1 00:00:00,062 --> 00:00:03,941 Ne, gladan sam. Hajdemo negde, da vidimo šta mi se sviđa. 2 00:00:04,024 --> 00:00:06,652 Možda bi ti Syd dao tvoj stari sto nazad. 3 00:00:06,735 --> 00:00:08,612 Kathryn? 4 00:00:11,823 --> 00:00:14,117 Kathryn! 5 00:00:14,201 --> 00:00:16,536 Hvala Bogu, dobro si. 6 00:00:17,704 --> 00:00:19,998 - Ne prepoznaješ me, zar ne? - Ne. 7 00:00:20,082 --> 00:00:22,292 Za nekoliko dana, sve će se vratiti. 8 00:00:22,376 --> 00:00:25,921 - Ko si dovraga ti? - Žao mi je. Doug O'Malley. 9 00:00:26,004 --> 00:00:28,131 - Pa? - Ovo je moja verenica. 10 00:00:31,051 --> 00:00:34,179 Kada sam stigao kući i nisi bio tamo, poludeo sam. 11 00:00:34,262 --> 00:00:36,640 Onda sam video tvoju sliku u novinama. 12 00:00:36,723 --> 00:00:40,852 - Zašto te ne prepoznaje? - Mora da je Dalmane. 13 00:00:40,936 --> 00:00:45,357 - Šta? - Dalmane. Za nesanicu je. 14 00:00:45,440 --> 00:00:48,818 - "Kathryn Pierce"? - Ponekad uzrokuje gubitak pamćenja. 15 00:00:50,987 --> 00:00:53,573 Jesu li to njegove? Ovo se dešavalo ranije? 16 00:00:53,657 --> 00:00:57,494 Jednom kada je uzela previše, ali ja sam bio otprilike u to vrijeme. 17 00:00:57,577 --> 00:01:00,914 - Čija je ovo odeća? - Gde si bio ovaj put? 18 00:01:00,997 --> 00:01:05,168 - Imao sam razgovor za posao na istoku. - Kakav prsten nosi? 19 00:01:09,339 --> 00:01:13,760 To je irski vjenčani bend. Dao sam joj ga u srednjoj školi. 20 00:01:14,677 --> 00:01:18,056 I dalje će mi trebati još malo. 21 00:01:18,139 --> 00:01:22,268 Našao sam ovo blizu ulaznih vrata. Mora da ste ga ispustili. 22 00:01:26,481 --> 00:01:30,568 - Zašto te se ne mogu sjetiti? - Hoćeš. Kunem se da hoćeš. 23 00:01:36,699 --> 00:01:38,534 Obećavam. 24 00:01:42,538 --> 00:01:45,333 Postoji li neka vrsta naknade umešan ovde? 25 00:01:45,416 --> 00:01:47,460 Zaboravi. 26 00:01:49,337 --> 00:01:51,881 Trebao bi nešto dobiti za tvoju nevolju. 27 00:01:51,964 --> 00:01:55,718 - Pusti me da ti platim troškove. - Samo... 28 00:01:59,639 --> 00:02:01,849 Samo dobro pazi na nju. 29 00:02:01,933 --> 00:02:04,685 ne znam šta... 30 00:02:07,897 --> 00:02:10,232 Hvala vam na svemu, gospodine Church. 31 00:02:15,488 --> 00:02:17,531 Ugodan život. 32 00:02:27,708 --> 00:02:30,503 Auto je ovdje. Idemo pravo kod doktora. 33 00:02:30,586 --> 00:02:32,630 Imam tvoju drugu rukavicu. 34 00:02:37,426 --> 00:02:41,138 Čoveče, bio si ovako blizu. 35 00:02:41,221 --> 00:02:44,058 Ova stvar sa rukavicama je bila fin dodir. 36 00:02:44,141 --> 00:02:46,226 Ne znam na šta misliš. 37 00:02:46,310 --> 00:02:49,688 Postoji samo jedan mali problem. 38 00:02:50,272 --> 00:02:54,109 To je za pogrešnu ruku, Doug. 39 00:03:06,955 --> 00:03:08,999 Kučkin sin! 40 00:03:43,033 --> 00:03:45,076 Ti sine... 41 00:03:55,462 --> 00:03:58,632 Taj jebeni tip izgleda kao da je znao karate? 42 00:03:58,715 --> 00:04:00,592 Zaista sam mu vjerovao. ko je on bio? 43 00:04:00,675 --> 00:04:02,719 Imaš ljude koji te jure u svakom životu. 44 00:04:02,802 --> 00:04:05,096 Što prije saznamo ko si, to bolje. 45 00:04:07,724 --> 00:04:10,185 U svetlu današnjih dešavanja, 46 00:04:11,227 --> 00:04:14,397 Mislim da bi trebali krećite se malo brže. 47 00:04:14,481 --> 00:04:18,568 Stoga, draga moja, Želim da razmisliš o tome 48 00:04:18,651 --> 00:04:24,574 kada su stvari počele da se pogoršavaju za Romana i Margaret. 49 00:04:24,657 --> 00:04:29,078 U redu, onda? Vrata su se otvorila. 50 00:04:31,247 --> 00:04:36,085 Sve je počelo noć zabave Otta Klinea. 51 00:04:43,926 --> 00:04:48,806 Bio je jedan od Ottovih čudne stvari u kostimu. 52 00:04:48,890 --> 00:04:51,184 Roman nije želio ići. 53 00:04:51,267 --> 00:04:54,604 Margaret je bila uvjerena da nešto nije u redu, 54 00:04:55,354 --> 00:04:59,692 ali bi Roman samo rekao da su stvari bile divne. 55 00:04:59,775 --> 00:05:04,280 Dobro došli, dragi moji prijatelji. Neka zabava počne! 56 00:05:13,080 --> 00:05:15,916 Margaret, draga! Margaret, zdravo! 57 00:05:16,000 --> 00:05:20,129 - Izgledaš tako divno. - Izgledaš zapanjujuće, prelepo. 58 00:05:20,212 --> 00:05:23,883 Strauss, ti stari Švabe. Tu ste. 59 00:05:23,966 --> 00:05:26,802 - Kako si? - Izvinite. 60 00:05:26,886 --> 00:05:29,638 Naravno, volim to što radiš. 