1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:50,388 --> 00:00:52,548 Senhor? Desculpe. 3 00:00:52,622 --> 00:00:55,145 Você é o próximo. 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,280 Perdoe-me, senhorita. 5 00:00:57,357 --> 00:00:59,845 Minha mente estava em outro lugar. 6 00:00:59,924 --> 00:01:02,583 Sem problemas. Acontece comigo também. 7 00:01:03,724 --> 00:01:06,189 Eu gostaria de conectar isso 8 00:01:06,258 --> 00:01:08,654 para São José Internato em Boston. 9 00:01:08,723 --> 00:01:11,622 É urgente. 10 00:01:12,657 --> 00:01:14,646 Alguém colocou um "E" 11 00:01:14,724 --> 00:01:17,316 em cada uma dessas contas. 12 00:01:17,391 --> 00:01:21,085 - Eu não percebi. - As pessoas tentam colocar dinheiro falso em mim 13 00:01:21,157 --> 00:01:23,646 por conta desses trapaceiros, 14 00:01:23,725 --> 00:01:25,815 - mas eu tenho instinto. - Esse dinheiro é bom. 15 00:01:25,892 --> 00:01:28,323 É sim. 16 00:01:30,626 --> 00:01:33,820 Está esperando há muito tempo, Destinado? Como você está esta manhã? 17 00:01:36,225 --> 00:01:39,817 Como você pode ver, seu casco ainda não está 100%. 18 00:01:39,893 --> 00:01:43,087 Mas se você não galopar com ele por alguns dias, 19 00:01:43,159 --> 00:01:45,317 ele vai levar você até o fim do mundo. 20 00:01:45,392 --> 00:01:46,984 Obrigado. 21 00:01:47,059 --> 00:01:49,082 Não é muito frequente você começar a trabalhar em um cavalo como este. 22 00:01:49,159 --> 00:01:51,217 Se você quiser vender, Eu estaria interessado em comprar. 23 00:01:51,293 --> 00:01:54,555 Da próxima vez ele me falar levantando de manhã, 24 00:01:54,628 --> 00:01:57,287 Vou pensar sobre isso. Entendeu, amigo? 25 00:02:07,628 --> 00:02:10,355 Sim! 26 00:02:13,694 --> 00:02:16,389 Pare-os! Pare-os! 27 00:02:17,429 --> 00:02:18,917 Pare-os! 28 00:02:20,229 --> 00:02:23,252 Fomos roubados! Eles levaram tudo. 29 00:02:25,129 --> 00:02:27,528 - Onde está o xerife? - Ele está no salão. 30 00:02:27,597 --> 00:02:28,994 Onde você acha que ele está? 31 00:02:29,063 --> 00:02:31,221 Meu dinheiro... onde está meu dinheiro? 32 00:02:31,296 --> 00:02:33,559 Perdido. 33 00:02:33,630 --> 00:02:36,927 Ei, sem galopar. Ei, lembre-se, nada de galopar. 34 00:03:07,633 --> 00:03:09,826 Não! 35 00:03:09,900 --> 00:03:12,593 Ruim! Onde você está indo?! 36 00:03:16,066 --> 00:03:17,930 Não. 37 00:03:27,468 --> 00:03:30,297 - Você está bem, garoto? - Já estive melhor, isso é certo. 38 00:03:31,866 --> 00:03:34,025 Droga cobra. Você deveria ter acertou-o na cabeça. 39 00:03:34,100 --> 00:03:37,067 Então como ele poderia contar aos seus amigos deixar crianças como você sozinhas? 40 00:03:37,134 --> 00:03:38,862 Você está dizendo que não matá-lo de propósito? 41 00:03:38,935 --> 00:03:40,524 Melhor mudar a mente de muitos 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 do que se livrar de apenas um. 43 00:03:43,968 --> 00:03:46,935 - Ai, meu ombro! - Aguentar. 44 00:03:47,003 --> 00:03:48,765 Dói aqui? 45 00:03:48,837 --> 00:03:51,495 Você pode se mover aquele braço assim? 46 00:03:52,802 --> 00:03:55,291 Ah, isso dói! Está quebrado. 47 00:03:55,370 --> 00:03:57,597 Veremos. Agora me diga 48 00:03:57,669 --> 00:03:59,602 que comida você gosta mais? 49 00:03:59,671 --> 00:04:01,828 - Meu o quê? - Qual é o seu favorito? 50 00:04:01,904 --> 00:04:04,461 - Torta de maçã da Sra. Melody. - Oh! 51 00:04:04,537 --> 00:04:06,696 Eu também gosto de torta de maçã. 52 00:04:06,769 --> 00:04:10,531 Os da Sra. Melody são os melhores, mas o que isso tem a ver com meu ombro? 53 00:04:10,602 --> 00:04:13,263 Agora eu quero você 54 00:04:13,337 --> 00:04:15,360 fechar os olhos 55 00:04:15,437 --> 00:04:17,597 - e imagine aquela torta. - Por que? 56 00:04:17,672 --> 00:04:20,138 Confie em mim. Feche os olhos. 57 00:04:21,838 --> 00:04:23,861 Diga-me por que essa torta é tão especial? 58 00:04:23,938 --> 00:04:26,598 Tem cheiro de manteiga quente. 59 00:04:26,672 --> 00:04:29,001 Quando você dá uma mordida, simplesmente derreterá na sua boca. 60 00:04:29,071 --> 00:04:31,059 Ah, o que, você está louco?! 61 00:04:31,138 --> 00:04:32,967 Seu ombro estava fora, garoto. 62 00:04:33,039 --> 00:04:35,334 Agora não é. Tente mover o braço. 63 00:04:39,171 --> 00:04:41,865 Hehe, não dói demais. 64 00:04:43,772 --> 00:04:45,999 Você é médico? 65 00:04:49,841 --> 00:04:53,102 Não, não estou. Vamos, garoto. 66 00:04:55,073 --> 00:04:58,040 Eu vou levar uma surra se eu aparecer no rancho sem meu cavalo. 67 00:04:58,108 --> 00:05:01,097 Seu pai vai deixar isso passar assim que ele descobrir o que aconteceu. 68 00:05:01,174 --> 00:05:03,934 Eu não tenho pai nem mãe. 69 00:05:04,007 --> 00:05:06,701 Eles foram mortos por bandidos quando eu tinha um mês. 70 00:05:06,774 --> 00:05:09,468 - Desculpe, garoto. - O que te traz aqui? 71 00:05:09,542 --> 00:05:12,007 Bandidos... eu estive rastreando-os. 72 00:05:12,074 --> 00:05:16,007 Eu vi dois homens esta manhã galopando como se o diabo os estivesse perseguindo. 73 00:05:16,075 --> 00:05:18,007 Para que lado eles foram? 74 00:05:18,075 --> 00:05:21,063 Em direção a Holysand, eu acho. Não tenho certeza... eles estavam longe. 75 00:05:21,141 --> 00:05:23,835 Aí está... Areia Santa. 76 00:05:23,909 --> 00:05:26,843 Eu me pergunto do que se trata esse incêndio. 77 00:05:26,910 --> 00:05:29,502 Nada de bom, tenho certeza. 78 00:05:29,577 --> 00:05:31,872 Deus vai te punir por isso, Mitchell! 79 00:05:31,944 --> 00:05:35,171 Deixe Deus fora disso, Victor, e coloque isso na sua cabeça dura: 80 00:05:35,243 --> 00:05:37,903 Essa terra pertencerá para mim e meu gado. 81 00:05:37,976 --> 00:05:40,170 Esse é Nathan Mitchell, o homem para quem trabalho. 82 00:05:40,244 --> 00:05:42,436 O que está acontecendo aqui? 83 00:05:42,510 --> 00:05:45,534 Xerife, o vendedor de sementes vendeu Natan 84 00:05:45,610 --> 00:05:47,599 as sementes em três vezes o custo de mercado! 85 00:05:47,678 --> 00:05:49,870 - Negócios são negócios. - País livre. 86 00:05:49,944 --> 00:05:53,002 O homem pode comprar o que quiser. E ele pode queimar tudo o que comprar! 87 00:05:53,078 --> 00:05:55,543 Não se for só para queimar debaixo dos nossos narizes, 88 00:05:55,611 --> 00:05:57,600 nos impedir de conseguir o que precisamos. 89 00:05:57,678 --> 00:05:59,736 Senhores, 90 00:05:59,812 --> 00:06:02,333 este é realmente o exemplo queremos definir para nossos filhos? 91 00:06:02,411 --> 00:06:04,241 Tire isso da estrada agora mesmo. 92 00:06:04,312 --> 00:06:05,938 Faça isso agora. 93 00:06:06,013 --> 00:06:08,410 Garvey, 94 00:06:08,480 --> 00:06:11,775 faça o que o xerife diz. Vejo você no rancho. 95 00:06:11,846 --> 00:06:13,937 Considere isso feito. 96 00:06:17,847 --> 00:06:21,007 Prata, você ouviu isso? 97 00:06:21,080 --> 00:06:23,238 Apague o fogo e limpar a rua... 98 00:06:23,313 --> 00:06:25,277 - em dobro! - Não diga nada, você vai piorar as coisas. 99 00:06:26,247 --> 00:06:29,680 Caí do cavalo, Garvey. Meu ombro dói muito. 100 00:06:29,748 --> 00:06:32,542 A menos que você queira seu rosto machucar também, faça o que eu digo. 101 00:06:58,684 --> 00:07:00,512 Olá, homem bonito, o que posso pegar para você? 102 00:07:00,583 --> 00:07:03,106 - Chá gelado, senhorita. - Diga isso de novo. 103 00:07:03,182 --> 00:07:05,648 Você ouviu direito, Glória. 104 00:07:05,715 --> 00:07:08,239 Seu homem bonito quer chá. 105 00:07:14,317 --> 00:07:15,841 Você acha isso engraçado? 106 00:07:15,918 --> 00:07:19,441 Aqui fora, senhor, o chá não é uma bebida de homem de verdade. 107 00:07:19,517 --> 00:07:21,949 Sabe o que quero dizer? 108 00:07:26,418 --> 00:07:28,509 Sim, eu sei o que você quer dizer. 109 00:07:28,586 --> 00:07:31,052 Mas não posso evitar. 110 00:07:31,120 --> 00:07:34,346 - Eu gosto de chá. - Ele gosta de chá. 111 00:07:36,287 --> 00:07:39,446 É verdade que um homem que bebe chá não consegue segurar um baralho de cartas? 112 00:07:39,519 --> 00:07:42,349 Provavelmente. Mas se você quiser, 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,351 Eu posso jogar algumas mãos enquanto tomo meu chá. 114 00:07:45,420 --> 00:07:48,385 Vamos dar um lugar a este homem. 115 00:07:52,186 --> 00:07:54,175 Obrigado. 116 00:07:54,253 --> 00:07:56,242 Glória! 117 00:07:56,321 --> 00:07:59,116 Jarra de chá 118 00:07:59,187 --> 00:08:01,483 para a mesa. 119 00:08:30,156 --> 00:08:32,588 Eu realmente pensei Eu ganhei esse. 120 00:08:32,656 --> 00:08:34,918 Dois ases não vencer três valetes? 121 00:08:34,989 --> 00:08:37,217 Claro que você não tinha uísque naquele copo, amigo? 122 00:08:37,290 --> 00:08:39,813 - Tem certeza que quer continuar jogando? - Sim, 123 00:08:39,890 --> 00:08:41,754 mas perdi muito. 124 00:08:41,824 --> 00:08:43,449 Como posso compensar? 125 00:08:43,524 --> 00:08:45,511 - Você tem que aumentar as apostas. - Você está dentro? 126 00:08:45,589 --> 00:08:48,752 Por mim tudo bem. Mas tenho que poder pagar. 127 00:08:48,824 --> 00:08:51,756 Mesmo alguém que bebe chá 128 00:08:51,824 --> 00:08:54,153 sabe que no poker 129 00:08:54,224 --> 00:08:57,349 você sempre... você sempre pagar suas dívidas. 130 00:08:57,424 --> 00:08:59,220 Sempre. Desculpe. 131 00:09:02,457 --> 00:09:04,515 Temos que alimentar nossa família! 132 00:09:04,592 --> 00:09:05,922 Tudo bem. 133 00:09:16,760 --> 00:09:19,055 Pausa difícil, amigo. 134 00:09:22,860 --> 00:09:24,553 Espere, amigo. 135 00:09:27,661 --> 00:09:30,923 Não é isso que você chama 136 00:09:30,994 --> 00:09:32,822 um royal flush? 137 00:09:34,727 --> 00:09:37,285 Não é uma mão vencedora? 138 00:09:37,361 --> 00:09:40,292 Sua cobra suja. 139 00:09:40,361 --> 00:09:41,884 Por que você tem tanta sorte? 140 00:09:41,962 --> 00:09:44,722 A sorte não tem nada a ver com isso. 141 00:09:44,794 --> 00:09:47,261 Então como é que você acabou de começar ganhando todas as mãos assim? 142 00:09:47,329 --> 00:09:49,419 Não fui eu quem pensou 143 00:09:49,495 --> 00:09:52,949 ele tinha uma ventosa nas mãos. 144 00:10:28,697 --> 00:10:30,391 Uma última mão... 145 00:10:30,464 --> 00:10:32,522 tudo ou nada. 146 00:10:32,598 --> 00:10:34,564 Mas se eu ganhar, 147 00:10:34,631 --> 00:10:36,564 você vai sair, 148 00:10:36,631 --> 00:10:38,564 peça desculpas ao garoto 149 00:10:38,632 --> 00:10:41,190 e terminar de varrer a rua você mesmo. 150 00:10:45,732 --> 00:10:47,358 O que você está falando? 151 00:10:47,433 --> 00:10:50,195 - Você está louco? - Não, de jeito nenhum. 152 00:10:50,267 --> 00:10:52,198 Pense que você pode colocar um em cima de mim, hein? 153 00:10:52,267 --> 00:10:54,289 Seu trapaceiro imprestável. 154 00:10:54,365 --> 00:10:56,298 Eu não tive que trapacear. 155 00:10:56,366 --> 00:10:58,162 Você é tão ruim. 156 00:11:02,334 --> 00:11:04,357 Só há uma maneira para resolver isso agora. 157 00:11:04,434 --> 00:11:07,866 Mostre-me que você está atirando é tão bom quanto sua trapaça. 158 00:11:07,934 --> 00:11:10,901 - Você está me tentando. - Então o que você está esperando? 159 00:11:27,036 --> 00:11:29,400 Agora segure aí. Você se divertiu. 160 00:11:29,469 --> 00:11:31,958 Você se divertiu. 