1
00:00:54,447 --> 00:00:55,782
(MUZICA DANSĂ PURTĂTĂTĂ)
2
00:00:57,992 --> 00:00:59,118
Hei, unde ai fost?
3
00:00:59,243 --> 00:01:00,369
Tocmai primesc e-mailul.
4
00:01:00,453 --> 00:01:03,247
- Ce e pentru cina?
- Șampanie și caviar.
5
00:01:03,372 --> 00:01:04,957
BĂIAT 1: Oh, dracu,
ce am primit?
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,626
Acesta ești tu
la mijloc.
7
00:01:06,834 --> 00:01:07,877
BĂIAT 2: Care sunt acelea,
lovituri noi?
8
00:01:08,002 --> 00:01:09,045
Da, cred că da.
9
00:01:09,128 --> 00:01:11,547
- BĂIAT 1: Hei, 10 minute, Call of Duty.
- Eşti activ.
10
00:01:11,631 --> 00:01:13,049
- BĂIAT 1: E pornit, cățea.
- Hei, Kyle.
11
00:01:13,132 --> 00:01:15,301
Uite ce unii
m-a trimis nebuna.
12
00:01:18,137 --> 00:01:20,014
Ce se întâmplă, prințesă?
Acesta ești tu.
13
00:01:25,269 --> 00:01:27,230
Ce e, puștiule?
Ăsta ești tu.
14
00:01:27,814 --> 00:01:29,816
Cam simt
ca niște stiletto.
15
00:01:32,527 --> 00:01:33,986
(VIBRATOR BUZUT)
16
00:01:34,112 --> 00:01:36,906
Serios, Kyle?
Sunt în mijlocul unui spectacol chiar acum.
17
00:01:36,989 --> 00:01:39,242
Îmi pare rău. Îți aduc doar lucrurile.
18
00:01:39,325 --> 00:01:42,245
Am fost la poștă
pentru tine, haide.
19
00:01:42,328 --> 00:01:43,788
E bolnav.
20
00:02:38,092 --> 00:02:41,220
Bine, cine vrea să meargă
privat în seara asta, nu?
21
00:02:41,429 --> 00:02:44,056
Hai, băieți.
Distreaza-ma.
22
00:02:44,891 --> 00:02:47,560
Spune-mi doar ce îți place
și putem intra în privat.
23
00:02:49,103 --> 00:02:50,438
Gasuri cu minge.
24
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
Da, Sassy,
Am 18 ani.
25
00:02:55,526 --> 00:02:57,445
Este prima ta oara
mergi privat?
26
00:03:00,489 --> 00:03:02,450
Orice ai fi
în chef de.
27
00:03:02,825 --> 00:03:04,202
Îți place diamantul meu, nu?
28
00:03:08,456 --> 00:03:11,626
Hai, Sassy.
Ce ești, un fel de pui?
29
00:03:12,585 --> 00:03:13,586
Nu?
30
00:03:17,089 --> 00:03:18,341
Îmi plac puii.
31
00:03:21,761 --> 00:03:25,139
Nu, am, de fapt,
Am o mulțime de mămici și tați fierbinți.
32
00:03:26,098 --> 00:03:27,808
Ai văzut lista mea de dorințe?
33
00:03:30,228 --> 00:03:31,520
Așa tu
mă poate răsplăti.
34
00:03:33,314 --> 00:03:34,732
Foarte inteligent.
35
00:03:38,444 --> 00:03:40,154
Tu întrebi multe
de întrebări, fată.
36
00:03:41,113 --> 00:03:42,448
Hai, iubito,
ce vrei?
37
00:03:42,573 --> 00:03:43,950
Ce faci
vrei să fac, nu?
38
00:03:44,033 --> 00:03:45,743
Vrei să mă fac pentru tine? Asta e?
39
00:03:45,826 --> 00:03:47,203
Doamne!
40
00:03:48,454 --> 00:03:53,000
Vrei să mă ating?
De ce ai chef?
41
00:03:54,293 --> 00:03:55,753
Deci nu.
42
00:03:56,754 --> 00:03:59,006
Nu vrei
vezi-mă cu mufa
43
00:03:59,131 --> 00:04:01,384
sau joacă-te cu aceste jucării
sau ceva?
44
00:04:01,467 --> 00:04:04,470
Chiar vrei doar...
Vrei doar să discuti.
45
00:04:23,155 --> 00:04:24,240
Boo!
46
00:04:56,105 --> 00:04:57,690
Al naibii de capete de mușchi.
47
00:04:57,773 --> 00:05:00,109
- Toate venele ies din bicepși.
- Omule!
48
00:05:00,192 --> 00:05:01,736
- Da, dar ai văzut...
- A fost bine, omule.
49
00:05:01,986 --> 00:05:03,070
Acest lucru este minunat.
50
00:05:04,196 --> 00:05:05,740
Atât de naibii, omule.
51
00:06:05,007 --> 00:06:06,092
Iată-l.
52
00:06:11,764 --> 00:06:13,057
El o va primi.
El o va primi.
53
00:06:14,433 --> 00:06:16,394
- E al nostru!
- E al nostru? Este al nostru.
54
00:06:16,769 --> 00:06:19,939
- Vă pot ajuta? Sunteţi sigur?
- Da.
55
00:06:23,401 --> 00:06:24,402
(Râde)
O, Doamne!
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,615
(Ambele râd)
57
00:06:37,373 --> 00:06:38,749
La naiba te uiți?
58
00:06:39,583 --> 00:06:41,127
(MUZICA REDAȚĂ PE CĂȚI)
59
00:06:44,088 --> 00:06:46,924
OM PE SITE: Nu face asta
acasă pentru că este foarte, foarte periculos.
60
00:06:47,049 --> 00:06:49,093
Și cu adevărat, foarte prost.
61
00:06:51,720 --> 00:06:52,847
(OAMENII RÂDE)
62
00:06:52,972 --> 00:06:54,140
Este real?
63
00:06:56,142 --> 00:06:57,476
Asta-i nebuna!
64
00:07:00,521 --> 00:07:04,275
Asta e o meserie, omule. Te-am pus responsabil de acestea
magazine și nu se întâmplă nimic.
65
00:07:04,358 --> 00:07:05,776
Ai vreunul
un fel de raspuns pentru mine?
66
00:07:05,901 --> 00:07:07,319
Sunt foarte obosit
de rahatul asta, omule.
67
00:07:07,570 --> 00:07:08,696
(TELEFONUL SUNĂ)
68
00:07:13,826 --> 00:07:15,286
CINDY: Dr. Borland.
69
00:07:16,162 --> 00:07:17,204
Hi.
70
00:07:19,498 --> 00:07:20,708
într-adevăr.
71
00:07:21,333 --> 00:07:24,336
Ei bine, putem încerca din nou
următorul nostru ciclu, nu?
72
00:07:26,547 --> 00:07:28,132
Mulțumesc, doctore.
73
00:07:33,596 --> 00:07:34,680
Hei.
74
00:07:37,516 --> 00:07:38,601
Deci, um...
75
00:07:38,893 --> 00:07:41,520
a spus dr. Borland
am putea incerca din nou.
76
00:07:42,354 --> 00:07:43,731
- Da?
- Da.
77
00:07:45,191 --> 00:07:47,276
Putem vorbi despre asta
putin mai tarziu?
78
00:07:48,360 --> 00:07:50,988
- Doar că am întârziat puțin.
- Da.
79
00:08:09,006 --> 00:08:10,132
(Apăsând claxonul mașinii)
80
00:08:15,971 --> 00:08:17,848
NINA: Ai fi nebună
să nu merg după această poveste pe internet.
81
00:08:17,973 --> 00:08:19,475
Trebuie să-mi amintești din nou.
82
00:08:19,600 --> 00:08:21,143
Copil. Online.
Cameră de chat.
83
00:08:21,227 --> 00:08:24,355
Știu. Uite, nu înțeleg.
Sta acolo toată ziua?
84
00:08:24,438 --> 00:08:26,398
Nu. Nu.
El merge în privat cu oamenii.
85
00:08:26,565 --> 00:08:28,526
Este un copil strălucitor.
Probabil e prins în capcană.
86
00:08:28,609 --> 00:08:31,278
Un minut. Nina, pur și simplu sună atât de întunecat.
87
00:08:31,820 --> 00:08:35,407
Este mai mult o caracteristică
decât cu ce ești obișnuit. asta sunt eu...
88
00:08:35,491 --> 00:08:36,659
- Mulţumesc.
- Sunt doar...
89
00:08:36,742 --> 00:08:38,744
Uite. Sunt mii de copii ca asta.
90
00:08:38,869 --> 00:08:40,829
(VORBInd INDISCERNABLE)
91
00:08:43,040 --> 00:08:44,917
Chiar cred asta
ar putea fi puternic, știi?
92
00:08:45,000 --> 00:08:46,210
Are sex,
are inima.
93
00:08:46,293 --> 00:08:48,379
Lasă-mă doar să încerc,
și nu mă voi plânge
94
00:08:48,504 --> 00:08:50,589
despre a sta în spate
acest birou 24/7
95
00:08:50,673 --> 00:08:53,384
scriind acele bucăți de puf pe care mi le dai.
96
00:08:54,718 --> 00:08:56,220
Da, o vei face.
97
00:08:57,805 --> 00:09:00,307
FRYE: Bine.
Omule, l-am găsit. Ben Boyd.
98
00:09:00,599 --> 00:09:02,476
Spune că este în clasa a 10-a
la scoala noastra.
99
00:09:02,560 --> 00:09:03,936
- JASON: E în clasa noastră?
- Da.
100
00:09:04,436 --> 00:09:08,649
„Muzica este pasiunea mea.
Totul, de la Sigur Rós la Radiohead.”
101
00:09:09,024 --> 00:09:10,484
Ce dracu este Sigur Rós?
102
00:09:10,568 --> 00:09:12,444
Cine ştie? Ce scriem?
103
00:09:14,029 --> 00:09:15,406
Bine. Scrie...
104
00:09:16,448 --> 00:09:20,119
„Bună, Ben, mă numesc Jessica.
Mă duc la Ridgewood.”
105
00:09:20,744 --> 00:09:22,955
„Sigur Rós este preferatul meu”.
106
00:09:23,163 --> 00:09:24,373
Spune ceva despre cântecul lui.
107
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Bine. Hm...
108
00:09:27,876 --> 00:09:30,421
-"Mi-a plăcut melodia ta de pe pagina ta."
- În regulă.
109
00:09:30,963 --> 00:09:34,049
- „Cântecul tău a fost atât de uimitor.”
-"M-a atins. Este uimitor."
110
00:09:34,133 --> 00:09:37,469
- „M-a atins”. Asta e bine.
- „M-a atins”.
111
00:09:37,595 --> 00:09:39,013
(DESCHIDEREA UȘII)
112
00:09:39,179 --> 00:09:40,931
- Hei, băieţi.
- Hei, tată.
113
00:09:41,015 --> 00:09:42,141
Bună, domnule Dixon.
114
00:09:42,308 --> 00:09:43,434
Aproape am fugit
s-a terminat, geniu.
115
00:09:43,601 --> 00:09:45,394
Uh... Îmi pare rău.
116
00:09:46,270 --> 00:09:48,022
- Iti pare rau?
- Da.
117
00:09:48,480 --> 00:09:50,274
- Cum a fost jocul?
- A jucat ca Gretzky.
118
00:09:51,692 --> 00:09:53,235
Ce faceți băieți?
119
00:09:53,319 --> 00:09:54,361
- Teme pentru acasă.
- Rapoarte.
120
00:09:54,778 --> 00:09:56,238
- Teme pentru acasă?
- Teme pentru acasă.
121
00:09:56,322 --> 00:09:57,489
Teme sau asta?
122
00:09:57,656 --> 00:09:58,824
Tema pentru acasă despre asta.
123
00:09:58,907 --> 00:10:01,076
- Sunt online.
- Bine. Nu ai purtat cămașa aia la școală?
124
00:10:02,077 --> 00:10:03,787
- L-am purtat pe asta peste el?
- Da?
125
00:10:03,871 --> 00:10:04,955
Da.
126
00:10:05,039 --> 00:10:06,081
minți?
127
00:10:06,165 --> 00:10:07,625
- Frye, mint?
- Am fost acolo.
128
00:10:07,708 --> 00:10:09,001
Da? În regulă.
129
00:10:09,710 --> 00:10:11,086
Frye, doar am primit
pui pentru doi,
130
00:10:11,170 --> 00:10:13,547
asa ca trebuie sa primesti
la naiba din casa mea.
131
00:10:15,799 --> 00:10:17,343
- Glumesc, Frye.
- Oh.
132
00:10:17,509 --> 00:10:19,053
E în regulă. Oricum, tata mă vrea acasă.
133
00:10:19,136 --> 00:10:21,889
Bine, bine.
Am două cazuri la care să ajung, așa că haide.
134
00:10:21,972 --> 00:10:24,683
- Frye, a fost bine să te văd.
- Și dumneavoastră, domnule.
135
00:10:25,684 --> 00:10:27,186
Uită-te la asta.
136
00:10:27,686 --> 00:10:30,147
(ȘOPTĂ)
Știi cât de mult te iubește tati?
137
00:10:31,148 --> 00:10:32,399
Ce e, mami?
138
00:10:37,196 --> 00:10:38,697
Uită-te la asta.
139
00:10:54,046 --> 00:10:55,089
(CRIMES DE CALCULATOR)
140
00:12:07,953 --> 00:12:09,788
(MELODIA VOCALIZANTĂ)
141
00:12:24,636 --> 00:12:28,390
Tipul are
o clauză de neconcurență și este destul de etanșă.
142
00:12:30,058 --> 00:12:31,059
înțeleg asta.
143
00:12:31,143 --> 00:12:34,646
Ce, sunt doar
îl vei da în judecată pe tip și vei pune întrebări mai târziu?
144
00:12:35,147 --> 00:12:36,565
Corect. Ei bine, ei nu pot face asta.
145
00:12:36,648 --> 00:12:39,067
Deci, pune-l să sune
McCortland și Partridge
146
00:12:39,151 --> 00:12:41,695
și vom rezolva ceva, bine?
147
00:12:42,446 --> 00:12:45,532
Ca o așezare, haide.
Pune-ți colții deoparte.
148
00:12:46,992 --> 00:12:48,827
În regulă. la revedere.
149
00:12:50,120 --> 00:12:51,789
Hei, puștiule, unde e mama?
150
00:12:51,914 --> 00:12:53,624
Hei, e sus,
cred eu.
151
00:12:53,999 --> 00:12:55,876
Dar Mozart?
152
00:12:56,001 --> 00:12:57,961
La pianul lui. Unde altundeva?
153
00:12:58,086 --> 00:12:59,087
Huh.
154
00:13:28,075 --> 00:13:29,326
(Cântă la pian)
155
00:13:49,179 --> 00:13:50,597
Acum ce faci?
156
00:13:50,806 --> 00:13:51,807
(Chicotete)
157
00:13:52,015 --> 00:13:53,100
Lean Cuisine din nou?
158
00:13:54,393 --> 00:13:56,019
Ai chiar nevoie
să-l amestece.
159
00:14:02,568 --> 00:14:04,361
Sunt un student al lumii,
copil.
160
00:14:04,695 --> 00:14:05,696
Mm-hmm.
161
00:14:14,288 --> 00:14:15,789
Nu știu.
162
00:14:22,754 --> 00:14:25,924
La naiba, nu. Haide.
163
00:14:27,092 --> 00:14:30,387
Hai sa mergem cam-la-cam.
Așa pot să te văd și eu.
164
00:14:31,722 --> 00:14:34,766
Asta nu este corect, haide.
Nu fi timid.
165
00:14:36,602 --> 00:14:38,020
Nu am de gând
vă percepe ceva mai mult.
166
00:14:38,103 --> 00:14:40,147
Costă același preț.
Haide.
167
00:14:41,106 --> 00:14:42,733
E ușor,
doar faceți clic pe butonul.
168
00:14:45,444 --> 00:14:47,029
- Alo?
-(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL)
169
00:14:52,784 --> 00:14:54,328
Uau. Ești...
170
00:14:55,621 --> 00:14:57,289
- Ești foarte fierbinte.
-(NINA râde)
171
00:14:57,831 --> 00:14:59,917
E foarte dulce.
172
00:15:00,542 --> 00:15:01,752
Ești... Fumezi.
173
00:15:01,877 --> 00:15:03,128
Vă rog. Dumnezeul meu.
174
00:15:03,962 --> 00:15:05,923
Ai putea fi
fratele meu mai mic.
175
00:15:06,048 --> 00:15:07,966
Doamne, tu ești...
Ești o MILF.
176
00:15:08,634 --> 00:15:10,010
Sunt MILF?
177
00:15:10,135 --> 00:15:11,553
Nu, poate că ești
nu atât de mult un MILF.
178
00:15:11,637 --> 00:15:13,889
Ca, nu ești încă puma,
pentru că nu ești atât de bătrân.
179
00:15:13,972 --> 00:15:15,933
- Ești ca un puma.
- Ce este o puma?
180
00:15:16,224 --> 00:15:18,310
Este ca pasul
înaintea unei pume.
181
00:15:18,810 --> 00:15:21,980
E chiar deprimant.
182
00:15:22,314 --> 00:15:24,858
Stii ce? Hai să jucăm un joc.
Pentru un milion de dolari,
183
00:15:25,567 --> 00:15:29,363
Ai dracu un murdar,
tip fără adăpost și păros urât mirositoare?
184
00:15:30,155 --> 00:15:32,199
Doamne, nu.
185
00:15:32,532 --> 00:15:34,826
- Nu? Pentru un milion de dolari?
- Nu!
186
00:15:35,494 --> 00:15:37,371
- Bine, două milioane.
- Nu.
187
00:15:37,579 --> 00:15:40,999
Prostii. Haide.
Cinci milioane. Cinci milioane.
188
00:15:41,583 --> 00:15:42,668
Cinci milioane? Bine.
189
00:15:42,793 --> 00:15:43,877
(râde)
190
00:15:44,336 --> 00:15:46,838
Vezi tu,
fiecare are prețul lui.
191
00:15:47,839 --> 00:15:49,800
Bine, asta este
ce a scris.
192
00:15:49,883 --> 00:15:51,885
„Hei, mulțumesc pentru
îmi place cântecul.
