1 00:01:37,187 --> 00:01:40,107 - Taniu, skończyłaś? - Tak 2 00:01:41,149 --> 00:01:43,735 Pamiętaj o zamknięciu okiennice szczelne. 3 00:01:43,986 --> 00:01:46,947 - Dziś wieczorem jest... - Noc Walpurgii. Ja wiem. 4 00:01:48,240 --> 00:01:50,742 Nie martw się, Mamo, Zrobię to. 5 00:01:52,494 --> 00:01:53,578 Dobranoc. 6 00:01:54,162 --> 00:01:55,622 Dobranoc. 7 00:04:59,765 --> 00:05:01,850 Przestraszyłeś mnie! 8 00:06:01,410 --> 00:06:04,162 - Słyszałeś to? - Co? 9 00:06:05,747 --> 00:06:07,207 Kroki. 10 00:06:07,416 --> 00:06:09,209 Kroki. 11 00:06:10,502 --> 00:06:12,879 Tylko wiatr. 12 00:06:27,519 --> 00:06:29,604 Odprowadź mnie do domu. 13 00:06:31,815 --> 00:06:34,568 A co jeśli nas zobaczą? Wiesz, że jestem żonaty. 14 00:06:35,610 --> 00:06:39,406 Kto nas zobaczy? Wszyscy są zamknięci w swoich domach. 15 00:06:41,450 --> 00:06:44,786 Milos, nie możesz na to pozwolić idę do domu sam. 16 00:06:45,370 --> 00:06:47,456 Dotarłeś tak daleko. 17 00:06:47,831 --> 00:06:50,000 Teraz się boję. 18 00:06:50,500 --> 00:06:53,795 Czy masz krzyż, który ci dałem? Nie będziesz przez to narażony na żadne niebezpieczeństwo. 19 00:06:56,506 --> 00:06:58,592 Możesz zachować swój krzyż! 20 00:06:58,800 --> 00:07:00,410 Taniu, proszę... 21 00:07:00,477 --> 00:07:01,771 Idź do diabła, Miłoszu! 22 00:07:02,988 --> 00:07:05,223 Taniu! Krzyż! Och, do diabła z tobą! 23 00:07:33,502 --> 00:07:35,253 Kto tam jest? 24 00:07:52,312 --> 00:07:54,272 Ratunku! 25 00:07:54,940 --> 00:07:56,525 Ratunku! 26 00:07:59,653 --> 00:08:01,530 Pomoc 27 00:08:52,664 --> 00:08:55,334 Przepraszam... Autokar do Passburga? 28 00:08:55,542 --> 00:08:59,046 Przykro mi, proszę pana, ale tak jest tylko jeden autokar do Passburga 29 00:08:59,296 --> 00:09:01,381 i już odeszło. 30 00:09:01,592 --> 00:09:04,801 Cóż... tak 31 00:09:05,427 --> 00:09:07,888 Będę musiał wziąć konia. 32 00:09:08,514 --> 00:09:11,558 Oczywiście, proszę pana, ale... 33 00:09:11,767 --> 00:09:13,852 - Cóż... - No co? 34 00:09:15,145 --> 00:09:18,273 Te lasy, dla tamtych którzy ich nie znają, 35 00:09:18,482 --> 00:09:20,442 może być niebezpieczne. 36 00:09:21,652 --> 00:09:24,071 - Więc. Koń. - Jak chcesz. 37 00:10:06,738 --> 00:10:08,365 Co to było? 38 00:10:15,622 --> 00:10:17,708 Czy to była iluzja? 39 00:10:37,185 --> 00:10:39,146 Dobry wieczór, proszę pana. 40 00:10:40,856 --> 00:10:43,317 - Chcesz zakwaterować konia? - Dziękuję. 41 00:10:44,818 --> 00:10:46,903 Opiekuj się nim dobrze. 42 00:10:47,029 --> 00:10:48,864 To trochę nerwowe. 43 00:10:49,031 --> 00:10:50,349 Tak, proszę pana. 44 00:10:50,365 --> 00:10:53,577 - Dziękuję. - Dopilnuję, żeby go nakarmiono. 45 00:11:41,541 --> 00:11:43,085 Dobry wieczór, proszę pana. 46 00:11:43,251 --> 00:11:46,171 Dobry wieczór. Potrzebuję pokoju coś do jedzenia. 47 00:11:46,380 --> 00:11:49,257 Z pewnością proszę pana. Jak długo zostaniesz? 48 00:11:49,549 --> 00:11:51,843 - Tylko jedną noc. - Cienki. 49 00:11:52,260 --> 00:11:54,680 Przyniosę ci coś z kuchni. 50 00:11:58,809 --> 00:12:00,894 Tylko jeśli Delbruck też przyjedzie. 51 00:12:01,061 --> 00:12:02,688 Dobrze. 52 00:12:12,239 --> 00:12:14,324 Potrzebujemy cię dziś wieczorem. 53 00:12:15,409 --> 00:12:17,411 Nie możemy tego zrobić sami. 54 00:12:18,912 --> 00:12:21,665 - OK, teraz. - Dziękuję. 55 00:12:22,874 --> 00:12:24,584 Dziękuję jeszcze raz. 56 00:12:36,263 --> 00:12:39,683 - Czy to wystarczy? - Tak, więcej niż wystarczająco!. 57 00:12:40,809 --> 00:12:42,644 Dziękuję. 58 00:12:48,108 --> 00:12:50,110 4 maja. 59 00:12:50,652 --> 00:12:53,071 Kiedy jechałem do Passburga, 60 00:12:53,238 --> 00:12:57,409 Wydawało mi się, że widziałem pojawiające się wilki i znika za drzewami. 61 00:13:02,372 --> 00:13:05,667 To było jak koszmar. A jednak... 62 00:13:05,876 --> 00:13:08,128 Nie spałem. 63 00:13:18,472 --> 00:13:20,015 Tutaj! 64 00:13:25,270 --> 00:13:26,688 To jest ten. 65 00:13:27,481 --> 00:13:30,233 To ten! Daj mi łom! 66 00:13:30,734 --> 00:13:32,235 Kontynuować! 67 00:13:45,957 --> 00:13:47,584 Spójrz... 68 00:13:52,172 --> 00:13:54,132 Ugryzienie. 69 00:13:57,010 --> 00:14:00,097 Hej ty, zostaw ją w spokoju! 70 00:14:00,639 --> 00:14:02,849 Nie pozwolę ci jej skrzywdzić! 71 00:14:03,016 --> 00:14:05,936 Odejdź od niej, teraz! 72 00:14:06,603 --> 00:14:09,106 Musimy to zrobić jest dla jej dobra. 73 00:14:09,272 --> 00:14:10,607 No dalej, Renfield, daj mi... 74 00:14:28,792 --> 00:14:31,086 Dlaczego z nią nie zostałeś? 75 00:14:31,087 --> 00:14:32,963 Proszę...proszę, nie... 76 00:14:33,463 --> 00:14:36,550 - To twoja wina! - To nieprawda... 77 00:14:37,217 --> 00:14:39,428 To wszystko twoja wina! 78 00:14:39,803 --> 00:14:41,471 Renfielda. Proszę! 79 00:14:50,647 --> 00:14:52,482 Miłosz... 80 00:15:04,661 --> 00:15:06,371 Poruczniku! 81 00:15:12,419 --> 00:15:14,087 Jest puste! 82 00:15:21,303 --> 00:15:23,639 Wynośmy się stąd. 83 00:15:25,015 --> 00:15:27,851 Pomóż mi to przeciągnąć żałosne zwłoki daleko. 84 00:16:00,884 --> 00:16:05,222 Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć? jak dostać się do domu Kisslingerów? 85 00:16:05,472 --> 00:16:08,350 Burmistrz? Chodź, pokażę ci. 86 00:16:08,600 --> 00:16:10,143 Dziękuję. 87 00:16:10,811 --> 00:16:13,271 Raz, dwa, trzy, cztery. 88 00:16:25,158 --> 00:16:28,036 Nie, Mariko, szybciej tymi palcami. 