1 00:00:08,660 --> 00:00:10,010 [suspiros] 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,449 Pensé que parecía triste. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,191 Le gustó mi dibujo. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,585 ¿Qué le hacen, mamá? 5 00:00:21,586 --> 00:00:24,675 Lo ayudan a descansar, um, 6 00:00:24,676 --> 00:00:28,070 hacen psicoterapia, algún medicamento.... 7 00:00:28,071 --> 00:00:30,420 - ¿Cuándo puede volver papá a casa? - Unos meses, creo. 8 00:00:30,421 --> 00:00:32,902 Los médicos reevaluan después de dos meses. 9 00:00:34,817 --> 00:00:36,165 LAURA: ¿Está loco, mamá? 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,428 - No. No, no lo es. - ¿Somos nosotros el problema? 11 00:00:38,429 --> 00:00:42,042 Él estará bien, chicas. Realmente lo es. 12 00:00:50,876 --> 00:00:53,140 No creo que papá se viera bien. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 [sollozando] 14 00:01:16,859 --> 00:01:19,296 [teléfono sonando] 15 00:01:23,735 --> 00:01:25,954 David. ¿Todo bien? 16 00:01:25,955 --> 00:01:28,522 - No. ¿Puedes pasar? - Sí. ¿Qué está sucediendo? 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,132 - [el auto que pasa toca la bocina] - Un exorcismo salió mal. 18 00:01:30,133 --> 00:01:31,438 El sujeto se cortó las venas. 19 00:01:31,439 --> 00:01:33,309 La llevaremos rápidamente al Hospital Harbor. 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,919 - Ella nunca intentó algo así... - Dios, por tu nombre sálvame, 21 00:01:34,920 --> 00:01:36,269 - con tu poder defiende... - Oh, Dios mío. 22 00:01:36,270 --> 00:01:37,705 Ni siquiera sabía que había Un exorcismo hoy. 23 00:01:37,706 --> 00:01:39,141 DAVID: No lo hubo. Nos rodearon. 24 00:01:39,142 --> 00:01:40,447 acabamos de recibir una llamada para entrar y evaluar. 25 00:01:40,448 --> 00:01:41,665 ¿Evaluar ahora? 26 00:01:41,666 --> 00:01:42,753 ¿Cuál es el valor ahora? 27 00:01:42,754 --> 00:01:44,364 - Cubriéndose el culo. - Oh, Dios. 28 00:01:44,365 --> 00:01:46,061 Bien, ¿quieres que llame a Ben? 29 00:01:46,062 --> 00:01:47,976 No, él está conmigo. ¿Puedes encontrarnos en el hospital? 30 00:01:47,977 --> 00:01:49,630 ¿A urgencias, por favor? 31 00:01:49,631 --> 00:01:51,197 Muy bien, 20 minutos. 32 00:01:51,198 --> 00:01:52,981 voy a tener que dirigirme trabajar unas horas. 33 00:01:52,982 --> 00:01:54,504 ¿Estarán bien chicas? 34 00:01:54,505 --> 00:01:55,419 - Sí, estaremos bien. - No tienes que preocuparte. 35 00:01:55,420 --> 00:01:56,420 [asentimientos superpuestos] 36 00:01:56,421 --> 00:01:58,682 Oye, ven aquí. 37 00:01:58,683 --> 00:02:02,382 vamos a tener para mantenerlo unido. ¿Bueno? 38 00:02:02,383 --> 00:02:05,211 Papá querría que nos mantuviéramos fuertes. 39 00:02:05,212 --> 00:02:07,909 - Ya llegamos, mamá. - Ya no somos niños pequeños. 40 00:02:07,910 --> 00:02:11,869 - Lo sé. Te amo. - Yo también te amo. 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,697 [sirena aullando] 42 00:02:13,698 --> 00:02:14,872 DAVID: Por eso tenemos psicología 43 00:02:14,873 --> 00:02:16,700 y exámenes médicos... 44 00:02:16,701 --> 00:02:18,311 - Pero estas fueron emergencias. - ...para prevenir situaciones... 45 00:02:18,312 --> 00:02:19,964 Y soy plenamente capaz de determinar 46 00:02:19,965 --> 00:02:21,749 si alguien está espiritualmente afligido. 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 Vale, mantenlo pulsado, por favor, por aquí. 48 00:02:24,709 --> 00:02:27,015 Si esta mujer va a ser salvada, es imperativo 49 00:02:27,016 --> 00:02:29,105 que termine mi exorcismo. 50 00:02:30,062 --> 00:02:32,063 No, padre. 51 00:02:32,064 --> 00:02:33,848 El padre Ignacio me preguntó 52 00:02:33,849 --> 00:02:35,023 para hacerse cargo de la supervisión aquí. 53 00:02:35,024 --> 00:02:36,416 Le preocupa la responsabilidad. 54 00:02:36,417 --> 00:02:38,331 Bueno, nuestra fe está siendo arruinado por los abogados. 55 00:02:38,332 --> 00:02:40,463 Gracias por tu aporte. Por favor, da un paso atrás. 56 00:02:40,464 --> 00:02:41,769 Hola Kristen, ¿cómo estás? 57 00:02:41,770 --> 00:02:43,510 Sí, estoy... estoy bien. ¿Cómo está ella? 58 00:02:43,511 --> 00:02:45,816 Ha perdido mucha sangre. pero creen que ella vivirá. 59 00:02:45,817 --> 00:02:48,167 Sí. Estos son sus archivos. No hay mucho ahí dentro. 60 00:02:48,168 --> 00:02:49,646 Estos son nuestros asesores. 61 00:02:49,647 --> 00:02:50,995 este es el abogado asignado a nuestra parroquia, 62 00:02:50,996 --> 00:02:53,259 - Sr. Flores. - Encantado de conocerlo. Bueno. 63 00:02:53,260 --> 00:02:55,522 El riesgo de responsabilidad es alto aquí. 64 00:02:55,523 --> 00:02:57,263 El padre Jeffries actuó por su cuenta. 65 00:02:57,264 --> 00:02:58,699 sin la debida precaución. 66 00:02:58,700 --> 00:03:00,440 Ignoró las salvaguardias requerido por su seguro, 67 00:03:00,441 --> 00:03:03,138 - por lo que es posible que no esté cubierto. - ¿Cuáles son las salvaguardias? 68 00:03:03,139 --> 00:03:04,487 Ustedes, los asesores. 69 00:03:04,488 --> 00:03:06,359 Oh, vaya. 70 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 Es una sensación cálida. 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,753 - DEMENTE: ¿Qué hacemos ahora? - FLORES: Valorar. 72 00:03:09,754 --> 00:03:11,364 Encuentra motivos para el exorcismo. 73 00:03:11,365 --> 00:03:13,192 Esa es la única manera para disminuir su responsabilidad. 74 00:03:13,193 --> 00:03:15,281 Y si no hay razones para un exorcismo? 75 00:03:15,282 --> 00:03:17,935 Bueno, eso no sería bueno. Si la causa fue psicológica 76 00:03:17,936 --> 00:03:19,546 o físico, entonces la Iglesia 77 00:03:19,547 --> 00:03:21,330 - es vulnerable. -¿Kristen? 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,506 Mira, es difícil decirlo. solo del expediente de Vicki, 79 00:03:23,507 --> 00:03:26,596 pero ella podría estar sufriendo un trastorno depresivo mayor. 80 00:03:26,597 --> 00:03:28,250 Debería interrogar al marido. 81 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 Padre. 82 00:03:35,171 --> 00:03:36,824 DEMENTO: Santa María. 83 00:03:36,825 --> 00:03:38,173 DAVID: Kristen, Ben. 84 00:03:38,174 --> 00:03:39,957 ¿Cuándo sucedió esto? 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,611 MARCO: No lo sé. Nunca lo había visto antes. 86 00:03:41,612 --> 00:03:43,265 CRISTIANA: Estos no son nuevos. 87 00:03:43,266 --> 00:03:44,224 MARCUS: Los últimos meses que hemos estado en 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,137 horarios contradictorios. 89 00:03:45,138 --> 00:03:46,486 Dormimos en camas separadas 90 00:03:46,487 --> 00:03:47,661 para que no nos despertemos unos a otros. 91 00:03:47,662 --> 00:03:49,576 BEN: Parecen MRSA. 92 00:03:49,577 --> 00:03:51,665 Estafilococo aureus. 93 00:03:51,666 --> 00:03:54,537 - Que, lamentablemente, es resistente a la meticilina. - ¿Qué es eso? 94 00:03:54,538 --> 00:03:56,713 O podría ser una reacción alérgica. 95 00:03:56,714 --> 00:03:59,107 - Sí. - ¿Dónde está su ropa? - Allá. 96 00:03:59,108 --> 00:04:01,457 KRISTIN: ¿Has estado usando ¿Algún detergente nuevo en casa? 97 00:04:01,458 --> 00:04:03,503 No, pero no lo hacemos. nuestra lavandería en casa. 98 00:04:03,504 --> 00:04:05,722 - ¿Qué quieres decir? - Ambos estamos en turnos de ojos rojos. 99 00:04:05,723 --> 00:04:07,028 Ella dirige el servicio de las 11:00 p.m. a Italia, 100 00:04:07,029 --> 00:04:08,638 Hago la noche a la mañana en Los Ángeles. 101 00:04:08,639 --> 00:04:10,901 - ¿Son azafatas? - Ella es. Soy piloto. 102 00:04:10,902 --> 00:04:14,253 - ¿Y tienes algún forúnculo o marca? - No. 103 00:04:14,254 --> 00:04:16,472 ¿Qué te hizo pensar? ¿Necesitaba un exorcismo? 104 00:04:16,473 --> 00:04:19,345 Después de este último ojo rojo, ella empezó a exponer... 105 00:04:19,346 --> 00:04:21,608 no lo sé, estaba deprimida, cerrada. 106 00:04:21,609 --> 00:04:24,132 ella apenas podía dormir toda la noche. 107 00:04:24,133 --> 00:04:26,569 Y a veces se arañaba la cara. 108 00:04:26,570 --> 00:04:29,311 Entonces ella estaba mostrando señales de conducta autolesiva? 