193
00:15:51,969 --> 00:15:55,263
„Eram nervos
despre postarea lui. Știu, sunt ciudat.”
194
00:15:55,347 --> 00:15:56,390
(Ambele râd)
195
00:15:56,473 --> 00:15:58,100
- Bine, spune...
- Jason.
196
00:15:58,183 --> 00:16:00,185
Ce e, Billy?
Spune...
197
00:16:01,103 --> 00:16:05,524
- "Cred că ciudat este sexy."
- Da, asta e bine.
198
00:16:05,857 --> 00:16:07,693
Perfect. Bine.
199
00:16:10,570 --> 00:16:12,698
- A primit-o?
- A înţeles.
200
00:16:12,781 --> 00:16:14,241
El zâmbește!
201
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
Mamă, o, Doamne,
cel mai amuzant lucru s-a întâmplat astăzi.
202
00:16:20,372 --> 00:16:22,290
Abigail, vrei
opri asta te rog?
203
00:16:22,374 --> 00:16:23,667
Ce?
204
00:16:23,750 --> 00:16:26,211
- F-ing. Chestia nenorocită.
- ABBY: Îmi pare rău. Oricum...
205
00:16:26,586 --> 00:16:28,296
- O cunoști pe fata aia Malinda Goodman?
- BOGAT: Nu.
206
00:16:28,380 --> 00:16:32,926
Da, ei bine, a avut un tratament cu laser
chestia, știi, îndepărtarea părului.
207
00:16:33,218 --> 00:16:36,722
Oricum, poate exista acest efect secundar
uneori unde iti creste mai mult par.
208
00:16:36,847 --> 00:16:38,098
(LINDA GASPS)
209
00:16:38,223 --> 00:16:39,516
stiu. Jur, fata are o barbă.
210
00:16:39,641 --> 00:16:41,018
- Hei.
- Scuze.
211
00:16:41,101 --> 00:16:42,728
Bine. Este suficient.
212
00:16:43,353 --> 00:16:46,898
Hei, Ben.
Poți te rog să nu faci asta la masă?
213
00:16:48,066 --> 00:16:49,234
El este.
214
00:16:51,236 --> 00:16:53,905
Acesta este un client enervant, asta este.
Tata lucrează.
215
00:16:54,573 --> 00:16:55,824
Ce este, iubita ta?
216
00:16:55,949 --> 00:16:57,242
RICH: Al lui ce?
217
00:16:57,617 --> 00:16:59,161
Iubita? Ben!
218
00:16:59,286 --> 00:17:00,871
BEN: Este doar un prieten.
219
00:17:00,996 --> 00:17:02,539
Tastați departe.
220
00:17:02,664 --> 00:17:04,207
Acum, asta este
un prieten de la scoala?
221
00:17:04,750 --> 00:17:05,959
Este din Ridgewood.
222
00:17:06,084 --> 00:17:07,335
Freakwood.
223
00:17:07,919 --> 00:17:10,297
Băieți, haide,
ne plictisești pe mama ta și pe mine.
224
00:17:10,380 --> 00:17:11,923
E în regulă, oricum am plecat.
225
00:17:12,883 --> 00:17:15,093
- Ce? Haide.
- Da. Şi eu.
226
00:17:16,094 --> 00:17:18,847
Bine. Ei bine, sunteți scuzați, amândoi.
227
00:17:19,765 --> 00:17:22,601
- Ei bine, Ben e oficial acolo, nu?
- Unde?
228
00:17:22,934 --> 00:17:25,854
El este la vârsta aceea la care
trebuie să scoți fiecare cuvânt din el.
229
00:17:27,272 --> 00:17:28,899
(BUMUZAT TELEFONULUI)
230
00:17:29,024 --> 00:17:30,692
Are 15 ani. Oh.
Trebuie să iau asta.
231
00:17:31,151 --> 00:17:34,112
Aveam 17 ani înainte să încep să vorbesc,
stii? Hei.
232
00:17:34,988 --> 00:17:40,452
Henry, înțeleg asta.
Ascultă, asta e treaba ta, bine? Da, exact.
233
00:17:41,620 --> 00:17:42,913
(BĂVĂRÂRE INDESCERNIBILĂ)
234
00:17:53,173 --> 00:17:54,758
OM LA TELEVIZIUNE:
Deci despre ce vorbim?
235
00:17:54,841 --> 00:17:58,720
Senatorul de stat Crisswell,
cine susține planurile de a opri programul de semne
236
00:17:58,804 --> 00:18:01,890
și s-ar alătura unei duzini de state
să nu mai folosiți semnul.
237
00:18:01,973 --> 00:18:02,974
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)
238
00:18:50,814 --> 00:18:51,815
(TELEFONUL SUNĂ)
239
00:18:53,775 --> 00:18:54,860
- Hei.
- DEREK: Hei.
240
00:18:54,943 --> 00:18:56,653
- Ce mai face El Paso?
- Oh, e grozav.
241
00:18:57,195 --> 00:18:59,865
Um, ai folosit
MasterCard pentru ceva?
242
00:19:00,365 --> 00:19:01,408
Nu.
243
00:19:01,491 --> 00:19:02,492
Ei bine, a fost refuzat.
244
00:19:03,285 --> 00:19:04,870
Ai reușit la maxim
sau ceva?
245
00:19:05,036 --> 00:19:06,663
Nu, desigur că nu.
246
00:19:08,206 --> 00:19:09,291
De asta suni?
247
00:19:09,374 --> 00:19:10,750
Ei bine, da.
248
00:19:11,418 --> 00:19:15,338
Da. vreau sa stiu
de ce cardul de credit nu funcționează.
249
00:19:15,463 --> 00:19:17,257
- Nu știu.
- Grozav.
250
00:19:17,716 --> 00:19:20,552
Deci acum sunt în El Paso
fără card de credit.
251
00:19:21,052 --> 00:19:23,346
Sunt sigur că este
o greșeală, Derek.
252
00:19:23,471 --> 00:19:25,724
Doar sună la numărul
pe spatele cardului.
253
00:19:26,558 --> 00:19:29,895
- În regulă. Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.
- Bine.
254
00:19:30,478 --> 00:19:31,813
- La revedere.
- La revedere.
255
00:21:09,452 --> 00:21:10,495
(TELEFONUL SUNĂ)
256
00:21:12,914 --> 00:21:16,501
OM LA TELEFON: Puteți verifica un 5.300 USD
taxați la Best Buy ieri?
257
00:21:16,626 --> 00:21:18,378
Nu este posibil.
258
00:21:19,671 --> 00:21:22,382
E o nebunie.
Trebuie să fie o greșeală.
259
00:21:22,465 --> 00:21:25,802
O taxă de 28 USD
la Victoria's Secret acum două zile.
260
00:21:25,885 --> 00:21:27,470
Absolut nu!
261
00:21:27,595 --> 00:21:29,180
Bine, doamnă Hull,
vom îngheța contul respectiv.
262
00:21:40,692 --> 00:21:42,193
Ce naiba?
263
00:21:42,444 --> 00:21:44,279
Da, da, bine,
ascultă, am făcut asta.
264
00:21:44,362 --> 00:21:48,491
Am vorbit cu polițiștii, am completat-o
raportați și mi-au spus să plec...
265
00:21:48,575 --> 00:21:51,703
Nu, au spus pentru că e sub
10.000 de dolari, trebuie să am de-a face cu voi.
266
00:21:51,786 --> 00:21:54,539
Și acum mă trimiți înapoi la
ei și vor spune...
267
00:21:55,790 --> 00:21:57,959
Bine, deci,
dacă ai de gând să investighezi asta,
268
00:21:58,043 --> 00:22:00,962
cum voi plăti pentru rahat
intre timp? Tu...
269
00:22:01,046 --> 00:22:05,008
Voi băieți aveți banii mei.
Asta este. Asta este. Asta e tot ce am.
270
00:22:05,425 --> 00:22:07,344
Da, pentru că al meu
plățile automate revin chiar acum.
271
00:22:07,427 --> 00:22:08,470
În aproximativ o lună.
272
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Ei bine, abia aștept o lună
pentru o anchetă.
273
00:22:10,972 --> 00:22:12,557
Bine, mulțumesc foarte mult.
Multumesc.
274
00:22:12,724 --> 00:22:14,351
Mulțumesc foarte mult.
Te sun mai târziu.
275
00:22:14,809 --> 00:22:17,228
Acești oameni sunt
al naibii de inutil.
276
00:22:22,567 --> 00:22:24,444
Ce naiba sa întâmplat?
277
00:22:28,073 --> 00:22:29,282
(SUNERE DE CLOPORIE)
278
00:22:31,242 --> 00:22:33,828
Omule, omule. Iată-l.
279
00:22:36,373 --> 00:22:37,499
Omule, trimite-i un mesaj.
280
00:22:37,582 --> 00:22:38,875
FRYE: Bine.
281
00:22:41,169 --> 00:22:42,253
Ce?
282
00:22:42,504 --> 00:22:44,756
spuse mama
mă duceai acasă de la școală.
283
00:22:44,839 --> 00:22:47,759
Nu, Tracy m-a condus astăzi.
Luați autobuzul.
284
00:22:48,593 --> 00:22:50,095
Am chitara mea.
285
00:22:50,261 --> 00:22:51,763
Asta nu se obține
în mașina mea.
286
00:22:53,556 --> 00:22:54,891
Îmi pare rău.
287
00:22:57,811 --> 00:22:59,312
El chiar este
un instrument, omule.
288
00:22:59,437 --> 00:23:00,939
I-am spus al lui Jessica
mama a murit.
289
00:23:01,606 --> 00:23:03,691
Cred că simte cu adevărat
Îmi pare rău pentru ea acum.
290
00:23:03,775 --> 00:23:05,235
I-ai spus
că mama ta a murit?
291
00:23:05,360 --> 00:23:06,778
Nu, mama lui Jessica a murit.
292
00:23:07,320 --> 00:23:08,696
Glumești cu mine?
293
00:23:08,822 --> 00:23:10,198
Da, omule.
Trebuie să creezi empatie.
294
00:23:10,407 --> 00:23:11,449
O intreaga poveste din spate.
295
00:23:11,616 --> 00:23:12,700
E ciudat, omule.
296
00:23:12,784 --> 00:23:14,077
Mama ta a murit. Da?
297
00:23:14,202 --> 00:23:15,495
Da, omule, orice,
doar creând o poveste.
298
00:23:16,746 --> 00:23:19,124
Bine. În regulă,
avem decolare.
299
00:23:19,332 --> 00:23:20,792
Ești gata? am spus,
— Ce faci?
300
00:23:20,917 --> 00:23:22,377
El spune,
„Luând prânzul cu prietenii”.
301
00:23:24,712 --> 00:23:26,965
JASON: Ce minciună
un sac de rahat, omule. Staţi să văd.
302
00:23:27,424 --> 00:23:29,717
- Este al naibii de minunat.
- Bine.
303
00:23:30,427 --> 00:23:33,471
„Hei, Ben, ești excitat?
304
00:23:33,888 --> 00:23:38,643
„Întotdeauna sunt excitat
în sala de prânz.
305
00:23:39,727 --> 00:23:43,064
„Mă face să vreau
iti trimit o poza."
306
00:23:43,273 --> 00:23:45,024
-"O poză"?
- „O poză”.
307
00:23:45,150 --> 00:23:47,777
- Are încredere în noi, trebuie să creștem puțin.
- Este adevărat.
308
00:23:48,194 --> 00:23:50,864
Care poza ar fi
numesti o Jessica?
309
00:23:50,947 --> 00:23:53,032
Oh, al meu... Mamă!
310
00:23:54,117 --> 00:23:55,577
Aceasta? Aceasta?
Voi face asta.
311
00:23:55,660 --> 00:23:56,786
- Da.
- Trimite.
312
00:23:57,328 --> 00:23:58,496
L-ai trimis?
313
00:23:58,830 --> 00:23:59,914
l-am trimis.
314
00:24:03,334 --> 00:24:04,711
FRYE: Poftim.
315
00:24:07,922 --> 00:24:10,675
Omule, cred că doar
i-a supărat pantalonii, omule!
316
00:24:11,384 --> 00:24:12,969
(Ambele râd)
317
00:24:17,140 --> 00:24:21,519
„Ce zici
îmi trimiți unul înapoi?"
318
00:24:23,104 --> 00:24:24,105
(Jemete)
319
00:24:36,409 --> 00:24:37,911
Ești uimitor.
A fost uimitor.
320
00:24:38,036 --> 00:24:39,537
(râde)
321
00:24:42,499 --> 00:24:44,292
- Petru?
- Da?
322
00:24:45,210 --> 00:24:47,003
Am să te întreb ceva
iar tu vei spune da.
323
00:24:47,128 --> 00:24:48,922
(râde tare)
324
00:24:50,840 --> 00:24:52,550
Ce? Ce?
325
00:24:53,051 --> 00:24:54,719
Asta este
despre asta e vorba?
326
00:24:54,969 --> 00:24:55,887
(LATRA DE CAINE)
327
00:25:12,278 --> 00:25:13,404
BĂIAT: Frumos.
328
00:25:20,578 --> 00:25:22,163
- Eu.
- Bună.
329
00:25:22,455 --> 00:25:24,582
Hi. Tu Nina?
330
00:25:27,043 --> 00:25:30,338
- Deci, vrei să stai?
- Da, sigur.
331
00:25:33,591 --> 00:25:35,093
Cum stă treaba?
332
00:25:36,678 --> 00:25:38,930
- Bine. Da, bine.
- Da? Bun.
333
00:25:40,431 --> 00:25:42,016
Ei bine, oricum multumesc
pentru că ai venit în întâmpinarea mea.
334
00:25:42,100 --> 00:25:43,935
Da, desigur.
335
00:25:44,269 --> 00:25:45,270
Hm...
336
00:25:46,437 --> 00:25:49,941
Să facem asta. Cunosc un loc
chiar sus, aici, dacă vrei să mergi.
337
00:25:50,608 --> 00:25:54,445
Ascultă, Kyle, există
ceva ce nu ți-am spus despre mine.
338
00:25:54,529 --> 00:25:56,072
Ce, ești un tip?
339
00:25:56,197 --> 00:25:57,198
(râde)
340
00:25:57,615 --> 00:26:00,535
Nu. Nu. Stai, stai.
Arăt de parcă aș putea fi un tip?
341
00:26:02,078 --> 00:26:04,247
- Nu. Nu.
- Bine.
342
00:26:04,956 --> 00:26:06,499
Nu, sunt doar...
343
00:26:06,833 --> 00:26:09,335
Cred doar că povestea ta
este chiar interesant,
344
00:26:09,419 --> 00:26:11,963
și mă întrebam,
nu stiu,
345
00:26:12,088 --> 00:26:14,632
dacă m-ai lăsa
intervieva cu tine.
346
00:26:15,300 --> 00:26:16,384
Ce, ca o carte?
347
00:26:16,467 --> 00:26:19,470
Ei bine, lucrez pentru
un mic post de televiziune, un post de știri.
348
00:26:20,138 --> 00:26:21,889
Și eu sunt reporter.
349
00:26:23,266 --> 00:26:26,519
- Vestea? Vrei să-mi dai un interviu la televizor?
- Da.
350
00:26:26,603 --> 00:26:28,730
- Fum? Ai un fum?
- Nu.
351
00:26:28,813 --> 00:26:31,441
- Nu acum, frate. Bine.
- Pentru că ai o poveste foarte grozavă.
352
00:26:31,608 --> 00:26:33,985
Ai un cu adevărat grozav...
Este cu adevărat unic,
353
00:26:34,152 --> 00:26:36,571
poveste interesanta,
și mi-ar plăcea să o raportez.
354
00:26:37,447 --> 00:26:38,448
Hm...
355
00:26:38,531 --> 00:26:42,577
- Este special.
- Uau, eu... nu ştiu. asta e...
356
00:26:42,660 --> 00:26:44,579
- De ce nu, Kyle?
- Serios?
357
00:26:47,165 --> 00:26:48,625
Acesta este motivul pentru care
ai venit aici.
358
00:26:48,708 --> 00:26:50,960
Nu, dar vezi,
nimeni nu te-ar recunoaște
359
00:26:51,044 --> 00:26:53,254
pentru că ai fi în umbră
iar vocea ta ar fi distorsionată.
360
00:26:53,338 --> 00:26:55,882
- Cred că sunt bine, știi. Multumesc.
- Total anonim.
361
00:26:55,965 --> 00:26:57,383
Nu vrei
ceva mai bun decat asta?
362
00:26:57,508 --> 00:26:58,968
Da, voiam niște bani.
363
00:26:59,052 --> 00:27:02,096
Am venit aici, sincer,
pentru că am crezut că voi primi niște bani.
364
00:27:02,180 --> 00:27:04,349
Și chiar îmi pare rău
că am mințit, dar știam că nu vei...
365
00:27:04,432 --> 00:27:05,600
Vreau doar
sa te cunosc,
366
00:27:05,683 --> 00:27:07,185
deci iată cardul meu.
Iată cardul meu.
367
00:27:07,518 --> 00:27:09,187
Doar, nu se știe niciodată.
Sună-l.
368
00:27:09,354 --> 00:27:11,064
Și e-mail-ul meu
si acolo.
369
00:27:11,147 --> 00:27:12,523
Frate, așteaptă.
370
00:27:15,902 --> 00:27:17,654
Mike Dixon, te rog.
371
00:27:18,321 --> 00:27:22,283
Bună, numele meu este Derek Hull,
și am fost îndrumat de un detectiv Mantos.
372
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Ei bine, sun
referitor la un caz de fraudă.
373
00:27:27,914 --> 00:27:30,541
O să sun din nou.
O să sun din nou.
374
00:27:32,877 --> 00:27:34,003
(SONELE DE LA USĂ)
375
00:27:34,629 --> 00:27:36,589
- Bună dimineaţa.
- Hei.
376
00:27:37,882 --> 00:27:39,676
- Derek? Mike Dixon.
- Da, Derek. Derek Hull.
377
00:27:39,926 --> 00:27:42,720
Plăcerea este de partea mea. Multumesc
pentru că a venit atât de devreme. Apreciez cu adevărat.
378
00:27:42,970 --> 00:27:45,390
Ce zici de social
site-uri de rețea, le vizitezi?