161 00:11:32,037 --> 00:11:34,195 Ele trapaceou, xerife. Todo mundo viu. 162 00:11:34,268 --> 00:11:36,531 É verdade, xerife. 163 00:11:36,603 --> 00:11:38,399 - Certo, Sam? - Sim. 164 00:11:38,469 --> 00:11:40,697 Não dê ouvidos a eles, xerife. eu não atendi 165 00:11:40,770 --> 00:11:43,497 em qualquer cartão afiado e você sabe que eu sei a diferença. 166 00:11:44,803 --> 00:11:46,269 O que você tem a dizer sobre você? 167 00:11:46,337 --> 00:11:48,895 - Joguei limpo. - Esses três aqui dizem que não. 168 00:11:48,971 --> 00:11:50,960 - Ele trapaceou. - São quatro. 169 00:11:51,038 --> 00:11:53,027 Me dê sua arma, Eu vou trancar você. 170 00:11:58,705 --> 00:12:01,034 Uau! 171 00:12:01,104 --> 00:12:02,900 - Meu chapéu. - Lento. 172 00:12:10,005 --> 00:12:12,597 Bom. E isso pertence a mim. 173 00:12:12,673 --> 00:12:14,865 Por enquanto, até eu conseguir as coisas foram esclarecidas. 174 00:12:14,939 --> 00:12:17,064 - Quanto tem aí, Garvey? - Não sei, xerife. 175 00:12:17,139 --> 00:12:19,107 US$ 77 176 00:12:19,174 --> 00:12:20,764 e 5?. 177 00:12:20,840 --> 00:12:23,203 Substancial. 178 00:12:34,006 --> 00:12:36,802 - O que está acontecendo? - Está tudo bem, garoto. 179 00:12:36,874 --> 00:12:38,339 Ei, ei, vá devagar. 180 00:12:38,407 --> 00:12:41,101 Desacelerar. 181 00:12:43,640 --> 00:12:45,698 Você ainda não terminou, garoto. 182 00:12:47,075 --> 00:12:49,940 Ei, xerife, eu te disse Eu não trapaceei. 183 00:12:50,008 --> 00:12:52,100 Eu não sei quanto tempo você estavam no salão, mas... 184 00:12:52,176 --> 00:12:54,505 Você quer um pouco de chá? Eu também gosto de chá. 185 00:12:54,576 --> 00:12:57,542 Só que eu nunca beba em público. 186 00:12:58,675 --> 00:13:01,871 eu preparo de uma receita secreta. 187 00:13:01,943 --> 00:13:04,340 Faça com folhas de hortelã-pimenta. 188 00:13:04,409 --> 00:13:07,204 eu aprendi por um velho montanhês. 189 00:13:07,275 --> 00:13:09,605 Já que nós dois gostamos de chá, o que estou fazendo aqui? 190 00:13:09,676 --> 00:13:12,165 Para começar, só consegui mas três células. 191 00:13:12,243 --> 00:13:14,765 Eu não tenho espaço suficiente para Garvey e seus homens. 192 00:13:14,842 --> 00:13:17,036 Além disso, eu sei de tudo há para saber sobre eles. 193 00:13:17,110 --> 00:13:19,372 Você, por outro lado, são meio interessantes. 194 00:13:19,444 --> 00:13:21,636 Me pareceu você está caçando problemas, 195 00:13:21,710 --> 00:13:23,767 como se você estivesse tentando para ser morto. 196 00:13:23,843 --> 00:13:26,207 - O que você quer saber? - Vamos começar com o seu nome. 197 00:13:26,277 --> 00:13:29,402 - Eles me chamam de Oeste. - O que está fazendo em Holysand, Sr. West? 198 00:13:29,476 --> 00:13:32,410 Dois pistoleiros... eles roubaram uma agência dos correios em Santa Fé. 199 00:13:32,479 --> 00:13:35,001 Parte desse dinheiro era meu. Eu os tenho rastreado. 200 00:13:35,079 --> 00:13:37,601 Então você pegou o sinal deles e isso trouxe você até aqui. 201 00:13:37,679 --> 00:13:40,611 - Tenho certeza que eles já se foram há muito tempo, xerife. - Isso faz sentido, 202 00:13:40,679 --> 00:13:43,202 vendo como você está o único estranho aqui. 203 00:13:43,279 --> 00:13:45,870 Qual linha de trabalho você está, Sr. West? 204 00:13:48,012 --> 00:13:50,843 Eu sou um profissional jogador de cartas. 205 00:13:54,078 --> 00:13:56,671 Se você verificar meu alforje, 206 00:13:56,746 --> 00:13:59,405 - você vai ver isso... - Vou encontrar alguns baralhos de cartas 207 00:13:59,480 --> 00:14:01,344 - e um livro. - Você leu meu livro? 208 00:14:01,414 --> 00:14:03,141 Não particularmente. 209 00:14:03,214 --> 00:14:05,371 Eu vou deixar isso com você. 210 00:14:05,447 --> 00:14:07,413 Você vai ter muito tempo para matar. 211 00:14:09,182 --> 00:14:11,773 - Obrigado, querido. - Tem certeza que não estava sonhando? 212 00:14:11,847 --> 00:14:14,074 Estou dizendo a verdade! 213 00:14:14,148 --> 00:14:16,238 Ele acertou o rabo da cobra de... 214 00:14:16,314 --> 00:14:17,837 pelo menos 300 pés. 215 00:14:17,913 --> 00:14:20,379 E então ele consertou meu ombro com um estalo, 216 00:14:20,448 --> 00:14:22,210 como um médico. 217 00:14:22,282 --> 00:14:23,838 Você tem certeza que não está exagerando? 218 00:14:23,914 --> 00:14:26,074 Isso parece muito para um homem. 219 00:14:26,149 --> 00:14:28,708 Eu acho que você bateu a cabeça quando você caiu do cavalo. 220 00:14:28,783 --> 00:14:31,749 Nenhum maldito trapaceiro bate a cauda de uma cobra a 300 pés. 221 00:14:31,816 --> 00:14:33,715 Uma coisa é certa... 222 00:14:33,784 --> 00:14:35,771 quem quer que seja esse Sr. West, 223 00:14:35,848 --> 00:14:37,940 ele está definitivamente fora de serviço. 224 00:14:38,016 --> 00:14:40,140 Você sabe, todo mundo falando sobre o caminho 225 00:14:40,215 --> 00:14:42,477 você consertou esse pouco O ombro de Silver. 226 00:14:42,549 --> 00:14:45,947 Na verdade, há um boato em torno disso você é realmente um médico. 227 00:14:46,016 --> 00:14:48,109 Todos dizem que sou um pistoleiro 228 00:14:48,184 --> 00:14:50,581 só porque eu atirei no rabo de uma cascavel. 229 00:14:50,650 --> 00:14:53,516 Você sabe, é uma pena que você não é médico. 230 00:14:53,585 --> 00:14:55,572 Minhas costas estão me matando. 231 00:14:55,650 --> 00:14:57,742 A dor é tão ruim 232 00:14:57,816 --> 00:15:00,909 - Não consigo dormir à noite. - Não há médico em Holysand? 233 00:15:00,985 --> 00:15:03,644 Bem, o único que sabe qualquer coisa sobre medicina 234 00:15:03,718 --> 00:15:05,513 é a Sra. Stark. Ela é a professora. 235 00:15:05,585 --> 00:15:09,110 Mas não posso deixar uma mulher imponha as mãos sobre mim por algo como... 236 00:15:09,186 --> 00:15:11,777 você sabe, não... não por esse motivo, de qualquer maneira. 237 00:15:11,852 --> 00:15:14,579 Bem, você sabe o que quero dizer. 238 00:15:14,652 --> 00:15:16,140 Tenho que fazer minha última rodada. 239 00:15:16,218 --> 00:15:18,616 Por que você não se pega dormir um pouco? 240 00:15:18,686 --> 00:15:20,083 Sim. 241 00:15:20,152 --> 00:15:22,449 Sim, sim. 242 00:15:31,486 --> 00:15:33,180 - Xerife? - Sim? 243 00:15:33,254 --> 00:15:35,379 - A dor nas costas. - Sim? 244 00:15:35,453 --> 00:15:37,044 - São as botas. - Minhas botas? 245 00:15:37,120 --> 00:15:38,745 O que você é me contando, garoto? 246 00:15:38,820 --> 00:15:41,378 Essas botas me custaram uma tonelada de dinheiro. 247 00:15:41,454 --> 00:15:43,717 Decoração especial Kansas City. 248 00:15:43,789 --> 00:15:45,879 Eles arruinaram minha carteira, mas não minhas costas. 249 00:15:45,955 --> 00:15:48,580 Os saltos estão todos gastos do lado de fora. 250 00:15:48,654 --> 00:15:51,951 Compre um novo par. Um cara que eu conhecia 251 00:15:52,021 --> 00:15:54,714 - fixou as costas assim. - Um cara que você conhecia? 252 00:15:54,789 --> 00:15:57,720 - É uma longa história. - Oh. Você não tem tempo 253 00:15:57,789 --> 00:16:00,347 para longas histórias. Vou expulsar você amanhã de manhã. 254 00:16:00,423 --> 00:16:02,082 Você dorme um pouco. 255 00:16:02,156 --> 00:16:05,054 - Boa noite. - Boa noite, xerife. 256 00:16:27,024 --> 00:16:29,456 Estou sonhando? Ou estou vendo o que estou vendo? 257 00:16:29,525 --> 00:16:32,423 Uau! Espere aí. 258 00:16:32,490 --> 00:16:34,820 Só há uma maneira de descobrir. 259 00:16:34,891 --> 00:16:37,017 Espere um segundo, Burt. 260 00:16:42,225 --> 00:16:45,520 Só tenho dois para você. 261 00:16:47,326 --> 00:16:49,814 Bom dia, senhora. Não quero me intrometer, 262 00:16:49,893 --> 00:16:52,859 - mas tudo o que pudermos... - Precisa de ajuda? 263 00:16:52,926 --> 00:16:54,948 Estamos ao seu descarte completo. 264 00:16:55,025 --> 00:16:57,150 Isso é muito gentil da sua parte, mas eu... 265 00:16:58,925 --> 00:17:00,619 Jack! 266 00:17:00,694 --> 00:17:02,217 Burt? 267 00:17:02,293 --> 00:17:04,351 Você não se lembra de mim? 268 00:17:05,994 --> 00:17:08,585 Sou eu, Millie. 269 00:17:08,660 --> 00:17:11,422 - Millie Mitchell. - Aqui você vai. 270 00:17:11,494 --> 00:17:14,585 Vocês dois mudaram um pouco também. 271 00:17:14,661 --> 00:17:16,853 Mas, novamente, não. 272 00:17:18,629 --> 00:17:20,288 M-M-Millie? 273 00:17:20,362 --> 00:17:21,850 - É você mesmo? - Uh-huh. 274 00:17:21,928 --> 00:17:24,393 Que merda, Millie, última vez que te vimos, 275 00:17:24,461 --> 00:17:27,291 você era apenas uma garotinha. 276 00:17:27,361 --> 00:17:28,657 Eu entendi. Aí está. 277 00:17:28,728 --> 00:17:30,558 E agora você está... 278 00:17:30,630 --> 00:17:32,595 como uma mulher. 279 00:17:32,662 --> 00:17:35,185 Espere aí, Jack. 280 00:17:37,796 --> 00:17:39,352 Ei! 281 00:17:39,429 --> 00:17:41,090 Ei, ei! 282 00:17:43,130 --> 00:17:44,255 Ei, ei! 283 00:17:52,831 --> 00:17:55,592 - Notou alguma coisa? - O que? 284 00:17:56,698 --> 00:17:58,754 Observe isto. 285 00:18:05,131 --> 00:18:08,291 - Você engoliu uma vassoura? - Não, eu não engoli nenhuma vassoura. 286 00:18:08,365 --> 00:18:10,956 Comprei algumas botas novas! 287 00:18:11,032 --> 00:18:13,760 Não há mais dor nas costas. Sinto-me como um novo xerife. 288 00:18:13,832 --> 00:18:15,457 Olhe aqui. 289 00:18:23,499 --> 00:18:24,987 Denise. 290 00:18:25,066 --> 00:18:27,294 - Bom dia. - Bom dia, você mesmo. 291 00:18:27,366 --> 00:18:29,525 Eu gostaria de falar com o médico que consertou suas costas. 292 00:18:29,600 --> 00:18:31,792 Bem, ele... ele nunca disse ele não era médico. 293 00:18:31,865 --> 00:18:34,492 Bem, um médico é um médico mesmo que ele não diga isso. 294 00:18:34,567 --> 00:18:37,930 Se ele curasse pelo menos uma das criaturas de Deus, então ele pode me ajudar. 295 00:18:41,500 --> 00:18:44,796 Senhor, não sei se você é um jogador de pôquer canalha 296 00:18:44,867 --> 00:18:47,458 ou um médico de verdade, mas estou com um problema. 297 00:18:47,534 --> 00:18:50,434 Há uma mulher na cidade, ela está vomitando há três dias. 298 00:18:50,500 --> 00:18:53,059 Ela não está com febre, mas o batimento cardíaco dela está baixo 299 00:18:53,135 --> 00:18:55,328 e ela não consegue se mover. O que devo fazer? 300 00:18:56,802 --> 00:18:58,234 Não olhe para ele, olhe para mim. 301 00:18:58,302 --> 00:19:01,496 Você pode ou você pode não me ajudar? 302 00:19:01,568 --> 00:19:03,398 Você experimentou um pouco de suco de agave? 303 00:19:03,470 --> 00:19:06,832 Uma colher a cada duas horas. 304 00:19:08,368 --> 00:19:10,597 Uma colherada não é suficiente. 305 00:19:10,669 --> 00:19:12,465 Pegue meio galão e misture 306 00:19:12,538 --> 00:19:15,435 com meio galão de água fervida e mel. 307 00:19:15,504 --> 00:19:16,832 Dê a ela um copo a cada hora, 308 00:19:16,902 --> 00:19:19,336 e a cada três horas dê a ela uma xícara de chá 309 00:19:19,404 --> 00:19:21,334 feito com folhas de urtiga selvagem. 310 00:19:21,402 --> 00:19:24,767 Isso deve estabilizar seu batimento cardíaco. 311 00:19:26,370 --> 00:19:28,599 Algum hombre que ele conhecia melhorou assim. 312 00:19:30,938 --> 00:19:33,233 - É uma longa história. - Bem, farei o que você diz, 313 00:19:33,303 --> 00:19:36,532 mas eu te aviso... se você não estiver me dizendo a verdade, 314 00:19:36,605 --> 00:19:38,332 você vai se arrepender. 