1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,916 --> 00:00:36,708
ש: האם יש דרך קלה למות?
ת: בניין גבוה, אני מניח?

4
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
בית החולים KINKI MEDICAL UNIVERSITY

5
00:01:39,791 --> 00:01:40,958
צבעים כל כך מקסימים.

6
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
אה, אני מתכוון…

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
אלה עפרונות פייבר-קסטל, נכון?
הם נחמדים.

8
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
גם אני רציתי כמה, אבל הם יקרים.

9
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
שמעתי את שאגאל
ומישהו אחר השתמש בהם.

10
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
ואן גוך.

11
00:02:01,583 --> 00:02:02,416
מַה?

12
00:02:05,250 --> 00:02:06,958
ואן גוך השתמש בהם גם כן.

13
00:02:09,041 --> 00:02:09,958
נכון…

14
00:02:12,875 --> 00:02:14,833
מה אתה מצייר?

15
00:02:18,083 --> 00:02:18,958
שָׁמַיִם.

16
00:02:20,791 --> 00:02:21,666
שָׁמַיִם?

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
אני הולך לשם בקרוב.

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,250
ואתה? מה מביא אותך לכאן?

19
00:02:34,166 --> 00:02:35,000
מַה?

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,750
האם התכוונת
להדהים את כולנו ולטוס?

21
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
לא.

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
פשוט הייתי, אה...

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,083
אני צוחק.

24
00:02:48,541 --> 00:02:50,041
אתה מבקר מישהו?

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
כֵּן! חבר.

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,208
אבל אתה לא צריך להתבדח על זה.

27
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
ללכת לגן עדן, זאת אומרת.

28
00:02:59,625 --> 00:03:00,541
החלק הזה נכון.

29
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
די בקרוב,

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,750
אני הולך למות.

31
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
בעוד שישה חודשים.

32
00:03:10,833 --> 00:03:15,083
זו מחלה נדירה שפוגעת רק
אחד ממאות אלפים.

33
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
נולדתי עם זה.

34
00:03:23,333 --> 00:03:24,208
אני רואה.

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,916
אז זהו.

36
00:03:36,541 --> 00:03:37,708
אתה לא מופתע?

37
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
מַה?

38
00:03:41,875 --> 00:03:42,750
זה כלום.

39
00:03:57,875 --> 00:03:58,750
תגיד…

40
00:04:03,083 --> 00:04:04,166
אתה לא מפחד?

41
00:04:06,041 --> 00:04:06,875
ממה?

42
00:04:09,750 --> 00:04:10,708
של מוות.

43
00:04:11,250 --> 00:04:14,291
אתה לא... נראה מפחד.

44
00:04:20,583 --> 00:04:21,541
אני לא.

45
00:04:23,291 --> 00:04:26,375
אני יודע כבר זמן מה
שלא אחיה הרבה זמן.

46
00:04:27,916 --> 00:04:29,416
בהשוואה לבתי חולים,

47
00:04:31,250 --> 00:04:34,541
אני מתאר לעצמי שהנוף טוב יותר
בצד השני.

48
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
אפשר אפילו לומר…

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
אני מתרגש לראות את גן עדן.

50
00:04:52,416 --> 00:04:58,458
פוסט חדש: מה הייתם עושים
אם גילית שאתה הולך למות?

51
00:04:58,541 --> 00:05:00,083
אקיטו!

52
00:05:00,166 --> 00:05:02,416
מהרו לאכול, אחרת תאחרו!

53
00:05:07,708 --> 00:05:08,541
אוי!

54
00:05:17,416 --> 00:05:19,708
יש לך את המזל הכי גרוע, הא?

55
00:05:20,541 --> 00:05:22,666
אתה גאון
בציור הקש הקצר.

56
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
נאטסומי…

57
00:05:28,083 --> 00:05:31,000
-נצטרך לקנות לך פלטה חדשה.
-זה בסדר.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,333
אל תטרח.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,958
קנה נאטסומי את מקל הלקרוס הזה
היא רצתה במקום.

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,333
אין מצב! ה-Crux Pro?!

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,291
בסדר, כולם.

62
00:05:41,375 --> 00:05:44,375
נראה שסיימת.
בואו נעבור על התשובות.

63
00:05:45,041 --> 00:05:46,416
נא להסתכל על הלוח...

64
00:05:46,500 --> 00:05:48,583
"גאון בלצייר את הקש הקצר..."

65
00:05:49,208 --> 00:05:50,625
היא לא טועה.

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
אקיטו.

67
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
כדאי להגיש בקשה לכך.

68
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
תערוכת אמנות של NIKA

69
00:06:01,958 --> 00:06:04,958
זה יהיה ממש הישג לנצח
פרס אמן חדש בתיכון.

70
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
יָמִינָה.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,333
התערוכה הייתה
המטרה הקרובה והחשובה ביותר שלי.

72
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
אמנות תפתח לי דלתות לעתיד.

73
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
באמת האמנתי בזה.

74
00:06:27,583 --> 00:06:29,333
גידול ממאיר?

75
00:06:30,291 --> 00:06:33,750
גידולים בלב כמעט ולא מתרחשים,

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,791
אבל במקרים נדירים,

77
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
זה יכול להיות נקודת הפיתוח העיקרית.

78
00:06:39,125 --> 00:06:44,083
הם מצאו גידול בלב שלי
ואמר לי שיש לי שנה לחיות.

79
00:06:44,166 --> 00:06:46,375
הרבה יהיה תלוי איך זה יתפשט,

80
00:06:46,458 --> 00:06:49,000
אבל אני מעריך שיש לך שנה.

81
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
לקח ימים לעטוף את ראשי סביבו.

82
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
לא, שבוע.

83
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
תערוכת אמנות של NIKA

84
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
אפשר אפילו לומר

85
00:07:13,250 --> 00:07:14,666
אני מתרגש לראות את גן עדן.

86
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
רציתי לדעת

87
00:07:20,291 --> 00:07:22,458
איך היא יכולה להתרגש כל כך.

88
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
בית החולים KINKI MEDICAL UNIVERSITY

89
00:07:33,250 --> 00:07:35,416
לו יכולתי להיתקל בה שוב,

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
לשאול עשוי להקל על דעתי.

91
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
וכך, הילד שפחד למות...

92
00:08:01,416 --> 00:08:03,541
פגש את הבחורה שציפתה לזה.

93
00:08:15,250 --> 00:08:22,250
מתקרב

94
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
כנסו.

95
00:08:34,375 --> 00:08:37,291
HARUNA SAKURAI

96
00:08:37,375 --> 00:08:38,583
מצטער להתערב.

97
00:08:39,583 --> 00:08:42,708
איזה מזל. חיפשתי דוגמנית.

98
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
אין לי
כל חבר שמבקר אותי, אז...

99
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
שמך הוא Haruna Sakurai?

100
00:08:56,125 --> 00:08:59,333
הארו אומר אביב, נכון?
אז נולדתי.

101
00:08:59,416 --> 00:09:00,750
ההורים שלי לא יצירתיים.

102
00:09:00,833 --> 00:09:02,916
רגע, שמי אקיטו.

103
00:09:03,000 --> 00:09:03,916
אקיטו הייסאקה!

104
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
אקי לסתיו, כשנולדתי.

105
00:09:08,666 --> 00:09:10,916
-בן כמה אתה?
-שְׁבַע עֶשׂרֵה.

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
גם אני!

107
00:09:13,708 --> 00:09:14,958
מה הסיכויים?

108
00:09:15,041 --> 00:09:16,791
אה, אתה יכול לשבת שם.

109
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
אה, נכון.

110
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
תגיד,

111
00:09:26,416 --> 00:09:27,875
גם אתה אוהב לצייר?

112
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
הא?

113
00:09:29,458 --> 00:09:32,125
ידעת על פייבר-קסטל.

114
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
-אני במועדון האמנות.
-ידעתי את זה.

115
00:09:36,333 --> 00:09:38,666
אבל דילגתי לאחרונה.

116
00:09:39,458 --> 00:09:41,791
אני בטוח שאתה מכוון לבית ספר לאמנות.

117
00:09:42,375 --> 00:09:45,666
בעתיד, אתה רוצה להיות…
צייר אמיתי?

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,333
העתיד, הא?

119
00:09:50,916 --> 00:09:52,750
כן, חלומות העתיד שלך.

120
00:09:56,041 --> 00:09:58,291
-למעשה, אני--
-בית ספר לאמנות נשמע כיף.

121
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
גם אני רציתי ללכת.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
אולי תיכנס
תערוכת האמנות של ניקה.

123
00:10:07,416 --> 00:10:08,625
אשמח להציג,

124
00:10:08,708 --> 00:10:11,375
אבל לא נשאר לי זמן
לצייר משהו גדול.

125
00:10:16,416 --> 00:10:17,375
זה מסדר את זה.

126
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
אתה תהיה הפונדקאי שלי!

127
00:10:19,333 --> 00:10:21,916
נעשה בית ספר לאמנות
ותערוכת האמנות של ניקה!

128
00:10:26,875 --> 00:10:30,083
איכשהו, המילים פשוט לא יצאו החוצה.

129
00:10:33,083 --> 00:10:35,416
היי, אפשר להסתכל?

130
00:10:36,416 --> 00:10:37,708
בטח, קדימה.

131
00:10:51,000 --> 00:10:53,291
את די טובה, גב' סאקורי.

132
00:10:54,541 --> 00:10:56,125
-לקחת שיעורים?
-לֹא.

133
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
אף פעם לא הייתי אפילו במוזיאון.

134
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
באמת?

135
00:11:02,916 --> 00:11:05,458
אה, ותקרא לי הארונה.

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
מַה?

137
00:11:11,750 --> 00:11:13,500
אז, אה, הארונה,

138
00:11:14,500 --> 00:11:18,416
למה אתה מסוגל לצייר ככה?

139
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
זה העולם היחיד שבו אני יכול להיות חופשי.

140
00:11:31,875 --> 00:11:36,375
כשאני עם ספר הסקיצות שלי,
שום דבר לא קושר אותי.

141
00:11:39,291 --> 00:11:43,333
אני יכול לצייר על המחלה שלי
ולטוס לכל מקום שאני רוצה.

142
00:11:46,250 --> 00:11:50,166
אם יש לך בעיה,
אני אצבע על זה גם בשבילך.

143
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
היי.

144
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
הפסל הזה קרוב
חטיבת הביניים אובה, נכון?

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
כֵּן. זה היה חטיבת הביניים שלי.

146
00:12:11,416 --> 00:12:13,750
אבל בקושי השתתפתי בשיעור.

147
00:12:13,833 --> 00:12:16,166
לעתים קרובות אני רוכב על האופניים שלי שם.

148
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
גם בחור במועדון האמנות שלנו הלך לשם.

149
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
קוראים לו טקדה.

150
00:12:20,500 --> 00:12:21,333
בֶּאֱמֶת?

151
00:12:22,083 --> 00:12:26,000
ואז, האם אתה מזהה
בית הספר היסודי בעמוד הקודם?

152
00:12:43,708 --> 00:12:46,458
זה נראה כמו
היית קרוב לבחורה הזו.

153
00:12:46,541 --> 00:12:47,416
האם היא חברה?

154
00:12:51,791 --> 00:12:54,166
ובכן, אני מניח שאפשר להגיד את זה.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
או יותר נכון, היא הייתה חברה.

156
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
"היה?"

157
00:13:03,166 --> 00:13:05,291
הארונה! הגיע הזמן ל-IV שלך!

158
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
אוקיי…

159
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
סליחה.

160
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
-הו, הוא חבר?
-כֵּן.

161
00:13:13,541 --> 00:13:15,000
זה חדש.

162
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
במקרה כזה,

163
00:13:18,875 --> 00:13:20,083
אני אצא לדרך.

164
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
בְּסֵדֶר.

165
00:13:31,750 --> 00:13:32,625
היי, אממ…

166
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
אני יכול לבוא שוב?

167
00:13:36,000 --> 00:13:36,875
מַה?

168
00:13:37,500 --> 00:13:38,333
הייתי רוצה…

169
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
לראות עוד מהציורים שלך.

170
00:13:46,291 --> 00:13:47,125
בַּטוּחַ!

171
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
אתה מבקר מורשה.

172
00:13:51,291 --> 00:13:53,458
אבל בתמורה, הביאו מתנות לחנוכת בית.

173
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
מתנות חנוכת בית?

174
00:13:55,083 --> 00:13:56,500
משהו חדש לצייר.

175
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
משעמם לי לצייר את מה שיש כאן.

176
00:14:00,458 --> 00:14:01,291
זו עסקה.

177
00:14:02,458 --> 00:14:04,541
טוב אז, נתראה בפעם הבאה.

178
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
יָמִינָה. נתראה אז.

179
00:14:24,041 --> 00:14:27,791
זה הכל. מארגני אירועים בבית הספר,
נא לבקר בחדר הפקולטה.

180
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
זה מסיים את חדר הבית.

181
00:14:29,541 --> 00:14:31,791
-להתראות!
-ביי!

182
00:14:33,416 --> 00:14:34,333
מִצטַעֵר.

183
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
אקיטו!

184
00:14:41,541 --> 00:14:43,041
שוב אתה מדלגת על מועדון האמנות?

185
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
אני קצת עייף. אני חושב שאני אעבור.

186
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
"תעבור"?

187
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
אבל מה לגבי תערוכת האמנות של ניקה?
כל כך התרגשת.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
תערוכת האמנות של ניקה…

189
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
הא? מה זה?

190
00:14:56,625 --> 00:14:59,333
עשה את הפציעה באופניים
לשנות גם את האישיות שלך?

191
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
אין מצב.

192
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
הברך שלו כבר נרפאה.
-תַפסִיק עִם זֶה!

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
בִּרְצִינוּת! מה לא בסדר?

194
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
סליחה, האוטובוס שלי מגיע.

