1 00:00:09,801 --> 00:00:10,843 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,052 Travis, 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,804 tu as tué Gellar ? 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,307 Si les flics trouvent Gellar, ils concentreront la chasse sur Travis. 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,601 De cette façon, ils trouveront Les empreintes de Gellar aussi. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,521 Il a récemment livré des fleurs à Jessica Morris. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,815 - Qui les a envoyés ? -Thomas Matthews. 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,400 Jésus-Christ. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,111 Chaque fois que la merde frappe le ventilateur, Je vais vers lui. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,446 - Dextre ? - Ouais. 11 00:00:30,822 --> 00:00:31,864 C'est votre endroit sûr. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,035 - "Absinthe". - C'est quoi une absinthe ? 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 C'est de l'absinthe. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,373 Je pense avoir trouvé une nouvelle piste. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,501 Ma femme Beth et moi avons été choisis être des soldats dans la bataille finale. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,336 J'appelle Quinn, je vais voir ça. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,133 Vous arrivez trop tard. L'absinthe ne peut pas être arrêtée. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,343 Dexter, tu dois appeler la police. 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,596 Dépêchez-vous. Ils ont des gaz toxiques. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,600 "Homicide dans le métro de Miami." 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,561 C'est là Dieu veut que nous mettions en scène l'absinthe. 22 00:03:02,390 --> 00:03:03,557 Qu'est-ce qu'on attend ? 23 00:03:03,808 --> 00:03:04,850 Ces gars-là. 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,312 Cela n'a pas l'air bien. 25 00:03:08,396 --> 00:03:11,607 Nous avons reçu une information anonyme que DDK utilise ce bateau. 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,651 - En plus, il y a des gaz toxiques. - Du gaz toxique ? 27 00:03:14,736 --> 00:03:17,029 N'est-ce pas? C'est tout ce dont nous avons besoin. 28 00:03:17,113 --> 00:03:18,906 Une partie de moi espérait que cette astuce était fausse, 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,658 mais l'université que nous avons envoyée a trouvé un corps flottant près du bateau, 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,160 alors nous y sommes. 31 00:03:23,912 --> 00:03:24,953 Tout est clair ! 32 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 Qu'est-ce que tu as ? 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,834 Traces chimiques de deux substances toxiques. 34 00:03:31,377 --> 00:03:33,462 Mettez-les ensemble, tu as quelque chose de bien pire. 35 00:03:33,546 --> 00:03:34,630 Gaz toxique? 36 00:03:34,714 --> 00:03:35,923 Relâchez-le au bon endroit, 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,967 disons, un environnement fermé, comme un bus ou un immeuble, 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,677 vous pourriez tuer beaucoup de gens. 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Baise-moi. 40 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 C'est Holly Benson. 41 00:03:48,353 --> 00:03:51,104 C'est la fille que DDK a kidnappée et lâche prise. 42 00:03:51,773 --> 00:03:55,567 Plusieurs coups de couteau... On dirait qu'ils n'en ont pas fini avec elle. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,027 Il y a plus à l'intérieur. 44 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 C'est ici ils s'occupaient des choses. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,992 À première vue, ils savaient ce qu'ils faisaient. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,745 Wormwood, le prochain tableau, 47 00:04:06,829 --> 00:04:08,914 est censé représenter un météore tombant sur Terre. 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,249 Et empoisonner l’humanité. 49 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 - Est-ce que ça pourrait être de l'absinthe, juste là ? - J'en doute. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,921 Ces gens n'ont pas été tués par le gaz. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,966 Cela ressemble à l'endroit où l'absinthe est en préparation. 52 00:04:19,217 --> 00:04:22,219 Alors, que compte faire DDK ? Libérer des gaz toxiques sur les gens ? 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,139 Nous ne pouvons pas rester là-dessus. Nous devons alerter la sécurité intérieure. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,809 - Dois-je prévenir LaGuerta ? - Fais-le. 55 00:04:30,478 --> 00:04:31,687 Quelle est son histoire ? 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,356 Blessure par coup de couteau dans la partie supérieure de l'abdomen. 57 00:04:36,317 --> 00:04:37,609 On dirait que c'est arrivé ici... 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 A saigné, est tombé dans cette position. 59 00:04:43,074 --> 00:04:46,326 Expiré. Il y a des empreintes digitales sur le couteau. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,412 Les empreintes digitales de Travis, 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 puisque c'est le couteau utilisé par Travis pour tuer Holly. 62 00:04:52,959 --> 00:04:55,877 Putain de merde, Steve Dorsey. C'est Adam le Jugement dernier. 63 00:04:56,170 --> 00:04:58,046 - Oh, wow. - Quoi? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 J'ai trouvé un article de blog vidéo par lui hier. 65 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Il racontait comment il avait été 66 00:05:02,802 --> 00:05:04,845 choisi pour être soldat dans la bataille finale. 67 00:05:04,929 --> 00:05:07,597 - Pourquoi tu ne l'as dit à personne ? - Je l'ai fait. Je l'ai dit au sergent Batista. 68 00:05:07,682 --> 00:05:09,975 Il allait à l'appartement de Dorsey pour le vérifier. 69 00:05:11,686 --> 00:05:12,811 Où est Ange ? 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,861 Vous ne comprenez pas, mais vous le comprendrez. 71 00:05:21,529 --> 00:05:24,448 Quand ce sera fini et le nouveau monde commence, 72 00:05:24,532 --> 00:05:25,782 vous souhaiterez avoir la foi. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,077 J'ai la foi. Je crois en Dieu. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Eh bien, alors tu ferais mieux de commencer en le priant et en jeûnant. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,223 Regardez-moi. 76 00:05:52,101 --> 00:05:54,394 Il doit y avoir quelque chose très spécial à ton sujet, Beth, 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,230 parce que ce n'est pas un hasard que tu es là. 78 00:05:58,524 --> 00:06:00,609 De tous les gens du monde, 79 00:06:00,693 --> 00:06:04,571 Dieu vous a choisi pour accomplir sa volonté. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,825 Dieu réserve une place à ceux qui se sacrifient 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 en son nom, et c'est un lieu 82 00:06:13,748 --> 00:06:15,832 trop beau pour être décrit. 83 00:06:17,502 --> 00:06:19,336 Et je t'envie, 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,797 parce que tu peux le voir avant que je puisse. 85 00:06:23,466 --> 00:06:26,843 - Maintenant, as-tu prié ? - Oh oui. 86 00:06:29,514 --> 00:06:30,764 Alors nous sommes prêts. 87 00:06:36,312 --> 00:06:37,979 Tout est en place. 88 00:06:38,856 --> 00:06:41,441 Après avoir fait le changement, combien de temps avant que ça s'éteigne ? 89 00:06:41,526 --> 00:06:43,985 Quelques secondes pour laisser les produits chimiques se mélanger. 90 00:06:44,070 --> 00:06:46,988 Maintenant, souviens-toi, lorsque vous entrez dans le bâtiment, 91 00:06:47,073 --> 00:06:50,117 vous verrez une porte avec un lecteur de carte. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,828 Vous prendrez la carte d'accès du sergent et buzz ouvre la porte. 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,330 C'est le seul moyen pour contourner le détecteur de métaux. 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,834 Très bien, d'accord. Je comprends. 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,796 C'est une belle journée. 96 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 C'est le début de la fin. 97 00:07:14,600 --> 00:07:15,642 Ouais? 98 00:07:15,726 --> 00:07:17,144 C'est moi. je t'ai appelé pendant cinq minutes. 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,728 Ouais, je viens de l'entendre sonner. 100 00:07:18,813 --> 00:07:20,272 - Est-ce que Batista est avec toi ? - Non. 101 00:07:21,023 --> 00:07:22,149 Pourquoi pas, putain ? 102 00:07:22,567 --> 00:07:24,192 Je pensais que je le rencontrerais sur la scène du crime, d'accord ? 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,111 - Quoi, il n'est pas là ? - Non. 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,071 Louis a dit que il est allé chez Steve Dorsey 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 pour vérifier un suspect de Doomsday. 106 00:07:30,908 --> 00:07:32,826 Tu es son partenaire, tu devrais le savoir. 107 00:07:33,244 --> 00:07:35,162 Ouais, j'ai raté quelques appels de lui ce matin. 108 00:07:35,538 --> 00:07:36,830 Bon Dieu, Quinn ! 109 00:07:37,081 --> 00:07:38,707 Qu'est-ce qui se passe, Deb ? 110 00:07:40,293 --> 00:07:42,502 Doomsday Adam, le gars qu'il allait vérifier, 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,670 vient d'être retrouvé mort. 112 00:07:45,131 --> 00:07:47,299 OK, j'ai l'adresse. Je me retourne. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,717 Envoyer une sauvegarde. 114 00:07:50,636 --> 00:07:52,637 Putain ! Putain ! Putain ! 115 00:07:53,764 --> 00:07:55,140 Putain ! 116 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 Expédition, ici le lieutenant Debra Morgan. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,227 J'ai besoin de toutes les unités disponibles 118 00:07:59,312 --> 00:08:02,939 au 1203 Nord Gordon pour un probable Code 40. 119 00:08:04,192 --> 00:08:05,317 Copiez ça. 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,279 Tu penses qu'Angel a croisé Travis ? 121 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Eh bien, c'est sûr que c'est de la merde ce n'était pas Steve Dorsey. 122 00:08:13,743 --> 00:08:15,118 Je suis sûr qu'il va bien. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,162 Si Travis est là, nous devons l'attraper 124 00:08:17,246 --> 00:08:19,456 avant qu'il le fasse, Dieu sait quoi à combien de personnes. 125 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 - Bonjour? - C'est moi. 126 00:09:04,293 --> 00:09:05,335 Je l'ai fait. 127 00:09:05,419 --> 00:09:09,297 - Êtes-vous déjà aux homicides ? - Je suis en route en ce moment. 128 00:09:09,632 --> 00:09:11,841 Rappelez-vous, c'est le lieutenant Morgan 129 00:09:11,926 --> 00:09:13,677 c'est ce qui mène cette attaque contre nous. 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,762 Vous devez la rejoindre. 131 00:09:15,930 --> 00:09:17,097 Je vais. 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,431 Que Dieu te bénisse, Beth. 133 00:09:20,142 --> 00:09:21,851 Je te verrai de l'autre côté. 134 00:09:31,237 --> 00:09:32,279 Puis-je vous aider? 135 00:09:32,530 --> 00:09:35,365 J'ai des informations concernant l'affaire Doomsday Killer. 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,993 Remplissez ceci et nous vous enverrons un officier est venu vous interroger... 137 00:09:38,077 --> 00:09:41,454 Non ! je dois parler au lieutenant Morgan en personne. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Dis-lui que c'est de l'absinthe, le tableau suivant. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,419 - "Absinthe" ? - Dites ça au lieutenant Morgan. 140 00:09:48,337 --> 00:09:49,546 Celui du lieutenant Morgan sur le terrain en ce moment, 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,673 - Je ne sais pas quand elle le sera... - J'attendrai. 142 00:09:54,135 --> 00:09:55,176 Asseyez-vous. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,246 Je t'ai gardé en vie au cas où nous rencontrerions des problèmes. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,249 Tout se passe parfaitement. 145 00:10:27,960 --> 00:10:29,419 Alors tu n'as plus besoin de moi. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,004 Non. 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,342 J'aimerais toujours recevoir cette prière. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,137 Poursuivre. Prier. 149 00:10:49,106 --> 00:10:50,398 Votre temps est écoulé. 150 00:11:29,397 --> 00:11:31,856 Je vais bien. C'est Travis Marshall. Il est sorti par la fenêtre. 151 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 Toutes les unités, nous avons Travis Marshall 152 00:11:33,275 --> 00:11:35,568 direction l'ouest à pied sur McNulty, il est armé. 153 00:11:35,736 --> 00:11:38,029 - Je vais bien, poursuis-le. - Va te faire foutre. 154 00:11:39,907 --> 00:11:42,325 Nous avons un match provisoire sur les empreintes digitales du couteau. 155 00:11:42,410 --> 00:11:43,743 - Ce sont ceux de Travis. - Je ne comprends pas. 156 00:11:43,828 --> 00:11:45,870 Si Doomsday Adam travaillait avec Travis et Gellar, 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,038 alors pourquoi le tuer ? 