1
00:00:07,340 --> 00:00:09,509
Hola, tengo una cita con George.
Avisame.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,428
Me temo que no puedo hacer eso.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
¿Qué? ¿Por qué no?

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,098
No quiero hacerlo.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,434
Tu explicas.
No haré el trabajo sucio por ti.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
Jen. Hola, ¿cómo te va?

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,646
Sí. ¿Qué está sucediendo? Déjame entrar.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,983
Sí, eh,
confraternización física con los pacientes

9
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
es una infracción del código de conducta,
que Denise muy amablemente me recordó.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,113
¿C-cómo lo sabe?

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
Cada sala de tratamiento
Está equipado con CCTV.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
Pero estaba dentro de mi mente.

13
00:00:45,670 --> 00:00:49,341
Sí, claro, está bien.
Entonces, ¿te han despedido?

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Mmm.

15
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
No, te han despedido.

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
Y luego me buscan un nuevo entrenador.

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,805
Un paso realmente importante
en cualquier viaje, Jen,

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,767
está aprendiendo a asumir la responsabilidad
por tu propia acción.

19
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
Dijo que todo fue culpa tuya.

20
00:01:00,060 --> 00:01:00,977
¿Qué?

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,271
-Bueno, técnicamente, me besaste, así que--
-¿Tienes 15?

22
00:01:03,355 --> 00:01:07,484
Independientemente, su contrato con nosotros
ha sido rescindido.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
¿Qué significa eso?

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,112
Estás fuera del curso.

25
00:01:11,196 --> 00:01:14,699
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,289
♪ soy un asesino
Veneno perfeccionado ♪

27
00:01:21,373 --> 00:01:25,293
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪

28
00:01:25,377 --> 00:01:27,337
- ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?

29
00:01:27,420 --> 00:01:28,546
♪ Valiente ♪

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
Correcto. Bueno.
Dime cómo se supone que debo representar

31
00:01:30,715 --> 00:01:33,510
decadencia urbana postindustrial
¿Sin máquina de humo?

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
-¿Hola?
-¿Puedo prestarme un encendedor?

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,555
No vas a hacer estallar nada.
¿eres tú?

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,099
-No.
- Realmente creo que mi personaje

35
00:01:39,182 --> 00:01:41,351
sentiría la necesidad
para caer dividido en esta escena.

36
00:01:42,185 --> 00:01:44,562
Si consigue hacer drop splits,
Debería poder hacer drop splits también.

37
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
¡Sin divisiones de caída!

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
No tienes la elasticidad de la ingle.

39
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
Kash, no puedo hacer esto.

40
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
-Creo que me estoy muriendo.
-Uh, respira en esto.

41
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
El oboe no ha aparecido,
los disfraces todavía necesitan ser doblados,

42
00:01:54,864 --> 00:01:56,991
y no tenemos los cables correctos
para el sistema de sonido.

43
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
Este espectáculo va a ser un desastre.
Ah, ahora no.

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
¡Ay! Mi ingle.

45
00:02:09,254 --> 00:02:12,424
¿Por qué pusiste explosivos?
en la sandía?

46
00:02:12,507 --> 00:02:14,426
-No hay bombas en la fruta.
-Oh, a la mierda esto.

47
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
¡No soy la perra del tiempo!

48
00:02:23,184 --> 00:02:26,062
¿Ey?

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
Puedo volver otra vez.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
¿Puedo pedir prestado un encendedor?

51
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
Randall,

52
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
¿Estás listo para tocar los cielos?

53
00:02:36,197 --> 00:02:40,493
para lograr lo que innumerables generaciones
¿De los artistas lo han intentado pero no han logrado alcanzarlo?

54
00:02:41,578 --> 00:02:42,662
Perfección.

55
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
-Sí, continúa.

56
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
♪ Soy un jefe, perra ♪

57
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
¿Podrás al menos recuperar tu dinero?

58
00:02:48,335 --> 00:02:51,921
No. Dijeron que violé
su política de comportamiento inadecuado.

59
00:02:52,005 --> 00:02:54,424
Oh, eso no es justo.

60
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
Si les pagas tanto,

61
00:02:55,759 --> 00:02:57,927
al menos deberías poder
para besarnos un poco con ellos.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,763
¿Bien?

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
George dijo que está bien.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,142
Porque ya lo sé
lo que necesito hacer para obtener un poder.

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
Doce malditos grandes
por esa profunda visión.

66
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Debería haberme microdosificado
y leer un imán de nevera.

67
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
¿Qué crees que quiso decir?

68
00:03:11,900 --> 00:03:15,570
Uh, dijo algo sobre seguir adelante.
de un trauma infantil o lo que sea.

69
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
Oh.

70
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
¿Crees que se refería a tu padre muerto?

71
00:03:23,161 --> 00:03:26,289
Jizz, tienes que encontrar hogares.
para estos chicos.

72
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
El piso no es lo suficientemente grande.

73
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
Ni siquiera es lo suficientemente grande para nosotros.
Estás durmiendo en el baño otra vez.

74
00:03:30,085 --> 00:03:32,545
Exactamente. No pertenezco a ningún lado.

