1
00:00:34,274 --> 00:00:36,837
A mi
bolygó haldoklott
2
00:00:36,906 --> 00:00:39,845
de bármit találtunk
Boldog, hogy megtehettük
3
00:00:39,914 --> 00:00:42,479
azokkal, akiket szerettünk
4
00:00:42,548 --> 00:00:45,812
és eljátszotta
nem történt meg.
5
00:00:47,919 --> 00:00:51,186
Emlékszem az utolsó estémre
anyámmal és lányommal
6
00:00:51,254 --> 00:00:53,892
lent az óceán mellett.
7
00:00:53,961 --> 00:00:56,761
Anya mesélt nekünk egy történetet.
8
00:00:56,830 --> 00:01:02,096
Történet öt férfiról aban
apró csónak sodródik a tengeren.
9
00:01:02,165 --> 00:01:07,372
De csak elegendő vízzel
és élelmet háromnak a túléléshez.
10
00:01:09,872 --> 00:01:13,378
Hogyan döntsenek
ki él és ki hal meg?
11
00:01:15,011 --> 00:01:18,477
Emlékszem a válaszára, de
Még mindig nem tudom, miért
12
00:01:18,546 --> 00:01:20,385
elmondta nekünk ezt a történetet.
13
00:01:21,818 --> 00:01:24,889
Néhány órával később,
mindketten elmentek.
14
00:03:24,578 --> 00:03:25,510
Hibernálás
megszakadt.
15
00:03:30,881 --> 00:03:34,519
Az egész legénység, kérjük, folytassa
a szállására.
16
00:05:06,479 --> 00:05:08,481
én is kapok
öreg ehhez a szarhoz.
17
00:05:10,147 --> 00:05:11,616
a fejem.
18
00:05:14,483 --> 00:05:15,521
Jól vagy, Si?
19
00:05:54,961 --> 00:05:57,590
Az összes legénység
a parancsfedélzeten kérték
20
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
30 perc múlva.
21
00:05:59,228 --> 00:06:02,267
Ulph tiszt, folytassa
főhajtáshoz
22
00:06:02,336 --> 00:06:04,264
az elhasznált mag kiutasításáért.
23
00:06:04,333 --> 00:06:05,164
Szia!
24
00:06:06,540 --> 00:06:08,641
Miért nem kapsz
pihenj egy kicsit, Si?
25
00:06:08,709 --> 00:06:11,412
A hibernálás nehéz,
főleg az első alkalommal.
26
00:06:12,412 --> 00:06:14,845
Tudod, ha küzdesz,
27
00:06:14,914 --> 00:06:17,649
adhatunk valamit
hogy rendezze az idegeit.
28
00:06:18,617 --> 00:06:20,652
Mindannyian emlékszünk
az első repülésünk.
29
00:06:23,188 --> 00:06:23,985
Mindegy...
30
00:07:10,271 --> 00:07:12,532
Mit csinál már megint?
31
00:07:12,600 --> 00:07:13,868
Blogol.
32
00:07:13,937 --> 00:07:15,500
Masszív
követve, mint a masszív.
33
00:07:15,569 --> 00:07:17,005
Ó.
34
00:07:17,074 --> 00:07:18,738
Blogokat ír, tömegesen
követve, helyes, hasznos.
35
00:07:18,806 --> 00:07:20,140
Hagyd békén, oké?
36
00:07:21,917 --> 00:07:22,948
Rendben?
37
00:07:23,017 --> 00:07:23,748
Rendben.
38
00:07:26,915 --> 00:07:29,253
Si, hozhatok neked valamit?
39
00:07:29,322 --> 00:07:31,255
Nem, jól vagyok, köszönöm.
40
00:07:31,324 --> 00:07:32,757
Hogy mennek a blogok?
41
00:07:33,929 --> 00:07:34,955
Jó.
42
00:07:35,024 --> 00:07:37,864
Nagyon sok van
érdeklődést a küldetés iránt.
43
00:07:37,933 --> 00:07:39,193
Hűvös.
44
00:07:39,261 --> 00:07:41,694
Nos, szólj, ha
kell valami, rendben?
45
00:07:41,763 --> 00:07:43,466
Megteszem, köszönöm.
46
00:07:48,978 --> 00:07:50,203
Ott van.
47
00:07:50,271 --> 00:07:52,678
Repülés
idő a gömbbe,
48
00:07:52,746 --> 00:07:57,782
16 óra 48 perc
és 33 másodperc.
49
00:07:58,483 --> 00:07:59,850
Nyolc hónap idejére
50
00:07:59,918 --> 00:08:01,287
és végre látjuk
a saját szemünkkel.
51
00:08:01,356 --> 00:08:03,450
Láttad már az új adatokat?
52
00:08:03,519 --> 00:08:04,618
Igen.
53
00:08:04,687 --> 00:08:05,790
Ez feltűnő.
54
00:08:07,930 --> 00:08:08,793
Mi?
55
00:08:12,931 --> 00:08:15,063
Karla
A rendszer felismeri a szürke színt.
56
00:08:17,404 --> 00:08:19,804
A gömbadatok online állapotban vannak.
57
00:08:23,774 --> 00:08:26,107
A Holo projektor elindul.
58
00:08:58,113 --> 00:08:59,278
Hűha.
59
00:08:59,347 --> 00:09:00,807
Ez a dolog hihetetlen.
60
00:09:00,875 --> 00:09:02,081
Milyenek az adatok?
61
00:09:02,150 --> 00:09:02,983
Teljes szar.
62
00:09:03,051 --> 00:09:04,414
Mit, miért?
63
00:09:04,483 --> 00:09:05,950
Vessen egy pillantást.
64
00:09:06,018 --> 00:09:08,683
Tiszt
Walsh felismerve.
65
00:09:08,752 --> 00:09:11,691
Shunzhi tisztet felismerték.
66
00:09:11,760 --> 00:09:14,155
Repülési pálya
megerősítve.
67
00:09:14,224 --> 00:09:16,229
Úgy értem, nincs semmi
új itt, hogy van ez?
68
00:09:16,298 --> 00:09:17,963
Nincs itt semmi, Sen.
69
00:09:18,032 --> 00:09:18,863
Nem.
70
00:09:21,337 --> 00:09:23,598
Szóval mit tegyünk, parancsnok?
71
00:09:23,667 --> 00:09:25,634
Amire minket küldtek.
72
00:09:25,703 --> 00:09:26,568
Megvizsgáljuk a gömböt.
73
00:09:26,637 --> 00:09:27,670
Ez egy baromság!
74
00:09:27,739 --> 00:09:28,803
A hajó szkennerei képesek
75
00:09:28,872 --> 00:09:30,203
egész bolygók feldarabolásáról.
76
00:09:30,272 --> 00:09:31,475
Hogy nem látjuk
azon keresztül?
77
00:09:31,543 --> 00:09:33,680
Mi nem tudjuk.
78
00:09:36,084 --> 00:09:37,517
Szia Miz!
79
00:09:37,586 --> 00:09:39,479
mi a kedvenced
szexuális pozíció?
80
00:09:39,547 --> 00:09:42,721
Nem
szexuális tevékenységet folytatni.
81
00:09:42,790 --> 00:09:44,350
Tényleg, mert az vagy
nagyon kibaszott engem.
82
00:09:44,418 --> 00:09:46,958
Miz, meddig még
elérjük a célt?
83
00:09:47,027 --> 00:09:51,531
Nyolc óra, 51
perc és 22 másodperc.
84
00:09:51,600 --> 00:09:53,634
Fogalmunk sincs
mi az a dolog.
85
00:10:59,661 --> 00:11:03,803
Mindjárt lemondok egy elköltött
mag a meghajtástól.
86
00:11:03,872 --> 00:11:05,970
Biztonsági intézkedések
beavatják.
87
00:11:11,906 --> 00:11:13,173
Mag detonáció,
88
00:11:13,242 --> 00:11:14,911
-♪ A dombokon át ♪
- Öt.
89
00:11:14,980 --> 00:11:16,942
-♪ És messze ♪
- Négy.
90
00:11:17,010 --> 00:11:17,809
Három.
91
00:11:17,878 --> 00:11:18,983
Két.
92
00:11:19,748 --> 00:11:20,847
Egy.
93
00:11:24,120 --> 00:11:25,886
A magrobbanás megerősítést nyert.
94
00:11:25,955 --> 00:11:27,827
Minden fedélzeti rendszer
95
00:11:27,896 --> 00:11:29,961
-stabil marad.
96
00:11:37,197 --> 00:11:40,039
Crew, Vance vezérigazgató online.
97
00:11:40,108 --> 00:11:43,403
Magánvezető
a kommunikáció megerősítve.
98
00:11:49,346 --> 00:11:51,182
Legénység
Achilles
99
00:11:51,251 --> 00:11:53,853
Bízom benne, hogy felépült
hosszú hibernált állapotából.
100
00:11:53,922 --> 00:11:56,416
A legénység minden tagja
teljesen felépült, uram.
101
00:11:56,485 --> 00:11:59,155
Az egész világ
néz, vár.
102
00:12:00,926 --> 00:12:02,355
Minden médiacsatorna éhes
103
00:12:02,424 --> 00:12:05,064
információért
a gömbről.
104
00:12:05,133 --> 00:12:06,193
Uram,
105
00:12:06,262 --> 00:12:08,297
a szkennelések azok
nem mond nekünk semmit.
106
00:12:08,366 --> 00:12:10,297
A gömb jelképezi
a legnagyobb rejtély
107
00:12:10,366 --> 00:12:12,972
valamikor találkozott
az emberi faj által.
108
00:12:13,040 --> 00:12:15,706
Ha a mi technológiánk
nem tud áthatolni rajta,
109
00:12:15,775 --> 00:12:18,341
Más utat kell találnunk.
110
00:12:18,410 --> 00:12:21,010
Biztos vagyok benne, hogy Miz elfogadja
rövid ideig a kormányt
111
00:12:21,079 --> 00:12:22,408
miközben visszatér
a szállására
112
00:12:22,477 --> 00:12:24,448
és beszéljen az Önnel
családtagok.
113
00:12:24,517 --> 00:12:25,751
Köszönöm, uram.
114
00:12:25,820 --> 00:12:27,788
Biztos vagyok benne
mind igazán hálás.
115
00:12:30,325 --> 00:12:31,154
A legénységet elbocsátották.
116
00:12:44,636 --> 00:12:45,700
Karla?
117
00:12:52,280 --> 00:12:53,478
Karla?
118
00:13:14,500 --> 00:13:15,363
Karla?
119
00:13:17,098 --> 00:13:18,135
Anya?
120
00:13:37,152 --> 00:13:38,317
Magánvezető
121
00:13:38,386 --> 00:13:39,925
-kommunikáció--
- Ó!
122
00:13:39,994 --> 00:13:41,522
-megerősítve.
123
00:13:41,591 --> 00:13:43,795
Azt hittem, mindenkinek van
most hív a családjuk.
124
00:13:43,863 --> 00:13:45,195
Azt hittem, család vagyunk...
125
00:13:46,128 --> 00:13:47,592
három közös küldetés után.
126
00:13:47,661 --> 00:13:50,101
- Elnézést, nem úgy értettem...
-Jól vagy?
127
00:13:51,035 --> 00:13:53,005
Parancsra feszültnek tűnt.
128
00:13:53,873 --> 00:13:55,835
Talán túl sokat kértem
129
00:13:55,904 --> 00:13:59,143
repülésre küldjük
olyan hamar elvesztése után.