158 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 Peut-être qu'il en avait fini avec lui, 159 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 et le couteau était son indemnité de départ. 160 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Un concert difficile. 161 00:11:56,507 --> 00:11:59,384 La patrie met leurs équipes régionales en alerte, 162 00:11:59,468 --> 00:12:00,885 et ils envoient agents à la gare. 163 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 On dirait ils veulent reprendre l'affaire. 164 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Eh bien, ça ne me surprendrait pas. C'est ce que les fédéraux font de mieux. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,729 Morgan. 166 00:12:10,855 --> 00:12:11,980 Angel va bien. 167 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 - Dieu merci. Ce qui s'est passé? - Travis Marshall l'avait. 168 00:12:15,901 --> 00:12:17,902 Il est parti à pied. 169 00:12:17,987 --> 00:12:20,280 J'ai une longueur d'avance, mais j'ai demandé à des unités d'établir un périmètre. 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,031 Commandez autant d'hommes que nécessaire. 171 00:12:23,284 --> 00:12:25,952 - Ange? - Il va bien. 172 00:12:27,788 --> 00:12:28,830 Avons-nous trouvé Travis ? 173 00:12:28,956 --> 00:12:32,000 Non, il s'est enfui, mais il y a il y a encore une chance que nous puissions l'attraper. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 Au moins, Angel va bien. 175 00:12:35,629 --> 00:12:37,338 Dieu merci, nous avons reçu cette information anonyme. 176 00:12:37,423 --> 00:12:38,465 Elle a raison. 177 00:12:38,507 --> 00:12:41,843 Si je n'avais pas fait appel à la police, Angel serait très probablement mort. 178 00:12:44,680 --> 00:12:46,681 Tu sais, cette call-girl morte, Jessica Morris? 179 00:12:47,516 --> 00:12:48,641 Et elle ? 180 00:12:48,976 --> 00:12:50,852 Je pense que je sais qui était ce client. 181 00:12:51,353 --> 00:12:53,354 - OMS? - Matthieu. 182 00:12:53,522 --> 00:12:55,940 - Matthieu ? - Le putain de chef adjoint. 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,193 Je ne sais pas quoi faire. 184 00:12:58,319 --> 00:13:02,530 C'était l'un des meilleurs amis de papa, il était pratiquement mon mentor. 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,532 Je ne peux pas l'arrêter. Je lui dois bien plus que ça. 186 00:13:04,617 --> 00:13:07,118 - Tu veux connaître mon avis ? - Oui! C'est pour ça que je te parle. 187 00:13:07,369 --> 00:13:09,871 Mettez ça en veilleuse jusqu'à ce que Travis soit en détention. 188 00:13:09,955 --> 00:13:11,498 Vous devez vous concentrer sur DDK. 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,541 je dîne avec Matthews ce soir. 190 00:13:14,043 --> 00:13:16,002 Je ne peux pas rester assis là et parlons de la salade. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,712 OK, alors parle-en, 192 00:13:17,797 --> 00:13:20,632 mais peut-être que Matthews a une raison pour ce qu'il a fait. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,217 Ouais, cul. 194 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 Non, je veux dire quitter les lieux. 195 00:13:26,555 --> 00:13:29,015 Il y a de pires secrets tu peux l'avoir, Deb. 196 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 Je dis juste, peut-être vous devriez garder l'esprit ouvert. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,563 Oui, je comprends ce que tu dis. 198 00:13:40,069 --> 00:13:43,905 La chasse à Travis s'est heurtée à un mur. mais il y a peut-être un moyen de contourner ce problème. 199 00:13:48,911 --> 00:13:54,666 Steve Dorsey, alias Doomsday Adam, L'acolyte de Travis récemment décédé. 200 00:13:55,417 --> 00:13:56,835 Il y a peut-être quelque chose dans ton histoire 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 cela peut me conduire à Travis. 202 00:13:58,754 --> 00:14:00,338 Ou conduis-nous à Travis, 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 depuis tout ce que je trouve, Je ferai mon rapport à Deb. 204 00:14:04,051 --> 00:14:06,594 Malheureusement, Dorsey a mené une vie parfaitement propre. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,432 Surtout. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,853 C'est un meurtrier de masse potentiel avec huit contraventions de stationnement impayées. 207 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 Hé, une mise à jour ? 208 00:14:24,446 --> 00:14:25,780 Non, rien pour l'instant, 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,241 mais les équipes de recherche élargissent le périmètre. 210 00:14:28,284 --> 00:14:31,953 Ce qui veut dire Travis Marshall il s'est très probablement enfui. 211 00:14:32,079 --> 00:14:34,789 - Nous ne le savons pas. - Je n'essaye pas d'être critique, 212 00:14:34,874 --> 00:14:36,457 J'essaie juste d'obtenir une configuration du terrain. 213 00:14:36,542 --> 00:14:39,294 Sécurité intérieure sera là dans une heure. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,628 Ils auront besoin d'une mise à jour, 215 00:14:40,754 --> 00:14:43,923 et ils ont demandé tous les documents pertinents sur DDK. 216 00:14:43,966 --> 00:14:46,551 Ce qui veut dire que Travis ne l'est probablement pas la seule chose que j'ai perdue aujourd'hui. 217 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 Cependant ça bouge, nous nous en occuperons. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,148 - Excusez-moi, lieutenant ? - Qu'est-ce que c'est? 219 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Il y a une femme ici qui dit qu'elle a informations importantes sur DDK. 220 00:15:04,236 --> 00:15:05,278 Lequel est ? 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,738 Elle insiste pour parler à vous personnellement. 222 00:15:06,822 --> 00:15:09,073 Elle dit que ça doit le faire avec quelque chose appelé absinthe. 223 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 - Absinthe ? - Ouais. 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,997 Comment putain est-ce qu'elle serait au courant de ça ? 225 00:15:16,165 --> 00:15:17,999 - Envoyez-la. - Oui, madame. 226 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 Qu'ont fait les harceleurs avant Internet ? 227 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Est-ce de l'absinthe ? 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,543 Merci encore d'être venu. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,131 Sortez tout le monde d'ici ! 230 00:16:11,720 --> 00:16:14,347 Évacuez le bâtiment ! Aller! Maintenant! 231 00:16:35,744 --> 00:16:37,537 Dex, elle est partie. Allons-y. 232 00:16:39,999 --> 00:16:41,332 Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 233 00:16:41,417 --> 00:16:44,585 Je dois juste aller voir mon frère. Je reviens tout de suite, d'accord ? 