1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 NIEROZNACZNA ROZMOWA 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Hej, Kelvin. Przyszło dzisiaj. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Potencjalne moce. Przepraszam, Kelvinie. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Pieprzyć cię i wszystkich, Josephie Ward. Ruszaj się, chłopcze! 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Nie mogę ich wszystkich uratować, panie B. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Raz, dwa, trzy, panie B! 7 00:00:35,120 --> 00:00:37,240 ŚMIEJĄ SIĘ To jest krakers. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,440 Mamy też dla pana wizytówkę, panie B. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Namówiłem wszystkich chłopaków, żeby to podpisali. Ach. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,520 Wszystkiego najlepszego, Panie B. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 Dziękuję, chłopaki. Miłej zabawy, wielkoludzie. 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,640 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU Uważajcie, chłopaki. Uważaj, jak idziesz. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Spójrz na to. Chichocze 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,840 Spójrz, kto to jest. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 Do zobaczenia, chłopaki. Tata. 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,040 Jesteśmy już spóźnieni. Cześć. Cześć, Józefie. 17 00:00:56,080 --> 00:00:57,880 Hej, jak się masz? Wszystko w porządku? Tak, dobrze. 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,480 Miło cię widzieć. Zapomniałeś, prawda? 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 Ach, urodzinowe drinki? Do diabła, tak. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,800 NIEROZNACZNA ROZMOWA 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,880 Wszystkiego najlepszego. Wszystkiego najlepszego, Piotrze. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,520 No dalej, ogarnij to. To nie jest zabawka. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Wszystkiego najlepszego, Piotrze. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Podwójny Laphroaig, jedna kostka lodu, prawda? 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Miałem nadzieję, że uda nam się dogonić. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,520 Ech, teraz naprawdę nie jest na to czas, Natasza. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,080 Aby omówić bezpieczeństwo naszej społeczności? 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,800 Nie, naprawdę nie. Naprawdę? 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,560 Żadnych kradzieży? 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,760 Przestępcy krążący po wsi bez nadzoru? 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,200 Są nadzorowani. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,840 Przestępcy pędzący do pracy w Twoim centrum ogrodniczym. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,960 Zmieniamy życie. Zmieniasz tę wioskę. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,480 Nie jestem... nie jestem... Nie tylko ja tak myślę. 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,560 Czy mogę postawić pani drinka, pani Scope? 36 00:01:48,600 --> 00:01:50,480 wiesz, Myślę, że to naprawdę dobry pomysł. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,040 Twój obsesyjny popęd aby ocalić każdego zagubionego chłopca 38 00:01:53,080 --> 00:01:56,320 rząd na nas zrzuca, przejmuje tę wioskę. 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,880 To nieodpowiedzialne. 40 00:01:57,920 --> 00:01:59,560 Jestem odpowiedzialny. 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,960 Biorę na siebie odpowiedzialność dla nich wszystkich. Tak. 42 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 OK, wystarczy. Chodź, tato. chodźmy. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,200 Piotrze, przepraszam, przepraszam. Spójrz... 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,760 Brawo, zrujnowałeś jego urodziny. Dziękuję za to (!) 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,560 Panie B, proszę! 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,440 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 47 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Mhm. 48 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 KLAKTY KLAWIATUROWE 49 00:02:22,480 --> 00:02:23,680 DZWONKI TELEFONÓW 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 grzmoty grzmią 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Piotr? 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Piotrze! 53 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Piotr? 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 ONA wzdycha 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 Nie! Piotrze! 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 O mój Boże! 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,680 GRACE PRZEZ TELEFON: Nie, nie zrobię tego. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,800 'Zaglądałeś do samochodu? Sprawdzane pod siedzeniem? 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,800 Bo nie ma ich w mieszkaniu, mamo. Szukałem. 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,600 Włożyłem je do kieszeni płaszcza, jak zawsze, Grace. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,320 Musisz po prostu jeszcze raz to przemyśleć. 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,040 Zacznij od mojego czarnego zimowego płaszcza. 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 „Ech, nie, bo nie jestem twoim młodszym oficerem, 64 00:03:46,680 --> 00:03:48,200 i mam życie. 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,360 - Po prostu kup tam nowe rękawiczki. 66 00:03:50,400 --> 00:03:53,080 – Muszą być sklepy z ubraniami na wsi. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,640 - Tak czy inaczej, spójrz, jest lato. 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,720 Muszę iść. Mam kolejny telefon. 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,520 Kto to jest? Czy to Grace? Mhm. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,840 — Super, Grace? Jak leci? 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 -No co, Chet? Tak, mam się dobrze. 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,400 'Milczący? Do zobaczenia w środę o 11:45. 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,600 OK. LINIA ODŁĄCZA 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 OK. Żegnaj, Grace. Ha. 75 00:04:10,520 --> 00:04:13,280 Co to jest, eee... Co to jest środa? 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,320 Wywiad uniwersytecki. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 Zabieram ją. Wow. 78 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Więc, szefie, jaki jest plan od teraz do 11:45 w środę? 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 DZWONKI TELEFONÓW Dzień dobry, proszę pani. 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,920 LEIGHTON: — Harper, Ellis, jesteście już na miejscu? 82 00:04:42,960 --> 00:04:45,640 CSI czeka. Zegar tyka, Ells. 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,240 – Ashenham to mała jednostka. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,720 „Szef DS Oliver, niedawno awansował. 85 00:04:49,760 --> 00:04:51,640 „Wróciłem w te okolice kilka miesięcy temu. 86 00:04:51,680 --> 00:04:56,560 Ley, nie zaciągnąłeś mnie 200 mil, żeby zaopiekować się jakimś DS 87 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 kto był na służbie prawie tak długo jak ja. 88 00:04:58,960 --> 00:05:00,360 Eee, szefie... 89 00:05:00,400 --> 00:05:03,120 „Przewodniczący Rady Ashenham potępia falę przestępczości 90 00:05:03,160 --> 00:05:07,080 „jako rządowy pilot przestępca jest przedłużony.” 91 00:05:07,120 --> 00:05:10,560 Może być, co wściekły wieśniak stał się strażnikiem? 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,880 – Cóż, to brzmi nieco dramatycznie. Tak. 93 00:05:12,920 --> 00:05:16,120 Nie tak dramatyczne jak ktoś inny sztandarowy plan zabicia szefa. 94 00:05:16,160 --> 00:05:18,440 I dlatego minister jest zaniepokojony. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 - A więc, jesteś już na miejscu? 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,880 ROZMOWA 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 To nie w porządku. wiem. 98 00:05:28,560 --> 00:05:31,000 Nie powinno ich tu być. Nie powinni. To przestępcy. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,520 Nie powinno ich tu być. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,600 ROZMOWA 101 00:05:40,400 --> 00:05:43,040 OFICER: Jasne, po prostu to zrobię proszę, żebyście wszyscy się wycofali. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,400 OFICER 2: Dziękuję bardzo. 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 POLICYJNE ROZMOWY W RADIU 104 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 DCI Ellis? Mhm. 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,080 DS Harpera? Tak. 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,880 DS Oliver. Przepraszam. Trochę taka sytuacja. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,160 Rozkazy miały na Ciebie czekać. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,280 Autobus dla przestępców się spóźnia. 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 DS Harper zabierze ich z terenu budowy. Tak. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Oprowadź mnie po scenie. Proszę pani. 111 00:06:22,680 --> 00:06:23,800 Dziękuję. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,520 Jego była, Natasza Scope, odkrył ciało. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Powiedziała, że przyjechała znaleźć otwarte drzwi. 114 00:06:28,960 --> 00:06:30,640 Nie jest to niczym niezwykłym w Ashenham, 115 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 ale powiedziała, że się martwi znaleźć je otwarte. 116 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Żadnych śladów włamania. Mhm. 117 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 O Jezu. Pff! Wybielacz. 118 00:07:26,720 --> 00:07:29,560 Ten został wybielony. Ten jest tylko wyprany. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Mhm. 120 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 DCI Ellis, hm, jest na górze. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Drobne siniaki. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Prawdopodobnie defensywny. 123 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Słabe wybroczyny. 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 125 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Hm, kartridż z grą? „Zamęt ghulów”? 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 Zadzwoń do CSI. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Trudno znaleźć jakieś fizyczne dowody, ale... 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Przepraszam, eee... 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 może nie widzę co widzisz? 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,880 Spójrz na niego. Koszula podciągnięta. Włosy na końcu. 131 00:08:19,920 --> 00:08:21,840 Ktoś ciągnął prześcieradła spod niego. 132 00:08:21,880 --> 00:08:24,360 Był przy nim, gdy umierał lub wkrótce potem, 133 00:08:24,400 --> 00:08:27,120 co czyni to miejsce zbrodni. 134 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Ale tu nie ma prześcieradeł. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 stopni po dwóch godzinach i 42 minutach. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,840 Są jeszcze wilgotne, prześcieradła i poszewki na poduszki. 137 00:08:51,880 --> 00:08:56,280 Naszą największą nadzieją jest DNA, które zabójca poświęcił czas na ugotowanie prania. 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,160 No więc, wszyscy możecie poczuć zapach wybielacza. 139 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Ktoś, kto wiedział co oni robili 140 00:09:00,880 --> 00:09:02,720 wyszorował dom z odcisków i DNA. 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 Miejmy nadzieję, że przegapili jakieś miejsce. 142 00:09:04,920 --> 00:09:07,360 Ofiara jest na łóżku, ubranie w nieładzie, 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,840 więc nie możemy wykluczyć napaści na tle seksualnym. 144 00:09:09,880 --> 00:09:13,760 Chcę zdjęcia centymetr po calu zanim zbierzesz dowody. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 Nie miał przy sobie telefonu. 146 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Znajdźmy to. Mhm. 147 00:09:17,920 --> 00:09:20,160 I odcisk palca. CSI: Tak, proszę pani. 148 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Okulary są czyste, 149 00:09:21,640 --> 00:09:24,400 ale w zmywarce jest kubek może przegapili. 150 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 OK. 151 00:09:28,680 --> 00:09:32,800 ACC Leighton powiedział, że się przeprowadziłeś w te okolice kilka miesięcy temu. 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Nie wiem, czy znałeś ofiarę. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,160 Znam wszystkich który mieszka w promieniu 15 mil. 154 00:09:37,200 --> 00:09:39,960 Gdybym nie mógł, straciłbym pracę przeszukaj moich sąsiadów. 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 DCI Ellis, wszystko, czego potrzebujesz, Zdobędę to dla ciebie. 156 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 To jest Natasha Scope, która... Kto znalazł ofiarę. 157 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. 158 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Wyobrażam sobie, co słyszałeś o Piotrze i o mnie. 159 00:09:57,240 --> 00:10:00,080 Rozumiem, że jest to w mediach społecznościowych. 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,160 Nasz rząd. 161 00:10:02,200 --> 00:10:04,600 Jako przewodniczący Rady Parafialnej Ashenham, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,720 miałeś zastrzeżenia o schemacie. 163 00:10:06,760 --> 00:10:10,520 Pokłóciłeś się z panem Barronem na jego urodzinowych drinkach w sobotę, 164 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 i miałeś związek ze zmarłym. 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Będziemy potrzebować twoich odcisków palców i DNA, Pani Scope. 166 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Tak, muszą być w całym domu. 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 ONA wzdycha 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Wszystko pozostawia swój ślad. 169 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Prawidłowy? 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 Mhm. 171 00:10:34,480 --> 00:10:39,280 Zapukałem wczoraj po południu około trzeciej, żeby... przeprosić. 172 00:10:39,320 --> 00:10:43,160 Istniała parafia awaryjna spotkanie, w którym go potrzebowałem. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,880 Wpadłeś na kawę? Tak. 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Nie, hm... 175 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 był tam, ale mnie nie wpuścił. 176 00:10:50,960 --> 00:10:53,640 Zaproszenie umieściłam na kartce, 177 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 i wszyscy czekaliśmy na niego o godz wczoraj wieczorem w Sali Parafialnej, ale... 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,600 Opisz mi tę kartę. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Były na nim gołąbki. 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Kiedyś się kochaliśmy. NATASZA wzdycha 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,560 Byliśmy po tej samej stronie, wiesz, Peter i ja. 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 ONA pociąga nosem 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Dlatego wróciłem dziś rano. 184 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 O Boże... 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,200 Chodźcie, chłopaki, do autobusu. 186 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 To jest miejsce zbrodni. Wyjaśnijmy to, dobrze? 187 00:11:25,960 --> 00:11:29,040 No dalej, chłopaki, ruszajcie się. Słyszałeś, co powiedział funkcjonariusz. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,040 Hej, jesteś w autobusie z innymi, kolego. 