75
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
No puedo abandonar a mis hijos a la misma suerte.

76
00:03:35,215 --> 00:03:36,800
Pero es cruel retenerlos aquí.

77
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
Y además, el propietario
no nos deja quedárnoslos porque...

78
00:03:40,095 --> 00:03:41,554
Todos los propietarios son malvados.

79
00:03:42,806 --> 00:03:45,600
Entonces, ¿crees que George tiene razón?

80
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Estás atrapado en el trauma de tu infancia.

81
00:03:48,019 --> 00:03:49,688
Sólo los adultos obtienen sus poderes.

82
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
he estado escuchando
a este podcast de psicología y algunos...

83
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
Sí, creo que tiene razón.

84
00:03:53,066 --> 00:03:56,736
Hay un evento de mi infancia.
Nunca he podido superarlo.

85
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-Tu papá muriendo.
-Cuando la señorita Vallance no me eligió.

86
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
en la producción del año 5
de Jesucristo Superestrella.

87
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
-¿Qué?
-Es tan obvio ahora que lo veo.

88
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
Realmente no creo que sea eso--

89
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
Sólo hay una manera
para deshacer esa cicatriz emocional.

90
00:04:08,206 --> 00:04:09,791
Méteme en tu musical.

91
00:04:09,874 --> 00:04:14,004
No. Es mi bebé. Mi querido bebé.
No te dejaré entrar a mi bebé.

92
00:04:14,087 --> 00:04:16,423
Vamos, vamos.
Soy ruidoso y desesperado por llamar la atención.

93
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Soy perfecto para el teatro musical.

94
00:04:17,757 --> 00:04:18,717
No, simplemente lo arruinarás.

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
y tendré que volver
y deshacer todo.

96
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
¿Puedes volver otra vez?

97
00:04:22,137 --> 00:04:23,763
¿No es genial?

98
00:04:23,847 --> 00:04:25,181
No podemos fallar.

99
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Pero no vamos a hacer esto
para ser perfecto. Es sólo un poco de diversión.

100
00:04:28,351 --> 00:04:31,021
Sí, y la gente dice que frecuentemente
aportar una sensación de diversión a los procedimientos.

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
Si te doy un papel, ¿te callarás?

102
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
-Sí.
-Bueno. Um, está bien, aquí.

103
00:04:35,483 --> 00:04:36,651
Puedes interpretar a mi viejo y sabio maestro.

104
00:04:38,570 --> 00:04:40,613
- Clark tiene razón.

105
00:04:40,697 --> 00:04:42,073
Sólo porque tienes tu poder de vuelta

106
00:04:42,157 --> 00:04:44,534
no significa necesariamente
deberías usarlo.

107
00:04:44,617 --> 00:04:46,995
Bueno, puedes ayudarme a evitar usarlo.
siendo mi director de escena.

108
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
Usa tu voz, ¿recuerdas?

109
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
¿Qué?
¿Cómo decirle a la gente qué hacer?

110
00:04:51,666 --> 00:04:54,044
-Mm-hmm.
-Oh, no lo sé.

111
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
Pero eres bueno en cosas reales.
Sólo soy el chico de las ideas.

112
00:04:56,588 --> 00:05:00,800
No, necesito mis manos libres para poder concentrarme.
sobre el nacimiento de este bebé artístico.

113
00:05:01,551 --> 00:05:02,510
Ah, okey.

114
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Es nuestra noche de apertura y clausura.
Tiene que ser perfecto.

115
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Este es un bebé feo.

116
00:05:11,394 --> 00:05:14,397
Hola, pequeño amigo.

117
00:05:14,481 --> 00:05:16,066
Oh, nuestro gato acaba de morir.

118
00:05:16,775 --> 00:05:18,902
estamos buscando
para encontrar otro para estropear.

119
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Mmm.
Entonces, ¿admites que no puedes mantener vivo a un gato?

120
00:05:21,780 --> 00:05:23,239
Bueno, bueno, tenía 21 años.

121
00:05:23,323 --> 00:05:25,658
Bueno, no puedo tenerte
proyecta tu dolor en mi muchacho.

122
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
No es bueno para su salud mental.

123
00:05:29,079 --> 00:05:30,205
-Ah.

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
Mírame. Está bien.

125
00:05:31,915 --> 00:05:35,001
¡Elenco! ¡Todos juntos ahora! ¡Hola!
Por aquí. Sí.

126
00:05:35,085 --> 00:05:37,295
Pienso, y estoy r--
Lo siento mucho si me equivoco,

127
00:05:37,379 --> 00:05:41,341
pero creo que todos ustedes deben subir al escenario,
como, pronto.

128
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
Disculpe.

129
00:05:45,804 --> 00:05:47,180
- Disculpe.

130
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
L-Como, ahora…

131
00:05:48,682 --> 00:05:51,267
-…podría-podría ser bueno.

132
00:05:51,351 --> 00:05:52,894
-Frotar el bulto.

133
00:05:52,977 --> 00:05:54,938
No. Bien, más fuerte entonces.

134
00:05:55,021 --> 00:05:59,109
¡Aquí! Vete a la mierda.
¡Subid vuestros traseros a ese escenario!

