1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ഡോക്ടർ അപരിചിതൻ 2 00:00:11,590 --> 00:00:12,390 എന്ത്? 3 00:00:12,630 --> 00:00:14,520 ഹ്യൂങ്, ഇവിടെ ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 4 00:00:12,630 --> 00:00:14,520 [ഹ്യുങ്: മൂത്ത സഹോദരനോ മുതിർന്ന പുരുഷനോ] 5 00:00:16,940 --> 00:00:18,460 ഡോ. ഹാൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ സുഖമാണോ? 6 00:00:23,450 --> 00:00:24,640 എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്? 7 00:00:30,080 --> 00:00:31,480 നമ്മുടെ പ്ലാൻ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 8 00:00:32,370 --> 00:00:33,190 ക്രമീകരിക്കണോ? 9 00:00:34,170 --> 00:00:34,980 ശരിയാണ്. 10 00:00:36,030 --> 00:00:37,250 ഞങ്ങൾ ഹാൻ ജേ ജൂണിൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം പോകുന്നു... 11 00:00:38,210 --> 00:00:39,850 ...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്. 12 00:00:50,320 --> 00:00:51,160 ഹ്യൂങ്! 13 00:00:52,300 --> 00:00:53,160 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 14 00:00:53,630 --> 00:00:54,990 ഉണ്ണിയെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ? 15 00:00:53,630 --> 00:00:54,990 [ഉണ്ണി: മൂത്ത സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ മൂത്ത സ്ത്രീ] 16 00:00:55,480 --> 00:00:56,280 അതെ. 17 00:00:56,770 --> 00:00:57,970 ഡോ. ഹാൻ സിയൂങ് ഹീ! 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,450 അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 19 00:01:26,680 --> 00:01:27,500 ഡോ. ഓ! 20 00:01:34,340 --> 00:01:36,110 അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 21 00:01:36,910 --> 00:01:41,440 [എപ്പിസോഡ് 9] 22 00:01:37,810 --> 00:01:38,830 - ഡോ. പാർക്ക്! - അത് പോകട്ടെ! 23 00:01:39,370 --> 00:01:40,570 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്? 24 00:01:40,570 --> 00:01:42,110 എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ പോകട്ടെ! 25 00:01:42,110 --> 00:01:42,920 അത് പോകട്ടെ! 26 00:01:43,340 --> 00:01:44,170 എവിടെ... 27 00:01:44,610 --> 00:01:45,780 ...നീ പോയി കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിടുകയാണോ? 28 00:01:45,810 --> 00:01:47,580 ദയവായി. ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 29 00:02:02,200 --> 00:02:03,060 സർ? 30 00:02:07,190 --> 00:02:08,940 എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു. 31 00:02:11,740 --> 00:02:12,940 എന്നെ വിടൂ! 32 00:02:13,610 --> 00:02:14,410 നോക്കൂ! 33 00:02:26,420 --> 00:02:28,190 നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 34 00:02:28,190 --> 00:02:29,220 ...ആ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു? 35 00:02:30,450 --> 00:02:31,330 ആ നവജാതശിശുവിൻ്റെ കാര്യമോ? 36 00:02:42,080 --> 00:02:42,990 നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം. 37 00:02:44,950 --> 00:02:45,920 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 38 00:02:46,680 --> 00:02:47,830 നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം. 39 00:02:54,680 --> 00:02:56,980 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഹാൻ ജേ ജൂണിനൊപ്പം? 40 00:02:57,390 --> 00:02:58,350 ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി. 41 00:02:58,350 --> 00:02:59,790 ഹാൻ ജേ ജൂണിൻ്റെ ടീം ചെയ്യും... 42 00:03:00,100 --> 00:03:01,460 ...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ. 43 00:03:01,460 --> 00:03:04,290 അതിനാണോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരണോ? 44 00:03:04,290 --> 00:03:06,590 നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ. 45 00:03:06,590 --> 00:03:08,720 ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു എനിക്ക് പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ. 46 00:03:09,140 --> 00:03:10,200 പദ്ധതികൾ മാറി. 47 00:03:13,590 --> 00:03:14,410 പിന്നെ... 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,940 ...ഇവിടെ ഇനിയൊന്നും ഇല്ല. 49 00:03:23,140 --> 00:03:24,310 അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 50 00:03:25,510 --> 00:03:26,970 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമുണ്ടോ... 51 00:03:27,610 --> 00:03:29,150 ...എൻ്റെ രാജ്യം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 52 00:03:30,430 --> 00:03:31,780 ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല. 53 00:03:32,140 --> 00:03:34,890 സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. 54 00:03:37,830 --> 00:03:39,130 നമുക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 55 00:03:42,550 --> 00:03:43,570 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! 56 00:04:04,450 --> 00:04:05,820 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്? 57 00:04:06,300 --> 00:04:07,150 സർജറിക്ക് തയ്യാറായാൽ മതി. 58 00:04:07,390 --> 00:04:08,190 ഡോ. ഹാൻ്റെ കാര്യമോ? 59 00:04:12,120 --> 00:04:12,990 അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 60 00:04:19,320 --> 00:04:21,030 - ഡോ. ചോയി! - അതെ? 61 00:04:21,370 --> 00:04:22,630 വിജയിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കണം? 62 00:04:23,300 --> 00:04:26,240 അവരുടെ വിജയശതമാനമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. 63 00:04:26,480 --> 00:04:27,410 രണ്ടും വിജയിച്ചാലോ? 64 00:04:27,410 --> 00:04:28,870 ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി ഈ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്... 65 00:04:28,870 --> 00:04:32,320 ഹൃദയ-ശ്വാസകോശ യന്ത്രം വരുമ്പോൾ താൽക്കാലികമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു... 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,700 ...അയോർട്ട ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ. 67 00:04:35,510 --> 00:04:37,950 കുഞ്ഞിൻ്റെ തലച്ചോറിന് ഓക്സിജൻ കുറവാണെങ്കിൽ വളരെ നേരം... 68 00:04:38,520 --> 00:04:39,350 ...അവർ മരിക്കും. 69 00:04:39,990 --> 00:04:41,750 നാം അവരുടെ പ്രധാന താപനില നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ 64 ഡിഗ്രിയിൽ... 70 00:04:41,750 --> 00:04:44,020 ... അവർക്ക് ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ടാകും അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ. 71 00:04:44,020 --> 00:04:46,090 - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പരമാവധി. - അത് ശരിയാണ്. 72 00:04:46,370 --> 00:04:49,750 കുറഞ്ഞ സമയം എടുക്കും അയോർട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ... 73 00:04:49,750 --> 00:04:50,820 ... കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ഫലം. 74 00:04:50,820 --> 00:04:52,970 അതിനാൽ, ആർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു അയോർട്ട വേഗത്തിൽ... 75 00:04:52,970 --> 00:04:54,700 ... അവർ നൽകിയ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ? 76 00:04:54,700 --> 00:04:55,570 അതെ. 77 00:04:57,630 --> 00:05:02,070 വിജയിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ശേഷിക്കും. 78 00:05:38,810 --> 00:05:40,480 കഴിഞ്ഞ ABGA ഫലം എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു? 