234 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 La sécurité intérieure ? 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,595 Ouais, tu avais raison. Ils veulent tout ce que nous avons sur DDK. 236 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Cela va nous ralentir à un rythme effréné. Est-ce qu'il va bien ? 237 00:16:56,974 --> 00:16:58,057 Je vais bien. 238 00:16:58,100 --> 00:16:59,434 je t'aime, mais je ne te parlais pas. 239 00:16:59,893 --> 00:17:02,645 Je veux dire, il a eu de la chance. L'exposition était très douce. 240 00:17:02,771 --> 00:17:05,481 Mais ce gaz attaque les voies respiratoires supérieures. 241 00:17:05,607 --> 00:17:08,609 Vous pourriez avoir des saignements de nez suivi de vertiges extrêmes, 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,611 surtout après un effort physique. 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,905 - Vous devez vous rendre à l'hôpital. - J'ai compris. 244 00:17:14,408 --> 00:17:16,492 - Tu vas aux urgences ? - Sur mon honneur. 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Arrêtez avec ces conneries sarcastiques, d'accord ? 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Pas de conneries, je le ferai. Vraiment. 247 00:17:21,999 --> 00:17:23,124 D'ACCORD. 248 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Comment as-tu su Cette folle était une menace ? 249 00:17:29,006 --> 00:17:30,298 Juste de la chance, je suppose. 250 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 Putain de chance, je t'emmène. 251 00:17:34,636 --> 00:17:39,432 Dex, tu as sauvé beaucoup de vies aujourd'hui. Vous m'avez sauvé la vie. 252 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Je ne laisserais jamais rien t'arriver. 253 00:17:46,940 --> 00:17:47,982 Venez ici. 254 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 C'est juste pour un petit moment, d'accord ? 255 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Tu vas manquer à papa chaque seconde de ces 48 heures. 256 00:18:12,716 --> 00:18:16,344 Si Travis peut attaquer le métro de Miami, il peut trouver son chemin vers moi. 257 00:18:16,470 --> 00:18:17,678 Je ne peux pas prendre ce risque. 258 00:18:18,472 --> 00:18:20,306 J'ai toujours su quelque chose pourrait m'arriver, 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,017 mais maintenant c'est plus que ma vie Je dois m'inquiéter. 260 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Hé, merci d'être revenu. 261 00:18:29,024 --> 00:18:30,650 Je savais que je n'aurais pas dû partir. 262 00:18:31,193 --> 00:18:34,904 Désolé de gâcher ton rendez-vous et ton week-end. 263 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 C'est bon. 264 00:18:36,657 --> 00:18:39,200 Ce n'est pas tous les jours votre patron devient un véritable héros. 265 00:18:39,535 --> 00:18:42,078 Ouais, eh bien, Je ne me sens pas trop héroïque en ce moment. 266 00:18:42,204 --> 00:18:45,373 Je commence à ressentir les effets secondaires dont parlait ce médecin. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,000 j'ai réalisé Je ne suis probablement pas la meilleure personne 268 00:18:48,043 --> 00:18:49,836 être en charge de ce petit bonhomme. 269 00:18:49,878 --> 00:18:52,380 Eh bien, ce n'est pas un problème. Repose-toi juste un peu. 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,382 Je vais le garder hors de tes cheveux. 271 00:18:54,424 --> 00:18:58,177 Meilleure idée, je vous ai réservé une chambre au Ritz, à Coconut Grove. 272 00:18:58,220 --> 00:18:59,387 Doux! 273 00:19:00,222 --> 00:19:01,347 Avez-vous déjà choisi votre animal ? 274 00:19:03,350 --> 00:19:04,684 J'ai dû sortir de l'esprit. 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,270 Au concours, chaque enfant est jumelé à un parent 276 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 apporter l'histoire de l'arche de Noé à la vie. 277 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Je pense qu'Harrison a un peu peur de l'ensemble. 278 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 Ne t'inquiète pas, mon pote. Papa sera là. Je le promets. 279 00:19:18,240 --> 00:19:20,116 Et tu devrais choisir bientôt un des bons animaux, 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,910 ou tu finiras par être des rats ou des tortues ou quelque chose du genre. 281 00:19:26,415 --> 00:19:27,540 Roi des bêtes. 282 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 Quelque chose semble bien à ce sujet. 283 00:19:37,259 --> 00:19:39,760 Travis a encore un tableau, 284 00:19:39,887 --> 00:19:42,430 qui sait combien de personnes il essaiera de tuer ensuite. 285 00:19:43,390 --> 00:19:47,226 Et il pourrait encore s'en prendre à Debra, tout comme il l'a fait avec Holly. 286 00:19:47,978 --> 00:19:50,938 Alors tu changes de plan à propos de travailler avec Miami Metro ? 287 00:19:51,440 --> 00:19:54,275 Le métro de Miami a été mis à l'écart par la Sécurité intérieure. 288 00:19:54,401 --> 00:19:57,945 Il est temps pour mon passager noir reprendre le volant. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Selon les sept clés, 290 00:20:02,075 --> 00:20:04,785 le prochain tableau sera l'étang de feu. 291 00:20:06,830 --> 00:20:09,665 "Et Satan, qui est la bête, 292 00:20:10,459 --> 00:20:15,129 "a été jeté dans l'étang de feu, ce qui est la deuxième mort. 293 00:20:15,172 --> 00:20:20,343 Il est dit que la bête rassemble les rois de la Terre et de leurs armées, 294 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 pour préparer la guerre contre Dieu. 295 00:20:23,639 --> 00:20:26,474 Et il est responsable pour avoir tué les deux témoins. 296 00:20:34,691 --> 00:20:35,775 Mon Dieu... 297 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 Tu aurais vraiment dû Je suis allé aux urgences, Dex. 298 00:20:46,828 --> 00:20:48,955 Je n'ai pas le temps. Je dois trouver Travis. 299 00:20:49,039 --> 00:20:51,999 Vous n'avez aucune piste. Il pourrait être n'importe où. 300 00:20:56,630 --> 00:21:01,550 C'est l'heure du Je vous salue Marie. Je vais faire venir Travis à moi. 301 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 Peut-être qu'il faut une bête attraper une bête. 302 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 C'est pour toi. 303 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Procurez-vous un OpenX aujourd'hui, et jamais... 304 00:21:17,734 --> 00:21:18,943 Vous n'avez pas besoin d'aide pour fonctionner... 305 00:21:19,361 --> 00:21:21,904 je suis dehors le siège du métro de Miami, 306 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 où plus tôt dans la journée, une femme locale, Beth Dorsey, 307 00:21:25,033 --> 00:21:28,577 a tenté une attaque au gaz toxique sur le département des homicides de la station. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,914 Channel 9 n'a appris aucun officier ont été blessés lors de cette attaque effrontée. 