1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Es gibt keine Möglichkeit
man könnte so schießen
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
mit all diesen Kugeln
herumfliegen,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
es sei denn, du hast eine Ausbildung.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Glaubst du, dass sie es ist?
der, den wir suchen?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
In einer Welt, in der es keine gibt
zu viele große, blonde Frauen,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
Sie könnte es sein.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Ich frage dich
um das für dich zu behalten.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Ich bitte Sie nicht zu lügen.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Es fühlt sich so an, als ob du es wärst.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Warum ziehst du nicht ein?
mit mir?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
Er ist im Auto!
Er wird sterben!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Komm zurück!
- Wohin würde er gehen?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Verdammt.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Was ist passiert?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Sie kommt.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
WHO? Wer kommt?
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Okay. Okay.
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Ich bin hier bei dir.
20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
Ich bin hier...
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Atme einfach.
22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Atmen.
23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Nein.
24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
Nein, nein.
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Nein, nein, nein!
26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
- Mir geht es gut.
27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Agent.
28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Ausreiten nach Hunt's Mesa
Morgen als erstes,
29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
und ich denke, du solltest kommen.
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
Im Job?
31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Nein, ein kurzer Schweißausbruch.
32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
Wir haben gerade zwei Leichen gefunden.
33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Eines, das Sie persönlich besichtigt haben
im Inneren eines Todeshogans.
34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Jetzt ist es an der Zeit, es sei denn, Sie
möchte ein...
35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Festhalten.
- Mir geht es gut.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
Emma pflegte zu sagen
mir geht es genauso.
37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Sie würde mir Reden halten
wie ich es dir jetzt gebe.
38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Ich war zu beschäftigt.
Es gab immer einen Fall.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Das gibt es immer.
40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Was ich sage ist
Ich habe es nie priorisiert.
41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Aber ich hätte es tun sollen.
42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Weil du es nie schaffen wirst
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
in dieser Branche
es sei denn, du tust es.
44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Das wird auch nicht der Fall sein
Ihre Beziehungen.
45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Es hilft, wenn man dafür offen ist.
46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
Danke.
47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Aber wie gesagt, mir geht es gut.
48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Wir müssen einfach ziehen
der Lieferwagen für den alten Mann.
49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Sein Name ist Ashie Begay.
50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Er ist ein Ältester in unserer Gemeinde.
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Wir haben es nicht untersucht
der Körper noch,
52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
Warum entspannst du dich also nicht?
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Du hast so lange Zeit
wie das dauert.
54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Es ist durch und durch
in der Schulter,
55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
Großkalibergewehr hinten.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Aus der Ferne würde ich vermuten.
57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Zwei Runden zum Schwerpunkt,
aus nächster Nähe.
58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Gleicher MO wie die Zeugen
vom Diner.
59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Die beiden im Diner
haben sich nicht die Haare waschen lassen
60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
und ihre Schuhe haben sich vertauscht
eine traditionelle Navajo-Beerdigung.
61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Nicht ganz.
62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Ring steht nicht auf dem Index
Finger oder Daumen.
63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Der Körper ist nach Westen gerichtet, nicht nach Norden.
64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Es ist keine große Vertuschung.
65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Warum dann?
66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Finden wir es heraus
was Billie Tsosie weiß
67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
nachdem wir es ihr gesagt haben
was mit ihrer Familie passiert ist.
68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Vielleicht sollten wir nach draußen gehen
und privat darüber reden.
69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Sag es mir einfach.
70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Es tut mir leid, aber Albert
und dein Großvater
71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
wurden tot aufgefunden.
72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Nein, nein!
73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Versuchen Sie, klein anzufangen,
die Grundlagen über Albert.
74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Was auch immer Sie sich erinnern können
wird hilfreich sein.
75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Ich erinnere mich nicht
irgendetwas, okay?
76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Ich meine, ich habe ihn nicht gesehen
seit ich etwa neun oder zehn war.
77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Warum hat Albert
hierher zurückkommen?
78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Was hast du gemacht?
drei Tage bei ihm?
79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
Was ist das?
80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Was wollte er?
81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.
