1
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
Presta atención a la película.
Te perderás las partes aterradoras.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Tengo que acordarme de llevar a Alfie a la flauta.
los martes y mandarín los miércoles.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,725
tengo que averiguarlo
¿Qué es el impuesto a las ganancias de capital?

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
y por qué este hombre
Está muy enojado conmigo por no pagarlo.

5
00:00:19,436 --> 00:00:23,023
Y luego tengo que lavar mi ropa,
y secar mi ropa, y vestir mi ropa,

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
y luego lavarlos de nuevo,
y nunca termina.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Francamente, Jen, el egipcio seco.
es la menor de mis preocupaciones.

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
¡Mirar!

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
Sí, este es un poco desagradable de todos modos.
Quiero un buen susto.

10
00:00:47,964 --> 00:00:51,509
¿Sabes qué?
se siente como estar muerto?

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,637
¡Oh! Hola papá. Olvidé que era miércoles.
Vamos a tener un maratón de películas de terror.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
-¿Puedo volver a llamarte?
- Espérame. Estoy casi en casa.

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
Bueno. Feliz Halloween.

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Mmm. Feliz Halloween, mascota.

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,565
¿No puedes hacer eso en privado?
Es tan morboso.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,734
No es mi culpa que seas un marica enorme.
Sin ofender.

17
00:01:07,817 --> 00:01:08,860
No soy un marica.

18
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Bueno.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
Pon tu mano en esta caja.

20
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
¿Por qué? ¿Qué hay en él?

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
¿Tienes miedo?

22
00:01:48,566 --> 00:01:50,694
¿Sabes que?
No necesito demostrarte nada.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
-Ah, okey.
-Entonces, sí.

24
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Oh, hay una rata aquí.

25
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
-¿Qué?
-¿Qué?

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
- ¡Oh, no!

27
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
¿Por qué harías eso?

28
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
- ¡Pensé que estaba vacío!
-¡Odio Halloween!

29
00:02:07,127 --> 00:02:11,381
No, no estaba evadiendo impuestos.
Sí, Hércules. Cuatro años.

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
No, señor, nunca aceptaría su mick.

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,178
Bueno, yo no tenía pulgares.

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
y tienes que considerar
Yo era muy, muy pequeña.

33
00:02:19,764 --> 00:02:20,765
¿Hola?

34
00:02:24,019 --> 00:02:25,478
-¿Cuándo da miedo?
- Pronto.

35
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Aún no han presentado a la criatura.

36
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
- ¡Una bruja!

37
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
Oh. Soy solo yo.

38
00:02:47,083 --> 00:02:49,127
¿Acabas de llamarme bruja?

39
00:02:49,210 --> 00:02:50,670
¿Es esa la palabra que usé?

40
00:02:53,506 --> 00:02:54,841
No soy tan desaliñado, ¿verdad?

41
00:02:54,924 --> 00:02:58,595
Mira, Carrie, te han dado un regalo.
Estás soltero en Halloween.

42
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
es el momento perfecto
para salir de tu zona de confort.

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Hay tantas opciones.

44
00:03:02,182 --> 00:03:05,560
Puta clásica, puta de actualidad,
Puta aterradora, puta puta.

45
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
¿Puedo ser una puta en Halloween?

46
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
Las putas no tienen que pagar
Impuesto sobre las ganancias de capital, ¿verdad?

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,107
Desafortunadamente, las zorras tienen que pagar impuestos.

48
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
-¿Y si se me ha olvidado cómo hacerlo?
-¿Hacer lo?

49
00:03:17,238 --> 00:03:19,491
Interactuar con hombres
¿Con miras al sexo en el futuro?

50
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Para empezar, no lo expreses así.

51
00:03:20,950 --> 00:03:23,203
Me siento tan cómodo con Kash,

52
00:03:23,286 --> 00:03:27,165
He olvidado cómo ser sexy.

53
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
Bueno, es como andar en una bicicleta seductora.
Volverá a ti.

54
00:03:31,586 --> 00:03:35,465
Y si no es así, ya sabes,
solo sé tú mismo.

55
00:03:37,509 --> 00:03:40,345
Y te enamoraste de mí,
pero no puedo culparte.

56
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Todos los hombres lo hacen. Soy irresistible.