189 00:11:31,080 --> 00:11:33,720 Nie, nie, nie jestem jednym z nich. Nigdy już. 190 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Jestem menadżerem. 191 00:11:36,560 --> 00:11:38,240 Muszę zamienić słówko z tobą, proszę. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,560 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 193 00:11:44,600 --> 00:11:49,720 Szefie, to jest Joseph Ward, menadżer i przyjaciel ofiary. 194 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Przepraszam. 195 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 Mówi, że kurator sądowy odpowiedzialny za byłych przestępców 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 nie pojawił się dziś rano. 197 00:11:59,320 --> 00:12:00,800 Chrisa Elersona. 198 00:12:00,840 --> 00:12:03,440 Właściwie to on jest za to odpowiedzialny chłopaki i nie możemy się z nim skontaktować. 199 00:12:03,480 --> 00:12:08,920 Dlatego nikt tego nie zgłosił kiedy ten facet się nie pojawił. 200 00:12:08,960 --> 00:12:11,320 To Kelvin Jones. Od soboty nie ma. 201 00:12:11,360 --> 00:12:15,480 Wśród wyroków znajdują się kradzieże pojazdów, ABH, BandE. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,760 Jest z nami już jakiś czas. Scouse. Sprytny. 203 00:12:18,800 --> 00:12:21,240 Dowiedział się o tym w sobotę że został przeniesiony, 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 i bardzo go to zdenerwowało. 205 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Pan B miał do niego słabość. Ale tego nie zrobiłeś? 206 00:12:27,760 --> 00:12:30,040 Jeśli możesz pomóc nam zrozumieć ruchy pana Barrona, 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 jego ogólny stan umysłu. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Pan B był najlepszym człowiekiem, jakiego znam. 209 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 On zmienił moje życie. 210 00:12:44,720 --> 00:12:47,600 Rozpocznij poszukiwania młodego pana Jonesa. Tak. 211 00:12:47,640 --> 00:12:50,120 I sprawdź dobrostan na kuratora sądowego, Ellersona. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,960 Będziemy musieli z nim przeprowadzić wywiad. Tak. Powodzenia. 213 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Poproszę kogoś, żeby się z tobą spotkał 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,640 i przyspieszy Cię na Elersonach. 215 00:12:56,680 --> 00:12:59,280 Lista rodziny i przyjaciół Piotra. 216 00:12:59,320 --> 00:13:01,960 Tylko jego córka, Avery. Ona jest nauczycielką. 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,640 Próbowaliśmy się z nią skontaktować zanim rozeszła się wieść na ten temat, 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,040 ale ona jest na wycieczce terenowej. 219 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Ash Tor. Brak odbioru. Przepraszam. DZWONKI TELEFONÓW 220 00:13:11,560 --> 00:13:12,760 JOSEPH: Detektyw? 221 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Chciałeś wiedzieć jak się ostatnio czuł Peter, prawda? 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,440 Mhm. Cóż, nie był sobą. 223 00:13:18,480 --> 00:13:19,560 Brakuje pracy. 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,480 Czy był zajęty gdzie indziej? Był...? 225 00:13:21,520 --> 00:13:24,160 Radzenie sobie ze smutkiem porzucił ten schemat. 226 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 Myślałem... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,240 W każdym razie cokolwiek innego potrzebujesz ode mnie, proszę... 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Dziękuję. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,760 Co dalej, szefie? Szukasz Kelvina Jonesa? 230 00:13:37,800 --> 00:13:42,520 Nie. Najpierw mówimy Avery'emu Barronowi że jej ojciec został zamordowany. 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,120 TON WYBIERANIA 232 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 Ley? LEIGHTON: „Masz aktualne informacje?” 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,640 Tak. 'OK.' 234 00:13:47,680 --> 00:13:50,840 Powiedz swojemu ministrowi powinna się martwić. 235 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Peter Barron został zamordowany. 236 00:14:06,000 --> 00:14:09,720 HARPER: Włóczę się, żeby się umyć prześcieradła wydają się dość odważne. 237 00:14:09,760 --> 00:14:12,720 To ruch Ojca Chrzestnego. Hmm... 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Nie mów mi nigdy nie widziałeś Ojca chrzestnego? 239 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Jest na mojej liście. Jezu, Chet! 240 00:14:17,040 --> 00:14:20,480 Jest na mojej liście, szefie! W porządku, w porządku. 241 00:14:20,520 --> 00:14:24,200 Michael Corleone, stand-up bohater wojenny. Tak. 242 00:14:24,240 --> 00:14:26,600 Ale z życiem ojca mafii zagrożone, 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,840 jest zmuszony zabić nieuczciwego policjanta. 244 00:14:28,880 --> 00:14:33,520 Clemenza, porucznik swojego ojca, rozmawia z Michaelem o morderstwie. 245 00:14:33,560 --> 00:14:36,760 Jak zabić człowieka w miejscu publicznym i pozbądź się tego. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Wszystko polega na ukrywaniu się dowody na widoku. 247 00:14:41,000 --> 00:14:44,720 Więc pistolet jest oklejony taśmą w celu uzyskania odcisków, i Clemenza mówi: 248 00:14:44,760 --> 00:14:48,320 „Michael, musisz wyjść narzędzie zbrodni na miejscu zdarzenia.” 249 00:14:48,360 --> 00:14:51,320 Wypuszcza pistolet z ręki, niezauważony. 250 00:14:51,360 --> 00:14:54,200 Prześcieradła, poszewki na poduszki. To nasze narzędzie zbrodni? 251 00:14:54,240 --> 00:14:55,600 Mhm. Mam. 252 00:14:55,640 --> 00:14:58,560 A nasz zabójca ich zostawił gdzie nie zostaliby zauważeni. 253 00:14:58,600 --> 00:15:04,040 Więc szukamy dla miłośnika kina w średnim wieku. 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Szukasz klapsa, DS. Chichocze 255 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Czy możesz mi pomóc? 256 00:15:22,920 --> 00:15:27,040 Zatem porosty są jak związek. 257 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 Albo, jak zawsze mawia mój tata, 258 00:15:29,720 --> 00:15:32,040 „Porosty lubią żyć” we wsi.” 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Chichoczą 260 00:15:40,920 --> 00:15:43,400 Zatem na podstawie co już ustaliliśmy, 261 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 kto co robi w kolonii porostów? 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,480 Ktokolwiek? 263 00:15:47,520 --> 00:15:51,320 Glony żywią się grzybami, które budują domy, w których mogą żyć glony. 264 00:15:51,360 --> 00:15:53,680 Tak, Jade. Bardzo dobry. 265 00:15:53,720 --> 00:15:58,040 A co jeszcze wyróżnia porosty? Ktokolwiek? 266 00:15:58,080 --> 00:16:00,640 Jest poikilohydryczny. 267 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Ale, hm, pani... 268 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Przepraszam, że przeszkadzam, pani Barron. ale miałem nadzieję z tobą porozmawiać. 269 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 O czym? Co...? Co się dzieje? 270 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Dobra, dzieci, wracamy do autobusu. 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Czy wszyscy możemy za nią podążać? wrócić do autobusu? Dziękuję. 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,720 Uważaj na swój krok. Nie poślizgnij się, OK? 273 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Wszyscy udali się do furgonetki. 274 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Śledź naszą pomoc techniczną, Ashley. Chodźcie, chłopaki. 275 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Tata był niezmiennie niezwykły, i... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ..dlatego wszyscy go kochali. 277 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 Dopóki... Dopóki on... Aż do schematu pracy. 278 00:17:09,240 --> 00:17:13,120 Ludzie go nienawidzili za to, że jesteś bardziej kochający i życzliwy. 279 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Za oddanie każdego włókna swojej istoty w zmianę życia na lepsze. 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 To nie są „ludzie”, raczej… 281 00:17:23,320 --> 00:17:25,360 ..jednokobieca kampania jego byłej. 