135
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Gracias.

136
00:06:03,822 --> 00:06:06,282
Tal vez debería simplemente canalizar
alguien más asertivo.

137
00:06:06,366 --> 00:06:10,912
¡No! ¿Cómo vas a aprender?
ser la puta independiente Carrie

138
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
¿Si siempre estás canalizando a alguien más?

139
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Entonces, eres tú quien siempre
obligarla a hacerlo.

140
00:06:15,166 --> 00:06:16,251
¿Qué estás haciendo aquí?

141
00:06:16,334 --> 00:06:18,837
¡Estoy trabajando! Soy la costurera oficial
Te lo haré saber.

142
00:06:18,920 --> 00:06:21,798
Y todavía no te hablo, así que...

143
00:06:21,881 --> 00:06:23,550
Bueno, tampoco te hablo a ti, así que…

144
00:06:25,051 --> 00:06:27,429
Jen, creo que deberías decirle
sobre la clínica.

145
00:06:30,890 --> 00:06:33,435
Me echaron de la clínica.

146
00:06:34,561 --> 00:06:35,895
-¿Qué hiciste?
-¿Qué hice?

147
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
- No fue culpa suya.
-Sí, soy inocente.

148
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
Bueno, no. Está bien, lo hice...

149
00:06:40,650 --> 00:06:42,736
Me conecté con mi entrenador.

150
00:06:42,819 --> 00:06:45,030
María, de verdad. Transferencia.

151
00:06:45,113 --> 00:06:48,199
muy común
en estas relaciones mentor-paciente.

152
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
He estado escuchando esta psicología...

153
00:06:49,826 --> 00:06:52,996
Oh, vamos, dímelo.
Soy irresponsable. Siempre hago esto.

154
00:06:53,079 --> 00:06:56,041
Qué desperdicio de dinero.
Amenazar con abortarme, etcétera.

155
00:07:02,756 --> 00:07:03,840
Tengo que irme.

156
00:07:08,011 --> 00:07:09,095
Hasta aquí la simpatía.

157
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
A ella le encantan los gatos.

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,270
¿Cuáles son los primeros pasos que debes dar?

159
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
cuando tu gato muestra
¿Signos tempranos del SIDA felino?

160
00:07:26,154 --> 00:07:29,324
Damas y caballeros,
el espectáculo está por comenzar.

161
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Oh, mierda.

162
00:07:37,332 --> 00:07:42,212
♪ Es una ciudad dura
Una ciudad dura, dura ♪

163
00:07:42,295 --> 00:07:45,840
♪ El crimen abunda
Y las calles están arenosas ♪

164
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
♪ El peligro acecha en cada esquina ♪

165
00:07:50,428 --> 00:07:54,641
♪ Si eres visitante
Oh, tenemos que advertirte ♪

166
00:07:58,019 --> 00:08:01,147
♪ Lárgate de Milton Keynes ♪

167
00:08:01,231 --> 00:08:04,609
♪ El sol se pone
Y el lugar se vuelve malo ♪

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
♪ No todos los pueblos tienen miedo de dormir ♪

169
00:08:07,320 --> 00:08:10,281
♪ Con las puertas abiertas.
Y las armas desamartilladas ♪

170
00:08:10,365 --> 00:08:11,741
♪Milton Keynes♪

171
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
-¡Ay no! Criminales.

172
00:08:17,330 --> 00:08:19,958
♪ ¿Cómo podemos seguir? ♪

173
00:08:20,041 --> 00:08:23,378
♪ Hemos sufrido demasiado tiempo ♪

174
00:08:23,461 --> 00:08:26,589
♪ Necesitamos que alguien nos salve ♪

175
00:08:26,673 --> 00:08:29,467
♪ Alguien que sea fuerte y valiente ♪

176
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Necesitamos la ley.

177
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Necesitamos un mejor alumbrado público.

178
00:08:39,060 --> 00:08:42,981
Necesitamos abordar la desigualdad social
y producir un cambio estructural duradero.

179
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
No. Necesitas un héroe.

180
00:08:50,697 --> 00:08:52,657
Jesús Cristo.

181
00:08:53,324 --> 00:08:56,619
♪ Yo solía ser normal ♪

182
00:08:56,703 --> 00:08:58,830
♪ Era un chico tan perdedor ♪

183
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
-♪ Pero ahora tengo un propósito ♪

184
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
♪ Un propósito ♪

185
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
♪ Una razón para ser ♪

186
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
♪ Una razón para ser ♪

187
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
-♪ Un héroe ♪
-♪ Héroe ♪

188
00:09:09,341 --> 00:09:12,886
-♪ Y eso es lo que quiero ser ♪
-♪ Lo que quiero ser ♪

189
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
-♪ Un héroe… ♪
-♪ Un héroe ♪

190
00:09:14,471 --> 00:09:17,724
♪ …que toda la gente adora ♪

191
00:09:19,559 --> 00:09:23,229
♪ Un héroe es mucho... ...mucho más ♪

192
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
Espera.