61 00:05:31,432 --> 00:05:35,269 - Oto, sviđa mi se tvoj kostim! - Kakve sreće imam. 62 00:05:35,352 --> 00:05:39,940 - Mogu li popričati nasamo? - Naravno. Šta ti je na umu? 63 00:05:40,024 --> 00:05:42,651 - Treba mi novac. - Ti? 64 00:05:50,492 --> 00:05:54,747 - Nudim ti posao. - Ne mogu da pišem muziku za filmove. 65 00:05:54,830 --> 00:05:58,333 Jednom sam probao. Sam si rekao nije bilo dobro. 66 00:05:58,417 --> 00:06:01,962 Ne. Rekao sam ti da je predobro za prokletu sliku. 67 00:06:02,045 --> 00:06:05,799 Nije bitno. Okrenuo sam se biblioteku u muzičku sobu. 68 00:06:05,883 --> 00:06:09,136 Ako mogu samo da završim ovu operu, Znam da će se stvari promijeniti. 69 00:06:09,219 --> 00:06:12,347 - Tu si, nevaljali deiaie. - Draga! 70 00:06:16,560 --> 00:06:20,355 - Suha misija, molim. - Kakva koincidencija. 71 00:06:21,273 --> 00:06:22,774 Mr Baker. 72 00:06:22,858 --> 00:06:25,652 - Gospođo Strauss. - Kako si? 73 00:06:25,736 --> 00:06:28,947 - Još uvijek nedostaješ rat? - Zapravo, imam. 74 00:06:30,824 --> 00:06:33,827 - Hvala. - Za prijateljstvo. 75 00:06:35,203 --> 00:06:38,123 - Živeli. - Živeli. 76 00:06:41,293 --> 00:06:44,337 - Da li je stvarno dobro pušiti toliko? - Ne. 77 00:06:46,506 --> 00:06:50,594 Zato sam i ja počeo da motam svoju. Mislio sam da će me usporiti. 78 00:06:50,677 --> 00:06:54,598 - Ima li? - Ne. Samo ih brže kotrljam. 79 00:07:09,362 --> 00:07:12,073 - Izgledaš kao da si neko. - Da li? 80 00:07:12,157 --> 00:07:14,451 - Jesi li u poslu? - Posao? 81 00:07:14,534 --> 00:07:17,954 - Znate, slike, filmovi. - Ne. Ja sam kompozitor. 82 00:07:18,037 --> 00:07:20,748 U tom slučaju, ti nisi bilo ko. 83 00:07:26,254 --> 00:07:29,674 Hladno je. Mislim da bi trebali ući unutra. 84 00:07:31,718 --> 00:07:34,345 Kako stvari stoje kod kuće, Margaret? 85 00:07:34,429 --> 00:07:36,723 Pišete tračeve ovih dana, g. Baker? 86 00:07:36,806 --> 00:07:40,143 Upoznaš nekoga na njihovom dan vjenčanja, prošlo je dosta vremena, 87 00:07:40,226 --> 00:07:43,021 prirodno je pitati se kako stvari idu. 88 00:07:43,104 --> 00:07:46,274 - Pogotovo ako ste novinar. - Posebno. 89 00:07:46,357 --> 00:07:49,444 - Kako stoje stvari? - Dobro. Divno. 90 00:07:49,527 --> 00:07:52,739 - Uđite svi unutra. - Ovo je hladno! 91 00:07:52,822 --> 00:07:56,451 Udobno se smjestite. Romane, tamo je hladno. 92 00:08:04,333 --> 00:08:09,130 - Mogla bih biti dobra prijateljica, Margaret. - Šta te čini tako dobrim prijateljem? 93 00:08:09,714 --> 00:08:12,758 Mogu razgovarati o bejzbolu sa muškarcem 94 00:08:12,842 --> 00:08:17,013 i daj glupi kompliment ženi, šta još ima? 95 00:08:17,930 --> 00:08:20,641 Ko će pobediti serija ove godine? 96 00:08:21,475 --> 00:08:23,310 Vrlo lijepo. 97 00:08:25,563 --> 00:08:28,023 Impresivan komad nakita. 98 00:08:31,068 --> 00:08:34,905 Mogu li mu se približiti? 99 00:08:36,115 --> 00:08:37,658 Da. 100 00:08:43,414 --> 00:08:45,833 Ovo mora da vredi bogatstvo. 101 00:08:47,626 --> 00:08:49,670 Da, jeste. 102 00:08:53,632 --> 00:08:58,554 Znam da ne bih trebao ovo da kazem, ali kad sam te prvi put video... 103 00:09:00,222 --> 00:09:04,184 - Zdravo, Margaret. - Roman. gdje si bio? 104 00:09:04,268 --> 00:09:06,812 Unutra sa svima ostalima. 105 00:09:09,231 --> 00:09:11,066 Kako ste, g. Strauss? 106 00:09:11,150 --> 00:09:14,027 Zanima me šta si bio radim sa nogom moje zene. 107 00:09:14,111 --> 00:09:16,405 - Samo sam pokušavao... - Stvarno, Romane. 108 00:09:16,488 --> 00:09:20,993 - Gospodin Baker je samo prijatelj. - Ovaj čovek nije tvoj prijatelj. 109 00:09:21,076 --> 00:09:25,122 Ovo se mene ne tiče ali Margaret je samo trebao neko... 110 00:09:26,164 --> 00:09:28,083 Roman! 111 00:09:34,297 --> 00:09:37,134 - Odakle ti takve ideje? - Ne znam. 112 00:09:37,217 --> 00:09:39,678 Možda kad sam ga vidio držeći tvoju nogu. 113 00:09:39,761 --> 00:09:44,182 Gledao je u gležanj posebno si me zamolio da obučem 114 00:09:44,266 --> 00:09:47,519 da bi svi mogli da vide koliko smo bogati ili bili. 115 00:09:47,602 --> 00:09:50,981 - Pa si mu rekao da smo švorc? - Ništa nisam rekao. 116 00:09:51,064 --> 00:09:52,983 Ne, upravo si podigla haljinu! 117 00:09:53,066 --> 00:09:55,277 je li sve u redu, G. Strauss? 118 00:09:56,069 --> 00:09:59,698 Da. Sve je u redu. 119 00:10:05,370 --> 00:10:07,998 Možda neću biti uspješan kao Grey Baker... 