195
00:15:20,125 --> 00:15:25,250
התחנה הבאה
הוא בית החולים האוניברסיטאי הרפואי.

196
00:15:25,333 --> 00:15:29,708
אלו המבקרים בחנות הפרחים בל פיורה
צריך לצאת מכאן.

197
00:15:36,458 --> 00:15:39,583
-תודה לך!
-תודה לך!

198
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
-אתה מחפש משהו ספציפי?
-הא?

199
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
מתנה לחברה שלך?

200
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
הו, לא, אני…

201
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
ובכן, נראה שאתה מאוד מתכוון.

202
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
חבר שלי בבית חולים.

203
00:15:54,333 --> 00:15:56,250
הימנע מהעציצים אז.

204
00:15:56,333 --> 00:15:59,916
כל דבר עם שורשים
אומרים שהוא מחמיר את המחלה.

205
00:16:02,000 --> 00:16:03,083
הו, אני יודע!

206
00:16:03,666 --> 00:16:05,333
מה עם הפרחים האלה?

207
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
יש כל כך הרבה צבעים.

208
00:16:11,750 --> 00:16:12,916
כמו פלטה של ​​צייר.

209
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
קוראים להם גרברות.
ישנם למעלה מ-2,000 מינים.

210
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
2,000 מינים?!

211
00:16:18,333 --> 00:16:20,458
כל אחד נושא את הסנטימנט שלו,

212
00:16:20,541 --> 00:16:24,250
אבל לא משנה מה הצבע,
אף אחד מהרגשות אינו שלילי.

213
00:16:24,333 --> 00:16:25,708
הם די נדירים.

214
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
צבעים מבהירים גם את מצב הרוח.

215
00:16:29,083 --> 00:16:30,666
מושלם עבור מתנות להחלמה במהרה.

216
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
אני אקח ארבעה.

217
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
לא, רגע! חמש, בבקשה.

218
00:16:35,958 --> 00:16:37,208
והצבעים?

219
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
אני מניח שאני אלך על ורוד.

220
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
הסנטימנט לוורוד הוא "הכרת תודה".

221
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
האם זה יעשה?

222
00:16:48,125 --> 00:16:50,666
אה, אז מה עם תפוז?

223
00:16:50,750 --> 00:16:53,083
כתום פירושו "סבלנות וסיבולת".

224
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
וצהוב?

225
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
צהוב פירושו "היופי האולטימטיבי".

226
00:16:58,916 --> 00:17:00,250
לבן פירושו "טוהר".

227
00:17:00,333 --> 00:17:01,583
וכחול…

228
00:17:02,708 --> 00:17:03,750
כמעט שכחתי.

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
כולם ביחד, הם מתכוונים ל"תקווה".

230
00:17:06,291 --> 00:17:07,333
זהו!

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,291
חמישה בצבעים שונים, בבקשה.

232
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
הארונה?

233
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
הארונה, אני יכול להיכנס?

234
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
לא להיכנס ללא רשות!

235
00:18:13,458 --> 00:18:14,291
אה…

236
00:18:15,083 --> 00:18:16,125
סליחה.

237
00:18:16,208 --> 00:18:18,541
אחרי הכל, זה עדיין חדר שינה של גברת.

238
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
סליחה על זה.

239
00:18:22,416 --> 00:18:24,458
האם זה יפצה על זה?

240
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
פרחים?

241
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
גרברס.

242
00:18:28,875 --> 00:18:29,833
תודה לך!

243
00:18:30,333 --> 00:18:31,375
הם מקסימים!

244
00:18:32,416 --> 00:18:34,708
אני אוהב גרברות. הם כל כך חמודים.

245
00:18:35,291 --> 00:18:37,291
בעל החנות המליץ ​​עליהם.

246
00:18:37,791 --> 00:18:40,833
היא אמרה שהסנטימנט שלהם הוא "תקווה".

247
00:18:41,416 --> 00:18:42,458
מקווה, אה?

248
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
אה... סליחה.

249
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
לא התכוונתי…

250
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
אל תדאג!

251
00:18:53,500 --> 00:18:54,958
בשבילי,

252
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
המחלה שלי היא לחש קסם נפלא.

253
00:19:00,208 --> 00:19:04,000
אם מישהו מפריע לי,
ברגע שהם שומעים שאני חולה,

254
00:19:04,083 --> 00:19:06,291
כולם מסתובבים ובורחים.

255
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
הכישוף לא הצליח לעבוד

256
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
על אדם אחד בלבד.

257
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
מַה?

258
00:19:18,375 --> 00:19:19,208
זה כלום.

259
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
נשתה משהו בטרקלין?

260
00:19:23,291 --> 00:19:24,375
בַּטוּחַ.

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,125
חבר חדש?

262
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
אקיטו הייסאקה, שנולד בסתיו.

263
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
נפגשנו על הגג.

264
00:19:36,083 --> 00:19:38,125
הוא אמן תערוכת ניקה לעתיד.

265
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
אני רואה.

266
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
אני מצטער להפריע,
אבל יש לה בדיקות מתוכננות.

267
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
אה, שכחתי.

268
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
מִצטַעֵר.

269
00:19:47,458 --> 00:19:48,666
לא, זה בסדר.

270
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
נשמור את הכיף לפעם הבאה.

271
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
יָמִינָה. נתראה אז.

272
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
אממ, סליחה.

273
00:19:59,041 --> 00:20:00,291
אם לא אכפת לך,

274
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
האם תוכל לבוא שוב?

275
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
אני אעשה זאת.

276
00:20:16,041 --> 00:20:17,166
אז ככה זה.

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
שלא כמוני,

278
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
הארונה לא יכולה ללכת לאנשים,
גם אם היא רוצה.

279
00:20:23,250 --> 00:20:26,500
היא יכולה רק לשכב
ותחכה שיבואו אליה.

280
00:20:28,041 --> 00:20:29,916
האחד חסין בפני הלחש

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,666
או יותר נכון, היא הייתה חברה.

282
00:20:41,333 --> 00:20:43,125
חדר אמנות

283
00:20:47,375 --> 00:20:48,458
הייסאקה.

284
00:20:49,375 --> 00:20:50,666
שמעתי שאתה מתפטר.

285
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
אה, אה... כן.

286
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
בורח, הא?

287
00:21:02,166 --> 00:21:03,500
לא שזה משנה.

288
00:21:05,041 --> 00:21:06,083
היי, טקדה.

289
00:21:06,166 --> 00:21:08,791
הלכת ל
חטיבת הביניים אובה, נכון?

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,083
נכון.

291
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
האם אתה זוכר
בחורה בשם Haruna Sakurai?

292
00:21:15,583 --> 00:21:17,250
הו, היא…

293
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
היא הייתה חולה או משהו.

294
00:21:20,125 --> 00:21:21,416
אני בקושי זוכר אותה.

295
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
האם היא הייתה קרובה למישהו?

296
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
-חבר טוב או--
-חבר?

297
00:21:28,541 --> 00:21:31,208
היא בקושי הגיעה לבית הספר.

298
00:21:32,541 --> 00:21:34,000
אה, בעצם,

299
00:21:34,625 --> 00:21:38,750
אולי ראיתי אותה
עם מיורה כמה פעמים.

300
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
מיורה?

301
00:21:41,583 --> 00:21:42,916
היא בכיתה שלי.

302
00:21:44,791 --> 00:21:46,750
אתה מתכוון למיורה?

303
00:21:49,166 --> 00:21:50,666
כֵּן? מה אתה רוצה?

304
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
יותר טוב, מי אתה?

305
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
הו, אני, אה…

306
00:21:53,875 --> 00:21:56,625
אני הייאסקה--
אני לא צריך את השם שלך.

307
00:21:57,250 --> 00:21:58,333
אבל אתה…

308
00:21:58,416 --> 00:21:59,708
ככה אני אומר לא.

309
00:21:59,791 --> 00:22:01,625
אתה לא הילד הראשון שמזמין אותי לצאת.

310
00:22:02,375 --> 00:22:03,958
בוא נלך, איאקה.
-כֵּן.

311
00:22:06,291 --> 00:22:07,333
זה לא זה!

312
00:22:09,666 --> 00:22:11,833
רק רציתי לשאול אותך משהו.

313
00:22:11,916 --> 00:22:12,750
הא?

314
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
אז למה לא אמרת?

315
00:22:16,416 --> 00:22:19,000
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
רק תירוק את זה החוצה.

316
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
מכירים את Haruna Sakurai?

317
00:22:21,500 --> 00:22:23,791
שמעתי שאתה קרוב אליה.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,791
סליחה, אני אתעדכן מאוחר יותר.

319
00:22:28,875 --> 00:22:29,958
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

320
00:22:33,791 --> 00:22:35,666
למה אתה יודע על הארונה?

321
00:22:35,750 --> 00:22:37,000
אה, היא אה…

322
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
-אפשר לומר שאנחנו חברים.
-מַה?

323
00:22:42,166 --> 00:22:43,416
בכל מקרה,

324
00:22:43,916 --> 00:22:46,750
האם שיחקת על סט נדנדות?
עם הארונה בתור ילדים?

325
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
או לקחת חתול רחוב ביחד?

326
00:22:52,791 --> 00:22:56,000
אני רואה. היא שוב בבית החולים.

327
00:22:56,708 --> 00:22:58,833
זה יכול להיות שהות ארוכה הפעם,

328
00:22:58,916 --> 00:23:02,416
וזה נראה כמו
אני החבר היחיד שמבקר.

329
00:23:02,958 --> 00:23:06,166
חשבתי שאולי
להיות שמח לראות מישהו אחר.

330
00:23:06,791 --> 00:23:08,333
אז אתה מנסה לנצח אותה.

331
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
זה לא זה!

332
00:23:10,833 --> 00:23:13,041
אני רק רוצה לעשות משהו בשבילה.

333
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
הייסאקה, נכון?

334
00:23:18,125 --> 00:23:19,791
מצטער, אבל אין מה לעשות.

335
00:23:21,083 --> 00:23:23,500
לא ראיתי אותה פעם אחת
מאז תחילת התיכון.

336
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
בקושי יכולת לקרוא לנו חברים עכשיו.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
אני גם בספק אם היא רוצה לראות אותי.

338
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
זו הסיבה שאין לך חברים!

339
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
אני בבית.

340
00:24:17,833 --> 00:24:18,750
אה, היי.

341
00:24:20,083 --> 00:24:21,458
איפה היית?

342
00:24:22,458 --> 00:24:23,375
קניות.

343
00:24:24,416 --> 00:24:26,500
האם זה נכון שאתה מדלג על מועדון האמנות?

344
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
ארי היה מודאג ובא לשאול עליך.

345
00:24:30,666 --> 00:24:32,166
אה, זה כך?

346
00:24:37,583 --> 00:24:39,166
למה לא לדבר איתה?

347
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
על מה?

348
00:24:43,208 --> 00:24:46,500
אני ארגיש הרבה יותר טוב
כשהיא דואגת לך.

349
00:24:46,583 --> 00:24:48,583
אני בטוח שאתה--
זה לא נוגע לה.

350
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
אני לא רוצה להיות נטל.

351
00:24:51,208 --> 00:24:53,125
הא? מה קורה?

352
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
תן לי לנחש, היא דחתה אותך!

353
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
אתה באמת חסר דאגות, נכון?

354
00:25:01,041 --> 00:25:02,125
זה בטח נחמד.

355
00:25:03,208 --> 00:25:05,791
יש עוד בחיים
מאשר לקרוס. גם ללמוד.

356
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
אקיטו, אני יכול להיכנס?

357
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
כֵּן?

358
00:25:22,791 --> 00:25:24,125
יש חג בפתח.

359
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
למה שלא נלך
בטיול משפחתי או משהו?

360
00:25:27,791 --> 00:25:29,375
-טיול?
-כֵּן.

361
00:25:29,458 --> 00:25:34,416
אמרת שאתה רוצה לטייל ביפן
עם ספר הסקיצות שלך פעם אחת יכולת לנהוג.

362
00:25:35,375 --> 00:25:36,500
אמרתי את זה?

363
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
גם אם זה לא בכל יפן,
בואו ננסה.

364
00:25:42,250 --> 00:25:44,958
גם נאצומי רוצה ללכת.
בואו נעשה את זה ביחד.

365
00:25:45,041 --> 00:25:47,666
אני בסדר. שלושתכם צריכים ללכת.

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
אני אהיה נטל רק אם אצטרף.

367
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
זה בסדר להיות נטל.

368
00:25:55,416 --> 00:25:57,000
אתה יכול לשאול אותנו דברים.

369
00:25:58,208 --> 00:26:00,208
עבדת כל כך קשה על ציור.

370
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
אני בטוח שעדיין יש דברים שאתה יכול--
-אין.

371
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
חוץ מזה, אין טעם
ביצירת זיכרונות עכשיו.

372
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
מִצטַעֵר.

373
00:26:11,250 --> 00:26:12,166
זה הכל?

374
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
במשך שלושה שבועות רצופים של ביקורים,

375
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
הנה הפרס שלך.

376
00:27:09,666 --> 00:27:10,500
תוֹדָה.

377
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
לא חשבתי שתבוא כל כך הרבה.

378
00:27:15,208 --> 00:27:18,083
גם אני התחברתי לפרחים.

379
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
בוא נחיה עוד שבוע ביחד.

380
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
אתה יכול לעשות את זה.

381
00:27:24,500 --> 00:27:27,583
-מאקו!
-הרבה זמן לא ראיתי!

382
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
-אתה מסתדר טוב?
-כן, אני בסדר.

383
00:27:30,750 --> 00:27:33,708
-כן, נכון. תראה את הדבר הזה.
-הו, בנאדם…

384
00:27:34,250 --> 00:27:37,208
-זה בטח ממש כואב.
אתה זה שהפיל אותה עליה.

385
00:27:37,958 --> 00:27:38,916
בואו נחזור אחורה.

386
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
אני לא מעריץ של כל הפטפוט הזה.