57
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Lamento lo que hice.

58
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Y lo haría todo de nuevo si fuera necesario.

59
00:04:04,452 --> 00:04:06,830
¿Y quieres que haga qué otra vez, cariño?

60
00:04:06,913 --> 00:04:09,582
¿Enséñame a ser sexy?

61
00:04:09,666 --> 00:04:13,712
O simplemente, supongo, sexo adyacente.
Semidesnatada. Está bien.

62
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Bueno, viniste
Al lugar correcto, cara de muñeca.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,510
Solían decir
si fuera en hollywood y respirara,

64
00:04:20,593 --> 00:04:24,931
Estaría debajo, sobre eso...
…y dentro de él.

65
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
Toqueteando, cariño.

66
00:04:29,144 --> 00:04:33,189
Ahora, escuchen, finjan caerse.

67
00:04:34,190 --> 00:04:37,902
Ups. Y agarrarse a su Johnson
para apoyo.

68
00:04:37,986 --> 00:04:42,949
Oh, no.
Parece que me he olvidado el sostén.

69
00:04:44,492 --> 00:04:47,120
Ten esto para mí, ¿quieres?

70
00:04:48,580 --> 00:04:50,331
Si no lo sabes
que hacer con tus manos,

71
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
simplemente sácalos así
y sacude tu trasero.

72
00:04:53,460 --> 00:04:56,504
Siempre parece que estás escuchando,
incluso cuando no lo estás.

73
00:04:56,588 --> 00:04:57,422
Mmmm.

74
00:04:57,505 --> 00:05:00,133
Ríete de todo lo que dicen,
incluso si no es gracioso.

75
00:05:01,885 --> 00:05:05,221
Finge que eres analfabeto
y haz que te lean el menú.

76
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
A los hombres les encantan los tontos.

77
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Uh... ¿Cuándo hicimos un martini?

78
00:05:12,729 --> 00:05:16,107
Sigue así, cariño,
o te dejaré atrás.

79
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Oh.

80
00:05:18,151 --> 00:05:21,237
"Veces que tu abuela te llamó gorda".
¿Quieres eso para el estante de la imagen corporal?

81
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
o me lo quedo
para el ala de trauma familiar?

82
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Pégame.

83
00:05:25,617 --> 00:05:26,701
Vaca vieja.

84
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Mmm.
Creo que encontré algo interesante.

85
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
estan numerados
como parte de una serie.

86
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
-¿Tiene más miedo al cáncer o a los osos?
-Osos.

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,219
Tengo mis razones.

88
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Los números son una lista.

89
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Si encontramos el número uno, encontraremos
Lo que más temes en la vida.

90
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
Y eso podría ser lo que me está frenando
de mi poder?

91
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Intenta encontrar el resto.
Quizás haya una sección de terror.

92
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
¿O serían
¿Con algo que parezca aterrador?

93
00:05:55,105 --> 00:05:57,982
Sin ofender, tu subconsciente
no es sutil. Generalmente hay una señal.

94
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bueno.

95
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Creo que lo encontré.

96
00:06:08,868 --> 00:06:14,582
Y es por eso que nunca continúas
un crucero por el río sin tu diafragma.

97
00:06:34,853 --> 00:06:38,690
Mira, yo soy...

98
00:06:38,773 --> 00:06:41,985
Soy joven y hermosa.

99
00:06:42,068 --> 00:06:44,029
Oh, gracias. Yo--

100
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Tan suave y apretado.

101
00:06:46,823 --> 00:06:49,034
Eh, sí.

102
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
Bueno, gracias por tus consejos.
Me siento mucho mejor con todo esto.

103
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Esperar. No.

104
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
- No quiero ir.

105
00:07:08,345 --> 00:07:11,264
♪ Bueno, me siento un poco raro.
Porque la vida es como un juego ♪

106
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
♪ Enfrentando como un enemigo ♪

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,562
♪ Eso es lo que yo--
Eso es lo que soy ♪

108
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
5.679.

109
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
"¿Qué pasa si hay una serpiente en el baño?
y no me doy cuenta, y me siento,

110
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
y la serpiente me sube por el culo
¿Y luego hay una serpiente en mi trasero?"

111
00:07:26,321 --> 00:07:27,947
Sí.

