kamu yang harusnya bahagia, aku mau. 442 00:34:40,160 --> 00:34:42,219 Anda tidak akan khawatir sekarang, bukan? 443 00:34:43,764 --> 00:34:45,959 Tidak, saya tidak akan khawatir. 444 00:34:52,506 --> 00:34:54,872 Bagus. Bagus sekali. 445 00:35:00,046 --> 00:35:01,377 Itu platina. 446 00:35:01,948 --> 00:35:05,645 Katakan, di mana menurutmu polliwog kecil itu mendapatkan uangnya? 447 00:35:07,754 --> 00:35:11,315 Dengarkan dia. Menjadi sangat khusus. 448 00:35:11,558 --> 00:35:14,083 Apa pedulimu? darimana uangnya? 449 00:35:15,295 --> 00:35:16,956 Berapa nilainya? 450 00:35:17,631 --> 00:35:21,795 Kami mendapat $500 untuk gelang itu, tapi sepertinya ribuan. 451 00:35:22,369 --> 00:35:25,463 Saya pikir lain kali saya akan mengambil mantel bulu. 452 00:35:29,042 --> 00:35:32,478 Katakanlah, kera kecil itu punya ide tentangmu. 453 00:35:32,846 --> 00:35:34,711 - Cemburu? - Aku? 454 00:35:36,049 --> 00:35:38,540 Aku akan meremukkannya seperti serangga. 455 00:35:40,187 --> 00:35:43,645 Itu ketukannya. Aku akan menyingkirkannya. Pergi dengan cepat. 456 00:35:49,462 --> 00:35:50,656 Masuk. 457 00:35:57,437 --> 00:35:58,836 Apa yang kamu inginkan? 458 00:36:03,777 --> 00:36:05,210 Ini tentang Hans. 459 00:36:08,448 --> 00:36:10,541 Dengan baik? saya mendengarkan. 460 00:36:12,219 --> 00:36:13,982 Itu ada di belakang punggungnya. 461 00:36:14,421 --> 00:36:18,517 Semua orang tertawa karena dia jatuh cinta padamu. 462 00:36:19,492 --> 00:36:20,652 Berlangsung. 463 00:36:22,495 --> 00:36:24,588 Aku tahu kamu hanya mengolok-olok... 464 00:36:25,432 --> 00:36:28,060 tapi Hans, dia tidak mengetahui hal ini. 465 00:36:29,502 --> 00:36:31,163 Jika dia tahu... 466 00:36:31,805 --> 00:36:34,171 dia tidak akan pernah lagi bahagia. 467 00:36:34,541 --> 00:36:37,442 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku hanya mengolok-olok? 468 00:36:38,011 --> 00:36:40,104 Kamu besar. Sangat cantik... 469 00:36:40,180 --> 00:36:42,944 Dan Hans sangat kecil... 470 00:36:43,550 --> 00:36:45,245 sangat lucu. 471 00:36:45,785 --> 00:36:49,118 Yah, mungkin aku akan menikah dengannya. 472 00:36:49,956 --> 00:36:54,359 Jika kamu menikah, itu akan terjadi padamu mereka tertawa dan menatap. 473 00:36:54,561 --> 00:36:58,122 Itu bagus. Tidak ada yang seperti menjadi berbeda. 474 00:36:58,398 --> 00:36:59,626 Kleopatra... 475 00:36:59,699 --> 00:37:03,465 ratu udara, menikah dengan seorang kurcaci. 476 00:37:04,437 --> 00:37:07,338 - Seorang kurcaci. - Seorang kurcaci! 477 00:37:08,408 --> 00:37:10,740 Maka bukan karena Hans kamu peduli. 478 00:37:11,111 --> 00:37:13,671 - Ini uangnya. - Uang? 479 00:37:14,514 --> 00:37:17,449 Anda pembaca pikiran kecil. 