89 00:16:28,286 --> 00:16:29,746 Tak. 90 00:16:35,085 --> 00:16:37,170 W porządku. Teraz spróbuj ponownie. 91 00:16:48,473 --> 00:16:50,392 Bardzo dobry. 92 00:16:51,310 --> 00:16:53,729 Myślę, że to jest to wystarczy na dzisiaj. 93 00:16:59,443 --> 00:17:03,530 - Do zobaczenia w sobotę. - Dziękuję, panno Kisslinger. 94 00:17:05,949 --> 00:17:07,576 - Do widzenia. - Do widzenia. 95 00:17:12,539 --> 00:17:15,725 - Jonatan! - Miło cię znowu widzieć, Lucy. 96 00:17:18,795 --> 00:17:21,214 - Wejdź. - Tędy? 97 00:17:28,247 --> 00:17:32,325 - Ale gdzie jest Miminah? - Niestety nie mogła przyjechać. 98 00:17:35,729 --> 00:17:38,273 - Lucy, wszystko w porządku? - Tak 99 00:17:38,774 --> 00:17:40,942 Ale nic nie ma coś jej się stało, mam nadzieję. 100 00:17:41,151 --> 00:17:44,655 Nie..nie. Po prostu irytujące opóźnienie powstrzymywał ją przed przychodzeniem tutaj z wizytą. 101 00:17:44,863 --> 00:17:48,909 Ale... nie martw się, zrobi to przyjedź w piątek pociągiem o 10:00. 102 00:17:49,868 --> 00:17:51,953 Możesz mnie uważać za głupca, ale... 103 00:17:52,162 --> 00:17:54,239 Nie widziałem jej od dnia ślubu, 104 00:17:54,240 --> 00:17:57,209 i ona jest jak dla mnie młodsza siostra. 105 00:17:57,417 --> 00:17:59,503 Wiem, wiem. 106 00:18:00,128 --> 00:18:03,131 Nie mogę zostać długo, Hrabia na mnie czeka. 107 00:18:03,340 --> 00:18:06,176 Chciałem tylko podziękować za napisanie do Miny 108 00:18:06,426 --> 00:18:08,228 że szukałeś bibliotekarza. 109 00:18:08,237 --> 00:18:12,349 Nie było to żadnym problemem. Praca dla hrabiego sprawi ci przyjemność. 110 00:18:12,599 --> 00:18:16,144 Jest prawdziwym dżentelmenem i zrobił tak wiele dla tego miasta. 111 00:18:16,520 --> 00:18:20,899 Tata mówi, że bez jego pomocy, Passburg nadal byłby w średniowieczu! 112 00:18:26,822 --> 00:18:29,241 Oboje wyglądacie na bardzo szczęśliwych. 113 00:18:29,616 --> 00:18:31,868 I nadal jesteśmy. 114 00:18:32,869 --> 00:18:34,204 Papa! 115 00:18:34,621 --> 00:18:37,749 Lucyna... Jak bardzo się cieszę, że mnie widzisz! 116 00:18:37,958 --> 00:18:40,585 Dzień dobry Panie Burmistrzu! 117 00:18:40,961 --> 00:18:44,131 Cóż, będę przeklęty. Jonathana Harkera! 118 00:18:45,299 --> 00:18:48,510 Pozwól, że się przywitam ty właściwie, mój chłopcze. 119 00:18:49,094 --> 00:18:52,597 Co cię sprowadza do Passburga? 120 00:18:53,223 --> 00:18:54,683 Powodzenia. 121 00:18:55,976 --> 00:18:59,771 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś Harker poszedłby do pracy... 122 00:19:00,355 --> 00:19:02,232 dla hrabiego Drakuli? 123 00:19:02,299 --> 00:19:05,110 Pewnie wyleciało mi to z głowy. 124 00:19:05,444 --> 00:19:08,655 Ale dlaczego taka długa twarz. Wyglądasz na zmartwionego. 125 00:19:09,781 --> 00:19:12,909 Jestem tylko zmęczony. Przychodzić ... 126 00:19:13,160 --> 00:19:15,245 wejdźmy do środka. 127 00:19:35,182 --> 00:19:37,559 - Gotowy? - Chodźmy. 128 00:19:39,811 --> 00:19:42,856 - Dokręć to. - W porządku. 129 00:20:00,123 --> 00:20:02,501 - Proszę bardzo. Masz to? - Tak 130 00:20:16,473 --> 00:20:18,016 Pomoc! 131 00:20:51,883 --> 00:20:55,220 W ten sposób nigdy nie ugryziesz... 132 00:20:55,846 --> 00:20:57,347 ktokolwiek. 133 00:24:01,782 --> 00:24:04,201 Lubi pan wino, panie Harker? 134 00:24:04,893 --> 00:24:07,162 Wydaje się, że jest znakomicie. 135 00:24:07,871 --> 00:24:10,958 Hrabia jest zawsze bardzo uważny na swoich gości. 136 00:24:12,876 --> 00:24:15,212 Czy ty też? 137 00:24:16,546 --> 00:24:18,507 Mam na myśli gościa. 138 00:24:20,175 --> 00:24:22,135 Właściwie... 139 00:24:23,387 --> 00:24:26,139 Nie jestem jeszcze do końca pewien, czym jestem. 140 00:24:28,392 --> 00:24:30,394 Mam na imię Tania. 141 00:24:30,769 --> 00:24:32,437 Jonathan. 142 00:24:33,981 --> 00:24:35,607 Proszę... 143 00:24:36,066 --> 00:24:38,568 Usiądź, Jonathan. 144 00:24:39,778 --> 00:24:40,862 Dziękuję. 145 00:24:54,293 --> 00:24:56,712 Witamy, panie Harker. 146 00:24:58,672 --> 00:25:00,632 Hrabia Dracula. 147 00:25:01,675 --> 00:25:03,635 Tak, jestem... 148 00:25:04,803 --> 00:25:06,221 Dracula. 149 00:25:10,767 --> 00:25:13,228 Możesz iść, moja droga. 150 00:25:17,941 --> 00:25:20,485 Musisz przebaczyć moja siostrzenica, pan Harker. 151 00:25:20,781 --> 00:25:28,744 Czasami... dziewczęta w jej wieku tak mają tendencja do bycia nieco za bardzo do przodu. 152 00:25:29,995 --> 00:25:33,373 Nic w zachowaniu pani Tani było mniej niż poprawne, hrabio. 153 00:25:33,832 --> 00:25:35,917 Jesteś zbyt miły. 154 00:25:37,210 --> 00:25:38,462 Proszę. 155 00:25:49,473 --> 00:25:51,099 Nie zjadłbyś obiadu, sir? 156 00:25:52,559 --> 00:25:54,519 Nigdy nie jem... 157 00:25:54,728 --> 00:25:56,688 wieczorem. 158 00:25:58,231 --> 00:26:01,693 Słyszałem to twoja żona nie mogła przyjechać. 159 00:26:04,488 --> 00:26:06,865 Passburg to małe miasteczko. 160 00:26:08,825 --> 00:26:11,870 - Dołączy do mnie za kilka dni. - Cieszę się. 161 00:26:12,496 --> 00:26:15,749 Miejsce żony jest u boku męża. 162 00:26:17,000 --> 00:26:18,502 Tak. 163 00:26:37,688 --> 00:26:39,940 Posłuchaj ich... 164 00:26:42,150 --> 00:26:44,778 dzieci nocy. 165 00:26:47,114 --> 00:26:50,033 Jaką muzykę tworzą. 166 00:26:56,081 --> 00:27:00,961 Ta biblioteka istnieje od ponad czterysta lat. 167 00:27:03,046 --> 00:27:06,633 Chociaż były wojownicy, moi przodkowie 168 00:27:06,842 --> 00:27:09,761 zawsze darzył książki wielkim szacunkiem. 