130
00:13:59,974 --> 00:14:01,378
jól vagyok.
131
00:14:01,447 --> 00:14:02,212
Igazán.
132
00:14:03,349 --> 00:14:07,052
És soha nem tettem volna
megúszta nélküled.
133
00:14:07,121 --> 00:14:11,420
A segítséged nélkül és
a támogatásod nélkül.
134
00:14:11,489 --> 00:14:15,159
Minden lépésnél veled vagyok
egyébként Karla Grey.
135
00:14:16,998 --> 00:14:18,959
-Mindig--
136
00:14:20,696 --> 00:14:23,428
Térkontinuum
rendellenesség észlelve.
137
00:14:23,497 --> 00:14:26,339
Forrás megerősítve, a gömb.
138
00:14:26,408 --> 00:14:27,500
Mi a fasz?
139
00:14:27,569 --> 00:14:29,870
Természete
rendellenesség, ismeretlen.
140
00:14:29,938 --> 00:14:31,407
parancsnok?
141
00:14:31,475 --> 00:14:34,079
Achilles a fedélzeten
rendszerek veszélybe kerültek.
142
00:14:34,148 --> 00:14:37,379
Kommunikáció a következővel:
az Earth offline állapotban van.
143
00:14:37,448 --> 00:14:40,184
Kommunikációs javítások
beavatják.
144
00:14:40,253 --> 00:14:43,081
Életsegítő rendszerek
stabil marad.
145
00:14:44,586 --> 00:14:47,325
Meghajtórendszerek
stabil marad.
146
00:14:47,394 --> 00:14:51,096
Beépített adatrendszerek futnak
34 százalékos kapacitás mellett.
147
00:15:07,445 --> 00:15:10,016
Adatrendszer javítása
beavatják.
148
00:15:11,417 --> 00:15:14,218
A legénység minden tagja jelentkezik:
azonnal parancscsomagot.
149
00:15:22,057 --> 00:15:23,795
Miz, frissíts.
150
00:15:23,864 --> 00:15:25,060
Fedélzeti adatrendszerek
151
00:15:25,129 --> 00:15:28,265
47 százalékos kapacitással működik.
152
00:15:28,333 --> 00:15:30,366
Élettartam
a rendszerek stabilak.
153
00:15:31,468 --> 00:15:33,534
Meghajtórendszerek
stabilok.
154
00:15:34,669 --> 00:15:36,905
Miz, milyen volt a természet
a zavartól?
155
00:15:36,974 --> 00:15:38,307
Ismeretlen.
156
00:15:38,376 --> 00:15:39,809
Miz, mi az
az a fényforrás?
157
00:15:39,878 --> 00:15:41,278
Ismeretlen.
158
00:15:41,347 --> 00:15:43,182
Tehát vakon repülünk
és Miz szabadságon van.
159
00:15:43,250 --> 00:15:45,418
Soha nem találkoztunk
ilyesmi korábban.
160
00:15:45,487 --> 00:15:46,311
Nem vicc.
161
00:15:59,262 --> 00:16:01,133
Valaki felkapcsolta a villanyt.
162
00:16:01,201 --> 00:16:03,830
Mintha megmutatná nekünk
hova akar menni.
163
00:16:03,899 --> 00:16:05,235
Pontosan.
164
00:16:05,304 --> 00:16:06,666
Na mi van, csak repülünk
a dolog felé
165
00:16:06,734 --> 00:16:09,671
fogalma sincs, mi az
vagy mi ütött meg minket?
166
00:16:09,740 --> 00:16:11,106
Igen.
167
00:16:11,175 --> 00:16:12,806
Oké, a rendszerek helyreállnak.
168
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
Beépített adatrendszerek
teljesen felújított és online.
169
00:16:19,081 --> 00:16:20,086
mi az?
170
00:16:37,539 --> 00:16:38,704
Mi ez?
171
00:16:40,307 --> 00:16:42,306
Adatforrás
gömbként megerősítve.
172
00:17:18,344 --> 00:17:20,378
Miz, ezek a karakterek
a szerkezetek megfelelőek?
173
00:17:20,447 --> 00:17:22,813
A karakter
a sorozatok helyesek.
174
00:17:22,882 --> 00:17:24,547
Miért vagyunk ilyen könnyűek?
175
00:17:24,616 --> 00:17:27,483
Talán megosztod veled
nekünk, amit találtál.
176
00:17:30,459 --> 00:17:31,516
Mi?
177
00:17:31,585 --> 00:17:33,390
Az átvitel üzenet.
178
00:17:34,596 --> 00:17:35,425
Mit mond?
179
00:17:38,361 --> 00:17:41,534
Egy szó, a végtelenségig ismételve.
180
00:17:41,603 --> 00:17:42,498
Milyen szó?
181
00:17:46,573 --> 00:17:47,371
– Deus.
182
00:17:51,876 --> 00:17:52,706
"Isten."
183
00:18:13,834 --> 00:18:15,762
Vissza kell fordulnunk.
184
00:18:17,001 --> 00:18:18,433
nem látod?
185
00:18:18,502 --> 00:18:20,300
Hát nem látod
mi történik?
186
00:18:20,368 --> 00:18:21,539
Vissza kell fordulnunk!
187
00:18:21,608 --> 00:18:22,439
Si.
188
00:18:24,041 --> 00:18:25,371
Nem téved.
189
00:18:25,440 --> 00:18:26,705
Beszélnünk kell Vance-szel
190
00:18:26,774 --> 00:18:28,512
mielőtt bárhova megyünk
annak a dolognak a közelében.
191
00:18:28,581 --> 00:18:30,350
Elvesztettük a kapcsolatot
Föld az első becsapódás után.
192
00:18:30,418 --> 00:18:32,881
Tehát megállítjuk a hajót addig
visszakapjuk a kommunikációt.
193
00:18:32,950 --> 00:18:36,420
Megrendeléseink Vance-től származnak, I
nem lát okot változtatni rajtuk.
194
00:18:37,354 --> 00:18:38,585
Ez az első találkozásunk
195
00:18:38,654 --> 00:18:40,326
egy földönkívülivel
intelligencia
196
00:18:40,394 --> 00:18:43,427
az ismert univerzumban, hadd
egyedül a naprendszerünk.
197
00:18:44,361 --> 00:18:45,559
Az a valami minket keresett.
198
00:18:45,627 --> 00:18:47,200
Honnan tudod
nem ellenséges?
199
00:18:47,268 --> 00:18:48,326
Honnan tudod, hogy az
most mi van ráírva?
200
00:18:48,395 --> 00:18:49,567
Mi?
201
00:18:49,636 --> 00:18:50,296
Isten.
202
00:18:51,799 --> 00:18:53,734
Tehát felvesszük
ez a szó rá?
203
00:18:53,802 --> 00:18:56,770
Nem, követjük az utasításokat és
vizsgálja meg a gömböt.
204
00:18:58,144 --> 00:19:00,710
Időre van szükségünk
Tudj meg többet, Sen.
205
00:19:00,779 --> 00:19:02,310
Hogyan?
206
00:19:02,379 --> 00:19:04,316
A szkennerek vakok rá.
207
00:19:22,198 --> 00:19:23,236
Si?
208
00:19:32,110 --> 00:19:33,312
Nem mehetünk oda.
209
00:19:34,475 --> 00:19:35,710
Ez az ítélet.
210
00:19:37,445 --> 00:19:38,812
Most fizetünk a bűneinkért.
211
00:19:40,948 --> 00:19:44,455
Nem tudjuk, mit
a gömb Si.
212
00:19:45,594 --> 00:19:46,490
én igen.
213
00:19:50,599 --> 00:19:51,429
én igen.
214
00:19:53,394 --> 00:19:54,630
hangokat hallok.
215
00:19:55,735 --> 00:19:56,867
Hívás.
216
00:19:56,935 --> 00:19:57,864
Sikoltozás.
217
00:20:00,401 --> 00:20:01,439
"Ítélet."
218
00:20:02,644 --> 00:20:03,507
Könnyen.
219
00:20:06,779 --> 00:20:07,610
Si,
220
00:20:08,845 --> 00:20:11,350
meg fogjuk tudni
mi ez a gömb, oké?
221
00:20:13,248 --> 00:20:14,254
Csak,
222
00:20:15,416 --> 00:20:16,520
meg tudod mondani,
223
00:20:19,355 --> 00:20:20,722
milyen hangokat hallasz?
224
00:20:22,523 --> 00:20:25,293
Nem mehetünk a közelébe.
225
00:20:25,361 --> 00:20:27,300
Vissza kell fordulnunk.
226
00:20:46,753 --> 00:20:47,551
Hűha.
227
00:20:50,188 --> 00:20:51,555
Anyám mindig azt mondta
228
00:20:51,623 --> 00:20:53,557
Isten elkapta volna
velem egy nap.
229
00:20:57,525 --> 00:20:59,057
Nagy katolikus, anyám.
230
00:21:01,267 --> 00:21:02,566
Mindig arra késztetett, hogy templomba járjak.
231
00:21:05,469 --> 00:21:06,932
Nem emlékszem semmire
232
00:21:07,001 --> 00:21:09,573
egy nagy, fekete golyó
bár az égen.
233
00:21:10,771 --> 00:21:13,346
Biztos lemaradtam arról a dalról.
234
00:21:17,482 --> 00:21:20,452
Meg kell találnunk
hogy mi ez.
235
00:21:22,522 --> 00:21:24,687
Állítólag azok vagyunk
rettenthetetlen felfedezők.
236
00:21:26,422 --> 00:21:27,723
Miért jönne most Isten?
237
00:21:28,726 --> 00:21:30,957
Talán elege van
a baromságodból.
238
00:21:32,064 --> 00:21:33,896
Vagy "van".
239
00:21:33,965 --> 00:21:35,234
Ah.
240
00:21:35,303 --> 00:21:37,535
Anyám mindig
mégis azt mondta "ő".
241
00:21:38,302 --> 00:21:39,635
Ő is ezt mondta
242
00:21:39,704 --> 00:21:41,605
mindig muszáj
az utolsó szó?
243
00:21:46,946 --> 00:21:51,384
Ha ez a gömb
Istenem, nincs mitől félnünk.
244
00:21:52,850 --> 00:21:55,619
Ez attól függ, hogy mitől
maradt.
245
00:21:57,024 --> 00:21:58,683
Isten a mi bírónk.
246
00:22:05,527 --> 00:22:07,631
Istenem megijeszt.
247
00:22:11,070 --> 00:22:11,899
Ez nem Isten.
248
00:22:13,601 --> 00:22:15,408
Ezt nem tudod.
249
00:22:16,845 --> 00:22:18,506
Van egy lényege.
250
00:22:18,575 --> 00:22:20,380
Nem tudod, mi ez.
251
00:22:21,510 --> 00:22:23,449
De van egy véleményem is,
252
00:22:24,549 --> 00:22:26,518
meg kell találnunk
hogy mi ez.
253
00:22:28,719 --> 00:22:30,720
Nagyon sok van
az emberek figyelnek minket.
254
00:22:32,926 --> 00:22:33,756
Igen?
255
00:22:36,226 --> 00:22:37,056
Igen.
256
00:22:40,232 --> 00:22:41,566
És ha nem Isten,
257
00:22:43,567 --> 00:22:45,504
mindig tehetünk mást.
258
00:22:47,039 --> 00:22:48,567
Mint mi?
259
00:22:48,636 --> 00:22:50,637
Fújd fel a rohadékot.