480 00:37:19,185 --> 00:37:23,281 Dia sudah memberitahumu dari kekayaan yang diwarisinya. 481 00:37:24,658 --> 00:37:26,683 Dia selalu bersumpah padaku... 482 00:37:26,893 --> 00:37:30,761 untuk memberitahu siapa pun sampai setelah kami meninggalkan sirkus. 483 00:37:32,132 --> 00:37:33,531 Sebuah kekayaan? 484 00:37:35,669 --> 00:37:39,469 Dan saya rasa Anda juga mengetahuinya. 485 00:37:39,839 --> 00:37:43,275 Yah, aku tidak bisa marah padanya karena itu. 486 00:37:46,146 --> 00:37:49,274 Tidak. Anda tidak bisa melakukan ini. 487 00:37:53,720 --> 00:37:55,347 Anda menunggu dan melihat. 488 00:37:58,024 --> 00:38:01,221 Silakan. Anda tidak bisa. 489 00:38:09,369 --> 00:38:13,203 Sebuah keberuntungan. Saya yakin kera kecil itu bernilai miliaran! 490 00:38:14,841 --> 00:38:17,867 Sebuah keberuntungan. Bisakah kamu mengalahkan itu? 491 00:38:18,845 --> 00:38:21,507 Sebuah keberuntungan. Dan aku memiliki dia seperti itu. 492 00:38:22,315 --> 00:38:25,648 Hans kecil yang cerdik. Dia cukup tahu untuk tutup mulut. 493 00:38:25,986 --> 00:38:27,419 Saya bisa menikah dengannya. 494 00:38:28,188 --> 00:38:31,021 Ya, dia akan menikah denganku. 495 00:38:38,765 --> 00:38:42,201 Orang cebol tidak kuat. 496 00:38:44,304 --> 00:38:45,965 Dia bisa sakit. 497 00:38:47,574 --> 00:38:48,632 Bagaimana? 498 00:38:50,076 --> 00:38:51,668 Itu bisa saja dilakukan. 499 00:38:53,646 --> 00:38:56,274 Selesai. Saya mengetahuinya. 500 00:39:31,084 --> 00:39:33,917 Ayolah, anakku yang berharga. Ayo, kita minum. 501 00:39:34,487 --> 00:39:36,648 Minuman yang besar dan menyenangkan. Ayo. 502 00:39:39,993 --> 00:39:41,722 Diam! Tolong diam. 503 00:39:41,795 --> 00:39:45,424 Hei, Koo Koo, memberi orang lain kesempatan. 504 00:39:48,168 --> 00:39:49,499 Baiklah! 505 00:39:50,804 --> 00:39:52,863 Baiklah, profesor. 506 00:39:53,239 --> 00:39:54,831 Tolong, waltz. 507 00:40:08,788 --> 00:40:11,222 Tunjukkan padanya, gunung berapi. Bakar dia. 508 00:40:22,235 --> 00:40:25,033 Malam pernikahan kami. 509 00:40:28,541 --> 00:40:30,702 Sungguh mengasyikkan. 510 00:40:31,177 --> 00:40:34,374 Saya belum pernah berpikir sebelumnya Saya seharusnya sangat beruntung. 511 00:40:34,447 --> 00:40:35,607 Beruntung? 512 00:40:40,453 --> 00:40:42,512 Saya yang beruntung. 513 00:40:43,123 --> 00:40:44,988 Hans kecilku. 514 00:40:45,525 --> 00:40:47,390 Cleo-ku senang. 515 00:40:48,294 --> 00:40:50,125 - Senang. - Senang? 516 00:40:54,767 --> 00:40:56,701 Saya sangat senang. 517 00:40:57,036 --> 00:41:01,439 Aku bahkan bisa menciummu, kamu besar, kasar dan jelek. 518 00:41:19,292 --> 00:41:22,728 Monster kecilku yang bermata hijau. 519 00:41:25,265 --> 00:41:27,995 Suamiku cemburu. 520 00:41:30,737 --> 00:41:32,398 Dia mencintaiku. 