112
00:07:28,031 --> 00:07:29,616
Honestamente, pensé que sería más alto.

113
00:07:33,828 --> 00:07:35,497
¿Ese es el número uno? ¿Qué es?

114
00:07:35,997 --> 00:07:39,250
Intimidad. Tienes miedo de la intimidad.

115
00:07:39,959 --> 00:07:42,087
Bien, ¿hemos verificado dos veces?
"Serpiente en el trasero"

116
00:07:42,170 --> 00:07:44,631
-porque eso no es en absoluto--
-Te voy a poner algunos deberes.

117
00:07:44,714 --> 00:07:46,049
Antes de que vengas a verme la próxima semana,

118
00:07:46,132 --> 00:07:49,219
Quiero que le digas a una persona en tu vida
los amas.

119
00:07:50,387 --> 00:07:53,598
quiero que lo digas sin
calificación, sin minimizarla,

120
00:07:53,682 --> 00:07:54,891
sin convertirlo en una broma.

121
00:07:54,974 --> 00:07:57,102
Podría acercarnos más a tu poder.

122
00:07:57,686 --> 00:07:59,020
¿Puedes hacer eso por mí?

123
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
Curso. Fácil.

124
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
Bueno.

125
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Bueno. Está bien, hazlo.

126
00:08:11,991 --> 00:08:13,535
Ey. Ey.

127
00:08:13,618 --> 00:08:15,662
necesito decirte algo
mientras mantiene el contacto visual,

128
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
Así que ni se te ocurra parpadear.

129
00:08:18,832 --> 00:08:20,583
Yo--

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
¿Qué estás haciendo?

131
00:08:23,420 --> 00:08:24,796
Ah, mmm.

132
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
La gente llega a ser otras cosas.
en Halloween, ¿verdad?

133
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
-Sí.
-Entonces, voy a ser un gato.

134
00:08:31,594 --> 00:08:34,848
Los gatos no tienen responsabilidades.
Los gatos no tienen que pagar impuestos

135
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
o criar hijos,
o cepillarse los dientes todas las semanas.

136
00:08:37,392 --> 00:08:38,226
Lo siento, ¿semana?

137
00:08:38,810 --> 00:08:41,896
-Nos vemos mañana.
- ¡Esperar! Um, antes de que te vayas, um--

138
00:08:43,606 --> 00:08:48,862
Oye. Entonces, yo, eh,
solo quería hacerte saber...

139
00:08:50,697 --> 00:08:54,951
Ya sabes...
…Realmente te aprecio y…

140
00:08:57,704 --> 00:09:01,958
¡Pfff! ¡Te amo, hermano!

141
00:09:04,336 --> 00:09:05,628
¿Acabas de decir que me amas?

142
00:09:05,712 --> 00:09:08,340
Quizás, no lo sé.
¿Qué eres tú, la policía del amor?

143
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
¿Has oído hablar alguna vez de ACAB, cerdo?

144
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
¡Ja! Así es como suenas, amigo.

145
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
Voy a desglosarlo por ti

146
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
Mamá, te amo.

147
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Madre, he llegado a amarte.

148
00:10:05,855 --> 00:10:07,816
Mamá, me diste la vida. Te amo.

149
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
-Bueno.

150
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Por favor deje un mensaje para…

151
00:10:12,696 --> 00:10:13,863
-¡Maldita perra!
- Hola.

152
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
no tienes nada mejor
estar haciendo.

153
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
-Esta es Mary Reagan.
-¡Espero que tengas demencia!

154
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
¡Mamá! Madre. Mamá.

155
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
Sólo estaba llamando para decirte que te amo.
Como hacen los niños. Te amo mucho.

156
00:10:23,164 --> 00:10:25,500
Sólo quiero que sepas eso.
¡Amor, amor, amor!

157
00:10:30,005 --> 00:10:32,173
¡Uno dentro, uno fuera, animales!

158
00:10:37,721 --> 00:10:39,097
Muévanse, perdedores.

159
00:10:44,436 --> 00:10:46,312
Bueno. Sexy.

160
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
Yo no te invité.

161
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
Oh, aguafiestas.

162
00:11:16,676 --> 00:11:18,887
¿No puede una chica divertirse un poco?