82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Er...er hat gesucht
mein Cousin Leroy, sein Bruder.
83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Wohnt Leroy im Erdgeschoss?
84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Nein, aber er war hier.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, er hatte ein Bild.
86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Ein Bild von was?
87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy steht vorne
eines Airstream-Trailers
88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
an einem Fluss
mit Pappeln und--
89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Hast du es noch, das Foto?
90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Albert hatte es.
91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Nun ja, das haben wir nicht
finde es irgendwo.
92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
Ich immer noch--
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Ich habe das immer noch.
94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Ich meine, das war
wohin wir auch schauten.
95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Du musst Leroy finden.
96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Er ist die einzige Familie
Ich bin gegangen.
97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Du musst ihn finden.
98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Begonnen mit dem San Juan.
Schlau.
99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
Es ist der einzige größere Fluss
mit Pappeln.
100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie kennt das Rez.
101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Deshalb brauchte Albert sie.
102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Drei Tage?
103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Sie würden nicht einfach danebengehen
ein Airstream geparkt
104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
am Ufer des San Juan.
105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
beide:
Es sei denn--
106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Die Monsune.
107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Letzten Monat.
108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
Sie überschwemmten die Wüste.
109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
So hätte es ausgesehen
ein Fluss für Albert und Billie
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
auf dem Foto.
- Mm-hmm. Aber das war es nicht.
111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Es war eine Wäsche.
112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Also suchen wir
für eine Wäsche im Erdgeschoss,
113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
reif mit Pappeln.
114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Genau hier.
- Da.
115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Was?
116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Ähm.
- Mm!
117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
Hey. Hey.
118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Ich brauchte nur Heftklammern...
119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Richtig.
- Für meinen Hefter.
120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Ja ja.
121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Danke, Sergeant.
122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Bitte schön, Deputy.
123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Wie geht's?
124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Wie geht's?
125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Okay.
- Gut.
126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Diese blonde Frau
warst du wieder hier?
127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Oh, das wärst du gewesen
der erste, den ich angerufen habe.
128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Mm.
129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Stört es, wenn ich hier parke
und ein wenig herumstöbern?
130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Tue es.
- Danke schön.
131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Hurensohn.
132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
Nun, unser Geheimnis ist gelüftet.
133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Das heißt, du kannst, äh--
134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
Wissen Sie, das können wir
zusammenziehen.
135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Das ist es, was gehalten hat
Du bist zurück, nicht wahr?
136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
Wir haben gerade geredet
darüber gestern, Chee.
137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
Nun, ich setze Sie nicht unter Druck.
138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Ich sage nur.
139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Das Einzige
Besser als Verbrechen aufzuklären
140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
mit der Frau, die ich liebe
141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
würde zu ihr nach Hause kommen
nachts.
142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Ich liebe dich wirklich,
Bernadette.
143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
Und ich habe dir gesagt,
Ich werde mich nicht zurückhalten.
144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Ich liebe dich auch, Chee.
145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Eigentlich gibt es eine Sache
das könnte das schlagen--
146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
Ausführen des NTP
nachdem Leaphorn in den Ruhestand geht--
147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
zusammen.
148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
Sie bemerken, dass er, äh,
mehr Zeit im Schweiß verbringen
149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
als heutzutage Fälle zu bearbeiten?
150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Weißt du, ich denke, er ist endlich da
entschied, dass er genug hatte.
151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Zwischen dem FBI-Agenten
und Emma geht,
152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
es war endlich
zu viel für ihn.
153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Könnte jetzt jeden Tag sein.
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Glaubst du nicht?
155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Nein, das tue ich nicht.
156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Das ist die Wäsche.
157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Es war wahrscheinlich voll
Wasser vor einer Woche.
158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
Huh.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Pappelhölzer,
genau wie Billie gesagt hat.
160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Entschuldigung, Offiziere.
161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Du hast mich am Waschtag erwischt.
162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?
163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Nein, gnädige Frau.
164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Aber schieß,
Ich habe dich erwartet.
165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Ach wirklich?
166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Ja.
167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Glaubst du?
in der Manifestation?