521 00:41:42,015 --> 00:41:44,074 Ayo, kekasih kecilku. 522 00:41:44,384 --> 00:41:48,787 Minumlah untuk kebahagiaan istri tercinta Anda. 523 00:41:55,328 --> 00:41:57,558 Perhatian! 524 00:41:58,164 --> 00:42:00,064 Kami akan menjadikannya salah satu dari kami. 525 00:42:00,166 --> 00:42:02,293 Secangkir penuh kasih. 526 00:42:02,368 --> 00:42:04,563 Kami menerimanya, salah satu dari kami 527 00:42:08,975 --> 00:42:11,000 Kami menerimanya 528 00:42:13,613 --> 00:42:15,945 Salah satu dari kita 529 00:42:18,885 --> 00:42:23,083 Mereka akan menjadikan Anda salah satu dari mereka. Wah, keberuntungan besar. 530 00:42:32,498 --> 00:42:34,432 Kami menerimanya! 531 00:42:36,869 --> 00:42:38,700 Salah satu dari kita! 532 00:43:21,047 --> 00:43:25,245 Mereka akan menjadikanmu salah satu dari mereka, sayangku. 533 00:43:30,189 --> 00:43:33,124 Kamu kotor... 534 00:43:33,559 --> 00:43:36,119 orang aneh berlendir! 535 00:43:38,431 --> 00:43:40,023 Keluar dari sini! 536 00:43:40,867 --> 00:43:43,028 Anda! Keluar! 537 00:43:43,436 --> 00:43:46,428 Keluar! Anda mendengarnya! Keluar! 538 00:43:52,278 --> 00:43:53,905 Kamu kotor! 539 00:43:55,014 --> 00:43:57,676 Jadikan aku salah satu dari kalian, ya? 540 00:43:58,384 --> 00:44:00,944 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 541 00:44:01,654 --> 00:44:04,282 Siapa kamu, laki-laki atau bayi? 542 00:44:05,058 --> 00:44:08,425 Silakan. Kamu membuatku malu. 543 00:44:08,695 --> 00:44:10,686 Malu. Anda? 544 00:44:11,931 --> 00:44:14,695 Natal lompat suci! 545 00:44:17,370 --> 00:44:20,464 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku bermain-main denganmu? 546 00:44:20,540 --> 00:44:23,634 Haruskah mama mengajakmu menunggang kuda? 547 00:44:24,010 --> 00:44:26,911 Itu saja. Perjalanan menunggang kuda. 548 00:44:29,115 --> 00:44:32,346 Ayo, lalat kecilku. 549 00:44:32,819 --> 00:44:36,346 Mama akan mengantarmu perjalanan menunggang kuda. 550 00:44:37,857 --> 00:44:40,052 - Ayo. - Giddyap. 551 00:44:54,006 --> 00:44:55,598 Lupakan saja, Hans. 552 00:44:56,376 --> 00:44:58,640 Dia menyesal. Saya minta maaf. 553 00:44:59,479 --> 00:45:01,504 Bukankah aku sudah bilang padamu dia mabuk? 554 00:45:02,115 --> 00:45:04,948 Bukankah aku sudah bilang padamu kami hanya bersenang-senang sedikit? 555 00:45:06,352 --> 00:45:07,546 Silakan. 556 00:45:09,889 --> 00:45:11,356 Saya mengerti. 557 00:45:12,692 --> 00:45:14,683 - Semuanya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 558 00:45:15,294 --> 00:45:18,491 Aku beritahu kamu, tidak ada apa-apa antara aku dan Cleo. 559 00:45:18,564 --> 00:45:19,826 Diam. 560 00:45:20,666 --> 00:45:23,396 Apakah kamu belum selesai kerusakan yang cukup untuk satu malam? 