169 00:27:10,637 --> 00:27:13,765 To samo dotyczy mnie. 170 00:27:14,808 --> 00:27:16,893 To zaszczyt, proszę pana. 171 00:27:18,895 --> 00:27:21,315 Wyglądasz na pod wrażeniem. 172 00:27:21,523 --> 00:27:23,191 Przyznaję to. 173 00:27:23,400 --> 00:27:25,110 mam... 174 00:27:25,736 --> 00:27:27,237 Ilu ich jest? 175 00:27:27,446 --> 00:27:29,823 Że musisz mi powiedzieć. 176 00:27:41,960 --> 00:27:45,047 - Czy coś się stało? - Nie, nie... 177 00:27:45,597 --> 00:27:49,176 myliłem się. To musi być sztuczka światła. 178 00:27:50,844 --> 00:27:56,099 Jutro ja i moja siostrzenica będzie nieobecny przez cały dzień. 179 00:27:57,100 --> 00:28:00,687 Niemniej jednak to zrobisz zacznij je katalogować. 180 00:28:01,813 --> 00:28:03,607 Oczywiście. 181 00:28:03,982 --> 00:28:07,319 Wróćmy do salonu. 182 00:28:07,944 --> 00:28:09,196 Tak. 183 00:28:11,657 --> 00:28:14,242 Dziś wieczorem w końcu spotkał hrabiego Draculę. 184 00:28:15,202 --> 00:28:17,621 Jest młodszy, niż się spodziewałem, 185 00:28:18,080 --> 00:28:20,248 Choć jego zachowanie i jego zachowanie, 186 00:28:20,299 --> 00:28:23,460 wydaje się, że w jakiś sposób zaprzeczać jego wyglądowi. 187 00:28:29,341 --> 00:28:30,550 Wejdź. 188 00:28:35,347 --> 00:28:38,308 - Czy przeszkadzam ci? - Nie. Wcale nie. 189 00:28:39,309 --> 00:28:41,520 Co mogę dla Ciebie zrobić? 190 00:28:52,239 --> 00:28:54,908 To... moja żona, Mina. 191 00:28:56,326 --> 00:28:58,203 Ona jest piękna. 192 00:28:59,371 --> 00:29:01,456 Tak, jest. Dziękuję. 193 00:29:08,672 --> 00:29:11,967 - Przepraszam. - Nie, to nie twoja wina. 194 00:29:28,117 --> 00:29:29,476 Boże... 195 00:29:31,595 --> 00:29:34,823 Pani? Niepokoi Cię widok krwi? 196 00:29:35,741 --> 00:29:37,367 Pozwól, że ci pomogę. 197 00:29:37,909 --> 00:29:39,870 Nie. To naprawdę nic. 198 00:29:40,329 --> 00:29:42,914 Nie chcesz, żeby złapała infekcję. 199 00:30:15,155 --> 00:30:16,907 Pani Taniu! 200 00:31:05,455 --> 00:31:09,668 W 1462 r., już po upadku Konstantynopola, 201 00:31:10,043 --> 00:31:14,381 Turcy najechali Europę zagrażające światu chrześcijańskiemu. 202 00:31:14,589 --> 00:31:18,510 W swojej obronie od Księstwo Siedmiogrodu 203 00:31:18,760 --> 00:31:21,430 przyszedł odważny Rumuński szlachcic. 204 00:31:22,222 --> 00:31:24,308 Nazywał się Drakula. 205 00:31:28,061 --> 00:31:31,606 Był także znany jako Tepes, Palownik 206 00:31:32,357 --> 00:31:36,945 pseudonim, do którego bardzo pasuje jego haniebne i krwawe czyny. 207 00:31:37,279 --> 00:31:39,573 Jego okrucieństwo było takie, jak jego postać 208 00:31:39,581 --> 00:31:42,943 został zamaskowany nadprzyrodzoną aurę. 209 00:31:43,936 --> 00:31:47,039 Mówi się, że po kolei aby pozostać przy życiu na zawsze 210 00:31:47,205 --> 00:31:50,792 hrabia będzie się odżywiał się ludzką krwią. 211 00:32:35,337 --> 00:32:37,547 Czy jesteś za to odpowiedzialny? 212 00:32:38,548 --> 00:32:40,342 Czy jesteś? 213 00:32:41,969 --> 00:32:43,804 Odpowiedz mi. 214 00:32:51,269 --> 00:32:52,854 Nie lubisz mnie, Jonathanie? 215 00:33:23,468 --> 00:33:24,928 On jest mój! 216 00:33:29,182 --> 00:33:31,393 Nigdy więcej bałaganu! 217 00:35:21,545 --> 00:35:24,339 Proszę, nie rób mi krzywdy. 218 00:35:52,784 --> 00:35:55,579 Dziękuję, Mistrzu. 219 00:35:58,582 --> 00:36:01,001 Powiedz mi, co mam zrobić. 220 00:38:32,402 --> 00:38:34,905 Dzień dobry pani... Mogę? 221 00:38:35,113 --> 00:38:36,490 Powitanie. 222 00:38:40,118 --> 00:38:42,120 Miłego dnia. Do widzenia. 223 00:38:53,090 --> 00:38:55,634 - Mina! - Lucy! 224 00:38:59,930 --> 00:39:02,724 - Jak minęła podróż? - Dobrze, dziękuję. 225 00:39:02,933 --> 00:39:04,726 - Gdzie jest Jonathan? - Na zamku. 226 00:39:04,935 --> 00:39:07,646 Nie mógł uciec więc zamiast tego przyszedłem. 227 00:39:18,198 --> 00:39:22,494 Och, daj spokój, Mina, nie bądź taka smutna, jutro zobaczysz Jonathana. 228 00:39:22,744 --> 00:39:24,413 Oczywiście, że tak. 229 00:39:26,456 --> 00:39:29,584 To cudowne znowu być razem. 230 00:39:30,085 --> 00:39:31,962 Tęskniłem za tobą. 231 00:39:36,800 --> 00:39:39,011 Lucy... O co chodzi? 232 00:39:40,595 --> 00:39:42,472 Miałem tak wiele marzeń. 233 00:39:43,098 --> 00:39:48,103 - Czy coś jest nie tak? - Passburg nie jest do końca dobrym miastem. 234 00:39:49,980 --> 00:39:52,983 Chcesz znaleźć siebie męża i mieć kilkoro dzieci. 235 00:39:54,309 --> 00:39:56,695 Na pewno nie powiesz dla mnie nie masz zalotników! 236 00:39:57,279 --> 00:40:00,532 - Mam trzy. - Ale nikt, kto ci się podoba? 237 00:40:01,575 --> 00:40:04,244 Powinieneś je zobaczyć Mina, oni są okropni! 238 00:40:08,165 --> 00:40:12,294 No cóż, obcy, tak będzie przyjdź i zdobądź swoje serce! 239 00:40:13,587 --> 00:40:16,298 - Ktoś taki jak Jonathan? - Tak 240 00:40:16,506 --> 00:40:18,717 Kocham go bardzo. 241 00:41:02,828 --> 00:41:04,554 Oto panie. 242 00:41:06,723 --> 00:41:08,475 Powiedziałeś nie, to było okropne. 243 00:41:08,642 --> 00:41:10,727 To był tylko wilk. Czy to jasne? 244 00:41:10,936 --> 00:41:13,021 - Nie, nie było i wiesz o tym - Jarmila. 245 00:41:13,271 --> 00:41:18,068 - Dlaczego musimy tu bazgrać? Dlaczego? - Spróbuj się uspokoić i sprawić, żeby to do ciebie dotarło. 246 00:41:18,285 --> 00:41:20,237 Twoje dzieło dotrze do Ciebie! 