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 To Natasza Scope? Mhm. 283 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Opowiadała ci o jego urodzinach? 284 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 Połowa pubu widziała jak poszła do taty. 285 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Gdyby nie było Józefa żeby uspokoić sytuację... 286 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Pani Barron, Rozumiem, co czujesz. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,320 Nie, nie, nie. 288 00:17:44,360 --> 00:17:47,680 Ale nawet ci to mówię gdyby Natasza nie zabiła mojego ojca, 289 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 ona jest powodem jego śmierci. 290 00:17:59,520 --> 00:18:03,880 Pani Barron wydaje się całkiem pewna mamy naszego mężczyznę... lub kobietę. 291 00:18:03,920 --> 00:18:07,560 To nie pani Scope poszła zaginął poranek morderstwa. 292 00:18:07,600 --> 00:18:09,040 Opowiedz mi o Chrisie Elersonie. 293 00:18:09,080 --> 00:18:12,440 Kurator sądowy, nie pojawił się dzisiaj. 294 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Przeprowadził się z Londynu osiem miesięcy temu z żoną Pippą 295 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 i syn Archie, który ma 15 lat. 296 00:18:16,960 --> 00:18:21,160 Mhm. Poprzednio starszy urzędnik państwowy w Departamencie Sprawiedliwości. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,120 Oj. To jest pewne ograniczenie kariery. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,400 Oto jesteśmy. – Mała jednostka – powiedział Leighton. 299 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 To bardziej przypomina Listonosza Pata. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Czy to nasz pośrednik Ellerson? 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 DCI Ellis? DS Harpera? 302 00:18:38,840 --> 00:18:41,960 PC Suravi Kareem. Rozmawiałem z panem Ellersonem. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Wszyscy są bezpieczni w domu. OK, wskakuj. 304 00:18:49,600 --> 00:18:52,560 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ Jestem kontaktem rodzinnym. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,360 Ech, było. 306 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 Biorąc pod uwagę delikatność sytuacji... 307 00:18:56,920 --> 00:18:59,640 Przepraszam, „przysmak sytuacji”? 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Ich syn? Archie jest bezbronny. Prawidłowy. 309 00:19:05,080 --> 00:19:06,920 W Londynie doszło do zdarzenia. 310 00:19:06,960 --> 00:19:10,240 Ktoś zauważył go w parku, zachowywali się dziwnie, jak to widzieli. 311 00:19:10,280 --> 00:19:11,560 Wezwał na niego policję. 312 00:19:11,600 --> 00:19:13,320 Policja zareagowała przesadnie. 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,360 Więc ich syn się nas boi, 314 00:19:15,400 --> 00:19:18,280 i boją się to się powtórzy, tylko gorzej, 315 00:19:18,320 --> 00:19:19,840 więc przenieśli się tutaj. 316 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 DS Oliver nas chciał żeby się okryć 317 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 na wypadek innego zdarzenia z Archiem. 318 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Jakoś pchnął usługi dla dzieci 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 o wydanie nakazu ochrony w sytuacjach nadzwyczajnych. 320 00:19:28,840 --> 00:19:32,160 Oj. Dużo ciężkiej pracy, tak? Tak. 321 00:19:32,200 --> 00:19:35,240 Cóż, nie, mam na myśli, były czerwone flagi dla CPS - 322 00:19:35,280 --> 00:19:37,600 ominięte spotkania, tego rodzaju rzeczy. 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,640 Potem szef okazał się nieswojo na rozprawę w czwartek. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,240 Sędzia wydał wyrok przeciwko nam. 325 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Dzwoniłem wcześniej, ale już są bez obowiązku wpuszczenia nas. 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,800 Sprawdźmy tę kamerę samochodową 327 00:20:04,840 --> 00:20:06,760 i poproś CSI o pobranie próbki farby 328 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 przy wejściu do Petera Barrona. 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 OK. 330 00:20:12,040 --> 00:20:15,960 Chcą DCI Ellis i DS Harper porozmawiać z Chrisem o pracy. 331 00:20:16,000 --> 00:20:17,280 Tu nie chodzi o Archiego. 332 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Nie było Cię dzisiaj w pracy, Panie Ellerson? 333 00:20:19,200 --> 00:20:21,080 Nie, alarm nie włączył się. zaspałem. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Ostatnio mieliśmy kilka ciężkich nocy, prawda, Archie? 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,920 DŹWIĘKI KONSOLI 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 Brak snu może być brutalny. 337 00:20:28,440 --> 00:20:32,160 Prawie nie wiem, który to dzień. Dziś jest poniedziałek 23 czerwca. 338 00:20:32,200 --> 00:20:35,480 Suravi może zabrać Archiego do innego pokoju, pani Ellerson. 339 00:20:35,520 --> 00:20:36,880 Ech, Archie? 340 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Słyszałem, że masz jakieś stare DVD z Davidem Attenborough? 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,840 Zaginął jeden z Twoich przestępców, Pan Ellerson – Kelvin Jones. 342 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Och, on. 343 00:20:55,800 --> 00:20:57,680 Tak, to podstępny mały... 344 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 A jego pracodawca, pan Barron, został znaleziony martwy dziś rano. 345 00:21:04,280 --> 00:21:05,600 Chrystus Wszechmogący. 346 00:21:05,640 --> 00:21:08,440 Mówiłeś, że to ten schemat brakowało niebezpiecznie mało personelu. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,760 To przyzwoity kawałek polityki. 348 00:21:09,800 --> 00:21:11,640 „Mający dobre intencje, ale wprowadzony w błąd” powiedziałeś, 349 00:21:11,680 --> 00:21:13,080 jak Peter Barron i jego organizacja charytatywna. 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,400 To był wypadek, który czekał na... 351 00:21:15,440 --> 00:21:19,520 Mam na myśli, że Chris pracował całą dobę, żeby utrzymać ten bałagan na powierzchni. 352 00:21:19,560 --> 00:21:23,120 Czy Kelvin spał już wcześniej? To znaczy, nie żebym był tego świadomy. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,560 I czy zyskał jakichś przyjaciół w okolicy? 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 Nie wiedziałbym. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 Życie osobiste sprawców nie są... 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,160 Nie twoje zmartwienie. 357 00:21:31,200 --> 00:21:33,280 Co z Archiem? Wątpię w którekolwiek z was 358 00:21:33,320 --> 00:21:35,880 mieli przestrzeń nad głową ostatnio na wiele innych rzeczy. 359 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Więc kiedy był ostatni raz widziałeś pana Barrona? 360 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Eee... eee, wtorek. 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,440 Nie było go w środę. 362 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 czwartek... byliśmy na twojej rozprawie sądowej. 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,840 W piątki jestem w biurze. 364 00:21:52,880 --> 00:21:56,280 A ty nie masz wiedzy jego ruchów od tamtej pory? 365 00:21:56,320 --> 00:21:59,320 Przechowywanie nie jest moim obowiązkiem śledzi lokalnego milionera. 366 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Nie. Tylko o Kelvinie Jonesie. 367 00:22:03,680 --> 00:22:05,920 Widzę, że twój samochód miał wypadek niedawno. 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,080 Nie, ja... 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,800 Myślę, że powinieneś już wyjść 370 00:22:08,840 --> 00:22:12,000 żebym mógł poinformować naszego prawnika tego molestowania. 371 00:22:12,040 --> 00:22:13,880 Po pierwsze, nasze wybory rodziców są krytykowani. 372 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 Teraz to. 373 00:22:15,400 --> 00:22:19,280 Jestem ostatnią osobą, która może krytykować pani rodzicielstwo, pani Ellerson. 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,600 Wiem to, kiedy twoje dziecko w tarapatach lub chory, 375 00:22:22,640 --> 00:22:25,360 dokonujesz wyborów, sprawiasz, że działają. 