379
00:27:45,473 --> 00:27:46,808
Camere de chat,
panouri de mesaje?
380
00:27:46,891 --> 00:27:50,019
Nu. Nu. Ei bine,
ea își petrece viața online, dar eu nu.
381
00:27:50,103 --> 00:27:52,814
- CINDY: Îmi vând opera de artă online.
- Mulţumesc.
382
00:27:53,898 --> 00:27:55,900
Este un fel de treaba mea.
383
00:27:56,943 --> 00:28:00,321
Ei bine, merg mai departe
un site de chat, uneori.
384
00:28:00,738 --> 00:28:02,657
Ce fel de camere de chat?
385
00:28:02,740 --> 00:28:05,660
Este un...
Este un site web de grup de suport.
386
00:28:08,121 --> 00:28:12,250
Well, here's the thing,
cineva de acolo are toate informațiile tale.
387
00:28:13,876 --> 00:28:15,169
În regulă,
iată ce se va întâmpla.
388
00:28:15,253 --> 00:28:17,004
Am să clonez
hard disk-urile tale,
389
00:28:17,255 --> 00:28:20,383
și voi trece prin toate informațiile
si activitatea
390
00:28:20,466 --> 00:28:23,094
și să văd dacă îmi dau seama
cum și când s-a întâmplat asta.
391
00:28:23,511 --> 00:28:24,887
DEREK: Este cu adevărat necesar?
392
00:28:24,971 --> 00:28:28,015
Nu poți să iei doar cardul de credit
numere și rulați asta cumva?
393
00:28:28,099 --> 00:28:29,475
Nu. Acest lucru este foarte necesar.
394
00:28:29,559 --> 00:28:30,601
Pentru că chiar acum
ar putea avea
395
00:28:30,685 --> 00:28:32,395
carduri de credit pe numele tău,
scoate împrumuturi.
396
00:28:32,520 --> 00:28:33,855
Ar fi putut
numărul dvs. de securitate socială.
397
00:28:33,938 --> 00:28:36,607
Ei ar putea comite crime
în numele tău. Înțelegi?
398
00:28:36,691 --> 00:28:38,526
Ei pot vinde
aceste informații pentru încă 20 de persoane.
399
00:28:38,609 --> 00:28:40,945
Asta, asta ar putea
fie doar începutul.
400
00:28:47,785 --> 00:28:50,413
MIKE: Este uimitor
cât de neștii sunt oamenii.
401
00:28:51,456 --> 00:28:53,332
E ca și cum ai alege
nasul tău în mașină
402
00:28:53,416 --> 00:28:55,710
si tu gandesti
nimeni nu te urmărește.
403
00:28:57,295 --> 00:28:59,088
Și apoi se întreabă
cum in lume
404
00:28:59,172 --> 00:29:01,466
cineva le-a luat
numărul de securitate socială.
405
00:29:04,177 --> 00:29:05,720
JASON: Ai terminat cu asta?
MIKE: Da.
406
00:29:07,472 --> 00:29:09,348
- Hei, tată?
- Ce, iubito?
407
00:29:10,516 --> 00:29:14,187
Crezi că poate...
Poate aș putea să-mi iau un iPad?
408
00:29:14,479 --> 00:29:16,564
Profesorul meu a spus că ar fi,
cum ar fi, ajută-mă cu toate treburile școlare.
409
00:29:16,647 --> 00:29:17,982
(râde)
410
00:29:18,649 --> 00:29:20,860
Serios? ți-am spus
Am reparat ecranul
411
00:29:20,985 --> 00:29:23,237
pe laptopul tau.
E în biroul meu.
412
00:29:23,571 --> 00:29:25,323
Nu ai nevoie de un iPad, amice.
413
00:29:27,867 --> 00:29:31,037
Ce-i chestia asta cu tine
ochi de fiecare dată când spun ceva?
414
00:29:31,496 --> 00:29:33,164
Încheiați bine.
415
00:29:38,961 --> 00:29:40,963
Bine, degete de unt.
416
00:29:41,339 --> 00:29:43,466
Fără salată de pui la prânz.
417
00:29:48,179 --> 00:29:49,931
Și curățați podeaua.
418
00:29:51,307 --> 00:29:52,558
Și nu folosi cârpa de vase.
419
00:29:57,355 --> 00:29:59,148
(MUZICĂ BURĂTĂ ÎN CASĂ)
420
00:29:59,649 --> 00:30:01,984
COLE: Da,
așa că am același tip.
421
00:30:02,109 --> 00:30:04,946
Continuă să revină
cu luminile stinse.
422
00:30:05,029 --> 00:30:08,658
Pot doar să văd, cum ar fi,
umbra de pe chipul lui pe lucru.
423
00:30:08,741 --> 00:30:11,702
E ca, haide,
mă înfiora. E nenorocit.
424
00:30:11,786 --> 00:30:13,454
BĂRBATUL: Asta e al naibii.
Ce e, Kyle?
425
00:30:13,538 --> 00:30:14,664
KYLE: Harvey,
acesta este Shane.
426
00:30:14,789 --> 00:30:15,873
Ce e, omule?
427
00:30:15,957 --> 00:30:17,750
El este acel copil pe care l-am cunoscut
la skate park.
428
00:30:17,834 --> 00:30:19,252
Ți-e foame, Shane?
429
00:30:20,753 --> 00:30:22,046
KYLE: Sapă.
430
00:30:22,171 --> 00:30:23,422
COLE: El face cu adevărat
spaghete bune.
431
00:30:23,756 --> 00:30:26,467
- Sapă.
- E treaba mea, spaghete. Eu fac spaghete.
432
00:30:27,593 --> 00:30:28,719
COLE: Deci, de unde ești?
433
00:30:28,845 --> 00:30:29,929
Des Moines.
434
00:30:30,012 --> 00:30:31,514
Da, ai fost
pe străzi?
435
00:30:31,639 --> 00:30:33,140
Lasă copilul să mănânce.
436
00:30:35,059 --> 00:30:36,769
Ştii ce
facem aici, Shane?
437
00:30:40,731 --> 00:30:42,233
Câți ani ai?
438
00:30:42,400 --> 00:30:43,901
SHANE: Hm, 15.
439
00:30:46,445 --> 00:30:49,490
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
te smuci?
440
00:30:52,577 --> 00:30:54,745
Da? Tu vrei
sa fii platit pentru asta?
441
00:30:56,330 --> 00:30:58,374
- Ar fi al naibii de grozav.
- KYLE: Bine, omule.
442
00:30:59,125 --> 00:31:00,793
O singură regulă, Shane.
443
00:31:01,502 --> 00:31:04,755
Crede-mă,
nimeni altcineva. Bine?
444
00:31:09,635 --> 00:31:10,928
SHANE: Deci, ce sunt
Trebuia să fac?
445
00:31:11,095 --> 00:31:12,346
MARIA: Scoate-ți pantalonii.
446
00:31:12,430 --> 00:31:15,892
Doar arătați drăguț.
Mor din nerăbdare să le scoți pe toate.
447
00:31:15,975 --> 00:31:18,227
Acum, joacă-te cu
jucăriile de acolo.
448
00:31:18,311 --> 00:31:22,106
Băieții vorbesc cu voi toți deodată
iar scopul tău este să-i faci să devină privat.
449
00:31:22,189 --> 00:31:25,651
Și cât timp durează
este nevoie ca cineva să fie interesat?
450
00:31:25,735 --> 00:31:28,779
Uite, el are deja 14
care vor să devină privat.
451
00:31:30,323 --> 00:31:32,742
Uite, ciudatul ăsta
vrea să devină C2C.
452
00:31:33,534 --> 00:31:37,705
C2C este cam brut
pentru că trebuie să te uiți direct la ei.
453
00:31:37,788 --> 00:31:42,293
Dar cam la cam costă mai mult
deci dacă ei vor să o facă, trebuie să o faci.
454
00:31:42,376 --> 00:31:43,794
Bine. În regulă.
455
00:31:46,047 --> 00:31:47,757
Cine este acest tip?
456
00:31:49,258 --> 00:31:50,968
MumboJumbo27.
457
00:31:53,179 --> 00:31:54,972
- Te simti bine?
- Da, mă simt bine.
458
00:31:57,099 --> 00:31:59,143
Trebuie doar să o faci.
459
00:32:54,573 --> 00:32:56,158
(Ambele exclamand)
460
00:32:56,867 --> 00:32:59,245
Unul nul! La naiba!
461
00:33:01,205 --> 00:33:04,417
La naiba.
Alegeți echipe noi.
462
00:33:04,500 --> 00:33:09,171
În regulă. Hai să o facem din nou.
Te voi bate oricum, așa că...
463
00:33:14,010 --> 00:33:16,554
- Omule. Sfinte rahat.
- Ce?
464
00:33:18,014 --> 00:33:20,474
- Oh, Doamne!
- A trimis-o.
465
00:33:20,558 --> 00:33:22,226
nu m-am gândit
el ar face-o.
466
00:33:22,393 --> 00:33:24,103
A făcut-o! E gol!
467
00:33:24,186 --> 00:33:27,398
- Oh, Doamne! Ce naiba!
- Chiar l-a trimis.
468
00:33:27,857 --> 00:33:31,444
A scris „sclavul iubirii”
pe picior cu ruj!
469
00:33:31,610 --> 00:33:32,862
Oh, Doamne.
470
00:33:32,945 --> 00:33:34,447
Asta e al naibii de dezgustător.
471
00:33:35,031 --> 00:33:37,491
E minunat.
Arată ca un cârnați roz!
472
00:33:38,200 --> 00:33:39,577
Acesta este atât de...
473
00:33:41,996 --> 00:33:44,415
Ce, simți
imi pare rau pentru el?
474
00:33:44,665 --> 00:33:46,542
- Nu.
- Ești îndrăgostit de el?
475
00:33:47,209 --> 00:33:48,377
Nu, Frye.
476
00:33:48,502 --> 00:33:49,670
Ești în wuv cu el?
477
00:33:49,754 --> 00:33:52,214
- Omule, oprește-te.
- Ești în wuv cu micuțul Ben Boyd?
478
00:33:55,009 --> 00:33:58,345
Gros, omule!
Pot să-ți simt prost!
479
00:34:01,432 --> 00:34:04,268
Bine, ce mi-aș dori
a spune oamenilor în acest moment este că...
480
00:34:04,769 --> 00:34:06,479
nu sunt
un consilier matrimonial.
481
00:34:06,562 --> 00:34:09,231
Nu știu ce voi doi
știu unul despre celălalt, și asta e în regulă.
482
00:34:09,315 --> 00:34:12,860
Nu vreau să știu.
Acestea fiind spuse, iată CD-ul tău
483
00:34:12,943 --> 00:34:16,238
și o prezentare generală tipărită
de orice activitate suspectă.
484
00:34:16,322 --> 00:34:18,616
Acum, cred că unele
a informațiilor dumneavoastră personale
485
00:34:18,699 --> 00:34:23,788
este posibil să fi fost preluat cu dvs
comunicări cu frică și dispreț.
486
00:34:25,831 --> 00:34:27,041
Ce?
487
00:34:27,166 --> 00:34:28,375
Cine este frică și detestă?
488
00:34:29,502 --> 00:34:32,171
Este doar un tip.
489
00:34:32,755 --> 00:34:34,715
E în camera de chat
merg la.
490
00:34:34,799 --> 00:34:37,426
Tot ce ai avea
trebuia să faceți a fost să faceți clic pe un link
491
00:34:37,843 --> 00:34:39,929
sau deschideți un atașament din
el, și atunci ar fi...
492
00:34:40,012 --> 00:34:43,557
S-ar fi instalat
un virus troian în sistemul dumneavoastră.
493
00:34:43,641 --> 00:34:47,353
Acum, odată ce face asta, poate face
orice dorește cu computerul tău.
494
00:34:47,436 --> 00:34:51,357
Te conectezi, dai cu pumnul
parolele, apare pe ecranul lui.
495
00:34:51,649 --> 00:34:53,984
Tot ce faci,
el poate vedea.
496
00:34:54,652 --> 00:34:56,946
El vă poate porni camera.
El te poate urmări.
497
00:34:58,405 --> 00:35:00,908
Cine este frica și disprețul?
Cine este el?
498
00:35:00,991 --> 00:35:02,952
Cum are
parola mea?
499
00:35:03,619 --> 00:35:05,913
Parola dvs
este ziua ta.
500
00:35:06,997 --> 00:35:10,668
Și, Derek, site-uri de jocuri de noroc
sunt piratați tot timpul.
501
00:35:10,835 --> 00:35:12,336
Și ești și tu
corespunzând cu
502
00:35:12,461 --> 00:35:14,004
banca cu privire la
a doua ta ipotecă.
503
00:35:14,171 --> 00:35:16,549
Stai, nu avem
o a doua ipotecă.
504
00:35:17,174 --> 00:35:18,592
Da.
505
00:35:19,176 --> 00:35:21,428
Și ai primit
un e-mail care solicită informații suplimentare.
506
00:35:21,512 --> 00:35:24,932
Acum, băncile nu ar cere niciodată
pentru informații sensibile de acest fel prin e-mail.
507
00:35:25,015 --> 00:35:27,852
Deci, cred că așa a ajuns
numerele dvs. personale de cont,
508
00:35:27,935 --> 00:35:31,897
socialul tău, fecioara mamei tale
numele și toate celelalte chestii.
509
00:35:33,691 --> 00:35:35,818
Cine este acest tip?
Cum îl cheamă?
510
00:35:35,985 --> 00:35:38,529
Numele cu care am venit
este Stephen Schumacher.
511
00:35:38,696 --> 00:35:40,447
El este din Oakdale, PA.
512
00:35:40,531 --> 00:35:42,616
- Mi-a spus că îl cheamă Finn.
- Da.
513
00:35:42,950 --> 00:35:45,786
Ce trebuie să fac acum
este găsi o dovadă. Și apoi, odată ce fac asta,
514
00:35:45,870 --> 00:35:48,122
Trebuie sa iau legatura
Poliția locală din Oakdale și să-i aducă în ea.
515
00:35:48,205 --> 00:35:49,331
Ce fel de dovadă?
516
00:35:49,415 --> 00:35:50,958
Chitanțe bancare,
extrase de carte de credit.
517
00:35:51,041 --> 00:35:53,294
Dacă face vreuna
tranzacție mare, l-ar putea trage în cuie.
518
00:35:53,377 --> 00:35:55,045
În regulă.
Și cât timp va dura asta?
519
00:35:55,212 --> 00:35:56,922
Ar putea dura trei săptămâni.
520
00:35:57,089 --> 00:35:59,133
Ar putea dura trei luni.
521
00:35:59,258 --> 00:36:01,343
Nu avem trei luni.
522
00:36:02,511 --> 00:36:05,431
Polițiștii nu au putut
la naiba pentru noi, de aceea te-am angajat.
523
00:36:05,556 --> 00:36:07,683
înțeleg că,
dar nu e chiar atât de ușor, Derek.
524
00:36:07,766 --> 00:36:10,269
- Trebuie să ai răbdare.
- Am răbdare. Banca mea nu are răbdare.
525
00:36:10,352 --> 00:36:11,854
înțeleg că,
dar acești oameni
526
00:36:11,979 --> 00:36:13,480
folosiți picături de e-mail,
folosesc căsuțe poștale.
527
00:36:13,564 --> 00:36:16,442
Își deschid un cont într-o zi,
îl închid în următorul.
528
00:36:17,776 --> 00:36:21,530
DEREK: Ei bine, dacă vrei
scuză-mă, trebuie să mă întorc la muncă.
529
00:36:21,614 --> 00:36:23,908
Nu vreau
îmi pierd și slujba.
530
00:36:31,207 --> 00:36:33,542
Îmi pare rău că ai avut
pentru a vedea toate acestea.
531
00:36:33,626 --> 00:36:37,046
Nu, nu, nu.
Nu-ţi pare rău. E în regulă.
532
00:36:37,129 --> 00:36:40,382
Îmi pare rău să spun
că m-am obișnuit.
533
00:36:41,759 --> 00:36:42,968
Ia asta.
534
00:36:44,094 --> 00:36:45,888
Faci de mult timp?
535
00:36:45,971 --> 00:36:49,516
Privat, cam 6 ani.
Am fost polițist timp de 20 de ani.
536
00:36:49,600 --> 00:36:51,268
Unitatea de infracțiuni informatice.
537
00:36:51,560 --> 00:36:53,604
Soția mea a murit,
asa ca m-am pensionat
538
00:36:53,729 --> 00:36:55,773
să mai cheltuiesc ceva
timp cu copilul meu. Aşa.
539
00:36:56,523 --> 00:36:57,858
Îmi pare rău.
540
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
O să fie bine.
541
00:37:07,117 --> 00:37:09,078
O să fie bine,
Îți promit.
542
00:37:09,453 --> 00:37:12,665
Este acolo.
O să vadă totul acolo.
543
00:37:13,332 --> 00:37:16,627
Nu am făcut-o, nu a fost
chiar fac... eu doar...
544
00:37:55,332 --> 00:37:57,001
NINA: Doar ești
o sa se uite la mine.
545
00:37:57,334 --> 00:37:58,460
Bine.
546
00:37:58,544 --> 00:37:59,878
Te vei schimba
vocea mea pentru asta, nu?
547
00:37:59,962 --> 00:38:01,005
NINA: Da.
548
00:38:01,171 --> 00:38:04,591
Iubitul mamei mele
era un beat.
549
00:38:05,009 --> 00:38:07,511
Rager cu un rău
cârlig stânga.
550
00:38:07,845 --> 00:38:09,638
Deci, cum ai ajuns aici?
551
00:38:09,722 --> 00:38:11,890
L-am întâlnit pe tipul ăsta la mall.
552
00:38:12,808 --> 00:38:14,935
Mi-a spus că mă poate ajuta,
dă-mi un loc unde să stau.
553
00:38:15,185 --> 00:38:18,564
Și apoi am ajuns acolo și mai erau și altele
copii. A fost doar un fel de răcoare.
554
00:38:18,814 --> 00:38:20,899
El chiar nu este un tip rău.
555
00:38:21,025 --> 00:38:23,152
Deci, cum funcționează
in casa?