109 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 Sr. Flowers, ¿podría danos algo de espacio, por favor? 110 00:04:35,231 --> 00:04:36,797 Sí. 111 00:04:36,798 --> 00:04:38,364 Se estaba golpeando a sí misma. 112 00:04:38,365 --> 00:04:40,540 ¿Vicki alguna vez tuvo una reacción alérgica 113 00:04:40,541 --> 00:04:42,281 a su uniforme antes? 114 00:04:42,282 --> 00:04:44,195 N-no lo sé. Nunca lo escuché. 115 00:04:44,196 --> 00:04:46,981 ¿Podemos recogerlo en tu casa? 116 00:04:46,982 --> 00:04:48,374 Ella nunca lo trajo a casa. 117 00:04:48,375 --> 00:04:49,940 Lo dejaría en la plataforma de protección. 118 00:04:49,941 --> 00:04:51,725 No lo sé... ¿Qué es eso? 119 00:04:51,726 --> 00:04:54,467 Esa es una habitación de hotel, los pilotos. y los asistentes de vuelo utilizan 120 00:04:54,468 --> 00:04:56,164 dormir entre turnos. 121 00:04:56,165 --> 00:04:57,557 A veces lleva demasiado tiempo para llegar a casa desde JFK, 122 00:04:57,558 --> 00:04:59,080 Entonces necesitan una cama en el aeropuerto. 123 00:04:59,081 --> 00:05:02,126 ¿Podrías decirnos dónde? ¿Esta plataforma de choque es? 124 00:05:02,127 --> 00:05:04,912 [rugido del avión] 125 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 [golpeando] 126 00:05:08,264 --> 00:05:10,134 ¿No están aquí 24 horas al día, 7 días a la semana? 127 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 Sí, eso es lo que dijo Marcus. 128 00:05:14,314 --> 00:05:15,271 ¿Estás bien? 129 00:05:15,272 --> 00:05:18,013 Eh, sí. Sí, estoy bien. 130 00:05:20,407 --> 00:05:21,450 No pareces estar bien. 131 00:05:21,451 --> 00:05:23,670 [suspiros] Soy Andy. 132 00:05:23,671 --> 00:05:25,236 ¿Qué pasó? 133 00:05:25,237 --> 00:05:26,847 Tuvimos que registrarlo un tratamiento psiquiátrico 134 00:05:26,848 --> 00:05:29,893 - centro norte del estado. - Dios mío, lo siento. 135 00:05:29,894 --> 00:05:31,765 Había estado lidiando con claustrofobia. 136 00:05:31,766 --> 00:05:33,114 desde la avalancha. 137 00:05:33,115 --> 00:05:34,855 No puedes tener tu teléfono allí. 138 00:05:34,856 --> 00:05:37,074 durante el primer mes, así que simplemente no he estado 139 00:05:37,075 --> 00:05:38,859 capaz de alcanzarlo, que es... solo... 140 00:05:38,860 --> 00:05:40,687 BEN: Hiciste lo correcto. 141 00:05:40,688 --> 00:05:42,559 Le estás dando la ayuda que necesita. 142 00:05:43,778 --> 00:05:44,735 Sí. 143 00:05:44,736 --> 00:05:47,999 Oye, él estará bien. 144 00:05:49,044 --> 00:05:50,174 DAVID: Vete a casa, Cristina. 145 00:05:50,175 --> 00:05:51,828 Estar con tus hijas. 146 00:05:51,829 --> 00:05:53,177 - Ben y yo podemos encargarnos de esto. - No. 147 00:05:53,178 --> 00:05:55,050 - Quiero estar ocupado. - [golpeando] 148 00:05:57,052 --> 00:05:59,662 - ¿Cuánto? - "Cuánto cuesta"? 149 00:05:59,663 --> 00:06:02,448 La pizza. ¿No son ustedes Grubhub? 150 00:06:02,449 --> 00:06:04,580 Oh, no, estamos aquí por Shannon. 151 00:06:04,581 --> 00:06:07,322 Shannon, creo que son los exorcistas. 152 00:06:07,323 --> 00:06:09,803 - Tasadores. - Tasadores. 153 00:06:09,804 --> 00:06:11,413 Entra. 154 00:06:11,414 --> 00:06:12,980 Marcus dijo que vendrías. ¿Quieres una cerveza? 155 00:06:12,981 --> 00:06:15,025 - No, estoy bien. - Sí, claro. Eso suena bien. 156 00:06:15,026 --> 00:06:19,029 Todos, estos son los asesores exorcistas. 157 00:06:19,030 --> 00:06:21,162 TODOS: Oye... Hola... 158 00:06:21,163 --> 00:06:23,947 Es una noche de atracones de terror. 159 00:06:23,948 --> 00:06:26,297 ¿Alguna vez has visto The Haunting? del Club de Misa de Medianoche? 160 00:06:26,298 --> 00:06:28,038 - No. ¿Qué es eso? - Un reloj compulsivo. 161 00:06:28,039 --> 00:06:29,692 Son las 2:00 de la mañana para nosotros 162 00:06:29,693 --> 00:06:31,520 así que simplemente ajusta tu reloj interno. 163 00:06:31,521 --> 00:06:34,131 - Estás aquí por Vicki. - [risas] 164 00:06:34,132 --> 00:06:36,395 No nos hagas caso, tenemos una escala de 12 horas, 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,135 entonces estamos en un poco de un ambiente de fiesta. [risas] 166 00:06:38,136 --> 00:06:40,224 ¿Marcus dice que eres el mejor amigo de Vicki? 167 00:06:40,225 --> 00:06:42,009 Quiero decir, supongo. Estamos en las mismas rutas. 168 00:06:42,010 --> 00:06:44,098 - ¿Qué necesitas? - Su uniforme. 169 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 Lucy, ¿puedes revolver los macarrones con queso? 170 00:06:49,452 --> 00:06:51,584 [en voz baja]: Bien, entonces esto es de Vicki. 171 00:06:51,585 --> 00:06:53,150 ¿Cómo sabes que esto era de ella? 172 00:06:53,151 --> 00:06:55,370 Pensé que todos dormían donde fuera. 173 00:06:55,371 --> 00:06:57,372 Oh, no, esas son solo las camas. en la sala de estar. 174 00:06:57,373 --> 00:06:59,505 Ésas son camas calientes; son por orden de llegada. 175 00:06:59,506 --> 00:07:01,245 Las de aquí son camas frías. 176 00:07:01,246 --> 00:07:02,421 Pagas extra para saber eso. 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,857 eres el único que duerme en él. 178 00:07:03,858 --> 00:07:05,641 - ¿Estos son sus uniformes? - Sí. 179 00:07:05,642 --> 00:07:07,034 Su rotación. Uno por cada vuelo de salida, 180 00:07:07,035 --> 00:07:08,470 uno para cada vuelo. 181 00:07:08,471 --> 00:07:09,819 ¿Tenéis todos la misma tintorería? 182 00:07:09,820 --> 00:07:11,647 No, no. Cada aerolínea tiene la suya. 183 00:07:11,648 --> 00:07:15,042 ¿Tiene alguna reacción en la piel? de los productos químicos de la tintorería? 184 00:07:15,043 --> 00:07:17,740 - No. - ¿Qué pasa con las sábanas? ¿Quién los hace? 185 00:07:17,741 --> 00:07:19,002 El hotel. 186 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 [la mujer grita] 187 00:07:22,050 --> 00:07:24,138 ¿Está bien? 188 00:07:24,139 --> 00:07:26,532 SHANNON: Ah, sí. sucede todo el tiempo. 189 00:07:26,533 --> 00:07:28,055 Te pasas todo el día mordiéndote la lengua, 190 00:07:28,056 --> 00:07:29,709 evitando decir lo que realmente piensas. 191 00:07:29,710 --> 00:07:31,538 Sale de alguna manera. 192 00:07:34,410 --> 00:07:37,674 [gritos superpuestos en video y habitación de hotel] 193 00:07:40,547 --> 00:07:43,592 - Avance rápido. - 15 segundos. 194 00:07:43,593 --> 00:07:45,420 ¿Alguien? 195 00:07:45,421 --> 00:07:47,335 - Eh, gracias, pero estoy conduciendo. - [risas] 196 00:07:47,336 --> 00:07:49,816 Tomaré uno. tendré uno y luego eso es todo. 197 00:07:49,817 --> 00:07:50,817 SHANNON: Sí. 198 00:07:50,818 --> 00:07:52,993 -¡Tori! -Tori. 199 00:07:52,994 --> 00:07:55,082 ¿Dónde puede una chica tomar una copa? en un lugar como este? 200 00:07:55,083 --> 00:07:56,562 SHANNON: Te tengo, niña. 201 00:07:56,563 --> 00:07:58,738 Oye, estabas con Vicki 202 00:07:58,739 --> 00:08:01,305 en su último vuelo, ¿no? 203 00:08:01,306 --> 00:08:03,351 Sí. Jodidamente loco. 204 00:08:03,352 --> 00:08:04,831 Cuéntales a estos tipos lo que pasó. 205 00:08:04,832 --> 00:08:07,703 Están investigando a Vicki. volviéndose loco. Él es un sacerdote. 206 00:08:07,704 --> 00:08:09,139 Oh, lo siento, padre. 207 00:08:09,140 --> 00:08:11,141 No, no, no. No es ningún problema. Soy David. 208 00:08:11,142 --> 00:08:13,187 Estos son Kristin y Ben. 209 00:08:13,188 --> 00:08:15,668 - ¿Cómo está Vicki? - DAVID: No estamos seguros. 210 00:08:15,669 --> 00:08:18,540 Um, sólo estamos tratando de reconstruir lo que pasó. 211 00:08:18,541 --> 00:08:19,759 -TORI: Mmm. - ¿Alguna idea? 212 00:08:19,760 --> 00:08:21,717 Sí. 213 00:08:21,718 --> 00:08:24,415 Estábamos en el vuelo nocturno desde Roma, 214 00:08:24,416 --> 00:08:25,504 el vuelo del cupón turístico. 215 00:08:25,505 --> 00:08:27,114 - ¿Cupón? - Oferta turística. 216 00:08:27,115 --> 00:08:28,681 Significa que la gente bebe mucho. de camino a casa. 217 00:08:28,682 --> 00:08:30,683 Sí, tienen para ir a trabajar el lunes, 218 00:08:30,684 --> 00:08:32,641 para que... se relajen. 219 00:08:32,642 --> 00:08:34,774 Sí, pero no fue sólo eso. 220 00:08:34,775 --> 00:08:36,253 Dijo que vio al Capitán Lemire. 221 00:08:36,254 --> 00:08:38,038 - Vete a la mierda. - ¡Eso es lo que dijo! 222 00:08:38,039 --> 00:08:40,736 - ¿"Capitán Lemere"? ¿Qué? - Lemir. 223 00:08:40,737 --> 00:08:42,869 Es una vieja leyenda. Un piloto fantasma. 