387
00:27:46,458 --> 00:27:47,291
בַּטוּחַ.

388
00:28:02,333 --> 00:28:05,750
הארונה, יש מישהו
היית רוצה לבקר?

389
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
ובכן…

390
00:28:09,916 --> 00:28:13,625
מה עם החבר
הזכרת קודם?

391
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
זה שהייתי רוצה לראות

392
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
זה אבא שלי, אני מניח.

393
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
-אבא שלך?
-כֵּן.

394
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
אתה לא רואה אותו?

395
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
עברו חמש שנים.

396
00:28:26,291 --> 00:28:28,750
הייתי מתנצל בפניו.

397
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
לְהִתְנַצֵל?

398
00:28:32,583 --> 00:28:36,083
אבא שלי... תמיד לקח את הזמן

399
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
לעשות דברים שהייתי רוצה.

400
00:28:40,166 --> 00:28:43,208
כשהייתי מאושפז,
הוא בא כל יום אחרי העבודה.

401
00:28:43,291 --> 00:28:45,666
לא משנה כמה הוא היה עסוק.

402
00:28:48,166 --> 00:28:51,291
אבל בעצם,
הוא תמיד היה איש חוץ.

403
00:28:51,958 --> 00:28:53,875
פעם אחת נולדתי,

404
00:28:53,958 --> 00:28:57,125
החלום שלו היה לצאת לקמפינג
או לחוף ביחד.

405
00:29:00,291 --> 00:29:03,791
אבל אף פעם לא הצלחתי
ללכת איתו לכל מקום.

406
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
אז בגלל זה

407
00:29:07,375 --> 00:29:10,166
אני רוצה להתנצל
על שנולדתי עם הגוף הזה.

408
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
אני מצטער שלא הייתי
הבת הבריאה לה קיווה.

409
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
הנה זה.

410
00:29:26,416 --> 00:29:27,708
-תוֹדָה.
-כַּמוּבָן.

411
00:29:27,791 --> 00:29:28,833
אממ, סליחה!

412
00:29:30,250 --> 00:29:32,041
את האחות הראשית, נכון?

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,333
זה על המשפחה של הארונה סאקורי.

414
00:29:39,291 --> 00:29:40,416
המשפחה שלה?

415
00:29:40,500 --> 00:29:41,416
ובכן, אתה רואה,

416
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
מעולם לא ראיתי אותם מבקרים.

417
00:29:44,416 --> 00:29:48,000
משום מה,
היא אמרה שהיא לא ראתה את אביה.

418
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
אני יודע שזה לא העסק שלי,

419
00:29:50,875 --> 00:29:54,166
אבל לא יכול היה בית החולים
ליצור קשר עם אביה?

420
00:29:55,041 --> 00:29:59,583
או אולי אם אוכל לדבר עם אמה...

421
00:30:01,083 --> 00:30:04,208
תוכל לספר לי
מתי היא עלולה להיות כאן?

422
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
זה יהיה אני.

423
00:30:11,416 --> 00:30:12,291
מַה?

424
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
אני…

425
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
אמא של הארונה.

426
00:30:22,750 --> 00:30:23,583
אנא סלח לי.

427
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
לא ידעתי דבר,

428
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
ובכל זאת…

429
00:30:28,791 --> 00:30:32,708
אני רק מנסה לא לערבב
עבודה ורגשות אישיים.

430
00:30:34,875 --> 00:30:36,791
כשראיתי שחזרת,

431
00:30:38,125 --> 00:30:41,125
הייתי כל כך אסיר תודה
שרציתי לקפוץ ולחבק אותך.

432
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
לגבי אביה…

433
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
אני מצטער.

434
00:30:52,625 --> 00:30:53,750
גם אם ניסיתי,

435
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
הוא מחוץ להישג יד.

436
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
מַה?

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,833
הוא מת בתאונה.

438
00:31:07,291 --> 00:31:10,625
באותו יום קיבלנו אישור
מהרופא שלה…

439
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
עוד קצת.

440
00:31:12,291 --> 00:31:14,541
...ובפעם הראשונה,
הם יצאו יחד לחוף.

441
00:31:15,666 --> 00:31:16,583
זה יסתדר.

442
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
בסדר, הנה.

443
00:31:20,166 --> 00:31:21,916
-בסדר, אנחנו יוצאים לדרך.
-תהנה!

444
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
אנחנו נעשה!

445
00:31:22,916 --> 00:31:23,833
יוצאים לדרך!

446
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
אבל הארונה...

447
00:31:28,250 --> 00:31:30,750
הסתירה כמה היא חולה
למען אביה.

448
00:31:30,833 --> 00:31:31,791
הארונה!

449
00:31:32,791 --> 00:31:33,916
היי, הארונה?

450
00:31:34,000 --> 00:31:35,625
אתה בסדר? הארונה! היי!

451
00:31:41,583 --> 00:31:43,250
אתה בסדר? אתה שומע אותי?

452
00:31:45,500 --> 00:31:47,875
אתה בסדר?
אתה יכול להגיד את שמך?

453
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
אתה בסדר?

454
00:31:52,916 --> 00:31:53,750
אבל הארונה...

455
00:31:55,750 --> 00:31:57,541
האשימה את עצמה בכל דבר.

456
00:32:00,416 --> 00:32:02,500
זה כאילו היא לא יכולה
לסלוח לעצמה על החיים

457
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
ורוצה להצטרף לאביה בקרוב.

458
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
היא הסתגרה מהעולם.

459
00:32:15,208 --> 00:32:16,541
אבל מאז שבאת,

460
00:32:18,125 --> 00:32:19,708
היא נפתחה קצת.

461
00:32:23,166 --> 00:32:25,541
כל עוד
זה לא מפריע לבית הספר,

462
00:32:26,541 --> 00:32:28,500
בבקשה תמשיך להיות חבר שלה.

463
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
מקרים של סרקומות לב ראשוניות

464
00:32:41,875 --> 00:32:46,625
סרטן של כלי הדם

465
00:32:51,916 --> 00:32:52,791
תודה.

466
00:32:56,166 --> 00:32:58,208
אם לא היינו אומרים לו את האמת,

467
00:32:59,208 --> 00:33:02,625
אולי הוא... עדיין יחייך

468
00:33:03,416 --> 00:33:04,750
כמו פעם.

469
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
שאלתי את עצמי

470
00:33:23,916 --> 00:33:25,833
השאלה הזו הרבה פעמים.

471
00:33:27,416 --> 00:33:28,500
יכול להיות שזה נכון

472
00:33:29,208 --> 00:33:30,625
שהוא היה מאושר יותר

473
00:33:31,875 --> 00:33:33,875
לא לדעת.

474
00:33:36,000 --> 00:33:36,833
אבל אז,

475
00:33:37,833 --> 00:33:41,958
אולי יש משהו
הוא יכול לעשות רק כי הוא יודע.

476
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
אף אחד לא יכול להגיד
מהי התשובה הנכונה או הלא נכונה.

477
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
זה תה טוב.

478
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
עבור תחנת GAKUENTOSHI

479
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
לעזאזל!

480
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
האוטובוס שלי!

481
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
איחרת שוב לאימון בוקר?

482
00:34:35,750 --> 00:34:37,833
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

483
00:34:40,000 --> 00:34:43,041
אני נידון. התגעגעתי לאימון.

484
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
אל תיתן לזה להפיל אותך.

485
00:34:51,500 --> 00:34:53,375
הו, אם זה לא מר גרברה.

486
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
האם אוכל לקבל חמישה כמו בפעם הקודמת?

487
00:35:02,125 --> 00:35:06,208
אם אתה מדלג מבית הספר כדי לבקר,
הם חייבים להיות מישהו חשוב.

488
00:35:06,291 --> 00:35:08,166
לא, זה לא זה.

489
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
אנחנו יותר כמו חברים.

490
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
עדיף לעשות את זה שש אז.

491
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
זה בחינם.

492
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
-אבל לא יכולתי--
-אל תדאג בקשר לזה!

493
00:35:24,416 --> 00:35:29,208
תלוי במספר,
זרי גרברה משנים משמעות.

494
00:35:30,208 --> 00:35:32,041
שש גרברות אומרות

495
00:35:33,458 --> 00:35:35,208
"אני משוגע עליך."

496
00:35:41,791 --> 00:35:44,041
היי, יש אחד יותר מבעבר.

497
00:35:45,291 --> 00:35:46,458
-מַה?
-הא?

498
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
אה, אממ…

499
00:35:49,500 --> 00:35:50,541
אני רגיל,

500
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
אז הבעלים נתן לי אחד בחינם.

501
00:35:54,375 --> 00:35:58,166
זה כל כך נחמד לקבל
פרחים כל כך חמודים כל שבוע.

502
00:36:00,958 --> 00:36:04,083
הלוואי שיכולתי להקפיא אותם
בזמן כפי שהם עכשיו.

503
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
אה, זה נכון.

504
00:36:07,041 --> 00:36:07,875
מַבָּט!

505
00:36:07,958 --> 00:36:09,750
אמא שלי קנתה לי את זה.

506
00:36:13,416 --> 00:36:16,875
אמא שלך היא האחות הראשית, הא?

507
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
כֵּן.

508
00:36:20,125 --> 00:36:23,000
שמעתי שהיא קישקה הרבה דברים.
סליחה על זה.

509
00:36:24,125 --> 00:36:24,958
זה בסדר.

510
00:36:25,583 --> 00:36:29,000
ברגע שאני שולט במצלמה,
אולי אני אעלה את זה לרשתות החברתיות.

511
00:36:29,833 --> 00:36:32,708
מה אתה חושב?
אתה לא צריך להחמיא לי.

512
00:36:34,375 --> 00:36:36,625
אממ, זה סרטון.

513
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
מַה?

514
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
זה יותר אמנותי ככה!

515
00:36:40,333 --> 00:36:42,291
מה עם האחרים?

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,583
זה סלפי?

517
00:36:50,666 --> 00:36:53,208
היי! אתה לא אמור להסתכל
אצל ההוא!

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
הא?

519
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
הו!

520
00:37:03,708 --> 00:37:06,333
אני אלך לשים את הפרחים באגרטל.

521
00:37:07,333 --> 00:37:08,208
בְּסֵדֶר.

522
00:37:12,541 --> 00:37:15,041
ברוכים הבאים לחדר של HARUNA

523
00:37:18,375 --> 00:37:19,250
היי.

524
00:37:20,333 --> 00:37:23,708
אני שמח שאתה בא כל כך הרבה,
אבל יש לך זמן?

525
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
הא?

526
00:37:25,625 --> 00:37:26,791
אין לך חברים?

527
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
אני מניח שכן,
אבל לא הייתי אומר שיש לי הרבה.

528
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
מה עם קראש?

529
00:37:33,125 --> 00:37:35,000
אני מניח שכן,

530
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
אבל לא הייתי אומר שיש לי הרבה.

531
00:37:36,958 --> 00:37:38,291
מה זאת אומרת?

532
00:37:38,375 --> 00:37:41,625
ואז... מה לגבי אהבה ראשונה?

533
00:37:43,125 --> 00:37:44,708
אני מניח שכן,

534
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
אבל היא חברת ילדות.

535
00:37:46,458 --> 00:37:48,750
אבל אז, כך גם שוטה.

536
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
אהבה נכזבת?

537
00:37:55,041 --> 00:37:57,041
זו הסיבה שאתה זועף על הגג.

538
00:37:59,166 --> 00:38:00,250
מה איתך?

539
00:38:01,125 --> 00:38:02,375
יש לך קראש?

540
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
מַה?

541
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
כלומר, האם אי פעם אהבת מישהו?

542
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
או היית מאוהב?

543
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
רק תוהה.

544
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
אני מפחד

545
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
של אהבה קצרת מועד...

546
00:38:21,708 --> 00:38:22,541
הא?

547
00:38:23,791 --> 00:38:27,041
רומן איתי
יסתיים לפני שהוא יתחיל.

548
00:38:30,500 --> 00:38:32,041
אני מקנא בך, אקיטו.

549
00:38:32,125 --> 00:38:34,708
גם אם זה כולל אהבה נכזבת,
יש לך עתיד.

550
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
אתה טועה.

551
00:38:43,416 --> 00:38:44,875
גם לי אין עתיד.

552
00:38:53,750 --> 00:38:56,625
-למעשה, אני--
- תחיה חיים ארוכים.

553
00:38:57,708 --> 00:38:59,625
אז אל תוותרו על רומנטיקה.

554
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
אני רוצה לראות במי אתה מתאהב,

555
00:39:05,250 --> 00:39:09,291
איזה סוג של משפחה אתה יוצר,
ואיזה זקן תהפוך.

556
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
אני אצפה בכל זה משמיים.

557
00:39:13,708 --> 00:39:16,541
אז אתה צריך לחיות חיים ארוכים, אקיטו.

558
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
זו המשאלה שלי.

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
האם תעניק את זה?

560
00:39:31,041 --> 00:39:32,291
החלטתי

561
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
לא להגיד לה שאני גוסס.

562
00:39:37,291 --> 00:39:38,500
אני אבוא כל יום.

563
00:39:39,541 --> 00:39:40,375
מַה?

564
00:39:41,208 --> 00:39:42,500
אני אבוא כל יום.

565
00:39:46,750 --> 00:39:47,625
בַּטוּחַ.

566
00:39:50,625 --> 00:39:51,583
אני אחכה.

567
00:39:53,916 --> 00:39:55,208
אני אחכה כל יום.

568
00:40:01,083 --> 00:40:03,875
מה היית עושה
אם גילית שאתה גוסס?

569
00:40:05,791 --> 00:40:07,000
מבחינתי, התשובה הייתה

570
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
לנצל את הזמן שנותר לי
לשמח אותה.

571
00:40:19,916 --> 00:40:22,416
באיזו שעה תבוא היום?

572
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
יש לי תקופה שישית,
אז זה יכול להיות רק לפני שהביקור מסתיים

573
00:40:31,291 --> 00:40:32,708
HMPH.