556
00:38:23,652 --> 00:38:26,405
Știi, unii oameni
au camere încorporate pe laptopurile lor,
557
00:38:26,488 --> 00:38:28,449
unii au doar camere web.
558
00:38:28,532 --> 00:38:29,950
Toate lucrurile noastre
este oarecum transmisă în flux
559
00:38:30,075 --> 00:38:31,535
printr-un site
care găzduiește totul.
560
00:38:31,618 --> 00:38:33,954
Și apoi ei cam,
cum ar fi, scoate un comision, cred,
561
00:38:34,038 --> 00:38:36,957
atunci trimite-ne cecurile noastre.
562
00:38:37,166 --> 00:38:40,044
Nu știu, adică, cu cât ești mai tânăr
uite, atunci cu cât faci mai mult.
563
00:38:40,210 --> 00:38:43,047
Și ce se întâmplă
când îl depășești?
564
00:38:43,130 --> 00:38:47,593
Când îmbătrânești și ești și tu
vechi pentru a aduce destui clienți?
565
00:38:48,552 --> 00:38:49,553
Hm...
566
00:38:49,636 --> 00:38:52,514
Crezi că
vei face asta pentru totdeauna?
567
00:38:52,598 --> 00:38:54,933
Nu știu.
chiar nu am...
568
00:38:56,352 --> 00:38:58,354
Chiar nu am
gândit la asta.
569
00:39:40,062 --> 00:39:41,438
Ăsta e tipul!
570
00:40:18,100 --> 00:40:19,601
Iubește sclav!
571
00:40:21,145 --> 00:40:23,897
STUDENTI: (CANTAT)
Iubește sclav! Iubește sclav!
572
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(bătând la ușă)
573
00:40:48,005 --> 00:40:49,131
LYDIA: Ben?
574
00:40:52,718 --> 00:40:53,760
Hei.
575
00:40:53,844 --> 00:40:56,388
Ești acasă atât de devreme.
Este totul în regulă?
576
00:40:57,598 --> 00:40:58,682
Da.
577
00:41:00,184 --> 00:41:01,602
Fără trupă?
578
00:41:02,478 --> 00:41:03,812
Anulat.
579
00:41:08,358 --> 00:41:10,068
ce faci?
580
00:41:12,196 --> 00:41:13,489
Teme pentru acasă.
581
00:41:14,364 --> 00:41:15,866
Ești bine, scumpo?
582
00:41:15,949 --> 00:41:18,368
Da. am multe
de lucruri de făcut.
583
00:41:19,328 --> 00:41:20,662
În regulă.
584
00:41:23,040 --> 00:41:24,041
Bine.
585
00:41:42,059 --> 00:41:45,062
De ce nu mi-ai spus că sunt bani
atât de strâns cu a doua ipotecă?
586
00:41:45,896 --> 00:41:47,147
Știi că vei
trebuie să mă ridic
587
00:41:47,231 --> 00:41:48,440
și lasă-mă
in fiecare zi, nu?
588
00:41:49,399 --> 00:41:50,609
Știu.
589
00:41:57,449 --> 00:42:00,077
am citit-o.
Totul.
590
00:42:02,579 --> 00:42:05,666
I-ai spus
totul despre noi.
591
00:42:07,751 --> 00:42:10,045
nu stiu ce
vrei de la mine.
592
00:42:10,712 --> 00:42:13,215
Tu abia măcar
mai uita-te la mine.
593
00:42:24,601 --> 00:42:26,562
NINA: La ce oră e autobuzul tău?
594
00:42:28,313 --> 00:42:29,815
Kyle.
595
00:42:31,858 --> 00:42:34,069
Oamenii vor
mirosi-l și vino sus.
596
00:42:34,152 --> 00:42:36,989
Nu, vom fi bine.
Doar relaxează-te. Aici.
597
00:42:37,155 --> 00:42:38,282
Nu!
598
00:42:38,407 --> 00:42:39,491
Haide. Unul.
599
00:42:39,658 --> 00:42:41,410
Am făcut tot asta
interviu pentru tine.
600
00:42:41,493 --> 00:42:44,788
Și acum trebuie
să te răsplătească cu pietre?
601
00:42:46,456 --> 00:42:47,874
Doar o lovitură.
602
00:42:49,209 --> 00:42:52,963
Unul. Nu am fumat
din clasa a XI-a, deci...
603
00:42:53,922 --> 00:42:55,549
Amintește-ți asta.
604
00:42:55,632 --> 00:42:58,302
Pun pariu că ai fost
o fată cu adevărat rea în liceu, nu?
605
00:42:58,802 --> 00:43:00,721
Nimeni nu m-a plăcut
în liceu.
606
00:43:01,805 --> 00:43:03,140
Surprinzător.
607
00:43:03,974 --> 00:43:05,767
- Wow.
-(SONEURI DE ALARMA DE FUM)
608
00:43:05,851 --> 00:43:10,355
O, Doamne! m-am gândit
Am oprit asta, Kyle.
609
00:43:10,480 --> 00:43:11,565
Asta e tare.
610
00:43:11,648 --> 00:43:13,233
Kyle, vrei
mă ajuți naibii?
611
00:43:13,317 --> 00:43:17,654
- Da, e tare. Ia un prosop! Ia un prosop!
- Bine.
612
00:43:17,738 --> 00:43:20,574
Doamne, vor intra!
Pentru numele lui Dumnezeu!
613
00:43:20,657 --> 00:43:22,159
Aici.
614
00:43:23,493 --> 00:43:26,079
- Puteai să faci asta acum cinci minute.
- Vai!
615
00:43:26,163 --> 00:43:29,124
Oh, Doamne. Tu chiar
ca să conduc oamenii prin preajmă, nu-i așa?
616
00:43:39,176 --> 00:43:40,636
Să jucăm adevăr sau îndrăzneală.
617
00:43:40,761 --> 00:43:42,179
Absolut nu.
618
00:43:42,346 --> 00:43:43,597
Bine, grozav.
619
00:43:43,680 --> 00:43:47,893
Deci, ai avut vreodată
a plâns din cauza unui animal de companie?
620
00:43:54,483 --> 00:43:55,984
Da.
621
00:43:56,109 --> 00:43:57,611
Cine a fost?
622
00:43:57,694 --> 00:43:59,696
- Zăpadă.
-(Se bate în joc) Înzăpezit?
623
00:43:59,780 --> 00:44:03,450
Nu este un nume imaginativ,
Știu, dar era un iepure alb.
624
00:44:03,533 --> 00:44:05,243
Mi-a fost foarte dragă.
625
00:44:05,327 --> 00:44:08,914
Ai facut trucuri cu el?
A fost un iepure magic?
626
00:44:08,997 --> 00:44:11,458
Cum faci trucuri
cu un iepure?
627
00:44:18,965 --> 00:44:20,092
Wow.
628
00:44:21,551 --> 00:44:23,428
Cum faci asta acolo?
629
00:44:23,804 --> 00:44:25,806
- Încearcă.
- Vreau să încerc.
630
00:44:25,889 --> 00:44:28,934
Tu doar încet...
Nu forțați fumul să iasă.
631
00:44:34,022 --> 00:44:38,402
Nu se întâmplă nimic.
Rahatul meu.
632
00:44:41,530 --> 00:44:43,031
stii...
633
00:44:44,074 --> 00:44:46,576
Ești primul adevărat
celebritate pe care am întâlnit-o vreodată.
634
00:44:51,957 --> 00:44:55,460
Bine. Următoarea întrebare.
Ai vreodată...
635
00:44:57,421 --> 00:45:01,591
Sărutat o fată
pe gură?
636
00:45:11,727 --> 00:45:13,603
chiar mi-e foame.
637
00:45:21,153 --> 00:45:23,280
ABBY: Este îngrozitor.
FATA: Nu e chiar atât de rău.
638
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
Părul meu este oribil.
639
00:45:24,740 --> 00:45:25,949
Şi ce dacă? Bine, bine.
640
00:45:26,116 --> 00:45:27,743
Zâmbetul pare fals.
641
00:45:27,826 --> 00:45:29,536
(RUNĂ MUZICA TASARE
ÎN CAMERA URMĂTOARE)
642
00:45:29,619 --> 00:45:30,912
Bine, atunci acesta.
643
00:45:32,456 --> 00:45:34,291
Nu postați acea poză.
644
00:45:34,958 --> 00:45:36,543
Nu. jur pe Dumnezeu.
645
00:45:39,463 --> 00:45:41,214
Ai putea să-l refuzi!
646
00:45:54,561 --> 00:45:55,645
(TIPETE)
647
00:46:51,910 --> 00:46:53,703
LYDIA: Se va trezi.
648
00:46:55,664 --> 00:46:57,040
El va...
649
00:46:57,415 --> 00:46:58,959
O să se trezească.
650
00:47:11,137 --> 00:47:13,890
Ca, o mulțime de
oamenii arată tineri
651
00:47:13,974 --> 00:47:15,392
pentru că asta este într-adevăr, ca,
unde se află piața.
652
00:47:16,518 --> 00:47:18,061
Cu cât arăți mai tânăr,
cu atât faci mai mult.
653
00:47:18,478 --> 00:47:20,730
Google cuvintele „webcam live”
654
00:47:20,814 --> 00:47:24,067
și va rezulta căutarea
în nenumărate site-uri explicite din punct de vedere sexual,
655
00:47:24,234 --> 00:47:26,361
nu spre deosebire de cea
unde îmi spune Sam
656
00:47:26,528 --> 00:47:29,364
el primește sute
de accesări pe zi.
657
00:47:29,531 --> 00:47:31,449
Sam nu mi-a vrut să-mi arate
casa, dar spune
658
00:47:31,533 --> 00:47:33,493
alți opt copii,
sau modele așa cum se numesc,
659
00:47:34,160 --> 00:47:35,537
locuiesc acolo cu
un administrator de casă.
660
00:47:35,871 --> 00:47:38,456
Știi, chiar este
nu chiar așa rău de tip.
661
00:47:38,832 --> 00:47:41,167
NINA: Imaginați-vă pe cineva
recrutarea fugarilor în orașul tău
662
00:47:41,334 --> 00:47:43,879
și crearea
un inel de pornografie infantilă.
663
00:47:44,045 --> 00:47:47,424
Nina Dunham, WKGU, Canalul 6.
664
00:47:48,049 --> 00:47:49,551
-(Personalul aplauda)
- BĂRBATUL: Bine.
665
00:47:49,676 --> 00:47:51,177
Bună treabă.
666
00:47:51,386 --> 00:47:52,721
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
667
00:47:54,848 --> 00:47:56,391
Kyle?
668
00:47:56,850 --> 00:47:58,476
Ai fost grozav.
Nu puteai să spui că ești tu, nu?
669
00:47:58,560 --> 00:47:59,561
Mi-am ținut promisiunea.
670
00:48:00,061 --> 00:48:02,480
Ascultă, o să fac
ieși la o băutură cu niște oameni de aici.
671
00:48:02,856 --> 00:48:04,608
- Deci, pot să te sun înapoi mai târziu?
- Bună treabă.
672
00:48:07,152 --> 00:48:09,279
Mi-aș dori să fii aici
a sărbători.
673
00:48:12,324 --> 00:48:14,492
MUNCAT 1: Ai inteles asta
de unul singur?
674
00:48:15,660 --> 00:48:17,370
MUCĂTORUL 2: Bine,
da-l aici sus.
675
00:48:35,096 --> 00:48:36,473
La naiba, Derek, îmi pare rău.
676
00:48:37,807 --> 00:48:39,809
Mulțumesc că ai plecat
din calea ta, omule.
677
00:48:39,976 --> 00:48:41,686
Trimiți deja băieți, nu?
678
00:48:42,312 --> 00:48:44,439
Am întârziat
acele lucruri de luni de zile.
679
00:48:44,814 --> 00:48:46,232
La naiba băieți repo.
680
00:48:47,817 --> 00:48:49,027
Iată restul.
681
00:48:49,152 --> 00:48:50,445
Apreciez asta.
682
00:48:50,820 --> 00:48:52,697
Data viitoare,
nu deschide usa.
683
00:48:53,156 --> 00:48:55,283
Ei nu pot lua nimic
decât dacă deschizi ușa.
684
00:48:55,450 --> 00:48:57,452
Deci, când crezi
polițiștii îl vor pune la întrebări pe tipul ăsta?
685
00:48:57,827 --> 00:49:00,205
E cum am spus,
acești polițiști sunt înfundați.
686
00:49:00,372 --> 00:49:01,998
Ei nu au
resursele.
687
00:49:02,082 --> 00:49:05,543
E ca, 25.000 de oameni
într-o zi li se fură identitatea, așa că...
688
00:49:06,169 --> 00:49:07,587
Luați un bilet.
689
00:49:07,921 --> 00:49:09,339
Și ce rămâne cu tine?
690
00:49:10,840 --> 00:49:12,384
Avem numele lui,
avem adresa lui.
691
00:49:12,842 --> 00:49:14,135
Poți să te duci să ai grijă
al acestui fiu de cățea?
692
00:49:14,260 --> 00:49:15,595
Derek.
693
00:49:15,679 --> 00:49:17,222
Sunt detectiv,
nu un asasin.
694
00:49:18,473 --> 00:49:20,100
Ei bine, vreau să spun...
695
00:49:20,809 --> 00:49:22,769
Adică, întreabă-l,
desigur.
696
00:49:22,852 --> 00:49:26,022
Cum am spus,
băieții mei de la Cybercrime îl urmăresc.
697
00:49:26,314 --> 00:49:29,776
Ei nu pot face nimic
fara dovezi concrete. Dovada concretă.
698
00:49:29,859 --> 00:49:32,946
Așa că ar trebui
stai aici și privești
699
00:49:33,029 --> 00:49:34,155
în timp ce lucrurile merg la rahat?
700
00:49:35,907 --> 00:49:37,283
Ce ai face?
701
00:49:37,367 --> 00:49:38,451
Nu vrei să știi
ce as face.
702
00:49:38,535 --> 00:49:39,995
aș sugruma
fiul de cățea.
703
00:49:40,328 --> 00:49:42,122
Dar nu asta este
Eu zic ca tu sa faci.
704
00:49:44,290 --> 00:49:45,709
(MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE)
705
00:49:51,923 --> 00:49:54,759
Știi ce,
luați această plată înapoi.
706
00:49:54,843 --> 00:49:57,095
- Sunt banii tăi.
- Ia banii. Îmi vei da mai târziu.
707
00:49:57,178 --> 00:49:58,471
S-ar putea să ai nevoie de el.
708
00:50:00,348 --> 00:50:01,558
Mulţumesc.
709
00:50:03,351 --> 00:50:04,853
Am văzut totul.
710
00:50:06,229 --> 00:50:09,357
Știu despre băiatul tău,
și îmi pare atât de rău.
711
00:50:10,233 --> 00:50:12,902
Dar nu poți lăsa
prostiile astea te sparg.
712
00:50:13,778 --> 00:50:14,863
Mă auzi?
713
00:50:16,281 --> 00:50:17,907
Rămâi puternic, frate.
714
00:50:42,307 --> 00:50:46,144
Cin, nimeni nu ne ajută.
715
00:50:46,311 --> 00:50:48,563
Nimeni nu ne va ajuta vreodată.
716
00:50:49,439 --> 00:50:51,733
O să găsesc
acel tip însumi.
717
00:50:53,818 --> 00:50:55,320
Voi repara asta.
718
00:50:57,155 --> 00:50:58,573
vreau sa vin.
719
00:51:22,555 --> 00:51:24,432
Da, așa e.
720
00:51:25,266 --> 00:51:28,269
B-O-Y-D. Boyd, Boyd bogat.
721
00:51:29,270 --> 00:51:30,980
Școala este următorul meu apel.
722
00:51:32,440 --> 00:51:34,651
Uh-huh. Grozav, mulțumesc.
Te rog, repede.
723
00:51:36,152 --> 00:51:38,113
Vor avea
suna-ma un politist.
724
00:51:39,114 --> 00:51:40,115
Bine.
725
00:51:41,449 --> 00:51:42,867
Ei bine, încă o să plec.
726
00:51:42,951 --> 00:51:44,119
Bine.
727
00:51:47,747 --> 00:51:52,502
Pot, vă rog, să vorbesc cu directorul,
Biroul directorului, vă rog?
728
00:51:52,585 --> 00:51:54,254
Omule, vom fi prinși.
729
00:51:54,379 --> 00:51:56,089
Am folosit un e-mail fals, omule.
730
00:51:56,339 --> 00:52:00,009
Omule, dă-mi iPad-ul tău
si voi sterge profilul.
731
00:52:00,135 --> 00:52:01,636
Folosește-ți telefonul.
732
00:52:01,803 --> 00:52:03,805
Tatăl meu are software
asta l-ar șterge complet.
733
00:52:03,972 --> 00:52:06,057
Doar lasă-mă să-l iau.
Trebuie să plec.
734
00:52:06,141 --> 00:52:08,101
- Pot să-l iau, te rog?
- Bine, bine?
735
00:52:08,184 --> 00:52:10,311
- Mulţumesc. Pa, omule.
- Nu o dracu!
736
00:52:19,696 --> 00:52:23,032
KYLE: Te gândești vreodată la
ce vei face când vei avea 20 de ani?
737
00:52:23,116 --> 00:52:24,576
MARIA: Fii faimos.
738
00:52:24,701 --> 00:52:26,202
Da, pentru ce?
739
00:52:27,579 --> 00:52:31,040
Nu știu. Poate voi fi într-un reality show,
sau ceva.
740
00:52:31,457 --> 00:52:34,294
Veți deschide US Weekly
și voi fi acolo
741
00:52:34,460 --> 00:52:37,630
în „Stelele care
sunt la fel ca noi".
742
00:52:37,714 --> 00:52:38,715
Mm-hmm.
743
00:52:52,896 --> 00:52:54,772
Ar trebui să iei
o dreapta la iesire.
744
00:52:55,190 --> 00:52:56,274
Bine.
745
00:52:58,151 --> 00:53:01,321
Bine, acesta este McClean.
Ce număr era?
746
00:53:01,487 --> 00:53:04,199
Numărul 418.
747
00:53:07,327 --> 00:53:09,162
DEREK: Acolo, unul roșu.
748
00:53:15,084 --> 00:53:18,463
CINDY: Deci, suntem doar
vei sta aici?