168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Wie ist Ihr Name, Sir?
169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Äh, Phillip Grayson.
170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Hast du einen Ausweis?
171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Ja.
172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Innen.
173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
Das haben Sie aufgelistet
in Albuquerque, Herr Grayson.
174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Ja.
175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Nein, ich arbeite in Teilzeit
Hausmeister unten an der UNM
176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
und verbringe meine Sommer hier oben.
177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Lebst du hier alleine?
178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Ich habe weder Frau noch Kinder,
wenn es das ist, was Sie fragen.
179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Das war es nicht.
180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
Wir suchen
für einen Leroy Gorman.
181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Er lebt in einem Wohnwagen
genau wie dieser.
182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Kennen Sie ihn?
183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
Nein, das tue ich nicht, aber, wissen Sie,
Es gibt viele Leute
184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
die kommen und gehen
in diesen Gegenden.
185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Haben Sie einen grünen Lieferwagen gesehen?
Kommst du hierher?
186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Ja.
187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Weißt du, ich habe es so gemacht,
vor etwa einer Woche.
188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
Bist du sicher?
es war vor einer Woche?
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Ja, nein, positiv.
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Der Waschtag am Dienstag.
191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Hast du einen Blick darauf geworfen?
beim Fahrer?
192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Ja, weißes Mädchen.
193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
Du weißt schon,
Sie war auf der Suche nach einem Platz
194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
fischen oder so.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
War sie blond?
196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Die Frau, die du gesehen hast?
197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Hätte sein können.
Ich weiß nicht.
198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Nun, wenn Sie sehen
Wieder dieser Van,
199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
Nenn es einfach
in den Bahnhof, okay?
200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.
201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Ich komme gerne vorbei
und rede mit dir.
202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
Ja.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
In Ordnung.
204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
Vor einer Woche ist vorher
Albert Gorman hat Billie mitgenommen
205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
von St. Katharina.
206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Der Mörder war es also nicht
Ich bin hier draußen und suche ihn.
207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Nun, das war sie
auf der Suche nach Leroy.
208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Navajo-Stammespolizei.
209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hey, Zeile eins.
210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Wer ist es?
211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Sie ist es.
212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Das ist Leutnant Leaphorn.
213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
Es tut so gut zu reden
Ihnen, Leutnant.
214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
Wer ist das?
215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Du weißt, wer es ist.
216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Wie heißen Sie?
217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
Du bist zu schlau
sich dumm stellen.
218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Ich spiele nicht.
219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Das ist kein Spiel.
220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
Nein. Es ist kein Spiel.
221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Der Verlust eines Ältesten ist
eine Tragödie, selbst in meiner Kultur.
222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Ich habe versucht, es richtig zu machen.
223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Wollte respektvoll sein
zu ihm und zu dir.
224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Nun, danke.
225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Warum kommst du nicht hierher?
zum Bahnhof in Kayenta,
226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
und wir können das besprechen
respektvoll zusammen?
227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Hören Sie auf, Spiele zu spielen.
228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
Es ist ein Angebot, das zu beenden
229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
bevor jemand anderes verletzt wird,
Dich eingeschlossen.
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Mich?
231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Du interessierst dich für mich, Joe?
232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Nun, es ist mein Job
sich um jeden kümmern
233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
auf der Reservierung.
234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Du bist immer noch hier
Mach doch deines, nicht wahr?
235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Warum sollten Sie das denken?
236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Weil der Job
ist noch nicht fertig.
237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Es war nicht Albert Gorman,
War es?
238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Machen Sie weiter, Leutnant.
239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Sag mir, was mein Job ist.
240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Alberts Bruder,
Leroy Gorman.
241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Seien Sie vorsichtig.
242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Sonst muss ich dich holen.
243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Wenn dich jemand behält
auf ihrer Gehaltsliste
244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
Ich habe gehört, dass du Leroy nie gefunden hast
Gorman im Reservat,
245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
das wirst du haben
ein großes Problem für Sie.
246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
Sobald Sie weg sind
Reservierung, ich kann Ihnen nicht helfen.