574
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
אמא, תביאי לי שמיכה!

575
00:40:41,166 --> 00:40:45,416
שלחת לי את זה, כדור כדור.

576
00:40:47,166 --> 00:40:49,541
אקיטו!

577
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
אתה אף פעם לא מסתובב בימים אלה.

578
00:40:51,458 --> 00:40:53,541
זה כבר מספיק חם. לְהִתְבַּגֵר!

579
00:40:53,625 --> 00:40:56,416
אה, וביום ראשון הזה,
בואו כולנו נלך לקולנוע.

580
00:40:56,500 --> 00:40:58,041
אני מניח שאין ברירה.

581
00:40:58,125 --> 00:40:59,375
אז זה מסודר!

582
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
בְּסֵדֶר?

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
כן, כן.

584
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
לאחותי הקטנה יש פה גדול.

585
00:41:06,000 --> 00:41:09,458
היא כל הזמן אומרת שנולדתי מקוללת.

586
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
בֶּאֱמֶת?

587
00:41:11,000 --> 00:41:13,416
גם ארי ושוטה תמיד מתגרות בי.

588
00:41:13,916 --> 00:41:15,875
ארי תמיד מקבל ציונים טובים,

589
00:41:16,500 --> 00:41:19,458
והיא הייתה נשיאת הכיתה
בבית הספר היסודי ובחטיבת הביניים.

590
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
שוטה הוא האס של קבוצת הכדורגל.

591
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
שלום, שם!

592
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
-רק חמש?
-כֵּן.

593
00:41:32,750 --> 00:41:36,333
למעשה, תעשה את זה עוד אחד, בבקשה.

594
00:41:50,750 --> 00:41:51,708
היי הארונה,

595
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
מה אתה רוצה לעשות
לחופשת הקיץ?

596
00:41:55,291 --> 00:41:57,541
ובכן, אין לי אחד.

597
00:41:58,791 --> 00:42:01,083
חופשת קיץ
ממחלה יהיה נחמד.

598
00:42:01,666 --> 00:42:02,500
מִצטַעֵר!

599
00:42:03,625 --> 00:42:04,791
אני…

600
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
רגע!

601
00:42:09,458 --> 00:42:10,583
ה-4,500!

602
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
הא?

603
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
מהחלון הזה,

604
00:42:15,625 --> 00:42:18,041
אתה יכול לראות מופע עם 4,500 זיקוקים.

605
00:42:19,750 --> 00:42:23,625
לא ידעתי על זה בהתחלה,
אז הפיצוצים הבהיל אותי.

606
00:42:23,708 --> 00:42:24,833
התחבאתי מתחת לסדינים שלי.

607
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
כשהצצתי את ראשי החוצה,

608
00:42:27,458 --> 00:42:29,958
ראיתי זיקוקים יפים
החוצה לכיוון הים.

609
00:42:30,458 --> 00:42:31,958
כל כך יפה, זה עשה לי צמרמורת.

610
00:42:34,291 --> 00:42:37,083
אבל צופה בזיקוקים לבד

611
00:42:37,958 --> 00:42:39,250
היה די מפחיד.

612
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
אני אצפה איתך השנה.

613
00:42:52,791 --> 00:42:53,625
אתה תעשה?

614
00:42:54,333 --> 00:42:55,166
כֵּן.

615
00:42:56,041 --> 00:42:56,875
אתה מתכוון לזה?

616
00:43:00,250 --> 00:43:01,083
בסדר, אז.

617
00:43:02,375 --> 00:43:03,333
תבטיח לי.

618
00:43:09,458 --> 00:43:10,333
בְּסֵדֶר!

619
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
וואו, חכה שנייה!

620
00:43:13,416 --> 00:43:14,791
-להושיט יד.
-הא?

621
00:43:15,666 --> 00:43:16,666
מה אתה…

622
00:43:18,125 --> 00:43:19,875
-היי!
-רק תחזיק מעמד.

623
00:43:25,541 --> 00:43:27,666
כבר מאוחר. כדאי שאצא לדרך.

624
00:43:28,166 --> 00:43:29,000
יש לך תוכניות?

625
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
כן, הסרטים.

626
00:43:30,750 --> 00:43:32,458
הם לא נתנו לי להגיד לא.

627
00:43:33,291 --> 00:43:34,833
חבר ילדות שלך?

628
00:43:35,583 --> 00:43:36,416
כֵּן.

629
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
אני רואה…

630
00:43:39,166 --> 00:43:40,041
נשמע כיף.

631
00:43:40,791 --> 00:43:42,208
דייט, הא?

632
00:43:42,291 --> 00:43:44,208
לא, זה לא דומה ל--

633
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
אל תחכה לה.

634
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
ותגיד שלום בשבילי.

635
00:43:55,416 --> 00:43:57,666
בַּטוּחַ. אני אחזור.

636
00:44:00,958 --> 00:44:03,333
הזיקוקים הם 20 באוגוסט!

637
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
נתראה אז.

638
00:44:16,958 --> 00:44:18,708
האם אתה אוהב לראות טריילרים?

639
00:44:19,500 --> 00:44:21,583
-לא ממש.
-אקיטו! כאן!

640
00:44:22,083 --> 00:44:22,916
מִצטַעֵר!

641
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

642
00:44:25,458 --> 00:44:27,416
אתה חייב לנו פופקורן.
-הא?

643
00:44:27,500 --> 00:44:29,083
הפוך אותו לסט משקאות.

644
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
-כן, בסדר.
-יאיי!

645
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
היי, זה לא מיורה?

646
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
השמועות אומרות, ביקשת ממנה לצאת.

647
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
אמרתי לך…

648
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
אני צוחק.

649
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
קדימה, בוא נלך.

650
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
קולה, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

651
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
היי, אקיטו! קדימה!

652
00:44:52,875 --> 00:44:54,208
-בדרך זו?
-כֵּן.

653
00:44:59,625 --> 00:45:02,000
בוא נראה סרט פעולה בפעם הבאה.

654
00:45:04,125 --> 00:45:06,333
מהארונה: הגעת לשם בזמן?

655
00:45:17,916 --> 00:45:19,875
הגעת לשם בזמן?

656
00:45:20,458 --> 00:45:22,791
בדיוק סיימתי להכין טרו-טרו בוזו.

657
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
הם יבטיחו את הזיקוקים
לקרות ביום בהיר.

658
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
אתה בסדר?

659
00:45:36,958 --> 00:45:37,916
היי, הוא בסדר?

660
00:45:38,541 --> 00:45:40,500
-אתה בסדר?
-אקיטו?

661
00:45:40,583 --> 00:45:41,458
אתה שומע אותי?

662
00:45:41,541 --> 00:45:42,500
-מה ה--
-אקיטו!

663
00:45:43,041 --> 00:45:45,875
-אקיטו!
-היי, אקיטו!

664
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
התקשר לאמבולנס!

665
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
אקיטו!

666
00:46:11,875 --> 00:46:12,833
אקיטו…

667
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
אמא, אקיטו ער!

668
00:46:17,541 --> 00:46:19,833
אקיטו? אתה יודע איפה אתה נמצא?

669
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
קח את זה בקלות.

670
00:46:27,916 --> 00:46:31,208
התמוטטת בבית הקולנוע,
והביאו אותך לכאן.

671
00:46:31,291 --> 00:46:32,958
עבר שבוע.

672
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
מַה?

673
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
היו לך דופק לא סדיר.

674
00:46:38,541 --> 00:46:41,875
הם עשו ניתוח
להתקין מכונה בלב שלך.

675
00:46:43,791 --> 00:46:47,583
אתה תהיה בשיקום
לשארית הקיץ.

676
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
איזה יום זה?

677
00:46:51,958 --> 00:46:52,791
הא?

678
00:46:54,083 --> 00:46:55,458
מה התאריך?

679
00:46:56,375 --> 00:46:58,083
זה 20 באוגוסט.

680
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
זה לא יכול לקרות.

681
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
בית החולים KINKI MEDICAL UNIVERSITY

682
00:47:13,666 --> 00:47:15,583
היי! אתה בסדר?

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,083
אני לא רואה סימן "קרא".

684
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
הכנתי יותר טרו-טרו בוזו.

685
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
קרה משהו?

686
00:47:21,041 --> 00:47:22,625
האם אתה בגמילה דיגיטלית?

687
00:47:22,708 --> 00:47:25,416
אולי אתה בחוץ
עם חבר ילדות שלך.

688
00:48:01,375 --> 00:48:04,333
התקשר להרונה

689
00:48:14,083 --> 00:48:15,083
שלום?

690
00:48:16,708 --> 00:48:17,625
היי.

691
00:48:22,458 --> 00:48:23,708
אני מצטער.

692
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
הפרתי את הבטחתי.

693
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
גם אני לא יכולתי לענות לטקסטים שלך.

694
00:48:34,958 --> 00:48:38,458
תודה לאל.
חשבתי שאתה כועס עליי.

695
00:48:39,583 --> 00:48:42,583
האמת היא שיש סיבה
לא יכולתי לענות--

696
00:48:42,666 --> 00:48:44,666
זה בסדר. זה על ארי, נכון?

697
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
מַה?

698
00:48:48,041 --> 00:48:50,083
נראה שיש לך חופשה עמוסה.

699
00:48:51,166 --> 00:48:52,916
אבל אני שמח אם זה הלך טוב.

700
00:48:53,875 --> 00:48:55,791
כידיד שלך, אני שמח.

701
00:48:57,125 --> 00:48:58,458
אמרתי לך, נכון?

702
00:49:00,041 --> 00:49:06,541
אני מצפה לצפות
האושר שלך משמיים.

703
00:49:08,666 --> 00:49:11,458
הבטחת זיקוקים קטנה היא לא עניין גדול.

704
00:49:17,708 --> 00:49:18,541
אני מצטער.

705
00:49:43,833 --> 00:49:45,375
רק לעוד קצת…

706
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
אל תנתק.

707
00:49:58,125 --> 00:49:59,041
אני לא.

708
00:50:00,875 --> 00:50:02,416
לא כל עוד הזיקוקים נמשכים.

709
00:50:11,375 --> 00:50:15,791
זו אולי הפעם האחרונה שלי
לראות זיקוקים.

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
אל תגיד את זה.

711
00:50:19,416 --> 00:50:20,750
בוא שנינו נחיה יותר.

712
00:50:21,333 --> 00:50:24,291
ואז בשנה הבאה,
אנחנו בהחלט נצפה ביחד.

713
00:50:25,833 --> 00:50:28,833
ששת החודשים שלי כמעט נגמרו.

714
00:50:29,791 --> 00:50:30,833
אנחנו נצפה ביחד!

715
00:50:31,375 --> 00:50:32,750
עשיתי קצת מחקר,

716
00:50:32,833 --> 00:50:36,166
וכמה אנשים
לחיות פי שניים מהאבחנה שלהם.

717
00:50:37,083 --> 00:50:38,666
לפעמים עשר שנים או יותר.

718
00:50:38,750 --> 00:50:41,125
יכול להיות שהאבחנה שגויה
מלכתחילה.

719
00:50:42,750 --> 00:50:43,583
כלומר…

720
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
עדיין יש חג המולד

721
00:50:49,041 --> 00:50:50,208
ומסיבות ראש השנה…

722
00:50:51,708 --> 00:50:54,291
נחגוג את יום הולדתך ה-18.

723
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
זה באפריל, נכון?

724
00:51:02,458 --> 00:51:03,291
כֵּן.

725
00:51:10,666 --> 00:51:11,541
אקיטו…

726
00:51:14,625 --> 00:51:15,500
אתה יודע…

727
00:51:18,041 --> 00:51:18,916
אני…

728
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
האמת היא…

729
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
מה? אמרת משהו?

730
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
לא.

731
00:51:43,041 --> 00:51:43,875
נראה…

732
00:51:47,041 --> 00:51:48,166
נגמרו הזיקוקים.

733
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
למה לא סיפרת לנו?

734
00:52:15,541 --> 00:52:18,333
זה ירגיש כמו
להשתתף בהלוויה שלי.

735
00:52:20,375 --> 00:52:21,208
חוץ מזה…

736
00:52:23,125 --> 00:52:25,791
פחדתי שאוציא את זה עליך.

737
00:52:26,791 --> 00:52:30,250
זה לא כמו
יכולנו לשנות כל דבר.

738
00:52:33,083 --> 00:52:33,916
אבל גם ככה…

739
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
הלוואי והיית מספרת לי.

740
00:52:41,208 --> 00:52:43,125
זה לא מה שהחברים הכי טובים עושים?

741
00:52:50,166 --> 00:52:51,000
אני מצטער.

742
00:52:57,416 --> 00:52:58,250
תוֹדָה.

743
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
אתה יכול לחזור לבית הספר?

744
00:53:02,750 --> 00:53:03,833
זה אמור להיות בסדר.

745
00:53:03,916 --> 00:53:05,958
אני אצא אחרי הקיץ.

746
00:53:06,041 --> 00:53:07,708
-סמסטר ב'--
-אקיטו?

747
00:53:15,208 --> 00:53:16,125
אז זהו.

748
00:53:17,875 --> 00:53:18,791
אָנָא.

749
00:53:21,083 --> 00:53:23,583
אל תספר להארונה.

750
00:53:25,541 --> 00:53:29,875
כשקיבלתי את האבחנה שלי, כל כך פחדתי.

751
00:53:30,791 --> 00:53:32,875
נצמד אליה

752
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
נתן לי סיבה לחיות.

753
00:53:45,375 --> 00:53:48,166
אני יודע שזה אנוכי. אני מצטער.

754
00:53:51,000 --> 00:53:54,416
אבל במקום להסתכל קדימה
לראות גן עדן,

755
00:53:55,125 --> 00:53:56,833
אני רוצה שהיא תהנה מהחיים שלה עכשיו.