749
00:53:18,546 --> 00:53:20,924
Da. Aşteptăm doar.
750
00:53:21,090 --> 00:53:23,927
Și îl vom urmări,
știi, du-te și vino.
751
00:53:45,531 --> 00:53:46,699
Bogat.
752
00:53:48,952 --> 00:53:50,119
Bogat.
753
00:53:50,245 --> 00:53:51,412
Sunt chiar aici.
754
00:53:57,043 --> 00:54:00,296
Putem merge?
Ești gata să mergi la spital?
755
00:54:00,964 --> 00:54:02,632
Voi sta.
756
00:54:03,633 --> 00:54:05,134
ce faci?
757
00:54:05,301 --> 00:54:08,638
Încerc să-mi dau seama
la ce ar fi putut să se gândească.
758
00:54:11,474 --> 00:54:14,519
Ei bine, și eu.
Poți să-l aduci?
759
00:54:17,272 --> 00:54:20,108
Nu vreau să se trezească
iar noi nu suntem acolo.
760
00:54:20,275 --> 00:54:22,944
Simt că ar putea avea
a sters cateva lucruri.
761
00:54:23,111 --> 00:54:25,071
vreau sa aduc
această pătură pentru că...
762
00:54:25,488 --> 00:54:27,407
Nu vreau să fie rece.
763
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
E atât de frig acolo.
764
00:54:30,868 --> 00:54:32,120
Hei.
765
00:54:32,203 --> 00:54:33,413
Miere.
766
00:54:34,122 --> 00:54:35,873
Ne întâlnim acolo.
767
00:55:06,404 --> 00:55:07,739
PETER: Hei, Nina!
768
00:55:09,157 --> 00:55:11,242
- Care-i treaba?
- Am primit un apel de la CNN.
769
00:55:12,452 --> 00:55:15,079
Biroul lor a văzut piesa ta,
vor să-l pună într-un mod special.
770
00:55:16,414 --> 00:55:18,124
Glumești.
771
00:55:18,249 --> 00:55:20,001
Nu. Bună treabă.
772
00:55:32,430 --> 00:55:34,432
- Hei, uite.
- La ce?
773
00:55:34,599 --> 00:55:37,268
Beamer trag înăuntru.
Foarte drăguță mașina.
774
00:55:37,435 --> 00:55:38,895
Da.
775
00:55:40,104 --> 00:55:41,773
Iată-l.
Iată-l.
776
00:55:42,231 --> 00:55:43,483
(Pornește MOTORUL)
777
00:55:50,615 --> 00:55:52,075
Este el?
778
00:55:53,451 --> 00:55:56,496
CINDY: Da,
doar 20 de ani mai târziu.
779
00:55:57,789 --> 00:55:59,791
Ai trimis
pozele cu el?
780
00:56:03,294 --> 00:56:04,712
Sunt așa un idiot.
781
00:56:19,602 --> 00:56:20,603
(CRIMES DE CALCULATOR)
782
00:58:30,858 --> 00:58:32,652
LYDIA: Știi ce?
Trebuie să faci un duș.
783
00:58:32,735 --> 00:58:33,945
Ne întâlnim
neurologul la 10:00 a.m.
784
00:58:35,238 --> 00:58:38,533
Știai asta
cartea lui preferată a fost White Noise?
785
00:58:40,535 --> 00:58:41,994
Nu, nu am făcut-o.
786
00:58:47,250 --> 00:58:48,918
Ce?
787
00:58:52,088 --> 00:58:53,714
Ce este, Abby?
788
00:58:57,260 --> 00:58:59,887
- Sora mai mică a lui Marnie este în clasa lui...
- Oh, Doamne.
789
00:58:59,971 --> 00:59:01,764
Și ea a spus că a înțeles.
790
00:59:02,723 --> 00:59:05,977
Oh, Doamne! O, Isuse.
791
00:59:07,937 --> 00:59:10,022
- Ce naiba e asta?
- Nu știu. Tocmai am primit-o.
792
00:59:10,106 --> 00:59:12,233
- Cine ți-a trimis asta? De ce il ai?
- Mi-a trimis-o Marnie.
793
00:59:12,316 --> 00:59:13,442
A văzut toată lumea din școală?
794
00:59:13,526 --> 00:59:15,653
Nu știu!
Sunt sigur că toată lumea l-a văzut!
795
00:59:21,325 --> 00:59:23,661
FRYE: Ce vrei să spui,
vorbești cu tata? esti nebun?
796
00:59:23,828 --> 00:59:26,414
Omule, am de-a face.
Doar că nu este atât de simplu.
797
00:59:26,497 --> 00:59:28,583
De ce vorbești cu el?
Doar, hei.
798
00:59:28,666 --> 00:59:31,043
Șterge naibii de cont
și dă-mi iPad-ul înapoi.
799
00:59:31,127 --> 00:59:34,130
Omule, dacă îl ignor...
800
00:59:36,340 --> 00:59:40,678
Dacă îl ignor
sau șterg contul lui Jess imediat...
801
00:59:40,845 --> 00:59:42,847
Adică,
cum ar arata?
802
00:59:43,014 --> 00:59:44,974
Ea ar fi singura suspectă.
803
00:59:45,349 --> 00:59:47,685
Trebuie doar să acționăm rece și să stăm jos.
804
00:59:49,103 --> 00:59:50,771
(MUZICA REDAȚĂ PE CĂȚI)
805
01:00:00,489 --> 01:00:02,116
(TOATE PRĂJIND INDISCERNABLE)
806
01:00:34,815 --> 01:00:36,817
Întotdeauna am știut că ne vei depăși.
807
01:00:37,985 --> 01:00:39,362
Da, corect.
808
01:00:42,865 --> 01:00:43,908
-(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
- Oh.
809
01:00:43,991 --> 01:00:45,368
Sunt eu.
810
01:00:47,495 --> 01:00:48,621
Hei, Kyle.
811
01:00:48,704 --> 01:00:50,831
Hei, ce e?
Cred că sunt aici.
812
01:00:50,915 --> 01:00:52,249
Aici unde?
813
01:00:56,504 --> 01:00:58,214
Cred că sunt jos.
814
01:00:58,381 --> 01:01:00,091
Jos?
815
01:01:00,174 --> 01:01:02,927
Am venit să sărbătoresc. Sărbătorim, nu?
816
01:01:03,386 --> 01:01:04,595
Hm...
817
01:01:05,221 --> 01:01:07,056
Da. Sigur.
818
01:01:10,559 --> 01:01:11,560
(BALATE A liftului)
819
01:01:15,731 --> 01:01:18,234
-...ar avea încredere în mine.
- I-ai dat adresa ta?
820
01:01:18,317 --> 01:01:19,360
A trebuit, Peter.
821
01:01:19,443 --> 01:01:21,237
- Ce faci?
- Cum altfel...
822
01:01:21,362 --> 01:01:22,822
A trebuit să-l fac să aibă încredere în mine.
823
01:01:22,905 --> 01:01:24,031
(BAȚI LA UȘĂ)
824
01:01:25,783 --> 01:01:27,243
KYLE: Hei. Care-i treaba?
825
01:01:27,368 --> 01:01:28,786
Kyle, el este Peter.
826
01:01:28,953 --> 01:01:30,830
Hei, Peter, cum merge, omule?
827
01:01:31,580 --> 01:01:34,333
Wow, aceasta este o priveliște uimitoare!
828
01:01:35,459 --> 01:01:37,128
Ești de acord cu asta?
829
01:01:37,253 --> 01:01:38,963
E bine. Nu vă faceți griji.
830
01:01:39,130 --> 01:01:40,256
E bine.
831
01:01:40,423 --> 01:01:41,549
Suntem bine, amice.
832
01:01:42,466 --> 01:01:45,636
Puteți face o excursie.
Doar glumesc. E o glumă.
833
01:01:45,803 --> 01:01:48,639
Nina, sună-mă dacă ai nevoie de mine.
834
01:01:48,806 --> 01:01:50,766
Desigur. În regulă.
835
01:01:51,934 --> 01:01:54,061
- Hei...
- În regulă. la revedere. Merge.
836
01:01:56,355 --> 01:01:57,857
Nu e rău.
837
01:01:58,983 --> 01:02:03,654
Peter pare foarte distractiv.
Citiți toate aceste cărți?
838
01:02:03,821 --> 01:02:05,114
Toate ale tale?
839
01:02:05,281 --> 01:02:06,574
Nu toate.
840
01:02:07,992 --> 01:02:12,079
Deci, cum ai ajuns aici?
841
01:02:12,413 --> 01:02:14,874
Am prins un autobuz.
E o nebunie, nu?
842
01:02:15,916 --> 01:02:19,420
Acesta este un...
Este un dormitor frumos.
843
01:02:19,587 --> 01:02:20,921
Este foarte frumos.
844
01:02:21,046 --> 01:02:22,381
Ei bine, îmi place.
845
01:02:26,802 --> 01:02:27,803
Este ferm.
846
01:02:28,763 --> 01:02:31,098
De asemenea, canapeaua este fermă.
847
01:02:33,768 --> 01:02:35,519
Știi, am fost...
848
01:02:36,437 --> 01:02:39,356
M-am tot gândit
multe despre ce ai spus...
849
01:02:39,440 --> 01:02:42,234
Despre viitor
si totul.
850
01:02:42,985 --> 01:02:44,195
Da?
851
01:02:44,779 --> 01:02:45,988
Da.
852
01:02:46,781 --> 01:02:50,326
Ei bine, crezi
S-ar putea să vrei să-l părăsești pe Harvey?
853
01:02:51,368 --> 01:02:52,787
Cam, da.
854
01:02:53,788 --> 01:02:57,124
Da, dar nu am
oriunde altundeva sa mergi.
855
01:02:57,458 --> 01:02:58,709
Sigur că faci.
856
01:02:58,834 --> 01:03:00,169
Ca unde?
857
01:03:00,544 --> 01:03:04,465
Nu știu. Te poți plimba
într-un centru de tineret sau într-o biserică...
858
01:03:04,632 --> 01:03:08,469
Biserica?
Da, e o idee grozavă.
859
01:03:08,636 --> 01:03:10,971
Du-te la o biserică. aud
este un loc perfect pentru tineri.
860
01:03:11,055 --> 01:03:13,098
Kyle, e târziu,
Eu doar scuipat.
861
01:03:13,182 --> 01:03:14,683
Nu trebuie să fie o biserică.
862
01:03:14,767 --> 01:03:18,020
La naiba. Ar trebui să merg la MickeyD's.
Aș putea fi târfa cuiva.
863
01:03:18,103 --> 01:03:20,523
Fă niște burgeri,
împachetează niște alimente.
864
01:03:20,606 --> 01:03:21,857
O idee cu adevarat excelenta,
ai ajuns acolo.
865
01:03:21,941 --> 01:03:22,942
(îi plesneste fundul)
866
01:03:23,192 --> 01:03:24,568
(Se bate în joc) Uau.
867
01:03:24,652 --> 01:03:27,071
Ce este asta?
Ce dracu este chestia asta?
868
01:03:27,446 --> 01:03:30,115
Asta, te voi face să știi,
este un premiu pe care l-am primit
869
01:03:30,199 --> 01:03:34,203
-pentru raportarea unui eveniment caritabil anual.
- Stai.
870
01:03:34,620 --> 01:03:36,622
- Fă-ți vocea.
- Ce voce?
871
01:03:36,789 --> 01:03:40,543
Vocea ta de reporter. haide,
hai să-l auzim. Unde devii cu adevărat serios.
872
01:03:40,626 --> 01:03:43,128
Haide, am mers cu autobuzul pentru,
cam patru ore, și era foarte mirositoare.
873
01:03:43,212 --> 01:03:44,380
- În regulă.
- Vreau să aud vocea.
874
01:03:44,463 --> 01:03:45,589
Îți voi arăta mersul și vorbitul.
875
01:03:45,673 --> 01:03:48,092
Merge și vorbește,
asta suna foarte oficial.
876
01:03:49,385 --> 01:03:51,554
Ei bine, John,
Sunt aici în afara centrului orașului
877
01:03:51,637 --> 01:03:54,557
unde, azi mai devreme,
un roi de albine africanizate
878
01:03:54,640 --> 01:03:56,642
a terorizat comunitatea.
879
01:03:56,767 --> 01:03:58,811
Și apoi, John...
880
01:03:58,978 --> 01:04:03,649
Oficialii spun că unul dintre reporteri
avea acest impuls masiv, nebun
881
01:04:03,816 --> 01:04:06,819
pentru a face sex extraordinar de uimitor.
882
01:04:06,986 --> 01:04:11,240
Și mai târziu, s-a raportat
că asta a fost de fapt o prostie totală.
883
01:04:11,699 --> 01:04:14,827
- Gâdilă? Puțin?
- Puțin.
884
01:04:14,910 --> 01:04:16,787
- Gâdilat? Suntem gâdilați?
- Nu! nu sunt!
885
01:04:16,871 --> 01:04:18,747
Pot să văd asta.
886
01:04:23,419 --> 01:04:24,503
Hm...
887
01:04:27,256 --> 01:04:28,299
Trebuie să mă trezesc foarte devreme.
888
01:04:28,382 --> 01:04:30,426
- Da?
- Da.
889
01:04:33,053 --> 01:04:34,513
O să pun asta înapoi.
890
01:04:46,025 --> 01:04:47,276
DEREK: Plătește pe cineva
să-și spele rufele.
891
01:04:47,776 --> 01:04:50,112
- Trebuie să fie drăguţ.
- Da.
892
01:04:53,115 --> 01:04:54,950
El lucrează acolo?
893
01:04:57,077 --> 01:04:58,621
Așteaptă aici.
894
01:04:58,787 --> 01:05:00,372
ce faci?
Atenție!
895
01:05:21,477 --> 01:05:23,812
- Bună.
- Hei, mi-am pierdut biletul.
896
01:05:24,980 --> 01:05:26,440
Nume?
897
01:05:26,982 --> 01:05:28,400
McNeil.
898
01:05:30,361 --> 01:05:32,112
Nu este în sistem.
899
01:05:32,863 --> 01:05:34,448
Este un polo albastru.
900
01:05:50,464 --> 01:05:52,007
Nu, nu este aici.
901
01:05:52,508 --> 01:05:53,759
Sunteţi sigur?
902
01:05:54,134 --> 01:05:55,219
Da.
903
01:05:56,845 --> 01:06:00,766
E ciudat.
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?
904
01:06:02,685 --> 01:06:04,395
Crezi că a fost furat?
905
01:06:05,688 --> 01:06:08,607
Ceva de genul asta?
Ai fost jefuit vreodată?
906
01:06:13,278 --> 01:06:16,031
doar intreb.
Obișnuiam să lucram cu amănuntul,
907
01:06:16,156 --> 01:06:18,909
deci știu că asta
se întâmplă uneori.
908
01:06:19,618 --> 01:06:22,121
Aș păstra întotdeauna o armă
sub tejghea, când lucram cu amănuntul.
909
01:06:22,204 --> 01:06:24,206
faci asta?
Ai o armă aici?
910
01:06:30,254 --> 01:06:31,463
Te cunosc de undeva?
911
01:06:31,880 --> 01:06:33,090
Nu.
912
01:06:33,549 --> 01:06:35,092
Fac doar discuții.
913
01:06:36,218 --> 01:06:37,511
Următorul?
914
01:06:39,054 --> 01:06:41,056
- Scuze.
- Doar două articole?
915
01:06:41,223 --> 01:06:42,683
Care e numele tău?
916
01:07:05,706 --> 01:07:07,666
Unde e tata?
917
01:07:07,750 --> 01:07:10,419
Cine ştie.
Nu l-am văzut toată ziua.
918
01:07:17,384 --> 01:07:19,678
Nu mă lăsa singur cu ei.
919
01:07:31,815 --> 01:07:33,067
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
920
01:07:37,821 --> 01:07:39,782
- Hei, Jana.
- Hei.
921
01:07:39,865 --> 01:07:42,284
Este Kendall Media,
au nevoie de tine.
922
01:07:42,659 --> 01:07:45,162
Ceva la
una dintre stațiile lor.
923
01:07:45,454 --> 01:07:47,748
Nu acum.
Spune-le să ia pe altcineva, te rog.
924
01:07:47,831 --> 01:07:48,957
Au cerut de tine.
925
01:07:51,460 --> 01:07:53,378
Despre ce este vorba? De ce?
926
01:07:53,670 --> 01:07:56,799
FBI-ul tocmai a apărut
la una din staţiile lor.
927
01:08:00,677 --> 01:08:02,012
În regulă.
928
01:08:11,355 --> 01:08:12,898
ROBERTA: Avem nevoie de tine
să renunț la adresa copilului.
929
01:08:12,981 --> 01:08:14,942
Nu sunt exact sigur
de ceea ce vrei să spun
930
01:08:15,025 --> 01:08:17,236
pentru că nu pot da
tu acea informatie.
931
01:08:17,319 --> 01:08:18,821
Sunt destul de sigur
ca stii asta.
932
01:08:18,946 --> 01:08:20,405
Sursele sunt protejate.
933
01:08:20,489 --> 01:08:24,076
ROBERTA: Înțeleg asta,
dar aici s-a comis o crimă gravă.
934
01:08:24,159 --> 01:08:25,661
Acești copii sunt victime.
935
01:08:26,120 --> 01:08:28,372
Sunt constrânși, seduși.
936
01:08:28,997 --> 01:08:31,458
Unii dintre ei au 14,
15 ani.
937
01:08:31,917 --> 01:08:34,586
Și NCMEC a marcat
acest site acum un an
938
01:08:34,711 --> 01:08:37,422
iar serverul gazdă este offshore. De neatins.
939
01:08:38,006 --> 01:08:40,092
Deci, desigur,
când am văzut articolul tău pe CNN,
940
01:08:40,175 --> 01:08:41,677
este o deschidere, trebuie să mergem pentru ea.
941
01:08:41,760 --> 01:08:45,389
Dar, vezi tu,
Nu-i pot trăda încrederea așa. Nu pot.
942
01:08:46,640 --> 01:08:49,685
În plus, nici măcar nu
stiu unde locuieste. Nu știu.
943
01:08:50,519 --> 01:08:53,397
Nu am un număr de telefon mobil.
Folosește telefoane mobile preplătite.
944
01:08:53,480 --> 01:08:55,232
- Nu e prost.