163
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
- ¿Vas a tardar?

164
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
Dos minutos.

165
00:11:30,857 --> 00:11:32,734
¿Es un hombre lo que escucho?

166
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
No te atrevas.

167
00:11:39,949 --> 00:11:45,330
¿Por qué no vienes aquí?
y ayúdame a limpiar, muchachote?

168
00:11:45,413 --> 00:11:47,290
Vaya, vaya.

169
00:11:47,374 --> 00:11:49,417
Siento que puedes hacerlo tú mismo.

170
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
Maldita sea. Estoy fuera de práctica.

171
00:11:52,295 --> 00:11:53,463
¡Salir!

172
00:11:53,546 --> 00:11:57,634
¡Nunca!
¡Quiero mamar de la teta de la vida!

173
00:11:57,717 --> 00:12:00,679
-Quiero este cuerpo, cariño.

174
00:12:00,762 --> 00:12:03,473
Y siempre consigo lo que quiero.

175
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
¿Carrie? ¿Estás bien?

176
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
¿Te pegaste una tira de cera?
¿Y tener demasiado miedo para lograrlo?

177
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Soy Dalia. Soy Dalia.

178
00:12:14,901 --> 00:12:18,029
Soy Carrie. Soy Carrie. Soy Carrie.

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,704
-¿Carrie?

180
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
¿Carrie?

181
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Hola guapo.

182
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
♪ Hagamos una orgía satánica ♪

183
00:13:14,794 --> 00:13:18,631
♪ En lo profundo del bosque
En la oscuridad de la noche ♪

184
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
♪ La luna llena es la única luz ♪

185
00:13:21,926 --> 00:13:25,472
♪ 'Alrededor de un círculo mágico
Nuestros cuerpos comienzan a balancearse ♪

186
00:13:25,555 --> 00:13:29,601
♪ Todas las brujas bonitas
Han salido a jugar ♪

187
00:13:31,978 --> 00:13:36,358
♪ Da un paseo en mi escoba ♪

188
00:13:38,818 --> 00:13:43,823
♪ Estamos desnudos bajo la luna ♪

189
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
♪ Tal vez te haga el amor ♪

190
00:14:03,468 --> 00:14:05,136
-¡Estamos cerrados!

191
00:14:09,891 --> 00:14:12,602
Si quieres robar algo,
solo tómalo. No me importa.

192
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
¡No, no!

193
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Por favor, quédate quieto.

194
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
-Oye, ¿qué estás haciendo?

195
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
¡No, no, no! Esperar. Esperar.

196
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
-Esa no es Carrie.

197
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
-Oh, Dios.

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,550
Dos de ustedes. Eso es más parecido.

199
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
El triángulo del diablo.
¿Qué dicen los franceses?

200
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
¿El carajo a trois?

201
00:14:48,221 --> 00:14:49,681
-¿Qué? Entonces ¿quién es?

202
00:14:49,764 --> 00:14:52,726
-Alguna vieja actriz.
-¿Viejo, dice? Mírame.

203
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
Soy joven y ágil.

204
00:14:55,437 --> 00:14:57,230
¡Carrie, deja de joder!
¡Animarse!

205
00:14:57,313 --> 00:15:00,817
Carrie se ha ido, roja.
Es Dahlia de ahora en adelante.

206
00:15:00,900 --> 00:15:02,444
Practica eso con tu lengua.

207
00:15:02,527 --> 00:15:05,572
Ey. Joan Crawford.
Vete a la mierda de ese cuerpo. No es tuyo.

208
00:15:05,655 --> 00:15:07,032
Hazme.

209
00:15:08,533 --> 00:15:12,370
- ¿Qué debemos hacer?

210
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Estamos haciendo un exorcismo.

211
00:15:20,462 --> 00:15:23,548
♪ Tengo el pelo tan negro como la noche ♪

212
00:15:24,716 --> 00:15:28,803
♪ Tengo una falda que es muy ajustada ♪

213
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
♪ Te digo que tengo picazón ♪

214
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
♪ Ella es mi bruja ♪

215
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
Una vez que los tengas sujetos,

216
00:15:42,400 --> 00:15:45,862
Me gusta entrar y evocar a Jesucristo.

217
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
Odian eso.