315 00:19:44,839 --> 00:19:46,997 Ela tem algum caráter. 316 00:19:47,072 --> 00:19:50,266 - Isso não é tudo que ela tem, garoto. - Oh. 317 00:19:53,174 --> 00:19:55,696 É incrível... nada mudou. 318 00:19:55,772 --> 00:19:58,863 Ainda tão pacífico, tão quieto. 319 00:20:00,806 --> 00:20:03,569 Bem, na verdade as coisas poderiam ser muito melhor aqui em Holysand. 320 00:20:03,641 --> 00:20:05,832 - O que você quer dizer? - Millie! 321 00:20:05,906 --> 00:20:07,931 Pai! 322 00:20:16,274 --> 00:20:17,534 Ah, ah. 323 00:20:20,040 --> 00:20:23,529 Vovó Melodia! Senti tanto a sua falta. 324 00:20:23,609 --> 00:20:26,632 Também sentimos sua falta, meu querido. 325 00:20:26,709 --> 00:20:30,505 Silver, você cresceu um belo jovem. 326 00:20:30,575 --> 00:20:32,097 Obrigado, senhorita Millie. 327 00:20:33,409 --> 00:20:36,306 - O que vocês dois estão fazendo aqui? - Só estou tentando ajudar. 328 00:20:36,376 --> 00:20:38,898 Tire suas mãos imundas bagagem da minha filha. 329 00:20:40,409 --> 00:20:42,932 Dê o fora daqui. Leve seu irmão gordo com você. 330 00:20:44,544 --> 00:20:47,338 Calma, Jack, calma. Não adianta discutir. 331 00:20:47,409 --> 00:20:49,342 Ir! 332 00:20:49,410 --> 00:20:50,841 Vamos voltar ao trabalho. 333 00:20:53,978 --> 00:20:57,308 - Por que você os tratou assim? - Conversaremos mais tarde. 334 00:20:57,378 --> 00:21:00,639 Agora eu tenho alguns negócio para cuidar. 335 00:21:02,811 --> 00:21:04,971 Entre no carrinho. Xerife! 336 00:21:05,046 --> 00:21:07,101 E esse sujeito do Ocidente? 337 00:21:07,178 --> 00:21:10,303 Tanto quanto posso perceber, ele é um jogador de cartas, mas ele não é um trapaceiro. 338 00:21:10,378 --> 00:21:13,673 - Não é isso que meus homens dizem. - Ha ha. 339 00:21:13,744 --> 00:21:16,505 Seus homens diriam que meu cavalo bebe do seu traseiro. 340 00:21:16,577 --> 00:21:18,737 Você precisa mostrar aos meus homens um pouco mais de respeito. 341 00:21:18,811 --> 00:21:21,903 Você sabe, Garvey é como meu filho. Ele é leal. 342 00:21:21,979 --> 00:21:24,674 Ele é confiável. E isso é tudo que conta para mim. 343 00:21:24,746 --> 00:21:27,405 Tudo o que conta para mim está mantendo a paz nesta cidade. 344 00:21:27,479 --> 00:21:30,310 Mesmo ao custo de se esconder com algum maldito trapaceiro? 345 00:21:30,380 --> 00:21:32,278 Sim, até ele conseguir seu dinheiro de volta ele ganhou 346 00:21:32,347 --> 00:21:35,143 honesto na mesa todos os dias e duas vezes no domingo. 347 00:21:38,246 --> 00:21:40,372 Ocidente vai conseguir seu dinheiro de volta. 348 00:21:40,448 --> 00:21:42,437 Ele receberá cada centavo disso. 349 00:21:42,514 --> 00:21:43,638 Mas se eu tiver mais problemas dele, 350 00:21:44,615 --> 00:21:47,444 Estou responsabilizando você. 351 00:21:47,514 --> 00:21:50,003 estou segurando você é responsável. 352 00:21:52,881 --> 00:21:55,041 Aqui, Xerife Basehart. 353 00:21:55,116 --> 00:21:57,445 - Sim, sim, Prata. - Você pode dar isso ao Sr. West? 354 00:21:57,515 --> 00:22:00,003 Apenas diga a ele que foi a Sra. Melody quem fez isso. Ele vai entender. 355 00:22:15,617 --> 00:22:17,582 - É realmente tão bom? - Hum-hmm. 356 00:22:17,649 --> 00:22:19,444 Sim. 357 00:22:19,515 --> 00:22:21,607 Ainda estava quente quando ele me deu. 358 00:22:21,683 --> 00:22:24,344 Ainda está quente. Ainda está delicioso. 359 00:22:27,150 --> 00:22:29,241 O que há nisso... maçãs? 360 00:22:29,317 --> 00:22:31,977 Adoro torta de maçã! Eu simplesmente faço! 361 00:22:32,050 --> 00:22:33,607 Eu também gosto de torta de maçã. 362 00:22:37,217 --> 00:22:39,774 Por que você continuar olhando para mim? 363 00:22:39,850 --> 00:22:42,249 - Você quer um pouco? - Meu? Não, eu não. 364 00:22:42,318 --> 00:22:44,909 Não, eu não. O que, você está brincando? 365 00:22:48,085 --> 00:22:50,244 - Você comeu tudo. - Você disse que não queria. 366 00:22:50,318 --> 00:22:52,842 Bem, eu sei o que eu disse, mas isso não... 367 00:22:57,920 --> 00:23:01,317 Isso é... isso mesmo vizinho de você. 368 00:23:17,420 --> 00:23:19,978 - Quais são os riscos? - Estacas é a verdade. 369 00:23:20,054 --> 00:23:22,680 Se eu ganhar, você tem que me dizer quem você realmente é. 370 00:23:22,755 --> 00:23:25,688 Se você vencer, você sai da cidade com todos os meus segredos. 371 00:23:25,755 --> 00:23:29,482 Você vê, eu tenho que saber que tipo de desesperado 372 00:23:29,555 --> 00:23:32,021 Estou empurrando um público desavisado. 373 00:23:33,688 --> 00:23:35,348 Tudo bem, é um acordo. 374 00:23:35,422 --> 00:23:37,751 E eu gostaria de saber que tipo de homem 375 00:23:37,822 --> 00:23:39,754 me coloque aqui em primeiro lugar. 376 00:23:39,823 --> 00:23:42,754 Duas cartas. 377 00:23:42,823 --> 00:23:45,154 Nós dois sabemos como é... 378 00:23:45,224 --> 00:23:48,279 você viaja 100 milhas e tudo muda: 379 00:23:49,756 --> 00:23:52,622 Pistoleiros tornam-se prefeitos; 380 00:23:54,024 --> 00:23:56,922 dançarinos de salão se tornam senhoras respeitadas; 381 00:23:56,991 --> 00:23:59,321 e xerifes... 382 00:24:01,423 --> 00:24:03,253 um macaco, 383 00:24:03,324 --> 00:24:04,949 dois valetes, 384 00:24:05,024 --> 00:24:06,923 três valetes, 385 00:24:06,993 --> 00:24:08,923 quatro valetes. 386 00:24:08,992 --> 00:24:11,481 Quem era você A 160 quilômetros daqui? 387 00:24:11,559 --> 00:24:14,116 Bem, eu era um jogador de cartas. 388 00:24:14,192 --> 00:24:16,750 E eu era um trapaceiro. 389 00:24:16,826 --> 00:24:19,257 E então de alguma forma ou de outra 390 00:24:19,325 --> 00:24:21,553 Tornei-me xerife de Holysand. 391 00:24:49,028 --> 00:24:50,255 Uau. 392 00:24:50,328 --> 00:24:52,987 Vou buscar a bagagem. 393 00:24:53,061 --> 00:24:55,687 Milie querida! É um prazer ver você. 394 00:24:55,762 --> 00:24:57,885 Dana, o que são você está fazendo aqui? 395 00:25:00,128 --> 00:25:02,390 Uh, Millie, há algo Eu quero te contar. 396 00:25:03,862 --> 00:25:06,159 Dana é minha esposa agora. 397 00:25:06,230 --> 00:25:08,285 Nós nos casamos há um mês. 398 00:25:08,362 --> 00:25:11,055 Uh, isso não é possível. 399 00:25:12,396 --> 00:25:14,328 Por que você não disse nada? 400 00:25:14,396 --> 00:25:16,329 Tudo aconteceu tão rapidamente. 401 00:25:16,398 --> 00:25:18,327 Nós mal percebemos isso nós mesmos. 402 00:25:18,395 --> 00:25:21,328 Você estava tomando suas provas finais na escola 403 00:25:21,396 --> 00:25:23,453 e eu não queria incomodar você. 404 00:25:23,529 --> 00:25:26,018 Eu pensei que seria melhor para te contar pessoalmente. 405 00:25:26,097 --> 00:25:28,154 Você pensou errado, pai. 406 00:25:28,230 --> 00:25:31,162 Eu tenho o direito de saber quando você traz outra mulher na casa da mamãe. 407 00:25:36,998 --> 00:25:38,827 Três 10, 408 00:25:38,897 --> 00:25:40,726 e duas rainhas. 409 00:25:41,764 --> 00:25:43,391 Legal! 410 00:25:48,231 --> 00:25:50,323 - Pena que quatro ases os derrotem. - Claro que sim. 411 00:25:50,399 --> 00:25:53,025 Se você é tão bom no seu trabalho como você está no pôquer, 412 00:25:53,100 --> 00:25:54,962 você vai precisar uma prisão maior. 413 00:25:55,032 --> 00:25:57,498 Tudo bem, pare de enrolar, West. Diga-me algo que eu queira saber. 414 00:25:57,566 --> 00:25:59,361 Eu tenho que te dar um IOU sobre isso. 415 00:25:59,431 --> 00:26:02,195 Espere agora, parceiro. Um acordo é um acordo. 416 00:26:02,266 --> 00:26:03,789 Agora! 417 00:26:04,834 --> 00:26:07,231 Tudo bem. 418 00:26:09,200 --> 00:26:11,393 Eu nasci no exterior, 419 00:26:11,467 --> 00:26:13,525 tornou-se médico, 420 00:26:13,600 --> 00:26:16,157 então veio para este país 421 00:26:16,233 --> 00:26:18,495 para praticar em Boston. 422 00:26:21,035 --> 00:26:23,466 Eu era um bom médico... 423 00:26:25,402 --> 00:26:27,265 mas um dia 424 00:26:27,334 --> 00:26:30,130 Eu matei uma mulher. 425 00:26:31,801 --> 00:26:34,529 Quero dizer, 426 00:26:34,602 --> 00:26:37,898 Eu poderia tê-la salvado, mas eu não fiz. 427 00:26:44,702 --> 00:26:47,601 Eu só tive que extrair uma bala. 428 00:26:50,435 --> 00:26:53,267 Fácil o suficiente para um médico como eu, mas... 429 00:26:53,337 --> 00:26:55,962 Mas você tinha bebido naquele dia. 430 00:26:59,303 --> 00:27:00,292 Sim. 431 00:27:02,005 --> 00:27:05,199 Ela era viúva... Mexicana. 432 00:27:07,404 --> 00:27:09,700 Uma linda mulher. 433 00:27:12,537 --> 00:27:14,766 Ela tinha uma filha... 434 00:27:16,538 --> 00:27:18,867 três anos. 435 00:27:23,439 --> 00:27:26,666 Eu tenho cuidado dela há nove anos. 436 00:27:28,207 --> 00:27:31,502 Ela está em um dos melhores internatos em Boston. 437 00:27:34,507 --> 00:27:36,530 O nome dela... 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,368 é Estrella. 439 00:27:39,440 --> 00:27:41,804 E você joga cartas cuidar deste jovem? 440 00:27:41,874 --> 00:27:44,339 Uh-huh. 441 00:27:44,407 --> 00:27:46,770 Sou muito bom com as mãos, 442 00:27:46,841 --> 00:27:50,204 mas nunca tive coragem para pegar um bisturi novamente. 443 00:27:54,307 --> 00:27:56,865 Cartões é a única coisa Eu sei agora. 444 00:27:56,941 --> 00:27:59,669 - E armas. - Combina com o território. 445 00:27:59,741 --> 00:28:02,071 Eu tenho que cuidar das minhas costas. 446 00:28:02,141 --> 00:28:03,664 O que diabos está acontecendo? 447 00:28:09,875 --> 00:28:11,739 Woo-woo-woo-woo! 448 00:28:20,509 --> 00:28:22,100 Tudo bem, rapazes, o que está acontecendo aqui? 449 00:28:22,177 --> 00:28:23,938 Hum, xerife, parece alguém pegou 450 00:28:24,010 --> 00:28:25,976 as roupas do homem semente e coloquei fogo neles. 451 00:28:26,043 --> 00:28:29,203 Agora ele está correndo nu como um gaio... isso é uma obscenidade pública. 452 00:28:29,276 --> 00:28:32,401 Eu acho que nenhum de vocês, palhaços sabe alguma coisa sobre isso. 453 00:28:34,145 --> 00:28:37,632 Xerife, prenda estes dois. Eles fizeram isso comigo. 454 00:28:37,710 --> 00:28:40,301 Tudo bem, vocês dois, meu escritório agora. 455 00:28:40,377 --> 00:28:42,606 Mas espere um minuto, xerife. É a palavra dele contra a nossa. 456 00:28:42,678 --> 00:28:45,371 Eu estava tentando colocar apague o fogo, xerife. 457 00:28:45,444 --> 00:28:48,412 Você está testando minha paciência mas poderosamente. Transporte sua carga. 458 00:28:51,678 --> 00:28:53,144 Cuidado com suas costas. 459 00:28:55,745 --> 00:28:57,405 O que você está fazendo? Você... 460 00:29:01,046 --> 00:29:04,104 Para onde você está indo? Posso pegar um pouco de água aqui, talvez? 461 00:29:04,179 --> 00:29:06,202 Posso conseguir uma ajudinha aqui?! 462 00:29:06,280 --> 00:29:09,609 Droga. É um terno de US$ 300. 463 00:29:09,680 --> 00:29:11,770 Ah, cara. Vamos, vamos, vamos. 464 00:29:11,846 --> 00:29:13,780 Depressa, depressa, pegue, pegue, pegue. 465 00:29:13,847 --> 00:29:16,041 Vamos! 466 00:29:16,115 --> 00:29:18,377 Ora, seu filho da puta! 467 00:29:21,912 --> 00:29:24,573 Claro que é legal para conhecê-lo, Sr. West. 468 00:29:24,648 --> 00:29:28,547 Espero que da próxima vez você possa ensinar Garvey a lição que ele merece. 469 00:29:28,615 --> 00:29:30,443 Não será uma próxima vez. 470 00:29:30,514 --> 00:29:32,845 Sr. West é nos deixando imediatamente. 471 00:29:32,915 --> 00:29:35,574 Certo, assim que Eu recebo meu dinheiro de volta, 472 00:29:35,649 --> 00:29:38,582 Eu vou colocar muitas milhas entre mim e este lugar. 