- Cum l-ai găsit?
945
01:08:57,067 --> 01:09:00,821
Ei bine, mă uitam la o poveste
pe adolescenți fugiți,
946
01:09:01,029 --> 01:09:03,991
si daca cauti pe Google asta,
primești niște chestii ciudate.
947
01:09:04,074 --> 01:09:05,659
Deci te-ai împrietenit cu el.
948
01:09:05,784 --> 01:09:07,369
Ai plătit să vorbești cu el?
949
01:09:07,703 --> 01:09:10,330
Sau să-i cumpăr ceva?
Să-i dai bani?
950
01:09:10,455 --> 01:09:12,416
Organizații de știri
nu-și plătește sursele.
951
01:09:12,833 --> 01:09:14,918
- Este adevărat, doamnă Dunham?
- Bineînţeles că este adevărat.
952
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
Sunt doar aceste acuzații
pe contul dvs. PayPal.
953
01:09:21,258 --> 01:09:24,011
Plățile inițiale sunt
954
01:09:25,012 --> 01:09:28,098
având acces, acces privat,
să vorbesc cu băiatul.
955
01:09:28,515 --> 01:09:34,188
Și completările sunt
o opțiune pe care clientul trebuie să o încurajeze
956
01:09:34,271 --> 01:09:38,108
tineretul să cheltuiască
mai mult timp vorbind cu ei.
957
01:09:39,401 --> 01:09:40,694
Bine.
958
01:09:40,819 --> 01:09:42,112
Deci, de altfel
de a le face cadou...
959
01:09:42,196 --> 01:09:43,822
- „Dăruit”?
- Deci i-ai făcut cadouri.
960
01:09:43,989 --> 01:09:45,365
NINA: Acestea nu au fost
cadouri personale.
961
01:09:45,490 --> 01:09:46,825
Nu, nu, înțeleg.
962
01:09:46,909 --> 01:09:49,161
De ce nu mergem
ai o discuție în cealaltă cameră?
963
01:09:49,244 --> 01:09:52,080
Nu, pot să mă explic ei.
Nu este o problemă.
964
01:09:52,164 --> 01:09:55,626
Vreau doar să știu
care este relația cu băiatul.
965
01:09:55,709 --> 01:09:57,085
Haide. Acum, în biroul meu.
966
01:09:57,169 --> 01:09:58,503
vreau sa inteleg.
Ai fost intim cu el?
967
01:09:58,587 --> 01:09:59,796
Ai făcut sex cu el?
968
01:10:00,255 --> 01:10:02,257
- BOGAT: Nu răspunde la asta.
- Nina.
969
01:10:02,674 --> 01:10:04,218
Absolut nu.
970
01:10:07,930 --> 01:10:10,474
RICH: Uite, eu reprezint
interesul societatii-mama.
971
01:10:10,557 --> 01:10:12,851
Dacă doriți să faceți un prim amendament
În caz contrar, fii oaspetele meu,
972
01:10:12,935 --> 01:10:14,102
dar vei avea nevoie de un alt avocat.
973
01:10:14,436 --> 01:10:17,564
În ceea ce mă privește,
trebuie să le oferi tot ce vor.
974
01:10:17,648 --> 01:10:20,192
as recomanda si eu
că o suspendi imediat.
975
01:10:20,275 --> 01:10:23,612
Știu că trebuie să o suspend.
Știu asta, Rich.
976
01:10:23,779 --> 01:10:24,988
E mult prea mult!
977
01:10:25,113 --> 01:10:26,406
Nu este prea mult, Nina.
978
01:10:26,573 --> 01:10:30,285
Ai trecut o linie.
Copilul ăsta a venit în casa ta!
979
01:10:30,661 --> 01:10:32,829
Ce trebuia să fac în privința asta, Peter?
980
01:10:32,913 --> 01:10:36,667
A apărut, bine, și nu l-am vrut
să simt că l-am folosit.
981
01:10:36,750 --> 01:10:40,462
De când îți pasă de ceea ce simte o sursă
ca după ce obții ceea ce vrei, nu?
982
01:10:40,963 --> 01:10:42,422
Scuzați-mă. Trebuie să plec.
983
01:10:43,632 --> 01:10:45,717
- Hm, cât timp?
- BOGAT: Ce-i asta?
984
01:10:46,176 --> 01:10:47,219
Suspendarea?
985
01:10:47,344 --> 01:10:48,428
Ei bine...
986
01:10:49,721 --> 01:10:54,059
Până le dai celor doi agenți federali
tocmai ai încercat să minți informațiile pe care le doresc.
987
01:10:58,105 --> 01:11:00,232
CINDY: Știi ce
asta aminteste de?
988
01:11:01,149 --> 01:11:02,985
Stând în Corola mea,
989
01:11:03,485 --> 01:11:05,529
te asteapta
în afara cazărmii,
990
01:11:06,613 --> 01:11:08,490
întrebându-mă când vei ieși.
991
01:11:12,160 --> 01:11:15,998
Îmi amintește de stat
în afara acestui rahat numit Al-Qa'im.
992
01:11:17,165 --> 01:11:19,376
Nouă bărbați s-au împachetat într-un LAV.
993
01:11:20,711 --> 01:11:23,714
A fost începutul războiului,
deci eram destul de nasturi.
994
01:11:23,797 --> 01:11:26,008
A trebuit să fac pipi
în sticle de apă.
995
01:11:27,009 --> 01:11:29,928
Și la un moment dat, a vrut Gunny Mullin
a cusă câteva hadji-uri
996
01:11:30,012 --> 01:11:33,849
pentru că au păstrat, ca,
conducând înainte și înapoi în fața noastră,
997
01:11:34,349 --> 01:11:36,351
dar apelul nu a venit niciodată.
998
01:11:39,187 --> 01:11:40,897
Îți amintești de Mullin, nu?
999
01:11:42,441 --> 01:11:43,900
De la Lejeune?
1000
01:11:44,359 --> 01:11:46,778
Băiat bun, ca,
un tors lung?
1001
01:11:49,323 --> 01:11:50,699
Ce este?
1002
01:11:51,575 --> 01:11:55,370
Doar că tu niciodată
vorbeste despre chestiile astea.
1003
01:11:59,833 --> 01:12:00,834
(CIRIPIIT AL ALARMEI AUTO)
1004
01:12:01,793 --> 01:12:04,296
Corect. Stai aici.
Stai, stai, stai.
1005
01:12:21,396 --> 01:12:23,273
Derek, fii atent.
1006
01:12:32,157 --> 01:12:35,744
(ȘOPTĂ) Nu cred
ar trebui să facem asta. Acest lucru nu se simte corect.
1007
01:12:51,885 --> 01:12:53,095
CINDY: Ce caut?
1008
01:12:53,220 --> 01:12:54,429
Orice dovadă.
1009
01:12:54,596 --> 01:12:55,931
Chitanțe, extrase bancare.
1010
01:13:05,941 --> 01:13:07,651
- Cindy.
- Ce este?
1011
01:13:09,528 --> 01:13:10,529
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
1012
01:13:10,737 --> 01:13:11,822
CINDY: La naiba!
1013
01:13:13,532 --> 01:13:16,034
- O, Doamne! Trebuie să plecăm de aici.
- Du-te.
1014
01:13:17,244 --> 01:13:18,995
CINDY: Lasă! Să mergem!
1015
01:13:19,121 --> 01:13:20,914
Hai! Hai! Hai.
1016
01:16:17,007 --> 01:16:20,260
Sonny băiat,
iti faci temele?
1017
01:16:20,969 --> 01:16:23,638
- Asta fac acum.
- Da? Bun.
1018
01:16:24,723 --> 01:16:25,974
De unde ai luat asta?
1019
01:16:26,141 --> 01:16:27,434
Este al lui Frye.
1020
01:16:27,642 --> 01:16:29,811
A lăsat-o aici
la accident.
1021
01:16:29,978 --> 01:16:31,438
- Din accident?
- Da.
1022
01:16:31,521 --> 01:16:33,231
- Nu ești de acord?
- Nu.
1023
01:16:33,315 --> 01:16:34,316
(SONORII TABLETĂ)
1024
01:16:35,317 --> 01:16:36,318
Hmm.
1025
01:16:37,027 --> 01:16:39,988
Ora calculatorului tău
s-a terminat în seara asta.
1026
01:16:41,072 --> 01:16:42,282
Serios?
1027
01:16:42,824 --> 01:16:44,993
Serios? Serios?
1028
01:16:47,287 --> 01:16:49,497
Stai departe de asta. Pune-o aici.
1029
01:16:50,957 --> 01:16:52,500
Fă-ți treaba.
1030
01:16:52,626 --> 01:16:54,169
În regulă. eu o fac.
1031
01:16:56,588 --> 01:16:58,798
Nu mă face să fiu tipul rău.
1032
01:17:00,967 --> 01:17:02,260
KYLE: Hei, ce se întâmplă?
1033
01:17:02,385 --> 01:17:03,678
NINA: Hei, mulțumesc pentru
ma suna înapoi. vreau...
1034
01:17:03,762 --> 01:17:05,930
Țineți o secundă.
Pur și simplu fug din casă.
1035
01:17:06,014 --> 01:17:09,768
Deci, te-ai gândit
la ce am vorbit zilele trecute?
1036
01:17:09,851 --> 01:17:11,436
Dar? Ca viitorul?
1037
01:17:11,519 --> 01:17:13,688
Da. Am vrut să spun ce am spus.
Vreau să te ajut.
1038
01:17:14,022 --> 01:17:17,442
Poate, știi,
mergi la scoala sau...
1039
01:17:18,026 --> 01:17:19,986
Aș dori să vă ajut să vă ridicați pe picioare.
1040
01:17:20,070 --> 01:17:21,571
- Serios?
- Da.
1041
01:17:23,323 --> 01:17:28,036
Și știu că tu crezi asta
Harvey este un tip decent și înțeleg,
1042
01:17:28,578 --> 01:17:31,414
pentru că a avut grijă de tine.
Dar aici este chestia,
1043
01:17:32,040 --> 01:17:34,918
te folosește pentru a recruta minori.
1044
01:17:36,336 --> 01:17:38,338
Și asta este o infracțiune.
1045
01:17:38,463 --> 01:17:40,465
Serios? Este o infracțiune?
1046
01:17:41,216 --> 01:17:45,136
Da. Recrutarea minorilor
ți-ar putea aduce o închisoare serioasă.
1047
01:17:46,554 --> 01:17:49,140
Deci, ce faci
vrei sa fac?
1048
01:17:49,891 --> 01:17:51,476
- Vrei să mă scoți de aici?
- Da.
1049
01:17:51,559 --> 01:17:53,436
Spune doar cuvântul
și voi veni să te iau.
1050
01:17:54,145 --> 01:17:56,439
Pot veni să te iau acum,
dacă vrei.
1051
01:17:56,523 --> 01:17:58,149
Vrei adresa mea?
1052
01:17:58,233 --> 01:18:00,985
Cum altfel vei face
mutați toate lucrurile dvs.?
1053
01:18:01,069 --> 01:18:03,697
Toată rahatul asta
toată lumea te cumpără.
1054
01:18:05,448 --> 01:18:08,576
Uite, pot să mă gândesc la asta?
1055
01:18:10,745 --> 01:18:12,497
Da, sună-mă.
1056
01:18:13,915 --> 01:18:15,542
- Bine, la revedere.
- La revedere.
1057
01:18:22,090 --> 01:18:26,094
Ești, da.
Nu, sunteți același detectiv cu care am vorbit, domnule.
1058
01:18:27,846 --> 01:18:29,180
R-H-O-N-Y.
1059
01:18:30,974 --> 01:18:32,517
Da, voi rezista.
1060
01:18:39,274 --> 01:18:41,693
Nu, nu, nu. Nu ai
ma suna cineva de la Legal.
1061
01:18:41,776 --> 01:18:44,738
Sunt avocat, bine?
Te voi cita. Mă înțelegi?
1062
01:18:44,821 --> 01:18:47,574
Acum, acesta este site-ul tău,
lucrezi cu mine.
1063
01:18:47,699 --> 01:18:50,410
Numele profilului
este Jessica Rhony.
1064
01:18:50,493 --> 01:18:52,370
R-H-O-N-Y.
1065
01:18:52,454 --> 01:18:53,538
Ce se întâmplă?
1066
01:18:54,372 --> 01:18:55,457
Hei.
1067
01:18:56,791 --> 01:18:58,668
OM: Vom avea pe cineva
luați legătura cu dvs.
1068
01:18:58,793 --> 01:19:00,754
Da, cât de curând poți.
1069
01:19:01,087 --> 01:19:03,798
Bogat.
ce faci?
1070
01:19:04,174 --> 01:19:07,051
Rezistă. R-H-O-N-Y.
1071
01:19:08,553 --> 01:19:10,764
- H-O-R-N-Y.
- Ce?
1072
01:19:12,056 --> 01:19:15,435
"Excitat." Așteaptă o secundă,
e asta o anagrama?
1073
01:19:15,810 --> 01:19:17,729
- Asta e o glumă?
- Știi ce?
1074
01:19:17,812 --> 01:19:19,981
Trebuie să-l strângeți.
1075
01:19:21,357 --> 01:19:22,609
nici nu stiu
ce înseamnă asta, Lydia.
1076
01:19:22,692 --> 01:19:24,611
Lasă polițiștii să-și facă treaba.
1077
01:19:24,944 --> 01:19:26,404
- Și tu o poți face pe a ta.
- Le pot face pe ale lor.
1078
01:19:26,488 --> 01:19:28,823
Ce vrei sa spui?
Eu sunt tatăl lui. Caut răspunsuri.
1079
01:19:28,907 --> 01:19:30,950
- Nu-ți pasă de ce se întâmplă?
- Nu, nu, nu.
1080
01:19:31,034 --> 01:19:32,452
Nu-mi spune cum să mă descurc cu asta.
1081
01:19:32,577 --> 01:19:33,995
Nu poți să-mi spui cum să fac asta.
1082
01:19:34,078 --> 01:19:35,830
Atunci nu-mi spune cum să mă descurc.
1083
01:19:36,080 --> 01:19:39,667
Ben e acolo jos și tu ești aici.
1084
01:19:40,585 --> 01:19:44,339
Corect. Îmi fac treaba.
Ești acolo jos, făcându-ți treaba.
1085
01:19:44,422 --> 01:19:47,300
Îi mângâi părul,
îi șoptești. Grozav!
1086
01:19:47,383 --> 01:19:51,095
Nu pot face asta. Eu fac asta.
Fata asta s-ar putea să nu existe.
1087
01:19:51,179 --> 01:19:52,806
Ce, deci ai pe cineva de vina?
1088
01:19:52,889 --> 01:19:54,557
Și apoi, se va trezi?
1089
01:20:05,151 --> 01:20:07,028
ABBY: El doar stă întins acolo.
1090
01:20:07,779 --> 01:20:10,532
Și de fiecare dată în
un timp ceva se mișcă,
1091
01:20:11,449 --> 01:20:13,868
dar ei spun că este doar un impuls.
1092
01:20:15,453 --> 01:20:18,998
Părinții mei implodează total.
1093
01:20:20,875 --> 01:20:22,877
Ce spun medicii?
1094
01:20:24,546 --> 01:20:27,131
Oh, Doamne!
M-a invitat la Danny.
1095
01:20:27,966 --> 01:20:29,467
- Oh!
- Ce să spun?
1096
01:20:29,551 --> 01:20:31,469
- Ce vei spune? "Da"?
- Nu știu.
1097
01:20:31,553 --> 01:20:32,554
Spune da.
1098
01:20:32,637 --> 01:20:33,638
Dar nu stiu.
1099
01:20:34,639 --> 01:20:35,723
Ce?
1100
01:20:52,240 --> 01:20:53,992
Am un extras de cont bancar.
1101
01:20:54,075 --> 01:20:55,076
Da?
1102
01:20:55,159 --> 01:21:00,373
Da. Se pare că avem un cec aici
pentru 4.700 de dolari și încă unul pentru 3.950 de dolari.
1103
01:21:00,915 --> 01:21:03,334
Bine. Spune pentru ce este?
1104
01:21:03,418 --> 01:21:06,379
Probabil că își plătește ipoteca
pe banul nostru.
1105
01:21:06,462 --> 01:21:09,132
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.
1106
01:21:09,215 --> 01:21:13,386
Tarif cu plata pe vizionare.
Divertisment pentru adulți, 59 USD.
1107
01:21:13,469 --> 01:21:15,471
- Într-o lună?
- Într-o lună.
1108
01:21:15,555 --> 01:21:17,265
Știam că e un nebun.
1109
01:21:17,432 --> 01:21:19,142
Pentru ce crezi că este?
1110
01:21:19,225 --> 01:21:20,602
Copiii din Cornhole?
1111
01:21:20,768 --> 01:21:22,145
(râde)
1112
01:21:22,228 --> 01:21:23,354
Sperms of Endearment.
1113
01:21:23,479 --> 01:21:24,647
(râde)
1114
01:21:30,278 --> 01:21:33,531
O să mă confrunt cu tipul ăsta, Cindy.
1115
01:21:33,615 --> 01:21:39,746
Când se așteaptă mai puțin,
Mă duc la el acasă. voi merge sus,
1116
01:21:39,829 --> 01:21:43,082
O sa bat la usa,
și o să spun doar,
1117
01:21:43,166 --> 01:21:46,085
"Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Ai văzut banii noștri?
1118
01:21:46,169 --> 01:21:48,463
„Ne cam lipsesc banii”.
1119
01:21:49,714 --> 01:21:53,259
O să vorbesc puțin cu el, de la bărbat la bărbat.
1120
01:21:53,343 --> 01:21:56,429
Adică, nu se știe niciodată
cum ar putea fi.
1121
01:21:56,512 --> 01:21:59,807
voi fi bine.
Și dacă ceva nu merge bine,
1122
01:22:01,267 --> 01:22:03,269
Mi-am adus M9.
1123
01:22:06,189 --> 01:22:07,982
Ți-ai adus arma?
1124
01:22:08,149 --> 01:22:09,943
Nu se va ajunge la asta.
1125
01:22:10,276 --> 01:22:12,695
O să-l sperii puțin.
1126
01:22:13,655 --> 01:22:16,824
Oameni ca asta,
au nevoie să se sperie uneori.