224 00:08:42,870 --> 00:08:44,566 - Todos lo hemos visto. - No lo he hecho. 225 00:08:44,567 --> 00:08:46,089 Bueno, eso no significa él no estaba ahí, 226 00:08:46,090 --> 00:08:47,526 - Simplemente no estabas prestando atención. - Bueno. 227 00:08:47,527 --> 00:08:49,310 Bien, entonces estaba este piloto, Lemire. 228 00:08:49,311 --> 00:08:51,573 Su vuelo se cayó en el Atlántico Norte. 229 00:08:51,574 --> 00:08:53,706 Fue una tragedia. Todos los que estaban a bordo murieron. 230 00:08:53,707 --> 00:08:56,186 La cosa es que, unos meses después, 231 00:08:56,187 --> 00:08:58,580 empezó a aparecer en vuelos a través del Atlántico 232 00:08:58,581 --> 00:09:00,234 cada vez que había turbulencias locas. 233 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 Y juro que lo está intentando estrellar esos vuelos. 234 00:09:03,543 --> 00:09:05,108 Vamos, todo eso es superstición. 235 00:09:05,109 --> 00:09:06,806 TORI: No, ¿crees? todo es superstición. 236 00:09:06,807 --> 00:09:08,808 Cuando aterrizamos, Vicki se cayó. 237 00:09:08,809 --> 00:09:11,245 Su cuerpo estaba como palpitando. 238 00:09:11,246 --> 00:09:12,986 Estaba echando espuma por la boca. 239 00:09:12,987 --> 00:09:14,553 Los paramédicos tienen que venir. y sacarla del avión, 240 00:09:14,554 --> 00:09:16,555 y esa fue la última vez que voló. 241 00:09:16,556 --> 00:09:18,600 - Su marido le pidió la dimisión al día siguiente. - Vamos. 242 00:09:18,601 --> 00:09:20,559 No era por eso que ella se iba. 243 00:09:20,560 --> 00:09:22,517 - Díselo, Tori. - ¿Qué quieres decir? - Cállate, Lucía. 244 00:09:22,518 --> 00:09:24,258 ¿Qué? Dime. 245 00:09:24,259 --> 00:09:26,652 - ¿Qué fue? - Tenía un trabajo secundario, 246 00:09:26,653 --> 00:09:28,305 - y despegó. - ¡Lucía! 247 00:09:28,306 --> 00:09:30,178 Todo el mundo lo sabía, Tori. Sólo díselo, carajo. 248 00:09:32,136 --> 00:09:34,747 Mira, ella era una mula. 249 00:09:34,748 --> 00:09:37,445 ¿Qué, por drogas? ¿Heroína? 250 00:09:37,446 --> 00:09:39,621 TORI: No, no. No fue gran cosa. 251 00:09:39,622 --> 00:09:42,885 Estaba trasladando reliquias de Roma. 252 00:09:42,886 --> 00:09:45,322 Como huesos e iconos antiguos. 253 00:09:45,323 --> 00:09:47,194 Aparentemente hay una gran mercado negro para eso. 254 00:09:47,195 --> 00:09:49,979 - ¿Por eso se iba? - Sí. En su último viaje 255 00:09:49,980 --> 00:09:51,720 ella dijo que consiguió algo que ella podría jubilarse. 256 00:09:51,721 --> 00:09:53,200 Ella volará en primera clase. 257 00:09:53,201 --> 00:09:54,810 - de ahora en adelante. - KRISTIN: ¿Qué fue? 258 00:09:54,811 --> 00:09:57,465 Ni idea. Pero ella lo escondió en la cocina en una bolsa. 259 00:09:57,466 --> 00:09:59,859 Ella no me dijo qué era. 260 00:09:59,860 --> 00:10:03,079 - Pero durante el relámpago, ella dijo algo raro. -BEN: ¿Qué? 261 00:10:03,080 --> 00:10:08,172 "Necesito destruirlo, o me destruirá." 262 00:10:11,436 --> 00:10:14,570 [risa maníaca] 263 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 Ella me hizo prometer Nunca mostrarle esto a nadie. 264 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Vaya. 265 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 [la puerta se abre] 266 00:11:16,066 --> 00:11:17,372 [la puerta se cierra] 267 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 ¿Escuchamos que querías vernos? 268 00:11:21,419 --> 00:11:24,857 Lo hicimos. Lo hacemos. ¿Nos hemos conocido? 269 00:11:24,858 --> 00:11:27,729 No, estos son Kristen y Ben. 270 00:11:27,730 --> 00:11:30,079 - Hola. - Hola. 271 00:11:30,080 --> 00:11:31,994 ¿Eres parte de la Entidad? 272 00:11:31,995 --> 00:11:34,736 Soy el padre Domingo. 273 00:11:34,737 --> 00:11:38,000 No existe ninguna entidad, y ustedes son los otros evaluadores. 274 00:11:38,001 --> 00:11:39,567 Realmente debemos haber tropezado sobre algo importante 275 00:11:39,568 --> 00:11:41,438 si te estás revelando a nosotros. 276 00:11:41,439 --> 00:11:45,138 David dijo que ambos eran muy conocedores. 277 00:11:45,139 --> 00:11:49,534 Sí. Creemos en esta reliquia... 278 00:11:53,103 --> 00:11:55,714 Creemos que es una porción. de la Verdadera Cruz. 279 00:11:55,715 --> 00:11:57,803 ¿La cruz de Cristo? 280 00:11:57,804 --> 00:12:01,545 Sí. Una astilla de la base siempre ha estado desaparecido. 281 00:12:01,546 --> 00:12:04,113 Fue rastreado hasta Croacia. en la Segunda Guerra Mundial, pero luego perdió. 282 00:12:04,114 --> 00:12:05,462 No sabemos como tu asistente de vuelo... 283 00:12:05,463 --> 00:12:06,768 Vicki Finch. 284 00:12:06,769 --> 00:12:09,771 No sabemos como ella obtuvo acceso a él, 285 00:12:09,772 --> 00:12:11,773 pero hay que devolverlo al Vaticano. 286 00:12:11,774 --> 00:12:15,037 Es, como puedes imaginar... invaluable. 287 00:12:15,038 --> 00:12:17,083 ¿Es esto lo que la poseyó? 288 00:12:17,084 --> 00:12:18,780 No lo sabemos y ese no es nuestro problema. 289 00:12:18,781 --> 00:12:21,000 Pero es nuestro problema. 290 00:12:21,001 --> 00:12:24,481 Creemos devolver la reliquia. la exorcizará. 291 00:12:24,482 --> 00:12:26,266 Necesitamos que esto se devuelva inmediatamente. 292 00:12:26,267 --> 00:12:28,268 y los necesitamos a ustedes tres para entregarlo. 293 00:12:28,269 --> 00:12:29,486 [risas] 294 00:12:29,487 --> 00:12:30,836 Lo siento, ¿qué? 295 00:12:30,837 --> 00:12:33,186 El Vaticano te ha pedido para entregar esta reliquia. 296 00:12:33,187 --> 00:12:35,057 Tienen preguntas para ti. 297 00:12:35,058 --> 00:12:37,799 - ¿Quieres que vayamos al Vaticano? - Sí. 298 00:12:37,800 --> 00:12:40,802 - ¿Por qué no sólo David? - Tienen preguntas 299 00:12:40,803 --> 00:12:43,283 que tocan todas sus disciplinas. 300 00:12:43,284 --> 00:12:45,633 Esto no es negociable. 301 00:12:45,634 --> 00:12:47,504 Oh, lo siento, No soy tu empleado 302 00:12:47,505 --> 00:12:49,985 así que realmente no puedes decirme lo que es negociable. 303 00:12:49,986 --> 00:12:54,120 Cristina, Ben, Necesito que vayas con David. 304 00:12:54,121 --> 00:12:56,775 - ¿Nos estás ordenando? - No. 305 00:12:56,776 --> 00:12:57,993 Te lo pregunto cortésmente. 306 00:12:57,994 --> 00:13:00,604 Esto ha llegado a lo más alto. 307 00:13:00,605 --> 00:13:02,519 Los quieren a los tres para reunirse con ellos 308 00:13:02,520 --> 00:13:05,566 en el Vaticano y discutir esta reliquia. 309 00:13:05,567 --> 00:13:08,569 Eh, hablemos de ello. 310 00:13:08,570 --> 00:13:10,484 - Por favor. - Sí. 311 00:13:10,485 --> 00:13:12,095 El vuelo es mañana. 312 00:13:14,445 --> 00:13:16,620 [Ben resopla] 313 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 [susurrando]: Nunca he estado en Roma. 314 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 ♪ 315 00:13:37,251 --> 00:13:39,296 [bebé arrullando] 316 00:13:40,950 --> 00:13:42,996 [trueno] 317 00:13:44,649 --> 00:13:46,563 [risa demoníaca] 318 00:13:46,564 --> 00:13:48,653 ♪ 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,076 ♪ 320 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 ♪ 321 00:15:09,996 --> 00:15:12,127 YASMINE: Vaya, mira Tú, vestida para impresionar. 322 00:15:12,128 --> 00:15:13,912 Esos sacerdotes son todos Voy a romper sus votos. 323 00:15:13,913 --> 00:15:16,436 Eso es lo que voy a hacer. Muchas gracias Yasmina. 324 00:15:16,437 --> 00:15:17,698 Realmente lo aprecio. 325 00:15:17,699 --> 00:15:19,526 Sólo serán 35 horas, ida y vuelta. 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,136 - Eso es todo. - Eh, ¿quieres que haga la cena? 327 00:15:21,137 --> 00:15:22,877 - Porque no hago la cena. - Eh, no. 328 00:15:22,878 --> 00:15:25,097 En realidad, las chicas van a quiero hacer ensalada de dulces, 329 00:15:25,098 --> 00:15:26,707 pero no deberías dejarlos; Ya pedí pizza. 330 00:15:26,708 --> 00:15:28,970 - [exhala] Gracias a Dios. - Aquí está el número. 331 00:15:28,971 --> 00:15:31,277 para mi vecina, Sheila Gibson. Ella es realmente genial. 332 00:15:31,278 --> 00:15:33,018 Ella vendrá si hay algún problema. 333 00:15:33,019 --> 00:15:35,759 No habrá ningún problema. Soy muy bueno con los niños. 