473 00:29:39,749 --> 00:29:41,715 É sempre o melhor que são os primeiros a ir. 474 00:29:41,782 --> 00:29:45,180 Sim, é por isso que você vai ser Faz muito tempo que não saio daqui, garoto! 475 00:29:45,249 --> 00:29:46,772 Quanto tempo estamos ficar aqui? 476 00:29:46,850 --> 00:29:50,145 Cuidado com os percevejos. Mas os feijões são ótimos. 477 00:29:50,216 --> 00:29:52,547 - A que horas comemos? - Amanhã. 478 00:29:52,616 --> 00:29:54,514 - Amanhã? - Xerife! 479 00:29:54,583 --> 00:29:57,049 - Estou com fome agora! - Xerife! 480 00:29:57,117 --> 00:29:58,277 Xerife! 481 00:29:58,350 --> 00:29:59,645 Estou com fome também! 482 00:29:59,716 --> 00:30:01,511 Então, onde estão você foi, doutor? 483 00:30:01,583 --> 00:30:05,277 Primeiro eu vou pegar meu dinheiro de volta da Garvey. 484 00:30:05,350 --> 00:30:08,715 Então Santa Fé para telegrafar o dinheiro para Estrella. 485 00:30:08,784 --> 00:30:11,841 E depois disso, qualquer cidade com uma mesa de pôquer. 486 00:30:13,418 --> 00:30:16,782 Bem, boa sorte para você, cara. 487 00:30:16,852 --> 00:30:19,682 Obrigado, xerife. 488 00:30:28,853 --> 00:30:31,545 - Xerife? - Sim? 489 00:30:31,618 --> 00:30:34,051 Você trapaceou... eu peguei isso. 490 00:30:35,552 --> 00:30:37,848 Eu esperava que você fizesse isso. 491 00:31:06,855 --> 00:31:09,481 É uma maravilha, não é? 492 00:31:09,554 --> 00:31:11,680 Me desculpe, você levou isso tão mal. 493 00:31:11,756 --> 00:31:13,722 O que você esperava? 494 00:31:13,789 --> 00:31:16,688 Que eu a abraçaria e diria a ela Estou feliz que ela seja minha nova mãe? 495 00:31:16,757 --> 00:31:19,688 Ninguém pode substituir sua mãe. 496 00:31:19,756 --> 00:31:21,415 Dana é minha esposa 497 00:31:21,490 --> 00:31:23,977 e você deve respeitá-la. 498 00:31:27,790 --> 00:31:31,018 Você ainda não me contou o que aconteceu com os Bakers. 499 00:31:31,090 --> 00:31:34,022 Eles querem cultivar aquela terra a leste do rio Colin. 500 00:31:34,090 --> 00:31:36,057 Eu preciso daquela terra para aumentar meu rebanho. 501 00:31:36,125 --> 00:31:39,557 - Mas essa terra sempre foi gratuita. - Não pode continuar assim. 502 00:31:40,857 --> 00:31:43,551 De qualquer forma, não é nada para você para se preocupar. 503 00:31:43,624 --> 00:31:46,386 Dana está por trás disso. Ela não é? 504 00:31:46,458 --> 00:31:48,152 Você a deixa fora disso, Millie. 505 00:31:50,189 --> 00:31:52,748 Os Bakers são nossos inimigos. 506 00:31:54,192 --> 00:31:56,657 Você se lembra disso. 507 00:31:59,092 --> 00:32:01,353 Tente economizar o máximo que pudermos! 508 00:32:01,425 --> 00:32:03,551 Depressa, depressa! 509 00:32:05,792 --> 00:32:08,692 - Tente empurrá-lo de volta! - Vamos agora. 510 00:32:08,761 --> 00:32:11,318 -Vitor, o que aconteceu? - Simplesmente pegou fogo. 511 00:32:11,394 --> 00:32:13,860 - Volte! - Estamos fazendo tudo que podemos. 512 00:32:13,927 --> 00:32:16,949 Se ao menos meu inútil meninos estiveram aqui. 513 00:32:17,027 --> 00:32:18,891 Eles estão na prisão. Eu vim te contar. 514 00:32:18,961 --> 00:32:21,392 - O que? - Eles despojaram Sam, o vendedor 515 00:32:21,460 --> 00:32:23,857 roupas e queimou-as. A cidade inteira está rindo. 516 00:32:23,926 --> 00:32:26,985 - Então foi por isso que isso aconteceu? - Não tire conclusões precipitadas. 517 00:32:27,062 --> 00:32:29,653 - Isso pode ter sido um acidente. - Nathan vai pagar por isso! 518 00:32:29,728 --> 00:32:33,216 Vamos juntar o dinheiro para resgatar Burt e Jack. 519 00:32:37,396 --> 00:32:39,827 Eu sabia que seu cavalo iria volte sozinho. 520 00:32:39,895 --> 00:32:42,020 Me salvou uma mastigação com certeza. 521 00:32:42,095 --> 00:32:45,550 - Você sempre pode contar com um cavalo. - Sim. 522 00:32:45,628 --> 00:32:47,356 Mais do que você pode conte conosco, humanos. 523 00:32:47,429 --> 00:32:49,895 Já saiu da prisão, West? 524 00:32:51,195 --> 00:32:54,252 Acho que Basehart não como trapaceiros também. 525 00:32:54,329 --> 00:32:57,229 Pare com isso, Garvey! 526 00:32:57,297 --> 00:33:01,887 Entre, vamos colocar acabar com esse problema de uma vez por todas! 527 00:33:01,963 --> 00:33:03,759 Você também, Oeste! 528 00:33:05,364 --> 00:33:08,091 Vamos, Garvey. Dê a ele. 529 00:33:12,064 --> 00:33:14,156 Você está fazendo um erro, Nathan. 530 00:33:14,232 --> 00:33:17,129 Já discutimos isso. 531 00:33:17,198 --> 00:33:19,255 Dê a ele o dinheiro dele. 532 00:33:25,032 --> 00:33:27,022 Está tudo lá. Conte se quiser. 533 00:33:27,099 --> 00:33:30,724 A palavra do Sr. Mitchell é bom o suficiente para mim. 534 00:33:36,801 --> 00:33:39,495 Millie, você vai para a cidade? 535 00:33:39,566 --> 00:33:41,326 Sim, eu tenho alguns compras para fazer. 536 00:33:41,399 --> 00:33:43,865 Minha filha Millie. 537 00:33:43,932 --> 00:33:46,990 - Prazer em conhecê-lo. - Já nos conhecemos. 538 00:33:47,066 --> 00:33:50,397 - Nós fizemos? - Você estava na minha frente no correio 539 00:33:50,465 --> 00:33:53,331 em Santa Fé, certo antes de ser roubado. 540 00:33:53,401 --> 00:33:57,027 Mas talvez você não se lembre porque sua mente estava em outro lugar. 541 00:33:57,101 --> 00:33:59,533 Senhorita Millie. 542 00:34:10,901 --> 00:34:12,799 Você está estragando ele, Silver. 543 00:34:12,869 --> 00:34:15,529 Logo ele vai gostar de você mais do que eu. 544 00:34:15,603 --> 00:34:18,865 Eu não posso evitar. Eu cresci perto de cavalos. 545 00:34:18,936 --> 00:34:21,298 Eu nunca vi um assim antes. 546 00:34:21,368 --> 00:34:23,858 Como foi com o Sr. Mitchell e Garvey? 547 00:34:23,936 --> 00:34:25,333 Eu recebi meu dinheiro. 548 00:34:25,403 --> 00:34:28,164 - Você vai então? - Sim. 549 00:34:28,236 --> 00:34:30,227 Foi legal conhecer você, Sr. West. 550 00:34:32,003 --> 00:34:34,401 Tenho certeza que iremos nos encontraremos novamente em breve. 551 00:34:34,470 --> 00:34:36,868 Mais cedo ou mais tarde iremos. 552 00:34:42,004 --> 00:34:44,368 Enquanto isso, não mude. 553 00:34:44,438 --> 00:34:47,405 Quando o fazemos, 554 00:34:47,470 --> 00:34:49,631 Eu quero ter certeza 555 00:34:49,706 --> 00:34:52,536 que encontrei um grande homem. 556 00:35:20,441 --> 00:35:22,599 Tudo tudo bem, senhorita Millie? 557 00:35:22,674 --> 00:35:25,004 Eu estava esperando por você. 558 00:35:25,074 --> 00:35:26,972 Não parece adequado para uma garota como eu 559 00:35:27,041 --> 00:35:28,803 para vir aqui sozinho. 560 00:35:28,875 --> 00:35:31,965 Você poderia fazer a gentileza de me manter companhia até Holysand? 561 00:35:32,041 --> 00:35:36,098 Na verdade eu estava indo nessa direção, 562 00:35:36,174 --> 00:35:38,108 e a cidade fica tão longe. 563 00:35:38,176 --> 00:35:40,004 Oh, por favor, Sr. West? 564 00:35:42,776 --> 00:35:45,901 Sempre pensei em Holysand como uma espécie de paraíso, 565 00:35:45,976 --> 00:35:47,941 mas mudou muito. 566 00:35:48,008 --> 00:35:50,339 Sim, você poderia cortar a tensão com uma faca. 567 00:35:50,410 --> 00:35:52,807 Eu quero parar com essa loucura. 568 00:35:52,876 --> 00:35:54,841 eu vou falar com a Sra. Stark. 569 00:35:54,908 --> 00:35:57,570 Ela é a pessoa Eu respeito mais... meu professor. 570 00:35:57,643 --> 00:35:59,506 Você a conheceu? 571 00:35:59,576 --> 00:36:01,337 Uma vez, brevemente. 572 00:36:01,410 --> 00:36:04,309 Oh, ela é uma ótima mulher, mas uma vez ela coloca algo em sua cabeça, 573 00:36:04,377 --> 00:36:06,706 é impossível para mudar de ideia. 574 00:36:06,777 --> 00:36:09,801 Percebi. 575 00:36:09,878 --> 00:36:12,866 Ela pode ser durona às vezes, mas eu garanto a você, 576 00:36:12,943 --> 00:36:15,409 ela é sensata e doce. 577 00:36:15,477 --> 00:36:18,204 Uma coisa eu tenho certeza, 578 00:36:18,277 --> 00:36:21,573 só as mulheres podem, certo os erros dos homens. 579 00:36:26,112 --> 00:36:28,475 Você não tem nenhuma prova que era Nathan. 580 00:36:28,545 --> 00:36:30,170 Não preciso de nenhuma prova. Foi ele. 581 00:36:30,245 --> 00:36:33,211 Coloque isso na sua cabeça, xerife: 582 00:36:33,278 --> 00:36:36,507 Esta cidade é um barril de pólvora. E todos nós, incluindo você, 583 00:36:36,578 --> 00:36:38,841 vamos ter que escolher de que lado estamos. 584 00:36:38,913 --> 00:36:40,469 Estou do lado da lei. 585 00:36:40,546 --> 00:36:42,478 E é melhor que você e todos os outros 586 00:36:42,546 --> 00:36:45,513 nesta cidade entendeu isso! Bom dia, senhores. 587 00:36:48,280 --> 00:36:49,609 Obrigado, xerife. 588 00:36:53,013 --> 00:36:54,842 Desculpe, pai. Acho que se não tivéssemos 589 00:36:54,913 --> 00:36:58,074 tenho ensinado uma lição ao vendedor de sementes nada disso teria acontecido. 590 00:36:58,148 --> 00:36:59,977 Talvez Nathan talvez não queimou... 591 00:37:00,048 --> 00:37:02,639 Você não responde a uma pegadinha queimando o celeiro de alguém! 592 00:37:02,714 --> 00:37:04,806 O que Nathan fez foi um ato de guerra 593 00:37:04,882 --> 00:37:07,245 - e ele vai pagar por isso. - Você está se rebaixando ao nível dele, pai? 594 00:37:07,314 --> 00:37:09,577 Isto é guerra, Burt. 595 00:37:09,649 --> 00:37:11,671 E vale tudo na guerra. 596 00:37:11,748 --> 00:37:16,273 De agora em diante nós vamos ande por aí embalando armas também. 597 00:37:17,983 --> 00:37:20,211 Você acha que isso é uma boa ideia, pai? 598 00:37:20,283 --> 00:37:22,271 Obrigado pela sua companhia, Sr. West. 599 00:37:22,349 --> 00:37:25,339 - Boa sorte com seu empreendimento de paz. - Vou precisar disso. 600 00:37:33,749 --> 00:37:36,648 Sinto muito em ver vá você, Sr. West! 601 00:37:40,583 --> 00:37:43,310 Somente as mulheres podem certo os erros dos homens. 602 00:37:43,383 --> 00:37:45,941 Boa. 603 00:37:46,017 --> 00:37:47,847 George Washington? 604 00:37:47,918 --> 00:37:50,407 Sr. Oeste. 605 00:37:50,486 --> 00:37:54,007 Nos conhecemos no rancho e ele cavalgou voltar para a cidade comigo. 606 00:37:54,084 --> 00:37:58,314 Tenha cuidado perto dele, Millie. Ele é um jogador de pôquer. 607 00:37:58,385 --> 00:38:00,510 Embora... 608 00:38:00,586 --> 00:38:02,380 bastante intrigante, ao que parece. 609 00:38:02,453 --> 00:38:04,816 Mas uma boa mulher como você deveria ficar longe. 610 00:38:04,886 --> 00:38:06,681 Pelo seu tom de voz, 611 00:38:06,752 --> 00:38:09,185 talvez você seja o único quem precisa ter cuidado. 612 00:38:09,254 --> 00:38:11,879 Millie, é isso que eles te ensinou em St. Louis? 613 00:38:11,952 --> 00:38:14,111 - Impertinência? - Desculpe. 614 00:38:14,186 --> 00:38:16,345 - Eu não quis ofender. - Não estou ofendido. 615 00:38:16,420 --> 00:38:19,682 Eu sei como me proteger de pessoas como ele. 616 00:38:19,753 --> 00:38:22,412 Não importa mais. Ele saiu da cidade. 617 00:38:22,485 --> 00:38:25,476 De qualquer forma, o Sr. West estava certo sobre uma coisa: 618 00:38:25,554 --> 00:38:28,078 Que nós mulheres precisamos fazer tudo o que pudermos 619 00:38:28,155 --> 00:38:30,417 para falar com algum sentido de volta para os homens desta cidade. 620 00:39:14,724 --> 00:39:16,417 Olá novamente, parceiro. 621 00:39:16,491 --> 00:39:19,355 Desta vez nós tem seguro. 622 00:39:19,425 --> 00:39:22,187 Mesmo em casos de roubo seu dinheiro está garantido. 