1127
01:22:17,241 --> 01:22:19,953
Și asta e treaba mea.
O să-l sperii.
1128
01:22:40,098 --> 01:22:41,182
(INAUDIBIL)
1129
01:22:49,399 --> 01:22:50,692
(MAȘINIILE BIPUL)
1130
01:23:06,582 --> 01:23:08,626
BOGAT: Hei. Ce mai faci?
1131
01:23:08,710 --> 01:23:09,669
Îmi pare rău.
1132
01:23:09,752 --> 01:23:11,045
Îl cunoști pe Ben?
1133
01:23:11,212 --> 01:23:12,505
Da, de la școală.
1134
01:23:13,464 --> 01:23:15,591
Foarte frumos din partea ta că ai venit.
1135
01:23:15,967 --> 01:23:18,052
Care e numele tău? Sunt bogat.
1136
01:23:18,136 --> 01:23:20,346
- Mike.
- Ce mai faci?
1137
01:23:22,140 --> 01:23:24,392
Intră. Sunteți aproape?
1138
01:23:24,475 --> 01:23:26,728
Știi, Mike,
Lasă-mă să-ți pun întrebarea?
1139
01:23:27,103 --> 01:23:30,231
A menționat vreodată pe cineva pe nume Jessica?
1140
01:23:30,314 --> 01:23:32,567
- Jessica?
- Da. A vorbit vreodată despre ea?
1141
01:23:32,650 --> 01:23:34,444
Nu.
1142
01:23:37,071 --> 01:23:40,324
Intră. Ia un scaun.
1143
01:23:40,408 --> 01:23:42,994
Chiar trebuie să plec.
1144
01:23:43,077 --> 01:23:47,915
Nu, nu, stai. Adică,
nu din cauza mea. Doar stai.
1145
01:23:49,417 --> 01:23:52,128
Poate îți cumpăr un suc sau ceva.
1146
01:23:52,795 --> 01:23:54,839
Lasă-mă să-ți cumpăr un sifon.
Vreau o cafea.
1147
01:23:54,922 --> 01:23:56,507
Cafea bună sus.
Haide.
1148
01:23:56,632 --> 01:23:58,259
Bine.
1149
01:24:01,262 --> 01:24:04,182
Merge la sală?
Serios?
1150
01:24:04,265 --> 01:24:08,061
Ei bine, noi am fost acolo,
dar ne-am cam încurcat.
1151
01:24:08,853 --> 01:24:10,521
Sună mai degrabă.
1152
01:24:10,605 --> 01:24:13,566
Ce altceva? Nimic?
Ce face pentru distracție?
1153
01:24:13,649 --> 01:24:15,985
- Pentru distracție?
- Da.
1154
01:24:16,110 --> 01:24:19,781
Ați făcut vreodată ceva nebunesc?
1155
01:24:21,032 --> 01:24:24,952
Adică, aruncăm în aer lucruri uneori.
1156
01:24:25,328 --> 01:24:29,624
- Serios?
- Da, vreau să spun, am aprins aceste mici petarde,
1157
01:24:29,791 --> 01:24:32,710
și apoi am lua
toate micile noastre figurine de parașute ale armatei,
1158
01:24:32,794 --> 01:24:35,046
și ne-am duce la o clădire
și apoi l-a aruncat pe fereastră.
1159
01:24:35,129 --> 01:24:38,800
Și ar exploda
în timp ce încă plutea până jos.
1160
01:24:39,050 --> 01:24:40,510
A fost o nebunie.
1161
01:24:51,395 --> 01:24:56,150
Ar trebui să plec.
Tatăl meu se cam supără când întârzii, așa că...
1162
01:24:57,819 --> 01:24:59,028
Bine.
1163
01:25:00,613 --> 01:25:01,781
Mulţumesc.
1164
01:25:01,906 --> 01:25:03,074
Tu treci
oricând vrei.
1165
01:25:03,157 --> 01:25:05,076
- În regulă?
- Bine.
1166
01:25:32,186 --> 01:25:34,814
(BEN VOCALIZANTĂ MELODIA
PE LAPTOP)
1167
01:26:06,762 --> 01:26:08,139
(TELEFONUL MOBILĂ BUZĂ)
1168
01:27:11,535 --> 01:27:14,664
Voi ați spus că îl veți proteja
dacă ți-aș da adresa lui.
1169
01:27:14,747 --> 01:27:17,124
ROBERTA: Da, îți promit.
Acesta este pentru binele lui.
1170
01:27:17,208 --> 01:27:18,793
NINA: Nu pot avea
i se întâmplă orice.
1171
01:27:18,876 --> 01:27:20,169
nu-ți face griji,
facem asta în fiecare zi.
1172
01:27:20,294 --> 01:27:21,629
Serviciile sociale vor fi la îndemână.
1173
01:27:21,712 --> 01:27:23,339
Când intri?
1174
01:27:23,464 --> 01:27:25,091
Sunt câteva zile sau o săptămână pentru un mandat.
1175
01:27:25,174 --> 01:27:29,428
Ce? O săptămână?
Ești sigur că aceasta este cea mai bună idee?
1176
01:27:29,553 --> 01:27:32,473
Aveţi încredere în mine. Asculta. Asculta.
1177
01:27:32,556 --> 01:27:35,142
Ce ai făcut este un lucru foarte bun,
doamna Dunham.
1178
01:27:35,226 --> 01:27:37,103
- Corect.
- Ai făcut bine.
1179
01:27:37,186 --> 01:27:39,981
Corect. Ei bine, mulțumesc.
1180
01:27:45,194 --> 01:27:46,946
Lucrează, Doamne.
1181
01:27:55,913 --> 01:27:56,956
Grăbește-te.
1182
01:27:57,081 --> 01:27:58,082
Încerc.
1183
01:27:58,165 --> 01:27:59,750
Nenorociții ăștia te-au făcut prin iad.
1184
01:28:02,003 --> 01:28:04,839
În regulă. În regulă. Motivul...
1185
01:28:05,673 --> 01:28:07,800
JASON: Grăbește-te.
FRYE: Încerc, omule.
1186
01:28:07,883 --> 01:28:11,053
Durează mult.
Trebuie să le trimiți e-mail și...
1187
01:28:12,555 --> 01:28:14,515
Trebuie să dai un motiv.
1188
01:28:14,682 --> 01:28:16,684
Nu mă simt în siguranță online.
1189
01:28:16,851 --> 01:28:17,852
Hei, băieți.
1190
01:28:17,977 --> 01:28:18,936
Oh, hei.
1191
01:28:19,020 --> 01:28:22,773
Căutam doar un cablu de alimentare
pentru iPad-ul lui Frye.
1192
01:28:22,857 --> 01:28:24,066
FRYE: Trebuie să-l taxez.
1193
01:28:24,191 --> 01:28:25,443
Sertar dreapta sus.
1194
01:28:25,985 --> 01:28:28,362
- Am înţeles. Mulţumesc.
- MIKE: Ai înțeles?
1195
01:28:48,299 --> 01:28:49,925
Hei, băieți!
1196
01:28:50,301 --> 01:28:53,304
Băieți, vreți să-mi spuneți
ce făceai în biroul meu?
1197
01:28:53,512 --> 01:28:55,890
Ți-am spus, tocmai primim un cablu de alimentare.
1198
01:28:55,973 --> 01:28:59,393
Corect, căutai un cablu de alimentare
pentru iPad-ul lui.
1199
01:29:00,144 --> 01:29:01,729
Frye, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
1200
01:29:01,812 --> 01:29:02,813
Pentru că ești un copil deștept, nu?
1201
01:29:02,897 --> 01:29:03,898
Da.
1202
01:29:03,981 --> 01:29:06,359
Îți par la fel de prost ca și lui Jason?
1203
01:29:06,442 --> 01:29:07,443
Nu, domnule.
1204
01:29:07,526 --> 01:29:08,903
Privește de aproape.
1205
01:29:09,445 --> 01:29:11,739
- Nu. Nu.
- Nu?
1206
01:29:11,822 --> 01:29:14,950
Frye, vrei să-mi spui ce
făceai în biroul meu?
1207
01:29:15,326 --> 01:29:17,370
- A fost doar...
- Frye.
1208
01:29:18,662 --> 01:29:20,247
Frye.
1209
01:29:20,414 --> 01:29:21,999
Trebuia să fie o glumă.
1210
01:29:23,501 --> 01:29:25,169
- Ce?
- Omule, taci.
1211
01:29:25,252 --> 01:29:27,755
Nu, taci. Ce ați spus?
1212
01:29:27,838 --> 01:29:29,006
Încercam doar să ne încurcăm cu el.
1213
01:29:29,090 --> 01:29:30,257
Ce ați spus?
1214
01:29:30,341 --> 01:29:31,425
Trebuia să fie o glumă.
1215
01:29:31,509 --> 01:29:34,220
Nu credeam că și-ar fi făcut rău.
1216
01:29:37,515 --> 01:29:40,893
Ce? Stai, stai, whoa...
1217
01:29:41,644 --> 01:29:44,522
cu cine te-ai incurcat?
Vorbești despre acel copil Boyd?
1218
01:29:46,315 --> 01:29:48,818
Ai avut ceva de-a face cu asta?
1219
01:29:51,487 --> 01:29:54,198
Ai avut ceva de făcut?
1220
01:29:56,325 --> 01:29:57,868
Da.
1221
01:29:59,328 --> 01:30:01,789
"Da." Da?
1222
01:30:02,957 --> 01:30:03,999
Da.
1223
01:30:06,001 --> 01:30:07,837
Oh, omule.
1224
01:30:09,672 --> 01:30:13,384
Vrei să tragi cu cineva, o faci
în fața lor, mă auzi, tip dur?
1225
01:30:13,467 --> 01:30:14,760
Da, ca tine?
1226
01:30:14,885 --> 01:30:16,137
Ca mine?
1227
01:30:16,220 --> 01:30:18,139
Tu, du-te acasă.
1228
01:30:18,848 --> 01:30:20,307
Du-te acasă, Frye!
1229
01:30:22,852 --> 01:30:25,479
Nu atinge asta. Pleacă de aici.
1230
01:30:28,732 --> 01:30:31,777
Acest lucru este rău. Ai probleme mari.
1231
01:30:32,236 --> 01:30:33,446
Îmi pare rău.
1232
01:30:33,571 --> 01:30:34,780
iti pare rau?
1233
01:30:34,864 --> 01:30:37,283
iti pare rau?
De ce iti pare rau? Pentru că te-am prins?
1234
01:30:37,366 --> 01:30:38,742
Sau îți pare rău pentru că există un tată
1235
01:30:38,826 --> 01:30:41,495
te întrebi dacă fiul lui se va trezi?
1236
01:30:42,037 --> 01:30:44,457
Jason, ridică-te.
1237
01:30:44,540 --> 01:30:46,792
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!
1238
01:30:46,876 --> 01:30:48,961
Du-te în camera ta. Pleacă din vedere.
1239
01:30:49,044 --> 01:30:53,466
Sunt atât de fericită mama ta
nu este cu noi să vedem nimic din toate astea.
1240
01:30:53,549 --> 01:30:55,676
Eu sunt...
1241
01:30:56,552 --> 01:30:58,053
Îmi pare rău.
1242
01:30:58,762 --> 01:31:00,264
iti pare rau?
1243
01:31:01,849 --> 01:31:04,643
Știi ce este acel tată
trece prin chiar acum
1244
01:31:04,727 --> 01:31:07,855
din cauza a ceea ce i-ai făcut fiului lui?
1245
01:31:07,938 --> 01:31:12,318
Știi ce ai făcut?
Spune ceva! Spune ceva!
1246
01:31:12,401 --> 01:31:15,654
Îl cunosc pe acel tată!
Nu seamănă nimic cu tine!
1247
01:31:15,738 --> 01:31:17,907
Nu seamănă nimic cu tine!
1248
01:31:25,873 --> 01:31:28,584
MARIA: Kyle, trezește-te! Trezeşte-te!
1249
01:31:32,046 --> 01:31:33,339
Hai, hai să ne grăbim, omule.
1250
01:31:33,464 --> 01:31:34,715
Ce naiba se întâmplă?
1251
01:31:34,798 --> 01:31:37,468
Harvey a spus că casa va fi percheziționată.
1252
01:31:40,596 --> 01:31:42,556
BĂIAT: Grăbește-te!
1253
01:31:45,267 --> 01:31:46,268
La dracu '!
1254
01:31:46,393 --> 01:31:47,394
MARIA: Ken, stai bine!
1255
01:31:48,854 --> 01:31:50,022
Ia-mi bagajele.
1256
01:31:50,105 --> 01:31:52,483
Plec din casa asta
în cinci secunde!
1257
01:31:52,566 --> 01:31:53,609
Venire.
1258
01:31:56,612 --> 01:31:58,906
Hai, du-te, hai să mergem.
1259
01:32:03,035 --> 01:32:04,662
HARVEY: Nu știu
ce naiba sa întâmplat.
1260
01:32:04,745 --> 01:32:07,164
Trebuia doar să ies naibii de acolo.
1261
01:32:07,248 --> 01:32:09,708
Probabil unul dintre copiii ăia.
1262
01:32:09,792 --> 01:32:12,753
Aflu cine este, le poți avea.
1263
01:32:12,836 --> 01:32:14,171
Voi trece linia statului
1264
01:32:14,255 --> 01:32:16,173
în aproximativ 20 de minute
sau ceva.
1265
01:32:16,257 --> 01:32:18,467
Nu știu. Ce?
1266
01:32:20,594 --> 01:32:22,763
Da, bine.
1267
01:32:23,597 --> 01:32:25,099
Da.
1268
01:32:27,268 --> 01:32:29,103
FEMEIA: Biroul de teren.
1269
01:32:29,270 --> 01:32:31,146
Da, extensia 2221.
1270
01:32:31,230 --> 01:32:32,606
NINA: Ce naiba se întâmplă?
1271
01:32:32,690 --> 01:32:34,066
Tocmai mi-a trimis un mesaj
spunând că se mișcă.
1272
01:32:34,149 --> 01:32:36,277
Nu am făcut nimic.
Probabil că le-a informat.
1273
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Cum le-ar fi informat?
El nu știa.
1274
01:32:38,529 --> 01:32:40,823
Ai promis că îl vei scoate în siguranță.
1275
01:32:40,906 --> 01:32:42,032
A spus el unde se duc?
1276
01:32:42,157 --> 01:32:43,325
Bineînțeles că nu a spus unde...
1277
01:32:43,409 --> 01:32:46,078
Cum ar trebui să știe
unde se duc?
1278
01:32:46,912 --> 01:32:50,541
Da, alo? La dracu '!
Baterie dracului.
1279
01:32:51,000 --> 01:32:52,251
Dă-mi telefonul tău, Kyle.
1280
01:32:54,253 --> 01:32:56,005
Kyle, dă-mi telefonul tău.
1281
01:32:57,715 --> 01:32:59,883
- Dă-mi nenorocitul tău de telefon!
- Bine.
1282
01:33:01,927 --> 01:33:05,014
NINA: Ar putea avea probleme.
Trebuie să te muți!
1283
01:33:05,097 --> 01:33:06,473
Pur și simplu nu funcționează așa, dragă.
1284
01:33:06,599 --> 01:33:07,975
Cum funcționează?
1285
01:33:08,058 --> 01:33:10,978
Dacă îl poți determina să coopereze,
putem încerca să-l ajutăm.
1286
01:33:11,103 --> 01:33:14,857
Corect, bine,
multumesc pentru ajutor.
1287
01:33:16,817 --> 01:33:18,319
La dracu '!
1288
01:33:25,951 --> 01:33:28,579
Ia-ți lucrurile. Să mergem.
1289
01:33:28,662 --> 01:33:30,789
Hei, Harvey, îmi pot recupera telefonul?
1290
01:33:35,753 --> 01:33:36,837
Haide.
1291
01:33:41,133 --> 01:33:42,718
Mulţumesc.
1292
01:34:55,124 --> 01:34:56,208
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
1293
01:34:59,670 --> 01:35:02,881
Kyle! Doamne atotputernic, iată-te!
1294
01:35:02,965 --> 01:35:04,466
- Eram atât de îngrijorat pentru tine.
- Hei, uite.
1295
01:35:04,550 --> 01:35:06,760
Niște rahat nebunesc se prăbușesc chiar acum.
1296
01:35:06,844 --> 01:35:08,429
Unde ești?
1297
01:35:08,554 --> 01:35:10,097
La aproximativ o oră în afara orașului.
1298
01:35:10,180 --> 01:35:12,599
Un loc numit Saw Mill River Motel.
1299
01:35:12,683 --> 01:35:16,520
Kyle, ascultă-mă. După ce povestea mea a fost difuzată,
1300
01:35:16,603 --> 01:35:17,730
FBI-ul a venit să mă vadă.
1301
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
Glumești de mine?
1302
01:35:19,064 --> 01:35:22,234
Despre ce vorbești, FBI?
1303
01:35:22,317 --> 01:35:24,611
- M-au ameninţat.
- Le-ați dat adresa noastră?
1304
01:35:24,695 --> 01:35:26,363
Nu trebuia să se întâmple așa.
1305
01:35:26,488 --> 01:35:28,157
Nu cred asta!
1306
01:35:28,240 --> 01:35:29,742
M-ai mințit direct!
1307
01:35:29,825 --> 01:35:31,744
Kyle, ascultă-mă.
1308
01:35:31,952 --> 01:35:34,413
Nici măcar nu veneai, nu-i așa?
1309
01:35:35,706 --> 01:35:38,083
Da! Bineînțeles că veneam! eu veneam.
1310
01:35:38,167 --> 01:35:39,460
Nu-ți pasă de mine!
1311
01:35:39,585 --> 01:35:40,878
Nu, nu, nu, nu.
1312
01:35:40,961 --> 01:35:43,088
Bineînțeles că da! Vin să te iau acum.
1313
01:35:43,172 --> 01:35:44,381
La naiba cu asta.
1314
01:35:44,465 --> 01:35:46,717
Kyle? Kyle!
1315
01:35:50,345 --> 01:35:51,972
La dracu '!
1316
01:36:07,321 --> 01:36:08,614
(RUMÂND TUNET)
1317
01:36:10,866 --> 01:36:12,993
- Deci, chiar vrei să faci asta în seara asta?