334 00:15:35,760 --> 00:15:37,979 Además, tenían un poco de un revés con su papá, 335 00:15:37,980 --> 00:15:39,546 entonces podrían estar un poco emocionados. 336 00:15:39,547 --> 00:15:42,636 Sólo déjalos mirar cualquier programa de Netflix que quieran. 337 00:15:42,637 --> 00:15:44,247 Déjame darte el código. 338 00:15:45,335 --> 00:15:47,293 - Vamos. -YASMINIE: Está bien. 339 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 ¿Cómo te fue con eso? ¿Huevo robado, por cierto? 340 00:15:50,906 --> 00:15:52,863 Hablemos de eso más tarde. 341 00:15:52,864 --> 00:15:54,213 ¿Chicas? 342 00:15:54,214 --> 00:15:55,866 Mamá, puedo hacer esto. Soy lo suficientemente mayor. 343 00:15:55,867 --> 00:15:58,043 Lo sé, lo sé. Pero Yasmine Solo haz una copia de seguridad, ¿vale? 344 00:15:58,044 --> 00:16:00,306 ¿Puedes traernos algo interesante? ¿Como una camiseta? 345 00:16:00,307 --> 00:16:02,177 - O la torre inclinada. - Apenas voy a poder 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,787 tocar el suelo cuando llegue allí. 347 00:16:03,788 --> 00:16:05,398 - ¿Vas a ver al Papa? - No me parece. 348 00:16:05,399 --> 00:16:07,356 Vamos a devolver una reliquia. hacer que alguien esté bien. 349 00:16:07,357 --> 00:16:09,358 - ¡Vaya! - Está bien, mamá, esto es lo que debes hacer. 350 00:16:09,359 --> 00:16:11,099 - Bueno. - En la Capilla Sixtina... 351 00:16:11,100 --> 00:16:12,666 - Mm-hmm. - ...sacas tu bolígrafo 352 00:16:12,667 --> 00:16:13,754 y garabatea tu nombre en la base. 353 00:16:13,755 --> 00:16:15,190 - ¡Ay dios mío! - ¡No, no! 354 00:16:15,191 --> 00:16:16,626 Simplemente no dejes que nadie vea, 355 00:16:16,627 --> 00:16:18,672 y serás tan famoso como Miguel Ángel. 356 00:16:18,673 --> 00:16:20,674 Muy bien, creo que es hora de que dejaros delincuentes juveniles. 357 00:16:20,675 --> 00:16:21,980 [charla confusa] 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,720 Mmm, te llamaré. No mates a nadie. 359 00:16:23,721 --> 00:16:25,287 Y si lo haces, guarda los recibos. 360 00:16:25,288 --> 00:16:26,636 YASMINA: Sólo diviértete. 361 00:16:26,637 --> 00:16:28,203 No es por diversión, es trabajo. ¿Bueno? 362 00:16:28,204 --> 00:16:30,771 Está bien, te amo, Te amo, te amo. 363 00:16:30,772 --> 00:16:32,164 - Te amo. - Te amo. 364 00:16:32,165 --> 00:16:33,339 Mwah. Enviaré fotos. 365 00:16:33,340 --> 00:16:34,470 LILA: Miguel Ángel. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,385 Bueno. No quemes la casa. 367 00:16:36,386 --> 00:16:38,258 - Te amo. - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 368 00:16:39,911 --> 00:16:42,087 [charla confusa] 369 00:16:42,088 --> 00:16:43,653 Hola, David. 370 00:16:43,654 --> 00:16:45,612 - Oye, oye, oye. - ¿Quieres ocupar este lugar? 371 00:16:45,613 --> 00:16:47,441 Ah, gracias. 372 00:16:49,095 --> 00:16:50,225 Te limpias bien, Benny. 373 00:16:50,226 --> 00:16:52,227 Bueno, este es mi primer viaje a Italia. 374 00:16:52,228 --> 00:16:53,446 El mío también. ¿Sabes que? 375 00:16:53,447 --> 00:16:54,925 Pensé que el Vaticano nos liberaría. 376 00:16:54,926 --> 00:16:55,970 billetes de primera clase. 377 00:16:55,971 --> 00:16:57,319 Sí. La próxima vez. 378 00:16:57,320 --> 00:16:59,452 ¿Crees que vamos a hablar con el Papa? 379 00:16:59,453 --> 00:17:01,671 Estoy seguro de que tiene todo el tiempo. en el mundo para nosotros. 380 00:17:01,672 --> 00:17:04,239 Entonces, ¿la reliquia recibe ¿Su propio asiento, o...? 381 00:17:04,240 --> 00:17:06,937 Bueno, estaba pensando que podrías Toma la ventana, si quieres. 382 00:17:06,938 --> 00:17:08,287 Deja que la reliquia se asiente en la ventana 383 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 haz que disfrute un poco de la vista. 384 00:17:12,640 --> 00:17:13,770 DAVID: Ah... 385 00:17:13,771 --> 00:17:15,076 CRISTINA: Gracias. Ups. 386 00:17:15,077 --> 00:17:17,731 Vale, bueno, me voy a dormir. 387 00:17:17,732 --> 00:17:19,776 Puedes despertarme cuando choquemos. 388 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 -¡Ben! - No bromees. 389 00:17:23,303 --> 00:17:25,260 Espera, ustedes saben que realmente no puedo 390 00:17:25,261 --> 00:17:27,262 estrellar el avión bromeando sobre que se estrelle, ¿verdad? 391 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 ¡Ey! Ve a dormir. 392 00:17:31,920 --> 00:17:33,965 [silbido del viento] 393 00:17:35,402 --> 00:17:37,490 Está bien, tus hermanas están en la cocina. 394 00:17:37,491 --> 00:17:39,970 haciendo algo llamado ensalada de dulces. 395 00:17:39,971 --> 00:17:41,189 Uf, no me hagas empezar. 396 00:17:41,190 --> 00:17:42,756 Creo que deberías empezar la película. 397 00:17:42,757 --> 00:17:44,540 No. Vamos, dime, ¿Qué hizo mamá después? 398 00:17:44,541 --> 00:17:45,889 No creo que tu mamá lo haría quieres que te hable de... 399 00:17:45,890 --> 00:17:47,239 ¿Tenía muchos novios? 400 00:17:47,240 --> 00:17:49,067 Defina "mucho". 401 00:17:49,068 --> 00:17:51,852 - [risas] - Dios mío. ¿Cuántos? 402 00:17:51,853 --> 00:17:53,723 Bueno, ¿estamos hablando solo de novios? 403 00:17:53,724 --> 00:17:56,117 - ¿O novias también? - ¿Qué? 404 00:17:56,118 --> 00:17:58,511 - Vale, esa es una historia para otro momento. - [teléfono zumbando] 405 00:17:58,512 --> 00:18:00,862 - Ah, quiero saber. - Hola, mamá. 406 00:18:01,863 --> 00:18:04,691 ¿Qué ocurre? Espera, ¿qué? 407 00:18:04,692 --> 00:18:06,127 N-no puedo oírte. 408 00:18:06,128 --> 00:18:08,651 ¿Dónde estás? ¿Dónde está Billy? 409 00:18:08,652 --> 00:18:10,392 - ¿Mamá? - ¿Qué ocurre? 410 00:18:10,393 --> 00:18:13,091 Está bien, lo tengo. 411 00:18:13,092 --> 00:18:14,918 Lo tengo. Dame una hora. 412 00:18:14,919 --> 00:18:17,007 [suspira] Está bien. 413 00:18:17,008 --> 00:18:19,923 Está bien, mi mamá vive en un centro de vida asistida, 414 00:18:19,924 --> 00:18:22,056 y una sucursal acaba de fallar a través de su cocina. 415 00:18:22,057 --> 00:18:24,232 Necesito ir a buscarla. La traeré de vuelta aquí. 416 00:18:24,233 --> 00:18:26,408 ¿Están ustedes cuatro bien? ¿Solo durante una hora? 417 00:18:26,409 --> 00:18:27,757 Lo tengo. 418 00:18:27,758 --> 00:18:29,760 - [traqueteo del tren] - [silbato de tren] 419 00:18:30,979 --> 00:18:33,198 - Quiero flequillo. - Saben chicos, debería usar esta crema en el cabello de Laura. 420 00:18:33,199 --> 00:18:35,722 - Escuché que es realmente bueno. - No, cuesta 60 dólares el frasco. 421 00:18:35,723 --> 00:18:36,984 - Mamá lo compró para usarlo. - ¿Nos decolorarás el pelo? 422 00:18:36,985 --> 00:18:38,116 - Escuché que es realmente bueno. - No. 423 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 Mamá realmente nos mataría. 424 00:18:39,553 --> 00:18:40,423 LYNN [golpeando la puerta]: ¿Qué están haciendo ustedes? 425 00:18:40,423 --> 00:18:41,337 - Nada. - Nada. 426 00:18:41,338 --> 00:18:42,511 Preparándose para ir a la cama. 427 00:18:42,512 --> 00:18:44,165 - Nada. - Lavarnos los dientes. 428 00:18:44,166 --> 00:18:45,601 - Creo que deberíamos cuidar la piel. - Puedo arreglarte las uñas. 429 00:18:45,602 --> 00:18:47,255 Sabes, hago lo de Alex todo el tiempo... 430 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 Ustedes tienen que parar. Vas a sobrecargar el... 431 00:18:50,564 --> 00:18:52,173 ...circuitos. 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,957 [trueno retumba] 433 00:18:53,958 --> 00:18:56,135 [suena música alegre] 434 00:19:00,704 --> 00:19:04,403 Hola, señoras. Aquí Bob el Constructor Construido. 435 00:19:04,404 --> 00:19:07,536 Entonces quieres restablecer tu disyuntor? Así es como. 436 00:19:07,537 --> 00:19:10,452 Lo primero es lo primero, localiza tu panel de servicio... 437 00:19:10,453 --> 00:19:12,193 LAURA: Oh, genial. Eso es útil, Bob. 438 00:19:12,194 --> 00:19:14,152 LYNN: Entonces, ¿dónde está el panel de servicio? 439 00:19:14,153 --> 00:19:16,241 LEXIS: Creo que está en el sótano. cerca de la lavadora. 440 00:19:16,242 --> 00:19:18,330 LILA: Espera, tal vez nosotros Debería llamar a la amiga de mamá. 441 00:19:18,331 --> 00:19:21,159 - Dijo que volvería enseguida. - Oh sí. ¿Dónde está ella? 442 00:19:21,160 --> 00:19:23,073 ¿No se está muriendo su mamá? 443 00:19:23,074 --> 00:19:24,423 LYNN: Está bien, vamos, yo Necesito a alguien que sostenga la luz. 444 00:19:24,424 --> 00:19:26,164 - No puedo. Tengo que orinar. - No, no lo haces. 