120 00:10:08,081 --> 00:10:13,670 Nije me briga za Grey Bakera! Ponekad možeš biti tako glup. 121 00:10:23,054 --> 00:10:28,768 Šta se desilo čoveku koji je rekao da nas ništa ne može razdvojiti. 122 00:10:30,770 --> 00:10:33,690 Da smo dve polovine iste osobe? 123 00:10:34,524 --> 00:10:37,652 Postao je niko. 124 00:10:51,916 --> 00:10:54,335 Samo u njegovim očima. 125 00:10:58,256 --> 00:11:00,633 Ti nisi niko, Romane. 126 00:11:04,971 --> 00:11:07,014 A ti si moj muž. 127 00:11:10,268 --> 00:11:12,311 volim te. 128 00:11:26,742 --> 00:11:28,577 ne, ne... 129 00:11:29,787 --> 00:11:32,790 - Ne! - G. Strauss? 130 00:11:35,918 --> 00:11:40,548 - Da, Frankie? - Zazvonio je telefon. Majka je odgovorila. 131 00:11:40,631 --> 00:11:45,636 nisam siguran, ali mislim da je za tebe. 132 00:11:48,722 --> 00:11:50,849 Hvala ti, Frankie. 133 00:11:58,315 --> 00:12:01,527 Zvao sam da se izvinim o nekoj noći. 134 00:12:01,610 --> 00:12:06,156 Nikako. Nadam se da svi možemo zaboraviti šta se desilo. 135 00:12:06,240 --> 00:12:11,578 Margaret, mislim da ima nekih stvari trebao bi znati za Romanov novac. 136 00:12:15,165 --> 00:12:19,795 - Ko je ranije razgovarao? - Samo stari prijatelj. 137 00:12:21,129 --> 00:12:23,173 Svirač flaute. 138 00:12:25,801 --> 00:12:27,636 Oboa. 139 00:12:31,848 --> 00:12:33,892 Kako je on? 140 00:12:40,232 --> 00:12:42,275 Ona je dobro. 141 00:12:51,993 --> 00:12:53,829 Dobro. 142 00:13:05,006 --> 00:13:07,050 sta radis 143 00:13:09,970 --> 00:13:12,264 Davao sam ti ovo. 144 00:13:12,347 --> 00:13:15,642 To je amajlija za sreću. 145 00:13:15,725 --> 00:13:20,230 Frankie, znaš li šta se dogodilo na moje biserne minđuše? 146 00:13:20,313 --> 00:13:23,400 Ne, ne znam. 147 00:13:23,483 --> 00:13:25,568 Sinoć su bili u ovoj fioci. 148 00:13:25,652 --> 00:13:30,281 ne bih ti ništa ukrao, Mrs Strauss. 149 00:13:30,365 --> 00:13:36,454 Ne moram. Roman je jako dobar prema nama. 150 00:13:58,518 --> 00:14:00,353 Preteruješ. 151 00:14:00,436 --> 00:14:02,730 Uhvatio sam ga sa svojom rukom u mojoj fioci. 152 00:14:02,814 --> 00:14:07,276 Davao ti je šarm. Oni su takvi, sujeverni. 153 00:14:07,360 --> 00:14:11,697 - Hoću da ih otpustiš. - Ne mogu ih otpustiti. 154 00:14:11,781 --> 00:14:14,700 - Sa mnom su godinama. - To nije razlog... 155 00:14:14,784 --> 00:14:17,745 - Spasili su mi život. - O čemu pričaš? 156 00:14:17,828 --> 00:14:20,289 Izvukli su me iz Njemačke. 157 00:14:20,373 --> 00:14:24,710 Nakon što mi je žena umrla, ja sam se razbolio. 158 00:14:24,794 --> 00:14:29,048 Frankie i Inga su riskirali svoje sopstvene živote ostajući sa mnom. 159 00:14:29,131 --> 00:14:33,302 Dali su mnoge žrtve. Oni... 160 00:14:34,345 --> 00:14:37,890 Ne možeš to tražiti od mene otpusti ove ljude, Margaret. 161 00:14:37,973 --> 00:14:42,311 Zašto mi nikad nisi rekao da imaš sav tvoj novac od tvoje prve žene? 162 00:14:43,229 --> 00:14:45,189 Jer to nije istina. SZO? 163 00:14:45,272 --> 00:14:48,776 Zašto bi žena sa lošim srcem putovati preko planina? 164 00:14:48,859 --> 00:14:53,113 Nismo imali izbora. Bilo bi bilo gore da smo ostali. 165 00:14:55,616 --> 00:15:00,037 Jesam li odgovorio na sve pitanja gospodina Bakera? 166 00:15:01,872 --> 00:15:04,625 On te hrani ovu glupost, zar ne? 167 00:15:04,708 --> 00:15:07,920 Šta je između vas i gospodina Bakera? 168 00:15:08,003 --> 00:15:11,423 - Romane, ne počinji ovo. - Gde se vas dvoje srećete? 169 00:15:11,507 --> 00:15:13,634 Nemoj da odlaziš od mene! 170 00:15:17,971 --> 00:15:20,057 Probudi se, dušo. 171 00:15:21,183 --> 00:15:25,270 - Roman? - Ne. Ovo je za tebe. 172 00:15:32,027 --> 00:15:37,157 - Bio si u kući. - Koja kuća? 173 00:15:37,866 --> 00:15:41,244 Roman i Margaretina kuća. 174 00:15:41,328 --> 00:15:44,289 Jeste li vidjeli gospodina Churcha u prošlosti? 175 00:15:44,373 --> 00:15:47,042 Imao je makaze. 176 00:15:49,294 --> 00:15:51,505 Hteo je da me ubije. 177 00:15:51,588 --> 00:15:55,926 - Hajde. - To znači da ste konačno... 178 00:15:56,009 --> 00:15:58,261 dolazeći u sadašnjost. 179 00:15:58,345 --> 00:16:04,434 - Ja sam joj na umu, to je sve. - Bio si tamo. 180 00:16:04,518 --> 00:16:08,980 Uvek bismo vas mogli nazadovati, g Crkva, vrati te 40 godina unazad. 