247 00:41:20,329 --> 00:41:23,699 Zatrzymywać się! Puść mnie! 248 00:41:24,282 --> 00:41:27,244 Puścić. Moja córka nie żyje! 249 00:41:34,793 --> 00:41:37,004 - Czy możemy? - Tak. 250 00:41:37,154 --> 00:41:39,506 Czy możemy zabrać torby? 251 00:41:39,923 --> 00:41:42,217 Czy po prostu nie lubisz jeździć pociągiem? 252 00:41:42,467 --> 00:41:45,012 O tak, to jest cudowne. 253 00:41:45,220 --> 00:41:47,264 I spotkaj wiele eleganckich kobiet... 254 00:41:47,472 --> 00:41:50,350 Och, Lucy, sukienki... I buty! 255 00:41:50,517 --> 00:41:52,853 Po co patrzeć, kto tu jest? 256 00:41:53,854 --> 00:41:57,274 - Panie Kisslinger! - Jak się masz, moja mała Mino? 257 00:41:57,649 --> 00:42:00,610 Trochę zmęczony, ale całkiem nieźle. Dziękuję. 258 00:42:02,904 --> 00:42:05,407 Czy zamek hrabiego jest bardzo daleko? 259 00:42:05,824 --> 00:42:09,077 Cóż... wyruszyć o tej porze, tak. 260 00:42:09,286 --> 00:42:12,414 Najlepiej nie iść samotnie przez las... 261 00:42:12,706 --> 00:42:14,333 po zmroku. 262 00:42:14,541 --> 00:42:17,294 Gdy dotarliśmy na miejsce, zobaczyliśmy Jarmilę 263 00:42:17,461 --> 00:42:21,465 - Była z porucznikiem Delbruckiem. - Biedna kobieta. 264 00:42:21,632 --> 00:42:23,675 Dlaczego? Co się z nią stało? 265 00:42:24,426 --> 00:42:28,889 Kilka nocy temu, jej córka została zabita przez wilka. 266 00:42:28,997 --> 00:42:31,183 I od tego czasu nie zaznała spokoju. 267 00:42:31,391 --> 00:42:33,935 - To straszne. - Ach, tak... 268 00:42:34,519 --> 00:42:37,022 Ale dość już tych smutków. 269 00:42:37,898 --> 00:42:40,776 Dziś wieczorem musimy świętować. 270 00:42:41,026 --> 00:42:44,204 Zamówiłem jagnięcinę na obiad. Lubisz jagnięcinę, Mina? 271 00:42:44,446 --> 00:42:46,198 O tak, wiem. 272 00:42:46,407 --> 00:42:49,117 No cóż, na co czekamy? 273 00:42:49,368 --> 00:42:51,453 Musisz być głodny. 274 00:43:34,371 --> 00:43:36,456 Moja pani... 275 00:43:37,749 --> 00:43:39,376 proszę... 276 00:43:40,544 --> 00:43:43,338 Musisz być głodny. 277 00:43:52,581 --> 00:43:54,266 Jeśli zrobiłem coś złego...? 278 00:43:54,725 --> 00:43:56,518 Na kolanach! 279 00:45:14,922 --> 00:45:17,933 Idąc do miasta, Morio? 280 00:45:18,308 --> 00:45:20,310 Aby zaalarmować władze. 281 00:45:21,103 --> 00:45:23,855 Wszystko narysowałeś. 282 00:47:38,115 --> 00:47:39,741 Mleko? 283 00:47:40,325 --> 00:47:42,160 Nie, dziękuję. 284 00:47:44,621 --> 00:47:46,081 Suchar? 285 00:47:50,711 --> 00:47:52,671 Wyglądasz okropnie. 286 00:47:53,964 --> 00:47:55,841 Bolą mnie kości. 287 00:47:59,428 --> 00:48:01,972 - Masz gorączkę. - Nie, nie mam. 288 00:48:02,264 --> 00:48:05,642 - Powinniśmy wezwać lekarza, Lucy. - To nic. 289 00:48:06,351 --> 00:48:08,562 Muszę tylko trochę odpocząć. 290 00:48:09,479 --> 00:48:13,150 A poza tym... Mam alergię na lekarzy. 291 00:48:13,817 --> 00:48:15,444 Skąd to wiem? 292 00:48:15,819 --> 00:48:18,947 W porządku... nie ma lekarza. 293 00:48:19,489 --> 00:48:22,110 Ale zamierzam to zrobić zostań i zaopiekuj się tobą. 294 00:48:22,185 --> 00:48:27,564 Proszę, Mina, to nie jest konieczne. Powinieneś udać się do zamku. 295 00:48:28,182 --> 00:48:32,160 Nie, nalegam. Będzie jak za dawnych czasów. 296 00:48:33,378 --> 00:48:36,548 Ale Jonathan czeka na ciebie. 297 00:48:37,174 --> 00:48:39,551 Wyślę mu notatkę. 298 00:48:52,814 --> 00:48:56,318 - Poranek. - Dzień dobry. szukałem... 299 00:48:56,777 --> 00:48:58,320 Zorana. 300 00:48:58,528 --> 00:48:59,947 Jestem Zoran. 301 00:49:03,742 --> 00:49:08,280 Kisslingerowie powiedzieli mi, że zajmiesz się produkcją dostawy do zamku hrabiego Drakuli. 302 00:49:11,541 --> 00:49:13,752 Gdybyś był tak miły? 303 00:49:31,770 --> 00:49:35,023 - Cześć! A kim jesteś? - Mam na imię Marika. 304 00:49:35,399 --> 00:49:40,003 Panna Lucy udziela mi lekcji gry na pianinie. Ale dzisiaj nie może, nie czuje się dobrze. 305 00:49:40,570 --> 00:49:42,072 Och, kochanie... 306 00:49:48,170 --> 00:49:49,605 Dlaczego nie wezwiemy lekarza? 307 00:49:49,605 --> 00:49:53,041 Bo to nic, Co jest nie tak z wami wszystkimi? 308 00:49:53,041 --> 00:49:59,214 - Nie. Co się z tobą dzieje. - Tato, proszę, to tylko gorączka. 309 00:49:59,214 --> 00:50:02,259 Przepraszam, ale muszę zajrzeć. 310 00:50:02,592 --> 00:50:06,054 - Tato! - Przepraszam Lucy, ale muszę patrzeć! 311 00:50:07,681 --> 00:50:09,349 Muszę zajrzeć! 312 00:50:12,019 --> 00:50:15,105 No cóż? Czy mogę zapytać, czego szukasz? 313 00:50:33,624 --> 00:50:37,044 - Jak się czujesz? - Tylko trochę słaby. 314 00:50:37,377 --> 00:50:39,004 Przepraszam. 315 00:50:48,347 --> 00:50:50,057 Co się dzieje? 316 00:50:50,390 --> 00:50:53,685 Nic... Wiesz, jacy są rodzice. 317 00:50:53,935 --> 00:50:57,606 Chłodny przypadek grypy całkowicie ich dezorientuje. 318 00:51:00,192 --> 00:51:01,735 A ty? 319 00:51:02,027 --> 00:51:04,154 Udało ci się znaleźć Zorana? 320 00:51:04,988 --> 00:51:06,281 Tak. 321 00:51:07,908 --> 00:51:11,828 Zobaczysz, Jonathan wkrótce do ciebie przyjdzie. 322 00:51:33,725 --> 00:51:36,687 Jest późno, Muszę zamknąć drzwi. 323 00:51:41,441 --> 00:51:43,777 Ma bardzo wymagającą pracę. 324 00:51:44,319 --> 00:51:47,114 A hrabia jest człowiekiem bardzo wymagającym. 325 00:51:49,199 --> 00:51:50,409 Tak. 326 00:51:51,535 --> 00:51:53,328 To musi być to. 327 00:51:54,663 --> 00:51:57,958 - Dobranoc, panie Kisslinger. - Dobranoc, kochanie. 