247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Aber ich kann es trotzdem
Helfen Sie dabei, Ihre Sicherheit zu gewährleisten.
248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Nein, hör auf!
249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Ich entscheide, wer in Sicherheit ist und wer
nicht, auch nicht das Mädchen.
250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Fall fallen lassen.
251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Überlassen Sie es den Feds.
252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Nun, das wird hart,
aber ich bin bereit, weiter zu reden
253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
wenn du willst--
- Stopp. Nein.
254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Ich lasse dir die Wahl
255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
um die Schuhe des Mädchens zu behalten
wo sie sind.
256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Sie ist hier draußen
Auf der Suche nach Leroy Gorman.
257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Ich glaube, Albert ist aufgetaucht
bevor sie Leroy finden konnte,
258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
und alles ging zur Hölle.
259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Ich habe gerade aufgelegt
260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
mit dem Busbahnhofsmitarbeiter
in Scarborough.
261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Er sagte, dass er ein Ticket verkauft habe
an einen Mann namens Leroy Gorman.
262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Habe ein Ticket nach Flagstaff gekauft
und eine Verbindung
263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
nach Los Angeles.
- Wann war das?
264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Letzte Woche.
265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Aber warum sollte Leroy
zurück nach LA gehen?
266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Ich denke, es besteht eine gute Chance
er tat es nicht
267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
Kenne irgendwo sonst jemanden.
268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Wenn er sich vor dieser Frau versteckt,
Mit Hilfe würde er es besser machen.
269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Ich rufe Flagstaff an,
Informieren Sie sie über Leroy
270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
und dass wir Kontakt aufgenommen haben
mit dem Mörder.
271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Okay, nun, was sind wir?
Was wirst du wegen Billie tun?
272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Wir halten durch
zu ihr, bis es sicher ist.
273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
Und was dann?
274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Nun, da Leroy weg ist,
das hat sie nicht
275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
irgendjemand sonst in der Reservierung.
276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nirgendwohin
aber zurück zur Schule.
277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Was?
278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Hey.
279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Weißt du, wie oft ich
von der Katharinenkirche weggelaufen?
280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Einmal, aus Protest,
nach meiner Rückkehr, ich--
282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Ich kletterte auf den Fahnenmast,
und ich würde nicht herunterkommen.
283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Das warst du?
284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Ich kann nicht dorthin zurückkehren.
285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Ich könnte es ertragen, wenn mein...
286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Wartete zu Hause auf mich.
287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Aber ich habe es nicht einmal getan
darf mich verabschieden.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Also, ähm...
289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
Was wird mit mir passieren?
290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
Nun ja, vorerst
Du bleibst bei mir.
291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Schutzhaft
bis es sicher ist.
292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
Und nachdem Sie müde geworden sind
Babysitter spielen?
293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
Ich weiß nicht.
294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Möglicherweise müssen Sie zurückgehen
zur Katharinenkirche,
295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Zumindest für eine Weile.
296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Ich gehe nicht dorthin zurück.
297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Ich weiß, dass es nicht ideal ist.
298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Aber du wirst es schaffen.
299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Das habe ich getan.
300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Wo ist mein Cousin Leroy?
301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Er kaufte ein Busticket
zurück nach LA.
302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
Worin auch immer er verwickelt ist,
es ist schlecht.
303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Du wirst schauen
für ihn, oder?
304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
Das NTP nicht
die Ressourcen haben
305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
eine Person in LA finden.
306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
Und selbst wenn wir es täten,
Wir können nicht von der Ebene aus operieren.
307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
Hey.
308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Wenn sich die Dinge beruhigen,
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.
309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Sergeant Chee weiß es
einige Leute da draußen,
310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
Aber es wird einige Zeit dauern.
311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
Ich habe keine Zeit.
312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
Ich weiß, dass es sich anfühlt
gerade so.
313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Aber das musst du haben
etwas Geduld.
314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
Und du musst mir vertrauen.
315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Kann ich?
316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn glaubt das
Der Mörder war in seinem Haus
317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
als sie anrief.
318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Hat mich geschickt, um bei der Wache zu helfen.