561 00:45:23,469 --> 00:45:26,700 Tidakkah kamu sadari apa yang dituduhkan kepadaku? 562 00:45:27,039 --> 00:45:30,304 Saya tidak akan disalahkan untuk sesuatu yang belum kulakukan. 563 00:45:31,644 --> 00:45:33,942 Aku tidak menyalahkanmu, Cleo. 564 00:45:35,815 --> 00:45:38,113 Saya tidak menyalahkan Hercules. 565 00:45:39,652 --> 00:45:41,210 Hanya aku. 566 00:45:42,121 --> 00:45:43,281 Saya sendiri. 567 00:45:43,856 --> 00:45:45,585 Sekarang kamu sedang berbicara. 568 00:45:45,958 --> 00:45:48,927 - Berbicara seperti laki-laki. - Kamu bodoh. 569 00:45:52,432 --> 00:45:54,900 Seharusnya aku selalu tahu... 570 00:45:55,601 --> 00:45:57,831 kamu hanya akan menertawakanku. 571 00:45:58,738 --> 00:46:03,072 Sayangku, aku lebih suka jatuh dari trapeze dan patahkan leherku... 572 00:46:03,810 --> 00:46:05,539 daripada menyakiti perasaanmu. 573 00:46:06,579 --> 00:46:10,242 Apakah kamu mengerti sekarang? Itu hanya lelucon. 574 00:46:15,221 --> 00:46:16,711 Pernikahan kami... 575 00:46:17,957 --> 00:46:19,151 sebuah lelucon? 576 00:46:22,295 --> 00:46:24,855 Sekarang aku tahu betapa lucunya itu. 577 00:46:26,232 --> 00:46:28,632 Hans si cebol. 578 00:46:32,271 --> 00:46:35,638 Hans... bodohnya! 579 00:46:36,476 --> 00:46:39,240 Beritahu pengadilan perceraian. Mereka akan tertawa. 580 00:46:40,246 --> 00:46:43,113 Di mana-mana, mereka tertawa. 581 00:46:52,725 --> 00:46:55,421 - Kamu memberinya terlalu banyak. - Tidak, belum. 582 00:46:56,128 --> 00:46:58,028 Saya tahu apa yang saya lakukan. 583 00:46:58,764 --> 00:47:00,561 Ayo, jemput dia. 584 00:47:34,333 --> 00:47:36,267 Dokter, ada apa? 585 00:47:37,003 --> 00:47:38,493 Apa penyebabnya? 586 00:47:41,007 --> 00:47:42,201 Racun. 587 00:47:52,218 --> 00:47:54,846 Kasus keracunan ptomaine yang sangat buruk. 588 00:47:58,391 --> 00:48:00,916 Dokter, apakah tindakan saya salah? 589 00:48:01,561 --> 00:48:03,461 Memberinya air mustard? 590 00:48:04,597 --> 00:48:07,259 Tidak. Mungkin menyelamatkan nyawanya. 591 00:48:18,110 --> 00:48:21,409 Belum pernah dia minum seperti itu... 592 00:48:22,548 --> 00:48:25,745 tapi dia terus membuatnya, dan membuatnya. 593 00:48:26,852 --> 00:48:28,012 Minum? 594 00:48:55,781 --> 00:49:00,150 Sebaiknya kau suruh Cleo memberitahu dokternya apa yang dia masukkan ke dalam anggur tadi malam. 595 00:49:00,486 --> 00:49:03,944 - Apa yang kamu bicarakan? - Barang yang dia masukkan ke dalam anggur. 596 00:49:04,023 --> 00:49:05,490 Kamu gila. 597 00:49:05,725 --> 00:49:08,421 Anda tidak bisa lolos begitu saja. Aku akan memberitahu polisi. 598 00:49:08,494 --> 00:49:11,224 Jadi, ceritakan pada orang-orangmu sendiri? 599 00:49:11,497 --> 00:49:13,624 Orang-orangku adalah orang-orang sirkus yang baik. 600 00:49:13,699 --> 00:49:17,032 Bukan tikus kotor yang bisa membunuh orang aneh untuk mendapatkan uangnya. 