260
00:22:50,706 --> 00:22:53,545
Nem vagyunk katonai hajó.
261
00:22:53,614 --> 00:22:55,877
Mindig van rá mód
felrobbantani valamit.
262
00:22:57,785 --> 00:22:59,444
Mindig.
263
00:22:59,513 --> 00:23:02,686
A legénység minden tagja jelentkezik:
azonnal parancscsomagot.
264
00:23:03,750 --> 00:23:05,557
Ideje indulni, srácok.
265
00:23:28,345 --> 00:23:29,713
Ulph tiszt.
266
00:23:36,824 --> 00:23:37,655
Uram?
267
00:23:40,288 --> 00:23:45,058
Ez lesz az utolsó említés
bármit is felrobbantani.
268
00:23:53,408 --> 00:23:54,606
Oké, repülés
jó a pálya.
269
00:23:55,639 --> 00:23:57,202
Minden rendben a képernyőn.
270
00:23:58,412 --> 00:23:59,875
Folytassa a következővel:
végső megközelítés.
271
00:24:04,150 --> 00:24:05,312
Anya!
272
00:24:05,381 --> 00:24:06,611
Anya!
273
00:24:10,784 --> 00:24:12,191
mi az?
274
00:24:12,260 --> 00:24:14,257
Nem baj, ez jár a fejemben.
275
00:24:22,463 --> 00:24:23,503
Köszönöm.
276
00:24:27,669 --> 00:24:29,674
Szóval mi történt?
277
00:24:31,574 --> 00:24:33,777
Kapok ilyen fejfájást.
278
00:24:34,711 --> 00:24:36,780
Ez azért
a balesetről?
279
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
-Igen.
280
00:24:41,518 --> 00:24:42,522
Elnézést a zavarásért.
281
00:24:43,190 --> 00:24:44,056
Hogy érzed magad?
282
00:24:44,125 --> 00:24:45,618
Jól vagyok, köszönöm.
283
00:24:45,687 --> 00:24:47,457
Meg kell találnunk Si-t.
284
00:24:47,526 --> 00:24:49,260
Mélyen a sarokba ment.
285
00:24:49,329 --> 00:24:51,692
A kibaszott fickó felelősséggel jár.
286
00:24:51,761 --> 00:24:53,625
Mit csinál ott lent?
287
00:24:53,694 --> 00:24:54,728
Nem tudom.
288
00:24:54,797 --> 00:24:57,067
Szerintem nagyon fél.
289
00:24:57,136 --> 00:24:57,862
Rendben.
290
00:24:57,930 --> 00:24:59,267
Követlek lefelé.
291
00:24:59,336 --> 00:25:00,133
Persze.
292
00:25:03,275 --> 00:25:04,538
én is jövök.
293
00:25:04,607 --> 00:25:05,603
Pihenned kell.
294
00:25:05,672 --> 00:25:06,711
Dehogy.
295
00:25:08,345 --> 00:25:09,675
jól vagyok.
296
00:25:43,712 --> 00:25:45,750
Si, hallasz?
297
00:26:02,897 --> 00:26:05,330
Basszus, ez lassú.
298
00:26:31,999 --> 00:26:34,931
Azt mondtad, hallottál valamit
mielőtt Tez félbeszakított minket.
299
00:26:39,106 --> 00:26:39,903
én?
300
00:26:40,769 --> 00:26:41,839
nem emlékszem.
301
00:26:55,715 --> 00:26:56,755
Si?
302
00:27:12,803 --> 00:27:14,373
Oszd fel, fedj le több földet.
303
00:27:14,442 --> 00:27:16,071
Te hármat, én négyet.
304
00:27:17,243 --> 00:27:18,541
Persze.
305
00:27:42,467 --> 00:27:43,666
hol vagy?
306
00:27:43,735 --> 00:27:45,698
Három áthaladva.
307
00:27:45,766 --> 00:27:46,667
Bármi?
308
00:27:46,736 --> 00:27:48,433
Még semmi.
309
00:28:17,964 --> 00:28:19,834
Rendben van.
310
00:28:19,903 --> 00:28:22,137
Mindannyiunknak meg kell tisztulnia.
311
00:28:25,907 --> 00:28:27,772
Hallottad?
312
00:28:27,841 --> 00:28:28,907
Igen.
313
00:28:28,976 --> 00:28:30,013
Úgy hangzott, mint Tez.
314
00:28:31,082 --> 00:28:33,385
Úgy hangzott, hogy megjött
az alsó tartásból.
315
00:28:33,454 --> 00:28:35,018
Oké, ott találkozunk.
316
00:28:51,570 --> 00:28:52,937
Azt hiszem, közel vagyok.
317
00:28:54,274 --> 00:28:55,104
Ahol?
318
00:28:56,037 --> 00:28:57,936
Most az alsó raktéren vagyok.
319
00:28:58,005 --> 00:28:59,042
egy percre vagyok.
320
00:28:59,940 --> 00:29:01,044
Várj rám.
321
00:29:18,661 --> 00:29:19,491
Karla!
322
00:29:24,502 --> 00:29:25,765
Karla!
323
00:29:25,834 --> 00:29:26,867
hol vagy?
324
00:29:33,214 --> 00:29:34,279
Karla?
325
00:29:37,714 --> 00:29:39,010
Stop!
326
00:29:41,050 --> 00:29:43,286
Maradj távol tőlem!
327
00:29:43,354 --> 00:29:46,089
Tégy egy kibaszott lépést, és
Elvágom a torkát!
328
00:29:46,887 --> 00:29:48,124
Nyugi, fiam.
329
00:29:49,694 --> 00:29:51,496
Senki nem fog bántani.
330
00:29:51,564 --> 00:29:53,223
Csak beszélnünk kell.
331
00:29:53,292 --> 00:29:55,065
Túl vagyunk a megváltáson.
332
00:29:56,935 --> 00:29:59,102
Semmi sem mentheti meg
minket az Ő haragjától.
333
00:30:01,300 --> 00:30:03,040
Ha erre a gömbre szállunk,
334
00:30:03,941 --> 00:30:06,072
bárányok vagyunk a vágóhídra.
335
00:30:06,141 --> 00:30:08,380
Meg kell fordítanunk a hajót.
336
00:30:08,449 --> 00:30:09,782
Si, Si, Si, Si, Si.
337
00:30:09,851 --> 00:30:11,847
Menjünk és beszélgessünk
a parancsnoknak,
338
00:30:11,916 --> 00:30:13,318
megfordíthatjuk ezt a hajót.
339
00:30:13,387 --> 00:30:14,546
Igaz, Sen?
340
00:30:14,614 --> 00:30:18,317
- Kibaszottul ne pártfogolj!
341
00:30:18,386 --> 00:30:20,519
Vennünk kell
a hajó felelőssége.
342
00:30:21,722 --> 00:30:24,395
Ezt meg kell ölnünk
kurva, tud valamit.
343
00:30:24,463 --> 00:30:25,260
Oké, szóval
344
00:30:26,832 --> 00:30:29,132
kérdezzük meg, mit tud,
345
00:30:30,304 --> 00:30:31,666
együtt.
346
00:30:31,735 --> 00:30:32,997
hazudsz.
347
00:30:33,065 --> 00:30:34,104
Nyugi, Si.
348
00:30:37,674 --> 00:30:39,039
Rendben van.
349
00:30:39,108 --> 00:30:41,111
Vége, most biztonságban vagy.
350
00:30:42,108 --> 00:30:43,709
Ulph tiszt,
351
00:30:43,778 --> 00:30:46,714
szükséged lesz egy testzsákra
hogy Rubbin a raktérbe kerüljön.
352
00:30:46,783 --> 00:30:47,579
Hol van Tez?
353
00:30:49,050 --> 00:30:50,153
A raktérben van.
354
00:30:52,218 --> 00:30:53,222
Azt hiszem, meghalt.
355
00:30:54,522 --> 00:30:57,094
Ez két testzsák
szükségünk lesz.
356
00:30:57,162 --> 00:31:00,091
Ennek nem kellett volna
engedték megtörténni.
357
00:31:00,160 --> 00:31:02,198
Grey tiszt, kövessen.
358
00:31:40,270 --> 00:31:44,071
A gömb, Sen,
tudsz valamit.
359
00:31:44,140 --> 00:31:46,007
Ha tudnánk, mi az a gömb,
360
00:31:46,076 --> 00:31:48,145
Vance maga mondta volna.
361
00:31:48,213 --> 00:31:51,148
Nem tartaná távol
tőled, minden embertől.
362
00:31:51,216 --> 00:31:53,617
Nem tudjuk megmagyarázni, hogyan
megjelent vagy eredete.
363
00:31:53,686 --> 00:31:56,716
Csak az van, amit ír.
364
00:31:56,785 --> 00:31:58,322
Isten.
365
00:31:58,391 --> 00:31:59,084
Igen.
366
00:31:59,153 --> 00:32:00,052
Nem hiszek Istenben.
367
00:32:00,121 --> 00:32:01,788
Felfedező vagy,
368
00:32:01,857 --> 00:32:03,424
beutaztak
az ismeretlen egész életedben,
369
00:32:03,492 --> 00:32:06,861
de ez a rejtély megvan
megijedtél.
370
00:32:06,930 --> 00:32:08,196
nem futok.
371
00:32:08,265 --> 00:32:11,300
Pontosan ez
amit csinálsz.
372
00:32:12,933 --> 00:32:16,239
Ez az utolsó dolog
Vance ezt elvárná tőled.
373
00:32:18,205 --> 00:32:20,371
Az emberek bíznak benned,
374
00:32:20,440 --> 00:32:22,377
ahogy milliárdok vissza a Földön.
375
00:33:03,085 --> 00:33:04,584
Ez a te időd.
376
00:33:06,857 --> 00:33:07,624
Öleld meg.
377
00:33:07,692 --> 00:33:09,261
sajnálom,
378
00:33:09,329 --> 00:33:11,262
mielőtt elindulna
még egy beszéded,
379
00:33:11,331 --> 00:33:14,358
Biztos vagyok benne, hogy milliókat
az emberek szívesen nézik,
380
00:33:14,427 --> 00:33:16,762
átvehetnénk a másodikat
381
00:33:16,830 --> 00:33:20,303
bevenni, ami van
történt ezen a küldetésen?
382
00:33:21,438 --> 00:33:23,234
Az egész világ az
nézi, Karla Grey.
383
00:33:23,303 --> 00:33:25,144
Nem adom a fenét!
384
00:33:25,212 --> 00:33:27,878
Szóval figyelmen kívül hagyjuk
mi történt Tezzel.
385
00:33:27,947 --> 00:33:29,178
Si, akinek sosem kellett volna
386
00:33:29,247 --> 00:33:30,711
ezen a hajón
kezdésnek.
387
00:33:31,447 --> 00:33:34,216
Mondd meg Vance-nek
túlságosan félsz.
388
00:33:34,285 --> 00:33:35,681
Biztos vagyok benne, hogy megmondja
mi többiek,
389
00:33:35,750 --> 00:33:38,885
amint Miz helyreáll
érintkezés a Földdel.
390
00:33:38,954 --> 00:33:40,491
Nagy.
391
00:33:40,560 --> 00:33:41,324
Hmmm.
392
00:33:46,259 --> 00:33:47,297
Jössz?
393
00:33:49,397 --> 00:33:51,737
Megadom magamnak az engedélyt
394
00:33:51,806 --> 00:33:53,336
hogy menjek takarítani egy kicsit
395
00:33:54,371 --> 00:33:56,333
majd menj és
búcsúzni Teztől.