79 00:05:38,810 --> 00:05:40,480 [ABGA: ധമനികളിലെ രക്ത വാതകം] 80 00:05:40,480 --> 00:05:41,680 ഇത് 50/40 ആണ്. 81 00:05:41,680 --> 00:05:43,080 നന്ദി, അത് താഴ്ന്നില്ല. 82 00:05:43,570 --> 00:05:44,410 അത് കൊള്ളാം. 83 00:05:50,740 --> 00:05:52,910 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ ഹാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്? 84 00:05:57,790 --> 00:05:59,630 അവൾക്ക് കിട്ടണം അനസ്തേഷ്യ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്! 85 00:06:00,830 --> 00:06:02,990 ഡോ. ഹാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 86 00:06:41,190 --> 00:06:42,210 ഹേയ്, ഹേയ്. 87 00:06:42,210 --> 00:06:43,640 നമുക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം. 88 00:06:45,120 --> 00:06:46,670 പാർക്ക് ഹൂൺ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ജേ ജൂൺ? 89 00:06:46,670 --> 00:06:47,700 എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... 90 00:06:48,320 --> 00:06:49,700 ...ഹാൻ ജേ ജൂൺ കുറച്ചു നേരം... 91 00:06:50,970 --> 00:06:54,510 ...പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം. 92 00:06:56,810 --> 00:06:57,920 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 93 00:06:59,030 --> 00:06:59,920 എന്താണിത്? 94 00:06:59,940 --> 00:07:01,120 നിങ്ങളാണോ... 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,950 ...സോംഗ് ജേ ഹീ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ സിയൂങ് ഹീ? 96 00:07:10,190 --> 00:07:12,030 എനിക്ക് നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയണം... 97 00:07:12,390 --> 00:07:14,230 ...നിന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കാൻ. 98 00:08:00,170 --> 00:08:01,480 ഒരു വടു? 99 00:08:01,770 --> 00:08:02,570 അത് ശരിയാണ്. 100 00:08:03,170 --> 00:08:05,540 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വൃക്ക വയ്ക്കാം... 101 00:08:05,540 --> 00:08:07,580 ...എന്നാൽ വടു ശസ്ത്രക്രിയ നിലനിൽക്കും. 102 00:08:08,410 --> 00:08:09,620 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 103 00:08:12,570 --> 00:08:13,920 അത് വളരെ മോശമാണ്. 104 00:08:14,430 --> 00:08:16,490 എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന് താഴെ. 105 00:08:47,570 --> 00:08:48,760 അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയോ? 106 00:08:53,680 --> 00:08:56,770 കൊള്ളാം, പാർക്ക് ഹൂണിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 107 00:09:01,370 --> 00:09:02,280 നന്നായി. 108 00:09:03,740 --> 00:09:05,340 ഞാൻ പാർക്ക് ഹൂണിന് ഒരു അവസരം നൽകും. 109 00:09:06,340 --> 00:09:07,590 മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി... 110 00:09:08,300 --> 00:09:11,180 ...എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി. 111 00:09:24,120 --> 00:09:25,330 10 മണിക്കാണോ മത്സരം? 112 00:09:25,330 --> 00:09:26,860 അതെ, സമയം 10 ​​മണി. 113 00:09:47,300 --> 00:09:48,750 പാർക്ക് ഹൂൺ തോറ്റാൽ... 114 00:09:49,100 --> 00:09:51,380 ...നീ അവനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും. 115 00:10:11,170 --> 00:10:12,540 അയ്യോ മനുഷ്യാ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? 116 00:10:37,230 --> 00:10:39,770 പാർക്ക് ഹൂൺ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ ജേ ജൂൺ? 117 00:10:39,770 --> 00:10:41,770 ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും. 118 00:10:43,030 --> 00:10:44,570 പാർക്ക് ഹൂൺ വിജയിക്കും. 119 00:10:44,900 --> 00:10:45,880 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യണം. 120 00:10:46,140 --> 00:10:48,110 ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കും. 121 00:10:50,740 --> 00:10:53,310 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പാർക്ക് ഹൂൺ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 122 00:10:53,700 --> 00:10:55,250 ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല പാർക്ക് ഹൂണിനെ കുറിച്ച്... 123 00:10:55,880 --> 00:10:58,480 പക്ഷെ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും... 124 00:10:58,970 --> 00:11:00,620 ...എനിക്ക് ഹാൻ സ്യൂങ് ഹീയെ കാണണമെങ്കിൽ മൃതദേഹം. 125 00:11:00,900 --> 00:11:02,050 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 126 00:11:03,630 --> 00:11:05,490 ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. 127 00:11:21,790 --> 00:11:22,740 ഡാർ ഇറ്റ്! 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,770 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 129 00:11:26,100 --> 00:11:27,250 ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 130 00:11:28,610 --> 00:11:30,350 [ഹൂൺ ഹ്യൂങ്] 131 00:11:29,080 --> 00:11:30,950 ദയവായി നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം. 132 00:11:31,370 --> 00:11:33,080 പാർക്ക് ഹൂൺ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? 133 00:11:33,080 --> 00:11:35,170 [പാർക്ക് ഹൂൺ] 134 00:11:43,150 --> 00:11:45,720 ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കുന്നത് നിർത്താം ആദ്യ തവണ ശേഷം. 135 00:11:48,190 --> 00:11:49,000 ഹലോ? 136 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്? 137 00:11:50,990 --> 00:11:51,800 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 138 00:11:52,800 --> 00:11:53,790 ഇതാണോ ഹൂൺ ഹ്യൂങ്? 139 00:11:52,800 --> 00:11:53,790 [ഹ്യുങ്: മൂത്ത സഹോദരനോ മുതിർന്ന പുരുഷനോ] 140 00:11:54,140 --> 00:11:54,970 വാട്ടർ ബോയ്... 141 00:11:54,970 --> 00:11:57,270 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്. 142 00:11:57,540 --> 00:11:59,110 ഡാർ ഇറ്റ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്? 143 00:11:59,880 --> 00:12:00,940 നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 144 00:12:00,940 --> 00:12:03,140 അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക ആദ്യമായി ഉത്തരം നൽകുക. 145 00:12:03,700 --> 00:12:04,500 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! 146 00:12:06,050 --> 00:12:08,030 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്? 147 00:12:08,030 --> 00:12:09,120 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല. 148 00:12:09,120 --> 00:12:10,120 ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. 149 00:12:11,100 --> 00:12:12,720 ഞാൻ സർജറി കാണാൻ പോകുകയാണ്. 150 00:12:13,010 --> 00:12:14,370 നമുക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്. 151 00:12:14,880 --> 00:12:16,850 ഓ, ഇത് 10 ആയി! നമുക്ക് പോകാം. 152 00:12:21,150 --> 00:12:23,160 - ഡോ. ചോയി. - അതെ, സർ. 153 00:12:23,830 --> 00:12:24,670 10 മണിയായി. 154 00:12:26,070 --> 00:12:28,570 ഞങ്ങളുടെ അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. 155 00:12:33,920 --> 00:12:34,740 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 156 00:12:35,410 --> 00:12:36,210 ഡോ. ചോയി. 157 00:12:45,280 --> 00:12:46,220 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? 158 00:12:49,970 --> 00:12:51,090 നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഡോ. മൂൺ. 159 00:12:53,250 --> 00:12:55,200 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനസ്തേഷ്യ തുടങ്ങും. 