181 00:16:09,689 --> 00:16:12,025 - Zaboravi. - Pa, zašto ne? 182 00:16:12,108 --> 00:16:16,071 Na taj način, ako prođeš vrata i izlaz na Miami Beach, 183 00:16:16,154 --> 00:16:19,157 - Barem bismo znali sigurno. - Ja nisam Roman. 184 00:16:20,075 --> 00:16:22,118 Ali ti si bio tamo. 185 00:16:23,703 --> 00:16:25,747 Bilo je stvarno. 186 00:16:49,687 --> 00:16:52,607 Da. dolazim. Da? 187 00:16:52,690 --> 00:16:54,692 - Mike, ovo je Pete. - Da? 188 00:16:54,776 --> 00:16:58,279 - Imam vezu o Grey Bakeru. - Znači još je živ? 189 00:16:58,363 --> 00:17:01,824 Imam poštanski sandučić u dolini. 190 00:17:01,908 --> 00:17:06,037 - Želim da mu pošaljem poruku. - Sačekaj. Samo napred. 191 00:17:06,120 --> 00:17:10,124 Možete da kažete: „Margaret želi da znaš da li ti još uvek nedostaje rat." 192 00:17:10,208 --> 00:17:12,585 - Šta? - Bez imena. Samo moj broj. 193 00:17:13,961 --> 00:17:16,881 Možda Grey Baker može imati smisla iz ovoga. 194 00:17:16,964 --> 00:17:20,885 - Bojim te se, Mike. - Bojiš se mrtvaca. 195 00:17:21,969 --> 00:17:24,472 Čuli ste šta je rekao dr Carlisle, 196 00:17:24,555 --> 00:17:27,600 o tome kako dvoje ljudi nastavite da se sastajete iznova i iznova. 197 00:17:27,683 --> 00:17:31,103 Reci da je to istina. Zašto bih te povrijedio? 198 00:17:31,187 --> 00:17:34,482 - Zašto bi Roman povredio Margaret? - Nisam Rimljanin! 199 00:17:34,565 --> 00:17:36,609 Trudy! Hoćeš li umuknuti? 200 00:17:37,234 --> 00:17:39,695 OK, uzmi ovo. 201 00:17:40,863 --> 00:17:43,074 - Uzmi ih! - Pa, ne želim ih. 202 00:17:43,157 --> 00:17:46,327 želim da ih imaš, pa ih samo uzmi. 203 00:17:46,410 --> 00:17:48,621 OK, u redu. 204 00:17:49,747 --> 00:17:53,292 - Hoćeš li prestati... - Uzmi jebene makaze, Grace! 205 00:17:53,375 --> 00:17:57,505 Hajde. Imam još. Hajde! Hajde da raščistimo ovu stvar. 206 00:18:00,049 --> 00:18:03,219 - Mike, nemoj! - Ne možemo biti previše oprezni. 207 00:18:03,302 --> 00:18:05,971 Mogao bih ti izgrebati oči sa njima. 208 00:18:06,055 --> 00:18:09,600 Znam da imamo još. Mora da ih ima ovde. 209 00:18:09,683 --> 00:18:12,603 Mike, molim te prestani! Prestani! 210 00:18:12,686 --> 00:18:16,023 Evo, uzmi. Spavaj s tim. Stavi ga ispod jastuka. 211 00:18:16,106 --> 00:18:19,234 - Prilazim ti, raznesem mi glavu. - Ne! 212 00:18:19,318 --> 00:18:24,156 ako me se tako jebeno plašiš, trebalo bi da vam bude drago da ga imate! 213 00:18:25,032 --> 00:18:26,867 Ne! 214 00:18:39,546 --> 00:18:43,550 Žao mi je. U redu je. 215 00:18:45,302 --> 00:18:47,346 Nikad te ne bih povrijedio, Margaret. 216 00:18:55,145 --> 00:18:56,980 U redu. 217 00:18:59,399 --> 00:19:01,568 Počnimo sa stepeništem. 218 00:19:03,153 --> 00:19:07,908 Kako nastavljate dolje, postajete svjestan vrata na dnu. 219 00:19:08,825 --> 00:19:10,869 Dok prolazite kroz ova vrata, 220 00:19:10,952 --> 00:19:13,955 prisjetit ćeš se uspomene, bilo kakvo sećanje. 221 00:19:14,956 --> 00:19:18,960 Samo mi reci prvo što vidiš dok prolazite kroz vrata. 222 00:19:19,044 --> 00:19:22,631 zapamti, vi više niste posmatrač. 223 00:19:22,714 --> 00:19:24,549 gdje si ti 224 00:19:24,633 --> 00:19:27,719 - U hodniku. - Čiji hodnik? 225 00:19:27,802 --> 00:19:30,764 - Moj hodnik. - Ko si ti? 226 00:19:30,847 --> 00:19:35,060 - Ne znam. - Pogledaj sebe. 227 00:19:35,977 --> 00:19:37,896 šta vidiš? 228 00:19:37,979 --> 00:19:40,607 Moja noga? Ne znam. 229 00:19:41,566 --> 00:19:43,693 Vidim svećnjak. 230 00:19:44,819 --> 00:19:49,491 Idem kroz vrata. To je spavaća soba, to je moja spavaća soba. 231 00:19:50,783 --> 00:19:53,953 Vidim slike na zidovima, stolica... 232 00:19:54,037 --> 00:19:57,290 ne znam, tu je toaletni sto. 233 00:19:59,125 --> 00:20:02,337 Gospodine Church, šta još vidite? 234 00:20:02,920 --> 00:20:05,882 Stolicu. Vidim ogledalo. 235 00:20:05,965 --> 00:20:10,720 - A u ogledalu? - Vidim sebe. 236 00:20:10,803 --> 00:20:13,890 Da li znate svoje ime? 237 00:20:13,973 --> 00:20:16,100 Da. 238 00:20:16,184 --> 00:20:18,227 - Pa, šta je bilo? - Strauss. 239 00:20:23,357 --> 00:20:27,403 Šta vidite, g. Church? šta vidiš? 240 00:20:28,279 --> 00:20:30,823 Prestani sa ovim. Ljubomoran... Moram... 241 00:20:32,199 --> 00:20:34,035 Moram ovo zaustaviti. 242 00:20:34,118 --> 00:20:37,622 Moram ovo zaustaviti. Moram ovo zaustaviti. 243 00:20:40,082 --> 00:20:43,836 Ne, g. Baker. Nema šta da se kaže. Doviđenja. 244 00:20:54,722 --> 00:20:56,766 Mislim da smo čuli dovoljno. 