218
00:15:47,655 --> 00:15:50,992
-Paso uno, el primero es mi paso favorito.

219
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
-Vas a gritar…
-Uf, ella sigue mirándome.

220
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
- …“El poder de Cristo”…
-Bueno, entonces no mires.

221
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
-No puedo. Ella mantiene…

222
00:15:56,998 --> 00:15:59,209
- …haciendo eso.

223
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
Deja de prestarle atención.

224
00:16:00,794 --> 00:16:02,003
-Es lo que ella quiere.
-Bueno.

225
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Me encanta esta posición
tanto. Este es mi personal...

226
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
¿Alguna vez habéis follado?

227
00:16:06,966 --> 00:16:08,134
-Puaj. No.
-¡No!

228
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
¿Qué quieres decir con "puaj"?
No dije "ew".

229
00:16:09,761 --> 00:16:11,930
-No quise decir "ew" como si me disgustaras.

230
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Lo hice, pero no dije eso.
Porque sería de mala educación.

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,642
¡Acaba de salir! Fue instintivo.

232
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Además, acabo de procesar eso.
Vaya, muy malo.

233
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
¡Oh!

234
00:16:34,703 --> 00:16:37,163
-¡Basta! Se está metiendo en nuestras cabezas.

235
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Vale, estoy aburrido de esto.

236
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
-No.

237
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
♪ Me gusta usar mi piel humana afuera.
disfrazado ♪

238
00:16:45,964 --> 00:16:47,173
¿Cómo hiciste, um--

239
00:16:47,257 --> 00:16:51,344
Un veterano como yo
Tiene muñecas de acero, cariño.

240
00:16:51,428 --> 00:16:54,180
Ya sabes, de todas las pajas.

241
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Uf, sí, lo tenemos.

242
00:16:55,640 --> 00:16:57,976
♪ Está bien, genial
Es una fiesta con mis demonios ♪

243
00:16:58,059 --> 00:17:00,103
No, no.

244
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
-Hola.

245
00:17:15,535 --> 00:17:17,328
-¿Adónde fue?

246
00:17:19,289 --> 00:17:22,459
Vamos. Necesitamos encontrarla.

247
00:17:23,418 --> 00:17:25,295
Mmmm.

248
00:17:25,378 --> 00:17:27,047
¿Hablas en serio? Es Carrie.

249
00:17:27,130 --> 00:17:28,840
ella esta construida
como una hebra de espagueti seco.

250
00:17:28,923 --> 00:17:31,134
No, no es Carrie a quien tengo miedo.

251
00:17:31,843 --> 00:17:34,095
Dahlia era una psicópata.

252
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Tuvo seis maridos,

253
00:17:35,680 --> 00:17:38,475
y cinco de ellos murieron al caer
las escaleras.

254
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
-Bueno, sabes que eso es--
-Y el sexto se pegó un tiro

255
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
-en la espalda con una ballesta.

256
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
Necesito tu ayuda aquí.

257
00:18:04,209 --> 00:18:06,086
-Carrie necesita tu ayuda.

258
00:18:09,297 --> 00:18:12,467
…tal vez Carrie pueda simplemente compartir
con esta señora.

259
00:18:13,301 --> 00:18:16,680
Bien, recibimos a Carrie el lunes, miércoles,
El viernes y ella podrá tomar el resto.

260
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
-Absolutamente cobarde.

261
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Bien.

262
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Quédate aquí entonces. Todo por tu cuenta.

263
00:18:37,242 --> 00:18:42,080
♪ Les deseamos una Feliz Navidad
Les deseamos una Feliz Navidad ♪

264
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
Realmente no deberías irte
objetos punzantes tirados por ahí.

265
00:19:24,831 --> 00:19:26,541
Terriblemente inseguro.

266
00:19:26,624 --> 00:19:28,293
¡Solo regresa!

267
00:19:35,508 --> 00:19:39,679
Lástima. Los prefiero circuncidados.

268
00:19:39,763 --> 00:19:41,848
Deja de hacerla asquerosa.
A ella no le gustaría.

269
00:19:41,931 --> 00:19:45,310
¿Qué pasa con lo que me gusta, hmm?
Me gusta este cuerpo.

270
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Me gusta estar vivo.