396
00:33:56,402 --> 00:33:57,670
Most nem segíthetsz neki.
397
00:33:59,271 --> 00:34:00,838
szent fasz.
398
00:34:02,309 --> 00:34:04,149
Ne tartson túl sokáig.
399
00:34:22,895 --> 00:34:25,467
Ideje nekünk
mindezt azért, hogy találkozzunk a készítőnkkel.
400
00:34:27,302 --> 00:34:29,499
A válaszok ideje.
401
00:34:29,568 --> 00:34:31,440
Tartozunk neki ezzel, nem?
402
00:34:36,715 --> 00:34:40,617
Igen.
403
00:34:40,686 --> 00:34:41,516
Igen.
404
00:35:00,836 --> 00:35:04,304
Repülési idő ide:
gömb, három óra,
405
00:35:04,373 --> 00:35:07,041
17 perc és 13 másodperc.
406
00:35:19,025 --> 00:35:20,588
Készen áll az Achilles leválasztására.
407
00:35:22,023 --> 00:35:22,854
Folytassa.
408
00:36:23,723 --> 00:36:24,553
Várjon.
409
00:36:30,591 --> 00:36:32,356
Valami van odalent.
410
00:36:32,425 --> 00:36:33,694
Egy szerkezet.
411
00:36:37,804 --> 00:36:39,397
Mi az?
412
00:37:16,873 --> 00:37:20,637
Kommunikáció
A Földdel helyreállt.
413
00:37:20,706 --> 00:37:22,578
Vance vezérigazgató online.
414
00:37:27,314 --> 00:37:28,849
uram.
415
00:37:28,918 --> 00:37:30,520
Itt megérkezünk egy-hez
rendkívüli pillanat
416
00:37:30,589 --> 00:37:34,590
történelmünkben. Egy pillanatt
mint senki más.
417
00:37:37,063 --> 00:37:39,828
Gray és Ulph tisztek,
418
00:37:39,897 --> 00:37:42,829
magával hordja a-t
áldás és jókívánságok
419
00:37:42,897 --> 00:37:45,900
az összes nép közül
a földről,
420
00:37:45,968 --> 00:37:48,373
mint az egész legénység
a bátor Akhilleuszé.
421
00:37:48,441 --> 00:37:50,401
Uram, új adataink vannak
a felszínről.
422
00:37:50,470 --> 00:37:52,576
Tisztában vagyok vele.
423
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
Ezt tudnia kell
néhány szerkezet
424
00:37:54,173 --> 00:37:56,315
most megjelentek
az egész földön.
425
00:37:57,685 --> 00:37:58,482
Mit?
426
00:37:59,249 --> 00:38:01,452
Hányan vannak a Földön?
427
00:38:01,521 --> 00:38:03,586
Túlságosan
tízezerből.
428
00:38:04,724 --> 00:38:05,588
Ó.
429
00:38:06,553 --> 00:38:08,389
Ez egy invázió.
430
00:38:08,458 --> 00:38:10,857
Mit mondanak a társaim, uram?
431
00:38:12,532 --> 00:38:15,598
Tagjai a tudományos
közösség a Földön,
432
00:38:15,666 --> 00:38:17,369
mit mondanak
azokról a szerkezetekről?
433
00:38:17,438 --> 00:38:19,796
Csak négyen vagyunk
itt fent, vakon megyek.
434
00:38:19,865 --> 00:38:21,266
Mi a fenét mondanak?
435
00:38:21,335 --> 00:38:22,374
Semmi.
436
00:38:23,940 --> 00:38:26,571
Az eredet és a cél
e struktúrák közül
437
00:38:26,639 --> 00:38:28,139
rejtély marad.
438
00:38:29,109 --> 00:38:31,943
Még mindig kell lenniük
fenyegetésnek tekintették.
439
00:38:32,012 --> 00:38:33,911
Megkötöttük
az a gömb
440
00:38:33,980 --> 00:38:35,981
a középpontban van
erről a rejtélyről.
441
00:38:37,420 --> 00:38:38,984
Ki kell vizsgálni.
442
00:38:40,791 --> 00:38:43,428
És neked kell vezetned
ez a vizsgálat.
443
00:38:45,994 --> 00:38:48,631
Ki kell derítenünk
mi a fasz ez.
444
00:38:49,802 --> 00:38:50,634
Egyeztetett.
445
00:38:51,904 --> 00:38:56,441
Ulph és Grey tisztre van szükségem
menjen tovább a légzsiliphez.
446
00:38:59,111 --> 00:39:01,473
Ki kell mennünk oda.
447
00:39:01,542 --> 00:39:02,473
veled megyek.
448
00:39:02,542 --> 00:39:03,914
Nem, nem vagy.
449
00:39:03,983 --> 00:39:04,812
Igen, az vagyok.
450
00:39:05,980 --> 00:39:08,413
Én vagyok az egyetlen másik
tudós a fedélzeten.
451
00:39:08,482 --> 00:39:09,520
Igaza van.
452
00:39:10,618 --> 00:39:11,852
És azt akarom, hogy kint legyen.
453
00:39:13,659 --> 00:39:16,120
Minél több szemre van szükségünk
ezt a dolgot, ahogy csak tudjuk.
454
00:39:42,922 --> 00:39:43,752
Készen állunk?
455
00:39:45,156 --> 00:39:46,689
Odajutni.
456
00:39:56,267 --> 00:39:57,700
Jól vagy, kész?
457
00:39:59,169 --> 00:39:59,999
Menjünk.
458
00:40:04,677 --> 00:40:06,409
Légzsilip
a tömörítés befejeződött.
459
00:40:06,477 --> 00:40:08,579
A személyzet engedélyt kapott a folytatásra.
460
00:40:29,634 --> 00:40:32,765
A belső légzsilip
az ajtó biztosított.
461
00:40:32,833 --> 00:40:35,474
A dekompresszió elindul.
462
00:40:39,643 --> 00:40:42,206
A külső légzsilip ajtói nyitva vannak.
463
00:40:43,643 --> 00:40:44,780
Gyere.
464
00:40:46,220 --> 00:40:48,047
A legénység szabadon folytathatja.
465
00:41:10,071 --> 00:41:12,737
Külső légzsilip
az ajtók biztosítottak.
466
00:41:52,011 --> 00:41:53,717
Kapsz valamit?
467
00:41:54,780 --> 00:41:55,818
Nem egy dolog.
468
00:42:14,006 --> 00:42:14,837
Hát...
469
00:42:16,802 --> 00:42:18,335
sejtésem az,
470
00:42:19,512 --> 00:42:21,811
ez nincs rajta
Periodikus rendszer.
471
00:42:27,453 --> 00:42:32,657
Mi a helyzet a szerkezettel?
472
00:42:50,309 --> 00:42:51,808
Nekem kapunak tűnik.
473
00:42:57,546 --> 00:42:58,716
Ó, gyerünk.
474
00:43:03,782 --> 00:43:04,887
Most mi van?
475
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
– Mi van most?
476
00:43:12,925 --> 00:43:14,897
Remélem, Si tévedett.
477
00:43:16,570 --> 00:43:19,035
Mert itt tartunk
az irgalom idekint.
478
00:43:19,104 --> 00:43:19,935
Huh?
479
00:43:23,869 --> 00:43:24,907
Menjünk tovább.
480
00:44:07,714 --> 00:44:09,285
Nézze.
481
00:44:09,354 --> 00:44:10,447
Fel a tetején.
482
00:44:17,825 --> 00:44:19,823
Ismerjük ezt a szimbólumot.
483
00:44:19,892 --> 00:44:21,359
Mi ez?
484
00:44:22,467 --> 00:44:24,131
Az eseményhorizont.
485
00:44:25,965 --> 00:44:27,970
Ez mit jelent?
486
00:44:28,869 --> 00:44:30,973
A létezés széle.
487
00:44:40,448 --> 00:44:43,722
Úgy tűnik, ezek a kapuk
ugyanabból az anyagból...
488
00:44:44,983 --> 00:44:45,988
mint a gömb.
489
00:44:46,821 --> 00:44:47,990
Ha ez egy kapu,
490
00:44:49,593 --> 00:44:50,795
hova vezet?
491
00:45:03,506 --> 00:45:04,402
mi a?
492
00:45:06,043 --> 00:45:10,144
És hogy hallunk
hogy légüres térben?
493
00:45:10,212 --> 00:45:11,975
Miz fogad
ezt az adást
494
00:45:12,044 --> 00:45:13,884
és továbbítja neked.
495
00:45:14,854 --> 00:45:17,019
De ez más
szó az utolsóig.
496
00:45:21,590 --> 00:45:22,794
Milyen szó?
497
00:45:24,297 --> 00:45:25,797
"Üdvözöljük."
498
00:45:42,612 --> 00:45:44,041
Miz?
499
00:45:44,110 --> 00:45:46,015
Miz fordít.
500
00:45:46,716 --> 00:45:48,385
Ez hihetetlen.
501
00:45:48,454 --> 00:45:50,052
Miz, fordítás?
502
00:45:52,151 --> 00:45:53,792
"Megjöttél."
503
00:45:55,427 --> 00:45:56,355
Beszélj hozzá.
504
00:45:58,430 --> 00:45:59,226
Mondj valamit.
505
00:46:00,897 --> 00:46:03,065
"A Teremtő nevében beszélek."
506
00:46:06,032 --> 00:46:07,869
Ki a Teremtő?
507
00:46:07,938 --> 00:46:10,007
"A kezdet és a vége.
508
00:46:10,075 --> 00:46:14,307
"Az alfa és az omega
minden létezésé."
509
00:46:16,649 --> 00:46:19,576
És miért jött el a Teremtő?
510
00:46:19,645 --> 00:46:22,579
"Figyelmeztetésképpen
és segíteni."
511
00:46:23,520 --> 00:46:24,482
Segítség, hogyan?
512
00:46:25,517 --> 00:46:28,486
"Emberiség".
választás előtt áll."
513
00:46:29,824 --> 00:46:31,292
Milyen választás?
514
00:46:31,360 --> 00:46:33,790
"Azok, akik belépnek
az ehhez hasonló kapuk
515
00:46:33,859 --> 00:46:37,996
"vissza fog térni a-ba
Alkotó örök békében.
516
00:46:38,065 --> 00:46:40,064
"Mutasd az utat."
517
00:46:40,132 --> 00:46:41,936
Kinek kell utat mutatnia?
518
00:46:42,004 --> 00:46:44,603
"Te vagy az, akit küldtek.
519
00:46:44,672 --> 00:46:49,080
"Te fogod látni
az igazság a kapun túl
520
00:46:49,148 --> 00:46:54,116
"és visszatérsz a megosztáshoz
az igazság az egész emberiséggel."
521
00:46:57,120 --> 00:47:00,419
Karla, megvan
engedélyt a folytatáshoz.
522
00:47:03,122 --> 00:47:05,127
Mi van a kapun túl?
523
00:47:06,028 --> 00:47:08,257
"Minden szenvedés vége.
524
00:47:08,326 --> 00:47:10,462
"Minden fájdalom vége."
525
00:47:13,465 --> 00:47:17,403
Azt mondtad, emberiség
választás előtt állt.
526
00:47:19,677 --> 00:47:22,079
Mi az alternatíva?
527
00:47:22,148 --> 00:47:24,811
"Akik nem
válasszon belépést a kapun
528
00:47:24,880 --> 00:47:28,550
"el fog pusztulni."