445 00:19:26,165 --> 00:19:27,948 Sólo quieres revisar tu cabello. 446 00:19:27,949 --> 00:19:30,559 No, no lo hago. Está oscuro. Necesito que alguien venga conmigo. 447 00:19:30,560 --> 00:19:32,126 Está oscuro por todas partes. 448 00:19:32,127 --> 00:19:33,519 Está bien, Lexis, lleva a Laura. al baño 449 00:19:33,520 --> 00:19:34,868 y usa tu teléfono para iluminarte. 450 00:19:34,869 --> 00:19:37,044 -Lila, ven conmigo. - ¿Qué? 451 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 - Nos vamos a dividir en parejas. - No quiero ir al sótano. 452 00:19:44,531 --> 00:19:46,576 - [suspiros] - [escaleras chirriando] 453 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 LYNN: Bien, ¿dónde está? 454 00:19:57,718 --> 00:19:59,198 ¿Es eso todo? 455 00:20:08,729 --> 00:20:10,383 Está bien... 456 00:20:12,863 --> 00:20:15,605 Bueno, eso no ayuda. 457 00:20:17,868 --> 00:20:19,696 Enciende el vídeo. 458 00:20:21,916 --> 00:20:23,961 [suena música alegre] 459 00:20:28,357 --> 00:20:31,664 Ahora, abre la puerta principal. de tu panel de servicio 460 00:20:31,665 --> 00:20:34,057 y encuentre el disyuntor disparado. 461 00:20:34,058 --> 00:20:35,145 Será en un... 462 00:20:35,146 --> 00:20:36,408 una posición intermedia. 463 00:20:36,409 --> 00:20:39,324 Todo lo que veo son muchos interruptores. 464 00:20:39,325 --> 00:20:41,891 Simplemente empieza a darles la vuelta. 465 00:20:41,892 --> 00:20:43,894 Bueno. 466 00:20:47,507 --> 00:20:50,291 ¿Te estás volviendo más religioso? 467 00:20:50,292 --> 00:20:51,684 ¿Qué? 468 00:20:51,685 --> 00:20:54,426 Mamá cree que lo eres. 469 00:20:54,427 --> 00:20:57,647 Sólo estoy mirando cosas, eso es todo. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 ¿Es por culpa de papá? 471 00:21:03,174 --> 00:21:05,175 No sé. 472 00:21:05,176 --> 00:21:08,178 Se siente como si fuéramos huérfanos, ¿no es así? 473 00:21:08,179 --> 00:21:10,006 No. 474 00:21:10,007 --> 00:21:12,661 Bueno, ¿cómo se llama cuando ¿solo tienes un padre? 475 00:21:12,662 --> 00:21:15,622 - ¿Medio huérfano? - Papá no está muerto. 476 00:21:17,363 --> 00:21:18,928 Necesitamos ayudar a mamá. 477 00:21:18,929 --> 00:21:22,149 - Creo que se está volviendo loca. - Lo sé. 478 00:21:22,150 --> 00:21:24,107 ¿La oíste gritar anoche? 479 00:21:24,108 --> 00:21:25,587 Creo que tiene malos sueños. 480 00:21:25,588 --> 00:21:27,677 - Creo... - [ruidos de rasguños] 481 00:21:29,244 --> 00:21:31,332 ¿Qué fue eso? 482 00:21:31,333 --> 00:21:32,551 [rascándose por encima] 483 00:21:32,552 --> 00:21:34,944 ¿Ratas? 484 00:21:34,945 --> 00:21:36,946 [continúa rascándose] 485 00:21:36,947 --> 00:21:38,427 [susurrando]: Dame la linterna. 486 00:21:55,531 --> 00:21:57,706 Esperar. 487 00:21:57,707 --> 00:21:59,665 Quizás... 488 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 tal vez sea un gato. 489 00:22:17,945 --> 00:22:20,076 [ambos gritan] 490 00:22:20,077 --> 00:22:23,166 [Lynn y Lila gritando] 491 00:22:23,167 --> 00:22:25,256 [gritando] 492 00:22:26,693 --> 00:22:29,303 [murciélagos chirriando, chirriando] 493 00:22:29,304 --> 00:22:31,000 Sólo están tratando de asustarnos. 494 00:22:31,001 --> 00:22:32,351 ¡Basta, Lila! 495 00:22:36,267 --> 00:22:37,355 LILA [a distancia]: ¡Lynn, ten cuidado! 496 00:22:37,356 --> 00:22:39,922 [piso crujiendo] 497 00:22:39,923 --> 00:22:41,663 LILA: Creo que veo uno por ahí. 498 00:22:41,664 --> 00:22:43,056 [Lexis y Laura respiran con dificultad] 499 00:22:43,057 --> 00:22:45,538 - ¡Ten cuidado! ¡Cuidado! - [retumbar] 500 00:22:47,148 --> 00:22:49,105 [murciélagos chirriando] 501 00:22:49,106 --> 00:22:51,544 [gritando] 502 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Dentro. Cierre la puerta. - Bueno. 503 00:22:56,592 --> 00:22:58,071 - Eh, puerta. - Bueno. 504 00:22:58,072 --> 00:22:59,594 ¡Salieron de la cocina! 505 00:22:59,595 --> 00:23:01,030 - LYNN: ¡Baja aquí! - [murciélagos chirriando] 506 00:23:01,031 --> 00:23:02,641 - [trueno retumba] - Dios mío. 507 00:23:02,642 --> 00:23:04,078 LYNN [a distancia]: Laura, ¿estás bien? 508 00:23:04,992 --> 00:23:06,862 ¿Dónde estás? 509 00:23:06,863 --> 00:23:08,037 [chirriando] 510 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [gritando] 511 00:23:17,570 --> 00:23:19,179 - [murciélagos chirriando] - [gritando] - ¡Vaya! 512 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 513 00:23:22,357 --> 00:23:24,925 [todos hablando a la vez] 514 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 ¡Chicos! Tipo. Estamos a salvo ahora. 515 00:23:28,798 --> 00:23:31,104 Todo el mundo sólo necesita para mantenerlo unido. 516 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 Está bien. 517 00:23:33,368 --> 00:23:34,977 Está bien. 518 00:23:34,978 --> 00:23:37,284 - [gritando] - ¡No, chicos! 519 00:23:37,285 --> 00:23:38,720 Es sólo una mancha de agua. 520 00:23:38,721 --> 00:23:40,243 - No, es un murciélago. - LYNN: Todos cálmense. 521 00:23:40,244 --> 00:23:42,377 - Está bien. - Hay otro. 522 00:23:43,726 --> 00:23:45,118 [chirriando] 523 00:23:45,119 --> 00:23:47,208 - ¡Espera! - [gritando] 524 00:23:51,255 --> 00:23:52,604 Por aquí. Espera, lo tengo. 525 00:23:52,605 --> 00:23:55,128 - Está cerrado. - ¡Lo sé! 526 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 - La llave está en la cocina. - Ay dios mío. 527 00:23:58,567 --> 00:24:00,176 ¡Ah! ¡Está cerrado! 528 00:24:00,177 --> 00:24:01,917 Bien, ¿qué hacemos ahora? 529 00:24:01,918 --> 00:24:03,963 Oh, hay una roca falsa por aquí con una llave en ella. 530 00:24:03,964 --> 00:24:05,268 - Vi a mamá usarlo una vez. - Bueno. 531 00:24:05,269 --> 00:24:07,053 ¿Por qué no llamamos al vecino? 532 00:24:07,054 --> 00:24:08,837 La llamé antes. Acabo de recibir su máquina. 533 00:24:08,838 --> 00:24:10,230 LAURA: Bueno, esto es genial. Vamos a morir aquí. 534 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Espera, espera, esto es todo. 535 00:24:13,234 --> 00:24:14,452 - [todas las chicas gritan] - Está bien, te llamo. 536 00:24:14,453 --> 00:24:16,716 ¿OMS? Mamá está en un avión. 537 00:24:18,195 --> 00:24:19,848 Hola, soy yo. Necesitamos ayuda. 538 00:24:19,849 --> 00:24:22,198 Estamos encerrados afuera y hay murciélagos. 539 00:24:22,199 --> 00:24:24,679 SHERYL: Lo siento mucho. ¿Pero dónde está mamá? 540 00:24:24,680 --> 00:24:26,333 LEXIS: De viaje. Un viaje de trabajo. 541 00:24:26,334 --> 00:24:27,769 ¿No tienes llave? 542 00:24:27,770 --> 00:24:29,641 Eh, sí. Eh... 543 00:24:29,642 --> 00:24:31,773 O-Está bien, lo estaré, estaré allí mismo. 544 00:24:31,774 --> 00:24:33,427 ¿Quién era ese? 545 00:24:33,428 --> 00:24:35,516 Léxico. 546 00:24:35,517 --> 00:24:36,910 ¿Bebé? 547 00:24:38,564 --> 00:24:41,610 Dios mío, esto es una tontería. 548 00:24:42,611 --> 00:24:44,744 Tendremos que renegociar nuestro quid pro quo. 549 00:24:50,097 --> 00:24:52,142 ♪ 550 00:24:56,973 --> 00:24:59,584 [suspiros] No puedo comunicarme con ellos. 551 00:24:59,585 --> 00:25:02,500 Probablemente estén dormidos. ¿Qué es ahí, las 10:00? 552 00:25:02,501 --> 00:25:04,545 Sí. Oh, espera, Recibí un mensaje de texto de ellos. 553 00:25:04,546 --> 00:25:07,069 "Todo está bien, mamá. hubo un apagón 554 00:25:07,070 --> 00:25:09,637 de la tormenta, pero estamos bien. Envía fotos." 555 00:25:09,638 --> 00:25:11,378 ¿Ver? Son chicas fuertes. 556 00:25:11,379 --> 00:25:12,771 [suspira profundamente] 557 00:25:12,772 --> 00:25:14,555 ¿Por qué me preocupo tanto? 558 00:25:14,556 --> 00:25:17,340 tengo esta picazon en el estomago que algo anda mal. 559 00:25:17,341 --> 00:25:19,517 ¿Vamos a un hotel? ¿O directamente al Vaticano? 560 00:25:19,518 --> 00:25:21,257 ¿Podemos comer algo? 561 00:25:21,258 --> 00:25:23,999 ¿Andiamo dritti al Vaticano? 562 00:25:24,000 --> 00:25:26,132 Vogliamo darci una rinfrescata. 563 00:25:26,133 --> 00:25:30,049 La reliquia va restituita il prima possibile. 564 00:25:30,050 --> 00:25:31,311 Mmmm? 565 00:25:31,312 --> 00:25:33,314 Primero tenemos que devolver la reliquia. 