328 00:53:34,221 --> 00:53:38,850 Jonatan, kochanie moje, gdzie jesteś? 329 00:54:05,585 --> 00:54:07,254 - Przestań! - Trzymaj się 330 00:54:07,421 --> 00:54:09,298 Tobie też to zrobię. 331 00:54:10,132 --> 00:54:11,216 Dziękuję. 332 00:54:30,360 --> 00:54:32,237 Co to jest? 333 00:54:33,947 --> 00:54:35,574 Och, to? 334 00:54:35,866 --> 00:54:38,327 Nic, to ukąszenie owada. 335 00:54:38,535 --> 00:54:43,123 Nie, Lucy... owad nie mógłby zostawić tak dużych śladów. 336 00:54:43,665 --> 00:54:45,709 To nic, naprawdę. 337 00:55:00,891 --> 00:55:02,726 Idź do zamku. 338 00:55:04,269 --> 00:55:06,438 Nie martw się o mnie. 339 00:55:06,855 --> 00:55:08,899 Czuję się lepiej. 340 00:55:09,524 --> 00:55:11,777 Idź i znajdź swojego męża. 341 00:55:14,154 --> 00:55:15,781 W porządku. 342 00:55:16,073 --> 00:55:18,742 - Zadzwonię po powóz. - Nie. Nie. 343 00:55:19,159 --> 00:55:21,870 Wiesz, że lubię jeździć konno. 344 00:55:25,791 --> 00:55:28,251 I wrócę przed wieczorem. 345 00:55:28,460 --> 00:55:30,295 Z moim mężem. 346 00:55:32,422 --> 00:55:35,759 Czy hrabiemu się to podoba, czy nie. 347 00:55:36,426 --> 00:55:37,886 Dobrze dla ciebie. 348 00:58:36,606 --> 00:58:39,860 Wybacz mi, nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 349 00:58:44,323 --> 00:58:45,991 ja... 350 00:58:46,199 --> 00:58:48,410 jestem hrabią Draculą. 351 00:58:49,870 --> 00:58:52,164 - Nazywam się Mina Harker. - Tak 352 00:58:52,623 --> 00:58:54,625 Wiem kim jesteś. 353 00:58:57,127 --> 00:58:59,079 Jak się tu dostałem? 354 00:58:59,131 --> 00:59:04,843 Znalazłem cię kłamiącego nieprzytomny na drodze. 355 00:59:07,179 --> 00:59:11,250 - Wilki! - Te lasy mogą być bardzo niebezpieczne. 356 00:59:11,276 --> 00:59:15,428 Odzyskałem też twojego konia. 357 00:59:17,773 --> 00:59:21,944 nie wiem jak ci podziękować, hrabio. 358 00:59:36,708 --> 00:59:38,627 Widziałeś ją? 359 00:59:40,963 --> 00:59:43,048 - Tak - Dobrze? Jaka ona jest? 360 00:59:46,885 --> 00:59:49,554 Ona jest bardzo piękna. 361 00:59:51,682 --> 00:59:53,850 - Ale ty jesteś piękniejsza. - Zamknąć się! 362 00:59:56,269 --> 00:59:57,771 Chcę ją zobaczyć. 363 01:00:08,073 --> 01:00:11,309 Niestety, Pana Harkera tu nie ma. 364 01:00:11,318 --> 01:00:14,879 Wysłałem go do miasta zebrać trochę książek, 365 01:00:14,946 --> 01:00:20,002 i nie wróci przez kilka dni. 366 01:00:22,963 --> 01:00:28,135 Przykro mi, że przyszedłeś całą drogę tutaj na próżno. 367 01:00:39,563 --> 01:00:43,900 Jonathan mi powiedział tyle o tobie, ale... 368 01:00:45,360 --> 01:00:48,780 Muszę przyznać, że jesteś... 369 01:00:50,240 --> 01:00:53,493 jeszcze więcej piękny osobiście. 370 01:00:57,289 --> 01:01:00,634 I muszę ci się przyznać 371 01:01:00,660 --> 01:01:05,255 chociaż jestem tego pewien Nigdy wcześniej cię nie widziałem 372 01:01:05,505 --> 01:01:09,509 Mam takie przeczucie Już cię spotkałem. 373 01:01:09,718 --> 01:01:13,472 I myślisz, że spotkanie było... 374 01:01:15,724 --> 01:01:17,684 przyjemny? 375 01:01:18,226 --> 01:01:20,937 Tak, myślę, że tak. 376 01:01:29,780 --> 01:01:31,907 Chodź, panienko. 377 01:01:33,158 --> 01:01:35,160 Nie karz siebie. 378 01:01:35,452 --> 01:01:37,746 Hrabia będzie zły. 379 01:01:42,584 --> 01:01:44,419 Muszę iść. 380 01:01:49,800 --> 01:01:51,551 Czekaj... 381 01:01:52,886 --> 01:01:56,139 Zostań chwilę dłużej. 382 01:01:56,765 --> 01:01:58,642 Naprawdę nie mogę! 383 01:02:06,984 --> 01:02:09,069 Nie nalegaj. 384 01:02:12,406 --> 01:02:14,366 Błagam cię. 385 01:03:11,381 --> 01:03:12,966 Dzień dobry. 386 01:03:14,801 --> 01:03:16,303 Dziękuję. 387 01:03:20,724 --> 01:03:24,227 - Ojciec? - To panna Kisslinger... 388 01:03:24,428 --> 01:03:25,428 Lucyna... 389 01:03:26,897 --> 01:03:31,318 - Co się stało z Lucy? - Bardzo mi przykro. 390 01:04:02,724 --> 01:04:04,643 Mój Boże! 391 01:04:15,862 --> 01:04:18,240 Jak to się mogło kiedykolwiek wydarzyć? 392 01:04:19,574 --> 01:04:21,660 Nie mogła oddychać. 393 01:04:22,369 --> 01:04:26,540 Zadzwoniłem do lekarza, ale było już za późno. 394 01:04:27,874 --> 01:04:30,544 Powinienem był do niego zadzwonić wczoraj. 395 01:04:31,003 --> 01:04:34,881 Zamiast jej słuchać. 396 01:04:39,553 --> 01:04:41,054 Twoja sukienka... 397 01:04:49,021 --> 01:04:53,458 - To Jonathan. - Więc udało ci się go zobaczyć? 398 01:04:54,070 --> 01:04:58,989 Nie. Powiedział hrabia był w mieście. 399 01:04:59,615 --> 01:05:02,826 Ale ja nie... wiem dlaczego 400 01:05:03,327 --> 01:05:05,662 nie pamiętam. 401 01:05:07,623 --> 01:05:12,169 Prawie nic nie pamiętam o tym, co wydarzyło się na zamku. 402 01:05:27,392 --> 01:05:29,853 - Ojcze... - Moje dziecko. 403 01:05:30,395 --> 01:05:33,065 Muszę z kimś porozmawiać. 404 01:05:33,482 --> 01:05:35,943 Odkąd przybyłem do Passburga, 405 01:05:36,193 --> 01:05:39,905 takie dziwne rzeczy się działy. 406 01:05:42,483 --> 01:05:44,818 Nagła śmierć Lucy, 407 01:05:44,885 --> 01:05:50,332 i mój mąż Jonathan, zdaje się, że rozpłynęło się w powietrzu. 408 01:05:52,209 --> 01:05:55,796 I te ciągłe koszmary... 409 01:05:56,588 --> 01:05:59,758 Śnił mi się wilk rozrywając kobietę na kawałki. 410 01:06:01,051 --> 01:06:03,387 Zupełnie jak córka tej kobiety... 411 01:06:04,554 --> 01:06:07,724 Tak umarła, prawda? 