271
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Entonces, no podemos tenerte
Contarme la historia, ¿podemos?

272
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
No.

273
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
¿Eh?

274
00:20:02,786 --> 00:20:05,205
- ¡Mírate, Corazón Valiente!

275
00:20:05,288 --> 00:20:07,123
-¿Estás llorando?

276
00:20:07,207 --> 00:20:08,333
- No.

277
00:20:08,416 --> 00:20:11,169
♪ Llevé a mi bebé a un espectáculo de terror ♪

278
00:20:13,213 --> 00:20:14,881
♪ Ese es el único lugar al que quiere ir ♪

279
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
♪ Ella piensa que Drácula es tan divino ♪

280
00:20:19,427 --> 00:20:23,056
♪ Y ella quiere seguir firme
Con el Frankenstein ♪

281
00:20:45,912 --> 00:20:49,457
¡Está dentro! El tercero de hoy.

282
00:20:49,541 --> 00:20:51,584
Piensa en todos los gatitos no deseados.
estamos previniendo.

283
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
¡Hola, hombrecito!

284
00:21:16,276 --> 00:21:18,611
Puedes suplicar por tus testículos
todo lo que quieras.

285
00:21:18,695 --> 00:21:19,946
No puedo oírte.

286
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
No sentirás nada.

287
00:21:23,616 --> 00:21:25,744
Y estás realmente mejor
no ser padre.

288
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Demasiada responsabilidad.

289
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
dejé a mi sobrino
en su cabeza el otro día,

290
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
nadie vio,
y simplemente no se lo dije a nadie.

291
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
No es mi problema.

292
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Bien.

293
00:21:37,380 --> 00:21:39,174
Reginald ha vuelto a escapar de su jaula.

294
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
¿Cómo sigue haciendo eso?

295
00:21:45,638 --> 00:21:47,349
¿Reginaldo?

296
00:21:48,892 --> 00:21:50,393
¿Reginaldo?

297
00:21:53,730 --> 00:21:57,317
No puedes regresar caminando a Nicaragua, Reggie.
Hemos pasado por esto.

298
00:22:06,493 --> 00:22:09,287
¡Ay! ¡Mierda de todos modos!

299
00:22:09,371 --> 00:22:11,706
Oh.

300
00:22:12,415 --> 00:22:16,544
Bueno, eso todavía está bien porque
esa dosis solo es suficiente para un ca…

301
00:22:26,805 --> 00:22:29,641
Libertad.

302
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
¡Libertad!

303
00:22:32,143 --> 00:22:35,105
-Ya no da tanto miedo, ¿verdad?

304
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
¡Ja! Oh, apuesto a que te encantaría apuñalarme.
¿No lo harías?

305
00:22:40,402 --> 00:22:44,823
-Continúa entonces. ¿Demasiado asustado? Vamos.

306
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
-¡Ay, Jesús!

307
00:22:46,950 --> 00:22:48,576
-¡Kash! Basta.
-Lo siento.

308
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
Dios, no tengo idea de cómo hacer un exorcismo.

309
00:23:00,338 --> 00:23:03,925
-¿Mamá?
-¡Jen! ¿Estás bien?

310
00:23:04,009 --> 00:23:07,345
-Qué--
-Sea lo que sea, puedes decírmelo.

311
00:23:07,429 --> 00:23:11,182
¿Cáncer? ¿SIDA?
¿Eso que hace que tus huesos se ablanden?

312
00:23:11,266 --> 00:23:14,561
¡Dios mío! no estas pensando
de acabar con todo, ¿verdad?

313
00:23:14,644 --> 00:23:18,857
¡Vale la pena vivir la vida, Jen!
¡Incluso para ti!

314
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
¿De qué estás hablando?

315
00:23:20,275 --> 00:23:22,944
Eso fue muy preocupante
correo de voz que dejaste.

316
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Usar la palabra L así.

317
00:23:24,904 --> 00:23:26,865
-Entonces, ¿pensaste que me estaba muriendo?
-Bueno, ¿no?

318
00:23:26,948 --> 00:23:31,036
¡No, no me estoy muriendo! Yo solo estaba--
Estaba tratando de ser amable.

319
00:23:33,830 --> 00:23:37,208
Bueno, ¡no vuelvas a hacer eso nunca más!
Tuve que tomar tres autobuses para llegar aquí.