193
00:09:25,732 --> 00:09:27,942
Espera, espera. Eso estaba mal. Tan irritable.

194
00:09:28,026 --> 00:09:29,861
Eh... eh...

195
00:09:33,656 --> 00:09:37,410
♪ Un héroe es mucho, mucho ♪

196
00:09:37,494 --> 00:09:40,121
♪ Mucho, mucho ♪

197
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Eso es todo.

198
00:09:42,916 --> 00:09:48,254
♪ Un héroe que es mucho más ♪

199
00:09:50,590 --> 00:09:56,388
♪ De lo que yo era ♪

200
00:09:56,471 --> 00:10:01,559
♪ Antes ♪

201
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
No, vamos a empezar desde arriba.

202
00:10:16,032 --> 00:10:18,410
¡No! ¡Demasiado viejo!

203
00:10:18,493 --> 00:10:22,622
♪ Bebé, adiós
Bebé, adiós ♪

204
00:10:22,706 --> 00:10:25,041
Creo que será una educación privada.

205
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Sí.

206
00:10:27,669 --> 00:10:30,255
Está bien, está bien. Estás encendido en 30 segundos.

207
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Sí, solo voy a salir
y tomar un café.

208
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
¿Qué? No.
Uh, preferiría que no hicieras eso.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
Relajarse. Tenemos edades.

210
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
He aquí el impresionante poder de
El retorcedor.

211
00:10:40,265 --> 00:10:43,518
♪ Gusanos es lo que hago
Gusanos es lo que sé ♪

212
00:10:44,185 --> 00:10:47,605
♪ Montar gusanos como en un rodeo ♪

213
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
-¿Estoy de vuelta en el curso?
- Jen, gracias a Dios. Por favor ayuda.

214
00:10:57,073 --> 00:10:59,034
¡Esa es un arma! ¡Un arma!

215
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
-¿Puedes venir y cancelarla?
- ¿Llamar a quién?

216
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
¡Oh, no! ¡Un violador!

217
00:11:03,413 --> 00:11:04,622
- Muchacho dinamita.

218
00:11:04,706 --> 00:11:06,082
¡Explota al violador!

219
00:11:15,633 --> 00:11:17,135
¡Oh, no! ¡Un violador!

220
00:11:18,428 --> 00:11:22,974
Muchacho dinamita, dale al violador.
una charla severa.

221
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
Uh, te dejaremos ir esta vez,

222
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Pero no lo vuelvas a hacer.

223
00:11:29,105 --> 00:11:30,148
-¿Qué?
-Oh…

224
00:11:30,690 --> 00:11:32,317
Esa no es la señal.

225
00:11:32,400 --> 00:11:33,610
¿Debería detonarlo?

226
00:11:33,693 --> 00:11:37,364
-Uh-- Um… lo siento.

227
00:11:40,325 --> 00:11:42,535
-Qué buen guión.
-Sí, cuando saliste como un gusano.

228
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
-Es la especificidad.
-Lo sé. Sí, sí.

229
00:11:44,579 --> 00:11:46,247
Salí por ahí,
y canalicé al personaje.

230
00:11:49,584 --> 00:11:52,921
Mira, esto es exactamente por qué no te quería
para usar tu poder esta noche.

231
00:11:53,004 --> 00:11:54,381
Nunca estarás satisfecho.

232
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Sólo quiero hacer algo perfecto
por una vez.

233
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
No quiero volver a joder
como siempre lo hago.

234
00:11:59,636 --> 00:12:02,305
No soy perfecto.
¿Vas a empezar a rebobinarme?

235
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
No.

236
00:12:04,474 --> 00:12:07,143
A menos que quieras que lo haga.
Estuviste un poco plano en ese último número.

237
00:12:10,397 --> 00:12:11,731
¡Solo un poco plano!

238
00:12:12,232 --> 00:12:14,192
La vida no es un ensayo, Kash.

239
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
¿Qué significa eso?

240
00:12:18,279 --> 00:12:20,115
Vamos, sal. ¡Sal, dije!

241
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
¿Es esa la policía?

242
00:12:21,282 --> 00:12:23,159
-¡Mamá! Mamá, mamá.
- Quiero hablar con ellos. ¡Llámalos!

243
00:12:23,243 --> 00:12:25,870
- Oye, mamá, baja el hurley.
- Oh, gracias a Dios. Jen.

244
00:12:25,954 --> 00:12:28,873
Jennifer, por favor apártate del camino.
para poder vencer a este hombre--

245
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
-Está loca.
-¡Tienes toda la jodida razón, lo soy!

246
00:12:30,834 --> 00:12:33,461
Nadie se aprovecha de mi hija.

247
00:12:33,545 --> 00:12:36,339
-Ella me besó, técnicamente.
-Oh, por el amor de Dios.

248
00:12:36,423 --> 00:12:38,508
¿No puedes apartar los labios del camino?

249
00:12:39,009 --> 00:12:43,263
Ella lo ha pasado muy mal.
y ella no tiene absolutamente nada que hacer.

250
00:12:43,346 --> 00:12:44,723
Estás intentando atacarlo a él, no a mí.