623 00:39:24,458 --> 00:39:27,049 Isso está marcado com "E" assim como da última vez. 624 00:39:27,125 --> 00:39:29,920 Mas é um bom dinheiro. 625 00:39:29,992 --> 00:39:31,891 Eu sei. 626 00:39:44,560 --> 00:39:47,151 Eu acho que Victor é mais fácil para chegar do que seu pai, 627 00:39:47,226 --> 00:39:49,249 mesmo que o celeiro de Victor queimou. 628 00:39:49,326 --> 00:39:53,383 Eu também. Meu pai não é ele mesmo mais desde que ele se casou com Dana. 629 00:39:53,460 --> 00:39:57,416 Na verdade, sempre pensei que seu pai era o homem mais rude da cidade. 630 00:39:57,494 --> 00:40:00,052 Absolutamente teimoso. 631 00:40:01,894 --> 00:40:04,292 Ok, então desde que Victor é o nosso alvo, 632 00:40:04,361 --> 00:40:07,485 como vamos fazer com que ele faça um acordo com seu pai? 633 00:40:07,562 --> 00:40:09,652 Talvez eu devesse perguntar seus filhos para ajudar. 634 00:40:09,727 --> 00:40:12,025 Burt, Jack e eu estávamos amigos quando éramos crianças. 635 00:40:12,096 --> 00:40:16,550 - Isso foi há muito tempo. - Acho que ainda tenho uma carta para jogar. 636 00:40:16,628 --> 00:40:19,094 Ah, quem é esse? 637 00:40:19,162 --> 00:40:21,526 Grande, o cachorro do meu marido. Desde que Eugene morreu, 638 00:40:21,595 --> 00:40:23,390 ele gosta de ir e sentar naquele velho cobertor dele. 639 00:40:23,462 --> 00:40:26,361 Ah, ele é um querido. Posso acariciá-lo? 640 00:40:26,430 --> 00:40:28,293 Ele não deixa alguém tocá-lo, 641 00:40:28,362 --> 00:40:30,591 nem eu às vezes. 642 00:40:30,663 --> 00:40:33,492 Tudo bem. Os cães me amam absolutamente. 643 00:40:33,562 --> 00:40:35,358 Nunca conheci alguém que não o fizesse. 644 00:40:37,963 --> 00:40:40,521 Espero que você tenha melhor sorte com os padeiros. 645 00:40:55,465 --> 00:40:57,022 Oeste! 646 00:40:58,998 --> 00:41:01,363 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tivesse ido embora. 647 00:41:01,434 --> 00:41:04,398 Saí, mas agora estou de volta. 648 00:41:09,666 --> 00:41:11,393 O que? 649 00:41:11,466 --> 00:41:13,727 Este é o dinheiro que Garvey me deu. 650 00:41:13,799 --> 00:41:16,561 Dê uma olhada em um. 651 00:41:18,300 --> 00:41:20,164 Viu alguma coisa? 652 00:41:20,234 --> 00:41:22,666 Sim, garota em um pássaro. 653 00:41:22,734 --> 00:41:25,961 Olhe mais de perto. Do lado direito. 654 00:41:27,802 --> 00:41:29,857 Sim, há um "E" aqui. E daí? 655 00:41:29,934 --> 00:41:32,422 Depois de cada jogo de pôquer, 656 00:41:32,500 --> 00:41:36,058 Separo as contas boas dos falsos 657 00:41:36,134 --> 00:41:38,896 então eu não cometo erros quando eu envio o dinheiro 658 00:41:38,968 --> 00:41:41,024 para o internato em Boston, 659 00:41:41,102 --> 00:41:43,590 como fiz naquele dia em Santa Fé. 660 00:41:43,668 --> 00:41:45,497 Então esse "E" aqui é da Estrella? 661 00:41:45,567 --> 00:41:47,727 - Certo. - Uh-huh. 662 00:41:47,801 --> 00:41:50,791 O que você está me dizendo é o dinheiro que Garvey te deu... 663 00:41:52,370 --> 00:41:54,630 foi roubado do Santa Fé correio 664 00:41:54,702 --> 00:41:56,669 com um pouco do seu dinheiro junto com isso. 665 00:41:56,736 --> 00:41:59,169 - Certo. - Uh-huh. 666 00:41:59,236 --> 00:42:01,759 E o que você está perguntando eu acreditar 667 00:42:01,837 --> 00:42:04,428 é que Garvey era um dos homens 668 00:42:04,503 --> 00:42:06,935 quem roubou esse dinheiro nos correios? 669 00:42:07,004 --> 00:42:10,528 Certo. Quero que você prenda Garvey. 670 00:42:10,603 --> 00:42:12,535 Bem, eu vou te conceder 671 00:42:12,604 --> 00:42:14,865 que essas contas estão marcadas 672 00:42:14,937 --> 00:42:17,027 mas você não pode governar fora coincidência. 673 00:42:17,105 --> 00:42:19,228 E você também não pode descartar 674 00:42:19,304 --> 00:42:22,466 que não há um juiz em qualquer lugar do Santo Inferno, 675 00:42:22,539 --> 00:42:25,004 ou Holysand, quem jamais 676 00:42:25,071 --> 00:42:28,868 condenar um homem por tal evidências frágeis. 677 00:42:28,938 --> 00:42:30,199 Certo. 678 00:42:30,272 --> 00:42:32,796 Então você ainda vai embora? 679 00:42:34,472 --> 00:42:37,371 Eu não vou embora até colocarmos Garvey na prisão. 680 00:42:38,672 --> 00:42:42,196 Quero dizer, até você colocar Garvey na prisão. 681 00:42:42,273 --> 00:42:44,864 Por que, tipo poderoso de você, xerife. 682 00:42:44,939 --> 00:42:47,065 - Obrigado. - Não, obrigado. 683 00:42:59,340 --> 00:43:01,465 - Oeste. - Glória. 684 00:43:01,541 --> 00:43:03,008 Oh meu Deus, Eu pensei que você tivesse ido embora. 685 00:43:03,075 --> 00:43:05,597 Saí, mas agora estou de volta. 686 00:43:05,674 --> 00:43:08,970 - Tem um quarto para mim? - Para você, 687 00:43:09,041 --> 00:43:11,906 sempre. Venha, siga-me. 688 00:43:42,744 --> 00:43:45,539 Saia daí agora mesmo, Jack Baker! 689 00:43:50,278 --> 00:43:52,744 - Olá, senhorita Millie. - Você também, Burt. 690 00:43:52,812 --> 00:43:54,437 Eu sei que você está aí. 691 00:44:22,447 --> 00:44:24,379 Ei, meu feijão! 692 00:44:25,647 --> 00:44:28,011 Volte aqui! 693 00:44:28,080 --> 00:44:30,478 Nossa, Millie, nós não venha cavalgando aqui 694 00:44:30,547 --> 00:44:32,639 espionar você ou nada. 695 00:44:32,715 --> 00:44:34,840 Nós sempre viemos para nadar ao pôr do sol. 696 00:44:34,914 --> 00:44:37,847 Quero dizer, você também, você não se lembra? 697 00:44:37,915 --> 00:44:40,006 Não, absolutamente não. 698 00:44:40,082 --> 00:44:43,570 Lembro que nunca poderia tomar banho aqui sem vocês dois me espionando! 699 00:44:43,648 --> 00:44:47,511 Vamos, Millie. Nós descemos aqui para colher frutos silvestres e tal. 700 00:44:47,581 --> 00:44:50,309 Estou brincando, Jack. 701 00:44:50,382 --> 00:44:53,679 Na verdade, eu vim aqui esperando encontrar você. 702 00:44:53,749 --> 00:44:55,908 Por que? 703 00:44:55,982 --> 00:44:59,345 Para falar com você sobre o que está acontecendo entre nossas famílias. 704 00:45:03,149 --> 00:45:06,309 Sinto muito, Millie, mas não há nada podemos fazer isso agora. 705 00:45:06,383 --> 00:45:09,144 - Não depois do celeiro ter incendiado. - Eu sei. 706 00:45:09,216 --> 00:45:11,706 E se suas suspeitas estiverem certas, 707 00:45:11,784 --> 00:45:15,010 bem, meu pai fez um erro muito estúpido. 708 00:45:15,084 --> 00:45:18,573 Isso é exatamente por que temos que conversar... 709 00:45:18,651 --> 00:45:20,640 para evitar ganhar mais. 710 00:45:26,317 --> 00:45:30,215 Você sabe, Millie, isso vai ter que ser o trabalho de Nathan Mitchell, 711 00:45:30,285 --> 00:45:32,377 não o nosso. 712 00:45:32,453 --> 00:45:34,281 Vamos, Burt, vamos embora. 713 00:45:40,518 --> 00:45:42,417 Burt! Jack! 714 00:45:42,486 --> 00:45:45,248 Eu só quero paz novamente. Se você também 715 00:45:45,319 --> 00:45:48,751 e ainda confie em mim, me encontre amanhã em Heart's Creek. 716 00:45:54,186 --> 00:45:55,210 Vamos, Burt. 717 00:46:09,787 --> 00:46:11,584 Tudo bem, seu canalha. 718 00:46:11,656 --> 00:46:14,678 O que vamos fazer sobre isso? 719 00:46:16,888 --> 00:46:19,787 Você não está tentando para me bajular, não é? 720 00:46:22,589 --> 00:46:24,884 Tudo bem, você pode ter tudo. 721 00:46:28,856 --> 00:46:30,844 - Sra. - Sr. Oeste! 722 00:46:30,923 --> 00:46:33,253 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 723 00:46:33,323 --> 00:46:35,810 - Oh. - O que você está fazendo aqui? 724 00:46:37,322 --> 00:46:39,551 eu estava seguindo minha panela de feijão. 725 00:46:39,623 --> 00:46:41,589 O que você está falando? 726 00:46:42,623 --> 00:46:44,214 Aqui. 727 00:46:45,724 --> 00:46:48,350 Grande! Você está roubando comida de novo? 728 00:46:48,423 --> 00:46:51,686 - Como se eu não te alimentasse o suficiente. - Você não pode culpá-lo. 729 00:46:51,758 --> 00:46:53,553 Eram feijões muito bons. 730 00:46:54,758 --> 00:46:57,224 Você gosta deles picantes, hein? 731 00:46:57,292 --> 00:46:58,588 Eu não sei o que dizer. 732 00:46:58,658 --> 00:47:00,285 Estou completamente mortificado. 733 00:47:09,025 --> 00:47:11,253 Sra. 734 00:47:11,325 --> 00:47:13,484 Você parece você viu um fantasma. 735 00:47:21,127 --> 00:47:23,820 Essa é a primeira vez desde que Eugene passou 736 00:47:23,893 --> 00:47:26,382 Big demonstrou qualquer afeto para qualquer um. 737 00:47:26,461 --> 00:47:29,756 Talvez seja porque nós compartilhe uma paixão por feijão. 738 00:47:30,560 --> 00:47:33,653 Eu não acho que seja só isso. 739 00:47:36,259 --> 00:47:38,987 Sinto muito pela sua perda, Sra. Stark. 740 00:47:40,961 --> 00:47:42,257 Obrigado. 741 00:47:42,328 --> 00:47:45,657 Já se passaram 10 anos neste dezembro. 742 00:47:47,227 --> 00:47:50,126 Algumas coisas levam muito tempo para curar. 743 00:47:52,962 --> 00:47:55,622 - Grande! - Tudo bem. Ele não me incomoda. 744 00:47:55,694 --> 00:47:59,458 Talvez, ao contrário de sua amante, 745 00:47:59,529 --> 00:48:02,620 - ele gosta de jogadores de pôquer. - Jogadores de pôquer 746 00:48:02,696 --> 00:48:04,629 ou médicos? 747 00:48:04,697 --> 00:48:07,718 Grande, desça! 748 00:48:06,896 --> 00:48:10,558 Seu remédio agave funcionou, a propósito. 749 00:48:10,630 --> 00:48:12,857 - Ela está muito melhor. - Realmente? 750 00:48:12,930 --> 00:48:15,227 - Pensei que você tivesse saído da cidade. - Eu fiz. 751 00:48:17,430 --> 00:48:19,623 Mas agora estou de volta. 752 00:48:20,664 --> 00:48:22,324 Vai demorar muito 753 00:48:22,398 --> 00:48:24,227 até ver um ensopado assim, Sra. 754 00:48:24,298 --> 00:48:27,388 - Melhor que o feijão que o Big roubou? - Claro que foi. 755 00:48:27,465 --> 00:48:31,022 Obrigado. Eu tenho que ir agora. 756 00:48:31,098 --> 00:48:33,496 Está ficando tarde. 757 00:48:42,399 --> 00:48:45,456 Ele está com raiva de mim. Ele acha que estou mandando você embora. 758 00:48:45,531 --> 00:48:49,294 Ele diz que talvez você não esteja tão ruim quanto você parece. 759 00:48:49,365 --> 00:48:51,389 Eu ouvi isso também. 760 00:48:51,467 --> 00:48:53,830 Mas ele não disse 761 00:48:53,899 --> 00:48:55,797 talvez. 762 00:49:09,900 --> 00:49:12,060 Boa noite, Sra. Stark. 763 00:49:31,069 --> 00:49:32,762 Bom dia, Millie. 764 00:49:32,836 --> 00:49:34,826 Você dormiu bem, querido? 765 00:49:36,169 --> 00:49:38,499 Você não nos ouviu? Há algo errado? 766 00:49:40,069 --> 00:49:42,730 É verdade que você queimou um dos celeiros do Baker? 767 00:49:42,804 --> 00:49:46,099 Eu não acho que certos assuntos deveriam seja do interesse de uma garota da sua idade, querido. 768 00:49:46,170 --> 00:49:49,102 - Você queimou? - Millie! 769 00:49:49,169 --> 00:49:51,364 Ele sabe o que está fazendo. 770 00:49:51,437 --> 00:49:52,926 Nem sempre. 771 00:49:53,004 --> 00:49:54,936 Caso contrário você não estaria aqui. 772 00:49:55,003 --> 00:49:57,435 Millie, como você se atreve! 773 00:49:57,504 --> 00:49:59,368 Você pede desculpas a Dana imediatamente! 774 00:49:59,437 --> 00:50:00,768 Eu não pensaria nisso. 775 00:50:00,839 --> 00:50:02,861 Millie, volte aqui! 776 00:50:02,938 --> 00:50:05,734 Eu ordeno que você volte aqui! 777 00:50:16,638 --> 00:50:19,127 - Natan. - Que diabos você quer, Garvey? 