529
00:47:28,619 --> 00:47:30,253
Elpusztulni, hogyan?
530
00:47:30,322 --> 00:47:34,021
"A gömb is
viszi az eseményhorizontot.
531
00:47:34,090 --> 00:47:36,126
"Ahogy a gömb eléri a Földet,
532
00:47:36,195 --> 00:47:38,188
"ez lesz a
legpusztítóbb erő
533
00:47:38,257 --> 00:47:40,261
"az egész univerzumban.".
534
00:47:42,234 --> 00:47:46,163
"Egy pillanat alatt, Föld
és mindazok, akik rajta maradtak
535
00:47:46,232 --> 00:47:48,504
"megszűnik."
536
00:47:48,573 --> 00:47:50,471
Egy fekete lyuk.
537
00:47:50,539 --> 00:47:53,070
"Csak azok, akik
menjen át a kapukon
538
00:47:53,138 --> 00:47:54,539
" lesz mentve.
539
00:47:55,715 --> 00:47:58,346
"Csak ők találnak üdvösséget.
540
00:47:58,415 --> 00:48:02,520
"Csak ők találják meg a
amiket elveszítettek."
541
00:48:05,654 --> 00:48:06,485
Anya?
542
00:48:09,721 --> 00:48:13,932
Egy másik vár
a kapun túl.
543
00:49:22,732 --> 00:49:23,562
Jess?
544
00:49:34,777 --> 00:49:35,607
bébi!
545
00:50:15,749 --> 00:50:19,283
Aktuális szív
tachycardia gyakorisága,
546
00:50:19,352 --> 00:50:21,323
152 ütés percenként.
547
00:50:22,955 --> 00:50:29,232
- Vérnyomás, 143 94 felett.
548
00:50:29,301 --> 00:50:32,997
-Légzési gyakoriság, 28.
549
00:50:33,066 --> 00:50:34,130
Könnyű.
550
00:50:34,199 --> 00:50:35,668
Könnyű.
551
00:50:35,736 --> 00:50:37,507
Nincs fizikai
traumát észleltek.
552
00:50:37,576 --> 00:50:38,168
Karla?
553
00:50:41,075 --> 00:50:42,545
jól vagy.
554
00:50:42,614 --> 00:50:43,411
Mit?
555
00:50:50,349 --> 00:50:51,617
Hogyan kerültem vissza ide?
556
00:50:52,858 --> 00:50:54,554
Kijöttél a kapun.
557
00:50:56,289 --> 00:50:57,590
Alig tudtál állni.
558
00:50:58,923 --> 00:51:02,727
-Segítettem vissza a hajóra.
559
00:51:03,835 --> 00:51:05,631
És mi van Seannal?
560
00:51:08,334 --> 00:51:10,539
Nem sikerült neki.
561
00:51:10,608 --> 00:51:11,872
Mm-mmm.
562
00:51:11,941 --> 00:51:13,104
Nem, mi, nem.
563
00:51:13,173 --> 00:51:14,037
Nem, nem, nem, nem.
564
00:51:14,106 --> 00:51:15,373
Nem.
565
00:51:15,442 --> 00:51:17,542
Ó, istenem, mi folyik itt?
566
00:51:17,610 --> 00:51:20,382
Mindannyian kérdezzük
ugyanaz a kérdés.
567
00:51:20,450 --> 00:51:22,852
- Hol van Vance?
568
00:51:22,920 --> 00:51:23,880
Itt vagyok.
569
00:51:26,288 --> 00:51:27,819
Beszélnem kell veled.
570
00:51:27,888 --> 00:51:31,493
Tudnunk kell, hogy mit
a kapun túl volt.
571
00:51:31,561 --> 00:51:34,532
Az egész világ
várom a válaszát.
572
00:51:43,942 --> 00:51:45,671
Arany tájat láttam.
573
00:51:48,681 --> 00:51:50,214
Egy gyönyörű...
574
00:51:51,883 --> 00:51:53,184
arany táj.
575
00:51:55,348 --> 00:51:57,188
És a távolban,
576
00:51:57,955 --> 00:51:59,421
volt egy város
577
00:52:01,188 --> 00:52:03,260
kupolák és tornyok
578
00:52:04,028 --> 00:52:05,724
megcsillan a napfényben.
579
00:52:08,261 --> 00:52:09,299
Mint egy véres
580
00:52:11,165 --> 00:52:12,434
új Jeruzsálem.
581
00:52:13,869 --> 00:52:14,700
Mint...
582
00:52:15,904 --> 00:52:16,735
Mennyország.
583
00:52:20,672 --> 00:52:22,444
Mi történt ezután?
584
00:52:26,313 --> 00:52:28,279
Rohantam a város felé.
585
00:52:31,691 --> 00:52:32,454
És akkor...
586
00:52:45,066 --> 00:52:45,896
Öhm...
587
00:52:48,874 --> 00:52:50,341
Aztán újra itt voltam.
588
00:52:50,409 --> 00:52:52,976
Hallottam suttogni
anyád neve
589
00:52:53,045 --> 00:52:54,676
mielőtt beléptél a kapun.
590
00:52:54,745 --> 00:52:55,543
Ugh.
591
00:52:56,715 --> 00:53:01,012
Öhm...
592
00:53:01,081 --> 00:53:01,879
én...
593
00:53:03,823 --> 00:53:05,256
nem emlékszem.
594
00:53:05,923 --> 00:53:06,752
Könnyen.
595
00:53:10,959 --> 00:53:11,790
Nem.
596
00:53:13,525 --> 00:53:15,563
Nem volt senki más.
597
00:53:16,430 --> 00:53:17,966
Próbáljon emlékezni.
598
00:53:18,035 --> 00:53:19,468
Nem volt más.
599
00:53:20,772 --> 00:53:21,503
Rendben?
600
00:53:23,502 --> 00:53:25,072
Pihenned kell.
601
00:53:43,060 --> 00:53:45,093
Mi történt Seannal?
602
00:53:46,998 --> 00:53:49,531
Az öltöny elszakadt.
603
00:53:50,696 --> 00:53:52,835
Nem tehettünk semmit.
604
00:53:52,903 --> 00:53:53,865
Elszakadt?
605
00:53:55,470 --> 00:53:57,770
A felfedezőruhák nem szakadnak el.
606
00:54:01,412 --> 00:54:04,975
A kesztyűje nem volt
megfelelően rögzítve.
607
00:54:08,480 --> 00:54:09,815
Dekompressziós volt.
608
00:54:10,782 --> 00:54:13,120
Nem tehettünk semmit.
609
00:54:14,827 --> 00:54:15,656
Gyors volt.
610
00:54:18,458 --> 00:54:20,023
Azt akartam, hogy kint legyen.
611
00:54:21,630 --> 00:54:23,560
Sean egy volt
tapasztalt felfedező.
612
00:54:23,629 --> 00:54:25,567
Tudta, hogyan illesszen öltönyt.
613
00:54:26,532 --> 00:54:27,569
Hibát követett el.
614
00:54:30,574 --> 00:54:33,311
Túl sok volt a
rohanj kifelé.
615
00:54:35,841 --> 00:54:38,712
Vance-nek igaza van,
pihenned kell.
616
00:54:41,453 --> 00:54:43,921
vissza kell mennem
le a gömbig.
617
00:54:45,089 --> 00:54:46,953
Több válaszra van szükségünk.
618
00:54:47,022 --> 00:54:47,890
Hát...
619
00:54:47,958 --> 00:54:48,788
Nem teheted.
620
00:54:49,858 --> 00:54:52,427
Már készülünk
elhagyni a pályát, szóval...
621
00:54:52,495 --> 00:54:55,162
Miért mennénk el
válaszok nélkül?
622
00:54:55,231 --> 00:54:56,565
Pihenned kell.
623
00:54:58,703 --> 00:55:01,405
Kényelmesebb lenne
a saját lakrészében.
624
00:55:05,041 --> 00:55:06,503
Jön.
625
00:55:20,256 --> 00:55:21,524
Jól vagyok innen.
626
00:55:22,255 --> 00:55:23,086
Köszönöm.
627
00:55:26,063 --> 00:55:26,958
Itt nincsenek kamerák.
628
00:55:36,069 --> 00:55:38,640
Miért gondolják ezt
visszatartott valamit?
629
00:55:45,418 --> 00:55:47,517
Nem tudom mit
bízni többé.
630
00:56:02,429 --> 00:56:03,467
láttam valamit.
631
00:56:12,845 --> 00:56:13,675
Mi?
632
00:56:20,679 --> 00:56:22,684
Tudod, hogy elvesztettem őket,
633
00:56:23,548 --> 00:56:24,686
a családom.
634
00:56:26,991 --> 00:56:27,821
Igen.
635
00:56:31,460 --> 00:56:33,561
Hetekig kómában voltam,
636
00:56:33,630 --> 00:56:36,061
fejsérülések, négy
műtétek később,
637
00:56:36,130 --> 00:56:39,030
Kisétáltam a kórházból
de nem sikerült nekik.
638
00:56:45,208 --> 00:56:46,037
Láttam őket,
639
00:56:49,608 --> 00:56:50,811
a kapuban.
640
00:56:53,448 --> 00:56:54,716
Ő tudja, mit láttam.
641
00:56:56,650 --> 00:56:57,882
Láttam a szemében
642
00:56:57,951 --> 00:56:59,556
és hallottam
azt a kérdéseiben
643
00:56:59,625 --> 00:57:01,723
és azt akarta, hogy tegyek
mondd a kamerának.
644
00:57:03,188 --> 00:57:06,530
Tud valamit
arról, hogy mi ez.
645
00:57:11,204 --> 00:57:13,504
Akkor miért nem mondja el nekünk?
646
00:57:30,549 --> 00:57:33,617
Achilles kioldódik
a gömb pályájáról
647
00:57:33,686 --> 00:57:35,526
30 perc múlva.
648
00:57:53,243 --> 00:57:54,072
Hogy van?
649
00:57:56,608 --> 00:57:57,746
Kimerült.
650
00:57:58,712 --> 00:58:00,683
Mondott még valamit?
651
00:58:02,921 --> 00:58:03,752
Nem.
652
00:58:13,429 --> 00:58:14,796
Kimentél a látómezőből.
653
00:58:15,761 --> 00:58:17,832
Nem szólt semmit.
654
00:58:22,537 --> 00:58:24,806
Készüljön fel a pálya elhagyására.
655
00:58:27,608 --> 00:58:29,739
Megerősített.
656
00:58:45,391 --> 00:58:48,566
Szükségünk van rá, hogy elmondja nekünk
mindent arról, amit látott.
657
00:58:49,564 --> 00:58:50,832
Visszatartja.
658
00:58:51,698 --> 00:58:53,296
Hallottad, amit én.
659
00:58:53,365 --> 00:58:55,837
Eljutsz hozzá
közel ehhez a nőhöz.
660
00:58:56,974 --> 00:58:59,841
Ne feledje a parancsait,
miért vagy ezen a hajón.
661
00:59:01,642 --> 00:59:03,046
Kristálytiszta vagyok.
662
00:59:03,114 --> 00:59:04,648
Maradjon így.
663
00:59:14,553 --> 00:59:19,025
A legénység összegyűlik
egy óra múlva hibernált állapotban van.
664
01:00:03,535 --> 01:00:06,908
Úgy tűnik, Gray tiszt megvan
betört a szállásomba.
665
01:00:59,465 --> 01:01:01,125
Mi a fenét csinálsz?