251
00:12:44,806 --> 00:12:48,560
Ella es joven, estúpida y vulnerable.

252
00:12:48,643 --> 00:12:51,896
Espero que la cague. ¿Pero tú?

253
00:12:51,980 --> 00:12:55,108
Deberías tener suficiente pelo en el culo.
para distinguir el bien del mal.

254
00:12:55,191 --> 00:12:58,236
Sí, y quiero que me devuelvan mi dinero.
Me prometiste un poder.

255
00:12:58,319 --> 00:13:00,447
No es ciencia espacial, Jen.
Eres inteligente.

256
00:13:00,530 --> 00:13:02,615
-Puedes resolverlo.
-Sólo dime qué hacer.

257
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
Dile que primero baje ese palo.

258
00:13:06,036 --> 00:13:09,247
Oh. ¿Este es...? ¿Es este tu auto?

259
00:13:09,330 --> 00:13:11,124
¡No, no lo hagas! Tiene su ITV el martes.

260
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
-Ah.
- Por favor, por favor.

261
00:13:12,292 --> 00:13:13,251
¡Espera, espera!

262
00:13:13,335 --> 00:13:14,294
Dime qué hacer.

263
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
Tienes que despedirte de tu papá.
Permanentemente.

264
00:13:19,341 --> 00:13:20,550
Tienes que seguir adelante.

265
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Mierda.

266
00:13:25,555 --> 00:13:26,723
-Hice lo que dijiste.

267
00:13:27,223 --> 00:13:30,226
Sí. Me importa un carajo.

268
00:13:32,354 --> 00:13:35,106
-¡Adelante, niña! Ahora, ¡adelante!

269
00:13:35,190 --> 00:13:36,983
¡Vamos! ¡Sí!

270
00:13:37,067 --> 00:13:39,569
¡Vaya! Bien, eso es suficiente.
¡Es suficiente! ¡Basta! Vamos.

271
00:13:39,652 --> 00:13:41,404
¡Vamos, corre!
¡Corre, corre, corre, corre!

272
00:13:41,488 --> 00:13:43,281
-¡Sí! ¡Jódete, idiota!

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,283
-¡Coche estúpido! ¡Te odio!
- ¡Pervertido enfermo!

274
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
¡Sí, tu auto es una mierda!

275
00:13:48,370 --> 00:13:49,829
Carrie, Carrie, Carrie.

276
00:13:49,913 --> 00:13:51,790
Están tratando de hacerme pagar
por ocho billetes,

277
00:13:51,873 --> 00:13:55,335
pero ¿y si solo cubro?
¿Sus ojitos así?

278
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
¿No los has regalado? Semen.

279
00:13:57,712 --> 00:14:00,215
No voy a regalarlos a extraños.
Eso es antinatural.

280
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
Llevas tetinas.

281
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Necesitan a su familia.

282
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
N-no quiero que estos tipos gasten su
vidas enteras preguntándose a dónde pertenecen.

283
00:14:07,347 --> 00:14:08,848
-Pero--
-Se quedan conmigo,

284
00:14:08,932 --> 00:14:10,975
y les voy a nombrar.

285
00:14:11,059 --> 00:14:11,976
No.

286
00:14:12,060 --> 00:14:12,936
Bolsa de leche.

287
00:14:14,020 --> 00:14:16,147
-Cinturón de seguridad.
-Por favor deja de nombrarlos.

288
00:14:16,231 --> 00:14:17,899
-Yo-yo realmente creo que es--
-El gordo.

289
00:14:17,982 --> 00:14:19,401
-¡Ladrillo!

290
00:14:19,484 --> 00:14:20,985
-David--
-Robert Jizzlord Clutton,

291
00:14:21,069 --> 00:14:22,529
¡Cállate y escúchame!

292
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
Te adoptamos y te amamos.

293
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
Alguien adoptará estos gatitos
y amarlos.

294
00:14:27,033 --> 00:14:29,452
Tú perteneces a nosotros. ¿Lo entiendes?

295
00:14:29,536 --> 00:14:30,662
Yo--

296
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
Ahora, tan pronto como termine este musical,

297
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
marchas con tu culo blanco como un lirio a casa

298
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
y encontrar dueños
para esos adorables munchkins,

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
o eso ayúdame Dios.

300
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Sí, señor.

301
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Oh, atesoro nuestra amistad.

302
00:14:48,013 --> 00:14:49,014
Sí.

303
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
Bien, solucionemos el problema.
Mueva 18C hasta 18A.

304
00:14:54,185 --> 00:14:55,145
¿Dónde está ella?

305
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
- ¿Alguien ha visto a Jen?
- Negativo.

306
00:14:57,564 --> 00:14:59,774
Bueno. Megan reemplaza.
Pongámosla disfrazada.

307
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Clark, tráeme un Sharpie. Tarjetas de referencia.

308
00:15:01,818 --> 00:15:04,029
Vamos gente. Parece vivo.

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,448
-Estoy aquí. Estoy aquí, estoy aquí.
-Oh, gracias a Dios.

310
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
- Bueno.
-¿Por qué te decepcionaste?

311
00:15:09,034 --> 00:15:13,663
Bueno es que me siento vivo
por primera vez en mi vida.