319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Nun, ich übernehme die Firma.
320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.
321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Wie geht es dem Mädchen?
322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Mm, sie hat Angst.
323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Aber es wird ihr gut gehen.
324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Du bist wirklich gut mit ihr.
325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Sie vertraut dir.
326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Es wird dir nicht gefallen.
328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Okay.
329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Mit Joe hast du recht.
330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Er geht in den Ruhestand.
331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
Und er bat mich, es zu nehmen
sein Platz, wenn er geht.
332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Wie meinst du das?
333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Als Leutnant, um das NTP zu leiten.
334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Er bat mich, es nicht zu sagen
alles, bis es offiziell ist.
335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Als ich dich heute gefragt habe
Wenn Sie dachten, er würde in den Ruhestand gehen,
336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
Du wusstest das alles?
337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Es tut mir Leid.
338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Es tut mir Leid.
339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe wollte es sein
derjenige, der es dir sagt.
340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Was sollte ich tun?
341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Nicht lügen.
342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Wie lange schon
hast du mir das verheimlicht?
343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Seit jeher
Ich kam zurück zur Arbeit.
344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Also bist du zurückgekommen, weil
Joe hat dir den Job angeboten,
345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
nicht, weil ich es wollte?
346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Es ist mein Traum, Jim.
347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Weißt du, ich dachte, du,
Von allen Menschen,
348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
würde das verstehen.
349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.
350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Ich glaube, ich bin besser
Nimm die erste Wache.
351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hey, Jim.
352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Bitte.
353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Na ja, Scheiße.
355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Ich hätte nicht gedacht, dass du das könntest
Wach so früh auf.
356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Konnte nicht schlafen.
357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Wenn ich zurückfahre
von Hunt's Mesa, ich schwöre,
358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Ich habe das Gefühl
Ich habe eine Woche geschlafen.
359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
So denken Sie also
Du verbringst deine Tage?
360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Weißt du, nach deiner Pensionierung?
361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Ich weiß nicht.
362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Aufleuchten.
Vor uns liegt eine lange Fahrt.
363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Nein.
364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Ich möchte dich lieber nicht hören
sprich deinen Blödsinn aus
365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
für eine sechsstündige Fahrt
auf und ab.
366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Du weißt, was du tust
nach Ihrer Pensionierung.
367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Du weißt es genau.
368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Wann hast du geplant?
um es mir zu sagen?
369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Nachdem Sie Ihren Schreibtisch aufgeräumt haben
oder nachdem Sie Bern gesetzt haben--
370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
Ich wollte dich nicht
um es auf diese Weise herauszufinden, Jim.
371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Ich bin Detektiv, Joe.
Das ist es, was ich tue.
372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Entschuldigung.
373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Wissen Sie, diese letzten paar
Jahre lang durch die Gegend gefahren
374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
mit dir, würde ich scherzen
Wann immer ich konnte,
375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
Halten Sie die Dinge für Sie leicht.
376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Sehen Sie, ich habe gesehen, wie viel der Job kostet
hat seinen Tribut gefordert, Joe.
377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Aber ich denke, ich muss es gesagt haben
zu viele Witze
378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
Irgendwo auf dem Weg, denn
Jetzt denkst du, ich bin ein Witz.
379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Du liegst falsch.
380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Nun, wenn das wahr wäre,
Du hättest mich hingesetzt,
381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
sah mir in die Augen,
und erzählte es mir von Mann zu Mann.
382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Es gibt Protokolle
für diese Dinge.
383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Ich habe dich rausgezogen
dieser Schlucht.
384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Ich, Joe.
385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, ich.
386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Weißt du, wenn du
verbluteten,
387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Ich habe mir keine Gedanken über Protokolle gemacht.
388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Ich habe mein Leben aufs Spiel gesetzt
wie ich es jeden Tag tue,
389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
gegen alles, jeden,
sogar das FBI.
390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Was, das hast du nicht gedacht
Ich kannte den Moment
391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
Sie haben Vines herausgefunden
Was hast du in der Wüste gemacht?
392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
Ich hätte es getan
alles für dich.
393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Ich weiß, dass.