666
01:01:01,194 --> 01:01:03,228
Amit mondtam neked
tenni fogott.
667
01:01:04,466 --> 01:01:05,263
Kérdés.
668
01:01:06,233 --> 01:01:09,069
És remekeket kaptam
válaszok rólad.
669
01:01:09,970 --> 01:01:11,937
Nyolc év különleges légihadtest,
670
01:01:12,005 --> 01:01:14,572
négy év vele
az elit hadtest,
671
01:01:14,641 --> 01:01:18,342
többször díszítettek, mint te
valószínűleg még emlékszik is rá.
672
01:01:19,545 --> 01:01:23,479
Nem csak jó voltál,
te voltál az egyik legjobb.
673
01:01:24,917 --> 01:01:26,687
Más élet volt.
674
01:01:26,756 --> 01:01:27,989
Mit csinálsz ezen a hajón?
675
01:01:30,221 --> 01:01:31,993
Azt mondták, hogy őrizzem meg a békét.
676
01:01:32,792 --> 01:01:34,059
Ennyi volt.
677
01:01:34,128 --> 01:01:36,428
Mit tud
a gömbről?
678
01:01:36,497 --> 01:01:37,328
Semmi.
679
01:01:38,469 --> 01:01:40,733
Te többet tudsz, mint én.
680
01:01:40,802 --> 01:01:42,102
Átmentél a kapun.
681
01:01:43,001 --> 01:01:44,269
Nem hiszek neked.
682
01:01:45,910 --> 01:01:48,904
Nincs semmi én
tehet róla.
683
01:01:48,973 --> 01:01:50,011
Oké, mozogj.
684
01:01:51,515 --> 01:01:53,116
hova megyünk?
685
01:01:53,185 --> 01:01:53,943
Mozog.
686
01:02:14,537 --> 01:02:15,969
Ez lázadás.
687
01:02:16,038 --> 01:02:19,003
Ez egy halál
mondat vissza a Földre.
688
01:02:19,072 --> 01:02:22,044
Nos, úgy tűnik, a gömb
689
01:02:22,113 --> 01:02:25,310
a halálos ítélet
egy egész bolygóra, szóval
690
01:02:26,814 --> 01:02:28,451
itt az ideje az igazságnak.
691
01:02:28,520 --> 01:02:30,587
Nos, már megvan.
692
01:02:30,655 --> 01:02:31,949
Láttad, mi volt
a kapun túl.
693
01:02:32,018 --> 01:02:34,484
Oké, kezdem, jó?
694
01:02:36,227 --> 01:02:37,058
Sean...
695
01:02:39,958 --> 01:02:41,260
meggyilkolták.
696
01:02:42,496 --> 01:02:45,829
Ó igen, láttam az öltönyt,
nincs vele semmi baj.
697
01:02:45,898 --> 01:02:46,936
Lelőtték.
698
01:02:48,268 --> 01:02:51,039
- Megölted.
699
01:02:53,972 --> 01:02:54,977
Te egy bérgyilkos vagy.
700
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
Bármilyen probléma elhárítására bérelték fel.
701
01:03:00,284 --> 01:03:01,082
De miért?
702
01:03:02,949 --> 01:03:04,651
Az igazságot akarom.
703
01:03:04,720 --> 01:03:06,220
Mind az igazságot akarják,
704
01:03:06,289 --> 01:03:08,221
Biztos vagyok benne, hogy fogsz
mégis vágja ki ezt a részt.
705
01:03:09,191 --> 01:03:11,058
Mondd el nekik, hogy mit
túllátott a kapun.
706
01:03:11,127 --> 01:03:14,095
Tudod mit láttam
és Vance is.
707
01:03:16,531 --> 01:03:17,329
Hogyan?
708
01:03:24,504 --> 01:03:27,009
Azt hisszük, hogy mi
láttad, valódi volt.
709
01:03:28,779 --> 01:03:30,111
Azt, hogy megpillantottad a mennyországot.
710
01:03:30,845 --> 01:03:32,548
Ez nem a mennyország volt.
711
01:03:32,616 --> 01:03:34,183
Akkor mi volt az?
712
01:03:34,251 --> 01:03:37,118
Még egy tudósnak is kell
higgy a saját szemének.
713
01:03:38,249 --> 01:03:39,989
Nem vagyunk az ellenségei.
714
01:03:43,161 --> 01:03:45,788
A végrehajtója meg fog ölni
az első alkalom, amit kap.
715
01:03:45,857 --> 01:03:49,161
Miért keresném
hogy ártsanak neked, minden embernek?
716
01:03:49,230 --> 01:03:51,495
- Tartsd magad távol tőlem!
717
01:03:52,934 --> 01:03:54,237
Ezt nem lehet megállítani.
718
01:03:54,306 --> 01:03:56,801
Emellett,
719
01:03:56,869 --> 01:03:58,802
az emberek már elkezdték
hogy maguk dönthessenek.
720
01:03:58,871 --> 01:04:01,676
...Van
az egész világon megjelent.
721
01:04:01,744 --> 01:04:03,277
A becslések szerint--
722
01:04:03,346 --> 01:04:04,976
A Föld lett
egy élő pokol.
723
01:04:05,045 --> 01:04:06,312
Az emberek menekülni akarnak.
724
01:04:07,146 --> 01:04:08,545
Szökés a paradicsomba.
725
01:04:09,546 --> 01:04:11,850
- Szent ég.
726
01:04:11,919 --> 01:04:13,719
Ezt meg kell állítani.
727
01:04:22,796 --> 01:04:24,500
Nem fogod.
728
01:04:37,976 --> 01:04:39,180
én vagyok a következő?
729
01:04:41,148 --> 01:04:42,145
mit csinálsz?
730
01:04:42,214 --> 01:04:44,483
Nem csinálok semmit, Karla.
731
01:04:44,551 --> 01:04:46,682
Még én sem tudom abbahagyni
mi történik.
732
01:04:50,462 --> 01:04:51,192
Segítségre van szüksége.
733
01:04:52,329 --> 01:04:55,232
És akkor elviszem ezt
szállíts bárhová, ahová csak akarsz.
734
01:04:55,301 --> 01:04:56,197
Persze.
735
01:04:57,635 --> 01:04:59,468
Miért tenné ezt?
736
01:04:59,537 --> 01:05:01,337
Megölted Seant.
737
01:05:01,406 --> 01:05:02,239
Igen.
738
01:05:02,308 --> 01:05:03,204
Igen.
739
01:05:04,409 --> 01:05:05,173
És most...
740
01:05:06,909 --> 01:05:08,343
Most meg fogsz ölni.
741
01:05:08,412 --> 01:05:09,210
Nem.
742
01:05:11,115 --> 01:05:13,214
Nem te vagy az egyetlen
aki az igazságot akarja.
743
01:05:14,445 --> 01:05:16,019
Amikor erre a hajóra léptem,
744
01:05:16,087 --> 01:05:17,988
Fogalmam sem volt, hol
mindez ment.
745
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Nem tudom, mi az a gömb.
746
01:05:24,462 --> 01:05:25,292
Rendben.
747
01:05:39,203 --> 01:05:41,236
Szerencséd volt.
748
01:05:41,305 --> 01:05:42,243
Csak egy hússeb.
749
01:05:43,415 --> 01:05:44,380
Igen.
750
01:05:44,449 --> 01:05:45,279
Szerencsés.
751
01:05:50,184 --> 01:05:52,253
Vissza akarok menni a szférába.
752
01:05:53,253 --> 01:05:56,158
De Vance irányítja Mizt.
753
01:05:58,863 --> 01:06:03,264
Megvan a kód a felülbíráláshoz.
754
01:06:05,903 --> 01:06:07,466
El kellene veszítenünk a sarkunkat.
755
01:06:08,666 --> 01:06:10,568
Túl nagy ahhoz
kézi vezérlés.
756
01:06:11,673 --> 01:06:12,504
Szóval,
757
01:06:14,009 --> 01:06:15,573
elveszítenénk a főhajtást
758
01:06:18,142 --> 01:06:19,181
és...
759
01:06:20,377 --> 01:06:22,415
visszautunk a Földre.
760
01:06:24,088 --> 01:06:28,289
Achilles-hajtás
sikerülnie kellene
761
01:06:30,928 --> 01:06:32,425
de sokáig tartana.
762
01:06:33,597 --> 01:06:34,156
Meddig?
763
01:06:34,225 --> 01:06:36,132
Öt, hat év.
764
01:06:38,129 --> 01:06:39,700
Több,
765
01:06:39,769 --> 01:06:41,368
úgy sejtem.
766
01:06:41,437 --> 01:06:44,272
Nem fogjuk megkapni
hazamenni, ugye?
767
01:06:46,073 --> 01:06:48,276
Nem néz ki jól.
768
01:06:53,250 --> 01:06:56,317
Van valami
mást megtehetnénk.
769
01:07:29,785 --> 01:07:30,582
Karla.
770
01:07:32,290 --> 01:07:34,952
Szándékában áll visszatérni
a gömbbe.
771
01:07:35,021 --> 01:07:35,851
én igen.
772
01:07:36,787 --> 01:07:40,496
Vagy semmisítse meg, ha
megpróbálsz megállítani.
773
01:07:40,565 --> 01:07:41,558
Miért?
774
01:07:41,626 --> 01:07:43,364
Mert ez az egész
a dolog hazugság.
775
01:07:45,396 --> 01:07:47,700
mit csinálsz?
776
01:07:47,769 --> 01:07:50,334
Adtam a világnak egy tudóst
aki felfedezné Istent.
777
01:07:50,403 --> 01:07:53,171
Fejezd be a baromságot, mi ez?
778
01:07:53,240 --> 01:07:55,274
Nem fedezted fel Istent.
779
01:07:55,343 --> 01:07:57,510
De most Istenné válhatsz.
780
01:07:58,409 --> 01:08:00,244
És ez mit jelent?
781
01:08:00,312 --> 01:08:01,547
Lépjen a képernyőre.
782
01:08:04,589 --> 01:08:05,386
Okie-doke.
783
01:08:09,224 --> 01:08:10,388
Achilles-fájlok minősítve.
784
01:08:10,456 --> 01:08:13,760
A gömbvázlatok elérve.
785
01:08:13,829 --> 01:08:19,268
Önmásoló
Bio-Mech 34987 nevű anyag
786
01:08:19,336 --> 01:08:21,832
építhető
hatalmas szerkezetek
787
01:08:21,900 --> 01:08:24,834
előzetesnek
nagyon gyorsan tervezzen.
788
01:08:26,477 --> 01:08:29,207
A szabadalma
haladó Achilles-program
789
01:08:29,276 --> 01:08:30,510
amire nagyon büszke vagyok.
790
01:08:33,850 --> 01:08:35,816
Ezt te építetted?
791
01:08:51,833 --> 01:08:52,664
Miért?
792
01:08:55,067 --> 01:08:58,571
Elmesélek egy történetet erről
egykor gyönyörű bolygó
793
01:09:00,411 --> 01:09:02,476
ez a középpontban található
a Tejútrendszerről.
794
01:09:04,416 --> 01:09:06,178
A bolygó, ami volt
az ékszer a koronában
795
01:09:06,246 --> 01:09:07,514
az ismert univerzumról.
796
01:09:08,816 --> 01:09:11,518
A bolygó, amelynek szépsége
összehasonlíthatatlan volt
797
01:09:12,518 --> 01:09:15,488
és aztán jöttek az emberi lények
798
01:09:15,557 --> 01:09:17,319
és több tíz
több ezer év
799
01:09:17,388 --> 01:09:21,364
ezt a bolygót idehozták
a kihalás pontja.