309 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 La seule victime était Miss Dorsey. 310 00:21:42,050 --> 00:21:45,303 C'est bon. C'est... C'est bon. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 Tout ira bien. 312 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Son sacrifice suffira. 313 00:21:54,563 --> 00:21:56,230 Ce doit être ce que Dieu voulait. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,237 C'est à moi maintenant. 315 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Mon heure est venue. Je dois réussir le test. 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 La moitié des trucs ici coûte plus cher que mon loyer. 317 00:22:39,274 --> 00:22:40,316 Mon régal. 318 00:22:40,942 --> 00:22:44,612 Pour un travail bien fait malgré d'énormes défis. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,530 Ouais, ce serait beaucoup plus facile 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,532 si la sécurité intérieure je ne respirais pas dans mon cou. 321 00:22:48,617 --> 00:22:50,451 Eh bien, ne les laisse pas devenir une distraction. 322 00:22:50,535 --> 00:22:53,704 Je sais trop bien à quel point c'est facile de s'enliser dans votre travail. 323 00:22:58,668 --> 00:23:01,295 Cette call-girl de l'hôtel 324 00:23:01,338 --> 00:23:03,631 est un exemple parfait de ce dont je parle. 325 00:23:05,675 --> 00:23:07,218 Je pense que je vais prendre le canard. 326 00:23:08,804 --> 00:23:11,639 Je dois admettre que j'étais un peu perplexe 327 00:23:11,723 --> 00:23:13,349 quand j'ai entendu vous étudiiez toujours cela. 328 00:23:13,642 --> 00:23:15,226 Quel genre de vin va avec ça ? 329 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 Tu sais, il vaut mieux laisser certains cas tranquilles... 330 00:23:18,814 --> 00:23:19,855 Putain. 331 00:23:21,024 --> 00:23:22,400 Je ne peux pas faire ça. 332 00:23:24,319 --> 00:23:27,196 - Je sais que tu étais l'un de ses clients. - Excusez-moi? 333 00:23:27,406 --> 00:23:28,823 Jessica Morris. 334 00:23:29,825 --> 00:23:31,325 J'ai trouvé une carte pour des fleurs 335 00:23:31,368 --> 00:23:35,162 lui a été envoyé le matin de sa mort, de Thomas Matthews. 336 00:23:37,874 --> 00:23:40,418 Étiez-vous celui qui était dans sa chambre d'hôtel la nuit où elle est morte ? 337 00:23:43,839 --> 00:23:47,675 Blanc. Vous devriez commander le vin blanc. 338 00:23:47,884 --> 00:23:49,051 Monsieur... 339 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Tu peux me parler. 340 00:23:58,061 --> 00:24:00,187 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble, Debra. 341 00:24:02,566 --> 00:24:04,608 Depuis que Maggie est morte... 342 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Je suis seul depuis très longtemps. 343 00:24:15,454 --> 00:24:18,205 Je suis allé à l'hôtel. Nous... 344 00:24:20,375 --> 00:24:23,043 Et quand je suis revenu dans la chambre, 345 00:24:24,045 --> 00:24:26,088 Je l'ai trouvée allongée sur le sol. 346 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 J'ai vu la drogue. 347 00:24:32,888 --> 00:24:34,472 J'ai essayé de la réanimer, 348 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 mais... 349 00:24:40,437 --> 00:24:45,399 elle ne voulait tout simplement pas respirer. 350 00:24:46,651 --> 00:24:48,444 Le 911 n’aurait pas aidé. 351 00:24:48,904 --> 00:24:50,404 Elle était morte. 352 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 Et je ne pouvais pas changer ce qui s'était passé. 353 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Alors... 354 00:25:04,753 --> 00:25:06,420 Que comptez-vous faire ? 355 00:25:11,259 --> 00:25:12,593 Je ne sais pas. 356 00:25:14,763 --> 00:25:17,473 Debra, je t'ai connue depuis le jour de ta naissance. 357 00:25:19,142 --> 00:25:21,602 Tu as pleuré dans mes bras la nuit où ton père est mort. 358 00:25:21,853 --> 00:25:26,607 J'ai toujours veillé sur toi, et je t'ai nommé lieutenant, 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,651 et maintenant c'est moi qui a besoin d'une faveur. 360 00:25:31,112 --> 00:25:32,696 Je veux t'aider, 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 mais que dois-je dire au père de cette fille ? 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,536 Tu lui dis que tu n'as rien trouvé. 363 00:25:39,788 --> 00:25:43,499 Elle a fait une overdose. Personne n’a besoin d’en savoir plus. 364 00:25:45,544 --> 00:25:46,835 Cela n'aidera personne. 365 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 Cela ne fera que me blesser. 366 00:25:55,971 --> 00:25:58,472 J'appellerai M. Morris demain matin. 367 00:26:02,561 --> 00:26:03,727 Bien. 368 00:26:10,902 --> 00:26:11,986 Bon sang. 369 00:26:12,153 --> 00:26:13,821 Tu es sûr que tu peux être ici en sécurité ? 370 00:26:13,863 --> 00:26:16,657 Détends-toi, mon acolyte. Hazmat a donné le feu vert aux cuivres. 371 00:26:16,741 --> 00:26:18,325 Je pense que je préfère "stagiaire". 372 00:26:18,994 --> 00:26:20,536 Bukkakee, bukkake. 373 00:26:20,704 --> 00:26:23,914 Le fait est que moi, en tant que patron, j'ai besoin de toi en preuve pour les prochains jours. 374 00:26:24,332 --> 00:26:26,584 Nous souffrons d'un grave cas d'arriéré. 375 00:26:26,668 --> 00:26:28,002 J'y suis. 376 00:26:28,169 --> 00:26:30,170 Waouh, Amazon, 9 heures. 377 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 OK, tout le monde, écoutez. 378 00:26:33,216 --> 00:26:36,010 C'est l'agent Hubbard. de la Sécurité intérieure. 379 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Ils prendront le relais notre enquête DDK. 380 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 Temporairement. 381 00:26:39,931 --> 00:26:43,350 Jusqu'à ce que mon équipe et moi puissions évaluer tous les associés connus des Dorsey. 382 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 Et alors, nous sommes juste censés nous asseoir sur le cul 383 00:26:44,936 --> 00:26:46,687 pour les quatre prochains jours jusqu'à la fin du monde ? 384 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Tu veux prendre celui-là ? 385 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 Je comprends ta frustration, 386 00:26:50,859 --> 00:26:53,068 mais ce commissariat a subi une attaque au gaz hier. 387 00:26:53,194 --> 00:26:56,238 Aux yeux du gouvernement, cela pose une menace terroriste potentielle permanente. 388 00:26:56,364 --> 00:26:59,199 Steve et Beth Dorsey n'étaient pas des terroristes. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,744 C'étaient des boulots de cinglés suite à un plus gros boulot de cinglé. 390 00:27:02,037 --> 00:27:04,204 Laissez-moi et mon équipe soyez-en le juge. 391 00:27:04,247 --> 00:27:07,416 Je te le promets, ça ira plus vite si tout le monde coopère. 392 00:27:07,542 --> 00:27:09,752 Ils détestent tous ça. Je ne peux pas dire que je leur en veux. 393 00:27:09,878 --> 00:27:12,212 Merci de vous rendre disponible pour des entretiens. 