778 00:50:19,206 --> 00:50:22,139 - Algo aconteceu ontem à noite. - O que? 779 00:50:22,206 --> 00:50:25,436 Alguém sabotou a bomba d’água para o gado. 780 00:50:27,107 --> 00:50:29,300 Você realmente acha que isso é que boa ideia, Burt? 781 00:50:29,373 --> 00:50:31,362 Do que você tem medo, Jack? 782 00:50:31,440 --> 00:50:34,134 - Papai não vai gostar? - Não tenho medo de nada. 783 00:50:34,206 --> 00:50:37,196 Mas ela é de Nathan Mitchell afinal filha. 784 00:50:37,274 --> 00:50:40,434 Sim, mas ela é sincera quando ela queríamos paz entre nossas famílias. 785 00:50:40,507 --> 00:50:42,098 Você sabe que ela é educada, 786 00:50:42,173 --> 00:50:44,198 confiável e ela não escolha os lados. 787 00:50:44,275 --> 00:50:47,206 E ela é a garota mais linda essas partes já viram. 788 00:50:47,274 --> 00:50:49,206 Espere, Burt. Eu sou o irmão mais velho. 789 00:50:49,275 --> 00:50:51,104 Oh sim? 790 00:50:51,175 --> 00:50:52,732 Bem, isso significa que eu entendo primeira tentativa. 791 00:50:52,809 --> 00:50:54,865 Não, não, de jeito nenhum. O que isso tem a ver com alguma coisa? 792 00:50:54,942 --> 00:50:56,875 - Bem, é uma lei da natureza! - Jack. 793 00:50:56,943 --> 00:50:59,135 - O que... Pai? - Aonde você pensa que vai? 794 00:50:59,209 --> 00:51:02,334 Você tem que me ajudar a entregar batatas para a Sra. Kroger. 795 00:51:02,409 --> 00:51:04,432 - Pai! - Você me ouviu. 796 00:51:04,510 --> 00:51:07,703 Essa é a lei da natureza, irmão mais velho. Nos vemos mais tarde. 797 00:51:07,776 --> 00:51:09,139 - Pai! - Vamos. 798 00:51:09,209 --> 00:51:11,676 Tudo bem! 799 00:51:20,878 --> 00:51:23,140 - Bom dia, Prata. - Sr. Oeste. 800 00:51:23,212 --> 00:51:26,043 - Você não foi embora. - Deixei. 801 00:51:26,112 --> 00:51:28,008 - Mas agora estou de volta. - Isso é fantástico. 802 00:51:28,077 --> 00:51:31,044 Então podemos dar um passeio hoje. eu tenho para fazer algumas tarefas para a Sra. Melody, 803 00:51:31,112 --> 00:51:33,907 - mas estarei livre mais tarde. - É uma boa ideia. 804 00:51:33,978 --> 00:51:36,409 Prata... 805 00:51:36,478 --> 00:51:38,775 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 806 00:51:38,846 --> 00:51:40,777 - Algo importante. - Vá em frente, atire. 807 00:51:40,845 --> 00:51:42,778 Pergunte-me o que quiser. 808 00:51:42,846 --> 00:51:45,335 É sobre Garvey. 809 00:51:48,213 --> 00:51:50,805 Ele não estava aqui. Ele não estava em Holysand! 810 00:51:50,880 --> 00:51:53,108 - O que você está falando? -Garvey. 811 00:51:53,180 --> 00:51:55,270 Ele não estava aqui 812 00:51:55,346 --> 00:51:57,312 quando o roubo em Santa Fé aconteceu. 813 00:51:57,379 --> 00:51:59,368 - Tem certeza? - Silver acabou de me contar. 814 00:51:59,445 --> 00:52:02,071 Garvey leva três dias folga todo mês. 815 00:52:02,147 --> 00:52:04,612 Bem, isso não significa que ele os tenha usado 816 00:52:04,680 --> 00:52:07,145 roubar os correios em Santa Fé. 817 00:52:07,213 --> 00:52:09,805 Veja, ele poderia ter uma mocinha escondido em algum lugar. 818 00:52:09,880 --> 00:52:12,847 - Tem muita mulher sem gosto. - Sim. 819 00:52:12,914 --> 00:52:15,642 Mas se descobríssemos 820 00:52:15,714 --> 00:52:18,408 que houve outros roubos 821 00:52:18,482 --> 00:52:21,675 que aconteceu durante seus dias de folga? 822 00:52:21,749 --> 00:52:24,045 - Então? - Se “nós” descobríssemos? 823 00:52:24,116 --> 00:52:25,979 Você é o xerife. 824 00:52:26,049 --> 00:52:27,946 Eu sou o xerife. 825 00:52:28,014 --> 00:52:30,139 E você sabe o que eu vou fazer? 826 00:52:30,215 --> 00:52:32,239 Assim que eu terminar limpando esta arma 827 00:52:32,316 --> 00:52:35,045 eu vou passar para o telégrafo 828 00:52:35,117 --> 00:52:38,412 e vou mandar um telegrama para um dos meus associados em Hudson City 829 00:52:38,483 --> 00:52:40,972 e pergunte se ele sabe de quaisquer outros roubos 830 00:52:41,050 --> 00:52:43,810 isso aconteceu em qualquer lugar nos dias de folga de Garvey. 831 00:52:51,283 --> 00:52:53,545 Estou apenas esperando por você 832 00:52:53,618 --> 00:52:55,914 para terminar de limpar sua espingarda. 833 00:52:59,818 --> 00:53:03,079 Você é incrível, Doutor West. 834 00:53:05,951 --> 00:53:07,746 Tudo bem, tudo bem, vamos. 835 00:53:15,652 --> 00:53:18,414 Eu tenho que admitir, meu pai um pouco culpado também. 836 00:53:18,486 --> 00:53:21,418 Ele poderia ter feito mais para evitar bater de frente com Nathan. 837 00:53:23,152 --> 00:53:25,847 Você vai me ajudar a encontrar uma solução pacífica? 838 00:53:25,920 --> 00:53:28,784 Deixe-me ajudá-lo a atravessar o rio primeiro. 839 00:53:30,487 --> 00:53:33,351 Eu nunca ouvi meu pai dizer essas coisas ele disse ontem. 840 00:53:33,420 --> 00:53:36,113 É como se ele tivesse esquecido tudo ele já nos ensinou. 841 00:53:40,087 --> 00:53:42,746 Por que você está procurando para mim assim? 842 00:53:42,820 --> 00:53:46,514 Eu me lembro de você como sendo um menino rancoroso, 843 00:53:46,588 --> 00:53:49,554 tão certo de ser mais inteligente do que todos os outros. 844 00:53:49,621 --> 00:53:52,849 Nunca pensei que você seria sábio. 845 00:53:52,921 --> 00:53:54,683 Eu não teria pensado nisso. 846 00:53:54,756 --> 00:53:57,017 Nem eu. 847 00:53:57,088 --> 00:54:00,214 Talvez seja o efeito você tem em mim. 848 00:54:05,757 --> 00:54:07,415 - Olá, Glória. - Olá, Oeste. 849 00:54:07,488 --> 00:54:08,954 Eu tenho aquele chá pronto para você. 850 00:54:09,021 --> 00:54:10,954 Obrigado. 851 00:54:17,889 --> 00:54:21,753 Victor Baker! Maldito seja e aquele seu garoto gordo. 852 00:54:21,822 --> 00:54:24,813 O que diabos você é falando, Nathan? 853 00:54:24,891 --> 00:54:27,049 Você não sabe de nada? 854 00:54:27,124 --> 00:54:28,611 Você não sabe quem sabotou a barragem 855 00:54:28,691 --> 00:54:30,680 na lagoa onde eu rego meu rebanho? 856 00:54:30,758 --> 00:54:34,782 Talvez fosse o mesmo cara que queimou meu celeiro. 857 00:54:34,858 --> 00:54:37,619 Você está ficando muito grande pelas suas calças, Victor. 858 00:54:37,692 --> 00:54:40,886 Mais cedo ou mais tarde vou ter que mostrar quem é o chefe desta cidade. 859 00:54:40,959 --> 00:54:43,084 Oh sério? 860 00:54:43,159 --> 00:54:46,591 Por que você não faz isso agora, 861 00:54:46,659 --> 00:54:48,783 se você for capaz. 862 00:54:48,859 --> 00:54:50,655 Espere, Garvey. 863 00:54:50,725 --> 00:54:52,453 eu vou cuidar disso eu mesmo. 864 00:54:58,359 --> 00:55:00,951 Muito bom, Natan. 865 00:55:01,026 --> 00:55:04,050 Vamos ver o que você pode fazer, o que você vale 866 00:55:04,128 --> 00:55:07,219 sem seus capangas. 867 00:55:07,294 --> 00:55:09,122 Você está louco, pai? Você quer para se matar? 868 00:55:09,193 --> 00:55:10,784 Cale a boca, Jack. 869 00:55:10,861 --> 00:55:14,315 Não há como voltar atrás agora. 870 00:55:14,394 --> 00:55:16,122 Certo, Natan? 871 00:55:25,695 --> 00:55:28,127 Isso mesmo, Vitor. 872 00:55:28,194 --> 00:55:30,218 Não há como voltar atrás. 873 00:55:44,331 --> 00:55:45,922 Ai! 874 00:55:45,998 --> 00:55:47,554 Ah, droga. 875 00:55:50,663 --> 00:55:52,653 Que diabos? 876 00:56:16,066 --> 00:56:17,793 Eu não pegaria ferro se fosse você. 877 00:56:17,866 --> 00:56:19,957 Veja, minha mira não é tão boa quanto a dele 878 00:56:20,032 --> 00:56:22,224 e eu poderia apenas derrubar você por acidente. 879 00:56:40,033 --> 00:56:41,056 Olá. 880 00:56:41,134 --> 00:56:42,862 Isso ainda não acabou. 881 00:56:42,934 --> 00:56:44,627 Você está certo, não. 882 00:56:51,468 --> 00:56:53,660 Eu deveria ter levado todos eles. 883 00:56:53,734 --> 00:56:58,100 - Não teria resolvido nada. - Sim, talvez. 884 00:56:58,169 --> 00:57:00,600 Bem, até que essa terra vá para um ou outro deles 885 00:57:00,668 --> 00:57:02,964 vai haver muita coisa de derramamento de sangue. 886 00:57:03,035 --> 00:57:04,864 - Talvez haja uma saída. - Bem, sim, 887 00:57:04,935 --> 00:57:08,129 você poderia ficar aqui e continuar disparando as armas de suas mãos. 888 00:57:08,203 --> 00:57:10,895 Sim, tenho uma ideia melhor. 889 00:57:10,970 --> 00:57:14,868 Já ouviu a história dos Horácios 890 00:57:14,937 --> 00:57:18,801 - e os Curiatii? - Não, eu não vou ao México há muito tempo. 891 00:57:18,871 --> 00:57:21,928 O México não tem nada a ver com isso. 892 00:57:22,003 --> 00:57:25,026 Agora, senhor, isso aqui foto neste livro 893 00:57:25,103 --> 00:57:27,729 mostra o que aconteceu há um tempo... 894 00:57:28,803 --> 00:57:31,396 hum, há muito tempo, viu? 895 00:57:31,471 --> 00:57:35,164 Poderia ser até como 100 anos atrás... 896 00:57:36,338 --> 00:57:38,896 hum, até 200 anos atrás. 897 00:57:38,972 --> 00:57:40,562 2... 2.000. 898 00:57:40,638 --> 00:57:43,434 Uh, até pode até ter foi há 2.000 anos. 899 00:57:43,506 --> 00:57:46,371 Foi uma época muito antiga. 900 00:57:46,440 --> 00:57:48,530 E eles tinham essas duas cidades então 901 00:57:48,606 --> 00:57:51,231 e um deles foi o nome de Roma 902 00:57:51,305 --> 00:57:54,761 e o outro tinha o nome de "Abalongium". 903 00:57:54,839 --> 00:57:56,965 Agora eles vêm para o entendimento 904 00:57:57,040 --> 00:57:59,971 que a única maneira que eles vão pare a guerra entre eles 905 00:58:00,039 --> 00:58:04,335 ia ter um duelo. E então eles vêm buscar 906 00:58:04,406 --> 00:58:07,065 esses dois grupos de irmãos, três irmãos cada... 907 00:58:07,140 --> 00:58:09,936 os "Horatiaios" e os "Capritiaios". 908 00:58:10,007 --> 00:58:13,098 Deixe-me ver se entendi, xerife. Você está dizendo que deveria haver um duelo? 909 00:58:13,174 --> 00:58:15,800 Não, eu não estou dizendo vai haver um duelo. 910 00:58:15,875 --> 00:58:18,863 Eu digo que é mais como um desafio. O que poderíamos ter aqui 911 00:58:18,940 --> 00:58:22,270 no centro de Holysand... sem armas, 912 00:58:22,342 --> 00:58:26,035 sem armas de qualquer tipo, sem arrancar os olhos. Eu serei o árbitro... 913 00:58:26,109 --> 00:58:28,267 Você está louco?! 914 00:58:28,343 --> 00:58:31,569 Se o destino da minha terra depender de uma briga estúpida?! 915 00:58:31,641 --> 00:58:33,300 - Essa é a nossa terra! - Droga, Nathan! 916 00:58:33,374 --> 00:58:36,137 Se você disser que a terra pertence a você mais uma vez, eu atiro em você! 917 00:58:36,209 --> 00:58:38,698 - Você é um idiota! - Vocês dois, vou trancar vocês. 918 00:58:38,778 --> 00:58:40,866 Sente-se agora! 919 00:58:49,842 --> 00:58:52,740 Agora olhe aqui, você não pode gosto do que estou propondo 920 00:58:52,809 --> 00:58:55,777 mas se você não aceitar 921 00:58:55,844 --> 00:58:58,277 vai haver muito sangue derramado 922 00:58:58,345 --> 00:59:00,741 e vai anexado para seus parentes, 923 00:59:00,810 --> 00:59:03,902 aqueles que você ama, como Millie e Dana. Você gostaria disso? 924 00:59:03,978 --> 00:59:06,843 Ou vocês dois, garotos... seus dois meninos aqui. 925 00:59:06,911 --> 00:59:09,399 Reduzir no auge de suas vidas! 926 00:59:09,478 --> 00:59:12,308 É isso que você está procurando? 927 00:59:12,377 --> 00:59:14,310 Por cima de um pedaço de terra?! 928 00:59:20,378 --> 00:59:23,038 Até breve, Vitor. Mal posso esperar para ver 929 00:59:23,112 --> 00:59:26,636 os três cordeiros que você traz para alimentar meus três leões. 930 00:59:32,012 --> 00:59:33,979 Receio que ele esteja certo. 