160 00:12:55,810 --> 00:12:59,130 ഞാൻ ഓരോന്നും 2mL ഇൻഫ്യൂഷൻ ചെയ്തു പെൻ്റോത്തൽ, അട്രാക്യൂറിയം എന്നിവയുടെ. 161 00:13:19,790 --> 00:13:20,690 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാത്തത്? 162 00:13:21,320 --> 00:13:22,590 അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല. 163 00:13:22,590 --> 00:13:24,520 എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളെ വിളിക്കൂ! 164 00:13:25,230 --> 00:13:26,130 പാർക്ക് ഹൂൺ! 165 00:13:29,990 --> 00:13:31,060 ഡോ. ഹാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 166 00:13:31,680 --> 00:13:32,500 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 167 00:13:41,920 --> 00:13:43,110 ശ്ശോ! 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,140 ഇത് ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ മുറിയല്ലേ? 169 00:13:45,140 --> 00:13:45,980 അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്. 170 00:13:45,980 --> 00:13:46,810 ഓ, ശരിയാണ്. 171 00:13:58,320 --> 00:14:00,090 പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ഡാ. 172 00:14:01,790 --> 00:14:02,760 വെറുതെ വിടാമോ? 173 00:14:03,190 --> 00:14:04,140 വാട്ടർ ബോയ്, നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ. 174 00:14:07,850 --> 00:14:08,670 ഓ ജീസ്. 175 00:14:09,900 --> 00:14:10,880 ഹേ, കിം ചി... 176 00:14:15,320 --> 00:14:16,170 ഡോ. ഹാൻ! 177 00:14:32,030 --> 00:14:33,680 ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ഹൂണിന് ഒരു അവസരം നൽകും. 178 00:14:34,740 --> 00:14:37,530 എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി. 179 00:14:37,530 --> 00:14:39,250 പാർക്ക് ഹൂൺ തോറ്റാൽ... 180 00:14:39,880 --> 00:14:42,100 ...നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യും. 181 00:15:02,190 --> 00:15:03,490 ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ തുടങ്ങും. 182 00:15:04,050 --> 00:15:06,090 ഞാൻ 2 മില്ലി അട്രാക്യൂറിയം ഒഴിക്കും. 183 00:15:13,650 --> 00:15:14,500 നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു. 184 00:15:14,990 --> 00:15:16,200 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മുറി വിടുക എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. 185 00:15:21,390 --> 00:15:22,720 ഇതൊരു സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമാണ്... 186 00:15:23,140 --> 00:15:24,810 ...രോഗിയായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ. 187 00:15:39,520 --> 00:15:40,890 നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം. 188 00:15:40,890 --> 00:15:42,060 നല്ല ജോലി. 189 00:15:43,530 --> 00:15:44,330 മെസ്സർ. 190 00:15:50,430 --> 00:15:51,730 ഡോ. മൂൺ ശരിക്കും നല്ലതാണ്! 191 00:15:52,210 --> 00:15:53,030 അവൾ ആകുന്നു. 192 00:15:54,440 --> 00:15:57,240 അവൾ മ്യുങ് വൂവിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവളായിരുന്നു. 193 00:15:57,740 --> 00:15:58,540 അവൾ പണ്ട്? 194 00:15:59,610 --> 00:16:00,410 അതെ. 195 00:16:01,450 --> 00:16:02,880 ഡോ. ഹാൻ സിയൂങ് ഹീ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ. 196 00:16:06,370 --> 00:16:07,380 നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം. 197 00:16:08,050 --> 00:16:08,970 മെസ്സർ. 198 00:16:10,880 --> 00:16:11,790 കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി. 199 00:16:19,570 --> 00:16:20,450 ഹാൻ സിയൂങ് ഹീ? 200 00:16:25,300 --> 00:16:26,870 അവ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു അനസ്തേഷ്യയുടെ കൂടെ? 201 00:16:27,210 --> 00:16:28,270 മിണ്ടാതെ നോക്കൂ. 202 00:16:30,200 --> 00:16:32,300 അവർ കുറച്ച് വൈകിയാണ് തുടങ്ങിയത്... 203 00:16:32,300 --> 00:16:34,570 എന്നാൽ ആദ്യത്തെ മുറിവുണ്ടാക്കി പ്രായോഗികമായി ഒരേ സമയം. 204 00:16:52,210 --> 00:16:53,090 ഡയറക്ടർ. 205 00:16:54,700 --> 00:16:55,760 ദയവായി സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക. 206 00:16:56,170 --> 00:16:58,320 അവർ ആയിരിക്കും... 207 00:16:58,320 --> 00:17:01,150 ...തൊറാസിക് സർജറിയുടെ ഭാവി മ്യുങ് വൂവിൽ. 208 00:17:01,150 --> 00:17:02,970 എല്ലാ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലും. 209 00:17:15,170 --> 00:17:18,650 അവർ മത്സരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരിക്കും ഇപ്പോൾ തന്നെ. 210 00:17:21,520 --> 00:17:22,830 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു... 211 00:17:23,940 --> 00:17:26,570 ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും? 212 00:17:44,900 --> 00:17:46,340 ഹൈലൈറ്റിനുള്ള സമയമാണിത്. 213 00:17:54,610 --> 00:17:55,420 കോർ താപനില? 214 00:17:56,280 --> 00:17:57,090 64 ഡിഗ്രി. 215 00:17:57,520 --> 00:17:58,660 ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യണോ? 216 00:17:59,280 --> 00:18:00,120 അത് ശരിയാണ്. 217 00:18:01,720 --> 00:18:03,860 അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ശേഷം ഹൃദയ ശ്വാസകോശ യന്ത്രം... 218 00:18:03,860 --> 00:18:06,660 ...അവർ അയോർട്ട ഉണ്ടാക്കണം 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 219 00:18:06,660 --> 00:18:07,460 ലളിതം. 220 00:18:08,120 --> 00:18:09,000 പമ്പ് ഓഫ്. 221 00:18:15,520 --> 00:18:16,340 അവർ പൂർത്തിയാക്കണം ... 222 00:18:16,340 --> 00:18:17,810 ക്ലോക്ക് 0:00 ആയി കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്... 223 00:18:17,810 --> 00:18:18,700 അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ് മരിക്കും... 224 00:18:18,940 --> 00:18:20,040 ...ഉടനെ. 225 00:18:37,080 --> 00:18:38,960 അവർ ശരിക്കും ഒരുപാട് സമയം വെട്ടിക്കുറച്ചു അനസ്തേഷ്യ സമയത്ത്. 226 00:18:39,650 --> 00:18:42,300 ക്രെഡിറ്റും പോകുന്നു ഒരു നല്ല സ്‌ക്രബ് ടീമിലേക്ക്. 227 00:18:48,770 --> 00:18:49,700 സക്ഷൻ. 228 00:18:57,230 --> 00:18:58,050 മൈതാനത്ത് കണ്ണുകൾ. 229 00:18:59,630 --> 00:19:00,450 ശരി. 230 00:19:25,000 --> 00:19:28,350 [മ്യുങ് വൂ ആശുപത്രി] 231 00:20:01,570 --> 00:20:02,790 ഹേയ്, ക്വാക്ക്! 232 00:20:06,170 --> 00:20:06,980 അയ്യോ! ഒരു രക്തക്കുഴൽ പൊട്ടി! 233 00:20:12,420 --> 00:20:13,220 അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക. 234 00:20:21,660 --> 00:20:22,720 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. 235 00:20:22,720 --> 00:20:23,560 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തുന്നിക്കെട്ടണം. 236 00:20:30,990 --> 00:20:32,240 എന്തൊരു ചതി! 237 00:20:46,050 --> 00:20:46,880 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. 238 00:20:46,880 --> 00:20:48,150 നിങ്ങൾ നയിക്കണം, ഡോ പാർക്ക്. 239 00:20:50,250 --> 00:20:51,520 എന്നെ നോക്കരുത്. കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ. 240 00:20:55,590 --> 00:20:56,490 കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ! 241 00:20:59,730 --> 00:21:00,530 അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക. 242 00:21:01,030 --> 00:21:01,940 ഡോ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 243 00:21:01,940 --> 00:21:02,870 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല! 244 00:21:02,870 --> 00:21:04,120 അതെ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക, ഡോ. പാർക്ക്. 