394 00:27:12,255 --> 00:27:13,589 j'aimerais commencer avec le sergent Batista, 395 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 puisqu'il était le dernier en contact avec les suspects. 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,259 Puis-je m'installer dans votre bureau ? 397 00:27:19,095 --> 00:27:20,137 Par ici. 398 00:27:24,059 --> 00:27:25,643 Tout ça, c'est des conneries. 399 00:27:26,728 --> 00:27:30,898 Ils ont une main attachée derrière leur dos, mais pas moi. 400 00:27:30,940 --> 00:27:32,566 Pas quand j'ai le Gellar. 401 00:27:37,155 --> 00:27:40,115 - Hé. - Ce n'est pas le bon moment, Quinn. 402 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Ouais, je sais que tu as eu cette interview, mais ça ne prendra qu'une seconde. 403 00:27:44,913 --> 00:27:46,080 Pas maintenant. 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,541 Écoute, je suis vraiment désolé. 405 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Écoute, tu m'as sauvé la vie, 406 00:27:53,254 --> 00:27:54,755 et pour ça Je serai toujours reconnaissant. 407 00:27:55,924 --> 00:27:57,883 Mais c'est un travail de confiance. 408 00:28:00,095 --> 00:28:02,429 Et je ne peux pas avoir un partenaire en qui je ne peux pas faire confiance. 409 00:28:08,228 --> 00:28:11,438 Tu as beaucoup parlé à propos de votre département ce matin, 410 00:28:11,481 --> 00:28:13,107 mais comment vas-tu depuis l'attaque ? 411 00:28:15,151 --> 00:28:16,276 Je vais bien. 412 00:28:17,612 --> 00:28:19,571 A peu près, je veux dire... 413 00:28:21,658 --> 00:28:24,118 Je m'inquiète pour Dexter. Il n'irait pas à l'hôpital. 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,786 Il n'arrête pas de dire qu'il va bien. 415 00:28:26,121 --> 00:28:28,122 Vous devez être très fier de lui. 416 00:28:28,832 --> 00:28:30,791 Il a sauvé la vie de tout le monde. 417 00:28:32,085 --> 00:28:33,627 Y compris le mien. 418 00:28:37,590 --> 00:28:39,258 Tout s'est passé si vite, tu sais ? 419 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Si cette cartouche était parti plus tôt... 420 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Votre frère détient un très place importante dans votre vie. 421 00:28:48,935 --> 00:28:50,644 Il est vraiment tout ce que j'ai. 422 00:28:53,481 --> 00:28:55,774 Tu penses que je suis fou maintenant, 423 00:28:56,443 --> 00:28:57,484 Je ne peux même pas imaginer 424 00:28:57,527 --> 00:28:59,653 quel putain de gâchis ma vie serait sans lui. 425 00:28:59,988 --> 00:29:01,321 Je ne pense pas que tu sois fou. 426 00:29:01,990 --> 00:29:03,490 Puis-je l'obtenir par écrit ? 427 00:29:04,701 --> 00:29:09,163 D'après ce que je sais de toi, on ressent les choses très profondément. 428 00:29:09,956 --> 00:29:11,165 Comme ton lien avec Dexter. 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,208 D'où penses-tu que cela vienne ? 430 00:29:15,170 --> 00:29:18,714 Peut-être parce que c'est le seul gars de ma vie 431 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 que je n'ai pas largué ni trompé, ou... 432 00:29:23,511 --> 00:29:24,553 ... n'est pas mort. 433 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 Est-il possible que tes sentiments pour Dexter 434 00:29:27,015 --> 00:29:29,141 sont la raison pour laquelle tu as choisi des hommes dans le passé 435 00:29:29,184 --> 00:29:33,854 qui ont été soit inapproprié, soit indisponible ? 436 00:29:34,647 --> 00:29:37,649 Parce qu'ils sont quoi ? Pas Dexter ? 437 00:29:41,529 --> 00:29:42,696 C'est fou. 438 00:29:43,031 --> 00:29:44,072 Vraiment ? 439 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 C'est mon frère. 440 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Pourtant, vous n'êtes pas biologiquement apparentés. 441 00:29:55,376 --> 00:29:58,545 - Donc? - Ce serait compréhensible, 442 00:29:58,671 --> 00:30:01,715 étant donné les traumatismes passés vous avez partagé tous les deux, 443 00:30:01,758 --> 00:30:05,344 pour que vous développiez des sentiments complexes pour lui. 444 00:30:06,888 --> 00:30:09,389 Putain, pourquoi sommes-nous tu parles même de ça ? 445 00:30:10,433 --> 00:30:11,725 Vous avez mentionné Dexter. 446 00:30:12,560 --> 00:30:15,771 Il revient souvent dans ces séances. N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi ? 447 00:30:15,897 --> 00:30:18,398 Il représente une grande partie de ma vie. 448 00:30:18,691 --> 00:30:19,858 C'est ça. 449 00:30:20,735 --> 00:30:21,944 Fin de l'histoire. 450 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Tu es énervé ? 451 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Putain, oui, je m'énerve, 452 00:30:24,906 --> 00:30:27,074 parce que tu donnes l'impression que Je veux... 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,411 ... être avec lui ou quelque chose comme ça. 454 00:30:32,413 --> 00:30:33,622 Eh bien, et vous ? 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,927 Regardez... 456 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 J'aime mon frère, 457 00:30:52,475 --> 00:30:55,060 mais je suis sûr que c'est de la merde pas amoureux de mon frère, 458 00:30:55,103 --> 00:30:56,603 si c'est ce à quoi vous voulez en venir. 459 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Nous avons terminé ici. 460 00:31:02,735 --> 00:31:06,113 Travis a attiré l'attention de tout le monde en mettant en scène ses tableaux. 461 00:31:06,155 --> 00:31:08,782 Il est temps que j'aie le sien en mettant en scène un des miens. 462 00:31:10,910 --> 00:31:15,163 J'ai caché la main de Gellar à la morgue, maintenant j'en ai besoin. 463 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Hé, Dexter ! 464 00:31:17,917 --> 00:31:19,626 Je te cherchais dans ton labo. 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,086 Je rentre à la maison. 466 00:31:23,923 --> 00:31:25,340 On dirait que tu as une minute. 467 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Ne l'avons-nous pas déjà fait ? 468 00:31:29,262 --> 00:31:32,014 je voulais juste te remercier 469 00:31:32,140 --> 00:31:35,350 pour avoir été si honnête avec moi l'autre jour à propos de mon jeu vidéo. 470 00:31:35,977 --> 00:31:37,102 Je suis content d'avoir pu aider. 471 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Tu viens de me faire comprendre que J'ai passé toute ma vie 472 00:31:39,647 --> 00:31:41,940 en marge, jouer à des jeux imaginaires, 473 00:31:41,983 --> 00:31:45,819 et maintenant je veux y aller et faire en sorte que ma vie compte pour quelque chose. 474 00:31:45,945 --> 00:31:48,030 - OK, je devrais vraiment... - Ouais, vas-y. Aller. 475 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 D'accord. J'espère que tu te sens mieux. 