376 00:22:25,400 --> 00:22:30,440 A kiedy sprawy nie idą zgodnie z planem, czego nigdy nie robią, 377 00:22:30,480 --> 00:22:33,320 zrobisz wszystko, co konieczne aby je naprawić. 378 00:22:33,360 --> 00:22:35,760 Ale to jest śledztwo w sprawie morderstwa, 379 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 więc powinieneś wiedzieć, że idę zrobić wszystko, aby go rozwiązać. 380 00:23:00,240 --> 00:23:06,000 Oj. Bawmy się jakby był rok 1999, autorstwa artysty znanego wcześniej jako... 381 00:23:06,040 --> 00:23:07,680 SURAVI: Wszystko tutaj jest został przetestowany. 382 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 Jedyne odciski należą do ofiary i pani Scope, 383 00:23:10,000 --> 00:23:13,880 więc zindeksujemy laptopa i wyślij to do Digital Forensics. 384 00:23:13,920 --> 00:23:17,120 Wysłać to? Przez... Jak długo? 385 00:23:17,160 --> 00:23:20,640 I... I gdzie jest, hm... gdzie jest telefon Petera? 386 00:23:20,680 --> 00:23:23,920 Cóż, zgaduję nie znaleźli? 387 00:23:23,960 --> 00:23:25,680 Boże. 388 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Cóż, Peter Barron tego nie zrobił wierzyć w zamykanie drzwi. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Albo hasła, najwyraźniej. Hmm. 390 00:23:34,960 --> 00:23:36,640 Urządzenie wyłączone. 391 00:23:36,680 --> 00:23:38,760 Ostatnia znana lokalizacja... 392 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ..to dom pana Barrona. Mhm. 393 00:23:43,200 --> 00:23:47,080 Od tego czasu ktoś to włączył, i jest tuż za rogiem. 394 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Przychodzić. 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,600 Policja! Hej! 396 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 Kto jeszcze tu jest? 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,600 Tylko moja córka, na górze. Przychodzić! 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,720 Gdzie? Pierwsze drzwi po lewej stronie. 399 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Słuchaj, czekaj, co się dzieje? 400 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 To nie byłem ja. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,680 Przeklinać. Nie, właśnie przyniosłem to do domu dowiedzieć się do kogo należał, 402 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 a potem wkraczacie. 403 00:24:33,080 --> 00:24:34,560 Gdzie to znalazłeś i kiedy? 404 00:24:34,600 --> 00:24:36,560 Poza. 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,960 Właśnie. Pokaż mi. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,720 Znalazłem stary telefon w śmietniku, 407 00:24:40,760 --> 00:24:43,480 i zachowujesz się jak to zbrodnia stulecia. 408 00:24:43,520 --> 00:24:46,200 Jade Bell, manipulowałaś 409 00:24:46,240 --> 00:24:49,080 z nieruchomością ofiary morderstwa. 410 00:24:49,120 --> 00:24:51,640 Zacznijmy więc od nowa. 411 00:24:51,680 --> 00:24:56,120 Jesteś tu bez powodu, i pojawia się telefon. 412 00:24:56,160 --> 00:24:59,080 Nie, jestem tutaj podjęcie recyklingu, 413 00:24:59,120 --> 00:25:00,360 i wtedy widzę telefon. 414 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Więc, Jade, czy jest tam CCTV? 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,520 I nikt inny cię nie widział, Jade? 416 00:25:06,560 --> 00:25:07,760 Wstyd. Mhm. 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,160 Naprawdę by ci się przydało teraz świadek potwierdzający. 418 00:25:11,200 --> 00:25:14,240 Cóż, właściwie był Inkface. 419 00:25:14,280 --> 00:25:15,480 Kim jest Inkface? 420 00:25:15,520 --> 00:25:19,240 Atramentowa twarz. Prawidłowy. 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,240 I Terminatora. Tam, na tamtym rogu, kłócą się. 422 00:25:23,280 --> 00:25:26,320 Josepha Warda i Natashy Scope. Tak. 423 00:25:26,360 --> 00:25:28,080 Widziałem twój film. 424 00:25:28,120 --> 00:25:29,960 A więc to była runda druga. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,120 Dziękuję, Jade. Spotkamy się ponownie. 426 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Nie mogę się doczekać (!) 427 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Głowa do góry, dotrzesz tam! Nie naciskaj. 428 00:25:49,120 --> 00:25:51,680 Suravi, muszę to zhakować i pęknięty. 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,680 Gdzie to znalazłeś? To było w koszu. 430 00:25:54,720 --> 00:25:56,520 OK, eee... 431 00:25:56,560 --> 00:25:59,640 Dlaczego mieliby zostawić jego telefon w tak publicznym miejscu? 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,680 Cóż, to ruch Ojca Chrzestnego. 433 00:26:01,720 --> 00:26:04,240 Włączam go w domu doprowadziłoby nas prosto do nich. 434 00:26:04,280 --> 00:26:09,800 Dużo mądrzej jest to zrobić niezauważony, gdzieś publicznie. 435 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Prawidłowy. 436 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Eee... Eee... 437 00:26:15,720 --> 00:26:18,120 Mój przyjaciel z CSI powiedział 438 00:26:18,160 --> 00:26:20,960 jest kilka odcisków na kubku z kawą w zmywarce, 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,840 ale tak nie jest w bazie danych odcisków palców, IDENT1. 440 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 Eee, żaden z przestępców. Nie Kelvina Jonesa. 441 00:26:26,880 --> 00:26:28,760 Sprawdź inne zasoby biometryczne. Tak. 442 00:26:28,800 --> 00:26:33,240 Cóż, mam na myśli, przesłał zdjęcia CSI. 443 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Dobry. Spójrzmy. 444 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Erm, tak, jestem tylko początkującym, pierwszy rok. 445 00:26:41,320 --> 00:26:44,720 Jasne, więc nie mamy dostępu do dowodów cyfrowych, 446 00:26:44,760 --> 00:26:46,960 i technika jest 25 mil stąd. DZWONKI TELEFONÓW 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Boże, tęsknię za Trentem. 448 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver? Tak, zakładam je. 449 00:26:55,160 --> 00:26:57,640 DS Oliver, powiedz mi coś dobrego. 450 00:26:57,680 --> 00:27:00,320 - Tak, chciałbym móc. Nie ma śladu Kelvina Jonesa. 451 00:27:00,360 --> 00:27:01,600 'Jedziemy nadal, 452 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 - Ale będę musiał to zadzwonić w pewnym momencie na noc. 453 00:27:03,760 --> 00:27:04,760 Zrozumiany. 454 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Zdjęcia CSI, nikt tutaj nie ma do nich dostępu. 455 00:27:08,200 --> 00:27:11,560 – Przepraszam, szefie, nie dałem rady szkolić wszystkich, 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'ale zostaną pobrane obiecuję, że do rana. OK. 457 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 ON wzdycha 458 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Żadnych podejrzanych. 459 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Brak osi czasu. Nada. 460 00:27:32,400 --> 00:27:35,240 Nie. Co? 461 00:27:35,280 --> 00:27:36,520 To nie jest nic. 462 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Mamy tropy. 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,680 Zaczynając od pana Barrona. 464 00:27:41,720 --> 00:27:43,960 Kim on był... Jasne. 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ..i jak umarł, ścieliwszy łóżko dla kogoś, na kim mu zależało. 466 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Budujemy profil Życie pana Barrona z jego kontaktów. 467 00:27:52,240 --> 00:27:58,600 Ostatnie ruchy, e-maile, wyszukiwania, logi rozmów telefonicznych, wyciąg bankowy, testament. 468 00:27:58,640 --> 00:28:00,200 Wola, hm, 469 00:28:00,240 --> 00:28:03,320 usłyszeliśmy od ofiary księgowych i prawników. 470 00:28:03,360 --> 00:28:06,400 Jest zapieczętowany, ale wszyscy o tym wiedzą jest podzielony pomiędzy Avery 471 00:28:06,440 --> 00:28:07,920 i jego działalność charytatywna na rzecz młodych przestępców. 472 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 OK. Prawidłowy. 473 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 To człowiek, który położył każde włókno jego istoty w zmianę życia. 474 00:28:16,200 --> 00:28:18,200 To właśnie było dla niego ważne. 475 00:28:18,240 --> 00:28:21,960 Teraz zapytajmy kto był dla niego ważny. 