601 00:49:17,103 --> 00:49:18,866 Kamu kecil yang kotor... 602 00:49:25,144 --> 00:49:27,738 Imajinasi Anda menguasai Anda. 603 00:49:27,813 --> 00:49:29,280 Ya, mungkin itu benar. 604 00:49:29,348 --> 00:49:32,579 Tapi tembaga tidak punya imajinasi, jadi aku sudah diberitahu. 605 00:49:35,154 --> 00:49:37,554 Jangan membuatku harus menemui mereka. 606 00:50:29,775 --> 00:50:31,834 - Cleo. - Ya? 607 00:50:32,945 --> 00:50:35,345 Sudah seminggu malam ini... 608 00:50:36,449 --> 00:50:38,542 sejak kita menikah. 609 00:50:39,819 --> 00:50:42,754 Seminggu, sejak saya katakan... 610 00:50:43,456 --> 00:50:46,050 - semua itu untukmu. - Jangan! 611 00:50:48,561 --> 00:50:52,657 Aku tidak pernah bisa memaafkan diriku sendiri untuk apa yang saya katakan. 612 00:50:53,099 --> 00:50:54,760 Saya sudah melupakannya. 613 00:50:55,034 --> 00:50:58,993 Tidak ada yang penting kecuali Anda baik-baik saja. 614 00:51:01,741 --> 00:51:04,869 Senang sekali kamu berada di sisiku, Cleo. 615 00:51:06,612 --> 00:51:09,445 Aku harus memperbaiki obatmu, kalau tidak aku akan terlambat. 616 00:52:20,586 --> 00:52:22,781 Aku akan segera kembali, sayangku. 617 00:52:23,322 --> 00:52:24,949 Jangan kesepian. 618 00:52:26,058 --> 00:52:30,188 Saya tidak akan pernah lupa apa yang kamu lakukan untukku, Cleo. 619 00:52:30,996 --> 00:52:33,464 Tapi itulah yang ingin aku lakukan, sayangku. 620 00:52:36,468 --> 00:52:37,992 Sekarang saya harus bergegas. 621 00:52:38,571 --> 00:52:40,471 - Cleo. - Ya? 622 00:52:40,639 --> 00:52:43,130 Maukah Anda membiarkan pintunya terbuka? 623 00:52:43,809 --> 00:52:45,538 Ya, sayangku. 624 00:53:35,895 --> 00:53:38,386 - Malam ini. - Mereka akan siap. 625 00:53:38,931 --> 00:53:41,263 Baiklah. Anda datang ke kereta saya. 626 00:53:50,743 --> 00:53:55,578 "Aku harus bergegas sekarang dan perbaiki obatmu, sayangku... 627 00:53:55,781 --> 00:53:57,544 "atau aku akan terlambat." 628 00:54:01,053 --> 00:54:02,281 "Kotor... 629 00:54:02,855 --> 00:54:04,789 "orang aneh berlendir." 630 00:54:31,383 --> 00:54:33,476 - Dia menunggu. - Bagus. 631 00:54:49,835 --> 00:54:51,325 Segera kita berangkat. 632 00:55:23,035 --> 00:55:25,595 - Kamu sedang membayangkan sesuatu. - Tidak. 633 00:55:25,704 --> 00:55:29,800 Lalu aku mendengar Hercules memberi tahu Cleo: “Venus tahu terlalu banyak.” 634 00:55:30,342 --> 00:55:33,004 - Hercules? Venus? - Ya. 635 00:55:37,416 --> 00:55:38,940 Terima kasih, Frieda. 636 00:55:49,561 --> 00:55:51,893 Anakku, kamu harus tidur. 637 00:55:52,431 --> 00:55:54,524 Temanmu sebaiknya pergi sekarang. 638 00:55:54,800 --> 00:55:57,735 - Aku suka mereka di sini. - Tidak, Hans. 639 00:55:58,303 --> 00:56:00,203 Mereka bisa kembali besok. 