320
00:23:37,292 --> 00:23:40,003
Ni siquiera tuve la oportunidad
para quitarme el disfraz.

321
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
Oh, Jesús, mamá.

322
00:23:43,798 --> 00:23:45,425
Tienes buena pinta, María.

323
00:23:46,343 --> 00:23:49,012
-¡Puta!
- Uh, sí, está poseída.

324
00:23:49,095 --> 00:23:50,722
Nos hemos quedado sin ideas.

325
00:23:50,805 --> 00:23:52,140
-Don--
-Entonces--

326
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
¿Poseído?

327
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
He visto esto antes.

328
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Un hombre de mi pueblo cuando yo era pequeño.

329
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
¿Cómo lo expulsaste?

330
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Bueno, lo golpeamos con palos.

331
00:24:03,568 --> 00:24:06,279
Y resultó
Al final no estaba poseído.

332
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
Era simplemente portugués. Hombre encantador.

333
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
pero aprendí mucho
del sacerdote ese día.

334
00:24:13,703 --> 00:24:17,665
Hay que enfrentar el mal con el mal.

335
00:24:19,334 --> 00:24:21,836
No eres bienvenido aquí.

336
00:24:21,920 --> 00:24:25,590
Y te echaremos
de este inocente cordero,

337
00:24:25,674 --> 00:24:30,053
¡Arpía del propio agujero de Satanás!

338
00:24:31,930 --> 00:24:34,683
¡Vete! Yo mando--

339
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
¿Cuál es su nombre?

340
00:24:36,851 --> 00:24:39,145
Uh... no lo recuerdo.

341
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
No creo que nadie lo haga ya.

342
00:24:40,563 --> 00:24:42,399
-Mmm.
- ¿Delia?

343
00:24:42,482 --> 00:24:43,525
-¿Dalila?
- ¿Dalia?

344
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
¡Dalia!

345
00:24:45,151 --> 00:24:46,569
No es difícil.

346
00:24:55,078 --> 00:24:57,664
- ¡Vamos, Tito!

347
00:24:58,623 --> 00:25:00,875
- ¡Tito, no!

348
00:25:00,959 --> 00:25:03,044
¡Deja al gato en paz! ¡Tito!

349
00:25:07,549 --> 00:25:10,802
♪ Yo era un Frankenstein adolescente
Yo era un Frankenstein adolescente, oh, sí ♪

350
00:25:12,971 --> 00:25:15,306
♪ Yo era un Frankenstein adolescente ♪

351
00:25:15,390 --> 00:25:20,812
♪ Yo era un Frankenstein adolescente
Yo era un Frankenstein adolescente, oh, sí ♪

352
00:25:30,405 --> 00:25:32,157
La gente todavía sabe mi nombre.

353
00:25:32,240 --> 00:25:35,076
-Sigo siendo una estrella.
-¿Pueden nombrar una sola película?

354
00:25:35,160 --> 00:25:36,327
-¿Ha estado dentro?
-No.

355
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Ni uno. Ni idea.

356
00:25:37,662 --> 00:25:40,373
Vamos, vamos. ¿En el Puerto con razón?

357
00:25:40,457 --> 00:25:41,541
-Mm-mmm.
- No.

358
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
¿El ángel de Cleveland?

359
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
-¿De dónde?
-Nunca había oído hablar de eso.

360
00:25:44,669 --> 00:25:47,088
-¿El arma explota?
-Nunca había oído hablar de ellos.

361
00:25:47,172 --> 00:25:49,007
Por supuesto que explota.
¿Qué más haría?

362
00:25:49,090 --> 00:25:50,300
Ahora, Vivien Leigh.

363
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
- Oh.

364
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
-Increíble. Mmm. Sí.
-Eterno.

365
00:25:53,345 --> 00:25:54,554
Mojigata sin talento.

366
00:25:54,637 --> 00:25:56,389
-Grace Kelly.
- Ámala. Oh.

367
00:25:56,473 --> 00:25:57,766
-Lauren Bacall.
- ¡Oh!

368
00:25:57,849 --> 00:25:59,184
-Elizabeth Taylor.