245 00:20:56,849 --> 00:21:01,645 Ne, nisi. Ja nisam Roman, a ti nisi... 246 00:21:01,729 --> 00:21:03,564 Zdravo! 247 00:21:03,647 --> 00:21:05,816 Mike, nadao sam se da ćeš biti ovdje. 248 00:21:05,900 --> 00:21:08,152 Zdravo, Amanda. 249 00:21:09,445 --> 00:21:13,532 - SZO? - To je tvoje ime, Amanda Sharp. 250 00:21:13,616 --> 00:21:16,827 Tvoja lična karta je unutra. Očigledno si umjetnik. 251 00:21:16,910 --> 00:21:21,165 Živiš na Visokom tornju, starom Kuća Carl Kaya, sa liftom? 252 00:21:21,248 --> 00:21:23,292 Tvoj komšija je video sliku. 253 00:21:23,375 --> 00:21:26,670 Kad nisu mogli do Mikea, pozvali su novine. 254 00:21:26,754 --> 00:21:28,672 Ne! 255 00:21:32,468 --> 00:21:34,678 Moram da odem odavde. 256 00:21:43,645 --> 00:21:45,689 jesi li dobro? 257 00:21:46,273 --> 00:21:49,526 Pazi! Nema razloga da budete toliko uznemireni. 258 00:21:49,610 --> 00:21:52,529 Ona nema muža, nema verenika? Ne ništa. 259 00:21:52,613 --> 00:21:55,157 - Ti dupe! - Proverio sam. 260 00:21:55,240 --> 00:21:59,369 Govorimo o dubokom stanju nevezanosti. 261 00:22:02,039 --> 00:22:06,543 - Jesi li čuo šta sam rekao? - Da. To više nije važno. 262 00:22:06,626 --> 00:22:09,713 Pazi na stopala, zaboga. sta je sa tobom? 263 00:22:11,882 --> 00:22:13,925 Da razjasnim ovo. 264 00:22:14,009 --> 00:22:17,679 - Ti si bila ta Margaret Strauss? - Tako je. 265 00:22:17,762 --> 00:22:20,849 Dama bez pamćenja bio je vaš muž? 266 00:22:20,932 --> 00:22:22,767 Roman Strauss. 267 00:22:22,851 --> 00:22:27,689 I prije 40 godina, ona te je ubila, a sada se ponovo vratila. 268 00:22:27,772 --> 00:22:29,858 U redu. 269 00:22:29,941 --> 00:22:32,694 Sve ima savršenog smisla. 270 00:22:32,777 --> 00:22:36,865 Ovo sranje o promeni pola dešava se stalno. 271 00:22:36,948 --> 00:22:40,201 Možeš biti Bob u jednom životu a zatim Betty u sljedećem. 272 00:22:40,285 --> 00:22:44,831 - Muž u jednom, žena u drugom. - Dve polovine iste osobe. 273 00:22:44,914 --> 00:22:47,792 sa ove slike, više ličiš na njega. 274 00:22:47,876 --> 00:22:51,129 - Ali kakva si bila beba. - Hajde. 275 00:22:59,929 --> 00:23:01,973 Šta se sada dešava? 276 00:23:02,307 --> 00:23:05,476 Jebeno je uradi, čoveče. Oduvaj je. 277 00:23:05,560 --> 00:23:09,731 - Šta? - Jedan hitac, ovde. 278 00:23:09,814 --> 00:23:13,860 - Govoriš mi da je ubijem? - Ti uradi nju pre nego ona tebe. 279 00:23:13,943 --> 00:23:17,113 Mislio sam da karma znači učenje iz prethodnih života. 280 00:23:17,196 --> 00:23:20,867 To si naučio iz ovog života. 281 00:23:21,659 --> 00:23:24,912 karmički, samoodbrana je prilično cool. 282 00:23:24,996 --> 00:23:27,039 Osim toga, ono što si mi rekao, 283 00:23:27,123 --> 00:23:30,960 Sumnjam da je danas drugačije nego prije 40 godina. 284 00:23:31,043 --> 00:23:33,754 Možda Roman Štraus nije ubio svoju ženu. 285 00:23:33,838 --> 00:23:37,967 Znaš da to nije istina. On je uhvatio telefonirao i ubio je. 286 00:23:38,050 --> 00:23:43,723 - Nisam video da ju je ubio. - Da sam na tvom mestu, zaboravio bih je. 287 00:23:43,973 --> 00:23:48,728 Ne mogu da je zaboravim. Ne znam šta da radim. 288 00:24:01,240 --> 00:24:03,325 Zašto bi htela da me sada ubiješ? 289 00:24:03,409 --> 00:24:06,537 Zašto žene nešto rade? 290 00:24:06,620 --> 00:24:09,999 Tvoj komšija je rekao opljačkan si jedne noći. 291 00:24:10,082 --> 00:24:13,919 izgledao si u redu, ali sljedeće noći te nije bilo. 292 00:24:14,003 --> 00:24:16,255 Ipak, tvoj rad je još uvijek ovdje. 293 00:24:22,428 --> 00:24:24,638 Bože moj! 294 00:24:26,348 --> 00:24:30,394 - Živim ovde? - Daj sebi malo vremena. 295 00:24:41,113 --> 00:24:43,282 Ali ne prepoznajem ništa. 296 00:24:45,659 --> 00:24:47,744 Ništa. 297 00:24:47,828 --> 00:24:50,289 Ali hoćeš, draga moja. Hoćeš. 298 00:24:50,372 --> 00:24:52,416 Nekada je slikala morske pejzaže. 299 00:24:53,125 --> 00:24:57,588 Njen um je očigledno krao posete prošlosti neko vreme 300 00:24:57,671 --> 00:25:01,717 sve dok se, očigledno, nije probudila jedne noći ostao tamo. 301 00:25:02,926 --> 00:25:07,180 Zašto ne zaboraviš sve ovo metafizičke stvari i nazvati Mikea? 302 00:25:07,264 --> 00:25:10,434 Mislim da to ne bi bilo biti dobra ideja uopšte. 