566 00:25:34,881 --> 00:25:36,098 Aquí. 567 00:25:36,099 --> 00:25:37,622 Ah, genial. Justo lo que necesitaba. 568 00:25:37,623 --> 00:25:39,798 [jadeos] Dios mío, el Coliseo. 569 00:25:39,799 --> 00:25:42,148 Déjame tomar una foto. 570 00:25:42,149 --> 00:25:45,455 Eh, podría... ¿podrías abrir la ventana? 571 00:25:45,456 --> 00:25:48,458 Oh, ¿puedes preguntarles? para desbloquear la ventana? 572 00:25:48,459 --> 00:25:53,420 Tolga el bloque para niños pequeños finstrini, la prego. 573 00:25:53,421 --> 00:25:54,727 [habla italiano] 574 00:25:55,989 --> 00:25:57,990 Genial. 575 00:25:57,991 --> 00:25:59,818 No nos dejarán ver ¿Alguna parte de Roma, verdad? 576 00:25:59,819 --> 00:26:01,341 Quizás después. 577 00:26:01,342 --> 00:26:02,472 Probablemente tenga algo que ver con la reliquia 578 00:26:02,473 --> 00:26:04,126 y su toxicidad. 579 00:26:04,127 --> 00:26:06,694 Si es tóxico, ¿por qué lo somos? ¿Quienes lo transportaron? 580 00:26:06,695 --> 00:26:09,828 Porque somos los ateos prescindibles. 581 00:26:09,829 --> 00:26:11,264 DAVID: Habla por ti mismo. 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 No creo que sepan inglés. 583 00:26:14,964 --> 00:26:18,097 [cantando dulcemente]: ♪ Sodomía ♪ 584 00:26:18,098 --> 00:26:21,013 ♪ Felación ♪ 585 00:26:21,014 --> 00:26:23,972 ♪ Cunnilingus ♪ 586 00:26:23,973 --> 00:26:27,019 ♪ Pederastia ♪ 587 00:26:27,020 --> 00:26:28,498 ♪ Padre ♪ 588 00:26:28,499 --> 00:26:31,154 ♪ ¿Por qué estas palabras suena tan desagradable? ♪ 589 00:26:32,199 --> 00:26:35,027 - [Ben se ríe] - ♪Masturbación♪ 590 00:26:35,028 --> 00:26:38,465 ♪ Puede ser divertido ♪ 591 00:26:38,466 --> 00:26:41,424 ♪ Únete a la santa orgía ♪ 592 00:26:41,425 --> 00:26:43,253 ♪ Kama Sutra. ♪ 593 00:26:45,647 --> 00:26:48,040 ¿Dónde entramos? 594 00:26:48,041 --> 00:26:50,173 Probablemente la Porta del Perugino. 595 00:26:51,435 --> 00:26:53,655 ¿Entriamo dalla Porta del Perugino? 596 00:26:58,181 --> 00:27:00,226 No parecen contentos con nosotros. 597 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 ¿Hicimos algo mal? 598 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 [en voz baja]: ¿Se siente como si ¿Estamos siendo secuestrados? 599 00:27:20,639 --> 00:27:22,118 [en voz baja]: Algo así. 600 00:27:29,560 --> 00:27:31,257 Sal de aquí. 601 00:27:31,258 --> 00:27:33,041 ¿Qué...? 602 00:27:33,042 --> 00:27:34,827 - ¿Quien? - SACERDOTE: Sí. 603 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 Bueno. 604 00:27:48,275 --> 00:27:51,974 Um, lo siento, ¿deberíamos traer nuestras maletas, o... 605 00:28:10,906 --> 00:28:12,908 [la puerta se cierra con un chirrido] 606 00:28:14,954 --> 00:28:18,348 BEN: Eh, ¿no es este el lugar? ¿Dónde mataron a Joe Pesci? 607 00:28:23,702 --> 00:28:25,572 ¿Ma che tendrá éxito? 608 00:28:25,573 --> 00:28:27,617 ¿Perché siamo qui? 609 00:28:27,618 --> 00:28:28,707 Por aquí. 610 00:28:30,056 --> 00:28:31,317 ¿Por qué? 611 00:28:31,318 --> 00:28:33,362 La reliquia. 612 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 [abre la puerta] 613 00:28:48,509 --> 00:28:50,076 Ahí. 614 00:28:54,167 --> 00:28:55,907 Oye... 615 00:28:55,908 --> 00:28:58,300 [la puerta se cierra con un chirrido] 616 00:28:58,301 --> 00:28:59,562 [exhala] 617 00:28:59,563 --> 00:29:01,870 Bueno, me alegro de haberme disfrazado. 618 00:29:05,526 --> 00:29:07,483 [pasos resonando] 619 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 [susurro] 620 00:29:09,965 --> 00:29:12,446 - KRISTIN: ¿Qué es ese ruido? - DAVID: ¿Qué? 621 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 Suena a ratas. 622 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 ¿Qué? Tengo-tengo hambre. 623 00:29:22,673 --> 00:29:23,804 ¿Quieres un poco? 624 00:29:23,805 --> 00:29:26,547 No, estoy-estoy bien. 625 00:29:30,986 --> 00:29:33,858 KRISTIN: Oye, ¿exactamente a qué distancia ¿Se supone que debemos 626 00:29:33,859 --> 00:29:35,903 bajar por esta cosa? 627 00:29:35,904 --> 00:29:39,037 Ni idea. Todo es nuevo para mí. 628 00:29:39,038 --> 00:29:41,169 Sólo recordemos Lo estamos haciendo por Vicki. 629 00:29:41,170 --> 00:29:43,911 - [la puerta chirría] - Hola. 630 00:29:43,912 --> 00:29:46,349 Ah, lo siento. ¿Cómo estuvo tu viaje? 631 00:29:47,524 --> 00:29:49,656 Bien. 632 00:29:49,657 --> 00:29:51,266 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:29:51,267 --> 00:29:52,920 A ver si tienes la única reliquia verdadera. 634 00:29:52,921 --> 00:29:55,140 ¿Por qué no volaste con nosotros? 635 00:29:55,141 --> 00:29:56,837 Sin motivo. 636 00:29:56,838 --> 00:29:58,578 No, había una razón. 637 00:29:58,579 --> 00:30:01,494 el estaba preocupado Nuestro avión se iba a estrellar. 638 00:30:01,495 --> 00:30:03,670 Somos los conejillos de indias. 639 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 No. 640 00:30:08,371 --> 00:30:10,243 Por aquí, por favor. 641 00:30:13,637 --> 00:30:15,074 [golpeando la linterna en la palma] 642 00:30:19,992 --> 00:30:23,516 KRISTIN: Entonces, ¿qué es esto, una alcantarilla? 643 00:30:23,517 --> 00:30:26,171 DOMINIC: No, un escape. Túnel para el Santo Padre. 644 00:30:26,172 --> 00:30:27,825 Del siglo XVI. 645 00:30:27,826 --> 00:30:30,566 Durante la Segunda Guerra Mundial, el Vaticano eligió 646 00:30:30,567 --> 00:30:34,570 para ocultar sus más artefactos irremplazables aquí. 647 00:30:34,571 --> 00:30:37,791 es donde ahora reside la Única Cruz Verdadera. 648 00:30:37,792 --> 00:30:41,622 Debemos ver si eso tiene un lugar en la cruz. 649 00:30:43,929 --> 00:30:46,931 Entonces, ¿cómo lo consiguió una azafata? 650 00:30:46,932 --> 00:30:49,542 Eso es un misterio. 651 00:30:49,543 --> 00:30:53,285 Hay un mercado negro activo. Eso es todo lo que sabemos. 652 00:30:53,286 --> 00:30:55,375 [goteo de agua] 653 00:31:19,225 --> 00:31:24,142 Cuando entremos, por favor manténgase vuestras voces en un susurro. 654 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Ésta es tierra santa. 655 00:31:35,023 --> 00:31:37,068 [susurrando]: Pensarías si esto fuera tierra santa 656 00:31:37,069 --> 00:31:38,678 lo mantendrían más limpio. 657 00:31:38,679 --> 00:31:39,940 [susurrando]: Pensarías si esto fuera tierra santa 658 00:31:39,941 --> 00:31:41,682 se limpiaría solo. 659 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 [monje hablando suavemente en latín] 660 00:32:16,238 --> 00:32:19,154 Sigues siendo católico como el infierno. 661 00:32:20,155 --> 00:32:22,026 Es el tirón del ritual. 662 00:32:22,027 --> 00:32:24,158 Nos tiene a su alcance. 663 00:32:24,159 --> 00:32:26,161 Freud. 664 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 [el monje continúa hablando suavemente en latín] 665 00:33:02,415 --> 00:33:04,460 ♪ 666 00:33:23,088 --> 00:33:24,392 Es una falsificación. 667 00:33:24,393 --> 00:33:26,351 Estás bromeando. 668 00:33:26,352 --> 00:33:29,571 No. Hay traficantes de reliquias. que falsifican reliquias reales. 669 00:33:29,572 --> 00:33:32,183 - ¿Entonces por qué está enferma Vicki Finch? - ¿Quién es ese? 670 00:33:32,184 --> 00:33:34,663 [risas] Vaya. 671 00:33:34,664 --> 00:33:37,318 La Iglesia católica. Tienes que amarlos. 672 00:33:37,319 --> 00:33:39,059 La mujer poseída con la reliquia. 673 00:33:39,060 --> 00:33:41,801 - Tiene forúnculos por todo el cuerpo. - No sé. 674 00:33:41,802 --> 00:33:43,890 Pero ésta no es la reliquia robada. 675 00:33:43,891 --> 00:33:46,066 ¿Quizás sugerencia psicosomática? 676 00:33:46,067 --> 00:33:48,286 Si tan solo tuviéramos un psiquiatra aquí. 677 00:33:48,287 --> 00:33:49,678 Ah, soy psicóloga. 678 00:33:49,679 --> 00:33:51,811 Esto es lo que sugiero. 679 00:33:51,812 --> 00:33:55,641 Esta es agua bendecida por el Santo Padre. 680 00:33:55,642 --> 00:33:57,599 Viértelo sobre su imposición y explica 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,473 la reliquia que robó era una falsificación. 682 00:34:02,518 --> 00:34:03,867 Gracias, padre. 683 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Que tengas un buen viaje de regreso. 684 00:34:21,494 --> 00:34:24,148 Necesitamos conseguir comida antes de que yo consiga en el avión, o me muero. 