412 01:06:10,102 --> 01:06:14,439 Może gdybym się spotkał matka... porozmawiaj z nią. 413 01:06:15,357 --> 01:06:17,859 - Opuściła wioskę. - Gdy? 414 01:06:18,485 --> 01:06:20,153 Dwa dni temu. 415 01:06:20,946 --> 01:06:23,532 Nikt nie wie, dokąd poszła. 416 01:06:23,740 --> 01:06:25,492 Ojciec... 417 01:06:25,951 --> 01:06:29,121 Wiesz co jest dzieje się, prawda? 418 01:06:32,249 --> 01:06:34,584 Proszę, Ojcze, muszę wiedzieć. 419 01:06:34,793 --> 01:06:36,628 Nie mogę ci powiedzieć. 420 01:06:37,212 --> 01:06:40,215 Błagam Cię Ojcze, proszę. Ratunku! 421 01:06:40,590 --> 01:06:42,384 Nie, nie ja. 422 01:06:43,343 --> 01:06:46,054 Ale jest tylko jeden osoba, która może Ci pomóc. 423 01:06:46,847 --> 01:06:52,861 Powiem ci. Ale obiecaj, proszę, nic nie zrobisz, dopóki on nie przyjedzie. 424 01:06:54,563 --> 01:06:56,648 Obiecuję. 425 01:06:57,232 --> 01:07:00,402 Jestem zmartwychwstaniem i życiem. 426 01:07:01,236 --> 01:07:05,866 Jednak ten, kto we mnie wierzy był martwy, a jednak będzie żył. 427 01:07:06,074 --> 01:07:11,121 I każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. 428 01:07:34,227 --> 01:07:36,104 Najwyższy czas! 429 01:07:37,064 --> 01:07:39,816 - A burmistrz? - Kisslinger nie przyjdzie. 430 01:07:40,025 --> 01:07:43,820 I ksiądz też nie. Głosowalibyśmy na nich. 431 01:07:45,147 --> 01:07:47,340 Czy jest jakiś problem? 432 01:07:47,541 --> 01:07:48,641 Nie. 433 01:07:49,493 --> 01:07:52,329 Precz z tym Jankiem, Powiedz nam, dlaczego tu jesteśmy?. 434 01:07:52,537 --> 01:07:57,292 To Hrabia! Musimy coś zrobić o tym, co dzieje się w naszej wsi. 435 01:07:57,751 --> 01:07:59,628 Trzeba powstrzymać tego potwora! 436 01:07:59,836 --> 01:08:02,798 To zabiło Tanię, Panna Kisslinger i Jarmila też. 437 01:08:03,006 --> 01:08:07,594 Jarmila opuściła miasto. Nie ma dowodów na to, że została zamordowana. 438 01:08:07,928 --> 01:08:10,263 Nie. Wszyscy wiemy, że był to Dracula. 439 01:08:11,098 --> 01:08:14,393 - Wszyscy jesteście szaleni. - Nie możemy tak dalej. 440 01:08:14,643 --> 01:08:18,646 Wiesz, że wszystko było w porządku kiedy hrabia płacił za szkoły 441 01:08:19,648 --> 01:08:24,653 albo spłaciłeś swoje długi. Nie miałeś nic przeciwko. 442 01:08:24,861 --> 01:08:29,491 Zaszedł za daleko, Święty Chryste, Passburg staje się cmentarzem! 443 01:08:30,242 --> 01:08:33,269 - A ty nic nie robisz! - Mamy z nim pakt! 444 01:08:33,495 --> 01:08:35,497 Złamanie go byłoby gorsze. 445 01:08:35,706 --> 01:08:39,001 - A życie naszych dzieci? - Milos, ona nie została zabita przez Draculę. 446 01:08:39,876 --> 01:08:43,630 A co do Tani, nie powinna wyszliśmy w Noc Walpurgii. 447 01:08:43,880 --> 01:08:45,507 I to powinno nam wystarczyć? 448 01:08:45,716 --> 01:08:49,427 - Nie, może nie. - W takim razie musimy coś zrobić! 449 01:09:11,283 --> 01:09:12,909 Czy mogę? 450 01:09:21,335 --> 01:09:25,739 - Panie, my... - Przejdźmy od razu do rzeczy, porucznik Delbruck 451 01:09:29,468 --> 01:09:32,054 Kto z Was chce zerwać nasz pakt? 452 01:09:35,807 --> 01:09:39,227 Czyli o co tu chodzi... 453 01:09:39,978 --> 01:09:42,272 Czyż nie? 454 01:09:51,782 --> 01:09:54,743 Cóż, nikt. 455 01:09:59,790 --> 01:10:02,626 Wszyscy jesteście tchórzami! 456 01:10:47,454 --> 01:10:51,291 Źle zrobiłeś, że zwróciłeś się przeciwko mnie. 457 01:10:53,051 --> 01:10:57,931 Jestem twoim Mistrzem, a ty jedynie... 458 01:10:59,850 --> 01:11:02,185 sługa... 459 01:11:02,936 --> 01:11:04,855 który mnie zdradził. 460 01:12:22,265 --> 01:12:26,019 Wybacz mi. Przepraszam, że cię przestraszyłem. 461 01:12:27,062 --> 01:12:30,482 Jestem Abraham Van Helsing. 462 01:12:30,691 --> 01:12:33,860 Pewnie jesteś panią Harker? 463 01:12:34,319 --> 01:12:35,737 O tak, proszę pana. 464 01:12:37,155 --> 01:12:38,740 Proszę Pana... 465 01:12:43,003 --> 01:12:47,491 Musisz mi wybaczyć. Jego śmierć córki bardzo go zmartwiła. 466 01:12:48,417 --> 01:12:50,460 Nie usiądziesz? 467 01:12:55,757 --> 01:12:58,427 A to dlatego, że o niej pytałeś o mnie? 468 01:12:59,219 --> 01:13:00,762 Tak. 469 01:13:01,221 --> 01:13:02,931 Nagle zaczęła się źle czuć. 470 01:13:03,515 --> 01:13:06,184 I zauważyłeś ślady za kolanem. 471 01:13:06,435 --> 01:13:10,772 Lucy powiedziała mi, że to był ukąszenie owada, ale nie wierzę w to. 472 01:13:11,648 --> 01:13:15,927 Czy myślisz, że te ślady spowodowałyby śmierć Lucy? 473 01:13:17,446 --> 01:13:20,574 Nie mogę ci jeszcze nic powiedzieć, 474 01:13:21,450 --> 01:13:25,787 ale mam zamiar pomóc dowiesz się, co zrobił. 475 01:13:26,246 --> 01:13:31,134 A co z moim mężem? Nie miałem wieści od niego, odkąd poszedł do zamku. 476 01:13:31,877 --> 01:13:34,212 Zrobię co w mojej mocy. 477 01:13:36,214 --> 01:13:38,300 Czy we wsi jest nocleg? 478 01:13:38,467 --> 01:13:40,927 Tak, tuż przy drodze. 479 01:13:41,386 --> 01:13:43,430 Jeszcze jedno... 480 01:13:43,889 --> 01:13:47,434 Dziś została pochowana czy to prawda? 481 01:13:47,643 --> 01:13:49,978 Tak, dlaczego pytasz? 482 01:13:52,773 --> 01:13:56,652 Powinieneś być bardziej ostrożny z drzwiami. Zostało otwarte. 483 01:13:56,860 --> 01:13:59,655 Każdy mógł tu wejść. 484 01:14:00,656 --> 01:14:02,866 Dobranoc, pani Harker. 485 01:14:18,882 --> 01:14:21,677 - Dobranoc, proszę pana. - Dziękuję. 486 01:15:46,219 --> 01:15:49,931 - Pani Harker... - Co tu robisz? 487 01:15:50,182 --> 01:15:52,059 Ja... pracuję. 