800
01:09:21,433 --> 01:09:24,961
21 milliárd ember jelenleg
zsúfoljon bele a 15 százalékba
801
01:09:25,030 --> 01:09:28,833
a Föld szolgálatában
ez még lakható.
802
01:09:28,901 --> 01:09:32,605
A tudósok elmondják nekünk
30 éven belül
803
01:09:33,571 --> 01:09:35,245
ez a bolygó meg fog halni.
804
01:09:36,013 --> 01:09:38,776
Az emberi fajt meg kell semmisíteni.
805
01:09:38,844 --> 01:09:41,581
A sok feláldozott
a kevesek megmentésére
806
01:09:42,788 --> 01:09:43,616
vagy mindannyian meghalunk.
807
01:09:44,886 --> 01:09:45,717
Szóval,
808
01:09:47,091 --> 01:09:49,490
emberek lépnek be a földi kapukon
809
01:09:51,027 --> 01:09:52,427
és menjenek a halálba
810
01:09:54,562 --> 01:09:56,563
de te mondd meg nekik
hogy az Isten?
811
01:09:58,032 --> 01:09:58,862
Jól?
812
01:10:00,634 --> 01:10:02,668
Rávettél erre
neked érted.
813
01:10:04,974 --> 01:10:06,243
A kevesek megmentésére.
814
01:10:07,606 --> 01:10:09,510
Hányat tervezel megölni?
815
01:10:11,213 --> 01:10:12,843
Több mint 15 milliárd
816
01:10:14,183 --> 01:10:15,516
hat milliárdot takarít meg.
817
01:10:16,754 --> 01:10:17,947
Szóval ez...
818
01:10:20,859 --> 01:10:22,622
a végső megoldásod?
819
01:10:26,259 --> 01:10:27,429
Hogyan halnak meg?
820
01:10:28,664 --> 01:10:32,335
Minden kapunak van egy
az eseményhorizontot tartalmazza.
821
01:10:34,973 --> 01:10:36,405
A feledésbe merülnek.
822
01:10:37,206 --> 01:10:39,106
Elég fájdalommentes.
823
01:10:39,175 --> 01:10:41,036
Azonnali nemlétezés.
824
01:10:41,104 --> 01:10:44,545
Egy másik Vance Achilles
szabadalom, kétségtelenül.
825
01:10:49,615 --> 01:10:51,519
Az alak a kapuban azt mondta
826
01:10:51,587 --> 01:10:53,886
hogy a gömb tenné
elpusztítani a földet.
827
01:10:53,954 --> 01:10:57,922
A gömbnek nincs
pusztító képességek.
828
01:10:57,991 --> 01:11:00,561
Azért tervezték
fenyegetésként jelenik meg.
829
01:11:01,826 --> 01:11:05,031
-Ítéletként.
830
01:11:05,099 --> 01:11:06,530
Hát akkor
831
01:11:06,599 --> 01:11:08,104
az emberek felfedeznék a hazugságot.
832
01:11:08,172 --> 01:11:09,939
Mielőtt eléri a földet,
833
01:11:10,008 --> 01:11:12,538
a gömb önmagát megsemmisíti.
834
01:11:12,607 --> 01:11:14,471
A koordinált
katonai sztrájk
835
01:11:14,540 --> 01:11:16,941
megsemmisítésének köszönhető.
836
01:11:17,010 --> 01:11:20,009
Akkor már milliárdok
már halott lesz.
837
01:11:20,077 --> 01:11:22,446
A gömb titka
örökre elrejtve.
838
01:11:22,514 --> 01:11:23,914
Ha nem teszünk semmit,
839
01:11:25,056 --> 01:11:26,587
a bolygó meg fog halni.
840
01:11:27,851 --> 01:11:29,557
Senki nem marad.
841
01:11:33,260 --> 01:11:34,595
hogy láttam
842
01:11:37,101 --> 01:11:38,599
mi volt a kapun túl?
843
01:11:41,872 --> 01:11:42,603
Anyám,
844
01:11:43,567 --> 01:11:46,541
aztán Jess.
845
01:11:50,111 --> 01:11:51,408
Figyelj.
846
01:11:51,476 --> 01:11:53,014
Anya!
847
01:11:53,082 --> 01:11:54,214
Karla?
848
01:11:54,283 --> 01:11:55,814
A balesete után
849
01:11:56,914 --> 01:12:00,589
chipet helyeztünk a fejedbe
850
01:12:00,657 --> 01:12:03,824
ami aktiválva lenne
erre a küldetésre.
851
01:12:03,892 --> 01:12:06,226
Amelyen keresztül tudnánk
látni vagy hallani
852
01:12:06,295 --> 01:12:08,028
amit akartunk.
853
01:12:15,071 --> 01:12:16,032
És felébresztettél
854
01:12:18,571 --> 01:12:20,641
mielőtt elérhettem volna.
855
01:12:25,078 --> 01:12:29,584
Felkészítettél
erre az útra két évre.
856
01:12:31,122 --> 01:12:33,786
Te intézted a balesetet
857
01:12:33,854 --> 01:12:36,624
szóval feltehetnéd ezt
dolog a fejemben.
858
01:12:38,458 --> 01:12:42,663
Megölted a családomat
859
01:12:44,067 --> 01:12:45,600
megmenteni a keveseket?
860
01:12:48,169 --> 01:12:48,999
Igen.
861
01:12:50,635 --> 01:12:53,806
Minden, ami vagy
862
01:12:56,045 --> 01:12:56,842
nekem...
863
01:12:59,576 --> 01:13:00,648
hazugság.
864
01:13:28,045 --> 01:13:29,204
Hiányzik a mamám.
865
01:13:31,676 --> 01:13:32,878
És bárcsak itt lenne.
866
01:13:35,781 --> 01:13:37,779
Elmesélne neked egy történetet.
867
01:13:37,848 --> 01:13:39,115
Milyen történet?
868
01:13:40,255 --> 01:13:41,150
Ez egy finomság.
869
01:13:44,889 --> 01:13:48,223
Öt férfi sodródik az óceánon
870
01:13:49,526 --> 01:13:53,195
csak elegendő élelemmel és
víz háromnak a túléléshez,
871
01:13:54,303 --> 01:13:55,736
így kettőnek meg kell halnia.
872
01:13:57,205 --> 01:13:58,035
Pontosan.
873
01:13:59,672 --> 01:14:01,071
Anyád megértette.
874
01:14:01,947 --> 01:14:03,673
Igen, hát
875
01:14:03,742 --> 01:14:05,746
nagyon okos hölgy volt.
876
01:14:10,351 --> 01:14:11,719
De ez nem az
877
01:14:12,750 --> 01:14:15,525
hogyan végződik a története.
878
01:14:18,496 --> 01:14:20,662
Látod, ő
értett valamit
879
01:14:23,694 --> 01:14:24,963
hogy nem.
880
01:14:27,804 --> 01:14:31,701
Találhattak halat ill
egy sziget, amely eltartja őket
881
01:14:31,770 --> 01:14:33,235
vagy akár egy hajó is jöhetne.
882
01:14:34,744 --> 01:14:37,910
Senki sem tudja, mit
az óceán hozza.
883
01:14:39,447 --> 01:14:40,649
Mindannyian megérdemeljük
884
01:14:41,713 --> 01:14:46,688
hogy megtaláljuk a saját jövőnket.
885
01:14:50,361 --> 01:14:52,859
Ez a végső megoldás?
886
01:14:55,197 --> 01:14:56,027
te vagy...
887
01:14:56,760 --> 01:14:57,798
egy kurva...
888
01:15:00,036 --> 01:15:00,801
szörnyeteg.
889
01:15:19,883 --> 01:15:21,591
élesítettem a magot.
890
01:15:23,922 --> 01:15:25,826
Akkor nem hagysz nekem más választást.
891
01:15:26,558 --> 01:15:27,597
Ulph?
892
01:15:28,830 --> 01:15:30,059
Meg kell szerezned
vissza az Achilleshez
893
01:15:30,128 --> 01:15:31,592
és hozza a
magával most!
894
01:15:31,661 --> 01:15:32,663
Miért?
895
01:15:32,732 --> 01:15:33,729
Mi történik odafent?
896
01:15:33,798 --> 01:15:35,465
Csak gyere vissza ide.
897
01:15:35,534 --> 01:15:39,939
De nem tudom felrobbantani a magot
távolról az Achillestől.
898
01:15:40,805 --> 01:15:42,007
én ezt értem.
899
01:15:43,212 --> 01:15:44,647
Miz,
900
01:15:44,716 --> 01:15:47,579
indítsa el az automatát
a hajó megsemmisítése.
901
01:15:47,648 --> 01:15:51,218
Sorozatkód: 21397.
902
01:15:53,024 --> 01:15:55,119
Achilles önmegsemmisítése
a sorozat elindul.
903
01:15:56,895 --> 01:16:00,062
Achilles önmagát pusztítja el
három perc múlva.
904
01:16:00,130 --> 01:16:01,125
Szent ég.
905
01:16:02,132 --> 01:16:03,865
Bassza meg ezt.
906
01:16:03,933 --> 01:16:06,133
Az Ulph nem teszi lehetővé
vissza az időben.
907
01:16:06,202 --> 01:16:07,637
Emellett,
908
01:16:07,705 --> 01:16:09,669
Miz megakadályozza
az elszakadástól
909
01:16:09,737 --> 01:16:12,136
az Achilles a saroktól.
910
01:16:12,205 --> 01:16:14,644
Megkérdezem
ezt még egyszer.
911
01:16:16,011 --> 01:16:18,241
Segítenél nekem
ezt a nagyszerű ügyet?
912
01:16:20,813 --> 01:16:22,883
Senki sem játszhatja Deust.
913
01:16:27,358 --> 01:16:28,889
Viszlát, Karla Grey.
914
01:16:29,955 --> 01:16:31,892
A második legnagyobb alkotásom.
915
01:16:49,047 --> 01:16:54,016
Achilles
önmegsemmisítés két perc alatt.
916
01:16:54,085 --> 01:16:55,249
Ulph,
917
01:16:55,318 --> 01:16:56,147
hol vagy?
918
01:16:56,914 --> 01:16:58,585
Közel vagyok a tranzithoz.
919
01:16:58,654 --> 01:17:00,455
Kevesebb mint két perced van!
920
01:17:00,524 --> 01:17:02,791
Igen, hallottam, köszönöm.
921
01:17:03,459 --> 01:17:05,159
Hé, figyelj rám.
922
01:17:05,228 --> 01:17:08,291
Menj az állomásomra és neveld fel
a hajó dokkolási vázlata.
923
01:17:09,729 --> 01:17:10,760
Meg tudod találni?
924
01:17:10,829 --> 01:17:12,093
rajta vagyok!
925
01:17:12,162 --> 01:17:14,569
Hívja elő a kézi felülbírálást
926
01:17:14,637 --> 01:17:16,299
és megkérdezi
neked egy kódot.
927
01:17:24,975 --> 01:17:26,877
Mozdulj, te kurva.
928
01:17:26,946 --> 01:17:29,249
Benne vagyok, de nincs kódom.
929
01:17:29,318 --> 01:17:30,687
én igen.
930
01:17:30,755 --> 01:17:31,715
Achilles
önmegsemmisítés...