685 00:34:24,149 --> 00:34:27,325 Hola Lynn, hola, ¿cómo estás? 686 00:34:27,326 --> 00:34:28,630 Estaba empezando a preocuparme. 687 00:34:28,631 --> 00:34:30,067 Hubo un apagón debido a una tormenta. 688 00:34:30,068 --> 00:34:31,242 y no podíamos cargar nuestros teléfonos. 689 00:34:31,243 --> 00:34:32,721 ¿Pero todo está bien? 690 00:34:32,722 --> 00:34:34,071 - ¿Estás-estás bien? - Sí. 691 00:34:34,072 --> 00:34:35,420 Mamá quiere saber si estamos bien. 692 00:34:35,421 --> 00:34:36,986 - ¡Hola mamá! - ¿Hola, qué tal? ¿Cómo está Roma? 693 00:34:36,987 --> 00:34:38,597 - ¿Está bien? - KRISTIN: Mmm, espera, 694 00:34:38,598 --> 00:34:40,512 - ¿Hubo un apagón? - LYNN: Sí. 695 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 Pero lo manejamos. Estarías orgulloso de nosotros. 696 00:34:42,689 --> 00:34:44,690 ¿Puedo hablar con Yasmine? 697 00:34:44,691 --> 00:34:46,344 En realidad, tuvo que ir a ayudar a su mamá. 698 00:34:46,345 --> 00:34:48,824 El vendaval. Una rama cayó dentro de su casa. 699 00:34:48,825 --> 00:34:50,043 ¿Qué? 700 00:34:50,044 --> 00:34:52,698 Está bien, mamá. Lo hicimos bien. 701 00:34:52,699 --> 00:34:53,916 Lo manejamos todo nosotros solos. 702 00:34:53,917 --> 00:34:55,135 ¿Llamaste al vecino? 703 00:34:55,136 --> 00:34:56,963 Sí, pero no pudimos atraparla. 704 00:34:56,964 --> 00:34:58,791 Oh, querido Dios. 705 00:34:58,792 --> 00:35:01,010 LYNN: ¿Cómo está el Vaticano? ¿Mamá? ¿Es hermoso? 706 00:35:01,011 --> 00:35:02,925 No, en realidad no. Te lo diré más tarde. 707 00:35:02,926 --> 00:35:04,710 Entonces, ¿qué pasó con Yasmine? 708 00:35:04,711 --> 00:35:06,755 Mamá, mi teléfono casi está apagado. sin cargo; Te llamaré de nuevo. 709 00:35:06,756 --> 00:35:08,106 Te amo. 710 00:35:11,196 --> 00:35:13,849 Bien, ya pueden salir. Todos los murciélagos se han ido. 711 00:35:13,850 --> 00:35:15,373 Está bien, vamos a tener para quemar la casa, 712 00:35:15,374 --> 00:35:17,070 Porque ya no puedo vivir aquí. 713 00:35:17,071 --> 00:35:18,812 Vamos. Vamos. 714 00:35:20,161 --> 00:35:22,510 Mirar. ¡Sin murciélagos! 715 00:35:22,511 --> 00:35:25,600 - LILA: ¿Cómo hiciste eso, abuela? - Canela en rama. 716 00:35:25,601 --> 00:35:27,385 LYNN: ¿Cómo supiste? hacer eso, abuela? 717 00:35:27,386 --> 00:35:31,693 Digamos que he vivido en algunos lugares bastante deteriorados. 718 00:35:31,694 --> 00:35:33,042 ¿Qué...? ¿Quién es ese? 719 00:35:33,043 --> 00:35:35,958 Oh, sí, eso es un bebé. 720 00:35:35,959 --> 00:35:37,699 - Estoy cuidando niños. - Ay dios mío. 721 00:35:37,700 --> 00:35:40,746 [todas las chicas hablan a la vez] 722 00:35:40,747 --> 00:35:42,182 Este es Timoteo. 723 00:35:42,183 --> 00:35:44,706 Timothy, estos son tus, um... 724 00:35:44,707 --> 00:35:49,102 Esta es Lexis, Laura. 725 00:35:49,103 --> 00:35:50,757 Lila y Lynn. 726 00:35:51,671 --> 00:35:54,586 - ¡Dios mío, está sonriendo! - LAURA: Le gusto. 727 00:35:54,587 --> 00:35:56,327 - No, yo. - SHERYL: Le agradan todos ustedes. 728 00:35:56,328 --> 00:35:58,981 Sabes, esta es la primera vez Ha dejado de llorar hoy. 729 00:35:58,982 --> 00:36:01,636 ¿Tiene padre o lo tuvo? ¿Lo tiene fuera del matrimonio? 730 00:36:01,637 --> 00:36:04,335 ¿OMS? ¿Quién lo tuvo? fuera del matrimonio? 731 00:36:04,336 --> 00:36:05,988 No sé. ¿Tiene mamá? 732 00:36:05,989 --> 00:36:10,167 Um... ¿Les diremos? Timoteo, 733 00:36:10,168 --> 00:36:13,082 ¿O deberíamos esperar? 734 00:36:13,083 --> 00:36:14,562 ¿Qué significa eso? 735 00:36:14,563 --> 00:36:16,608 [exhala] Es, um... 736 00:36:16,609 --> 00:36:17,957 es un poco secreto. 737 00:36:17,958 --> 00:36:19,480 ¿Es un secreto quién es la mamá? 738 00:36:19,481 --> 00:36:21,221 Un poco de uno. 739 00:36:21,222 --> 00:36:23,005 ¿Sabes qué? Puede que tenga hambre. 740 00:36:23,006 --> 00:36:26,139 - ¿Quién quiere darle de comer? - ¡Sí! ¡Sí! - Soy el mayor. 741 00:36:26,140 --> 00:36:28,228 Creo que sólo quiere que lo carguen. 742 00:36:28,229 --> 00:36:30,099 Bueno. 743 00:36:30,100 --> 00:36:31,972 ¿Por qué no intentas eso? Adelante. 744 00:36:33,626 --> 00:36:36,105 Ten cuidado. Cuidadoso. 745 00:36:36,106 --> 00:36:38,413 Está bien, sé cómo hacerlo. 746 00:36:41,111 --> 00:36:43,417 - [Lexis se ríe] - LAURA: Es tan lindo. 747 00:36:43,418 --> 00:36:45,767 Es como si ustedes dos pertenecieran el uno al otro. 748 00:36:45,768 --> 00:36:48,509 Mamá dice que podría empezar cuidando niños a los 14, 749 00:36:48,510 --> 00:36:51,905 así que voy a intentar aprender tanto como pueda antes de esa fecha. 750 00:36:55,648 --> 00:36:56,952 Las he extrañado chicas. 751 00:36:56,953 --> 00:36:59,346 ¿Estás bien, abuela? 752 00:36:59,347 --> 00:37:02,262 [tratando de no llorar]: Sí, sí, creo que es el... 753 00:37:02,263 --> 00:37:04,046 Creo que son las ramas de canela. 754 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 [las chicas se ríen] 755 00:37:11,751 --> 00:37:13,796 [charla confusa] 756 00:37:16,016 --> 00:37:19,105 - Oye, padre, ¿cómo está? - Sin cambios. 757 00:37:19,106 --> 00:37:21,368 Los médicos no pueden encontrar nada tóxico. en su ropa. 758 00:37:21,369 --> 00:37:24,110 - ¿Cómo estuvo Roma? - Decepcionante. 759 00:37:24,111 --> 00:37:26,025 Pero tenemos un poco de agua bendita. del Papa. 760 00:37:26,026 --> 00:37:28,114 - Podrías, eh... - Podría... 761 00:37:28,115 --> 00:37:30,682 Padre, dile a Vicki 762 00:37:30,683 --> 00:37:33,598 la reliquia que ella transportaba... 763 00:37:33,599 --> 00:37:36,601 era falso. Ella no es culpable. 764 00:37:36,602 --> 00:37:39,908 - Kristin cree que esto es... ¿psicológico? - Sí. 765 00:37:39,909 --> 00:37:42,171 Y quizás quieras bendecirla con un poco de agua bendita. 766 00:37:42,172 --> 00:37:43,738 El padre Jeffries no está aquí. 767 00:37:43,739 --> 00:37:47,481 Probablemente eso sea mejor. Pruébelo usted mismo. 768 00:37:47,482 --> 00:37:49,701 - Está bien. - Gracias, padre. 769 00:37:49,702 --> 00:37:51,529 Y nos dirigimos a casa. 770 00:37:51,530 --> 00:37:52,965 Vuela seguro. 771 00:37:52,966 --> 00:37:54,706 Gracias. 772 00:37:54,707 --> 00:37:57,839 - KRISTIN: Bueno, ese fue un lindo viaje a Roma. - Sí. 773 00:37:57,840 --> 00:38:00,277 Oye, mira quién está aquí. Mis exorcistas favoritos. 774 00:38:00,278 --> 00:38:02,801 Tori. no sabía que eras Estaré en este vuelo. 775 00:38:02,802 --> 00:38:04,193 Estoy en primera clase, pero intentaré 776 00:38:04,194 --> 00:38:05,238 Si quieres, ponte un poco de champán. 777 00:38:05,239 --> 00:38:07,806 Oh, ¿podrías, por favor? 778 00:38:07,807 --> 00:38:09,590 Entonces, ¿estás revisando? ¿El vuelo de Vicki? 779 00:38:09,591 --> 00:38:11,331 No, estábamos devolviéndole su reliquia. 780 00:38:11,332 --> 00:38:14,074 Oh, eso es bueno. 781 00:38:16,946 --> 00:38:18,164 ¿Qué hace eso aquí? 782 00:38:18,165 --> 00:38:19,774 Es falso, Tori. 783 00:38:19,775 --> 00:38:21,123 La reliquia es falsa. 784 00:38:21,124 --> 00:38:23,865 Bueno. 785 00:38:23,866 --> 00:38:25,693 Ella pensó que nuestro vuelo era Voy a estrellarme por eso. 786 00:38:25,694 --> 00:38:26,782 No va a ser así. 787 00:38:28,175 --> 00:38:30,132 Bueno. 788 00:38:30,133 --> 00:38:34,006 Es solo que azafatas Puede ser supersticioso, así que... 789 00:38:34,007 --> 00:38:36,487 Está bien, estamos cerrando las puertas. Sólo abróchese el cinturón. 790 00:38:36,488 --> 00:38:38,010 - Oye, tráeme esa bebida que acabas de... -TORI: Sí. 791 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 ¿Quieres simplemente...? 792 00:38:46,062 --> 00:38:48,413 [trueno retumbante] 793 00:39:05,299 --> 00:39:06,996 [Kristin suspira] 794 00:39:18,094 --> 00:39:20,182 [exhala bruscamente] 795 00:39:20,183 --> 00:39:22,447 ¿Qué carajo? 796 00:39:25,711 --> 00:39:27,799 [susurrando]: Hola, Tori. Esta cosa, 797 00:39:27,800 --> 00:39:29,844 No se que esta pasando, pero no se apaga. 798 00:39:29,845 --> 00:39:33,065 ¿Perdón, padre? Padre. 799 00:39:33,066 --> 00:39:35,110 David. 800 00:39:35,111 --> 00:39:37,983 - Hay una llamada para ti. - ¿Una llamada? 801 00:39:37,984 --> 00:39:40,639 Tierra al aire. Por favor. 