312
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
Tomar decisiones, estar a cargo.

313
00:15:18,710 --> 00:15:23,423
Pensé que el caos me consumiría,
pero sólo me ha hecho más poderoso.

314
00:15:23,506 --> 00:15:26,760
Puedo hacer cualquier cosa. ¡Nunca voy a morir!

315
00:15:26,843 --> 00:15:30,096
-Esa es mi perra. Mmmm.
-Ahora, esta perra te necesita disfrazada.

316
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
-Quieres obtener tu poder, ¿verdad?
-¿Eh?

317
00:15:31,681 --> 00:15:34,100
Amaestrado. Señorita Vallance.
Jesucristo Superestrella.

318
00:15:34,184 --> 00:15:35,685
Superar el trauma de su infancia.
Sigue así, Jen.

319
00:15:35,769 --> 00:15:38,229
-Sí, por supuesto.
-Aún crees que esto funcionará, ¿verdad?

320
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
Sí. Sí, definitivamente.

321
00:15:42,984 --> 00:15:44,361
¿Dónde están los agujeros para los brazos?

322
00:15:44,444 --> 00:15:46,696
- ¡Maestro!

323
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
Era Flame-O.

324
00:15:49,657 --> 00:15:53,119
Él irrumpió usando su increíble
poderes de llama y me disparó.

325
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
Estarás bien. Puedo salvarte.

326
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
No. Tú...

327
00:15:57,791 --> 00:16:02,921
Eres mi mas inteligente
y alumno atractivo.

328
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
¡La ciudad te necesita!

329
00:16:04,964 --> 00:16:06,633
-Pero no puedes morir.

330
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
Estás a sólo un día de jubilarte.

331
00:16:09,344 --> 00:16:12,263
Sí, sí.
Estoy a solo un día de jubilarme

332
00:16:12,347 --> 00:16:14,474
-como un mago o algo así, ¿verdad?
-Jen.

333
00:16:18,103 --> 00:16:21,314
Pero no puedes morir.
Estás a sólo un día de jubilarte,

334
00:16:21,398 --> 00:16:24,818
y no estoy listo
enfrentar a Flame-O por mi cuenta.

335
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
¿Qué pasa si fallo?

336
00:16:27,112 --> 00:16:28,988
Entonces aprenderás.

337
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
Nuestros errores nos enseñan,

338
00:16:31,282 --> 00:16:34,077
pero sólo si somos lo suficientemente valientes
para hacerlos.

339
00:16:36,538 --> 00:16:37,706
Joder, eso es profundo.

340
00:16:38,456 --> 00:16:39,666
¿Eh?

341
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
Es tu línea.

342
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
-Oh, mierda.

343
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Tienes razón, Maestro.

344
00:16:45,380 --> 00:16:47,966
Si quiero convertirme
el héroe para el que nací,

345
00:16:48,925 --> 00:16:50,093
Tengo que dejarte ir.

346
00:16:51,094 --> 00:16:55,432
Lloraré tu partida,
pero tengo que seguir adelante.

347
00:17:02,647 --> 00:17:06,276
Espera... O no podría quedarme por aquí,
ya sabes, ¿como un fantasma o algo así?

348
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
¿Sabes? Sólo... simplemente dando vueltas.

349
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
-No.
- N-No tienes que hacer esto.

350
00:17:10,488 --> 00:17:12,032
Podrías seguir adelante
y todavía puedo estar aquí.

351
00:17:12,115 --> 00:17:14,409
-Tiene mucho sentido en cuanto a la historia.
-Jen.

352
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
No... no sé por qué todos
¡Está tan jodidamente obsesionado con mi muerte!

353
00:17:20,290 --> 00:17:23,001
No quiero morir.
No voy a ninguna parte.

354
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
¿Por qué tengo que ir? No es justo.
No es--

355
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
No es jodidamente justo.

356
00:17:29,507 --> 00:17:32,677
♪ De donde viene ♪

357
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
Luces apagadas.

358
00:17:34,262 --> 00:17:36,890
♪ Y donde cae ♪

359
00:17:43,980 --> 00:17:45,857
-Déjala ir, Flame-O.

360
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
¡Nunca!

361
00:17:53,865 --> 00:17:55,158
Hay algo que tengo que hacer.

362
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
Está bien.

363
00:18:01,373 --> 00:18:03,333
Descubrí por qué no explotó.

364
00:18:03,416 --> 00:18:06,169
Olvidé preparar la carga del detonador.
antes de que lo cerráramos.

365
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
Bueno. Entonces, haz eso.

366
00:18:07,796 --> 00:18:08,880
Pero está todo sellado.

367
00:18:08,963 --> 00:18:10,840
Luego haz que introduzca su mano en fases.
y hazlo.

368
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
No voy a meter la mano ahí.

369
00:18:12,425 --> 00:18:15,136
Vamos, Jen.

370
00:18:17,764 --> 00:18:18,890
Es sólo un dedo meñique.

371
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
-¿Qué se siente?

372
00:18:23,311 --> 00:18:25,855
- Es como un interruptor.
- No puedo encontrarlo.