245 00:21:04,850 --> 00:21:07,670 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല. 246 00:21:07,670 --> 00:21:09,010 നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചു. 247 00:21:14,940 --> 00:21:15,750 അത് ചെയ്യുക. 248 00:21:16,190 --> 00:21:17,710 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 249 00:21:39,800 --> 00:21:40,770 വേഗം. 250 00:21:41,210 --> 00:21:42,640 ഡോ. പാർക്ക്, ദയവായി അത് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല! 251 00:21:43,140 --> 00:21:44,740 - അത് മതി - ഡോ. പാർക്ക്! 252 00:21:51,650 --> 00:21:52,720 നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ... 253 00:21:53,250 --> 00:21:54,820 ...അവളുടെ ഫാൻസി പശ്ചാത്തലവും അന്തസ്സും സംവിധായകൻ്റെ മകളായി... 254 00:21:55,100 --> 00:21:56,280 ...അവൾ ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്. 255 00:21:56,280 --> 00:21:58,420 ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഡോ. ഓ. 256 00:21:58,420 --> 00:22:00,290 ഡോ. ക്യൂം ആദ്യ സഹായിയാകട്ടെ ഈ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി. 257 00:22:00,290 --> 00:22:03,320 കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു കള്ളന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 258 00:22:05,390 --> 00:22:07,630 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തികഞ്ഞതാണ് ഒരു തൊറാസിക് സർജൻ ആകാൻ. 259 00:22:11,170 --> 00:22:12,000 നമുക്ക് തുടരാം. 260 00:22:13,940 --> 00:22:14,800 അതെനിക്ക് തരൂ. 261 00:22:48,990 --> 00:22:49,870 പമ്പ് ചെയ്യുക. 262 00:23:02,810 --> 00:23:03,880 അതാണ് അവസാനം. 263 00:23:27,320 --> 00:23:29,340 ഹാൻ ജേ ജൂൺ വിജയിച്ചു. 264 00:24:04,430 --> 00:24:05,370 സർ. 265 00:24:06,170 --> 00:24:07,380 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. 266 00:24:18,590 --> 00:24:19,590 മുറിക്കുക. 267 00:24:21,970 --> 00:24:22,790 പമ്പ് ചെയ്യുക. 268 00:24:35,680 --> 00:24:36,790 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 269 00:24:37,520 --> 00:24:38,430 ഞാൻ കാരണമാണ്. 270 00:24:38,430 --> 00:24:39,780 നിങ്ങൾ കാരണം, കുഞ്ഞ് ജീവിക്കും. 271 00:24:44,320 --> 00:24:45,150 ഞങ്ങൾ തോറ്റു. 272 00:24:46,170 --> 00:24:47,020 സാരമില്ല. 273 00:25:03,300 --> 00:25:04,270 [ഹെഡ് സർജൻ: ഹാൻ ജേ ജൂൺ] 274 00:25:38,410 --> 00:25:39,250 ഡോ. ഹാൻ. 275 00:25:39,740 --> 00:25:40,700 പിന്നീട്. 276 00:25:49,320 --> 00:25:50,140 ഡയറക്ടർ. 277 00:25:51,650 --> 00:25:54,310 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 278 00:25:54,310 --> 00:25:58,550 താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും അഭിനന്ദിക്കേണ്ടിവരും. 279 00:25:59,990 --> 00:26:02,360 ഓർക്കേണ്ട ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു അത്. 280 00:26:04,740 --> 00:26:06,890 പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അവസാന ശസ്ത്രക്രിയയായിരുന്നു അത്. 281 00:26:13,930 --> 00:26:15,170 ഡയറക്ടർ. 282 00:26:15,410 --> 00:26:16,940 ആ ശസ്ത്രക്രിയ തെളിയിച്ചു... 283 00:26:16,940 --> 00:26:19,370 ...എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേണം ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പാർക്ക് ഹൂൺ. 284 00:26:19,370 --> 00:26:20,170 തീർച്ചയായും. 285 00:26:20,790 --> 00:26:21,940 ഞാൻ അവനോട് സമ്മതിക്കും മികച്ച പ്രതിഭ... 286 00:26:22,650 --> 00:26:23,570 ...പക്ഷെ... 287 00:26:25,430 --> 00:26:27,050 ...എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 288 00:26:27,050 --> 00:26:28,830 സംവിധായകനേ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു... 289 00:26:28,830 --> 00:26:31,550 മ്യുങ് വൂ മികച്ചവനാകാൻ. 290 00:26:31,990 --> 00:26:33,140 പാർക്ക് ഹൂണും ഡോ. ഹാനും ജനങ്ങളാണ്... 291 00:26:33,140 --> 00:26:34,620 ...ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക. 292 00:26:34,620 --> 00:26:35,830 വെറും ഡോക്ടർ ഹാൻ... 293 00:26:36,540 --> 00:26:38,290 ...എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിന് മതി. 294 00:26:39,080 --> 00:26:39,890 സംവിധായകൻ... 295 00:27:01,230 --> 00:27:02,940 എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണോ? 296 00:27:09,850 --> 00:27:10,920 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ. 297 00:27:14,590 --> 00:27:15,970 ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 298 00:27:15,970 --> 00:27:17,260 ... വിളിച്ചതിന് ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ച് ആശുപത്രി. 299 00:27:17,700 --> 00:27:19,200 നീ കൊച്ചു! 300 00:27:20,450 --> 00:27:21,280 എനിക്കറിയാം... 301 00:27:21,920 --> 00:27:23,430 ...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. 302 00:27:23,670 --> 00:27:25,870 നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു... 303 00:27:25,870 --> 00:27:27,700 ...വെറും... അത് വെറും... 304 00:27:31,050 --> 00:27:32,310 ...എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 305 00:27:32,310 --> 00:27:33,210 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 306 00:27:34,810 --> 00:27:37,210 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 307 00:27:37,210 --> 00:27:38,050 അല്ലേ? 308 00:27:39,050 --> 00:27:39,900 നീ കൊച്ചു! 309 00:27:39,900 --> 00:27:40,800 അവിടെ നിർത്തുക! 310 00:27:43,380 --> 00:27:44,480 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 311 00:27:44,940 --> 00:27:46,690 ഒരുപാട് സുന്ദരികളുണ്ട്... 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,630 ...ബ്രാഞ്ച് ആശുപത്രിയിലെ ലേഡി ഡോക്‌ടർമാർ. 313 00:27:48,630 --> 00:27:49,650 ഒരുപാട് പെണ്ണുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും... 314 00:27:49,650 --> 00:27:50,520 ... നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ നൽകാം. 315 00:27:50,520 --> 00:27:51,730 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്ക്കും! 316 00:27:51,730 --> 00:27:52,660 ചെറിയ വിഡ്ഢി! 317 00:27:52,660 --> 00:27:53,540 ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ... 318 00:27:55,190 --> 00:27:56,830 ...അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും! 319 00:27:56,830 --> 00:27:57,670 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 320 00:27:58,450 --> 00:28:00,640 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നു... 321 00:28:01,880 --> 00:28:05,370 ... മൂൺ വോൺ എവിടെയാണ് ശുദ്ധവായുവും വെള്ളവും. 322 00:28:05,370 --> 00:28:06,180 വിട. 323 00:28:07,120 --> 00:28:08,380 നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക! 324 00:28:08,790 --> 00:28:09,900 അയ്യോ! 325 00:28:09,900 --> 00:28:11,740 അതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ കളിയാക്കുന്നതിന്. 326 00:28:11,740 --> 00:28:12,540 എന്തൊരു വിഡ്ഢി! 327 00:28:12,540 --> 00:28:13,430 ശാഖയിൽ ആശംസകൾ! 328 00:28:13,430 --> 00:28:14,850 ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ! 