476 00:33:01,145 --> 00:33:04,982 Je n'ai aucune idée de l'endroit où se cache Travis ou ce qu'il fait. 477 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 L'étang de feu est son prochain tableau, 478 00:33:21,082 --> 00:33:25,252 mais le mien n'a pas besoin de nom, juste le bon message. 479 00:33:38,558 --> 00:33:41,727 Et la meilleure façon d'avoir Travis faire attention à ce message 480 00:33:41,769 --> 00:33:43,520 c'est si ça vient de moi. 481 00:33:44,188 --> 00:33:45,605 Désolé pour ça. 482 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 La main est mauvaise. 483 00:34:05,877 --> 00:34:08,628 J'ai eu ma langue par endroits ça sentait meilleur. 484 00:34:08,713 --> 00:34:11,757 C'est resté sur la glace pendant trois ans avec le reste de Gellar. 485 00:34:11,799 --> 00:34:15,594 La décomposition s'accélérera plus rapidement plus il reste longtemps au soleil. 486 00:34:15,636 --> 00:34:18,889 On dirait que la coupe a été faite juste au dessus le ligament palmaire du carpe. 487 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 666, le signe de la bête. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 488 00:34:22,977 --> 00:34:24,311 Travis le saura. 489 00:34:24,395 --> 00:34:28,273 - Que savons-nous ? - Un nettoyeur de rue l'a appelé. 490 00:34:28,316 --> 00:34:29,983 J'ai vérifié les images de sécurité. 491 00:34:30,109 --> 00:34:32,319 Si Travis et Gellar ont fait ça, ils étaient hors de vue. 492 00:34:32,403 --> 00:34:33,904 Eh bien, Travis travaillait au musée, 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,655 pour qu'il sache chaque centimètre carré du carré. 494 00:34:36,240 --> 00:34:38,158 - Salut les gars. - Qu'est-ce que c'est? 495 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 Très bien, lance la musique, retenez les applaudissements. 496 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 Tirez-lui dessus. 497 00:34:43,831 --> 00:34:45,290 La main appartient à Gellar. 498 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 Quoi? 499 00:34:47,502 --> 00:34:49,169 C'est un match positif. 500 00:34:49,295 --> 00:34:51,338 Pourquoi Gellar s'est-il coupé la main ? 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 Eh bien, la coupe a l'air avoir été réalisé post mortem. 502 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 Gellar est probablement mort. 503 00:34:55,843 --> 00:34:58,595 Alors un étudiant quitte le professeur ? Pourquoi? 504 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Un bon moyen de se débarrasser d'un complice. 505 00:35:00,848 --> 00:35:04,434 - Je veux dire, regarde Steve Dorsey. - Travis est un psychopathe. 506 00:35:04,519 --> 00:35:07,521 Il ne colle peut-être même pas au plan de jeu d'Enesserette, 507 00:35:09,107 --> 00:35:12,692 parce que si c'est censé être le lac de feu, je ne comprends pas. 508 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 Laissons les uniformes balayer la zone. peut-être qu'on pourra retrouver le corps de Gellar. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,491 Cela pourrait nous conduire à Travis. 510 00:35:20,118 --> 00:35:23,036 Peu probable. J'ai laissé Gellar en morceaux dans le marais. 511 00:35:29,502 --> 00:35:30,544 Juste à l'heure. 512 00:35:30,711 --> 00:35:32,879 Mon tableau devrait envoyer Travis droit pour moi. 513 00:35:37,677 --> 00:35:39,719 Il ne lui reste plus qu'à savoir où aller. 514 00:35:39,887 --> 00:35:41,138 ... s'ils ont des pistes. 515 00:35:41,222 --> 00:35:43,557 Et maintenant nous allons à la Place des Musées pour cette dernière nouvelle. 516 00:35:43,641 --> 00:35:45,058 Les autorités sont toujours perplexes 517 00:35:45,184 --> 00:35:48,728 par ce qui semble être encore un autre tableau bizarre de la fin des jours 518 00:35:48,855 --> 00:35:50,147 qui sévit dans la ville de Miami. 519 00:35:50,648 --> 00:35:53,150 Nous vous prévenons, ces images sont très graphiques. 520 00:35:53,234 --> 00:35:55,402 Les enquêteurs ont fait une macabre découverte 521 00:35:55,486 --> 00:35:57,404 tôt ce matin sur la Place du Musée. 522 00:35:57,655 --> 00:36:00,740 Du sang couvrait la statue de l'ange à la fontaine de la place, 523 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 et également contaminé l'eau de la fontaine. 524 00:36:03,578 --> 00:36:06,204 Une main humaine a été trouvée cloué sur la poitrine de l'ange. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,707 Sur le front, les chiffres 666... 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,750 - La bête. ...étaient également écrits avec du sang. 527 00:36:10,835 --> 00:36:14,087 Channel 9 a appris que la main représenté dans ces images surprenantes 528 00:36:14,213 --> 00:36:17,257 peut en fait appartenir à l'un des tueurs présumés de la fin du monde, 529 00:36:17,383 --> 00:36:18,550 Professeur James Gellar. 530 00:36:19,093 --> 00:36:22,387 Non, non, non ! 531 00:36:27,101 --> 00:36:30,061 Marquez ce jour, témoin. 532 00:36:30,104 --> 00:36:32,522 La fin n'est pas sur le monde, c'est à vous. 533 00:36:33,441 --> 00:36:36,276 Tu sais qui je suis. Tu sais ce que je suis. 534 00:36:37,570 --> 00:36:40,906 La bête vient pour vous. 535 00:36:45,036 --> 00:36:46,786 "Tranche de vie". 536 00:37:34,252 --> 00:37:35,293 Ferme la porte. 537 00:37:37,922 --> 00:37:41,341 - Tout... - Bon sang, Debra. 538 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 Je pensais que nous avions un accord. 539 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 - Je suis un peu confus ici. - Ne sois pas mignon. 540 00:37:46,889 --> 00:37:50,308 Le chef Lane est venu d'une manière ou d'une autre pour connaître mes indiscrétions. 541 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 Il me demande de prendre ma retraite ! 542 00:37:53,854 --> 00:37:57,315 Est-ce comme ça que tu me rembourses après tout ce que j'ai fait pour toi ? 543 00:37:57,400 --> 00:37:59,359 J'étais sur une scène de crime toute la journée. Je n'ai parlé à personne. 544 00:37:59,443 --> 00:38:00,819 Cela n'a pas d'importance. 545 00:38:00,861 --> 00:38:02,988 Vous ne voudriez tout simplement pas laisser tomber cette chose ! 546 00:38:08,953 --> 00:38:11,204 Votre père serait tellement déçu. 547 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 Votre défunte épouse aussi. 548 00:38:19,005 --> 00:38:21,548 Avec tout mon respect, Je n'ai rien fait de mal ici. 549 00:38:21,632 --> 00:38:23,174 Non? 550 00:38:24,051 --> 00:38:27,053 Ce que tu as fait, c'est de la merde la seule personne qui peut te protéger 551 00:38:27,138 --> 00:38:30,140 d'un travail pour lequel vous n’êtes clairement pas prêt. 552 00:38:33,394 --> 00:38:34,686 Bonne chance. 553 00:38:36,188 --> 00:38:37,522 Vous en aurez besoin. 554 00:38:46,574 --> 00:38:48,158 Tu voulais nous voir ? 555 00:38:51,037 --> 00:38:54,748 - Est-ce que tout va bien ? - L'agent Hubbard vient d'appeler. 