303 00:25:10,517 --> 00:25:14,062 Dozvolite mi da budem vrlo iskren. U ovom trenutku, mislim da je to najbolje 304 00:25:14,146 --> 00:25:18,400 nemate nikakav kontakt sa gospodinom Churchom. Nema. 305 00:25:18,483 --> 00:25:21,528 Ne mislite iskreno Mike bi je povrijedio. 306 00:25:21,611 --> 00:25:24,072 Mislim da bi mogli povrijediti jedno drugo. 307 00:25:24,155 --> 00:25:27,075 obećavam ti, draga moja, u roku od 24 sata, 308 00:25:27,659 --> 00:25:31,288 Gospodin Church će dojahati taj divni stari lift 309 00:25:31,371 --> 00:25:35,667 sa najslađim rečima i najbolje namjere. 310 00:25:35,750 --> 00:25:40,797 Imaće savršeno objašnjenje kao zašto će sve biti u redu. 311 00:25:40,880 --> 00:25:43,967 prije nego što shvatiš, bićete jedno drugom u zagrljaju 312 00:25:44,050 --> 00:25:46,594 i osjećat ćete se toplo i sigurno. 313 00:25:46,678 --> 00:25:49,556 Ali ja ti kažem upravo ovdje i sada, 314 00:25:49,639 --> 00:25:53,059 svaku sigurnost koju osjećate biće iluzija. 315 00:25:53,143 --> 00:25:56,062 kazem ti, bilo kakav odnos sa g. Churchom 316 00:25:56,146 --> 00:25:58,273 može završiti samo na jedan način - nasilno. 317 00:25:58,356 --> 00:26:01,442 Poznajem Mikea oduvijek. Nikada je nije povrijedio. 318 00:26:01,526 --> 00:26:05,947 G. Dougan, govorimo o sudbini. Ako sudbina uopšte radi, 319 00:26:06,030 --> 00:26:10,410 to je zato što ljudi tako misle ovaj put, to se neće dogoditi. 320 00:26:10,493 --> 00:26:12,328 ja ne... 321 00:26:13,496 --> 00:26:18,084 Moram da otrčim dole do novina neko vrijeme. Provjerit ću te večeras. 322 00:26:18,167 --> 00:26:20,962 Šta je sa sutra uveče a noć poslije? 323 00:26:21,045 --> 00:26:23,840 Kako da ga držim podalje? 324 00:26:23,923 --> 00:26:27,385 Ako ga ne možeš zadržati daleko od riječi, iskoristi ovo. 325 00:26:29,053 --> 00:26:31,764 Izvini. U mojoj radnji je godinama. 326 00:26:31,848 --> 00:26:35,768 Pripadao je poznatom gangsteru, Smrdljiv neko. 327 00:26:35,852 --> 00:26:39,605 - Ne mogu to iskoristiti. - Stara je, ali i dalje pali. 328 00:26:39,689 --> 00:26:43,401 - Ne mogu nikoga upucati. - Svejedno. 329 00:26:43,484 --> 00:26:48,072 Ne verujete iskreno u ovo stvari, zar ne? Da li Mike? 330 00:26:48,155 --> 00:26:50,241 Ponovo vas je pronašao, zar ne? 331 00:26:50,324 --> 00:26:52,618 Video sam vas zajedno pre neko veče. 332 00:26:52,702 --> 00:26:55,579 Dobro si izgledao. Izgledao si sretno. 333 00:26:56,414 --> 00:26:59,458 Šta je sa tim čovekom pricao si mi o 334 00:26:59,542 --> 00:27:04,171 Taj poštar koji je isekao svoju ženu i porodicu. 335 00:27:06,924 --> 00:27:09,677 Kako su bili sretni kada su se prvi put sreli? 336 00:27:19,812 --> 00:27:24,108 Da? Ovo je Mike Church. Neko me je zvao. 337 00:27:24,191 --> 00:27:28,696 Gospodine Church, neko bi Voleo bih da te vidim, g. Grej Bejker. 338 00:27:35,869 --> 00:27:40,332 On će pitati, ali šta god da uradiš, ne daj mu da puši. 339 00:27:54,304 --> 00:27:56,139 Grey Baker? 340 00:27:57,849 --> 00:28:01,561 - Mogu li dobiti cigaretu? - Ne bi trebalo da pušiš. 341 00:28:01,645 --> 00:28:04,856 umirem. Koja je jebote razlika? 342 00:28:04,940 --> 00:28:08,694 Ne želim da upadnem u nevolje. samo želim da... 343 00:28:08,777 --> 00:28:13,115 Tvrdite da neko kaže oni su Margaret Strauss. 344 00:28:13,657 --> 00:28:17,744 Rekao sam da su rekli da su... 345 00:28:18,495 --> 00:28:20,622 Bili su to Margaret Strauss. 346 00:28:22,040 --> 00:28:26,044 Znate, u prošlom životu. 347 00:28:30,131 --> 00:28:34,678 Rekao je da nije gotovo. To mi je rekao. 348 00:28:36,221 --> 00:28:40,308 Pretpostavljam da je mislio Nisam ga zadnji put čuo. 349 00:28:40,392 --> 00:28:43,561 Pročitao sam knjigu od strane Romanove garde na smrtnoj kazni. 350 00:28:43,645 --> 00:28:46,106 Rekao je neposredno prije Roman je pogubljen, 351 00:28:46,189 --> 00:28:48,983 pitali ste ga da li je on zaista ubio svoju ženu. 352 00:28:49,067 --> 00:28:52,946 Čuvar je rekao Roman šapnuo ti je odgovor na uho. 353 00:28:54,114 --> 00:28:56,783 - Šta je rekao? - Zašto želiš da znaš? 354 00:28:56,866 --> 00:28:59,244 Gospodine Baker, da li je Roman ubio svoju ženu? 355 00:29:02,205 --> 00:29:03,623 br. 356 00:29:03,706 --> 00:29:08,419 Iako je u to vrijeme, Iskreno sam mislio da jeste, 357 00:29:08,503 --> 00:29:13,049 sve dok nisam otišao da ga vidim na smrtnoj kazni. 358 00:29:13,132 --> 00:29:14,968 Šta je rekao? 