476 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 Ekhm, szefie... 477 00:28:24,240 --> 00:28:29,720 Więc Natasza odwiedziła Piotra w niedzielę w jego domu. 478 00:28:29,760 --> 00:28:33,480 Nie ma drugiej takiej karty – opisała na miejscu zdarzenia. 479 00:28:33,520 --> 00:28:35,120 Ach. 480 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Józef był bardzo blisko ofiary. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,160 Sprawdziłem jego historię, i był starym profesjonalistą. 482 00:28:43,200 --> 00:28:46,080 – powiedział Józef Warda Peter Barron zmienił swoje życie. 483 00:28:46,120 --> 00:28:47,840 Kochał tego mężczyznę. 484 00:28:47,880 --> 00:28:51,920 Tak, ale on też to powiedział Pan B miał słabość do Kelvina, 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,840 kto był na lam od soboty. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 To dość podejrzane, prawda? Mhm. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,600 A co jeśli wróci do domu Piotra? 488 00:28:57,640 --> 00:29:01,600 Nie mogę tego wykluczyć. Dwie noce sam na sam, na świeżym powietrzu. 489 00:29:01,640 --> 00:29:04,720 Hmm, to długo jak na chłopaka z miasta. 490 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Brak samochodu i pieniędzy na powrót do domu. 491 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Co jeszcze interesowało pana Barrona? 492 00:29:17,200 --> 00:29:20,240 Vintage kartridż z grą w kieszeni, parafowany „B”. 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,640 Och, moglibyśmy sprawdzić strony internetowe dla entuzjastów, 494 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 zobacz, czy któryś został ostatnio sprzedany? 495 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Dobry. 496 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Kto jeszcze tam był? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,440 Zadrapania farby na wejściu. 498 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Zadrapanie na samochodzie Ellersonów. 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,640 Potrzebuję tej kamery samochodowej, Suravi. 500 00:29:37,680 --> 00:29:40,880 Sędzia nie będzie chciał wydać nakaz na Ellersonów. 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,560 Ach! 502 00:29:42,600 --> 00:29:46,680 Więc my... pracujemy z próbką ze sceny. 503 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Wiele tropów do naśladowania, zaczynam od Avery jutro, wcześnie. 504 00:29:54,400 --> 00:29:57,040 Widzieć? Hm? 505 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Nie nadto. Nie nadto. 506 00:30:01,800 --> 00:30:03,080 Jedyne dostępne miejsce. 507 00:30:03,120 --> 00:30:05,920 Hmm, Ramiona Drovers, dwa pokoje wyżej od Jade Bell. 508 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 Tak, szefie. Po prostu nie ufam temu dzieciakowi. 509 00:30:08,040 --> 00:30:09,120 Nie martw się, 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,880 Jade Bell tego nie zrobi Ojciec chrzestny nad tobą, gdy śpisz. 511 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 ONA wzdycha 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,480 Jutro pracowity dzień, szefie. 513 00:30:16,520 --> 00:30:20,560 Dlatego pracujemy ciężej, szybciej, mieć szczęście. 514 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Wywiad z Grace w środę. 515 00:30:31,240 --> 00:30:34,040 Wywiad z Grace w środę. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 Jak się sprawy mają, może być ciasno. 517 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Wtedy będziesz latał solo. 518 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Tak, więc mnie opuścisz w luzie? 519 00:30:46,880 --> 00:30:49,800 OK. Tak, nie. Bez obaw. 520 00:30:49,840 --> 00:30:53,400 Eee... Nic mi nie będzie. Kurs. 521 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 OK. Muszę zadzwonić. 522 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Noc, szefie. Noc. 523 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Cześć. Przepraszam, że dzwonię tak późno. 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,520 Więc szefie, byłem przemyślałem to wczoraj wieczorem, 525 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 i jeśli odejdziesz jutro o 7:30 rano, 526 00:31:13,920 --> 00:31:17,160 to pozostawi mnóstwo czasu żebyś się przebrał, czy cokolwiek innego, 527 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 dostać się na rozmowę z Grace, w zależności gdzie to jest, 528 00:31:19,840 --> 00:31:23,320 a tymczasem Wrócę tutaj do przesłuchań 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,360 do końca dnia, więc masz wystarczająco dużo czasu 530 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 podjechać z powrotem i... tak. 531 00:31:29,400 --> 00:31:34,960 Albo nie czujesz się dobrze, latając solo, albo tu chodzi o coś innego. 532 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 To jest, hm... 533 00:31:37,920 --> 00:31:41,720 G'wan, Chet. Wypluj to. OK. 534 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 Coś, co usłyszałem kiedy mnie do ciebie przydzielono, 535 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 i to prawdopodobnie tylko plotki na stacji. 536 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 Mhm. 537 00:31:49,440 --> 00:31:52,320 Powiedzieli, że opuściłeś zespół w luzie. 538 00:31:52,360 --> 00:31:54,600 Dlatego cię umieszczono na urlopie ogrodniczym. 539 00:31:54,640 --> 00:31:57,720 Hm! Urlop ogrodniczy. Tak. 540 00:31:57,760 --> 00:31:59,040 Tak to nazywali. 541 00:31:59,080 --> 00:32:01,760 Tak naprawdę mieli na myśli they'd like to sack you, 542 00:32:01,800 --> 00:32:03,960 but they're not sure they have grounds. 543 00:32:04,000 --> 00:32:06,920 But did they? Like, have grounds? 544 00:32:06,960 --> 00:32:11,600 Chet, DCI jest może z 60 kobiet in the Met. Mhm. 545 00:32:11,640 --> 00:32:14,880 Two forces in the UK bez żadnych czarnych oficerów. 546 00:32:14,920 --> 00:32:17,400 Tak. I'm a freaking unicorn. 547 00:32:17,440 --> 00:32:20,240 They've had grounds odkąd dołączyłem 30 lat temu. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,120 Ja wiem. Rozumiem. ja... 549 00:32:22,160 --> 00:32:25,320 I just wondered jeśli miało to coś wspólnego z Grace? 550 00:32:25,360 --> 00:32:26,600 No, no, no, because... 551 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 because what you said wczoraj do pani Ellerson, 552 00:32:29,680 --> 00:32:34,160 you know, how parents zrobią wszystko dla swoich dzieci. 553 00:32:34,200 --> 00:32:36,440 I ja-chcę, żebyś wiedział 554 00:32:36,480 --> 00:32:38,960 gdybyś musiał wyjechać śledztwo w sprawie Grace, 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 Mógłbym to zrozumieć. 556 00:32:42,520 --> 00:32:45,640 Nigdy nie opuściłem mojego zespołu w luzie. 557 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 I cokolwiek się wtedy wydarzyło, nic z tego nie jest winą Grace. 558 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 OK. 559 00:32:54,680 --> 00:32:56,880 sobota, 20:00, 560 00:32:56,920 --> 00:33:00,680 Peter ma urodzinowe drinki w pubie Drovers’ Halt. 561 00:33:00,720 --> 00:33:04,240 Teraz, poniedziałek, 8 rano... 562 00:33:04,280 --> 00:33:09,040 Natasha Scope znajduje jego ciało w pokoju gościnnym. 563 00:33:09,080 --> 00:33:13,040 A więc nasze okno możliwości Czy sobota wieczorem jest w poniedziałek rano? 564 00:33:13,080 --> 00:33:15,560 Nie, punkty Livor Mortis do mającego miejsce morderstwa 565 00:33:15,600 --> 00:33:16,720 wczesny poniedziałek rano. 566 00:33:16,760 --> 00:33:18,360 Naciskam na Patologię, żeby to potwierdziła. 567 00:33:18,400 --> 00:33:23,680 Ale pani Scope twierdzi, że odwiedziła Piotra w niedzielne popołudnie 568 00:33:23,720 --> 00:33:25,720 go zapytać do wzięcia udziału w spotkaniu parafialnym 569 00:33:25,760 --> 00:33:29,040 i dostarcz kartę, ale nie weszła. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,480 Eee, przepraszam, czyż nie powinno tak być z kryminalistyką? 571 00:33:31,520 --> 00:33:32,560 Nie ma czasu. 572 00:33:32,600 --> 00:33:38,760 Pani Scope wysłała pana Barrona kilka e-maili o spotkaniu. 573 00:33:38,800 --> 00:33:41,720 Oh. Nie otworzył ich. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,400 Czy dlatego to dostarczyła? ręcznie? 