369
00:25:59,267 --> 00:26:01,186
-Los recordamos.
-¿Crees que estás siendo inteligente?

370
00:26:01,269 --> 00:26:03,855
Sé lo que estás haciendo.
Y no va a funcionar.

371
00:26:03,938 --> 00:26:08,318
Mira, tengo que quedarme para reconstruir mi legado.

372
00:26:09,069 --> 00:26:10,737
Nunca lo lograrás como actriz.

373
00:26:10,820 --> 00:26:13,031
Y Carrie ya es demasiado mayor.
para jugar a los ingenuos.

374
00:26:13,114 --> 00:26:14,532
-¡No! ¡No!
- Ajá, ajá.

375
00:26:14,616 --> 00:26:16,743
Tienes dos años más jugando 25.
Y después de eso,

376
00:26:16,826 --> 00:26:18,703
-¡Bien podrías estar muerto otra vez!
-No, no, no, no--

377
00:26:18,787 --> 00:26:20,330
¡No los escuches!
¡No los escuches!

378
00:26:20,413 --> 00:26:22,499
-¡Ya tiene patas de gallo!

379
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
-¡Mirar!
- ¡No! ¡No! ¡No, no lo hagas!

380
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
¡No es verdad!

381
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
¡Mira, maldito seas! ¡Mirar!

382
00:26:36,596 --> 00:26:38,556
Creo que le he mordido la lengua.

383
00:26:38,640 --> 00:26:41,142
¡Sal de mi amigo, perra!

384
00:26:41,226 --> 00:26:42,394
Ups.

385
00:26:46,731 --> 00:26:49,192
-Hemos sido demasiado blandos con ella.

386
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
Kash, trae los palos.

387
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
¡Prepárate para la guerra, diablesa!

388
00:26:54,989 --> 00:26:56,950
¡Nunca me iré!

389
00:26:57,033 --> 00:26:58,660
- ¡Ahogala!
-Carrie.

390
00:26:58,743 --> 00:27:00,704
-¡No, para, para, para!

391
00:27:00,787 --> 00:27:02,288
¿Qué estás haciendo?

392
00:27:02,372 --> 00:27:04,541
creo que hemos estado hablando
a la persona equivocada.

393
00:27:04,624 --> 00:27:07,961
Oye, amigo. Sé que estás ahí,
y sé que eres más fuerte que ella.

394
00:27:08,044 --> 00:27:09,087
¡Tranquilizarse!

395
00:27:09,170 --> 00:27:10,630
Porque eres Carrie Jackson.

396
00:27:10,714 --> 00:27:12,882
¿Crees que pedir negronis?
te hace parecer mayor.

397
00:27:12,966 --> 00:27:15,051
nunca has
He podido cocinar bien las berenjenas.

398
00:27:15,927 --> 00:27:19,055
Terminas libros que ni siquiera te gustan
porque crees que se sentirán mal.

399
00:27:19,139 --> 00:27:20,765
¡Eres un puto nerd total!

400
00:27:20,849 --> 00:27:23,643
Eres mi mejor amigo. Te amo.

401
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
Perdón por causar un escándalo.

402
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
Ey.

403
00:28:04,059 --> 00:28:06,728
-¿Estás bien?
-Sí. Ella se ha ido.

404
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

405
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
No hiciste nada.

406
00:28:12,400 --> 00:28:13,735
De nada.

407
00:28:17,572 --> 00:28:18,948
¿Estás bien?

408
00:28:20,283 --> 00:28:21,493
Me alegro mucho que hayas vuelto.

409
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Sí. Yo también.

410
00:28:23,370 --> 00:28:25,872
-¿Dijiste que tenía patas de gallo?

411
00:28:25,955 --> 00:28:29,042
Estás confundido.

412
00:28:29,125 --> 00:28:30,835
-Oh.

413
00:28:33,171 --> 00:28:35,757
♪ Espera, no quieres problemas.
Soy un monstruo ♪

414
00:28:36,257 --> 00:28:38,593
♪ Oh, tienes miedo
Te hago temblar, te hago estremecer ♪

415
00:28:59,531 --> 00:29:01,074
Te trajimos una bata.

416
00:29:01,157 --> 00:29:02,617
¡No quiero ser un gato!

417
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
¿Es demasiado tarde para ser una puta?