359 00:29:15,051 --> 00:29:18,513 - Mogu li dobiti cigaretu? - Nemam. Šta je rekao? 360 00:29:18,596 --> 00:29:21,349 - U džepu. - Šta ti je Roman rekao? 361 00:29:21,432 --> 00:29:24,143 Šta ti je Roman rekao? Šta ti je Roman rekao? 362 00:29:24,227 --> 00:29:26,270 Recite mi, g. Baker! 363 00:29:27,230 --> 00:29:30,149 Polako. jesi li dobro? 364 00:29:30,233 --> 00:29:32,276 Isuse. samo... 365 00:29:33,361 --> 00:29:35,404 Hoćeš da dovedem nekoga? 366 00:29:50,544 --> 00:29:55,007 Mogu li dobiti cigaretu? 367 00:29:55,091 --> 00:29:56,926 Da. 368 00:30:29,458 --> 00:30:32,586 Ne. Zadrži ih. Zaista. Samo sam dao otkaz. 369 00:30:34,755 --> 00:30:36,382 Nije rekao ništa. 370 00:30:36,465 --> 00:30:39,009 Hajde. Dao sam ti jebenu cigaretu. 371 00:30:39,093 --> 00:30:41,887 Ja govorim istinu. pitao sam ga... 372 00:30:41,970 --> 00:30:44,431 Ali ti si je ipak ubio. 373 00:30:47,059 --> 00:30:49,019 zar ne? 374 00:30:58,695 --> 00:31:01,782 - Poljubio me je. - Šta? 375 00:31:01,865 --> 00:31:07,663 Poljubio me je. Kopile nagnuo se i poljubio me, 376 00:31:07,746 --> 00:31:12,209 i od tada nisam napisao ni reč. 377 00:31:12,292 --> 00:31:16,505 Ko ju je ubio? 378 00:31:17,589 --> 00:31:21,843 - Ne znam. - Bili ste od velike pomoći. Hvala. 379 00:31:21,927 --> 00:31:23,970 Sedi. 380 00:31:24,513 --> 00:31:29,476 ako bi neko znao, to bi bila domaćica. 381 00:31:29,559 --> 00:31:32,771 - Kućna pomoćnica? Ingrid nešto? - Inga. 382 00:31:32,854 --> 00:31:35,524 Znala je sve to se dešavalo u toj kući. 383 00:31:35,607 --> 00:31:38,568 - Još je živa? - Možda. 384 00:31:38,652 --> 00:31:43,031 Zadnje što sam čuo, otvorili su se neka vrsta radnje. 385 00:31:43,114 --> 00:31:45,367 Antikviteti. 386 00:31:48,703 --> 00:31:51,164 Ona i sin otvorio antikvarnicu? 387 00:31:51,247 --> 00:31:53,416 Antikviteti. 388 00:31:56,086 --> 00:31:59,714 The Laughing... The Laughing something. 389 00:31:59,798 --> 00:32:02,217 - Na Robertsonu. - Na Robertsonu. 390 00:32:32,372 --> 00:32:36,376 Ne zaboravite na prstenje i nakit u ladici biroa. 391 00:32:36,459 --> 00:32:39,879 Naš klijent to želi izgleda kao obična pljačka. 392 00:32:39,962 --> 00:32:43,466 - To je veoma važno. - OK. 393 00:32:43,549 --> 00:32:45,885 Samo da još jednom provjerim adresu. 394 00:32:47,428 --> 00:32:50,181 Zdravo, Inga. 395 00:32:54,185 --> 00:32:57,563 Znaš ko sam ja. Nemamo puno vremena. 396 00:32:57,647 --> 00:33:01,067 Dakle, pre nego što pozovem policiju, mislio sam da svratim, 397 00:33:01,150 --> 00:33:04,278 vidi hoćeš li mi reći zašto si ubio Margaret Strauss. 398 00:33:04,362 --> 00:33:07,239 sta radis ovde? Gdje je Frankie? 399 00:33:07,323 --> 00:33:09,700 Znaš šta radim ovde. 400 00:33:09,784 --> 00:33:13,704 Voleo si Romana. Želim istinu. Ne idem bez toga. 401 00:33:13,788 --> 00:33:16,332 Ti ne znaš ništa. 402 00:33:27,676 --> 00:33:35,768 Nisam ni na trenutak razmišljao Zapravo sam bila zaljubljena u njega. 403 00:33:35,851 --> 00:33:42,066 - Dok nije upoznao Margaret. - Prvo mi je bilo drago. 404 00:33:42,149 --> 00:33:46,195 Margaret je bila dobra prema Romanu. 405 00:33:46,278 --> 00:33:50,074 neko vrijeme, bila je dobra i prema Frankieju i meni. 406 00:33:52,367 --> 00:33:58,749 Ali onda su se vjenčali i sve je otišlo dođavola. 407 00:33:59,792 --> 00:34:04,713 Dan ubistva, odlučio sam da kažem Romanu kako se zaista osećam, 408 00:34:04,796 --> 00:34:08,050 da smo bili mnogo srećniji prije u Njemačkoj, 409 00:34:08,133 --> 00:34:11,470 da bismo bili srećniji tamo, zajedno. 410 00:34:11,553 --> 00:34:12,971 volim te. 411 00:34:13,055 --> 00:34:15,390 Ali Roman je rekao nikad me nije mogao voljeti. 412 00:34:15,474 --> 00:34:19,227 Pokušao sam to objasniti Frankieju, ali nije mogao da razume 413 00:34:19,311 --> 00:34:22,689 taj Roman i Margaret zaista voleli jedno drugo. 414 00:34:22,773 --> 00:34:26,360 g. Baker, Ne želim da me više zoveš. 415 00:34:26,443 --> 00:34:30,113 Ne, g. Baker, nema šta da se kaže. Doviđenja. 416 00:34:36,536 --> 00:34:38,955 - Tako mi je žao. - Roman... 417 00:34:42,501 --> 00:34:45,879 I meni je žao. Nisam imao mnogo razumevanja. 418 00:34:45,962 --> 00:34:49,299 Znam da si bio nesretan ovih proteklih mjeseci. 419 00:34:51,301 --> 00:34:53,386 Jednostavno nisam mogao to priznati. 