556 00:38:55,583 --> 00:38:57,000 La sécurité intérieure a conclu 557 00:38:57,084 --> 00:38:59,085 que les Dorsey n'ont aucun lien avec les terroristes. 558 00:38:59,420 --> 00:39:00,754 Pas de merde. 559 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 Ils veulent être tenus au courant, tout comme le FBI, 560 00:39:03,341 --> 00:39:05,592 - mais nous avons repris le contrôle. - C'est une bonne nouvelle. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,594 Ce serait si je n'avais pas simplement lu vos rapports 562 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 sur ce qui s'est passé à l'appartement de Steve Dorsey. 563 00:39:11,599 --> 00:39:13,266 C'est quoi ce bordel ? 564 00:39:14,018 --> 00:39:15,769 Sérieusement, je devrais écrivez-vous tous les deux. 565 00:39:15,853 --> 00:39:17,062 Tout était de ma faute, Deb. 566 00:39:17,605 --> 00:39:18,855 C'est le lieutenant. 567 00:39:19,440 --> 00:39:20,774 Et j'ai eu ça. 568 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 Les gars, nous avons deux putains de jours pour attraper Travis Marshall 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 avant qu'il le fasse, Dieu sait quoi dans ce qu'on appelle l'étang de feu. 570 00:39:31,077 --> 00:39:33,078 Nous venons de récupérer cette affaire. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,913 je ne peux pas me permettre avoir ce département 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,290 tomber autour de moi en ce moment, d'accord ? 573 00:39:38,125 --> 00:39:39,459 Plus de conneries. 574 00:39:40,961 --> 00:39:43,296 On a Travis Marshall, tu as compris ? 575 00:39:48,302 --> 00:39:51,304 Je me suis assuré que la tranche de vie C'était dans la vidéo que j'ai envoyée à Travis. 576 00:39:51,430 --> 00:39:53,807 Il s'attendra pour me retrouver sur mon bateau. 577 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Pas celui-ci. 578 00:39:57,311 --> 00:40:01,481 Les propriétaires l'utilisent deux fois par an, mais je n'en ai besoin qu'une fois. 579 00:40:02,566 --> 00:40:04,567 Pour le tableau final de Travis. 580 00:40:11,325 --> 00:40:12,492 Capitaine! 581 00:40:14,328 --> 00:40:15,662 Morgan. 582 00:40:15,746 --> 00:40:18,331 Tu vas choisir les stores pour le bureau de Matthews ? 583 00:40:18,416 --> 00:40:21,584 - Vous avez entendu la nouvelle. - De Matthews. 584 00:40:21,669 --> 00:40:22,961 Parce qu'il pensait que je l'ai dénoncé, 585 00:40:23,003 --> 00:40:24,587 mais nous le savons tous les deux c'était toi, non ? 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,132 Les rumeurs ont une manière de se propager. 587 00:40:27,591 --> 00:40:29,259 Alors Matthews vient à toi et demande de l'aide, 588 00:40:29,343 --> 00:40:30,510 et tu l'acceptes, 589 00:40:30,594 --> 00:40:32,679 jusqu'à ce que le père de Jessica Morris apparaisse. 590 00:40:33,180 --> 00:40:34,347 Maintenant, est-ce le moment que tu as réalisé 591 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 tu pourrais le poignarder dans le dos ? 592 00:40:36,517 --> 00:40:37,600 Théorie intéressante, 593 00:40:37,685 --> 00:40:40,937 mais je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 594 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Ce putain m'a utilisé pour le sortir et aidez-vous. 595 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Ne sois pas si naïf, Morgan. 596 00:40:48,446 --> 00:40:49,946 C’est ainsi que se joue le jeu. 597 00:40:50,030 --> 00:40:53,032 Pensais-tu vraiment que Matthews t'a nommé lieutenant 598 00:40:53,117 --> 00:40:54,159 parce que tu étais prêt ? 599 00:40:54,368 --> 00:40:56,536 C'était de la politique que de se venger de moi. 600 00:40:57,705 --> 00:40:59,372 Et ce fut sa dernière erreur. 601 00:41:00,958 --> 00:41:02,375 Comment dors-tu ? 602 00:41:03,794 --> 00:41:08,673 Très bien, sachant qu'à partir de maintenant, tu feras ce que je dis quand je le dis, 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,550 ou je trouverai un lieutenant qui le fera. 604 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Donc LaGuerta continue encore et encore, et... 605 00:41:21,187 --> 00:41:23,229 Je meurs intérieurement. 606 00:41:23,856 --> 00:41:26,399 Et tout d'un coup, J'en ai un... 607 00:41:27,485 --> 00:41:29,819 ces moments où tout s'enchaîne en quelque sorte. 608 00:41:29,904 --> 00:41:32,906 - Une révélation. - Exactement. 609 00:41:34,742 --> 00:41:39,704 Et je me rends compte que j'ai complètement je me suis mis dans un coin. 610 00:41:41,040 --> 00:41:42,832 Qu'auriez-vous fait différemment ? 611 00:41:43,542 --> 00:41:45,376 Vous avez ignoré un père en deuil ? 612 00:41:46,045 --> 00:41:48,254 Garder un dossier clos ça ne vous convenait pas ? 613 00:41:49,381 --> 00:41:52,425 Non. Et putain non. 614 00:42:02,186 --> 00:42:04,270 Et j'essayais pour vous faire un compliment. 615 00:42:04,939 --> 00:42:06,272 Tu as tellement grandi. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,024 Tu as fait le meilleur sortir d'une mauvaise situation, 617 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 parce que maintenant tu vois... 618 00:42:11,278 --> 00:42:13,279 Tout n'est pas toujours donc noir et blanc. 619 00:42:18,369 --> 00:42:19,786 As-tu essayé les nouilles ? 620 00:42:27,127 --> 00:42:30,088 Vous avez toujours soufflé là-dessus. 621 00:42:33,968 --> 00:42:35,802 Et tu es si bon ? Montre-moi. 622 00:42:38,305 --> 00:42:40,139 C'est ce doigt, imbécile. 623 00:42:43,561 --> 00:42:45,562 - Comme ça? - Ouais. 624 00:42:46,397 --> 00:42:47,814 Ta main tremble, qu'est-ce que c'est ? 625 00:42:51,777 --> 00:42:52,944 Ce. 626 00:42:57,741 --> 00:43:00,118 Une minute, tout est parfait. 627 00:43:03,163 --> 00:43:04,998 Et la minute suivante... 628 00:43:07,793 --> 00:43:09,335 La minute suivante, quoi ? 629 00:43:09,920 --> 00:43:11,462 Vous vous précipitez. 630 00:43:13,173 --> 00:43:14,507 Déb... 631 00:43:16,927 --> 00:43:19,012 Je suis toujours avec toi. 632 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Juste ici. 633 00:43:34,194 --> 00:43:35,653 Oh, putain. 634 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Cela a fonctionné. 635 00:44:04,975 --> 00:44:06,893 Oh non. Pas maintenant. 636 00:45:02,616 --> 00:45:05,410 Tu n'as pas vraiment pensé vous pourriez déjouer le plan de Dieu, n'est-ce pas ? 637 00:45:10,124 --> 00:45:12,208 C'était ainsi cela a toujours été censé être le cas. 638 00:45:13,085 --> 00:45:16,546 J'attendrai sur un pilier de lumière pour le retour de Dieu. 639 00:45:18,716 --> 00:45:20,967 Et tu brûleras dans le feu éternel de l'enfer. 640 00:45:24,888 --> 00:45:26,305 C'est fini. 641 00:46:23,197 --> 00:46:25,823 je pensais J’allais dans la bonne direction. 642 00:46:25,866 --> 00:46:28,534 Mon passager sombre de retour au volant. 643 00:46:28,660 --> 00:46:31,662 Mais si j'étais si sûr Je savais où j'allais, 644 00:46:33,040 --> 00:46:35,208 comment ai-je pu me perdre à ce point ?