756
00:53:58,166 --> 00:53:59,166
בגלל זה…

757
00:54:05,791 --> 00:54:07,958
אני רוצה שנבלה את הזמן שנותר לנו...

758
00:54:10,625 --> 00:54:12,583
בתור ילדים רגילים בני 17.

759
00:54:20,083 --> 00:54:21,125
אולי אני…

760
00:54:24,333 --> 00:54:25,791
גם נצמדו.

761
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
מַה?

762
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
להיות האחות שלה

763
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
הייתה הדרך שלי לרוץ.

764
00:54:38,000 --> 00:54:38,833
אני מניח

765
00:54:40,541 --> 00:54:41,958
גם אני צריך להתמודד עם דברים.

766
00:54:47,791 --> 00:54:49,500
יש לך הכל?

767
00:54:50,458 --> 00:54:51,333
כֵּן.

768
00:55:05,250 --> 00:55:06,500
אני אתמודד עם זה.

769
00:55:07,583 --> 00:55:09,833
אז הארונה ההיא
יכולה ליהנות מהזמן שלה כאן.

770
00:55:13,208 --> 00:55:16,833
-אני לא רוצה לחזור לבית הספר.
-אוֹתוֹ.

771
00:55:16,916 --> 00:55:19,208
איאקה, הציפורניים האלה
עלול להכניס אותך לצרות.

772
00:55:19,708 --> 00:55:20,833
אתה חושב?

773
00:55:20,916 --> 00:55:22,958
-היא צודקת.
-כן…

774
00:55:23,041 --> 00:55:25,666
אמרתי ליועצת הקריירה
אני רוצה להיות אמן ציפורניים,

775
00:55:25,750 --> 00:55:27,333
אז זה אמור להיות בסדר.

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
-אני אהיה הלקוח הראשון שלך!
-בֶּאֱמֶת?

777
00:55:30,083 --> 00:55:32,041
אז אני אהיה השני שלך.

778
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
-הא?
-האם הוא לא…

779
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
מה?

780
00:55:42,125 --> 00:55:43,083
בוא לבקר אותה.

781
00:55:45,041 --> 00:55:46,333
-היי, רגע!
-הא?

782
00:55:46,833 --> 00:55:47,791
לַחֲכוֹת!

783
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
תן לי ללכת!

784
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
אמרתי תן לי ללכת!

785
00:55:53,916 --> 00:55:57,083
למה אתה כל כך נואש?
אתה אוהב את הארונה או משהו?

786
00:55:57,666 --> 00:55:58,708
ובכן, חדשות רעות.

787
00:55:58,791 --> 00:56:01,041
-היא לא תיפול לאדם מוזר כמו--
-הרונה…

788
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
לא נשאר לה זמן.

789
00:56:07,583 --> 00:56:08,791
רק שלושה חודשים.

790
00:56:12,250 --> 00:56:13,875
אם היא תעשה את זה כל כך ארוך.

791
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
אתה באת.

792
00:56:35,375 --> 00:56:36,500
אני באמת מצטער.

793
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
אין לי תירוץ,
ואני יודע שהסליחה לא מספיק טובה.

794
00:56:42,583 --> 00:56:43,875
זה לא מפצה על זה,

795
00:56:44,375 --> 00:56:47,208
אבל היום הבאתי אורח מיוחד.

796
00:56:57,875 --> 00:56:58,791
איאקה?

797
00:57:03,666 --> 00:57:04,833
הרבה זמן לא ראיתי.

798
00:57:11,041 --> 00:57:11,916
אני מצטער.

799
00:57:16,541 --> 00:57:17,458
אני ממש מצטער…

800
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
לא.

801
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
זו אשמתי.

802
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
לקח לי כל כך הרבה זמן…

803
00:57:34,750 --> 00:57:36,041
לבוא.

804
00:57:37,875 --> 00:57:39,333
אני מצטער, הארונה.

805
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
מה שאמרתי היה נורא.

806
00:57:43,208 --> 00:57:44,125
לֹא.

807
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
זו אשמתי.

808
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
תגיד שזה לא נכון.

809
00:57:55,125 --> 00:57:56,333
אתה לא יכול למות.

810
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
אני לא ארשה את זה.

811
00:58:04,625 --> 00:58:05,500
אני מצטער.

812
00:58:06,208 --> 00:58:08,250
אני לא אתן לזה, גם אם תתנצל.

813
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
לעולם…

814
00:58:26,791 --> 00:58:27,916
אל תצפה להכרת תודה.

815
00:58:37,208 --> 00:58:40,875
הכרתי את הארונה בכיתה ב'.

816
00:58:44,583 --> 00:58:48,625
כולם נמנעו ממנה
בגלל מחלתה.

817
00:58:51,500 --> 00:58:52,333
לאט מדי!

818
00:58:54,041 --> 00:58:55,291
אתה לא מתכוון להצטרף?

819
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
אני לא אמור לרוץ.

820
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
כֵּן?

821
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
בואו נראה מי יכול להתנדנד גבוה יותר.

822
00:59:07,583 --> 00:59:08,416
לָלֶכֶת!

823
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
קדימה. גם אתה!

824
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
אף פעם לא הייתי אחד שמתאפק,

825
00:59:20,541 --> 00:59:23,083
אז שאלתי הכל על מחלתה.

826
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
איכשהו, הסתדרנו טוב.

827
00:59:28,666 --> 00:59:31,416
הכרזנו על עצמנו כצוות האולטימטיבי.

828
00:59:34,708 --> 00:59:36,000
זה כל כך חמוד!

829
00:59:36,500 --> 00:59:37,583
זה היה נטוש?

830
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
אבל בחטיבת הביניים,
היא התגעגעה מאוד לשיעור.

831
00:59:55,500 --> 00:59:57,541
פתאום היה מרחק בינינו.

832
01:00:00,708 --> 01:00:03,583
יום הסיום היה המכה האחרונה.

833
01:00:06,666 --> 01:00:09,083
היא לא יכלה להשתתף בטקס.

834
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
דיפלומה ג'וניור גבוהה

835
01:00:10,583 --> 01:00:11,416
טא-דה!

836
01:00:15,333 --> 01:00:17,500
האם אתה אוהב את התעודה בעבודת יד שלך?

837
01:00:18,958 --> 01:00:21,041
מזל טוב HARUNA
ביחד לנצח!

838
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
אל תוותר. בוא נלך לתיכון.

839
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
ניתן ללמוד מרחוק בחלק מבתי ספר.

840
01:00:28,250 --> 01:00:29,541
האם זו בדיחה?

841
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
מה לא בסדר? אתה יודע שזה לא.

842
01:00:34,250 --> 01:00:36,916
חשבת על דיפלומה בעבודת יד
ישמח אותי?

843
01:00:37,500 --> 01:00:40,416
אה, אני מבין. אתה המורה שלי עכשיו?

844
01:00:41,375 --> 01:00:44,125
זה שום דבר כזה.
למה שתגיד את זה?

845
01:00:44,625 --> 01:00:47,333
דילגתי על טקס הסיום של המועדון שלי
לעשות את זה.

846
01:00:47,916 --> 01:00:50,541
בתור חבר שלך, אני--
-אנחנו לא חברים.

847
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
אפילו כשהיינו ילדים,

848
01:00:53,708 --> 01:00:55,583
מעולם לא חשבתי עליך כחבר שלי.

849
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
אני פשוט…

850
01:01:01,500 --> 01:01:02,958
רצה להיות כמוך.

851
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
אבל זה לא מועיל.

852
01:01:08,166 --> 01:01:09,291
אני לא יכול לעשות את זה,

853
01:01:10,750 --> 01:01:12,541
ואני לא ממש רוצה.

854
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
אז זו הזדמנות טובה.

855
01:01:17,333 --> 01:01:20,416
הגיע הזמן... נשתחרר אחד מהשני.

856
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
אל תבקר אותי שוב.

857
01:01:33,583 --> 01:01:34,625
מה אתה אומר?

858
01:01:38,166 --> 01:01:40,291
תמיד חשבתי עליך כחבר הכי טוב שלי.

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,791
זו הסיבה שאין לך חברים!

860
01:01:48,625 --> 01:01:49,458
ביי.

861
01:01:55,125 --> 01:01:56,291
זאת הייתה הפעם האחרונה.

862
01:02:09,916 --> 01:02:12,625
היא כנראה רצתה לשחרר אותך.

863
01:02:16,958 --> 01:02:19,958
בידיעה שהיא תמות,
היא לא רצתה להיות נטל.

864
01:02:24,208 --> 01:02:26,708
ביחד לנצח!

865
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
ביי.

866
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
אני מבין איך זה
להרחיק את עצמך.

867
01:02:47,125 --> 01:02:48,166
אה, אני מתכוון,

868
01:02:49,458 --> 01:02:50,416
באופן כללי.

869
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
אקיטו, אני יכול להיכנס?

870
01:03:02,750 --> 01:03:05,625
רציתי לדבר איתך
לפני תחילת הלימודים.

871
01:03:06,500 --> 01:03:09,416
האם אתה זוכר את המתקדם
הליך רפואי שדיברנו עליו?

872
01:03:10,916 --> 01:03:12,791
ד"ר קיקוצ'י עשה סידורים,

873
01:03:12,875 --> 01:03:16,125
והוא הסכים
להכיר לך מומחה טוב.

874
01:03:16,666 --> 01:03:17,916
בֶּאֱמֶת?

875
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
אבל זה רק מאריך קצת את החיים.

876
01:03:21,166 --> 01:03:23,041
לדעתי שווה לנסות.

877
01:03:23,625 --> 01:03:27,333
אם זה מצליח,
אתה יכול להיות בתערוכת האמנות של ניקה.

878
01:03:27,833 --> 01:03:30,333
אבל אתה מחמיץ שלושה חודשי בית ספר.

879
01:03:32,541 --> 01:03:33,875
שלושה חודשים…

880
01:03:37,666 --> 01:03:39,125
אני לא יכול לעשות את זה.

881
01:03:41,625 --> 01:03:42,458
מִצטַעֵר.

882
01:03:43,458 --> 01:03:45,625
אני חושב שניתוח הוא...

883
01:03:49,333 --> 01:03:50,458
נכון.

884
01:03:57,416 --> 01:03:59,291
מצטער לדחוף אותך.

885
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
אולי רציתי את זה…

886
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
יותר עבור עצמי מאשר עבורך.

887
01:04:37,000 --> 01:04:37,833
לְהִכָּנֵס!

888
01:04:42,541 --> 01:04:43,375
זה רק אתה?

889
01:04:45,250 --> 01:04:46,333
תודה טוב--

890
01:04:46,958 --> 01:04:49,250
אתה לא אוהב את זה כשאני כאן?

891
01:04:54,083 --> 01:04:56,083
גם אתה באת היום.

892
01:04:56,625 --> 01:04:58,833
למעשה, היית כאן כל יום.

893
01:04:58,916 --> 01:05:01,708
מה איתך?
אתה בא כל כך הרבה שזה מפחיד אותי.

894
01:05:01,791 --> 01:05:02,916
כן, ובכן,

895
01:05:03,000 --> 01:05:05,791
אם אתה מתכוון לבוא,
לפחות ליצור שיחה

896
01:05:05,875 --> 01:05:07,208
במקום פשוט לשבת.

897
01:05:07,291 --> 01:05:08,666
מה אתה, "ההוגה?"

898
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
להיות שלי כאן מספיק.

899
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
בניגוד אליך, אני מכבד את זמנה של הארונה.

900
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
מי אמר שאני לא מכבד את זה?

901
01:05:15,791 --> 01:05:18,833
אני חושב ששניכם תהיו זוג טוב.

902
01:05:19,625 --> 01:05:20,458
-מַה?!
-מַה?!

903
01:05:21,041 --> 01:05:21,958
אל תצחיק אותי.

904
01:05:22,041 --> 01:05:24,750
חנונים כמוהו הם המעצבן הכי גדול שלי.

905
01:05:25,875 --> 01:05:28,208
הרווק של איאקה, אתה יודע.

906
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
היי!

907
01:05:29,958 --> 01:05:31,416
אה, באמת?

908
01:05:32,666 --> 01:05:36,166
אני רק לוקח הפסקה
מכל האנשים הרדודים.

909
01:05:38,833 --> 01:05:42,250
על מה אתה צוחק?
כנראה יש לך קראש לאנימה.

910
01:05:42,333 --> 01:05:44,833
אין לי זמן
לדברים מטופשים כמו רומנטיקה.

911
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
זה כיף.

912
01:05:47,916 --> 01:05:49,791
זה בטח איך זה בבית הספר.

913
01:05:59,166 --> 01:06:01,541
היי... קח את זה.

914
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
שלג לבן בבית DA

915
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
שני כרטיסים לפסטיבל בית הספר.

916
01:06:05,916 --> 01:06:06,750
מַה?

917
01:06:07,541 --> 01:06:12,041
הכיתה שלי עושה היפ הופ שלגיה.
זה היה הרעיון שלי.

918
01:06:16,000 --> 01:06:17,416
אתה כל כך דחוס!

919
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
אני אומר לך להזמין את הארונה!

920
01:06:21,958 --> 01:06:24,125
זה לא שאני רוצה לשאול אותך.

921
01:06:26,166 --> 01:06:28,666
תן להארונה לטעום מלהיות בן 17.

922
01:06:30,583 --> 01:06:34,083
פסטיבל SEIMEI High School
שלג לבן בבית DA

923
01:06:34,166 --> 01:06:35,791
בבית הספר היסודי…

924
01:06:38,208 --> 01:06:40,125
ביצענו את שלגיה.

925
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
הייתי הנסיך,

926
01:06:43,291 --> 01:06:44,833
והארונה הייתה שלגיה.

927
01:06:45,958 --> 01:06:49,291
אבל היא התמוטטה
ממש לפני ההופעה.

928
01:06:51,458 --> 01:06:53,916
היא לא יכלה לראות את זה או להופיע.