- Da.
1318
01:36:15,537 --> 01:36:17,289
Ești nervos?
1319
01:36:18,540 --> 01:36:20,000
Da.
1320
01:36:21,001 --> 01:36:22,920
Asta e adrenalina.
1321
01:36:24,087 --> 01:36:27,716
E bine. Te face să te simți viu.
1322
01:36:31,386 --> 01:36:34,431
Hai să mergem, bine?
1323
01:36:34,515 --> 01:36:35,516
Bine.
1324
01:36:53,992 --> 01:36:55,077
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1325
01:36:57,621 --> 01:36:58,872
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1326
01:37:05,462 --> 01:37:08,423
Lantos. Da, ce e?
1327
01:37:13,178 --> 01:37:14,596
Corect.
1328
01:37:15,848 --> 01:37:18,100
LYDIA: Abby a spus că ai plecat
la spital azi.
1329
01:37:20,519 --> 01:37:21,895
Da.
1330
01:37:27,776 --> 01:37:31,029
Azi a venit prietenul lui. Copil drăguț.
1331
01:37:33,198 --> 01:37:34,199
OMS?
1332
01:37:34,283 --> 01:37:35,367
Mike.
1333
01:37:36,285 --> 01:37:38,161
- Mike. Părea un tip drăguț.
- Mike?
1334
01:37:38,245 --> 01:37:41,039
Te referi la Marcus? Vechiul lui prieten, Marcus?
1335
01:37:43,625 --> 01:37:45,794
Nu cunosc niciun Mike.
1336
01:37:51,425 --> 01:37:53,343
- Nu cunosti un Mike?
- Nu.
1337
01:37:54,928 --> 01:37:56,013
Ce?
1338
01:37:57,639 --> 01:38:01,226
La naiba! Știam că există
ceva în neregulă cu acel copil!
1339
01:38:01,852 --> 01:38:03,812
Ce vrei sa spui?
1340
01:38:05,439 --> 01:38:07,357
- Tipul ăsta Mike.
- Dar el?
1341
01:38:07,524 --> 01:38:09,401
Am nevoie doar de un nume de familie.
1342
01:38:09,526 --> 01:38:11,361
Tată, ce faci?
1343
01:38:11,445 --> 01:38:13,113
- O pierd.
- Nu, nu sunt.
1344
01:38:13,405 --> 01:38:15,032
Ce se întâmplă?
1345
01:38:15,157 --> 01:38:16,825
LYDIA: Dragă, ajung într-un minut.
1346
01:38:16,909 --> 01:38:18,243
RICH: Unde-i nenorocitul lui de an?
1347
01:38:18,368 --> 01:38:19,703
Am nevoie să te calmezi.
1348
01:38:19,786 --> 01:38:21,371
Îți voi arăta Jessica.
1349
01:38:21,496 --> 01:38:23,123
Oh, Doamne.
1350
01:38:23,373 --> 01:38:27,127
Cui îi pasă de Jessica!
1351
01:38:28,295 --> 01:38:31,214
Tot ce îți pasă este să te faci singur
te simti mai putin vinovat!
1352
01:38:31,298 --> 01:38:33,675
Eu sunt cel care l-a tăiat!
1353
01:38:34,801 --> 01:38:37,596
Și știam că nu are prieteni!
1354
01:38:37,679 --> 01:38:39,264
LYDIA: Nu e vina ta.
1355
01:38:39,973 --> 01:38:43,143
- N-am făcut nimic!
- Nu e vina ta.
1356
01:38:43,894 --> 01:38:46,104
ABBY: Și oamenii și-au luat joc de el!
1357
01:38:47,981 --> 01:38:49,149
L-am prins.
1358
01:38:49,316 --> 01:38:50,484
LYDIA: Nu e vina ta.
1359
01:38:50,651 --> 01:38:51,902
Lydia...
1360
01:38:53,320 --> 01:38:54,821
Nici măcar nu este Mike.
1361
01:38:55,781 --> 01:38:57,824
Nici măcar nu este numele lui.
1362
01:39:22,516 --> 01:39:25,268
HARVEY: M-am gândit, probabil dă-i
vreun cadou nebun sau ceva de genul ăsta.
1363
01:39:25,352 --> 01:39:26,561
MODEL FEMEI: Bine,
poate voi lua în considerare.
1364
01:39:26,687 --> 01:39:27,938
HARVEY: Da, du-te și uită-te la ei.
1365
01:39:28,021 --> 01:39:30,941
Va trebui să împărți chestia cu mine.
1366
01:39:31,024 --> 01:39:32,693
Am putea aranja ceva.
1367
01:39:36,196 --> 01:39:38,115
Ce dracu faci aici?
Sunt polițiștii aici?
1368
01:39:38,198 --> 01:39:40,951
Nu! Sunt singur. Am venit să te iau.
1369
01:39:41,034 --> 01:39:42,160
Nu ar trebui să fii aici chiar acum.
1370
01:39:42,244 --> 01:39:43,829
Nu te condamn că nu mă crezi,
1371
01:39:43,912 --> 01:39:46,123
dar îți promit, Kyle,
Promit că am venit singur.
1372
01:39:46,206 --> 01:39:49,084
Te rog, urcă-te în mașină.
Pot corecta asta.
1373
01:39:50,335 --> 01:39:52,671
(NINA VORBEȘTE INDISCERNABLE)
1374
01:39:57,217 --> 01:40:00,637
Dacă intru înăuntru și îmi iau tot rahatul
1375
01:40:00,721 --> 01:40:04,349
și împachetez totul,
Trebuie să știu că pot sta cu tine.
1376
01:40:04,433 --> 01:40:06,018
Hai să-ți luăm lucrurile și vorbim...
1377
01:40:06,101 --> 01:40:07,269
Nu, este un da sau nu.
1378
01:40:07,352 --> 01:40:08,895
Este o întrebare simplă, pot să stau cu tine?
1379
01:40:10,397 --> 01:40:11,648
Nu știu! De ce avem nevoie de...
1380
01:40:11,732 --> 01:40:12,983
Ce vrei să spui, nu știi?
1381
01:40:13,066 --> 01:40:15,110
Nu sunt sigur. Pentru ca...
1382
01:40:15,235 --> 01:40:16,319
Ce?
1383
01:40:17,279 --> 01:40:19,406
Pentru că ești mult mai tânăr decât mine
1384
01:40:19,573 --> 01:40:21,700
și nu știu dacă este o idee bună.
1385
01:40:23,076 --> 01:40:24,077
Oh.
1386
01:40:25,579 --> 01:40:26,580
Wow.
1387
01:40:27,372 --> 01:40:29,291
De ce nu putem merge
și putem vorbi despre asta pe drum?
1388
01:40:29,416 --> 01:40:30,542
Kyle, te rog.
1389
01:40:30,625 --> 01:40:32,252
Dacă nu eram? Dacă nu aș fi mai tânăr?
1390
01:40:33,754 --> 01:40:35,714
Atunci, m-ai vrea acolo?
1391
01:40:45,348 --> 01:40:47,392
- Uită asta.
- A uitat ce? Kyle!
1392
01:40:49,936 --> 01:40:51,104
- Kyle!
-(Claxone)
1393
01:41:01,239 --> 01:41:02,532
(RUMÂND TUNET)
1394
01:41:07,621 --> 01:41:08,789
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
1395
01:41:10,415 --> 01:41:12,459
Mike, ce mai faci?
1396
01:41:12,626 --> 01:41:16,254
Hei, Derek. Da, nu este el.
1397
01:41:17,089 --> 01:41:21,093
Nu este el. Tipul meu, Lantos,
a primit adresa IP a lui Schumacher
1398
01:41:21,259 --> 01:41:23,845
și se dovedește că și el este o victimă.
1399
01:41:23,929 --> 01:41:25,222
ce vrei sa spui?
1400
01:41:25,514 --> 01:41:28,016
Cineva își folosea computerul ca proxy,
bine?
1401
01:41:28,100 --> 01:41:29,810
Nu știu, îl urmărim din Texas.
1402
01:41:29,893 --> 01:41:33,063
Oricum, concluzia este,
Schumacher nu este tipul tău.
1403
01:41:33,396 --> 01:41:34,689
esti sigur?
1404
01:41:34,815 --> 01:41:36,108
Da, sunt sigur.
1405
01:41:36,191 --> 01:41:37,859
Tocmai am primit informațiile.
1406
01:41:38,985 --> 01:41:40,695
Acum, nu știu unde ești, frate,
1407
01:41:40,779 --> 01:41:43,615
dar trebuie să te retragi. Mă auzi?
1408
01:41:44,699 --> 01:41:46,701
Derek?
1409
01:41:46,827 --> 01:41:48,870
Am înțeles. E în regulă. E în regulă.
1410
01:41:48,954 --> 01:41:50,872
Trebuie să sar. Voi lua legătura.
1411
01:41:51,456 --> 01:41:52,666
Multumesc.
1412
01:41:56,044 --> 01:41:57,546
CINDY: Ce a spus?
1413
01:41:57,671 --> 01:41:59,172
Nu este el.
1414
01:42:09,141 --> 01:42:10,517
Nu este el.
1415
01:42:16,982 --> 01:42:21,069
Derek, te rog. E în regulă, iubito.
1416
01:42:23,155 --> 01:42:27,367
Derek, nu-mi pasă de bani.
1417
01:42:28,451 --> 01:42:30,412
Sau casa.
1418
01:42:31,496 --> 01:42:34,499
Te rog, du-mă acasă.
1419
01:42:35,000 --> 01:42:37,878
Eram marin, Cindy.
1420
01:42:40,338 --> 01:42:41,923
Ce sunt eu acum?
1421
01:42:44,134 --> 01:42:45,886
Sunt un instrument.
1422
01:42:47,220 --> 01:42:50,557
Un mormăit care împinge hârtie.
1423
01:42:50,640 --> 01:42:52,559
- Nu.
- Da.
1424
01:43:06,114 --> 01:43:07,782
(SUNĂ la uşă)
1425
01:43:15,749 --> 01:43:18,460
- Pot să te ajut?
- Da, mă numesc Rich Boyd.
1426
01:43:18,543 --> 01:43:20,295
Fiul tău l-a băgat pe fiul meu la spital
1427
01:43:20,378 --> 01:43:22,756
și vreau să vorbesc cu el chiar acum.
Numele lui este Jason.
1428
01:43:22,839 --> 01:43:24,883
- Nu am timp de...
- Uneori el este Jessica.
1429
01:43:24,966 --> 01:43:26,676
Are o mică criză de identitate.
1430
01:43:26,801 --> 01:43:31,181
Mi-a hărțuit fiul.
E sadic. Are nevoie de ajutor.
1431
01:43:31,264 --> 01:43:32,682
- Are nevoie de ajutor?
- Da.
1432
01:43:32,766 --> 01:43:34,351
- Fiul meu are nevoie de ajutor?
- Da.
1433
01:43:34,434 --> 01:43:36,603
Copilul tău a încercat să se spânzure
și copilul meu are nevoie de ajutor?
1434
01:43:40,523 --> 01:43:42,984
Știai? Ai naibii de stiut!
1435
01:44:00,627 --> 01:44:02,462
Închideți mașina. Ieși. Ieși.
1436
01:44:03,296 --> 01:44:07,133
Hai, ieși afară! Ieși încet.
1437
01:44:07,300 --> 01:44:08,551
Hai, ieși afară!
1438
01:44:08,635 --> 01:44:09,970
Vin. Ia-o ușurel.
1439
01:44:11,054 --> 01:44:12,806
Stai în mașină.
1440
01:44:12,973 --> 01:44:14,724
Stai chiar acolo.
1441
01:44:14,975 --> 01:44:16,893
- Ce este asta? huh?
- Ce vrei sa spui?
1442
01:44:16,977 --> 01:44:19,938
Mă urmărești. Mă urmărești.
Intri în afacerea mea.
1443
01:44:20,021 --> 01:44:22,857
Ai pătruns în casa mea.
Crezi că sunt prost sau ceva?
1444
01:44:23,149 --> 01:44:24,526
NINA: Doar vino cu mine!
1445
01:44:25,193 --> 01:44:27,153
Nu, lasă-mă în pace.
1446
01:44:27,320 --> 01:44:28,530
Ia-ți lucrurile
si hai sa mergem!
1447
01:44:28,655 --> 01:44:29,948
Ce este în neregulă cu tine?
1448
01:44:30,156 --> 01:44:32,033
Serios, ce dracu este în neregulă cu tine!
1449
01:44:32,325 --> 01:44:34,244
Ai idee ce ai făcut?
1450
01:44:34,327 --> 01:44:37,330
Nu. Nu doar pentru mine, pentru toți prietenii mei,
lui Harvey!
1451
01:44:37,622 --> 01:44:39,374
Crezi că Harvey mă exploatează?
1452
01:44:40,500 --> 01:44:42,877
Îmi place ceea ce fac! Înțelegi asta?
1453
01:44:42,961 --> 01:44:44,754
Nu vreau să fiu salvat de asta!
1454
01:44:44,838 --> 01:44:46,715
Aprind oamenii, deci ce?
1455
01:44:47,340 --> 01:44:50,302
Nu puteai să aprinzi o lumină,
stii asta?
1456
01:44:50,385 --> 01:44:53,471
Tu ești cel care exploatează oamenii.
M-ai exploatat!
1457
01:44:53,555 --> 01:44:55,056
Tu...
1458
01:44:56,683 --> 01:44:59,602
Tu ești cel care exploatează oamenii.
1459
01:45:00,687 --> 01:45:02,314
Am terminat.
1460
01:45:04,399 --> 01:45:05,400
Bine, bine.
1461
01:45:13,616 --> 01:45:15,452
KYLE: Nu o să ascult.
Te îndepărtezi naibii de mine.
1462
01:45:15,535 --> 01:45:16,494
Să vorbim despre asta.
1463
01:45:16,578 --> 01:45:18,788
Nu, nu vom face
vorbește naibii despre asta.
1464
01:45:20,457 --> 01:45:22,542
- DEREK: Care este planul tău?
- Nu vă mișcați.
1465
01:45:22,709 --> 01:45:24,627
- Mă împușcă în fața soției mele?
- Stai chiar acolo.
1466
01:45:24,794 --> 01:45:26,463
- Siguranţa este activată.
- Taci!
1467
01:45:27,005 --> 01:45:30,633
Steven? Sunt Cindy Hull.
1468
01:45:30,717 --> 01:45:31,676
Cindy?
1469
01:45:31,760 --> 01:45:32,802
Derek!
1470
01:45:37,390 --> 01:45:38,683
tata!
1471
01:45:40,310 --> 01:45:42,145
tata!
1472
01:46:18,807 --> 01:46:20,433
(JASON GRUNTING)
1473
01:46:33,696 --> 01:46:34,697
Ești bine?
1474
01:46:34,823 --> 01:46:35,865
Da.
1475
01:46:43,832 --> 01:46:45,375
Bine. Bine.
1476
01:46:45,625 --> 01:46:47,627
CINDY: Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
DEREK: Faci asta mult?
1477
01:46:48,044 --> 01:46:50,046
Trimiți o mulțime de femei căsătorite
poza ta?
1478
01:46:50,213 --> 01:46:52,549
- Putem vorbi aici?
- Derek, oprește-te.
1479
01:46:52,632 --> 01:46:53,842
- DEREK: Cum te simți?
- A fost o greşeală.
1480
01:46:53,925 --> 01:46:54,968
Da, vom continua.
1481
01:46:55,385 --> 01:46:58,304
Ai avut vreodată o armă
in fata ta inainte?
1482
01:46:58,388 --> 01:47:00,348
- Am.
- CINDY: Derek, nu a făcut nimic.
1483
01:47:00,432 --> 01:47:01,724
El a făcut-o.
1484
01:47:01,850 --> 01:47:03,143
Nu face asta.
1485
01:47:03,226 --> 01:47:05,395
Te rog spune-i
a fost inofensiv, Cindy.
1486
01:47:05,478 --> 01:47:09,899
Derek, nu e vina lui. Este vina mea.
1487
01:47:09,983 --> 01:47:11,317
Ce vrei sa spui?
1488
01:47:11,484 --> 01:47:12,861
Mi-a vorbit...
1489
01:47:13,319 --> 01:47:15,155
Când nu ai vrea.
1490
01:47:16,072 --> 01:47:20,827
Mi-a spus despre luare
soția lui la chimio...
1491
01:47:21,828 --> 01:47:25,206
Și cât de reci erau mâinile ei,
si medicamentele.
1492
01:47:26,416 --> 01:47:29,169
Și i-am spus despre...
1493
01:47:30,211 --> 01:47:33,965
Și i-am spus despre... Ethan.
1494
01:47:36,593 --> 01:47:39,345
I-am spus despre băiețelul nostru.
1495
01:47:39,429 --> 01:47:40,430
(DEREK suspinând)
1496
01:47:40,513 --> 01:47:43,516
E în regulă. Te rog, iubito.
1497
01:47:44,350 --> 01:47:47,353
Hai, dă-mi pistolul.
1498
01:47:57,238 --> 01:47:58,239
(expiră)
1499
01:48:39,072 --> 01:48:41,491
Lasă-o doar. E bine. Să mergem.
1500
01:48:43,743 --> 01:48:44,869
(NINA tuse)
1501
01:48:57,757 --> 01:48:58,841
(Pornirea vehiculului)
1502
01:49:28,788 --> 01:49:30,123
O, Doamne!
1503
01:49:30,248 --> 01:49:31,541
sunt bine.
1504
01:49:31,624 --> 01:49:35,336
- Nu, nu eşti.
- O să explic. Lasă-mă doar...
1505
01:49:40,967 --> 01:49:42,635
te iubesc.
1506
01:49:43,803 --> 01:49:45,430
Și eu te iubesc.
1507
01:49:47,640 --> 01:49:49,267
Totul...
1508
01:49:53,271 --> 01:49:57,066
Tot ce iubesc
1509
01:49:57,150 --> 01:49:58,776
este în această cameră.
1510
01:50:32,018 --> 01:50:33,061
(Shipând)
1511
01:50:58,753 --> 01:51:00,129
(MUZICA REDAȚĂ PE CĂȚI)
1512
01:51:00,213 --> 01:51:01,464
(MAȘINA BIPITĂ CONTINU)