575 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Wytrzymać. 576 00:33:48,800 --> 00:33:49,800 Ach. 577 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Przepraszam. Zobaczmy. Co mamy? 578 00:33:54,720 --> 00:33:58,880 Hmm. Podarta kartka urodzinowa z zakochanymi. 579 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 OK, może pani Scope mu zapłaciła wizyta, ale nie mile widziana. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,760 Spójrz na to. 581 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 „Gwałciciele i mordercy w ogóle niszcząc wioskę.” 582 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Groźby, molestowanie. 583 00:34:14,280 --> 00:34:16,240 To jest poczta pełna nienawiści. To jest... 584 00:34:16,280 --> 00:34:20,640 To jest fałszywe konto i jeszcze i jeszcze, spójrz. 585 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Wygląda jak połowa Ashenham stanął przeciwko niemu. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,840 A potem co, Pani Scope i pani Scope. 587 00:34:26,880 --> 00:34:30,160 Jade miała rację, dzwoniąc do niej Terminator – jest nieustępliwa. 588 00:34:30,200 --> 00:34:35,280 Kandydaci z przeszłością nieletnich przestępstw z użyciem przemocy i na tle seksualnym. 589 00:34:35,320 --> 00:34:38,600 Co...? Nie powinna mieć dostępu do tego rodzaju uprzywilejowanych danych. 590 00:34:38,640 --> 00:34:40,040 Potrzebujemy jej laptopa i telefonu. 591 00:34:40,080 --> 00:34:42,240 Kto powiedział Nataszy Scope o tle 592 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 pracowników Petera Barrona i dlaczego? 593 00:34:47,960 --> 00:34:53,360 Ach, szefie, powiedział Chris Ellerson że plan był błędny. 594 00:34:53,400 --> 00:34:54,520 Hmm. 595 00:34:54,560 --> 00:34:58,440 Zamelduję się w poszukiwaniu Kelvina. 596 00:34:58,480 --> 00:35:02,320 Zdjęcia CSI zostaną pobrane, przy okazji. 597 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Dobry. 598 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Potrzebuję własnego biurka i kawy. 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,880 To, eee... 600 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Przybyła cholerna kawaleria. 601 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Kumpel? Ach. 602 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 „Boże, tęsknię za Trentem” – powiedziałaś. Oh? 603 00:35:22,000 --> 00:35:26,680 Tak, oczywiście, wiesz, umiejętności techniczne. 604 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 Kurs. Wskaż mi więc technologię. 605 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 No cóż, patrzysz na to. 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 To jest twoje. 607 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Poprosiłem CSI o sfotografowanie cala... 608 00:35:51,120 --> 00:35:54,200 Nie wszystko, co widziałem, jest tutaj. Brakuje rzeczy... 609 00:35:54,240 --> 00:35:56,760 Suravi, twój przyjaciel z CSI, 610 00:35:56,800 --> 00:35:59,640 zapytaj go, czy nadal tak ma oryginalną kartę SD ze sceny. 611 00:35:59,680 --> 00:36:02,840 Tak, ale jestem pewien, że on... jest trochę neurotyczny, 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 kopiuje wszystko. 613 00:36:05,480 --> 00:36:06,720 Harfiarka? Tak. 614 00:36:06,760 --> 00:36:09,680 Poproś panią Barron o spotkanie w domu jej ojca. 615 00:36:09,720 --> 00:36:13,680 Trent, mamy jeden zestaw odcisków z domu pana Barrona 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,040 na kubku do kawy. 617 00:36:15,080 --> 00:36:18,240 Brak dopasowania z IDENT1. Żadnych problemów. 618 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Wiele innych baz danych biometrycznych żeby je przepuścić. 619 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 620 00:36:24,960 --> 00:36:26,800 Nadal mam mózg jak Ferrari, więc? 621 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Harfiarka! Tak, nadchodzę! 622 00:36:32,080 --> 00:36:33,160 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 623 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Niektóre kartki są słodkie. 624 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Ja, eee... 625 00:36:59,320 --> 00:37:01,960 Słyszałem, że Natasza tu była, ocierając się o to. 626 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Hipokryta. 627 00:37:04,720 --> 00:37:07,440 Rozmawiałeś z nią? Mhm. 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,400 Pomyśl, jak źle musiało być żeby tata wezwał Malcolma 629 00:37:10,440 --> 00:37:11,800 w jego urodziny. 630 00:37:11,840 --> 00:37:14,520 Malcolma? Tak, DS Oliver. 631 00:37:14,560 --> 00:37:18,520 Przepraszam, załatwił to DS Malcolm Oliver 632 00:37:18,560 --> 00:37:21,240 spotkać się z twoim ojcem w sobotę omówić...? 633 00:37:21,280 --> 00:37:24,960 Maile z nienawiścią, jakby nie wiedział kto to wysyłał. 634 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Wspomniałeś o czymś w środku. 635 00:37:28,160 --> 00:37:31,080 Tak, to możliwe, Avery, 636 00:37:31,120 --> 00:37:34,320 że brakuje elementów z miejsca zbrodni. 637 00:37:34,360 --> 00:37:38,160 Dom twojego ojca. Zaginiony lub przeniesiony. 638 00:37:38,200 --> 00:37:40,040 Mam nadzieję, że powiesz nam co. 639 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Oj, tato. Tylko dzieciak. 640 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Nigdy nie opowiadał o swoim dzieciństwie. 641 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 To tak, jakby nic się nie zmieniło. 642 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Jakby wciąż tu był. 643 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 Z wyjątkiem... 644 00:37:59,800 --> 00:38:02,760 Czy widzisz, że kogoś brakuje? Widzisz lukę? 645 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Tak. 646 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Ech, myślę, że powinno być jeszcze trochę w sypialni taty. 647 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Żółte róże. 648 00:38:46,360 --> 00:38:50,560 Hmm, przejrzałem i... jednego zdecydowanie brakuje. 649 00:38:50,600 --> 00:38:54,000 ja po prostu... Nie wiem, co w nim było. 650 00:38:54,040 --> 00:38:58,560 Zdjęcia dzieci, wakacje, ukończenie szkoły. 651 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Cenił wspomnienia o Tobie. 652 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 To... To był prezent. 653 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Czy mogę to mieć? 654 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 Może później. 655 00:39:16,320 --> 00:39:18,800 Panie Ellerson, kurator sądowy, 656 00:39:18,840 --> 00:39:21,040 powiedział, że twój ojciec nie w środę w pracy. 657 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Nigdy mi o tym nie wspomniał. 658 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Ja... chciałbym teraz wyjść... 659 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ..jeśli to w porządku? OK. 660 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Avery, mój najgłębszy... Nie waż się. Nie waż się. 661 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Pani Scope, słowo. 662 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Proszę. 663 00:40:03,240 --> 00:40:04,320 ONA wzdycha 664 00:40:04,360 --> 00:40:08,720 Avery uważa, że Piotr był święty i ja jestem... 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,600 kopająca złoto zła macocha. 666 00:40:10,640 --> 00:40:13,200 Ale zakończyłem to, wiesz? 667 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Czy kiedykolwiek kogoś kochałeś tak uszkodzony jak Peter? 668 00:40:17,640 --> 00:40:20,560 Osierocony? Owdowiały po dwudziestce? 669 00:40:20,600 --> 00:40:22,000 Mężczyzna był nawiedzony. 670 00:40:22,040 --> 00:40:25,160 Cóż, zignorował twoje e-maile, twoja karta. 671 00:40:25,200 --> 00:40:27,840 Może poczuł się przez ciebie nawiedzony. Nie. 672 00:40:27,880 --> 00:40:32,320 Ale czy chciałam go zatrzymać jednoosobowa misja naprawy świata? 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,760 Tak. Ratując każdego zagubionego chłopca... 674 00:40:35,800 --> 00:40:39,680 Ci chłopcy. Dokładnie. 675 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 Nieodpowiedni kandydaci kręcąc się po pubie, 676 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 gwiżdżąc na nasze dziewczyny. 