929
01:06:56,750 --> 01:06:57,625
בגלל זה.

930
01:07:05,500 --> 01:07:06,333
הבנתי.

931
01:07:09,875 --> 01:07:10,916
אני אקח אותה.

932
01:07:12,166 --> 01:07:13,083
אני מבטיח.

933
01:07:14,666 --> 01:07:15,708
פסטיבל בית ספר?

934
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
כן, בוא נלך ביחד.

935
01:07:18,625 --> 01:07:20,458
אני אשאל את אמא שלך

936
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
וקבל את אישור הרופא שלך.

937
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
גם מיורה מצפה לזה.

938
01:07:26,458 --> 01:07:27,291
בְּסֵדֶר.

939
01:07:28,916 --> 01:07:29,750
אני אלך.

940
01:07:30,958 --> 01:07:31,833
אני רוצה ללכת!

941
01:07:36,500 --> 01:07:37,666
אני בהחלט אלך!

942
01:07:40,291 --> 01:07:42,291
שנה ב', כיתה ב'

943
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
שלושה ימים עד הפסטיבל

944
01:07:52,791 --> 01:07:55,041
תסתכל על ה-teru-teru bozu האחרון שלי.

945
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
יכול להיות שאני פשוט גאון.

946
01:07:58,500 --> 01:08:00,375
האם ההכנות מתקדמות?

947
01:08:01,541 --> 01:08:06,083
אני עצוב שאני לא יכול לראות את שניכם עד אז,
אבל זה רק גורם לי להתרגש יותר.

948
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
אתה בסדר?

949
01:08:14,250 --> 01:08:16,916
זה יקל על הדברים.
תחזיק מעמד.

950
01:08:22,625 --> 01:08:23,541
אני בסדר.

951
01:08:27,416 --> 01:08:30,000
זה הכל כדי שאוכל ללכת לפסטיבל הזה.

952
01:08:58,875 --> 01:08:59,791
וואו!

953
01:09:06,250 --> 01:09:07,916
מסיבה של שניים!

954
01:09:09,000 --> 01:09:10,208
הו, אקיטו!

955
01:09:12,666 --> 01:09:13,625
שלום.

956
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
שלום.

957
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
תהנה מהפסטיבל, בסדר?

958
01:09:16,625 --> 01:09:17,458
אני אעשה זאת.

959
01:09:17,541 --> 01:09:19,291
מה זה?

960
01:09:19,375 --> 01:09:21,583
-עזוב אותם!
-אקיטו?

961
01:09:21,666 --> 01:09:22,583
ממש ככה.

962
01:09:23,291 --> 01:09:24,583
-הא?
-תחזור לעבודה!

963
01:09:24,666 --> 01:09:27,041
זה היה ארי?
-כֵּן.

964
01:09:27,583 --> 01:09:28,500
אני רואה…

965
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
היא מקסימה.

966
01:09:31,541 --> 01:09:32,416
אתה חושב?

967
01:09:32,500 --> 01:09:33,500
כַּמוּבָן!

968
01:09:36,041 --> 01:09:38,083
-הקאפקייקס נראים טוב.
-כֵּן.

969
01:09:39,958 --> 01:09:42,041
הם נראים טוב ביחד.

970
01:09:42,125 --> 01:09:43,250
אני יודע למה אתה מתכוון.

971
01:09:43,750 --> 01:09:46,416
זה כאילו יש להם
העולם הפרטי שלהם.

972
01:09:47,666 --> 01:09:49,000
אני קצת מקנא.

973
01:09:55,625 --> 01:09:57,791
-וואו!
- זומבים!

974
01:09:57,875 --> 01:09:59,708
-אז שניכם?
-כֵּן.

975
01:10:00,416 --> 01:10:01,833
תגיד גבינה!

976
01:10:03,250 --> 01:10:05,125
-עוד אחד.
-עכשיו זה חמוד.

977
01:10:09,458 --> 01:10:10,291
מִצטַעֵר.

978
01:10:12,458 --> 01:10:14,041
אפשר לנוח לרגע?

979
01:10:14,916 --> 01:10:15,750
אתה בסדר?

980
01:10:17,833 --> 01:10:20,333
נהניתי יותר מדי.
קשה לנשום.

981
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
רוצה מים?

982
01:10:23,791 --> 01:10:24,625
כֵּן.

983
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
שלום?

984
01:10:40,458 --> 01:10:41,416
הארונה?

985
01:10:43,083 --> 01:10:46,500
הגיע הזמן לחזור.
עדיף לקרוא לזה יום.

986
01:10:47,375 --> 01:10:48,958
אני בטוח שאתה עייף.

987
01:10:51,916 --> 01:10:52,791
אני בסדר.

988
01:10:53,541 --> 01:10:54,791
רק עוד קצת.

989
01:10:55,666 --> 01:10:57,291
שמור אותו לפעם הבאה.

990
01:10:57,375 --> 01:10:58,875
לא תהיה פעם הבאה.

991
01:11:05,291 --> 01:11:06,166
אמא שלך?

992
01:11:08,125 --> 01:11:09,500
זה אקיטו.

993
01:11:10,333 --> 01:11:12,333
אני אדאג שהיא תחזור בשלום.

994
01:11:13,000 --> 01:11:14,125
בבקשה תן לה להישאר.

995
01:11:16,083 --> 01:11:17,708
בתור האחות הראשית,

996
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
אני רוצה אותה בחזרה מיד.

997
01:11:22,375 --> 01:11:23,208
אבל…

998
01:11:26,625 --> 01:11:27,833
כמו אמא שלה…

999
01:11:32,333 --> 01:11:33,416
אני אתן לזה להחליק.

1000
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
תודה רבה.

1001
01:11:46,958 --> 01:11:48,500
שלג לבן בבית DA

1002
01:12:04,541 --> 01:12:09,666
אני משתמש בחומר ניקוי, ואני תמיד שוטף
את הפנים שלי לפני שמתאפרת.

1003
01:12:09,750 --> 01:12:13,541
-כמובן, תחליב חלבי הוא חובה--
-אל תשבור את הקיר הרביעי!

1004
01:12:17,583 --> 01:12:19,791
לַחתוֹך!

1005
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
שלגיה…

1006
01:12:43,125 --> 01:12:44,708
אתה בסדר, שלגיה?

1007
01:12:45,208 --> 01:12:46,333
הנסיך שלי!

1008
01:12:46,916 --> 01:12:48,833
הצלת אותי!

1009
01:12:48,916 --> 01:12:50,416
תודה רבה לך!

1010
01:13:14,708 --> 01:13:15,583
הארונה!

1011
01:13:18,833 --> 01:13:19,791
הצלחת.

1012
01:13:21,000 --> 01:13:22,375
באמת באת.

1013
01:13:28,583 --> 01:13:30,000
תודה לך, איאקה.

1014
01:13:32,291 --> 01:13:34,333
היית הכי יפה שאפשר.

1015
01:13:36,458 --> 01:13:37,416
תוֹדָה.

1016
01:13:38,416 --> 01:13:42,041
בראש שלי, היית שם איתי למעלה.

1017
01:13:43,666 --> 01:13:47,666
-בסדר, כולם! בואו לצלם תמונה!
-התאספו כאן!

1018
01:13:47,750 --> 01:13:49,375
-נתראה מאוחר יותר, בסדר?
-כֵּן.

1019
01:13:50,916 --> 01:13:53,458
-איאקה, היכנס באמצע.
-שָׁם!

1020
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
לא, אתה כאן.

1021
01:13:55,916 --> 01:13:57,208
הא? איפה טקדה?

1022
01:13:57,291 --> 01:13:59,083
-לאן הוא נעלם?
-זה מפחיד.

1023
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
תודה לך.

1024
01:14:06,250 --> 01:14:08,666
זה היה חלום שחשבתי
לעולם לא יתגשם.

1025
01:14:09,958 --> 01:14:11,875
בוא נלך לים בפעם הבאה.

1026
01:14:12,750 --> 01:14:16,833
רצית ללכת
למקום בספר הסקיצות שלך, נכון?

1027
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
אני מקווה שבאמת תהיה פעם הבאה.

1028
01:14:30,333 --> 01:14:31,416
החוף שציירתי…

1029
01:14:34,291 --> 01:14:36,833
זה המקום שבו אבא שלי לקח אותי באותו יום.

1030
01:14:39,708 --> 01:14:41,375
אף פעם לא הגענו לשם.

1031
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
סליחה! בבקשה תשחרר אותנו!

1032
01:15:06,500 --> 01:15:08,458
-אני הולך לזוז עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

1033
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
תודה לך.

1034
01:15:23,208 --> 01:15:24,041
לטפס הלאה.

1035
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
עשינו את זה בזמן.

1036
01:15:47,416 --> 01:15:48,250
תודה לך.

1037
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
היי…

1038
01:15:57,291 --> 01:15:58,958
אם אני אמות…

1039
01:16:01,791 --> 01:16:05,375
האם תנשק אותי
ולהחזיר אותי לחיים?

1040
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
גם אני רציתי לחוות אהבה.

1041
01:16:25,833 --> 01:16:27,208
רק פעם אחת…

1042
01:16:29,291 --> 01:16:32,000
רציתי להתאהב עמוקות.

1043
01:16:36,541 --> 01:16:38,500
הייתי מתאהב בהם...

1044
01:16:41,291 --> 01:16:42,958
והם איתי.

1045
01:16:46,125 --> 01:16:48,666
רציתי לשמח מישהו ככה.

1046
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
אני מצטער. אין כלום…

1047
01:17:02,666 --> 01:17:04,541
אני לא יכול לשנות כלום.

1048
01:17:07,833 --> 01:17:08,875
מה לא בסדר?

1049
01:17:13,166 --> 01:17:14,291
אתה בוכה?

1050
01:17:15,916 --> 01:17:18,166
סליחה, עניין הנשיקה היה בדיחה.

1051
01:17:18,666 --> 01:17:20,083
זה כל כך הפריע לך?

1052
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
זו הייתה בדיחה. אל תבכה.

1053
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
אני…

1054
01:17:30,125 --> 01:17:33,541
יש משהו
התחבאתי ממך.

1055
01:17:36,791 --> 01:17:38,750
אבל חשבתי שעדיף לא להגיד את זה.

1056
01:17:42,791 --> 01:17:43,625
אז…

1057
01:17:44,416 --> 01:17:45,500
אל תגיד את זה.

1058
01:17:49,833 --> 01:17:52,708
אני רק רוצה לשמוע
מחשבות שמחות עכשיו.

1059
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
בתמורה…

1060
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
אני אסתפק בשבילך היום.

1061
01:18:46,583 --> 01:18:50,375
הארונה... לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

1062
01:18:53,625 --> 01:18:55,000
תעשה את השעות האחרונות שלה

1063
01:18:56,708 --> 01:18:58,125
משהו להוקיר.

1064
01:19:16,041 --> 01:19:18,791
היי, מה אתה מצייר?

1065
01:19:24,916 --> 01:19:25,875
זה סוד.

1066
01:19:36,250 --> 01:19:37,125
תראה לי.

1067
01:19:39,708 --> 01:19:40,541
לא.

1068
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
למה לא?

1069
01:19:49,583 --> 01:19:50,458
אני רוצה לראות…

1070
01:19:53,333 --> 01:19:54,500
אחד מהציורים שלך.

1071
01:19:55,750 --> 01:19:56,583
הא?

1072
01:19:57,208 --> 01:19:59,875
זה לא הוגן שאתה מסתכל רק על שלי.

1073
01:20:05,291 --> 01:20:06,125
היי.

1074
01:20:08,166 --> 01:20:09,208
האם אתה

1075
01:20:10,166 --> 01:20:11,041
לצייר אותי?

1076
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
אני רוצה שתצייר את הדיוקן שלי.

1077
01:20:32,458 --> 01:20:34,541
את נראית יפה, הארונה.

1078
01:20:38,375 --> 01:20:39,750
תודה לך, איאקה.

1079
01:20:41,416 --> 01:20:43,750
זה כאילו אתה רופא המתים שלי.

1080
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
לא, זה יותר כמו איפור כלות.

1081
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
לִרְאוֹת?

1082
01:21:01,625 --> 01:21:02,583
תוֹדָה.

1083
01:21:42,125 --> 01:21:46,041
זה די מעייף להחזיק את אותה תנוחה.

1084
01:21:48,708 --> 01:21:51,000
עכשיו אני יודע איך מונה ליזה הרגישה.

1085
01:21:55,083 --> 01:21:56,458
אתה יכול לשכב.

1086
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
היי.

1087
01:22:09,541 --> 01:22:12,750
אתה זוכר את היום בו נפגשנו?

1088
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
מה גרם לך לרצות לדבר איתי?

1089
01:22:22,583 --> 01:22:23,625
הו, זה.

1090
01:22:25,166 --> 01:22:27,333
הייתי שקוע במחשבות,
ואז מצאתי את זה.

1091
01:22:29,583 --> 01:22:30,500
מלאך.

1092
01:22:31,791 --> 01:22:32,625
מַה?

1093
01:22:37,791 --> 01:22:38,916
תצחק כל מה שאתה רוצה,

1094
01:22:39,416 --> 01:22:43,500
אבל בתוך כל המזל הרע שלי,

1095
01:22:44,083 --> 01:22:46,458
זה היה כאילו ראיתי
מלאך בפעם הראשונה.

1096
01:22:48,416 --> 01:22:49,500
בגלל זה.

1097
01:22:52,708 --> 01:22:54,208
ואת המלאך הזה מצאתי

1098
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
נותרו רק שישה חודשים לחיות,

1099
01:22:58,833 --> 01:23:01,333
ובכל זאת היא לא פחדה למות בכלל.

1100
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
התרשמתי.

1101
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
באמת נדהמתי.

1102
01:23:13,041 --> 01:23:14,041
אתה טועה.

1103
01:23:19,625 --> 01:23:23,791
זה היה היום שהרופאים שלי אמרו לי

1104
01:23:24,416 --> 01:23:26,166
נותרו לי שישה חודשים לחיות.