373
00:18:26,439 --> 00:18:28,525
Está justo detrás.
Hurgar alrededor.

374
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Mientras hablamos, mis intrépidos justicieros están
dándole una paliza a tus secuaces.

375
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
Sí. Quiero decir, eso bastará.

376
00:18:57,303 --> 00:18:58,930
Realmente lo hemos jodido, muchachos.

377
00:18:59,639 --> 00:19:01,558
-¿Vamos a comer pizza?
- Sí.

378
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
- ¿Se acabó?
-¿Pero qué pasa con la ciudad?

379
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
Es simplemente Milton Keynes. ¿A quién le importa?

380
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
Perdón por ser un idiota.

381
00:19:12,527 --> 00:19:17,323
Va a ser difícil para mí, pero lo prometo.
hacer lo mejor que pueda para joderla en el futuro.

382
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Creo que lo lograrás.

383
00:19:21,202 --> 00:19:25,999
♪ Un pie delante del otro, sí.
En camino ♪

384
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
¡Vaya!

385
00:19:35,258 --> 00:19:40,472
♪ Y me siento bien
Me siento bien ♪

386
00:19:42,640 --> 00:19:47,645
♪ me siento bien
Me siento bien ♪

387
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Yo solo--

388
00:19:53,485 --> 00:19:54,486
Yo, um--

389
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
Adiós.

390
00:20:01,159 --> 00:20:02,327
¿Está seguro?

391
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Bueno.

392
00:20:19,177 --> 00:20:20,428
Oh.

393
00:20:20,512 --> 00:20:22,138
Ya es hora, ¿no?

394
00:20:23,682 --> 00:20:25,225
Estoy harto de todos los chistes de tu papá, así que...

395
00:20:25,308 --> 00:20:27,936
Jesús. No son tan malos, ¿verdad?

396
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
no es eso
No quiero hablar más contigo.

397
00:20:36,194 --> 00:20:39,030
-Sí. Realmente, realmente lo creo.
-Lo sé.

398
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
-Lo sé. Está bien, mascota.

399
00:20:43,576 --> 00:20:46,371
Quizás puedas quedarte un poco más.
Sólo un poquito.

400
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
No me has visto hacer nada todavía.
Es solo--

401
00:20:51,167 --> 00:20:54,838
Puedo ser mejor.
Quiero que veas una mejor versión de mí.

402
00:20:54,921 --> 00:20:57,632
♪ Amar tanto a alguien ♪

403
00:20:57,716 --> 00:21:00,218
Creo que esta versión es perfecta.

404
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Toca, toca.

405
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
¿Quién está ahí?

406
00:21:12,439 --> 00:21:13,857
Garabato.

407
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
¿Toodle quién?

408
00:21:18,486 --> 00:21:23,575
♪ Pero creo que estoy perdido sin ti ♪

409
00:21:23,658 --> 00:21:24,743
Se ha ido.

410
00:21:27,746 --> 00:21:29,664
Lo siento mucho. Se ha ido.

411
00:21:30,290 --> 00:21:32,542
Vamos.

412
00:21:35,503 --> 00:21:37,964
No sabía que hacer,
así que hice un sándwich--

413
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Ay.

414
00:21:42,719 --> 00:21:43,887
Oh.

415
00:21:44,888 --> 00:21:45,889
Oh.

416
00:21:57,150 --> 00:22:03,156
♪ De pie en la plataforma
Mirándote ir ♪

417
00:22:07,619 --> 00:22:09,329
-Cuida a mi niño.

418
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Gracias.

419
00:22:21,716 --> 00:22:23,927
Tu mamá tiene razón.
El vacío es un buen lugar para ello.

420
00:22:24,010 --> 00:22:27,847
Sí, y es pura coincidencia.
Tenía que deshacerse de un viejo microondas.

421
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
"Oh, sé que has pasado por algo
emocionalmente devastador,

422
00:22:30,517 --> 00:22:32,477
pero por favor piensa en mis electrodomésticos."

423
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
- Eres un tipo divertido.
-¿Estás bien?

424
00:22:38,149 --> 00:22:39,693
Uh, eso no fue una broma.

425
00:22:44,364 --> 00:22:46,324
Bueno, ¿hay algo...?

426
00:22:47,492 --> 00:22:51,162
No quiero maldecirlo, pero tengo
Sentí un pequeño cosquilleo en las yemas de mis dedos.

427
00:22:51,246 --> 00:22:54,332
Definitivamente es un síntoma de tener
tu poder. Lo leí en alguna parte.

428
00:22:54,416 --> 00:22:56,918
Prueba algo. Puedes hacerlo.

429
00:23:07,679 --> 00:23:09,764
- Usa tus manos.

430
00:23:17,814 --> 00:23:19,357
No te preocupes. ¡Intentar otra vez!

431
00:23:31,536 --> 00:23:32,996
Sigue intentándolo, sigue intentándolo.

432
00:24:12,494 --> 00:24:13,870
-¡Hurra!

433
00:24:14,496 --> 00:24:17,707
- Ay dios mío.
- ¡Sí! ¡Vamos!