488 01:15:53,685 --> 01:15:56,355 Co zrobiłeś z ciałem Lucy? 489 01:16:34,810 --> 01:16:38,355 Nie bój się, to ja. To Lucyna! 490 01:16:38,563 --> 01:16:40,816 Nie, niemożliwe... 491 01:16:45,195 --> 01:16:48,282 W imię Boga, wróć skąd przyszedłeś. 492 01:16:50,867 --> 01:16:54,496 W imię Boga, Rozkazuję ci wracać! 493 01:17:42,586 --> 01:17:44,880 - Czy ona... - Tak 494 01:17:46,131 --> 01:17:49,051 Uwierz mi, powinieneś iść. 495 01:17:49,635 --> 01:17:51,928 Nie chcesz tego widzieć. 496 01:17:54,640 --> 01:17:56,642 Przyjdź... przyjdź. 497 01:18:03,190 --> 01:18:04,900 Iść .... 498 01:18:32,386 --> 01:18:35,839 Myślę, że w tym momencie lepiej żebyś znał prawdę. 499 01:18:37,015 --> 01:18:41,395 To jest stworzenie odpowiedzialny za śmierć Lucy 500 01:18:42,437 --> 01:18:44,564 nie jest człowiekiem. 501 01:18:45,524 --> 01:18:47,859 To jest wampir. 502 01:18:50,112 --> 01:18:51,780 Wampir? 503 01:18:52,614 --> 01:18:55,742 Odkryłem to kilka lat temu 504 01:18:55,951 --> 01:19:00,372 kiedy byłem dyrektorem ds zakład dla wariatów w Carfax. 505 01:19:00,998 --> 01:19:04,918 Sama na początku nie mogłam w to uwierzyć. 506 01:19:14,261 --> 01:19:17,055 - Kto to zaczął? - Nie wiem, proszę pana. 507 01:19:17,222 --> 01:19:19,975 - Która godzina? - Tylko kilka minut. 508 01:19:20,183 --> 01:19:22,686 - Biorą leki? - Tak 509 01:19:26,023 --> 01:19:29,735 - Jakieś walki? - Nie więcej niż zwykle. 510 01:19:30,611 --> 01:19:33,530 Czy wystarczy nam laudanum, na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali? 511 01:19:33,739 --> 01:19:35,490 Myślę, że tak. 512 01:19:44,082 --> 01:19:45,459 Czy Bóg! 513 01:19:50,464 --> 01:19:54,384 Kiedy zacząłem mój badania, również odkryłem 514 01:19:56,178 --> 01:20:00,349 że nie tylko zabijają swoje ofiary, 515 01:20:00,974 --> 01:20:02,976 czasami je przekształcają. 516 01:20:04,895 --> 01:20:05,896 Jak? 517 01:20:06,355 --> 01:20:11,610 Wysysając krew ofiary i podawanie im tego z powrotem. 518 01:20:12,653 --> 01:20:15,030 Daje im niezwykłą moc. 519 01:20:16,156 --> 01:20:18,450 Masz na myśli... Lucy... 520 01:20:18,700 --> 01:20:24,665 Stworzenie, które widziałeś w Cmentarz nie był już Twoim przyjacielem. 521 01:20:27,459 --> 01:20:29,711 Jak możesz pokonać taki potwór? 522 01:20:32,089 --> 01:20:34,716 Są sposoby. 523 01:20:44,142 --> 01:20:46,353 Czeka w zamku. 524 01:20:47,229 --> 01:20:51,024 - Hrabia Dracula. - On hipnotyzuje ludzi. 525 01:20:51,400 --> 01:20:54,736 Wchodzi do ich umysłu i bierze w posiadanie. 526 01:20:55,612 --> 01:20:59,157 To wyjaśnia dlaczego tak mało pamiętasz. 527 01:21:01,410 --> 01:21:03,245 Pani Harker... 528 01:21:09,459 --> 01:21:11,461 Czy wszystko w porządku? 529 01:21:12,004 --> 01:21:15,674 Obiecaj mi, że nie odejdziesz domu z jakiegokolwiek powodu. 530 01:21:19,469 --> 01:21:21,221 Doktorze, ja... 531 01:21:22,514 --> 01:21:24,891 Wiem, co muszę zrobić. 532 01:21:26,018 --> 01:21:29,855 Nie martw się pan, Będę się nią opiekować. 533 01:21:34,526 --> 01:21:36,403 Doktorze Van Helsing! 534 01:21:37,112 --> 01:21:38,614 Jonathan? 535 01:21:39,114 --> 01:21:41,033 Sprowadzę go z powrotem do ciebie. 536 01:21:41,241 --> 01:21:44,786 Jeśli nadal jest człowiekiem, to bardzo szczęśliwy człowiek. 537 01:21:55,339 --> 01:21:57,341 Wzywałeś mnie, mój Panie? 538 01:21:58,216 --> 01:21:59,926 Tak. 539 01:22:01,595 --> 01:22:05,265 Będę potrzebować twojego pomoc dzisiaj wieczorem. 540 01:23:07,327 --> 01:23:09,329 Wie, że tu jestem. 541 01:24:16,146 --> 01:24:18,190 Co widziałem? 542 01:24:18,857 --> 01:24:22,235 Nic, nie martw się. 543 01:25:10,659 --> 01:25:12,536 Ojciec? 544 01:25:18,959 --> 01:25:24,214 Mój synu, co robisz o tej porze? 545 01:25:25,007 --> 01:25:28,260 Jestem Abraham Van Helsing. Cieszę się, że cię widzę. 546 01:25:29,094 --> 01:25:31,513 Nie znam cię, proszę pana. 547 01:25:31,722 --> 01:25:34,558 Znasz mnie wystarczająco dobrze i po co przyszedłem. 548 01:25:35,684 --> 01:25:40,889 Dracula porwał panią Harker. Will pomożesz mi? Niewiele jest czasu do stracenia. 549 01:25:40,981 --> 01:25:44,484 Błagam pana. Odejdź. Nic nie mogę dla ciebie zrobić! 550 01:25:44,651 --> 01:25:45,944 Proszę! 551 01:25:50,699 --> 01:25:53,160 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 552 01:25:54,953 --> 01:26:00,250 Nie znasz go! Nie wiesz, do czego jest zdolny! 553 01:26:00,459 --> 01:26:05,964 On jest zły! Słyszysz mnie, Van Helsingu? Zło! 554 01:26:12,846 --> 01:26:14,640 Otwórz! 555 01:27:51,653 --> 01:27:55,157 Pomóż mi, mój Panie. Ratunku. 556 01:27:55,574 --> 01:27:59,077 Daj mi siłę, mój Panie. 557 01:27:59,244 --> 01:28:01,496 Daj mi odwagę! 558 01:28:02,706 --> 01:28:05,834 Pomóż mi, mój Panie. 559 01:28:07,294 --> 01:28:08,962 Taniu! 560 01:28:12,341 --> 01:28:14,092 Mistrzu... 561 01:28:15,385 --> 01:28:17,429 Tania nie wróciła... 562 01:28:17,638 --> 01:28:20,349 Ona nigdy nie wróci. 563 01:28:55,801 --> 01:29:01,306 Dziś wieczorem jest rocznica o śmierci mojej żony. 564 01:29:02,057 --> 01:29:04,601 Dolingen Gratz. 565 01:29:05,310 --> 01:29:07,562 Co się z nią stało? 566 01:29:16,697 --> 01:29:21,242 Nagła choroba oderwał ją ode mnie 567 01:29:21,251 --> 01:29:23,328 gdy miał zaledwie dwadzieścia lat. 568 01:29:24,454 --> 01:29:26,290 Jakie to okropne. 569 01:29:27,791 --> 01:29:29,960 Musiałeś bardzo cierpieć. 