329 00:28:15,630 --> 00:28:17,800 ഈ മണ്ടൻ... 330 00:28:19,680 --> 00:28:22,060 പ്രൊഫസർ, ഡയറക്ടർ പോയോ? 331 00:28:22,060 --> 00:28:23,230 ഓ സൂ ഹ്യൂൻ. 332 00:28:23,230 --> 00:28:24,260 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു... 333 00:28:25,300 --> 00:28:27,100 ...നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 334 00:28:28,540 --> 00:28:29,760 ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ. 335 00:28:29,790 --> 00:28:32,770 ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട് മര്യാദയും ബഹുമാനവും. 336 00:28:33,250 --> 00:28:34,480 ദയവായി. 337 00:28:34,920 --> 00:28:38,870 എന്നെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയക്കരുതെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 338 00:28:39,700 --> 00:28:40,740 എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 339 00:28:40,740 --> 00:28:42,120 സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു... 340 00:28:43,570 --> 00:28:46,010 ...അവൻ ഉടൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണം. 341 00:28:47,050 --> 00:28:48,320 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്. 342 00:28:48,320 --> 00:28:49,850 അവൻ ആകാൻ വഴിയില്ല നിങ്ങളെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 343 00:28:49,850 --> 00:28:51,600 ശരി. 344 00:28:52,030 --> 00:28:54,000 അത് സംവിധായകനോട് പറയൂ... 345 00:28:54,000 --> 00:28:56,450 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്. 346 00:28:56,880 --> 00:29:00,020 അവനോട് പറയൂ ഞാൻ എല്ലാം തരാം... 347 00:29:01,230 --> 00:29:02,930 മ്യുങ് വൂവിൽ സേവിക്കാൻ. 348 00:29:02,960 --> 00:29:05,690 ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം തരാം! ദയവായി? 349 00:29:06,630 --> 00:29:07,540 ഞാൻ കരുതുന്നു... 350 00:29:07,790 --> 00:29:09,740 ...അതായിരിക്കും നല്ലത് നീ തന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ. 351 00:29:15,990 --> 00:29:17,700 വൗ. എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്... 352 00:29:17,700 --> 00:29:19,970 ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളോട് യാചിക്കുന്നത്? 353 00:29:22,210 --> 00:29:24,570 ഡാർ ഇറ്റ്, പാർക്ക് ഹൂൺ! 354 00:29:26,790 --> 00:29:28,080 ഹേയ്! ഹേയ്! 355 00:29:29,390 --> 00:29:30,220 പാർക്ക് ഹൂൺ! 356 00:29:30,720 --> 00:29:31,610 അത് പോകട്ടെ. 357 00:29:32,430 --> 00:29:33,630 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തോറ്റത്? 358 00:29:33,630 --> 00:29:35,430 അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചു. 359 00:29:35,430 --> 00:29:37,500 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! 360 00:29:37,740 --> 00:29:39,430 ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും. 361 00:29:40,430 --> 00:29:41,250 ഹേയ്! 362 00:29:42,450 --> 00:29:44,120 എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു! 363 00:29:44,390 --> 00:29:46,340 ഡാർ ഇറ്റ്! 364 00:29:46,340 --> 00:29:47,790 ഡാർൺ! 365 00:29:48,050 --> 00:29:50,540 എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു! 366 00:29:50,540 --> 00:29:51,550 നീ ഡമ്മി! 367 00:29:54,050 --> 00:29:56,120 എന്തൊരു കുഴപ്പം! 368 00:30:08,320 --> 00:30:09,660 നല്ല പ്രവർത്തനം, ഡോ. ഹാൻ. 369 00:30:09,920 --> 00:30:11,200 കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ പറ്റുമോ? 370 00:30:11,720 --> 00:30:12,740 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 371 00:30:20,190 --> 00:30:21,470 അത് അടുത്തയാളായിരുന്നു, ഡോ. പാർക്ക്. 372 00:30:21,810 --> 00:30:22,640 ഡോക്ടർ ഹാൻ എവിടെ? 373 00:30:23,390 --> 00:30:24,480 അവൾ വെറുതെ പോയി. 374 00:30:38,150 --> 00:30:39,260 ഹ്യൂങ്! 375 00:30:38,150 --> 00:30:39,260 [ഹ്യുങ്: മൂത്ത സഹോദരനോ മുതിർന്ന പുരുഷനോ] 376 00:30:45,700 --> 00:30:47,400 ഹ്യൂങ്, അവൾ ജെയ് ഹീ ആണോ? 377 00:30:53,850 --> 00:30:54,870 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 378 00:30:55,120 --> 00:30:56,740 - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. - കേൾക്കൂ. 379 00:30:58,850 --> 00:31:00,120 ആരോടും പറയരുത്... 380 00:31:00,810 --> 00:31:01,910 ...നീ കണ്ടത്. 381 00:31:02,140 --> 00:31:03,540 - പക്ഷേ... - അതെ എന്ന് പറയുക. 382 00:31:05,520 --> 00:31:06,540 നന്നായി. 383 00:31:07,050 --> 00:31:08,080 പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയൂ. 384 00:31:08,920 --> 00:31:09,750 എന്ത്? 385 00:31:10,120 --> 00:31:11,520 അവൾ ശരിക്കും ജെ ഹീ ആണോ? 386 00:31:16,100 --> 00:31:18,730 ഞാനും ഒരു തോക്ക് കണ്ടു. അവൾ ഒരു ചാരനാണോ? 387 00:31:19,920 --> 00:31:21,860 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല. 388 00:31:21,860 --> 00:31:22,770 ഹ്യൂങ്... 389 00:31:23,250 --> 00:31:24,590 ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ നീ പോയി അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്. 390 00:31:24,590 --> 00:31:25,430 ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 391 00:31:33,200 --> 00:31:34,090 ഹ്യൂങ്. 392 00:31:33,200 --> 00:31:34,090 [ഹ്യുങ്: മൂത്ത സഹോദരനോ മുതിർന്ന പുരുഷനോ] 393 00:31:35,010 --> 00:31:36,100 എല്ലാം ശരിയാണോ? 394 00:31:37,430 --> 00:31:38,300 നന്ദി. 395 00:31:46,770 --> 00:31:48,220 കിൽ പാർക്ക് ഹൂൺ. 396 00:31:49,810 --> 00:31:51,810 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുക. 397 00:31:51,810 --> 00:31:53,080 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ? 398 00:31:53,770 --> 00:31:54,700 ഞാൻ ഭയക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം... 399 00:31:54,700 --> 00:31:56,850 ...പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ദൗത്യം. 400 00:31:56,850 --> 00:31:59,080 ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. 401 00:32:08,630 --> 00:32:09,480 ജേ ഹീ. 402 00:32:31,630 --> 00:32:32,500 ജേ ഹീ. 403 00:32:49,620 --> 00:32:50,970 നമ്മുടെ രാജ്യം തീരുമാനിക്കും... 404 00:32:50,970 --> 00:32:52,250 ... ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു. 405 00:32:52,250 --> 00:32:53,990 അത് നിങ്ങളുടേതല്ല. 406 00:32:54,900 --> 00:32:56,410 ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞാൽ മതി. 407 00:32:58,100 --> 00:32:59,260 മരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ? 408 00:33:00,650 --> 00:33:01,860 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്. 409 00:33:01,860 --> 00:33:02,790 ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, തീർച്ചയായും. 410 00:33:04,190 --> 00:33:05,630 പക്ഷേ അദ്ദേഹം ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു. 411 00:34:03,280 --> 00:34:04,100 ഓപ്പറേഷൻ റൂം? 412 00:34:04,100 --> 00:34:05,220 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! - അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി. 413 00:34:06,030 --> 00:34:07,020 ഹേയ്, വാട്ടർ ബോയ്. 414 00:34:07,020 --> 00:34:09,020 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു. 415 00:34:09,410 --> 00:34:11,900 ഡോ. ഹാൻ നന്നായി ചെയ്തു. 416 00:34:12,480 --> 00:34:13,730 ഉന്മേഷവാനാകുക. നമുക്ക് പോകാം. 417 00:34:21,210 --> 00:34:22,010 ഹലോ. 