394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Du hättest es mir sagen sollen.
395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Du warst nicht bereit, es zu hören,
und du bist es immer noch nicht.
396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Du bist ein guter Polizist, Jim.
397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Aber Bern ist die richtige Wahl.
398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Sie lebt ihre Traditionen,
unsere Kultur,
399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
mehr als du oder ich
oder jemals werden.
400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Du kannst nicht überleben
diesen Job ohne das.
401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Das hast du getan.
402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Weißt du, wenn ich
Schau dich an, ich sehe mich.
403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Das ist genau der Grund
Du kannst es nicht sein.
404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Du bist so voller Scheiße.
405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Es kommt heraus
deiner Augen, Mann.
406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Denn egal wie oft
Du reitest in die Wüste,
407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
Du wirst nicht schwitzen
wer du bist--
408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
ein Lügner gegenüber Ihrem Partner,
alle, mit denen Sie zusammenarbeiten,
409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
sogar deine Frau.
410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
Hey.
411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Das ist die Wahrheit, Joe.
412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Deshalb ist Emma weg.
413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Aber hey, genieße deinen Schweiß.
414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Komm schon, Frühstück.
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Komm schon, es wird kalt!
416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Komm schon, Frühstück.
417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Nein. Nein, nein, nein.
418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, es ist Bern.
419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie ist weg.
Ich--
420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Ich glaube, sie
ist mir letzte Nacht rausgerutscht.
421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Ich wiederhole, Billie Tsosie ist nein
länger in Schutzhaft.
422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Kopieren Sie?
423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, ich wiederhole,
Billie ist abgehauen.
424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Ich glaube, sie ist gegangen, um nachzusehen
für ihre Cousine in Los Angeles.
425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Kopieren Sie?
426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, bitte antworte mir.
427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Das meinte ich nicht
um dich zu unterbrechen.
428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Bist du fertig?
429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Ich respektiere, was Sie hier tun.
430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Ich tue.
431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
Es ist wunderschön.
432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Ich habe darüber in Büchern gelesen,
aber jemanden im Fleisch zu sehen?
433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.
434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Männer bauen keine Dinge
nicht mehr mit bloßen Händen.
435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Sie können nicht vom Land leben.
436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Sie sind keine Überlebenden –
oder Männer überhaupt.
437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Aber du?
438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Ihr handwerkliches Können...
439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Ist exquisit.
440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
Was willst du?
441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Ich habe dir gesagt, was ich will.
442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Ich freue mich, das zu sehen
die Dinge wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Sie werden den Fall verlassen
an die Bundesbehörden.
444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Halte dich von dem Mädchen fern.
445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Ich werde alles tun
Du zwingst mich dazu.
446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Zwingen Sie mich also nicht dazu.
447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Leg die Waffe weg.
448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
Ich--ich würde--
449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Ich würde dir nie wehtun.
450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
Ich--
451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
Du bist mir wichtig.
452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
Und du sorgst dich um mich.
453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Wir – wir sind zwei gegensätzliche Kräfte
454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
in einer spirituellen Vereinigung.
455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Ich werde mich nicht verabschieden.
456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
Ich werde sagen...
457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
bis wir uns wiedersehen.
458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
♪ Einer ist
die einsamste Zahl ♪
459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ Das wirst du jemals tun
460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ Zwei können genauso schlimm sein wie einer ♪
461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ Es ist die einsamste Zahl
seit der Nummer eins ♪
462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ Nein ist die traurigste Erfahrung
Du wirst es jemals erfahren ♪
463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Ich muss bezahlt werden.
464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Dann besorge dir besser einen Mopp
und räum das auf.
465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Hallo. Ich bin hier in Los Angeles.
466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Wie heißen Sie?
- Mike Garcia.
467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Er gibt heute Abend eine Party.
Leroy wird da sein.
468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Du bist nicht in einer Stunde draußen,
wir kommen rein.
469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Jedes zweite Wort raus
aus deinem Mund war Leroy.
470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Wenn das Mädchen redet--
- Was hat Leroy dir erzählt?
471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...diese ganze Sache löst sich auf.