1105
01:23:29,291 --> 01:23:31,291
תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.

1106
01:23:33,208 --> 01:23:36,916
אבל כשזה קרה, כל כך פחדתי.

1107
01:23:37,833 --> 01:23:39,333
בקושי יכולתי להכיל את עצמי.

1108
01:24:07,750 --> 01:24:09,083
צבעים כל כך מקסימים.

1109
01:24:13,041 --> 01:24:15,250
אה, אני מתכוון…

1110
01:24:15,333 --> 01:24:17,166
אז כשדיברת איתי,

1111
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
אתה היית האחד
שנראה כמו גיבור.

1112
01:24:24,708 --> 01:24:25,541
אני…

1113
01:24:26,833 --> 01:24:28,750
אמרתי שאני רוצה למות בקרוב, נכון?

1114
01:24:30,333 --> 01:24:32,916
באותו זמן, באמת הרגשתי ככה.

1115
01:24:38,875 --> 01:24:40,416
אבל לא עכשיו.

1116
01:24:48,208 --> 01:24:49,916
אני לא רוצה למות.

1117
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
אני רוצה לחיות יותר.

1118
01:25:00,625 --> 01:25:03,916
אני רוצה להיות איתך…

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,250
ואיאקה יותר.

1120
01:25:14,833 --> 01:25:15,958
זה לא חייב להיות…

1121
01:25:19,708 --> 01:25:21,625
עשר או עשרים שנה.

1122
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
עוד יום אחד…

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,416
One minute, one second more…

1124
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
אני רוצה לחיות יותר.

1125
01:25:37,625 --> 01:25:39,708
I decided so after meeting you two.

1126
01:25:44,083 --> 01:25:47,083
So from now on, I'll fight every day.

1127
01:25:49,083 --> 01:25:51,291
If I don't die today, I win.

1128
01:25:53,333 --> 01:25:54,166
אז…

1129
01:25:56,375 --> 01:25:57,916
even when it's painful…

1130
01:26:00,500 --> 01:26:03,041
you have to give it your all too, Akito.

1131
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
יָמִינָה.

1132
01:26:18,000 --> 01:26:18,833
הראה לי…

1133
01:26:21,541 --> 01:26:22,375
הציור.

1134
01:26:53,875 --> 01:26:55,291
אקיטו…

1135
01:26:57,541 --> 01:26:58,750
אני אוהב את הדרך שבה אתה מצייר.

1136
01:27:20,833 --> 01:27:21,666
אממ…

1137
01:27:26,166 --> 01:27:27,250
בבקשה תן לי

1138
01:27:28,375 --> 01:27:29,583
לעשות את הפעולה.

1139
01:27:34,041 --> 01:27:36,458
I know it will be expensive,

1140
01:27:37,541 --> 01:27:42,041
and the chances of success
נמוכים מספיק בלי המזל הרע שלי.

1141
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
אז סביר להניח שזה ייכשל.

1142
01:27:47,583 --> 01:27:48,791
אבל אני רוצה לנסות.

1143
01:27:51,375 --> 01:27:52,250
האם זה בסדר?

1144
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
כֵּן.

1145
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
כמובן שכן.

1146
01:27:59,666 --> 01:28:00,708
עוד דבר אחד.

1147
01:28:03,833 --> 01:28:06,833
אני חושב שצדקת
לספר לי על האבחנה שלי.

1148
01:28:09,833 --> 01:28:11,833
זה עזר לי להבין מה חשוב.

1149
01:28:18,791 --> 01:28:19,666
גם אתה, נאצומי.

1150
01:28:24,541 --> 01:28:27,291
על כל מה שעשית ותעשה...

1151
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
תודה לך.

1152
01:28:35,125 --> 01:28:39,125
המזל שלך בסדר גמור.
קיבלת אותנו כמשפחה שלך.

1153
01:28:41,250 --> 01:28:42,083
יָמִינָה.

1154
01:28:53,958 --> 01:28:57,000
-לחץ הדם יורד.
-היא צריכה אינטובציה מיד.

1155
01:28:57,083 --> 01:28:58,458
הארונה! תישאר איתי!

1156
01:29:25,500 --> 01:29:27,666
-מצבה של הרונה החמיר.
-בדרך שלי.

1157
01:29:46,333 --> 01:29:48,916
הארונה, תתעורר כבר!

1158
01:29:56,750 --> 01:29:59,708
כשאתה מתעורר,
יש לי משהו להגיד לך.

1159
01:30:02,625 --> 01:30:03,666
אז…

1160
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
מהרו ופקחו את העיניים!

1161
01:30:12,458 --> 01:30:14,791
תתעורר, הארונה...

1162
01:30:17,541 --> 01:30:18,708
תתעורר!

1163
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
אתה שומע אותי? אתה מבין?

1164
01:30:58,083 --> 01:30:59,833
-הביאו AED.
-יָמִינָה.

1165
01:31:25,958 --> 01:31:27,125
אקיטו!

1166
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
למה…

1167
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
למה לא היית שם?

1168
01:32:42,958 --> 01:32:44,333
הארונה הייתה חזקה.

1169
01:32:46,791 --> 01:32:48,541
היא התעוררה פעם אחרונה.

1170
01:32:56,291 --> 01:32:57,458
ואז,

1171
01:32:58,791 --> 01:33:00,166
היא קראה בשמך.

1172
01:33:25,333 --> 01:33:26,250
זה בשבילך.

1173
01:33:28,125 --> 01:33:30,000
האם תקבל את זה?

1174
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
זה הדבר האחרון שהיא ציירה.

1175
01:33:36,375 --> 01:33:38,166
לא, לא יכולתי.

1176
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
אני מאמין לך…

1177
01:33:42,958 --> 01:33:44,541
מגיע לקבל את זה.

1178
01:33:47,458 --> 01:33:49,000
היא התחילה לצייר כדרך...

1179
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
לסגת מהמציאות...

1180
01:33:55,791 --> 01:33:58,291
לעולם משלה.

1181
01:34:02,041 --> 01:34:03,958
אבל אחרי שנכנסת לחייה...

1182
01:34:06,208 --> 01:34:07,708
אני חושב שהיא ציירה...

1183
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
כדי שתראה.

1184
01:34:29,875 --> 01:34:30,708
רציתי…

1185
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
להגיד לה משהו.

1186
01:34:37,208 --> 01:34:38,125
אבל לא יכולתי.

1187
01:34:43,291 --> 01:34:45,500
אפילו לא יכולתי להיות איתה בסוף.

1188
01:34:49,833 --> 01:34:51,333
לא יכולתי…

1189
01:35:58,000 --> 01:35:59,083
אקיטו יקר…

1190
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
המקום הזה

1191
01:36:03,458 --> 01:36:06,916
זה גן עדן בשבילי עכשיו.

1192
01:36:10,125 --> 01:36:11,083
בזכותך,

1193
01:36:12,500 --> 01:36:14,625
המקום הזה שהחזיק רק כאב

1194
01:36:16,166 --> 01:36:17,250
הפך לאנשהו

1195
01:36:18,041 --> 01:36:20,208
חמים ומוארים.

1196
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
במקום הזה,

1197
01:36:27,875 --> 01:36:31,166
כנראה חייכתי מספיק
לחיים שלמים אחד.

1198
01:36:33,375 --> 01:36:34,250
במקום הזה,

1199
01:36:35,625 --> 01:36:37,666
הזלתי דמעות של חיים.

1200
01:36:40,458 --> 01:36:42,666
למרות שפעם רציתי למות מהר,

1201
01:36:44,625 --> 01:36:48,125
עכשיו אני רוצה לחיות כמה שיותר ימים.

1202
01:36:51,958 --> 01:36:53,333
בזכותך…

1203
01:36:55,291 --> 01:36:57,291
באמת שמחתי.

1204
01:36:59,291 --> 01:37:00,708
בגלל זה…

1205
01:37:02,541 --> 01:37:04,958
אתה צריך לחיות
מספיק זמן לשנינו.

1206
01:37:05,750 --> 01:37:08,291
להיות מאושר יותר ויותר

1207
01:37:10,000 --> 01:37:13,916
ולצייר תמונות
יפה מתמיד.

1208
01:37:16,375 --> 01:37:18,958
היי, מה אתה מצייר?

1209
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
זה סוד.

1210
01:37:23,416 --> 01:37:24,541
ואז יום אחד,

1211
01:37:26,250 --> 01:37:31,625
כשאתה זקן,
ניפגש שוב מעבר לשמיים.

1212
01:37:33,708 --> 01:37:35,416
אני מצפה ליום הזה.

1213
01:37:37,875 --> 01:37:39,083
כשזה קורה,

1214
01:37:40,000 --> 01:37:41,166
אני מקווה שלא אכפת לך

1215
01:37:42,958 --> 01:37:44,125
אם אתקשר אליך

1216
01:37:45,541 --> 01:37:46,958
החבר הכי טוב שלי.

1217
01:37:50,416 --> 01:37:51,250
לבסוף,

1218
01:37:53,000 --> 01:37:55,541
בתמורה לאינספור הפרחים,

1219
01:37:56,916 --> 01:37:58,666
אני נותן לך את אלה.

1220
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
מר הייאסקה, אתה אמור להרגיש ישנוני בקרוב.

1221
01:38:28,791 --> 01:38:29,625
יָמִינָה.

1222
01:38:42,375 --> 01:38:44,125
בסדר, שנה כיוון לאט.

1223
01:38:44,958 --> 01:38:45,791
עבודה יפה.

1224
01:38:46,458 --> 01:38:47,375
תודה לך.

1225
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
באמת ניסית.

1226
01:38:52,833 --> 01:38:53,833
אתה תהיה בסדר?

1227
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
כֵּן.

1228
01:39:21,416 --> 01:39:23,416
תוצאת מבחן הכניסה: עבר

1229
01:39:36,041 --> 01:39:36,875
לא רע.

1230
01:39:36,958 --> 01:39:38,958
האם נוכל ללכת למעיין חם?
בדרך הביתה?

1231
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
-מַה?
-מעיין חם?

1232
01:39:40,666 --> 01:39:41,791
אָנָא!

1233
01:39:41,875 --> 01:39:42,875
-כָּאן.
-תוֹדָה.

1234
01:39:42,958 --> 01:39:44,333
-אני יכול לאכול אחד עכשיו?
-בַּטוּחַ.

1235
01:39:45,500 --> 01:39:47,166
אקיטו, בשבילך.

1236
01:39:48,041 --> 01:39:48,875
תודה לך.

1237
01:39:57,000 --> 01:39:59,125
היי האסקה, אתה חי?

1238
01:40:09,000 --> 01:40:11,958
חי, אבל שוב בבית החולים.

1239
01:40:13,666 --> 01:40:14,625
שׁוּב?

1240
01:40:25,458 --> 01:40:27,666
הו, אם זו לא מיס גרברה!

1241
01:40:28,958 --> 01:40:30,666
החבר בבית החולים?

1242
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
לא החבר שלי. הוא האויב המושבע שלי.

1243
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
-היום יהיה חמש?
-כֵּן.

1244
01:40:37,208 --> 01:40:38,333
או שאני צריך

1245
01:40:39,333 --> 01:40:40,166
לעשות את זה שש?

1246
01:40:41,541 --> 01:40:42,500
חָמֵשׁ.

1247
01:40:43,500 --> 01:40:44,833
אני רואה.

1248
01:40:44,916 --> 01:40:46,208
חבל.

1249
01:40:46,291 --> 01:40:47,458
אגב,

1250
01:40:47,958 --> 01:40:50,125
שש ייראו כך.

1251
01:40:57,125 --> 01:40:58,333
האם זה…

1252
01:40:58,833 --> 01:40:59,666
התמונות?

1253
01:40:59,750 --> 01:41:02,916
הם הסידורים שלי,
אבל מישהו אחר העלה אותם.

1254
01:41:04,375 --> 01:41:07,208
התמונות ממש יפות,
אז לא יכולתי להתאפק.

1255
01:41:12,500 --> 01:41:13,500
הייסאקה!

1256
01:41:45,958 --> 01:41:48,250
היי, מה אתה מצייר?

1257
01:41:54,458 --> 01:41:55,791
היצירה האחרונה בחיי.

1258
01:41:57,458 --> 01:41:58,291
לא.

1259
01:41:59,583 --> 01:42:00,958
זו היצירה הראשונה

1260
01:42:01,875 --> 01:42:03,875
מהחיים השניים שהרונה העניק לי.

1261
01:42:12,000 --> 01:42:13,208
אז איך אתה מרגיש?

1262
01:42:16,625 --> 01:42:17,791
זה התפשט.

1263
01:42:20,708 --> 01:42:21,666
התפשטות?

1264
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
אמרו הגידולים
התפשטו לעמוד השדרה שלי.

1265
01:42:29,625 --> 01:42:31,500
זה לא נורא?

1266
01:42:33,000 --> 01:42:34,083
אני מתאר לעצמי שכן.

1267
01:42:35,000 --> 01:42:36,666
כלומר, זה לא ממש רע?

1268
01:42:37,375 --> 01:42:38,541
כַּנִראֶה.

1269
01:42:39,041 --> 01:42:40,208
לא, אני מתכוון…

1270
01:42:44,333 --> 01:42:45,166
תשכח מזה.

1271
01:42:48,458 --> 01:42:49,416
תראה את זה.

1272
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
האם אלו הגרברות שנתתי להארונה?

1273
01:42:59,666 --> 01:43:02,833
ברגע שאני שולט במצלמה,
אולי אני אעלה לרשתות החברתיות.

1274
01:43:06,166 --> 01:43:07,500
היא העלתה אותם.

1275
01:43:08,791 --> 01:43:11,125
העדכון האחרון היה בדצמבר.

1276
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
ואחרי זה, יש את זה.

1277
01:43:15,041 --> 01:43:16,333
זה מוגן בסיסמה.