418 00:34:40,080 --> 00:34:41,190 ഇന്ന് നല്ല ജോലി. 419 00:34:41,480 --> 00:34:43,340 നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തു. 420 00:34:43,940 --> 00:34:45,290 ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? 421 00:34:47,410 --> 00:34:49,430 - ഡോ. ഓ? - അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. 422 00:34:51,450 --> 00:34:52,920 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു ഡോ. 423 00:34:53,410 --> 00:34:55,640 ...വാട്ടർ ബോയ് ടീമിൽ ചേരൂ. 424 00:34:58,680 --> 00:34:59,870 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചത്. 425 00:35:02,080 --> 00:35:02,910 എന്ത്? 426 00:35:02,910 --> 00:35:05,970 വാട്ടർ ബോയ്‌സ് ടീം ആയിരുന്നു കഴുത്തും കഴുത്തും ഞങ്ങളോടൊപ്പം... 427 00:35:05,970 --> 00:35:07,820 ...ഡോ ഞങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്തു. 428 00:35:10,830 --> 00:35:11,890 ഡോ. ചന്ദ്രൻ! 429 00:35:15,720 --> 00:35:18,170 സംവിധായകന് നിങ്ങളെ കാണണം. 430 00:35:18,610 --> 00:35:19,430 ശരി. 431 00:35:24,070 --> 00:35:25,470 നേരം ഏറെ വൈകി. 432 00:35:25,470 --> 00:35:27,000 നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. 433 00:35:27,530 --> 00:35:29,560 പാർക്ക് ഹൂണിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 434 00:35:31,040 --> 00:35:33,600 എല്ലാവർക്കും അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു. 435 00:35:34,070 --> 00:35:35,870 കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ... 436 00:35:35,870 --> 00:35:37,870 ...നീയും ജേ ജൂണും മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു. 437 00:35:37,870 --> 00:35:39,270 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 438 00:35:39,520 --> 00:35:41,210 അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ് ഡോ. ഹാനുമായി പ്രശ്നം. 439 00:35:41,690 --> 00:35:43,290 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുകയാണോ? 440 00:35:43,290 --> 00:35:44,610 ജെയ് ജൂണും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞേക്കുമോ? 441 00:35:44,610 --> 00:35:46,290 ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു ... 442 00:35:46,290 --> 00:35:47,780 ...എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 443 00:35:50,960 --> 00:35:51,780 എന്തുകൊണ്ട്? 444 00:35:52,230 --> 00:35:53,220 നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർ ഹാനെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 445 00:35:54,110 --> 00:35:55,380 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 446 00:35:55,640 --> 00:35:56,750 നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ, അച്ഛാ. 447 00:35:58,380 --> 00:35:59,520 എന്നിട്ട് അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 448 00:36:00,600 --> 00:36:01,440 അച്ഛൻ... 449 00:36:02,220 --> 00:36:03,330 ...എനിക്ക് സ്വയം ജീവിക്കണം. 450 00:36:03,330 --> 00:36:04,290 എന്ത്? 451 00:36:04,290 --> 00:36:05,630 എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്? 452 00:36:06,110 --> 00:36:08,240 ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 453 00:36:10,400 --> 00:36:11,270 സൂ ഹ്യൂൻ! 454 00:36:13,820 --> 00:36:15,110 നന്ദി, പിതാവേ. 455 00:36:25,930 --> 00:36:26,780 സൂ ഹ്യൂൻ. 456 00:36:27,310 --> 00:36:29,520 അകത്തേക്ക് പോകുക. അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 457 00:36:31,200 --> 00:36:32,400 നിനക്ക് എനിക്കായി കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ? 458 00:36:32,400 --> 00:36:33,420 പിന്നീട്. 459 00:36:36,040 --> 00:36:38,130 എന്തായാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജേ ജൂൺ. 460 00:36:54,130 --> 00:36:58,650 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഒരു ചാരനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ 1 അമർത്തുക. 461 00:37:04,420 --> 00:37:05,590 എന്താണ് ചാങ് ഹീ? 462 00:37:05,590 --> 00:37:06,720 ഓ, ഡോക്ടർ! 463 00:37:07,220 --> 00:37:08,360 ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ? 464 00:37:09,130 --> 00:37:10,060 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 465 00:37:10,530 --> 00:37:12,730 ഡോ പാർക്ക് കണ്ടോ? 466 00:37:13,240 --> 00:37:14,090 ഇല്ല എനിക്കില്ല. 467 00:37:14,710 --> 00:37:16,830 അവൻ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. അവൻ എവിടെ പോയി? 468 00:37:16,830 --> 00:37:19,360 ദയവായി പറയാമോ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഡോ. പാർക്ക്... 469 00:37:19,360 --> 00:37:20,500 ... അവനെ കാണുമ്പോൾ? 470 00:37:35,600 --> 00:37:36,620 ഡോ. ഹാൻ! 471 00:37:44,000 --> 00:37:45,020 ഡോ. ക്യൂം. 472 00:37:48,440 --> 00:37:49,640 ഡോ പാർക്ക് കണ്ടോ? 473 00:37:51,070 --> 00:37:52,900 നന്നായി... ഇല്ല. 474 00:37:54,240 --> 00:37:55,100 ഇന്ന് നല്ല ജോലി. 475 00:37:55,440 --> 00:37:56,330 നന്ദി. 476 00:37:59,730 --> 00:38:02,140 ഡോ. ഓ ഹാപ്പിയായി തോന്നുന്നു. 477 00:38:05,380 --> 00:38:06,290 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 478 00:38:06,890 --> 00:38:08,870 നീ ഒന്നാമനായി സഹായി, എനിക്ക് നന്ദി. 479 00:38:09,470 --> 00:38:10,620 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകും? 480 00:38:10,980 --> 00:38:13,080 അനുകൂലമാണോ? എങ്ങനെ? 481 00:38:19,600 --> 00:38:20,590 ആദ്യം... 482 00:38:21,560 --> 00:38:22,960 ...വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക. 483 00:38:24,730 --> 00:38:27,800 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ? 484 00:38:30,300 --> 00:38:31,930 വിഷമിക്കേണ്ട. 485 00:38:31,930 --> 00:38:34,310 എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 486 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി... 487 00:38:47,310 --> 00:38:48,240 ഡോ. പാർക്ക്! 488 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാനെ കണ്ടോ? 489 00:38:50,800 --> 00:38:52,760 ഞങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ മുറികൾക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 490 00:38:52,950 --> 00:38:55,760 - ശരി. - നീ തിരക്കിലാണോ? 491 00:38:56,890 --> 00:38:59,460 - എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. - പിന്നീട്. 492 00:39:11,980 --> 00:39:13,740 കൊള്ളാം... ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം? 493 00:39:14,110 --> 00:39:15,070 മതി! 494 00:39:15,470 --> 00:39:17,080 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! പോയി ഹൂണിനെ നോക്കൂ. 495 00:39:17,440 --> 00:39:20,180 എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 496 00:39:20,180 --> 00:39:21,780 നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക! 497 00:39:22,090 --> 00:39:24,960 നിങ്ങൾ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം! 498 00:39:25,270 --> 00:39:27,130 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം... 499 00:39:27,130 --> 00:39:29,030 അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 500 00:39:30,180 --> 00:39:32,330 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 501 00:39:32,330 --> 00:39:33,330 അയ്യോ... 