931
01:17:31,784 --> 01:17:32,717
-Kész?
-Igen.
932
01:17:32,785 --> 01:17:33,917
...Egy perc alatt.
933
01:17:33,986 --> 01:17:35,922
A kód: nulla, nulla, hét,
934
01:17:35,991 --> 01:17:40,160
hat, öt, hét,
nyolc, hat, öt,
935
01:17:40,229 --> 01:17:41,326
89,
936
01:17:41,395 --> 01:17:43,065
73.
937
01:17:43,134 --> 01:17:45,761
Kézi vezérlés
Achilles megerősítést nyert.
938
01:17:45,830 --> 01:17:47,432
Oké, benne vagyunk.
939
01:17:47,501 --> 01:17:48,569
oké.
940
01:17:48,638 --> 01:17:49,970
Most szétválaszthatjuk a hajót.
941
01:17:50,837 --> 01:17:52,170
Vissza kell jönnie ide.
942
01:17:53,308 --> 01:17:55,307
Nem a francba!
943
01:17:55,376 --> 01:17:58,748
Achilles
30 másodpercen belül önmegsemmisítés.
944
01:18:04,885 --> 01:18:07,882
Nem fogok visszajönni.
945
01:18:07,951 --> 01:18:09,489
menned kell.
946
01:18:09,558 --> 01:18:10,859
várok rád.
947
01:18:13,626 --> 01:18:15,161
Nem teheted.
948
01:18:15,230 --> 01:18:18,200
Achilles
önpusztítás tízben,
949
01:18:18,268 --> 01:18:19,102
kilenc,
950
01:18:19,170 --> 01:18:20,565
nyolc,
951
01:18:20,633 --> 01:18:21,796
hét,
952
01:18:21,865 --> 01:18:23,205
hat,
953
01:18:23,273 --> 01:18:24,239
öt,
954
01:18:24,307 --> 01:18:25,438
négy,
955
01:18:25,506 --> 01:18:26,735
három,
956
01:18:26,804 --> 01:18:28,077
kettő,
957
01:18:28,146 --> 01:18:29,508
egy,
958
01:18:29,576 --> 01:18:31,005
nulla.
959
01:18:37,714 --> 01:18:41,652
Achilles önmegsemmisítése
a sorozat elindul.
960
01:18:53,270 --> 01:18:54,034
Ulph!
961
01:20:31,729 --> 01:20:35,537
Élettartam
a rendszerek újrakalibrálásra kerülnek
962
01:20:35,606 --> 01:20:37,137
két személyzeti tag számára.
963
01:20:40,870 --> 01:20:45,113
Van egy különleges
Kiszállítás Karla Grey kisasszonynak.
964
01:20:45,182 --> 01:20:47,877
Lejönne valaki
és aláírja, kérem?
965
01:20:54,084 --> 01:20:55,155
Hol írjam alá?
966
01:21:35,165 --> 01:21:39,199
Nincs lehetőségünk távolról
most felrobbantja a magot.
967
01:21:41,072 --> 01:21:44,941
Meg kell tenni
kézzel a felszínről.
968
01:21:45,808 --> 01:21:47,207
Akkor együtt csináljuk.
969
01:21:50,844 --> 01:21:52,014
fogalmam sem volt...
970
01:21:55,113 --> 01:21:56,480
amit Vance tervezett.
971
01:22:01,324 --> 01:22:05,621
Csak engem hozott fel a fedélzetre
gondoskodjon az esetleges problémákról.
972
01:22:09,193 --> 01:22:11,231
Még azt is elbasztam.
973
01:22:17,205 --> 01:22:20,372
De nem alkudott
neked, igaz?
974
01:22:25,076 --> 01:22:26,312
Egyikünk sem tette.
975
01:22:38,426 --> 01:22:40,829
Légzsilip
a tömörítés befejeződött.
976
01:22:40,897 --> 01:22:42,563
A személyzet engedélyt kapott a folytatásra.
977
01:22:46,267 --> 01:22:48,536
Tarts ki a
perc, jó?
978
01:22:48,605 --> 01:22:49,434
Rendben.
979
01:23:00,312 --> 01:23:01,677
mit csinálsz?
980
01:23:01,745 --> 01:23:03,984
Belső légzsilip
az ajtó biztosított.
981
01:23:04,052 --> 01:23:06,750
A dekompresszió elindul.
982
01:23:06,819 --> 01:23:07,650
Nem.
983
01:23:10,361 --> 01:23:11,192
Nem.
984
01:23:12,388 --> 01:23:14,525
Vissza kell jönnie.
985
01:23:15,728 --> 01:23:18,661
El kell mesélned a történetet
az itt történtekről.
986
01:23:20,698 --> 01:23:23,199
Mondd el nekik az igazat
a gömbről.
987
01:23:23,267 --> 01:23:25,173
Ez fontosabb.
988
01:23:29,611 --> 01:23:30,442
Kérem.
989
01:23:36,115 --> 01:23:38,120
Kérlek, ne csináld ezt.
990
01:23:41,318 --> 01:23:43,059
Soha nem térek vissza.
991
01:23:44,288 --> 01:23:45,622
Vissza fogsz jönni.
992
01:23:47,194 --> 01:23:49,296
Tudod, van egy vicces érzésem
993
01:23:50,331 --> 01:23:52,662
ez csak a
történeted kezdete,
994
01:23:54,297 --> 01:23:55,832
Karla Grey.
995
01:23:55,901 --> 01:23:58,107
Nem.
996
01:24:07,751 --> 01:24:08,744
Csak gyere haza.
997
01:24:31,803 --> 01:24:33,835
Külső légzsilip
az ajtók biztosítottak.
998
01:25:24,025 --> 01:25:25,821
Te kibaszott barom.
999
01:26:04,295 --> 01:26:05,696
Egy szép napon,
1000
01:26:08,667 --> 01:26:11,933
nekem lesz egy
megfelelő italt veled,
1001
01:26:13,337 --> 01:26:14,474
Karla Grey.
1002
01:26:18,708 --> 01:26:21,375
És ehhez foglak tartani.
1003
01:26:50,346 --> 01:26:53,007
Találkozunk a
másik oldal, haver.
1004
01:27:23,711 --> 01:27:26,579
Becsült megtérülés
Földre számítva.
1005
01:27:27,414 --> 01:27:31,051
Hét év, nyolc hónap,
1006
01:27:31,120 --> 01:27:34,317
17 hét, öt nap
1007
01:27:34,386 --> 01:27:36,118
és 16 óra.
1008
01:27:36,187 --> 01:27:37,018
Miz?
1009
01:27:41,459 --> 01:27:42,529
Baszd meg magad.
1010
01:27:43,897 --> 01:27:46,867
Nem veszek részt
szexuális tevékenységben.
1011
01:27:51,739 --> 01:27:56,940
♪ Van egy furcsa
érzés a levegőben ♪
1012
01:27:57,876 --> 01:27:59,977
♪ Sápadt
a nap melege ♪
1013
01:28:00,046 --> 01:28:05,046
♪ És hajlandó vagyok rá
áttörni a felhőkön ♪
1014
01:28:06,882 --> 01:28:09,586
♪ A szemek a mezőn ♪
1015
01:28:09,654 --> 01:28:11,124
♪ Még mindig az égen ♪
1016
01:28:11,193 --> 01:28:13,588
♪ Még mindig álmodom
1017
01:28:13,657 --> 01:28:18,166
♪ Még mindig csillogónak érzed magad ♪
1018
01:28:18,235 --> 01:28:20,665
♪ Amiért most még imádkozni kell ♪
1019
01:28:20,734 --> 01:28:25,071
♪ A sötétség,
még mindig bezár ♪
1020
01:28:25,140 --> 01:28:27,839
♪ Bezárás ♪
1021
01:28:27,907 --> 01:28:30,310
♪ Benyomások bevésve
betonfalakban ♪
1022
01:28:30,379 --> 01:28:33,741
♪ De továbbra is ugyanaz marad ♪
1023
01:28:33,810 --> 01:28:37,184
♪ Mi kell hozzá ♪
1024
01:28:37,253 --> 01:28:40,186
♪ Megtörni a múltat ♪
1025
01:28:40,255 --> 01:28:42,716
♪ El tudod felejteni ♪
1026
01:28:42,785 --> 01:28:45,521
♪ El tudod felejteni ♪
1027
01:28:45,590 --> 01:28:48,195
♪ Tudnád törölni ♪
1028
01:28:48,264 --> 01:28:51,164
♪ Meg tudnád magyarázni ♪
1029
01:28:51,233 --> 01:28:56,032
♪ Hogyan kerültünk ide?
1030
01:28:57,068 --> 01:29:01,907
♪ Van egy furcsa
érzés a levegőben ♪
1031
01:29:02,710 --> 01:29:04,942
♪ Van egy sápadt
a nap melege ♪
1032
01:29:05,011 --> 01:29:10,045
♪ Hajlandó vagyok összetörni
a felhőkön át ♪
1033
01:29:11,717 --> 01:29:14,422
♪ Még mindig érzem a fényeket ♪
1034
01:29:14,491 --> 01:29:18,688
♪ Ez belevezet
az ígéret földje ♪
1035
01:29:18,757 --> 01:29:22,659
♪ Még mindig vágyom a leszállásra ♪
1036
01:29:22,728 --> 01:29:25,466
♪ Egyre rövidül a nap ♪
1037
01:29:25,535 --> 01:29:29,565
♪ A sötétség,
még mindig bezár ♪
1038
01:29:29,634 --> 01:29:32,838
♪ Még mindig bezár ♪
1039
01:29:32,906 --> 01:29:35,210
♪ Benyomások bevésve
betonfalakban ♪
1040
01:29:35,279 --> 01:29:38,575
♪ De továbbra is ugyanaz marad ♪
1041
01:29:38,644 --> 01:29:41,677
♪ Mi kell hozzá ♪
1042
01:29:41,746 --> 01:29:44,580
♪ Megtörni a múltat ♪
1043
01:29:44,649 --> 01:29:47,386
♪ El tudod felejteni ♪
1044
01:29:47,455 --> 01:29:50,124
♪ Tudsz megbocsátani ♪?
1045
01:29:50,193 --> 01:29:53,194
♪ Tudnád törölni ♪
1046
01:29:53,263 --> 01:29:58,093
♪ Meg tudnád magyarázni ♪
1047
01:29:58,995 --> 01:30:03,868
♪ Mégis igen, igen, igen ♪
1048
01:30:04,604 --> 01:30:08,374
♪ Hinni, igen, igen ♪
1049
01:30:08,443 --> 01:30:11,608
♪ Meg tudnád magyarázni ♪
1050
01:30:11,677 --> 01:30:15,183
♪ Mi kell hozzá ♪
1051
01:30:15,252 --> 01:30:17,844
♪ Megtörni a múltat ♪
1052
01:30:17,913 --> 01:30:20,415
♪ El tudod felejteni ♪
1053
01:30:20,484 --> 01:30:23,422
♪ Meg tudnál bocsátani ♪
1054
01:30:23,491 --> 01:30:26,354
♪ Tudnád törölni a ♪-t
1055
01:30:26,423 --> 01:30:27,463
Miz?
1056
01:30:29,099 --> 01:30:30,125
ott vagyunk már?
1057
01:30:31,795 --> 01:30:33,233
Grey tiszt,
1058
01:30:33,301 --> 01:30:35,302
baszd meg magad.
1059
01:30:35,371 --> 01:30:38,639
♪ Hogyan kerültünk ide ♪