420 00:34:56,431 --> 00:34:59,100 Nisam to mogao priznati možda si nezadovoljan sa mnom. 421 00:34:59,184 --> 00:35:01,353 Nezadovoljan tobom? 422 00:35:01,436 --> 00:35:05,190 Margaret, volim te. 423 00:35:09,819 --> 00:35:16,284 Dakle, Roman je voleo Margaret a ne mene, i Frankie ju je mrzeo zbog toga. 424 00:35:17,368 --> 00:35:19,454 Samo nisam znao koliko. 425 00:35:21,206 --> 00:35:23,625 Te iste strašne noći, 426 00:35:23,708 --> 00:35:27,921 čuli smo Romanovu operu odjekuje kućom 427 00:35:28,004 --> 00:35:31,633 po prvi i poslednji put. 428 00:35:34,385 --> 00:35:38,348 Nisam znao šta se dešava dok nije bilo... 429 00:35:39,682 --> 00:35:41,684 svuda. 430 00:35:42,977 --> 00:35:44,812 ko je tamo? 431 00:35:44,896 --> 00:35:46,939 nakon ubistva, 432 00:35:49,859 --> 00:35:55,448 Frankiejev govorni problem postajalo sve gore i gore, 433 00:35:55,531 --> 00:36:00,620 pa sam ga odveo u Englesku, kod specijaliste. 434 00:36:02,538 --> 00:36:08,669 Tip je koristio hipnozu da ga izliječi. 435 00:36:08,753 --> 00:36:14,050 Rekao mu je o podsvijesti i o reinkarnaciji. 436 00:36:15,009 --> 00:36:17,053 I od tog trenutka, 437 00:36:17,136 --> 00:36:23,100 dječak je bio opsjednut tom idejom da će Margaret doći za njim. 438 00:36:23,184 --> 00:36:30,232 I kada je pronašao tvoj članak u novinama, znao je. 439 00:36:30,316 --> 00:36:34,111 Zato je unajmio vjerenika Dougiea da mi je uzmeš? 440 00:36:34,195 --> 00:36:37,406 Njegovo pravo ime je Mark. On je samo glumac. 441 00:36:37,489 --> 00:36:41,076 Isuse! Ostavio sam Grace samu sa tvojim sinom. 442 00:36:41,160 --> 00:36:43,203 Čekaj malo. 443 00:36:50,336 --> 00:36:52,796 Završio sam sa njegovom zaštitom. 444 00:37:27,539 --> 00:37:30,792 - U redu je. - Morao sam da mu kažem. 445 00:37:31,752 --> 00:37:35,756 U redu je, majko. Trebao bi biti u krevetu. 446 00:37:42,053 --> 00:37:44,097 Idemo gore. 447 00:37:52,063 --> 00:37:53,899 Evo. 448 00:37:59,904 --> 00:38:02,282 Jednostavno nisam mogao više živjeti s tim. 449 00:38:04,367 --> 00:38:06,411 Razumijem. 450 00:38:08,371 --> 00:38:10,790 Laku noć, Frankie. 451 00:38:18,047 --> 00:38:20,091 Laku noć, majko. 452 00:38:58,671 --> 00:39:00,631 Sranje! 453 00:40:42,274 --> 00:40:45,694 - Grace, Mike je. Pusti me unutra. - Odlazi! 454 00:40:45,777 --> 00:40:49,197 - Moram da razgovaram sa tobom. - Zovem policiju. 455 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 Znam da si uznemirena. Ako samo slusas... 456 00:41:03,545 --> 00:41:05,588 Šta si uradio sa telefonom? 457 00:41:05,672 --> 00:41:08,425 - O čemu pričaš? - Linija je mrtva. 458 00:41:08,508 --> 00:41:12,012 Napolju je vetrovito. Linije su vjerovatno po svim brdima. 459 00:41:12,095 --> 00:41:14,472 - Hoćeš li slušati? - Samo odlazi! 460 00:41:30,280 --> 00:41:35,326 Hoćeš li me samo saslušati, OK? 461 00:41:37,036 --> 00:41:39,289 Ne pucaj. Polako, Grace. 462 00:41:39,372 --> 00:41:41,207 kuda ideš? 463 00:41:41,291 --> 00:41:43,334 - Neću te povrijediti! - Odlazi! 464 00:41:43,418 --> 00:41:46,045 Polako. Pogledaj. Slušaj. Gledaj. 465 00:41:46,129 --> 00:41:49,007 Roman nije ubio svoju ženu. Pisao je operu. 466 00:41:49,090 --> 00:41:51,384 Slušaj, ovo je za tebe. 467 00:42:19,829 --> 00:42:21,747 Bože moj. 468 00:42:22,873 --> 00:42:24,917 sta sam uradio? 469 00:42:34,301 --> 00:42:37,054 - Gospodine Madson. - Dobro veče. 470 00:42:41,892 --> 00:42:43,936 Upucao sam ga. 471 00:42:44,645 --> 00:42:49,483 Hvala ti. Manje posla za Frankija. 472 00:42:50,776 --> 00:42:54,029 ko je tamo? Frankie? 473 00:43:02,496 --> 00:43:04,873 Antikviteti. 474 00:43:11,588 --> 00:43:13,632 Ovo je za tebe! 475 00:43:14,675 --> 00:43:17,219 A ovo je za moju majku! 476 00:44:44,264 --> 00:44:46,099 Margaret? 477 00:45:21,217 --> 00:45:23,678 Sve je gotovo, Frankie! 478 00:45:26,555 --> 00:45:30,184 - Mike, nemoj! - Pete, prestani! 479 00:45:31,560 --> 00:45:33,854 Nemoj! 480 00:45:43,405 --> 00:45:46,116 ja, na primer, 481 00:45:46,200 --> 00:45:49,286 veoma sam zainteresovan... 482 00:45:50,704 --> 00:45:52,081 vidjeti... 483 00:45:53,749 --> 00:45:55,584 šta će se sledeće desiti. 484 00:45:55,668 --> 00:45:58,170 Neka mi neko pomogne! 485 00:47:09,115 --> 00:47:12,535 - Tako mi je žao. Žao mi je. - U redu je. 486 00:47:13,245 --> 00:47:15,330 U redu je. 487 00:47:17,916 --> 00:47:20,460 Vrata su se upravo zatvorila.