802 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 [truenos] 803 00:39:52,694 --> 00:39:56,088 - ¿De qué se trata eso? - David. Recibió una llamada. 804 00:39:56,089 --> 00:39:59,484 ¿Una llamada? ¿Aquí? 805 00:40:01,529 --> 00:40:03,661 Es el capitán. 806 00:40:03,662 --> 00:40:05,445 David Acosta. 807 00:40:05,446 --> 00:40:07,273 Tengo una emergencia llamada aire-tierra para usted. 808 00:40:07,274 --> 00:40:08,970 Por favor, espere. 809 00:40:08,971 --> 00:40:10,450 DOMÍNICO: David. 810 00:40:10,451 --> 00:40:12,060 Padre, ¿cómo me trajiste aquí? 811 00:40:12,061 --> 00:40:13,758 La centralita del Vaticano me conectó. 812 00:40:13,759 --> 00:40:16,369 - Es urgente que te lo advierta. - ¿Acerca de? 813 00:40:16,370 --> 00:40:17,936 La reliquia que trajiste aquí. 814 00:40:17,937 --> 00:40:19,894 Dije que no lo era de la Cruz de Cristo, 815 00:40:19,895 --> 00:40:21,330 y no lo es. 816 00:40:21,331 --> 00:40:24,072 - Pero la caja... - Eh... ¿Qué pasa con eso? 817 00:40:24,073 --> 00:40:26,205 El padre monástico en la capilla piensa 818 00:40:26,206 --> 00:40:28,903 lo reconoció. Es una reliquia. 819 00:40:28,904 --> 00:40:29,991 Está bien. 820 00:40:29,992 --> 00:40:31,732 Una reliquia demoníaca. 821 00:40:31,733 --> 00:40:33,908 - búlgaro. El kukeri. - [cabina temblando] 822 00:40:33,909 --> 00:40:35,649 No sé qué significa eso. 823 00:40:35,650 --> 00:40:37,999 Es parte de una colección que se traído a Nueva York 824 00:40:38,000 --> 00:40:41,351 para ser ensamblado en servicio de la corrupción suprema. 825 00:40:42,570 --> 00:40:45,267 Entonces un mal supremo es ¿Vienes a Nueva York? 826 00:40:45,268 --> 00:40:46,834 - Ya está allí. - [explosión atronadora] 827 00:40:46,835 --> 00:40:48,357 - ¡Vaya! - [gente exclamando] 828 00:40:48,358 --> 00:40:50,316 Padre, tendrás para volver a tu asiento. 829 00:40:50,317 --> 00:40:52,536 David, no debes dejar que esa pieza 830 00:40:52,537 --> 00:40:53,972 llegar a su destino. 831 00:40:53,973 --> 00:40:56,278 La única manera de frenar su poder es destruirlo. 832 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 - Estoy en un avión. ¿Cómo puedo...? - [Tori grita] 833 00:40:59,892 --> 00:41:01,980 Tendrás que volver a tu Siéntate ahora, padre. ¡Por favor! 834 00:41:01,981 --> 00:41:03,329 CAPITÁN [por el intercomunicador]: Damas y caballeros, 835 00:41:03,330 --> 00:41:04,896 Este es el capitán hablando. 836 00:41:04,897 --> 00:41:06,767 Hemos entrado una mala racha de tiempo, 837 00:41:06,768 --> 00:41:09,901 y pedimos que todos los pasajeros permanezcan en sus asientos 838 00:41:09,902 --> 00:41:11,555 con sus cinturones de seguridad bien abrochados 839 00:41:11,556 --> 00:41:13,514 hasta que superemos esto. 840 00:41:18,345 --> 00:41:20,129 ¿Estás bien? 841 00:41:25,004 --> 00:41:26,308 [truenos] 842 00:41:26,309 --> 00:41:27,875 Este es el capitán. Estamos volando 843 00:41:27,876 --> 00:41:30,704 clima inesperado que no pudimos detectar de antemano. 844 00:41:30,705 --> 00:41:33,359 Por favor, permanezca sentado con los cinturones de seguridad abrochados. 845 00:41:33,360 --> 00:41:35,579 [la mujer grita] 846 00:41:35,580 --> 00:41:37,929 [Kristen suspira profundamente] 847 00:41:37,930 --> 00:41:40,498 No me gusta esto. 848 00:41:41,455 --> 00:41:42,455 No me gusta esto. 849 00:41:42,456 --> 00:41:45,197 [trueno retumbante] 850 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 David. 851 00:41:47,069 --> 00:41:49,332 - BEN: Oye, oye. - Me pareció ver algo. 852 00:41:51,160 --> 00:41:53,032 Parecía... 853 00:41:54,599 --> 00:41:57,601 ¿Qué? ¿Cómo se vería? 854 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 No sé. 855 00:42:00,648 --> 00:42:04,564 Como un... un fantasma. 856 00:42:04,565 --> 00:42:06,784 Es solo la energía estática de los rayos 857 00:42:06,785 --> 00:42:09,265 jugando una mala pasada a tus ojos. 858 00:42:12,660 --> 00:42:14,400 Necesitamos destruir la reliquia. 859 00:42:14,401 --> 00:42:16,054 - ¿Qué? ¿Por qué? - BEN: ¿Destruirlo? 860 00:42:16,055 --> 00:42:17,577 ¿Aquí? ¿Cómo? 861 00:42:17,578 --> 00:42:19,405 [fuerte golpe] 862 00:42:19,406 --> 00:42:21,495 - [llantos angustiados] - [trueno retumbante] 863 00:42:24,237 --> 00:42:26,586 Este es el capitán. Por su propia seguridad, 864 00:42:26,587 --> 00:42:29,110 Le solicitamos que mantenga sus cinturones de seguridad abrochados. 865 00:42:29,111 --> 00:42:30,242 Ya estamos haciendo... 866 00:42:30,243 --> 00:42:32,766 [grito demoníaco por el intercomunicador] 867 00:42:32,767 --> 00:42:34,115 ¿Qué diablos? 868 00:42:34,116 --> 00:42:37,379 No te preocupes. En un vuelo el año pasado, 869 00:42:37,380 --> 00:42:40,034 alguien en el suelo pirateado en el sistema de medios, 870 00:42:40,035 --> 00:42:42,776 y estaban haciendo todo tipo de sonidos extraños. 871 00:42:42,777 --> 00:42:44,865 - Bueno, ¿estamos sobre el suelo? - No, no. 872 00:42:44,866 --> 00:42:46,432 Estamos sobre el Atlántico. 873 00:42:46,433 --> 00:42:48,348 Entonces, ¿desde dónde estarían pirateando? 874 00:42:49,349 --> 00:42:50,610 No sé. 875 00:42:50,611 --> 00:42:52,046 Podría ser alguien en el avión. 876 00:42:52,047 --> 00:42:55,180 [chillido demoníaco por el intercomunicador] 877 00:42:55,181 --> 00:42:56,442 - ¡Ay dios mío! - [mujer sollozando] 878 00:42:56,443 --> 00:42:58,837 David, ¿qué estás haciendo? 879 00:43:03,668 --> 00:43:06,758 [truenos] 880 00:43:14,504 --> 00:43:16,070 Lo que puedo. 881 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 - [mujer jadea] - MUJER 2: Ay. 882 00:43:18,421 --> 00:43:20,379 BEN: David, el avión. no esta teniendo problemas 883 00:43:20,380 --> 00:43:22,163 por esa caja. 884 00:43:22,164 --> 00:43:25,210 [chillido demoníaco] 885 00:43:25,211 --> 00:43:26,778 [trueno rodando] 886 00:43:29,215 --> 00:43:32,391 - Dios mío, está ardiendo. - ¿Qué? 887 00:43:32,392 --> 00:43:34,437 [truenos] [los pasajeros gritan] 888 00:43:41,923 --> 00:43:44,099 [chillido demoníaco] 889 00:43:50,976 --> 00:43:53,152 [el ruido se calma] 890 00:43:57,460 --> 00:43:59,984 Este es el capitán. Mis disculpas por 891 00:43:59,985 --> 00:44:02,290 ese clima inesperado. 892 00:44:02,291 --> 00:44:04,075 Ya hemos comenzado nuestro descenso a JFK. 893 00:44:04,076 --> 00:44:06,381 Esperamos aterrizar con 40 minutos de antelación. 894 00:44:06,382 --> 00:44:08,035 Bienvenido a Nueva York. 895 00:44:08,036 --> 00:44:10,211 [aplausos dispersos] 896 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 [exhala] Vaya. 897 00:44:13,912 --> 00:44:16,566 Bueno, menos mal que fuimos a Roma. 898 00:44:18,743 --> 00:44:21,005 [suspiros] 899 00:44:21,006 --> 00:44:22,267 LILA: Quiero quedármelo para siempre. Por favor, ¿puedes? 900 00:44:22,268 --> 00:44:23,660 [las chicas charlan indistintamente] 901 00:44:23,661 --> 00:44:25,444 - ¿Cuántos años tiene? - Es tan adorable. 902 00:44:25,445 --> 00:44:28,577 - Tiene que venir cada vez. - Es tan lindo. 903 00:44:28,578 --> 00:44:30,668 Mamá aterrizó. Ella está en camino. 904 00:44:32,365 --> 00:44:36,411 Está bien, um, creo que ustedes, chicas. Estás bien por tu cuenta ahora. 905 00:44:36,412 --> 00:44:38,457 ¿Por qué Timothy no puede quedarse? 906 00:44:38,458 --> 00:44:40,460 Sabes por qué. 907 00:44:43,593 --> 00:44:45,029 Pero quiero contarte el secreto. 908 00:44:45,030 --> 00:44:46,770 - Sí. Quiero saber. - Cuéntanos. - Cuéntanos. 909 00:44:46,771 --> 00:44:48,293 Sólo necesitamos llegar a un acuerdo. 910 00:44:48,294 --> 00:44:50,295 ¿Bueno? Esto es justo entre nosotros cinco. 911 00:44:50,296 --> 00:44:52,601 - [Timothy se queja] - Nosotros seis. 912 00:44:52,602 --> 00:44:53,733 - Promesa. - Está bien. - SHERYL: ¿Está bien? 913 00:44:53,734 --> 00:44:54,604 - ¿Cruzas tu corazón? - Sí. 914 00:44:54,605 --> 00:44:55,693 - Sí. - Sí. 915 00:44:58,086 --> 00:45:00,784 ¿Notaste que Timoteo 916 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 ¿Se parecen a ustedes cuatro? 917 00:45:06,268 --> 00:45:08,227 [quejándose] 918 00:45:09,794 --> 00:45:11,055 ¿Sabes por qué? 919 00:45:11,056 --> 00:45:13,841 No. ¿Por qué? 920 00:45:18,019 --> 00:45:19,629 Él es tu hermano. 921 00:45:21,631 --> 00:45:22,763 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org