677 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Dziękuję, pani Scope. 678 00:40:57,000 --> 00:41:02,360 Muszę przeszukać twój pokój, Jade. Nie bez nakazu, nie możesz. 679 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Tak, mogę za zgodą właściciela domu, 680 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 które mamy. 681 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Proszę pani. 682 00:41:12,920 --> 00:41:14,440 Dlaczego mi to robisz? 683 00:41:14,480 --> 00:41:17,520 Z tego powodu. „Ty”. 684 00:41:17,560 --> 00:41:19,320 Twój przyjaciel Scouse, Kelvin 685 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 nie mógł wytrzymać trzech nocy tam sam. 686 00:41:21,280 --> 00:41:26,200 Ktoś mu pomógł... znaleźć jedzenie lub telefon. 687 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 I byłeś... 688 00:41:28,760 --> 00:41:31,240 ..bardzo pomocna, Jade. Hmm. 689 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Zaczynamy. 690 00:41:34,200 --> 00:41:36,480 Kelvin ci to dał ukryć się przed nim, 691 00:41:36,520 --> 00:41:38,320 albo ukradłeś je? 692 00:41:38,360 --> 00:41:40,800 Jezu Chryste, Jade! Nie, nie jestem złodziejem, tato. 693 00:41:40,840 --> 00:41:43,280 KRZYCZY NA ZEWNĄTRZ 694 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Przyjdź. 695 00:41:48,160 --> 00:41:49,600 Szybko, szybko. 696 00:41:49,640 --> 00:41:51,760 chrząkanie 697 00:41:51,800 --> 00:41:53,120 Policja! Hej! 698 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Wróć tu teraz! Kelwin? 699 00:41:57,000 --> 00:41:58,720 Kelvinie Jonesie, jesteś aresztowany 700 00:41:58,760 --> 00:42:00,720 za złamanie warunków twojego uwolnienia. 701 00:42:00,760 --> 00:42:02,560 Czy wszystko w porządku? NIE? 702 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 W górę. 703 00:42:12,680 --> 00:42:17,200 Wydaje się, że ci to odpowiada spadochronach niczym Zła Czarownica. 704 00:42:17,240 --> 00:42:19,320 Kaczka do wody. ELLIS chichocze 705 00:42:19,360 --> 00:42:22,400 Dobrze. Mam dla ciebie kolejną pracę. 706 00:42:22,440 --> 00:42:24,640 W środę Petera nie było w pracy. 707 00:42:24,680 --> 00:42:26,440 Znalazłem ten rachunek w jednym ze swoich garniturów. 708 00:42:26,480 --> 00:42:28,640 Dopasowania dat. Musimy prześledzić jego kroki. 709 00:42:28,680 --> 00:42:30,760 Nie ma tu zbyt wiele CCTV, 710 00:42:30,800 --> 00:42:32,920 ale mogę sprawdzić dokąd zmierzał. 711 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Myślę, że pogrzeb. 712 00:42:34,440 --> 00:42:38,720 Żółte róże oznaczają przyjaźń i nigdy nie zapomnij. 713 00:42:38,760 --> 00:42:40,840 So someone close in age? 714 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Tak, Trencie. 715 00:42:44,000 --> 00:42:46,880 So, you admit absconding from the garden centre 716 00:42:46,920 --> 00:42:49,120 on Saturday afternoon? 717 00:42:49,160 --> 00:42:52,640 Byłem zdenerwowany. Poszedłem trochę na łatwiznę. 718 00:42:52,680 --> 00:42:56,240 Ale w poniedziałek muszę iść do pracy. Trochę późno. 719 00:42:56,280 --> 00:43:00,040 Wtedy jakiś ptak krzyczy, szef sobie z tym poradził. 720 00:43:00,080 --> 00:43:03,400 Wszędzie policja. Następną rzeczą jest to, że mnie ścigają. 721 00:43:03,440 --> 00:43:06,880 Więc oczywiście pobiegłem. Tak, to ma sens, Kelvin. 722 00:43:06,920 --> 00:43:10,600 Chyba, że tam byłeś kiedy zmarł pan B, 723 00:43:10,640 --> 00:43:13,480 i pobiegłeś bo widziałeś, kto go zabił? 724 00:43:13,520 --> 00:43:15,320 Nie. To się nigdy nie zdarzyło. 725 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 A może bo sam go zabiłeś? 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,800 Nie mów... Dlaczego miałbym to zrobić? 727 00:43:21,840 --> 00:43:23,840 Cóż, ponieważ... 728 00:43:23,880 --> 00:43:27,160 złościłeś się, kiedy to zrobiłeś przeniesione z programu. 729 00:43:27,200 --> 00:43:28,720 Lubiłeś tam pracować? 730 00:43:28,760 --> 00:43:31,040 Sama w tej zatęchłej szklarni cały dzień? 731 00:43:31,080 --> 00:43:33,000 Nienawidziłem tego. Dostaję kataru siennego, wiesz? 732 00:43:33,040 --> 00:43:35,520 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 733 00:43:35,560 --> 00:43:38,280 Więc nie podobała ci się tam praca? 734 00:43:38,320 --> 00:43:40,520 Słuchaj, nie jestem socjopatą. 735 00:43:40,560 --> 00:43:43,360 Kto zabija faceta bo nie lubią swojej pracy? 736 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Facet, który nie lubi swojego szefa. 737 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 Nie zameldowałeś się w swoim hostelu sobota lub niedziela. 738 00:43:53,520 --> 00:43:57,240 Gdzie byłeś? Wróciłeś do pana B? 739 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 Albo byłeś na wrzosowiskach na trzy noce? 740 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Nie zajmuję się country. Nie, dziękuję. 741 00:44:05,520 --> 00:44:09,360 Spójrz, Kelvinie, to trzy długie noce. 742 00:44:09,400 --> 00:44:11,120 Gdzie byłeś? 743 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 To znaczy, dżentelmen nigdy nie zdradza, ale... 744 00:44:18,360 --> 00:44:23,000 Więc Kelvin nadaje ci imię jako jego alibi 745 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 za morderstwo, Jade, wiesz to? 746 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 I nie mamy gdzie go umieścić. 747 00:44:29,800 --> 00:44:32,320 Przegapił godzinę policyjną w hostelu. 748 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Sprawdziliśmy opuszczone budynki, 749 00:44:34,680 --> 00:44:37,120 stare stodoły w całym Ash Tor i... 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Tam? 751 00:44:40,280 --> 00:44:42,200 Nie ma szans. To jest nawiedzone. 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 Jade, to poważna sprawa. 753 00:44:44,960 --> 00:44:49,120 Postępowanie ze skradzionym towarem, pomoc przestępcy. 754 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Powiedz mi, co widzisz w tym facecie. 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Kelvin jest mądry. 756 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Zna się na rzeczy. 757 00:45:00,600 --> 00:45:03,440 Mówi, żeby obserwować ludzi, nie ufaj nikomu. 758 00:45:03,480 --> 00:45:08,520 Kelvin żyje według zasad nie musisz się uczyć, Jade. 759 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Naprawdę? 760 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Widzisz tu mojego tatę? 761 00:45:15,080 --> 00:45:16,880 Ja nie. 762 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Dlatego słucham Kelvina. 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,960 Ponieważ on naprawdę mnie uczył umiejętności życiowe. 764 00:45:24,000 --> 00:45:25,480 ODCZYSZCZA GARDŁO 765 00:45:27,640 --> 00:45:29,400 Ostrzegł mnie. 766 00:45:29,440 --> 00:45:31,400 Powiedział, że potrzebuję żeby o siebie zadbać 767 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 bo nikt inny nie chciał. 768 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Wiesz, jest kilku porządnych dziwaków tutaj. 769 00:45:39,280 --> 00:45:40,760 Nawet w szkole. 770 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 O czym mówisz, Jade? 771 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Cóż, kiedy przybyłeś do Ash Tor, Myślałam, że byłeś przy niej. 772 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Kontynuować. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Z nią, hm... 774 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ..eksperymenty w laboratorium. 775 00:46:04,200 --> 00:46:06,440 Ślinienie się Czarny szósty były. 776 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Masz na myśli pannę Barron? Pani Avery. 777 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Tak. 778 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 AVERY: „To był prezent. 779 00:46:16,560 --> 00:46:17,840 - Czy mogę to wziąć? 780 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Kelvin zawsze powtarzał że jego szef był zboczeńcem, 781 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 więc myślę, że to miało sens. 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Jaka córka, taki ojciec. 783 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Działa w rodzinie.