570 01:29:32,421 --> 01:29:35,757 Tak, zrobiłem to. 571 01:29:41,763 --> 01:29:43,640 Van Helsinga! 572 01:29:48,687 --> 01:29:50,188 Ojciec! 573 01:29:53,483 --> 01:29:55,861 Zmieniłem zdanie. 574 01:29:57,195 --> 01:29:58,655 przychodzić. 575 01:30:03,243 --> 01:30:04,620 Ale... 576 01:30:05,287 --> 01:30:07,873 Są rzeczy o wiele gorsze od śmierci. 577 01:30:09,499 --> 01:30:11,293 Czekać. 578 01:30:17,090 --> 01:30:20,761 Po pierwsze, musisz wiedzieć, kim jestem. 579 01:30:21,553 --> 01:30:24,556 Nosferatu, nieumarły. 580 01:30:27,017 --> 01:30:30,062 Potwór, którego wszyscy się boją. 581 01:30:30,228 --> 01:30:33,899 - Nie boję się ciebie. - Powinieneś. 582 01:30:34,983 --> 01:30:38,820 byłem wyrwany z ciemności i 583 01:30:38,887 --> 01:30:42,866 wysłany na ziemię do plądrować krew mojego ludu. 584 01:30:44,576 --> 01:30:50,165 Jedyny sposób, w jaki nadal mogę odżywiaj tego obrzydliwego trupa. 585 01:30:50,624 --> 01:30:52,250 Przestań. 586 01:30:53,961 --> 01:30:55,420 Przestań. 587 01:30:58,298 --> 01:31:00,842 Jestem nikim, ale... 588 01:31:02,052 --> 01:31:05,597 nie dostrojony akord boska symfonia. 589 01:31:06,640 --> 01:31:08,308 Nie, kochanie. 590 01:31:09,685 --> 01:31:11,228 Moja miłość. 591 01:31:13,563 --> 01:31:15,649 Jest pełnia księżyca. 592 01:31:16,483 --> 01:31:20,070 Lepiej wejść za dnia. 593 01:31:24,324 --> 01:31:26,660 Wschód słońca, może być za późno. 594 01:31:33,959 --> 01:31:37,337 Nie bój się... Ojcze. 595 01:31:58,984 --> 01:32:00,736 Nie tutaj. 596 01:32:01,528 --> 01:32:03,196 Nie teraz. 597 01:32:04,072 --> 01:32:07,200 Godzina jeszcze się nie skończyła. 598 01:32:11,288 --> 01:32:12,873 Przychodzić. 599 01:33:45,215 --> 01:33:46,883 Otwórz to. 600 01:34:30,886 --> 01:34:31,970 chodźmy! 601 01:34:33,180 --> 01:34:34,723 Van Helsinga! 602 01:35:09,533 --> 01:35:13,595 - Nadal nigdy nie miałeś... - Kto to może być? 603 01:35:14,638 --> 01:35:18,141 Tania. Moja pani. 604 01:35:19,134 --> 01:35:20,735 Była potworem. 605 01:35:20,836 --> 01:35:22,136 Nie.. 606 01:35:22,980 --> 01:35:25,482 Była aniołem. 607 01:35:26,858 --> 01:35:29,653 Jestem potworem. 608 01:36:46,271 --> 01:36:51,443 „Szukała i znalazła śmierć piątego dnia przed idami majowymi 609 01:36:51,652 --> 01:36:54,154 rok 1476. 610 01:36:54,988 --> 01:36:58,408 Na śmierć podróżuj szybko. ' 611 01:36:59,418 --> 01:37:01,161 „Dolingen De Gratz” 612 01:37:18,553 --> 01:37:20,514 To jest... 613 01:37:21,098 --> 01:37:23,183 400 lat 614 01:37:23,892 --> 01:37:25,811 od śmierci Dolingena. 615 01:37:26,436 --> 01:37:31,900 Zamiast tego pochowałem ją tutaj w ciemności Zamku 616 01:37:32,109 --> 01:37:34,444 ponieważ kochała te lasy. 617 01:37:35,279 --> 01:37:38,565 Od chwili, gdy cię zobaczyłem zdjęcie w domu burmistrza 618 01:37:38,573 --> 01:37:42,744 Poczułem tylko sprowadzić cię z powrotem do mnie. 619 01:37:46,707 --> 01:37:50,752 - Nie jestem nią. - O tak, kochanie, jesteś. 620 01:37:52,179 --> 01:37:55,090 Dzięki Lucy, wróciłeś do mnie. 621 01:37:56,691 --> 01:37:57,791 Lucy. 622 01:37:58,176 --> 01:38:02,889 To było przez nią Zwabiłem cię do Passburga. 623 01:38:05,100 --> 01:38:07,061 A potem ją zabiłeś. 624 01:38:07,170 --> 01:38:11,356 Nie. Dałem jej to, czego najbardziej pragnęła. 625 01:38:11,890 --> 01:38:13,817 Życie wieczne. 626 01:38:14,968 --> 01:38:16,945 Zabiłeś Jonathana? 627 01:38:17,404 --> 01:38:21,575 był... tylko przeszkodą w naszej miłości. 628 01:38:22,618 --> 01:38:25,287 Musieliśmy się znowu spotkać... 629 01:38:28,457 --> 01:38:30,125 Dolingen. 630 01:38:59,955 --> 01:39:02,449 Niech Bóg mi wybaczy. 631 01:39:39,736 --> 01:39:42,481 - Van Helsingu! - Odejdź od niego. 632 01:39:49,746 --> 01:39:52,874 Zabij go... kochanie. 633 01:39:56,211 --> 01:39:59,406 Serce, Abrahamie!. Musisz mnie uderzyć w serce! 634 01:40:01,258 --> 01:40:04,469 - Będę. - Będę. 635 01:40:24,031 --> 01:40:27,409 Nie rób tego, proszę! Nie rób tego. 636 01:40:28,076 --> 01:40:30,270 Zastrzel… go. 637 01:40:39,504 --> 01:40:40,714 Strzelaj...! 638 01:40:43,800 --> 01:40:45,510 Zatrzymywać się! 639 01:40:49,765 --> 01:40:53,101 Alt. Nie podchodź bliżej. 640 01:40:57,814 --> 01:40:59,399 Proszę... 641 01:41:00,067 --> 01:41:01,151 Proszę! 642 01:41:03,779 --> 01:41:05,280 Moja miłość... 643 01:42:43,420 --> 01:42:47,215 Dzięki Bogu, miałem dość czosnku na jedną kulę. 644 01:42:58,977 --> 01:43:02,522 To było... jakbym była w transie. 645 01:43:03,899 --> 01:43:07,486 Każde słowo, które wypowiedziałem, wszystko co zrobiłem... 646 01:43:07,861 --> 01:43:11,490 To nie byłem ja, to byłem ten, który mnie prowadził. 647 01:43:12,240 --> 01:43:15,327 Byłeś w jego mocy. 648 01:43:16,153 --> 01:43:18,080 Ale dlaczego? 649 01:43:18,747 --> 01:43:23,502 Dlaczego mnie zmusił powiedzieć mu, że go kocham, 650 01:43:24,169 --> 01:43:26,672 że chciałem spędzić z nim wieczność? 651 01:43:27,306 --> 01:43:29,758 To siła pasji. 652 01:43:32,344 --> 01:43:34,805 Ale wiedział, że tak naprawdę nie miałem tego na myśli. 653 01:43:36,807 --> 01:43:41,061 Jego pasją jest ten dziki ogień... 654 01:43:41,895 --> 01:43:45,607 który konsumuje to, czego pragnie najbardziej. 655 01:43:49,111 --> 01:43:50,487 Drakula... 656 01:43:51,655 --> 01:43:53,782 ...słynny Dracula. 657 01:43:54,783 --> 01:43:57,869 Z ognia w popiół, i popiół w pył. 658 01:43:59,246 --> 01:44:00,747 Przychodzić.