502 00:39:34,560 --> 00:39:36,600 ഓ, പ്രിയേ... 503 00:39:57,350 --> 00:39:58,820 [ഡോ. പാർക്ക് ഹൂൺ] 504 00:40:02,240 --> 00:40:03,040 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 505 00:40:03,040 --> 00:40:04,270 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 506 00:40:04,270 --> 00:40:05,790 ഉടൻ ആശുപത്രി വിടുക. 507 00:40:06,160 --> 00:40:07,090 നീ എവിടെ ആണ്? 508 00:40:07,090 --> 00:40:08,330 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? 509 00:40:08,330 --> 00:40:09,960 ഉടൻ ആശുപത്രി വിടുക. 510 00:40:10,200 --> 00:40:11,360 നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. 511 00:40:59,510 --> 00:41:00,310 ജേ ഹീ. 512 00:41:06,960 --> 00:41:07,930 നിർത്തുക. 513 00:41:13,980 --> 00:41:15,690 ഇതിങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുകൂടാ. 514 00:41:24,760 --> 00:41:25,560 ജേ ഹീ. 515 00:41:26,090 --> 00:41:27,070 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! 516 00:41:31,620 --> 00:41:33,070 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്. 517 00:42:15,310 --> 00:42:18,330 കോഡ് ബ്ലൂ, കോഡ് ബ്ലൂ, ICU കോഡ് നീല... 518 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 കോഡ് ബ്ലൂ, കോഡ് ബ്ലൂ, ICU കോഡ് നീല... 519 00:42:53,360 --> 00:42:55,160 നിനക്ക് അധികം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു... 520 00:42:55,980 --> 00:42:57,290 ...പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 521 00:42:57,710 --> 00:42:58,830 എന്തിനാ അവളെ അനുവദിച്ചത് മറ്റൊരു ടീമിലേക്ക് പോകണോ? 522 00:43:00,000 --> 00:43:01,160 ക്ഷമിക്കണം സർ. 523 00:43:04,310 --> 00:43:05,760 പോയി അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ. 524 00:43:06,040 --> 00:43:07,900 അവൾ കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ഉള്ളിൽ മൃദുവാണ്. 525 00:43:09,310 --> 00:43:10,140 ഞാൻ ചെയ്യാം. 526 00:43:12,020 --> 00:43:13,240 അവൾ എന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു. 527 00:43:13,240 --> 00:43:15,280 എനിക്ക് കഴിയും അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 528 00:43:20,240 --> 00:43:23,090 കോഡ് ബ്ലൂ, കോഡ് ബ്ലൂ, ICU കോഡ് നീല... 529 00:43:24,000 --> 00:43:26,800 കോഡ് ബ്ലൂ, കോഡ് ബ്ലൂ, ICU കോഡ് നീല... 530 00:43:39,420 --> 00:43:40,310 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 531 00:43:41,090 --> 00:43:42,340 രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയാൻ തുടങ്ങി. 532 00:43:42,340 --> 00:43:43,940 അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്! 533 00:43:44,400 --> 00:43:45,710 പിവിആർ കുറയുന്നു. 534 00:43:44,400 --> 00:43:45,710 [PVR: പൾമണറി വാസ്കുലർ റെസിസ്റ്റൻസ്] 535 00:43:45,930 --> 00:43:48,210 വീണ്ടും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം ഷണ്ട് ശരിയാക്കാൻ. 536 00:43:45,930 --> 00:43:48,210 [ഷണ്ട്: സിന്തറ്റിക് രക്തക്കുഴൽ അയോർട്ടയെയും പൾമണറി ആർട്ടറിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു] 537 00:43:49,220 --> 00:43:50,560 അത് സത്യമായിരിക്കില്ല. 538 00:43:50,560 --> 00:43:51,840 ഞാനത് പരിശോധിച്ചു. 539 00:43:51,840 --> 00:43:52,810 പിന്നെ എന്തിനാ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? 540 00:43:53,200 --> 00:43:54,360 അത് ആരുടെ രോഗിയാണ്? 541 00:43:54,680 --> 00:43:57,050 നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്ത രോഗിയാണോ? 542 00:43:59,780 --> 00:44:00,580 ശരി! 543 00:44:01,870 --> 00:44:03,220 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യണം. 544 00:44:06,290 --> 00:44:08,100 നഴ്സ് മിനി, നമുക്ക് അവനെ ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റാം. 545 00:44:08,460 --> 00:44:09,660 - ശരി. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 546 00:44:11,750 --> 00:44:12,670 നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ കുട്ടി ഇങ്ങനെയാണോ? 547 00:44:12,670 --> 00:44:13,970 ഇത് എൻ്റെ രോഗിയാണ്! 548 00:44:17,420 --> 00:44:19,970 ഞാനത് ചെയ്യാം. 549 00:44:26,910 --> 00:44:28,480 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ. 550 00:44:29,760 --> 00:44:30,750 അവനെ ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക. 551 00:44:43,060 --> 00:44:44,100 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 552 00:44:46,360 --> 00:44:48,270 നമ്മൾ വിജയിച്ചോ? 553 00:44:52,160 --> 00:44:53,160 ജാക്ക്പോട്ട്! 554 00:44:55,950 --> 00:44:57,120 ഹുറേ! ഹുറേ! 555 00:44:59,240 --> 00:45:01,510 ഹുറേ! ഹുറേ! 556 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 അയ്യോ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 557 00:45:04,550 --> 00:45:06,380 മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഐസിയുവിൽ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്? 558 00:45:06,380 --> 00:45:08,400 എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 559 00:45:08,670 --> 00:45:10,920 ഹ്യുങ്‌നിം, നമുക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ പോകണം. 560 00:45:08,670 --> 00:45:10,920 [ഹ്യുങ്‌നിം: മൂത്ത സഹോദരനോ മുതിർന്ന പുരുഷനോ] 561 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 രാഷ്ട്രപതിയോ? 562 00:45:12,120 --> 00:45:14,380 ഡോക്ടർ ഹാൻ ഒന്നാമതെത്തിയാലും... 563 00:45:14,380 --> 00:45:16,220 ...അത് മറ്റൊരു അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. 564 00:45:16,220 --> 00:45:18,560 നമ്മൾ ശരിക്കും ഉറച്ചുനിൽക്കണം വിജയി ആരെന്ന കാര്യത്തിൽ. 565 00:45:18,560 --> 00:45:20,200 ഇത് വിജയിയെ തീരുമാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല. 566 00:45:20,760 --> 00:45:22,730 ഞാൻ അംഗീകരിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഈ മത്സരം ആയിരുന്നു... 567 00:45:23,090 --> 00:45:24,930 ...ഇരുവർക്കും ഡോക്ടർ പാർക്ക് ആശംസിക്കുന്നു കൂടാതെ ഡോ. ഹാൻ... 568 00:45:24,930 --> 00:45:27,170 ...ഡോക്ടർമാർ എന്ന നിലയിൽ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിക്കുക. 569 00:45:27,170 --> 00:45:29,490 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിജയി ആരാണെന്ന് അറിയുക എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്. 570 00:45:29,910 --> 00:45:31,540 നമുക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ പോകാം. 571 00:45:32,840 --> 00:45:34,010 [ഹെഡ് സർജൻ: ഹാൻ ജേ ജൂൺ] 572 00:45:43,430 --> 00:45:44,220 മുറിക്കുക. 573 00:45:49,360 --> 00:45:51,790 ഞാൻ അത് പൊതിയാം. 574 00:45:52,380 --> 00:45:53,730 ഞാനത് ചെയ്യാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 575 00:46:07,090 --> 00:46:07,910 ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സ്. 576 00:46:10,510 --> 00:46:11,310 സൂചി ഹോൾഡർ. 577 00:46:27,510 --> 00:46:28,660 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 578 00:46:29,420 --> 00:46:30,260 വിടുക. 579 00:46:30,710 --> 00:46:32,270 - ജെയ് ജൂൺ. - വിടുക! 580 00:47:17,780 --> 00:47:20,440 അതെ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 581 00:47:21,090 --> 00:47:23,320 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 582 00:47:23,320 --> 00:47:24,910 ഓ, അതെ. 