640 00:56:00,706 --> 00:56:04,073 Aku akan memberimu obatmu dan membuatmu tertidur. 641 00:56:05,077 --> 00:56:07,637 Ayo, kalian semua. Cepat. 642 00:56:18,357 --> 00:56:21,656 - Apa ini? - Berikan aku botol hitam kecil itu. 643 00:56:49,688 --> 00:56:50,882 Botol. 644 00:56:58,097 --> 00:57:02,124 Anda punya sebotol racun ini... untuk dibunuh. 645 00:57:28,894 --> 00:57:30,088 Phroso! 646 00:57:38,303 --> 00:57:39,827 Keluar, Venus! 647 00:57:39,905 --> 00:57:42,533 Apakah aku harus memukul rahangmu untuk membuatmu keluar? 648 00:57:55,053 --> 00:57:56,884 Keluar, Venus! 649 00:57:58,190 --> 00:57:59,418 Bantu aku! 650 00:58:10,002 --> 00:58:12,436 Nyonya T! 651 00:59:36,121 --> 00:59:38,749 Membantu! Tolong, bantu! 652 00:59:49,201 --> 00:59:51,931 Bagaimana dia menjadi seperti itu tidak akan pernah diketahui. 653 00:59:53,338 --> 00:59:55,829 Ada yang bilang kekasih yang cemburu. Lainnya... 654 00:59:57,442 --> 00:59:59,933 bahwa itu adalah kode orang-orang aneh. 655 01:00:01,313 --> 01:00:02,974 Lainnya, badai. 656 01:00:04,016 --> 01:00:07,008 Percaya atau tidak, itu dia. 657 01:00:20,332 --> 01:00:22,698 Tapi, Pak, mereka bersikeras ingin menemui Anda. 658 01:00:23,068 --> 01:00:25,798 Selama bertahun-tahun, saya belum melihat siapa pun. 659 01:00:26,271 --> 01:00:28,262 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 660 01:00:28,940 --> 01:00:31,408 - Suruh mereka pergi. - Bagus sekali, Pak. 661 01:00:32,678 --> 01:00:36,239 - Aku tidak bisa melihat siapa pun. - Permisi, tuan. Anda tidak bisa masuk. 662 01:00:36,315 --> 01:00:40,183 - Tidak, tuan. Aku sudah mendapat pesananku. - Siapa yang akan menghentikanku? Aku ikut, bukan? 663 01:00:40,686 --> 01:00:42,916 Ya, kamu bisa, Hansie, kawan. 664 01:00:43,221 --> 01:00:45,621 Ada seseorang yang baru saja Anda temui. 665 01:00:45,991 --> 01:00:48,186 Mengapa kamu datang ke sini? 666 01:00:49,227 --> 01:00:52,685 Tolong, Hans. Jangan marah. 667 01:00:53,632 --> 01:00:57,398 Venus dan Phroso pernah sangat baik padaku. 668 01:00:58,470 --> 01:01:00,597 Silakan pergi. 669 01:01:01,373 --> 01:01:03,568 Saya tidak dapat melihat siapa pun. 670 01:01:06,511 --> 01:01:10,038 Tapi, Hans, kamu mencoba menghentikan mereka. 671 01:01:11,083 --> 01:01:13,779 Itu hanya racun yang kamu inginkan. 672 01:01:15,153 --> 01:01:17,018 Itu bukan salahmu. 673 01:01:19,624 --> 01:01:22,092 Jangan menangis, Hans. 674 01:01:23,261 --> 01:01:25,354 Datanglah padaku, Liebchen-ku. 675 01:01:26,665 --> 01:01:27,893 Jangan menangis. 676 01:01:29,701 --> 01:01:31,100 Jangan, Hans. 677 01:01:31,636 --> 01:01:32,967 Jangan menangis. 678 01:01:34,172 --> 01:01:35,537 Aku mencintaimu.