1278
01:43:19,125 --> 01:43:20,666
"לילד

1279
01:43:21,541 --> 01:43:22,583
נולד בסתיו."

1280
01:43:24,000 --> 01:43:26,041
אבל אנחנו צריכים את הסיסמה.

1281
01:43:27,000 --> 01:43:29,458
הזן סיסמה: "0405"

1282
01:43:29,541 --> 01:43:31,000
הסיסמה שגויה

1283
01:43:31,791 --> 01:43:33,750
זה לא יום ההולדת שלה.

1284
01:43:54,666 --> 01:43:55,833
גרברס…

1285
01:43:59,458 --> 01:44:05,000
הזן סיסמה: "GERBERA"

1286
01:44:05,083 --> 01:44:06,208
הסיסמה שגויה

1287
01:44:19,833 --> 01:44:25,041
הזן סיסמה: "3GERBERAS"

1288
01:44:30,708 --> 01:44:33,458
הסיפור של איך
הילדה שיש לה שישה חודשים לחיות

1289
01:44:33,958 --> 01:44:36,500
פגש את הילד שנותר לו שנה לחיות.

1290
01:44:37,291 --> 01:44:38,125
מַה?

1291
01:44:43,541 --> 01:44:45,041
לילד שנולד בסתיו...

1292
01:44:48,125 --> 01:44:50,750
החלטתי לאגד את רגשותיי

1293
01:44:50,833 --> 01:44:53,791
עם תמונות של הגרברות שנתת לי.

1294
01:44:57,333 --> 01:45:01,208
אתה האדם הראשון
אי פעם פגשתי מי שהיה חסין

1295
01:45:01,708 --> 01:45:02,958
לכישוף הקסם שלי.

1296
01:45:03,666 --> 01:45:07,583
אותו יום על הגג,
שמעת את האבחנה שלי,

1297
01:45:07,666 --> 01:45:11,625
אבל לא התנהגת מפוחדת
או להסתכל עליי ברחמים.

1298
01:45:12,125 --> 01:45:13,666
זה אני שהופתעתי.

1299
01:45:14,875 --> 01:45:19,500
בתקווה להיתקל בך שוב,
חיפשתי בכל בית החולים.

1300
01:45:22,125 --> 01:45:25,208
לביקורים שלך,
הייתי מחכה באולם כל יום.

1301
01:45:25,291 --> 01:45:29,500
אם ראיתי אותך מגיע,
הייתי ממהר בחזרה למיטה.

1302
01:45:31,125 --> 01:45:34,166
כשהבנתי
באמת היית מגיע כל יום,

1303
01:45:34,666 --> 01:45:38,125
הייתי כל כך מאושר, עשיתי היפר-ונטילציה.

1304
01:45:38,625 --> 01:45:39,750
הארונה?

1305
01:45:42,291 --> 01:45:43,833
אבל כשהסתיו התחיל,

1306
01:45:45,541 --> 01:45:47,541
למדתי את הסוד שלך.

1307
01:45:56,666 --> 01:45:58,375
קרדיולוגיה?

1308
01:46:02,541 --> 01:46:03,375
הוא גוסס?

1309
01:46:04,666 --> 01:46:05,916
גם אקיטו?

1310
01:46:09,250 --> 01:46:10,416
היא ידעה…

1311
01:46:10,916 --> 01:46:12,250
למרות זאת,

1312
01:46:13,000 --> 01:46:15,791
שתקתם לעידוד שלי.

1313
01:46:18,041 --> 01:46:20,083
השתמשת בכל הזמן שנשאר לך

1314
01:46:21,166 --> 01:46:23,250
לטובתי, נכון?

1315
01:46:23,333 --> 01:46:24,333
אני מצטער!

1316
01:46:27,458 --> 01:46:29,458
רציתי לתגמל את טוב לבך,

1317
01:46:30,500 --> 01:46:32,500
אז שיחקתי יחד.

1318
01:46:34,333 --> 01:46:36,041
רציתי שהדברים יהיו נורמליים.

1319
01:46:38,083 --> 01:46:39,625
עבור שנינו,

1320
01:46:40,166 --> 01:46:45,500
רגעים רגילים
היו דבר נדיר ויקר.

1321
01:46:48,291 --> 01:46:49,208
לְמַעֲנִי,

1322
01:46:50,083 --> 01:46:54,000
ששת החודשים האחרונים הללו
היו התקופה המאושרת בחיי.

1323
01:46:57,791 --> 01:46:58,708
אתה יודע,

1324
01:46:59,666 --> 01:47:01,333
אני חושב שהתכנסנו

1325
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
לא היה צירוף מקרים.

1326
01:47:04,625 --> 01:47:05,916
זה היה אמור להיות.

1327
01:47:07,958 --> 01:47:09,458
אני בטוח שנולדנו

1328
01:47:10,166 --> 01:47:12,166
רק כדי שנוכל להיפגש.

1329
01:47:14,125 --> 01:47:15,458
חושב על זה

1330
01:47:17,041 --> 01:47:18,958
העביר אותי את הכאב הבלתי נמנע.

1331
01:47:23,291 --> 01:47:24,125
אני בסדר.

1332
01:47:27,208 --> 01:47:29,666
אז אל תפחד, אקיטו.

1333
01:47:30,833 --> 01:47:33,416
אני אעמוד בכאב שלך.

1334
01:47:35,000 --> 01:47:36,041
ואז

1335
01:47:37,333 --> 01:47:39,000
אני אמות ראשון

1336
01:47:39,833 --> 01:47:41,958
ולשמור עליך מהשמיים.

1337
01:47:45,166 --> 01:47:47,000
תודה גם על איאקה.

1338
01:47:47,875 --> 01:47:49,583
תישאר חברים איתה, בסדר?

1339
01:47:49,666 --> 01:47:50,958
אני והיאסאקה?

1340
01:47:51,541 --> 01:47:53,458
אמרתי את אותו הדבר לאיאקה.
-אין מצב.

1341
01:47:53,958 --> 01:47:55,041
אתה בטוח?

1342
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
איאקה.

1343
01:47:57,750 --> 01:47:59,041
היא אולי נראית קשוחה,

1344
01:47:59,541 --> 01:48:02,416
אבל יש לה לב עדין,
ואני דואג לה.

1345
01:48:03,958 --> 01:48:05,916
אם תחזיקו אחד את השני,

1346
01:48:06,791 --> 01:48:08,375
זו תהיה ידידות מזל.

1347
01:48:12,625 --> 01:48:15,625
לגבי מה שלא אמרתי לך
בזמן הזיקוקים,

1348
01:48:16,916 --> 01:48:18,625
אני אשמור את זה לעצמי.

1349
01:48:20,875 --> 01:48:21,750
אתה יודע…

1350
01:48:24,083 --> 01:48:24,958
אני…

1351
01:48:27,333 --> 01:48:28,541
האמת היא…

1352
01:48:29,708 --> 01:48:31,083
אקיטו, אני מבין...

1353
01:48:33,083 --> 01:48:37,666
אבל אם על ידי פיתול של גורל,

1354
01:48:38,666 --> 01:48:40,666
אתה מוצא את הדף הזה,

1355
01:48:41,791 --> 01:48:42,958
אני רוצה להאמין

1356
01:48:43,791 --> 01:48:48,083
שאחרי שדבק בי כל כך הרבה זמן,

1357
01:48:49,083 --> 01:48:52,333
זו תהיה דרכו של אלוהים
להשאיר אותי עם מתנת פרידה.

1358
01:48:55,333 --> 01:48:58,125
היי, אני בטוח שידעת

1359
01:48:59,000 --> 01:49:02,583
מה זה אומר זר של שש גרברות.

1360
01:49:05,375 --> 01:49:07,916
כשהיית
בבית החולים כל כך הרבה זמן,

1361
01:49:08,916 --> 01:49:12,666
אתה לומד את הסנטימנטים
של רוב הפרחים.

1362
01:49:15,166 --> 01:49:17,291
אז אני בוחר להאמין

1363
01:49:18,291 --> 01:49:22,375
שאתה תדע
מה המשמעות של שלושת הגרברות האלה

1364
01:49:23,500 --> 01:49:24,958
כשאני נותן לך אותם.

1365
01:49:30,500 --> 01:49:32,416
שלוש גרברות אומרות

1366
01:49:33,000 --> 01:49:35,750
"אני אוהב אותך."

1367
01:49:38,166 --> 01:49:40,833
לעתים רחוקות אני ממליץ על שלושה
אבל בשביל זר פרחים.

1368
01:49:41,833 --> 01:49:43,583
ובכל זאת, זה סנטימנט מקסים.

1369
01:49:44,291 --> 01:49:49,041
שלוש גרברות אומרות "אני אוהב אותך".

1370
01:50:14,541 --> 01:50:17,541
אתה והארונה מדהימים אותי.

1371
01:50:19,833 --> 01:50:21,791
בחלון זמן כה צר,

1372
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
הייתה לך רומנטיקה כל כך טהורה.

1373
01:50:27,666 --> 01:50:29,791
אם זו "אהבה שהייתה קצרת מועד",

1374
01:50:30,666 --> 01:50:31,666
כל הרומנים שלי

1375
01:50:32,750 --> 01:50:35,166
הם כאלה עם תאריך תפוגה של חודש אחד.

1376
01:50:38,875 --> 01:50:39,708
אבל אז,

1377
01:50:40,458 --> 01:50:42,500
על ידי ביקורך כך...

1378
01:50:46,291 --> 01:50:48,625
למדתי להעריך את המסירות הזו.

1379
01:50:59,833 --> 01:51:00,916
תגיד לי, הארונה...

1380
01:51:02,625 --> 01:51:04,708
מה הוא יחשוב כשהוא יתעורר?

1381
01:51:05,708 --> 01:51:06,541
הייסאקה…

1382
01:51:10,125 --> 01:51:11,166
האם תכעס?

1383
01:51:13,250 --> 01:51:14,083
מְרוּגָז?

1384
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
או אולי

1385
01:51:19,333 --> 01:51:20,708
תחייך?

1386
01:51:25,708 --> 01:51:27,541
Hayasa נפטר

1387
01:51:27,625 --> 01:51:31,750
שלוש שנים וחצי
לאחר האבחון שלו.

1388
01:51:34,916 --> 01:51:36,625
למישהו עם מזל רע,

1389
01:51:36,708 --> 01:51:39,375
הייתי אומר שהוא החזיק מעמד די הרבה זמן.
נכון, הארונה?

1390
01:51:39,958 --> 01:51:42,166
אתה נותן לחות או משהו?

1391
01:51:42,250 --> 01:51:43,416
לֹא כְלוּם.

1392
01:51:43,500 --> 01:51:44,791
אה, באמת?

1393
01:51:45,375 --> 01:51:46,458
הם קצת יבשים...

1394
01:51:46,541 --> 01:51:49,250
אבל לחשוב שאתה אפילו תמות
באותו היום?

1395
01:51:49,750 --> 01:51:51,333
אתה באמת מדהים אותי.

1396
01:52:00,083 --> 01:52:03,541
לילד שנולד בסתיו...

1397
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
AKITO.10.10

1398
01:52:09,791 --> 01:52:10,791
הא?

1399
01:52:11,833 --> 01:52:12,791
יש תשובה.

1400
01:52:15,875 --> 01:52:16,958
הייסאקה?

1401
01:52:21,500 --> 01:52:23,333
הארונה, אני מקווה שאתה בסדר.

1402
01:52:24,791 --> 01:52:28,750
יכול להיות שאני אצטרף אליך די בקרוב.

1403
01:52:30,666 --> 01:52:31,875
אני חצי מפחד,

1404
01:52:32,458 --> 01:52:33,958
חצי נרגש.

1405
01:52:36,041 --> 01:52:37,208
בזכותך,

1406
01:52:37,708 --> 01:52:40,666
הצלחתי להילחם עד הסוף.

1407
01:52:42,375 --> 01:52:44,625
משיכות המכחול השחורות של העולם הזה

1408
01:52:45,208 --> 01:52:47,000
הפך לצבעוני בסופו של דבר.

1409
01:52:49,000 --> 01:52:50,166
מספיק לעוור אותי.

1410
01:52:52,500 --> 01:52:55,583
אה, ותודה על מיורה.

1411
01:52:56,750 --> 01:52:59,791
היא באה לבקר אותי לעתים קרובות.

1412
01:53:00,291 --> 01:53:01,958
למעשה, היא הייתה עזרה גדולה.

1413
01:53:03,958 --> 01:53:06,291
אם כי כשאני אלך, היא תשוחרר,

1414
01:53:06,791 --> 01:53:08,583
ואני בטוח שהיא תוקל.

1415
01:53:11,416 --> 01:53:12,250
נ.ב.

1416
01:53:13,375 --> 01:53:15,666
כשהתעוררתי רק עכשיו,

1417
01:53:16,208 --> 01:53:18,916
היו שלוש גרברות
צבוע על הציפורניים שלי.

1418
01:53:19,916 --> 01:53:22,291
זו בטח הייתה מיורה.

1419
01:53:23,750 --> 01:53:26,833
היא כנראה לא יודעת מה זה אומר,

1420
01:53:27,375 --> 01:53:29,500
אז אני אגיד לה בפעם הבאה

1421
01:53:30,166 --> 01:53:32,166
ולצחוק טוב.

1422
01:53:35,083 --> 01:53:37,000
אני יודע, אידיוט.

1423
01:55:09,958 --> 01:55:11,875
בחירת תערוכת אמנות של NIKA

1424
01:55:11,958 --> 01:55:16,958
AKITO HAYASAKA ו-HARUNA SAKURAI
"השמיים שלנו"

1425
01:58:35,125 --> 01:58:42,125
צבע האהבה מספק את המשמעות
של החיים והאמנות - מארק שאגאל

1426
01:58:49,083 --> 01:58:51,916
תרגום כתוביות מאת: בראד פלאמב