583 00:47:24,910 --> 00:47:27,240 ആ ഞെട്ടലിനുള്ള കളി കഴിഞ്ഞു, ഹാൻ ജേ ജൂൺ! 584 00:47:28,490 --> 00:47:30,020 അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ, ചവിട്ടിക്കയറുക! 585 00:47:32,560 --> 00:47:33,760 ടേൺ എറൗണ്ട്! 586 00:47:37,560 --> 00:47:38,360 എൻ്റെ പ്രിയ മാനേജർ! 587 00:47:39,760 --> 00:47:40,560 പ്രിയേ? 588 00:47:48,330 --> 00:47:50,600 താഴേക്ക് പോയി പറയൂ, ഹാൻ ജേ ജൂൺ! 589 00:47:50,600 --> 00:47:51,440 ഹാൻ ജേ ജൂൺ! 590 00:47:51,640 --> 00:47:54,580 വന്ന് പറയൂ, ശാഖയിലേക്ക്! 591 00:47:54,890 --> 00:47:56,150 ശാഖയിലേക്ക്! 592 00:47:56,370 --> 00:47:57,350 ആവർത്തിക്കുക. 593 00:47:57,980 --> 00:48:00,580 ഹാൻ ജേ ജൂൺ, ശാഖയിലേക്ക്! 594 00:48:00,580 --> 00:48:01,450 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! 595 00:48:02,270 --> 00:48:04,930 ഹാൻ ജേ ജൂൺ, ശാഖയിലേക്ക്! 596 00:48:05,560 --> 00:48:06,640 ഹാൻ ജേ ജൂൺ... 597 00:48:07,020 --> 00:48:08,200 ... ശാഖയിലേക്ക്! 598 00:48:08,200 --> 00:48:09,150 അയ്യോ! 599 00:48:09,630 --> 00:48:11,430 ഞാൻ ബ്രാഞ്ചിൽ പോയാൽ മതിയോ? 600 00:48:11,430 --> 00:48:12,700 ചെയ്യൂ! 601 00:48:13,730 --> 00:48:14,800 ഹാൻ ജേ ജൂൺ... 602 00:48:15,600 --> 00:48:16,870 ... ശാഖയിലേക്ക്! 603 00:48:17,930 --> 00:48:20,560 - ഹാൻ ജേ ജൂൺ, ശാഖയിലേക്ക്! - ശരിയായി ചെയ്യുക. 604 00:48:22,070 --> 00:48:23,360 വേഗം! 605 00:48:23,640 --> 00:48:24,600 ഹാൻ ജേ ജൂൺ... 606 00:48:25,440 --> 00:48:26,980 ... ശാഖയിലേക്ക്! 607 00:48:27,580 --> 00:48:28,560 ഹാൻ ജേ ജൂൺ... 608 00:48:29,420 --> 00:48:30,870 ... ശാഖയിലേക്ക്! 609 00:48:33,620 --> 00:48:35,320 ഹാൻ ജേ ജൂൺ തോറ്റു? 610 00:48:35,660 --> 00:48:36,660 അതെ. 611 00:48:37,090 --> 00:48:40,590 കുഞ്ഞ് ഹാൻ ജേ ജൂൺ ഓപ്പറേഷൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു. 612 00:48:41,000 --> 00:48:42,390 എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 613 00:48:47,230 --> 00:48:48,860 പിന്നെ... 614 00:48:49,730 --> 00:48:51,870 ഞാൻ പാർക്ക് ഹൂൺ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ? 615 00:49:35,110 --> 00:49:36,180 പാർക്ക് ഹൂൺ വിജയിച്ചു. 616 00:49:36,710 --> 00:49:38,530 - എനിക്കറിയാം. - ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കുഴപ്പത്തിലായി ... 617 00:49:38,530 --> 00:49:39,880 നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന്. 618 00:49:42,930 --> 00:49:43,790 അശ്രദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ? 619 00:49:43,790 --> 00:49:45,490 പാർക്ക് ഹൂൺ മിക്കവാറും മരിച്ചു! 620 00:49:47,110 --> 00:49:48,990 അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു. 621 00:49:50,930 --> 00:49:52,980 ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറരുത്. 622 00:49:56,270 --> 00:49:58,090 ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 623 00:50:00,090 --> 00:50:01,370 ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു... 624 00:50:02,670 --> 00:50:04,370 ...അവനെ കൊല്ലണോ അതോ രക്ഷിക്കണോ. 625 00:50:07,040 --> 00:50:08,420 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ... 626 00:50:09,330 --> 00:50:10,180 ...ഹാൻ സിയൂങ് ഹീ. 627 00:50:16,820 --> 00:50:17,930 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 628 00:50:21,200 --> 00:50:22,660 നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി... 629 00:50:24,270 --> 00:50:25,510 ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 630 00:50:27,490 --> 00:50:29,860 - അത് നന്നായി പോയി. - നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാനെ കണ്ടോ? 631 00:50:29,860 --> 00:50:31,200 അവൾ പോയിരിക്കാം. 632 00:51:13,670 --> 00:51:14,730 പാർക്ക് ഹൂൺ! 633 00:51:15,420 --> 00:51:16,360 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 634 00:51:16,360 --> 00:51:17,470 - ഞാൻ പോകുന്നു! - അല്ലേ? 635 00:51:17,470 --> 00:51:19,580 നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം! 636 00:51:19,580 --> 00:51:20,800 നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാം നിങ്ങൾ സ്വയം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം. 637 00:51:21,580 --> 00:51:23,730 ഹൂൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 638 00:51:26,020 --> 00:51:26,950 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 639 00:51:28,800 --> 00:51:31,110 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 640 00:52:10,190 --> 00:52:14,200 [കാ റി ബോങ് ഹോസ്പിറ്റൽ] 641 00:53:12,530 --> 00:53:13,490 ഹൂൺ. 642 00:53:18,510 --> 00:53:19,430 ഹൂൺ. 643 00:53:35,690 --> 00:53:36,720 ഹൂൺ. 644 00:53:50,020 --> 00:53:50,820 ഹൂൺ. 645 00:55:57,020 --> 00:55:57,820 ഹൂൺ. 646 00:56:06,040 --> 00:56:07,400 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ? 647 00:56:07,400 --> 00:56:08,510 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 648 00:56:08,840 --> 00:56:09,910 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 649 00:57:06,620 --> 00:57:07,910 കടലമാവിനൊപ്പം കഴിക്കുക. അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും. 650 00:57:08,150 --> 00:57:08,950 നമുക്ക് നോക്കാം... 651 00:57:20,460 --> 00:57:21,260 എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്! 652 00:57:22,110 --> 00:57:22,910 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? 653 00:57:36,440 --> 00:57:37,240 നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 654 00:57:54,330 --> 00:57:55,180 ജേ ഹീ? 655 00:58:07,620 --> 00:58:08,440 ജേ ഹീ. 656 00:58:11,200 --> 00:58:12,020 ജേ ഹീ! 657 00:58:37,870 --> 00:58:40,200 [ഡോക്ടർ അപരിചിതൻ] 658 00:58:40,200 --> 00:58:42,040 നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. 659 00:58:42,040 --> 00:58:42,870 ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. 660 00:58:42,870 --> 00:58:43,640 ജേ ജൂൺ. 661 00:58:43,640 --> 00:58:45,440 എനിക്ക് ഇവിടെ തീർക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 662 00:58:45,440 --> 00:58:47,580 എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ചാങ് ഹീ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 663 00:58:47,540 --> 00:58:49,200 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു! 664 00:58:49,200 --> 00:58:50,750 അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 665 00:58:50,750 --> 00:58:51,710 ഹൂൺ. 666 00:58:51,710 --> 00:58:52,720 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. 667 00:58:52,720 --> 00:58:54,240 പാർക്ക് ഹൂൺ അപ്രത്യക്ഷനായി, മിസ്റ്റർ പ്രീമിയർ. 668 00:58:54,240 --> 00:58:56,070 അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? 669 00:58:56,070 --> 00:58:57,510 എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ... 670 00:58:57,510 --> 00:58:59,190 ...നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹൂണിനോട് ചെയ്തത് പോലെ. 671 00:58:59,420 --> 00:59:00,990 തിരിച്ചുവരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്? 672 00:59:01,290 --> 00:59:02,240 ജെ ഹീ എവിടെ? 673 00:59:02,240 --> 00:59:03,890 ജെ ഹീ എവിടെ?