931 00:59:34,046 --> 00:59:37,809 Seus homens estão tão acostumados a lutar como meus meninos estão trabalhando na terra. 932 00:59:37,880 --> 00:59:40,438 Acho que não posso continuar uma contagem de quantas lutas 933 00:59:40,514 --> 00:59:43,139 Eu tive que quebrar porque deles desesperados meio cozidos. 934 00:59:43,214 --> 00:59:46,009 Imagine que eles conseguem aquele cara Bigorna... 935 00:59:46,081 --> 00:59:50,479 matou um touro com uma cabeçada, eu ouço. 936 00:59:50,547 --> 00:59:53,537 Lutaremos de qualquer maneira, Jack, 937 00:59:53,615 --> 00:59:55,877 mesmo que seja desesperador. 938 00:59:55,948 --> 00:59:58,436 Talvez não. 939 00:59:58,516 --> 01:00:01,175 Eu costumava praticar boxe. 940 01:00:01,249 --> 01:00:03,807 Eu poderia treinar você. 941 01:00:06,382 --> 01:00:08,178 É uma longa história. 942 01:00:09,549 --> 01:00:11,709 Confiem em mim, rapazes. Você está em boas mãos. 943 01:00:19,350 --> 01:00:21,907 São esses os candidatos para o seu terceiro lutador? 944 01:00:21,983 --> 01:00:24,916 - Sim. -Desmond, Kurt, Sean e Larry. 945 01:00:24,984 --> 01:00:27,246 Como você vai escolher um? 946 01:00:27,316 --> 01:00:29,805 Vou pensar em algo. 947 01:00:32,017 --> 01:00:34,506 Primeira coisa, tente relaxar. 948 01:00:34,584 --> 01:00:36,777 Sim. 949 01:00:51,218 --> 01:00:52,912 - Qual é o nome dele mesmo? - Larry. 950 01:00:52,985 --> 01:00:55,451 Larry, 951 01:00:55,519 --> 01:00:57,577 Sinto muito, mas preciso ter certeza. 952 01:00:57,653 --> 01:00:58,949 Claro do quê? 953 01:01:04,520 --> 01:01:07,181 - Huh. Como você está se sentindo? - Já estive melhor. 954 01:01:11,154 --> 01:01:13,450 Larry é nosso terceiro homem. 955 01:01:22,187 --> 01:01:24,915 Agora ouça, cada um de nós 956 01:01:24,988 --> 01:01:28,944 tem um talento oculto. E assim que descobrirmos o que é, 957 01:01:29,022 --> 01:01:31,180 - nos tornamos imbatíveis. - Como fazemos isso? 958 01:01:31,254 --> 01:01:34,983 Não é fácil... trabalho duro e intuição. 959 01:01:35,055 --> 01:01:38,112 Então, por onde começamos? 960 01:01:38,189 --> 01:01:40,178 Trabalho duro. 961 01:01:55,490 --> 01:01:57,479 Por que estamos fazendo isso? 962 01:01:58,724 --> 01:02:00,951 Você tem que ser rápido e letal 963 01:02:01,024 --> 01:02:03,047 como o golpe de um machado. 964 01:02:05,625 --> 01:02:08,250 Bem, caramba, nós estivemos fazendo isso por cinco horas. Estou cansado! 965 01:02:08,324 --> 01:02:11,086 - Podemos parar? - Já chega? 966 01:02:11,158 --> 01:02:15,181 Bem, eu acho que isso vai me leve até dezembro. 967 01:02:21,825 --> 01:02:23,381 Vamos. 968 01:02:28,359 --> 01:02:30,848 Você pode fazer isso. Vamos! 969 01:02:44,060 --> 01:02:46,288 Por que você não consegue entender isso? 970 01:02:46,361 --> 01:02:49,226 Minha família depende de mim. Eu não posso simplesmente desistir. 971 01:02:49,295 --> 01:02:53,386 Por que você simplesmente não diz o que quer dizer? Você não quer. 972 01:02:53,461 --> 01:02:54,824 Tudo bem, eu não! 973 01:02:54,895 --> 01:02:57,622 E se eu fizesse, 974 01:02:57,694 --> 01:03:00,217 eu não seria capaz de olhar para mim mesmo na cara novamente. 975 01:03:00,295 --> 01:03:02,760 Depois de lutar com eles, você não será capaz de olhar 976 01:03:02,828 --> 01:03:05,056 para você mesmo no espelho por muito tempo. 977 01:03:05,128 --> 01:03:08,095 - Veremos sobre isso. - Você não sabe como eles são. 978 01:03:08,162 --> 01:03:10,559 Eles são animais! Hoje eles massacraram 979 01:03:10,629 --> 01:03:12,787 alguns trabalhadores rurais apenas por diversão. 980 01:03:12,862 --> 01:03:14,886 Bem, eles terão um momento mais difícil conosco. 981 01:03:14,963 --> 01:03:18,451 Pare de ser um herói, Burt. Isso não me impressiona. 982 01:03:21,530 --> 01:03:25,019 Por que você não me conta a verdadeira razão pela qual você não quer que eu lute? 983 01:03:25,097 --> 01:03:27,996 Eu te disse. Porque é ridículo. 984 01:03:34,230 --> 01:03:36,661 Eu quero o verdadeiro motivo, Millie. 985 01:03:38,598 --> 01:03:41,222 Eu não quero que você se machuque. 986 01:04:01,566 --> 01:04:03,192 Hum-hmm. 987 01:04:05,833 --> 01:04:08,698 Para que seu soco seja realmente poderoso, 988 01:04:08,767 --> 01:04:12,392 você tem que pensar em ir através do seu oponente 989 01:04:12,467 --> 01:04:15,831 como uma locomotiva através de um túnel. 990 01:04:19,568 --> 01:04:21,692 OK? Assista novamente. 991 01:04:23,433 --> 01:04:25,798 - Através! - O que você acha, Jack? 992 01:04:27,068 --> 01:04:29,329 O que há com você, irmão mais velho? 993 01:04:29,402 --> 01:04:31,492 - Você não disse uma palavra para mim o dia todo. - Cale-se. 994 01:04:31,568 --> 01:04:33,501 Então, quem é o primeiro? 995 01:04:38,035 --> 01:04:40,264 - Ah! - Deixe-me ver. 996 01:04:40,336 --> 01:04:43,994 Seus pulsos são muito pequenos. 997 01:04:45,203 --> 01:04:47,999 Desculpe, mas você nunca ser capaz de dar um soco forte. 998 01:04:57,570 --> 01:05:00,196 Eu gostaria de dar isso um tiro, Sr. West. 999 01:05:00,271 --> 01:05:02,134 Hum-hmm. 1000 01:05:03,904 --> 01:05:05,802 - Bom. - Pegue isso. 1001 01:05:05,870 --> 01:05:07,359 Por que você não tem um desses? 1002 01:05:07,438 --> 01:05:09,835 Fácil. 1003 01:05:09,905 --> 01:05:11,803 Fácil. Jack, vá com calma. 1004 01:05:11,871 --> 01:05:14,463 Salve-o. Jack! 1005 01:05:16,539 --> 01:05:18,437 Assista! 1006 01:05:18,505 --> 01:05:20,938 Sr. Oeste?! Sr. Oeste?! 1007 01:05:21,006 --> 01:05:23,403 - Levante-o, levante-o. - Ele está bem? 1008 01:05:23,472 --> 01:05:25,904 Sr. Oeste. Sr. Oeste? 1009 01:05:25,972 --> 01:05:28,199 Ele está respirando. Ele está respirando. 1010 01:05:28,273 --> 01:05:30,704 Vá chamar a Sra. Stark! Ir! Vá... Sra. Stark! 1011 01:05:44,374 --> 01:05:46,465 Estrela. 1012 01:05:52,940 --> 01:05:55,566 Estrela. 1013 01:05:56,741 --> 01:05:58,572 Estrela. 1014 01:06:37,278 --> 01:06:40,142 Bom dia, Oeste. 1015 01:06:40,211 --> 01:06:42,541 Como você está se sentindo? 1016 01:06:44,411 --> 01:06:46,877 Estou com dor de cabeça. 1017 01:06:46,945 --> 01:06:49,275 Alguém me embebedou? 1018 01:06:49,345 --> 01:06:52,538 Não, você levou um grande golpe na cabeça. 1019 01:06:57,012 --> 01:06:58,478 Não consigo me lembrar de nada. 1020 01:06:58,545 --> 01:07:01,172 Isso te deu pesadelos. 1021 01:07:01,247 --> 01:07:03,177 Você parecia bastante agitado. 1022 01:07:05,214 --> 01:07:07,838 Eu disse alguma coisa? 1023 01:07:10,381 --> 01:07:12,368 Estrela. 1024 01:07:13,747 --> 01:07:15,645 Você disse isso e de novo. 1025 01:07:19,714 --> 01:07:21,237 Ela é a mulher que você ama? 1026 01:07:53,916 --> 01:07:55,940 Ei, West, uau! 1027 01:07:56,017 --> 01:07:59,211 Abaixe seu ombro quando você vai para o golpe. 1028 01:07:59,284 --> 01:08:02,510 - Senhor, que bom ver você, West. - É bom ver você, West. 1029 01:08:02,582 --> 01:08:04,981 - Desculpe pela sua cabeça. - Tudo bem. 1030 01:08:05,050 --> 01:08:07,709 Vamos começar de onde paramos. 1031 01:08:08,751 --> 01:08:10,741 Lembre-se do que eu te disse 1032 01:08:10,819 --> 01:08:12,340 antes que aquele raio me atingisse? 1033 01:08:12,418 --> 01:08:14,349 Precisamos encontrar nosso talento. 1034 01:08:14,416 --> 01:08:16,008 Sim, isso não é fácil. 1035 01:08:16,084 --> 01:08:18,778 - Precisamos de intuição. - Isso também não é fácil. 1036 01:08:18,852 --> 01:08:21,012 Isso mesmo, Jack, 1037 01:08:21,086 --> 01:08:23,515 mas tive sorte. 1038 01:08:23,584 --> 01:08:28,211 A intuição me atingiu quando aquela viga caiu sobre mim. 1039 01:08:28,286 --> 01:08:30,809 Agora sei quais são seus talentos. 1040 01:08:30,886 --> 01:08:33,477 Eu só preciso ter certeza. 1041 01:08:33,553 --> 01:08:35,746 Espere. 1042 01:08:42,985 --> 01:08:46,112 Chute isso o mais alto que puder. 1043 01:08:46,188 --> 01:08:47,915 Cuidado, Larry. 1044 01:08:52,288 --> 01:08:55,742 Ver!? Suas pernas e seus pés. 1045 01:08:55,822 --> 01:08:58,685 Este é o seu talento. Vamos trabalhar nisso. 1046 01:08:58,754 --> 01:09:01,312 Jack? 1047 01:09:03,254 --> 01:09:05,720 Burt e Millie. 1048 01:09:10,923 --> 01:09:13,115 Ver? Você está fixado. 1049 01:09:13,188 --> 01:09:15,780 A fixação é o seu talento. 1050 01:09:15,855 --> 01:09:18,515 Vamos usá-lo. Mas não agora. 1051 01:09:18,590 --> 01:09:20,715 -Tudo bem, vamos trabalhar. - Quanto a mim? 1052 01:09:22,456 --> 01:09:24,717 Oh sim. 1053 01:09:24,789 --> 01:09:28,188 - Pense em você como um totem. - O que devo fazer? 1054 01:09:28,257 --> 01:09:31,189 Nada. Apenas fique aí. 1055 01:09:35,557 --> 01:09:38,046 Desculpe. Isso foi para mim... 1056 01:09:38,124 --> 01:09:41,024 Eu só queria ter certeza que estou de volta. 1057 01:09:41,091 --> 01:09:42,647 Você está de volta, tudo bem. 1058 01:09:55,625 --> 01:09:58,523 Bem, eu estava em Hudson City, 1059 01:09:58,592 --> 01:09:59,989 e você estava certo. 1060 01:10:00,058 --> 01:10:02,685 Toda vez que Garvey tirou uma folga, 1061 01:10:02,758 --> 01:10:05,418 houve um atraso. E a parte boa disso é 1062 01:10:05,493 --> 01:10:07,550 agora temos algumas testemunhas. 1063 01:10:07,626 --> 01:10:09,320 Então agora você pode prendê-lo. 1064 01:10:09,393 --> 01:10:11,587 Bem, não tão rápido. 1065 01:10:11,661 --> 01:10:15,422 Eu perguntei aos federais sobre os procurados e eles devem estar aqui a qualquer momento. 1066 01:10:19,626 --> 01:10:21,388 Bom, esse dia chegou... 1067 01:10:21,461 --> 01:10:23,585 Eu nunca vi tantos pessoas antes. 1068 01:10:25,294 --> 01:10:26,726 Eles estão vindo! 1069 01:10:26,794 --> 01:10:28,623 Eles estão vindo! Os Mitchell estão chegando! 1070 01:10:28,695 --> 01:10:30,683 Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1071 01:10:33,627 --> 01:10:35,423 Eles estão vindo! 1072 01:10:59,262 --> 01:11:00,456 Uau. 1073 01:11:01,496 --> 01:11:04,827 Lá estão eles, os Bakers! West e os Bakers. 1074 01:11:31,799 --> 01:11:34,458 Quero dar as boas-vindas a todos para Holysand. 1075 01:11:34,532 --> 01:11:37,590 Agora essa luta aqui é vou decidir 1076 01:11:37,667 --> 01:11:40,860 de uma vez por todas quem vai ficar com aquela terra. 1077 01:11:40,933 --> 01:11:43,455 - Isso mesmo! - Permita-me lembrá-lo 1078 01:11:43,532 --> 01:11:46,829 não haverá armas permitido entre os combatentes 1079 01:11:46,900 --> 01:11:49,662 e nem entre os espectadores. 1080 01:11:49,734 --> 01:11:53,258 Agora, se você ainda tem suas armas com você ou você tem seus rifles Spencer 1081 01:11:53,335 --> 01:11:56,425 Eu quero que você os dê para Gloria quem vai pegá-los e guardá-los 1082 01:11:56,501 --> 01:11:59,126 até depois deste concurso aqui. 1083 01:11:59,201 --> 01:12:01,827 Agora as regras são muito simples: 1084 01:12:01,901 --> 01:12:04,129 Esta é uma luta acirrada, 1085 01:12:04,202 --> 01:12:05,895 o concurso de mãos nuas. 1086 01:12:05,967 --> 01:12:08,264 A única coisa que faremos não olhar gentilmente 1087 01:12:08,335 --> 01:12:11,824 está arrancando os olhos. Todo o resto está bem. 1088 01:12:11,902 --> 01:12:16,096 Então, se eu não tiver mais perguntas, lembre-se do último homem de pé 1089 01:12:16,169 --> 01:12:20,191 é o vencedor. Alguma dúvida? 1090 01:12:24,368 --> 01:12:25,858 Vá em frente. 1091 01:13:26,740 --> 01:13:27,707 Vamos! 