434
00:24:17,791 --> 00:24:20,168
Tengo mi poder.

435
00:24:30,762 --> 00:24:33,264
No, este era uno mío. Lo siento, Jen.

436
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
-¿Qué?
-Oh, fue en un cronómetro, no en un interruptor.

437
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
Culpa mía.

438
00:24:42,607 --> 00:24:43,817
Ah, Jen.

439
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
Ey.

440
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
No, está bien.

441
00:24:48,571 --> 00:24:50,532
Está bien. Está bien.

442
00:24:52,450 --> 00:24:54,994
-¿Adónde vas?
- Voy a tirar esto al vacío.

443
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
-Quieres que vayamos contigo--
-No, está bien.

444
00:24:58,081 --> 00:24:59,082
Quiero estar solo.

445
00:25:20,520 --> 00:25:21,688
¿Qué está pasando?

446
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
-¿Recuerdos atesorados?
-Cinco libras.

447
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
¿A dónde va?

448
00:25:33,491 --> 00:25:36,828
-No lo sé. En algún otro lugar.
-¿En algún lugar bueno?

449
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
Sólo en otro lugar.

450
00:25:41,207 --> 00:25:44,377
Si quieres sumergirte,
Puedo mirar hacia otro lado por 20 extra.

451
00:25:45,253 --> 00:25:46,379
No, sólo estos.

452
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Bien. Seguir.

453
00:26:00,769 --> 00:26:05,648
♪ Anoche vi tu cara.
En la luz sagrada ♪

454
00:26:06,733 --> 00:26:11,654
♪ Estabas parado más alto
Que la ladera de la montaña ♪

455
00:26:12,364 --> 00:26:16,910
♪ Tu largo cabello fluyó hacia abajo
En azules y blancos ♪

456
00:26:16,993 --> 00:26:18,203
Jen!

457
00:26:18,286 --> 00:26:21,873
♪ Me quedé allí
Bañado en la tranquilidad ♪

458
00:26:21,956 --> 00:26:23,416
¿Jen?

459
00:26:26,628 --> 00:26:28,588
Sé que dijiste
Querías estar solo, pero...

460
00:26:28,672 --> 00:26:30,965
¡Eso es jodidamente estúpido!

461
00:26:31,925 --> 00:26:33,176
¿Estás bien?

462
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
-No.
-Vamos.

463
00:26:36,846 --> 00:26:37,931
Ya vamos.

464
00:26:40,100 --> 00:26:44,562
♪ Cuando me mientes
Está en las cosas pequeñas ♪

465
00:26:57,867 --> 00:27:00,370
A veces haces todo bien

466
00:27:00,453 --> 00:27:03,123
y el universo todavía no aguanta
su fin del trato.

467
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Dios, si alguna vez encuentro el universo,
Voy a…

468
00:27:07,210 --> 00:27:09,921
Vámonos a casa. Toma una taza de té, ¿eh?

469
00:27:10,505 --> 00:27:12,382
Sabes, no sé por qué
ella está tirando esto a la basura.

470
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
Quiero decir, es perfectamente bueno.

471
00:27:14,259 --> 00:27:16,886
-Sólo déjalo, Kash. Ay dios mío.
-No, pero aún funciona. Mirar.

472
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
¡Ay! ¡Vaya!

473
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
¿Chicos?

474
00:27:48,543 --> 00:27:50,837
Un pequeño problema.

475
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
-♪ Y ahora me siento tan ♪
-♪ Está oscureciendo ♪

476
00:27:53,590 --> 00:27:58,678
-♪ Bienvenido de nuevo al agujero negro, bebé ♪
-♪ Bienvenido de nuevo ♪

477
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
Tienes que estar jodiéndome.

478
00:28:08,563 --> 00:28:13,818
-♪ Bienvenido de nuevo al agujero negro, bebé ♪
-♪ Bienvenido de nuevo ♪

479
00:28:13,902 --> 00:28:16,488
♪ Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo ♪

480
00:28:16,571 --> 00:28:21,409
♪ Felicidades, te has ganado este trofeo.
Bienvenido de nuevo ♪

481
00:28:22,077 --> 00:28:25,080
♪ Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo ♪

482
00:28:25,163 --> 00:28:29,584
-♪ Bienvenido de nuevo al agujero negro, cariño ♪
-♪ Bienvenido de nuevo ♪

483
00:28:30,085 --> 00:28:33,171
♪ Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo ♪

484
00:28:33,254 --> 00:28:38,510
-♪ Bienvenido de nuevo al agujero negro, cariño ♪
-♪ Bienvenido de nuevo ♪

485
00:28:38,593 --> 00:28:41,179
♪ Bienvenido de nuevo
Bienvenido de nuevo ♪

486
00:28:41,262 --> 00:28:45,183
-♪ Toma mi mano porque el final se acerca ♪
-♪ Bienvenido de nuevo ♪

487
00:28:45,266 --> 00:28:48,645
-♪ Toma mi mano porque el final se acerca ♪
-♪ Bienvenido de nuevo ♪

488
00:28:48,728 --> 00:28:50,438
♪ Bienvenido de nuevo ♪