1092 01:13:29,374 --> 01:13:30,670 Oh! 1093 01:13:57,510 --> 01:13:59,668 Pense em Burt e Millie. 1094 01:14:22,745 --> 01:14:25,506 E fique abaixado! 1095 01:15:32,084 --> 01:15:34,380 Pernas! Pernas! 1096 01:15:34,451 --> 01:15:36,040 Ok, sim. 1097 01:15:38,584 --> 01:15:40,607 Burt, sim! 1098 01:15:43,117 --> 01:15:45,173 Levantar! 1099 01:15:46,618 --> 01:15:48,277 Levantar! 1100 01:15:52,418 --> 01:15:55,578 Sim, esses são meus meninos! 1101 01:15:59,119 --> 01:16:02,380 Bem, devido ao repentino indisposição 1102 01:16:02,452 --> 01:16:04,419 dos seus adversários, 1103 01:16:04,486 --> 01:16:07,043 os últimos homens de pé são os meninos Baker 1104 01:16:07,119 --> 01:16:10,574 o que significa que aquela terra vai para sempre 1105 01:16:10,651 --> 01:16:13,210 para os padeiros! 1106 01:16:27,954 --> 01:16:28,920 Uau! 1107 01:16:52,190 --> 01:16:54,747 - Xerife Basehart? - Esse sou eu. 1108 01:16:55,889 --> 01:16:58,048 Sam Winchet... Agente Sam Winchet. 1109 01:16:58,123 --> 01:17:00,418 Eu deveria para entregar isso a você. 1110 01:17:00,489 --> 01:17:02,353 Obrigado gentilmente. 1111 01:17:20,958 --> 01:17:23,151 Olá, Joe. Venha aqui, venha aqui. 1112 01:17:27,757 --> 01:17:31,191 Ei, alho-poró, você está preso. 1113 01:17:31,259 --> 01:17:34,191 Você não está prendendo qualquer um, xerife. Hoje não. 1114 01:17:34,259 --> 01:17:36,020 Seu cinto de arma. 1115 01:17:45,094 --> 01:17:47,354 Oeste! 1116 01:17:51,226 --> 01:17:53,023 A arma do xerife! 1117 01:17:57,161 --> 01:17:58,524 Já chega, West! 1118 01:18:01,961 --> 01:18:05,983 Gloria, dê ao West o cinto da arma. 1119 01:18:06,061 --> 01:18:07,186 Faça isso! 1120 01:18:27,296 --> 01:18:28,262 Bom. 1121 01:18:29,796 --> 01:18:31,956 Isto é entre eu e você agora. 1122 01:18:33,330 --> 01:18:35,921 Vamos resolver isso como homens de verdade. 1123 01:18:40,763 --> 01:18:42,456 Você e eu. 1124 01:18:48,198 --> 01:18:50,756 Como deveríamos ter feito desde o início. 1125 01:19:24,767 --> 01:19:26,254 Não se mova. 1126 01:20:12,971 --> 01:20:14,937 Não-ooo! 1127 01:20:15,004 --> 01:20:17,901 Oeste! 1128 01:20:24,939 --> 01:20:26,903 Prata! 1129 01:20:34,072 --> 01:20:35,437 Ah, Deus. 1130 01:20:35,506 --> 01:20:36,732 OK. 1131 01:20:36,806 --> 01:20:39,465 Fique aqui, fique aqui, Prata. 1132 01:20:39,539 --> 01:20:41,731 Fique aqui conosco. 1133 01:20:48,874 --> 01:20:50,464 Na parte de trás. 1134 01:20:50,540 --> 01:20:53,506 Sua respiração está piorando e sua temperatura está subindo. 1135 01:20:53,573 --> 01:20:56,437 Enviei um dos meus homens para Hudson City para buscar o Dr. Scottfield. 1136 01:20:56,506 --> 01:20:59,098 Ele nunca chegará aqui a tempo. Temos que remover a bala agora, 1137 01:20:59,173 --> 01:21:02,334 - caso contrário... - Ah, por favor, Silver não pode morrer assim! 1138 01:21:02,407 --> 01:21:03,838 Natã, Natã, 1139 01:21:03,907 --> 01:21:06,668 deve haver algo que podemos fazer. 1140 01:21:06,741 --> 01:21:08,639 Mãe, não há ninguém em areia sagrada 1141 01:21:08,708 --> 01:21:11,266 que pode realizar esse tipo de uma operação. 1142 01:21:13,675 --> 01:21:16,107 Bem, sim, existe. Onde está o Sr. West? 1143 01:21:23,009 --> 01:21:25,033 Oeste, Oeste! 1144 01:21:26,742 --> 01:21:28,765 Oeste! 1145 01:21:28,841 --> 01:21:30,900 Silver tem que ser operada. 1146 01:21:30,977 --> 01:21:32,839 Você pode fazer isso? 1147 01:21:32,910 --> 01:21:35,468 Sinto muito, não posso. 1148 01:21:35,544 --> 01:21:38,736 Mas a bala tem que ser removido ou ele morrerá. 1149 01:21:38,809 --> 01:21:41,141 Você tem que fazer isso. Você é médico. 1150 01:21:43,176 --> 01:21:45,574 Eu era médico. 1151 01:21:48,011 --> 01:21:49,909 Lembrar 1152 01:21:49,977 --> 01:21:52,638 quando você me perguntou se Estrella 1153 01:21:52,712 --> 01:21:54,574 é a mulher que eu amo? 1154 01:21:54,645 --> 01:21:57,541 - Sim. - Estrella não é mulher. 1155 01:21:57,611 --> 01:22:00,806 Ela é uma garotinha 1156 01:22:00,879 --> 01:22:03,606 cuja mãe morreu por minha causa. 1157 01:22:04,945 --> 01:22:06,741 Eu não entendo. 1158 01:22:06,814 --> 01:22:09,539 Eu estava bêbado! 1159 01:22:13,311 --> 01:22:17,677 Eu estava bêbado e operado de qualquer maneira 1160 01:22:17,746 --> 01:22:19,542 e eu a matei. 1161 01:22:22,347 --> 01:22:25,337 eu não tive uma gota de uísque. 1162 01:22:27,679 --> 01:22:29,839 Já se passaram 10 anos 1163 01:22:29,913 --> 01:22:32,380 desde que eu peguei um bisturi. 1164 01:22:40,247 --> 01:22:43,112 Oeste, me escute. 1165 01:22:44,916 --> 01:22:47,608 O destino está te dando uma chance de consertar as coisas. 1166 01:22:49,481 --> 01:22:52,414 Você não pode se afastar disso. 1167 01:22:54,916 --> 01:22:58,075 Além disso, Silver salvou sua vida. 1168 01:22:58,148 --> 01:23:00,307 Se você não ajudá-lo, 1169 01:23:00,382 --> 01:23:02,145 você nunca vai se perdoar. 1170 01:23:59,354 --> 01:24:01,547 Você pode fazer isso. 1171 01:24:54,957 --> 01:24:56,821 Mamãe? 1172 01:24:58,690 --> 01:25:00,986 Estrela. 1173 01:25:09,459 --> 01:25:10,652 Mamãe? 1174 01:25:16,794 --> 01:25:18,723 Oeste, tudo bem? 1175 01:25:20,827 --> 01:25:22,622 Sim. 1176 01:25:25,559 --> 01:25:27,754 Você não tem muito tempo. 1177 01:25:32,294 --> 01:25:34,226 Certo. 1178 01:25:40,628 --> 01:25:42,958 Condenação! 1179 01:25:43,029 --> 01:25:45,393 Já se passaram quase duas horas. 1180 01:25:45,462 --> 01:25:47,621 Sra. Stark disse isso não seria fácil. 1181 01:25:47,695 --> 01:25:50,421 Vamos apenas esperar que West sabe o que está fazendo. 1182 01:25:50,495 --> 01:25:52,257 Tenho certeza que ele quer. 1183 01:25:52,328 --> 01:25:54,123 Se Silver sobreviver, 1184 01:25:54,195 --> 01:25:56,060 vou fazer uma torta para ele 1185 01:25:56,129 --> 01:25:59,754 todos os dias até que ele não aguento mais. 1186 01:26:09,529 --> 01:26:12,155 - Ele vai ficar bem! - Ah, graças a Deus! 1187 01:26:14,498 --> 01:26:17,123 Lembre-se, vovó... uma torta por dia! 1188 01:26:17,198 --> 01:26:19,992 eu vou conseguir começou imediatamente. 1189 01:26:20,063 --> 01:26:22,053 Eu não sei como para lhe agradecer, West. 1190 01:26:26,031 --> 01:26:28,793 Doutor West. 1191 01:26:28,864 --> 01:26:29,955 Dr. Oeste. 1192 01:26:31,365 --> 01:26:33,490 eu não seria capaz me perdoar 1193 01:26:33,565 --> 01:26:37,020 - se ele não tivesse sobrevivido. - Nem eu. 1194 01:26:38,065 --> 01:26:39,621 Podemos vê-lo? 1195 01:26:39,697 --> 01:26:42,755 Claro. Mas ele estará dormindo por muito tempo. 1196 01:26:44,634 --> 01:26:46,896 Contanto que ele acorde. 1197 01:26:56,734 --> 01:26:58,132 Denise? 1198 01:27:02,700 --> 01:27:05,131 eu não poderia ter fiz isso sem você. 1199 01:27:07,002 --> 01:27:09,489 Acabei de te lembrar que as coisas podem mudar... 1200 01:27:11,634 --> 01:27:13,964 Dr. Oeste. 1201 01:28:16,007 --> 01:28:18,803 Eu devo a você, Silver. 1202 01:28:21,606 --> 01:28:23,594 Eu devo minha vida a você. 1203 01:28:27,774 --> 01:28:29,568 Graças a você 1204 01:28:29,640 --> 01:28:32,539 eu posso acreditar em mim novamente. 1205 01:28:37,109 --> 01:28:39,402 Eu tenho esperança agora. 1206 01:28:40,440 --> 01:28:44,373 Melodia vai encha você com torta de maçã. 1207 01:28:44,441 --> 01:28:46,634 Você merece. 1208 01:28:46,708 --> 01:28:49,229 E ela tem sorte... ela sabe como te fazer feliz. 1209 01:28:54,909 --> 01:28:57,341 Meu pai fez a mesma coisa comigo. 1210 01:28:59,475 --> 01:29:02,169 Ele esperaria até eu dormir 1211 01:29:02,242 --> 01:29:05,174 e então ele me diria ele me amava. 1212 01:29:06,710 --> 01:29:09,607 Ele percebeu que não era viril para dizer isso, 1213 01:29:09,676 --> 01:29:11,699 mas ele simplesmente não conseguia resistir a isso. 1214 01:29:10,876 --> 01:29:13,607 E você fingiu estar dormindo? 1215 01:29:13,677 --> 01:29:15,642 Ah, isso mesmo. 1216 01:29:19,744 --> 01:29:21,767 Doutor, 1217 01:29:21,844 --> 01:29:23,276 por que você não fica? 1218 01:29:24,811 --> 01:29:26,572 Tem tanta gente aqui simplesmente adoraria 1219 01:29:26,645 --> 01:29:28,111 ter você como médico. 1220 01:29:32,511 --> 01:29:35,034 Você sabe que eu não posso faça isso, xerife. 1221 01:29:36,544 --> 01:29:39,068 Assim que Silver melhorar, 1222 01:29:39,146 --> 01:29:40,770 Eu vou embora. 1223 01:29:44,146 --> 01:29:48,510 A Sra. Melody está realmente indo fazer toda aquela torta para mim? 1224 01:29:49,711 --> 01:29:51,871 Você pode contar com isso. 1225 01:30:09,613 --> 01:30:11,307 Dr. Oeste? 1226 01:30:11,381 --> 01:30:13,405 Você é o próximo, doutor! 1227 01:30:13,481 --> 01:30:15,208 Ah, certo. 1228 01:30:15,281 --> 01:30:17,111 Para a Escola St. Joseph em Boston. 1229 01:30:29,417 --> 01:30:31,109 Obrigado. 1230 01:30:43,683 --> 01:30:45,876 Espere! Mãos ao alto. 1231 01:30:47,918 --> 01:30:49,713 Se eu fizer isso, vamos deixar a correspondência. 1232 01:30:49,783 --> 01:30:51,146 Tudo bem, vire-se! 1233 01:30:52,183 --> 01:30:54,376 É só postagem. 1234 01:31:01,651 --> 01:31:04,482 - Empoeirado aí, né? - É por isso que estamos usando isso. 1235 01:31:04,551 --> 01:31:06,312 Obrigado pela dica. 1236 01:31:10,884 --> 01:31:11,976 Entrega. 1237 01:31:17,887 --> 01:31:20,215 Com certeza tem sido bom conhecer você, doutor. 1238 01:31:20,285 --> 01:31:22,344 Sim. 1239 01:31:22,420 --> 01:31:25,716 Veja que você não precisa usar aquelas lições de luta que te ensinei. 1240 01:31:25,787 --> 01:31:27,309 Tentaremos não fazer isso, doutor. 1241 01:31:33,053 --> 01:31:35,781 Millie, é melhor você continuar de olho neles. 1242 01:31:35,854 --> 01:31:38,946 Você pode contar nisso, Doutor West. 1243 01:31:44,088 --> 01:31:47,111 Droga, você vai ser um homem difícil de esquecer, doutor. 1244 01:31:47,187 --> 01:31:49,484 Sim, eu aposto 1245 01:31:49,555 --> 01:31:51,383 você levará pelo menos uma semana. 1246 01:31:51,454 --> 01:31:54,113 Isso é uma aposta você vai perder. 1247 01:32:01,922 --> 01:32:03,684 Adeus, doutor. 1248 01:32:18,857 --> 01:32:20,118 Denise. 1249 01:32:20,190 --> 01:32:22,621 Não diga nada. 1250 01:32:22,690 --> 01:32:24,986 Não há necessidade. 1251 01:32:47,126 --> 01:32:48,921 Você não pode vir comigo. 1252 01:32:48,992 --> 01:32:52,048 OK? Você é um bom menino. 1253 01:32:52,126 --> 01:32:54,149 Tudo bem? Vá com calma agora. 1254 01:32:54,226 --> 01:32:57,057 Vá com calma, ok? 1255 01:33:09,461 --> 01:33:12,017 Sentirei sua falta, doutor! 1256 01:33:18,329 --> 01:33:20,294 Tentei fazer com que ele ficasse. 1257 01:33:20,361 --> 01:33:23,418 Não adiantou. 1258 01:33:23,494 --> 01:33:25,722 Isso não é verdade. 1259 01:33:25,795 --> 01:33:28,261 Isso deixou ele saber o quanto sua amizade significa para você. 1260 01:33:34,561 --> 01:33:37,086 Você sabe, Prata, 1261 01:33:37,162 --> 01:33:42,186 todo homem tem um destino e o velho Doc escolheu seu destino 1262 01:33:42,262 --> 01:33:44,422 - há muito tempo. - Xerife Basehart! 1263 01:33:44,497 --> 01:33:47,020 Por favor. 1264 01:34:04,831 --> 01:34:07,127 - Não... doutor! - Um médico? 1265 01:34:18,633 --> 01:34:21,189 Doutor! 1266 01:34:33,967 --> 01:34:35,989 Doutor West! 1267 01:34:41,467 --> 01:34:43,797 Doutor! 1268 01:37:17,122 --> 01:37:18,653 O Fim 1269 01:37:19,305 --> 01:37:25,837 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org