1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [klikanie kamer] - [oficerowie mówią niewyraźnie] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [Mglisty] Dobrze. Zostań tam. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 Matt? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 Nie. Nie widziałem go od ostatniej nocy. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 Poinformuję go, co się dzieje. Spotkamy się na komisariacie. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 I nie pozwól nikomu do tego czasu porozmawiaj z Grotto. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 To był normalny wieczór w Metro-General 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 kiedy wszedł samotny bandyta i zaczął strzelać do tłumu. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 Większość pacjentów jest przenoszona do innych szpitali w okolicy. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - Śledczy twierdzą, że... - [wszyscy krzyczą] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [policjant w radiu] Budynek jest czysty. Sprawca nie jest w budynku. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 Gotowość do zniesienia blokady. Wszystkie jednostki utrzymują pozycję. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 Mamy raport o wcześniejszych strzałach na dachu na 10. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [mężczyzna na domofonie] Tak? - Zgubiłem klucze! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [brzęczy domofon] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [dysza] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [mruczy] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [dysza] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [man 2] Twoje dziecko cię zamknęło? - Tak. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [man 2] Jesteś jakimś idiotą? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 Tak. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [brzęczenie] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [syrena policyjna w oddali] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [syrena staje się głośniejsza] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 O cholera. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 Nie, nie, nie, nie, nie. NIE! Matt! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 No Matt, obudź się. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 Wszystko w porządku, Matt? Pospiesz się. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 Wstawać! Matt! Matt, chodź! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 Budzić się. Budzić się! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 Pospiesz się! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 Matt, możesz oddychać? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 Matt. Czy możesz wstać? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 Hej, Foggy, mogę dostać aspirynę? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 Na pewno nie chcesz prześwietlenia? Może ocena psychologiczna? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 Aspiryna wystarczy, kolego. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 Zostałeś postrzelony w głowę. Masz szczęście, że nie jesteś w kostnicy. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [chichocze] Po prostu głupi błąd, stary. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - Co? - Pistolet na jego kostce, ja... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 Powinienem to usłyszeć, wiesz. Powinienem to poczuć. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - Mówisz poważnie? - [mruczy] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 Tak, ale jest szybki, ten facet, Foggy, on jest... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 Jest przeszkolony. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 On jest wariatem, Matt. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 Poszedłem do szpitala. Widziałem, co zrobił. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 - Gdzie jest Karen? - Już przez to przechodziliśmy. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 O, tak, zgadza się. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 Tak, jesteś pewien... jesteś pewien, że wszystko z nią w porządku? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 Zabrała Grotto do nowojorskiej policji. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 Spotkamy się tam, zawrzeć umowę z DA. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 Dzięki. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [Mglisty wzdycha] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 Dziękuję, kolego. Założę jakieś spodnie. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 - Nie. - W porządku. Wiem, że musimy już iść. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 „My” nie musimy nic robić. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 - Foggy, nie chcę tego teraz robić. - Karen jest bezpieczna, 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 jesteś bezpieczny... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 a nasz klient będzie bezpieczny w ciągu godziny. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - Wszystko już załatwione. - Z wyjątkiem strzelca. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 Nadal spaceruje po ulicach z Hell's Kitchen. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 - On jest teraz problemem gliniarzy. - Będzie przedrzeć się przez gliniarzy. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 Wiem, co robisz. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 Widziałeś, co zrobił Irlandczykom, 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 nie widziałeś, co zrobił do kartelu meksykańskiego. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 Zawiesił je na hakach do mięsa, i zostawił ich tam na śmierć. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 - Chcesz kolejną rundę. - Leje się krew, Foggy. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 I przekazałeś darowiznę więcej niż twój sprawiedliwy udział w sprawie. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 - Muszę go zatrzymać. - Musisz odpocząć. Dobra? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 A kiedy się obudzisz, musisz to rozważyć 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 odkładając tę rzecz z powrotem w jakimkolwiek szalonym pudełku, z którego pochodzi. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 Jeszcze lepiej... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 Puść. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 Ty pierwszy. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 Nie chcę tego robić ponownie. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 Więc nie. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 Wiesz, co by się stało gdyby ktoś przyłapał nas na potykaniu się w domu? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - Nosisz to? - Doceniam to, Foggy. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 - Opiekujesz się mną. - Powinieneś. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 Ale kiedy policjanci spróbuj pokonać tego faceta, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 to będzie piekielna walka, życie zostanie utracone. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 Ten facet nie podda się łatwo. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 - Muszę pomóc. - [wzdycha] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 Wyglądasz jak gówno. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 Zostań tutaj. Odpocznij. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 Nie potrzebujemy ludzi zadających pytania nie mamy odpowiedzi. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 I tak już wystarczająco cię kryję. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 A na razie niech NYPD i prokurator wykonują swoją pracę. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 I zaufaj mi, że zrobię swoje! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 Dobra? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 To okno kuloodporne? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 Dwudziestu gliniarzy za tymi drzwiami. Jesteś bezpieczny. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 Gdzie do cholery są twoi chłopcy? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 W drodze. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [wzdycha] Miejsce urodzenia? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 Królowe. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 Krewni? Każdy, kogo powinniśmy umieścić do programu Ochrony Świadków razem z tobą? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 Nie. Nie mam nikogo. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 Nie wyglądasz na wstrząśniętego. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 Facet próbuje odstrzelić ci głowę, nie boisz się? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 Jestem przerażony. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - Przepraszam. Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. Mhm. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 Dokumentacja już prawie gotowa i Brett będzie za minutę. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 Gdzie jest Murdock? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 Wziął dzień chorobowy. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 Mówiłeś nam, że Irlandczycy zostali zaatakowani przez całą bandę chłopaków. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 Jestem pewien użyłeś słowa "armia". 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 Chcesz mi powiedzieć dlaczego teraz słyszę 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 to wszystko robi jeden człowiek? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 - Słuchaj, nie wiedziałem, że jesteście... - Dla kogo on pracuje? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - Nie mam pojęcia! - Cóż, co wiesz? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 Wiem, że jest socjopatą, ot co. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 To znaczy, tak, w porządku... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 Słyszałem plotki, OK, ale nie myślałem... [wzdycha] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 Pomyślałem, że to śmieszne, ok? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 Może być dziesięciu, dwudziestu facetów koszone na raz. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 I z precyzją? Wiesz, taktycznie. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 Każde uderzenie było jak jakiś oddział SEAL 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 Potem ludzie zaczęli mówić to wszystko robił jeden facet. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 Jeden człowiek? Myślałam, że to historia o duchach. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 Niektóre... [wydycha] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 Gówno przy ognisku, które opowiadasz świeżakom żeby ich zesrali w spodnie. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 Ale teraz... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 Widziałeś. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 - Tym gościem był Ponury Żniwiarz. - [drzwi otwierają się] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 Panie Grote, jestem sierżant Mahoney. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 Mam tu dla ciebie trochę ubrań. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 Co? Czy jestem aresztowany? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 Tylko areszt ochronny dopóki nie rozpracujemy WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 Dlaczego skórka? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 Albo zostań w sukni z wywieszonym tyłkiem, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - Nie obchodzi mnie to. - Tak. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 Wyciągnęliśmy nagranie z monitoringu ze szpitala. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 - Mam dziesięciu ludzi, którzy się tym teraz zajmują. - Jakieś tropy? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 Miałem nadzieję, że coś masz. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 Pozwólmy mu się zmienić. Wy dwoje chcecie wyjdziesz ze mną na chwilę? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [wyraźnie mowa] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [drzwi zamykają się] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 Teraz biuro prokuratora wysyła kogoś 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 żeby z tobą porozmawiać Opcje ochrony świadków. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - Dzisiaj? - Tak, teraz. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 I słuchaj, przyjmij jakąkolwiek ofertę, którą zaproponują, dobrze? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 Nie chcesz zadzierać z tym psycholem. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 Więc masz trop. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [Brett wzdycha] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 Mówiłem ci kiedyś, co mawiał Clemons? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 Muszę traktować świadków jak grzyby. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 Karm ich gównem i trzymaj w ciemności. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 Te szumowiny muszą wiedzieć. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 Więc uzupełnijcie nas. Kto finansuje tego gościa? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 Dla kogo on pracuje? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 – twierdzi biuro prokuratora strzelec jest niezależny. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 Typ strażnika, celują w różne rodziny przestępcze. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 I nie w... odważny sposób. W sposób Życzenia Śmierci. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 - Cholera. - Tak. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 Daredevil kopie tyłki całe miasto Wiwaty, jakbyśmy właśnie wygrali World Series. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 Ale ten facet? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 Robi to i ulice stają się krwawe. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 Sprawia, że każdy się zatrzyma i pomyśli dwa razy o całej propozycji „bohatera”. 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 Jak myślisz? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 Cała siła jest podzielona. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 Niektórzy gliniarze chcą go usunąć z ulicy, 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 inni myślą, że zapewnia nam pracę o wiele łatwiej. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 Ale jeśli mnie zapytasz, to tylko kwestia czasu 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 przed niewłaściwą osobą zostaje złapany w krzyżowy ogień. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [oddycha głęboko] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 Tak, ująłeś to w ten sposób, Myślę, że naśladowcy byli nieuniknieni. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 Nie, to nie pierwszy, tylko najnowszy. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 Tak, nazywamy ich „Czcicielami Diabła”. 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Nutjobs inspirowane Diabeł z Piekielnej Kuchni. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 Cholera, większość z nich jest po prostu nieskuteczni idioci, ale ten facet... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 wszystkie lata spędzone w policji, Nigdy nie widziałem czegoś takiego jak on. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [wzdycha] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [Mglisty wydech] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [wysoki dzwonek] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [dzwonienie ustaje] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 Och. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [oddychając ciężko] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [wysoki dzwonek] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [oddychając ciężko] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [dzwonienie ustaje] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [dudniąc głośno] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [dźwięk cichnie] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [niesłyszalne] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [Foggy] Cholera, to nie asystent, to prawdziwy DA. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [wzdycha] To Reyes? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [wzdycha] W całej niej niszcząca chwałę obrońcy. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 Jak wyglądam? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 No cóż, półprofesjonalny. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 - Nie, Foggy, żartuję. Nic ci nie będzie. - Dobra. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 Czy to oni sprowadzili Grote'a? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 Hmm, Franklin Nelson, Nelsona i Murdocka. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 To moja współpracownica, Karen Page. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 Funkcjonariusze, chcę, żebyście się przygotowali Pan Grote do transportu. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [Mglisty] Przepraszam, ale transport gdzie dokładnie? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 Kiedy już znajdzie się w naszym areszcie, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 Chcę, żebyś to zrobił osobiście zająć się wszystkimi ustaleniami. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 Tylko żeby to tam wystawić, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 nasz klient już nam dał listę jego warunków. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 Panie Nelson, czy kiedykolwiek negocjował pan? umowa o ochronie świadków? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 Cóż... mówiąc w imieniu mojej firmy, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 Mogę to potwierdzić wszyscy bardzo szybko się uczymy. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 Prokurator Okręgowy docenia Twoje wysiłki, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 ale nasze biuro będzie zajmij się tą sprawą stąd. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [szydzi] Przepraszam. Grota jest naszym klientem. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [Wieża] I tak by było W najlepszym interesie pana Grote'a 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 abyście się wycofali 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 aby mógł sprowadzić zespół prawniczy z większą wiedzą. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [szydzi] Masz na myśli kogoś możesz się przepychać. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 Mieliśmy wystarczającą wiedzę poradzić sobie z Wilsonem Fiskiem. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [Reyes] Powiem to raz, panie Nelson. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 Jeżeli, jeśli Bóg pozwoli, Twoja firma nie upadnie 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 pod ciężarem kurczaków i kosze z owocami 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 zbierałeś od twojej biednej klienteli, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 nadejdzie czas kiedy musisz poprosić o przysługę 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 z Prokuratury Okręgowej. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 I w zależności od tego, jak ta sytuacja się rozwiąże, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 ta przysługa albo nadejdzie lub trwale wstrzymane. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 Czy wyrażam się jasno? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 Oczywiście. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 Teraz... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 jeśli skończymy? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [jąka się] Przepraszam. Tylko jedna sekunda. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [jąka się] Co do tej przysługi... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 nie miałbyś numeru dla biura prokuratora USA? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 Och, nieważne, rozumiem. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 Ach, Departament Sprawiedliwości USA… 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 Biuro Operacji Egzekucyjnych. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 Co do cholery robisz? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 - Gorliwie chronię prawa moich klientów. - [dzwoni linia telefoniczna] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 Lokalni prokuratorzy nie mają jurysdykcji w sprawie programu ochrony świadków. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 O tym decyduje wyłącznie Biuro prokuratora USA, czyli Federalni, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 kim prawdopodobnie są tak samo kretynski jak ty, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 ale przynajmniej mogą spełnić swoje obietnice... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [dzwonienie trwa] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 i ich zagrożenia. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 Ponieważ tak naprawdę nie jest układa się między nami, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 może powinienem po prostu rozpraw się z nimi bezpośrednio. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 Swoją drogą, brawa. Usługa komórkowa jest tutaj niesamowita. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 Odłożyć słuchawkę. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [recepcjonistka] Biuro Prokuratora Generalnego. - Jedną sekundę. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 Tak, cześć. Uch... To jest Franklin Nelson. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 - Przeliteruj to. - Aha, tak, tak... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - N-E-L... - Rozłącz się. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [sygnał dźwiękowy telefonu] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 Czego chcesz? 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 Jak to widzę, prokuratury rejonowej 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 chciałbym otrzymać uznanie za wszelkie aresztowania 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 które wynikają z zeznań Pana Grote'a. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 Z kolei mój klient zdecydowanie mógłby skorzystać 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 entuzjastyczne poparcie z nowojorskiego prokuratora okręgowego 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 przy zawieraniu umowy z Witpro. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 W obu przypadkach będzie wymagał reprezentacja prawna, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 które zostaną zapewnione przez kancelarię prawną Nelson i Murdock. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 Ujmując to w kategoriach laika... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 Skończ z tym gównem, pani. Masz do czynienia z nami. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [szydzi] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 Dowiedzmy się, czy ich klient o niskim poziomie życia nawet warto. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 - Och, Mglisty... - [obaj chichoczą] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - to było niesamowite. - To była właśnie pierwsza runda. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [wzdycha] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 Ujmę to prosto. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 Daj mi układ, załóż kamerę, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 Powiem ci wszystko o tych irlandzkich kutasach. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 Imiona, daty, ich ulubione paski z cyckami... [chichocze] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 To nie jest wystarczająco dobre. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 To właśnie on ma. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 Większość przyjaciół mafii pana Grote'a albo nie żyją, albo uciekają z kraju. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 Jeśli chcesz aprobaty tego biura, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 będziesz musiał nam kogoś dać który wciąż oddycha. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 Co... Jak więc mój klient sobie z tym radzi? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 Chcielibyśmy, żeby pan Grote nosił drut spotkać jednego ze swoich starych współpracowników. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 Nasze pliki pokazują Twoją organizację miał do czynienia z niejakim Edgarem Brassem. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 Mosiądz. Straciłeś rozum! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [Karen] Grotto, uspokój się. - [Grota się śmieje] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - Potrzebujemy sekundy z naszym klientem. - Cienki. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 Kim jest Edgar Brass? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 Rzeźnik handlujący narkotykami kto jest gorszy o milę. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 Wysyłają mnie za nim, Jestem jak martwy. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [Karen wzdycha] - Rozumiem, rozumiem, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 ale są szanse, federalni będą prosić o to samo. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 Dlaczego Grota? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 Ponieważ znamy Twojego klienta współpracował już wcześniej z Brassem. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 Masz wejście. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [Wieża] Gdyby udało mu się nakłonić Brassa do mówienia, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 byłby instrumentalny w rozbiciu dużej siatki narkotykowej. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 Jeśli tego nie zrobię? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 Wtedy będziesz mógł odejść. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 Ale nie spodziewaj się, że zajdziesz zbyt daleko. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 Boże. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [Mglisty] Co to do cholery jest? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [Reyes] Można to nazwać „produktem pracy”. 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 Raporty z kostnicy wygenerowane przez strzelca który zaatakował cię w szpitalu. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 A wszyscy ci ludzie byli... zostali zabici przez tego samego człowieka? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 Śledzi gangi na ich własnym terenie 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 i wyjmowanie ich z wojskową precyzją. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 Ale to nie koniec. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 Co masz na myśli mówiąc „nie przestaje”? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [Reyes] Jego cele nie są przypadkowe, Panie Grocie. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 Doskonale wie, kogo chce uderzyć. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 A jeśli którykolwiek z jego zamierzonych znaków mają szczęście, że uciekli... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 Powiedz, że idą kupić kanapkę, albo w łóżku z grypą... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 wraca do zdrowia pod przybranym nazwiskiem 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 w Metro-General... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [Reyes] Wcześniej czy później, on też do nich dociera. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [Grota wzdycha] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 Jezus Chrystus. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 Moje biuro oferuje ci szansę na uratowanie siebie. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 To, czy to weźmiesz, zależy od ciebie. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 I twój, uh... zespół prawny. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [wibruje telefon komórkowy] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 Reyesa. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [drzwi zamykają się] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 A policja ma nie mam pojęcia, kto to robi? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [Wieża] To śledztwo w toku. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 Ale nasi ludzie z wywiadu są blisko ukończenia profilu. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 Profil? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 - Mam nawet kryptonim. - [Mglisty] Jak co? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - „Killdozer” czy „Głupiec z bronią”? - Niezupełnie. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 Nazywają tego... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 „Kaźnica”. 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 Sprawdź telefon, stary. To zupełnie nowa Ikea. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 Idiota. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [wzdycha] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 Och, to chyba też twoje? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 Co cię to obchodzi? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 Sto w handlu, daj spokój, stary. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [dzwoni dzwonek do drzwi sklepu] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 No dalej, wypierdalaj stąd. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 Zacząć robić. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [mężczyzna chrząka] Cholera. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 Czy znam cię? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 Potrzebuję zestawu do komunikacji mobilnej NYPD. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 Taki, który dostaje szyfrowane częstotliwości taktyczne. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 [szydzi] Jak wyglądam, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 Tak czy inaczej, handel tym gównem jest nielegalny. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 Na pewno nie jesteś policjantem? Bo to kłopoty, których nie potrzebuję. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - Tak... - Whoa, whoa, whoa! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 Muszę zapytać, prawda? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 Po prostu trzymaj się. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [mruczy] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 Tak. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 Prosto z Deska rozdzielcza funkcjonariusza McDipshita. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 Dostaje opaski taktyczne, kanały monitoringu. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 Kurczę, to chyba się rozkręci burmistrz rucha swojego chłopaka. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [szydzi] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 To coś wielkiego. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 mówimy o przedmiot jedyny w swoim rodzaju. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 Taśma wideo. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 Jasne. Co do cholery. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 A co z podwójną lufą pod ladą? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [odchrząkuje] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 Hej, stary, poczekaj. Jasne, że nie mogę ci dać niczego innego? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 Wiesz, mam wszystko, stary. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Tak, zniewolenie... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 tylnymi drzwiami, babcie, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 a może jesteś na rynku na coś młodszego? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 Ma ledwie 12 lat. Gwarantowane. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [śmiech] Podoba ci się to, co? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 Za 100 dolców jest cała twoja. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [śmiech] To mój człowiek. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [jąka się] Co ty do cholery robisz? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 Hej, stary, uspokój się. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [jąkanie] Próbuję tylko zarobić! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 Dziękuję, pani Kwan. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 Tak, i nie powinno tak być teraz już zbyt długo. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [śmiech] I tak, bardzo doceniam kimchi. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 Dobra. Do widzenia. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 Czy jest coś jeszcze, co ignorowaliśmy? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 Tak. Hmm... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 Proszę bardzo. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 Dziękuję. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "Zaległy." 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 „Przeterminowane”. 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 „Ostateczne powiadomienie”. 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 Hej! „Pierwsze powiadomienie”. To zwycięstwo. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 Karen? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 Nad czym pracujesz? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 - Hm, informuje kostnica. - Co? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 Wiesz, rzeczy, które pokazał nam prokurator. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 Właśnie prowadzę poszukiwania na nazwiska w bazach danych. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 Karen... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 Mogłem być jedna z tych osób, Foggy. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 - Szukał Groty. - Ja wiem. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 Ale jak długo mogę sobie mówić to po prostu pech? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 Ryba? A teraz ten facet? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 To znaczy, co jeśli jestem rysujesz to po mojemu? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 Nie jesteś. Nic ci nie będzie. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 - „Punisher” to tylko pseudonim. - No cóż, a co jeśli na to zasługuję? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 O czym ty mówisz? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 Nic. ja po prostu... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 Chyba nic z tego nie wydaje się prawdziwe. [wzdycha] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 Ten dupek otworzył ogień w szpitalu. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 Nie jesteś tym jedynym kto zasługuje na karę. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 A poza tym uciekłeś, co czyni cię niesamowitym. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [chichocze] Chyba. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 Kawa? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 kupuję. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [macha ustami] W takim razie ok. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [drżący oddech] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [odległe pukanie] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [wyraźne pukanie do drzwi] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [słyszalne trzaskanie] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [wzdycha] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [pukanie do drzwi] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 Tak. Tak, tak. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [pukanie do drzwi] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 Przyjdę, przyjdę. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 Hej. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 Hej. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 Przepraszam, zaskoczyłeś mnie. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 Nie chciałem. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - Wejdź. - Jasne? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 Oczywiście. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 Dobra. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 Ja... Słyszałem, co się stało. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 Tak, mam się dobrze. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 Nie, właściwie, jestem... Ledwo się trzymam. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 Naprawdę nie sprawia mi to przyjemności wykorzystywane do ćwiczeń strzeleckich. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [oddycha ciężko] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 Chodź tutaj. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [Karen pociąga nosem] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. - [chichocze] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 Ja też. [wzdycha] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 A co z tobą? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 Uh, ja, tak, u mnie wszystko w porządku. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 Sierść psa, który cię ugryzł? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [brzęk szkła] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 To nie jest to, na co wygląda. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 Jak to wygląda? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 Przepraszam. [chichocze] Nie, nie chcę się wtrącać. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 - Po prostu trochę się o ciebie martwię... - Nie ma potrzeby. Nie ma potrzeby. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...Czasami. - Doceń to. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 Nie ma potrzeby się martwić. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 Tak, wiesz, że to nie pomaga, prawda? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 Zaprzeczasz temu, że coś jest nie tak. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 - Karen, nie... - Nie, ja... [jąka się] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 Ile razy mogę to słyszeć że spadłeś ze schodów, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - albo wszedłeś do drzwi? - No wiesz, jestem ślepy. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 I wiesz, że nie jestem idiotą. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [wzdycha] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 OK, hm... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 Powiedzmy to. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 Kiedy lub jeśli kiedykolwiek poczujesz, że... 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 możesz mi powiedzieć co się z tobą naprawdę dzieje... 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 Obiecuję, że tu jestem. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 Czy to umowa? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 To jest umowa. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - Dobry. - [chichocze] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 A teraz o czym możesz mi powiedzieć spotkanie z prokuratorem? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 Tak, to... Od czego zacząć? Hmm... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 - Pojawił się Reyes. - Osobiście? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [chichocze] Aha, tak. - Masz pomysł dlaczego? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 Cóż, uh, to nie było po to, żeby nas wygrzać w cieple jej osobowości, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 Mogę ci to powiedzieć. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 Tak, Reyes nie kupiłby paczki gum 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 gdyby to jej nie poruszyło karierę polityczną do przodu. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [chichocze] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 Cóż, ona chce go na kablu. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 Umówiła go na spotkanie z jakąś dużą rybą w tłumie o imieniu Brass. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 I czy będą chronić Grotto? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 Tak. Ale on się cholernie boi nad tym psychopatycznym strzelcem, Mattem, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 i nie mogę powiedzieć, że go winię. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [wzdycha] Reyes użył go nawet jako dźwigni. Nazwała go „Punisherem”. 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - Co oni o nim wiedzą? - Że jest bardzo straszny, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 ale mogłem ci to powiedzieć. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Więc cokolwiek o nim wiedzą w centrum, trzymają to dla siebie. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 W porządku, cóż, od tego zaczynamy. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 Musimy skompletować plik, dokładny. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 Dowiedz się, kim jest ten facet, co go kręci. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 - Świetnie. - Tak. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [Karen] Mhm. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 Myślisz, ech... myślisz, że jest szalony? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 Ech, Punisher? Nie. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 Myślę, że był nieunikniony. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 Nieunikniony? Jak to? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 Może... może to my go stworzyliśmy. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 My wszyscy. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 Moment, w którym pozwoliliśmy Daredevilowi, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 lub Diabeł z Piekielnej Kuchni, czy cokolwiek to jest... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 Nie ma... nie ma żadnego połączenia. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 Właściwie, myślę to całkiem prosta linia, Matt. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 Daredevil praktykował sprawiedliwość samozwańczą na naszym podwórku 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 i gratulowaliśmy mu tego. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 Wiem, że to zrobiłem. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 I nigdy nie przestaliśmy myśleć to może... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 jego działania mogą otworzyć drzwi dla takich mężczyzn. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 Mężczyźni... mężczyźni z bronią. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 Ludzie, którzy myślą, że to prawo należy do nich. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Tam... jest różnica. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - No cóż, nie widzę tego. Już nie. - Tak, cóż... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 Daredevil nigdy nikogo nie zabił. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 Cóż, nie o tym wiemy. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 To miasto ma coś w sobie 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 to sprawia, że dobrzy ludzie tego chcą strzelać, aby wydostać się ze złych sytuacji. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 Myślisz, że to „Punisher” mógłby być dobrym człowiekiem? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 Nie. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [jąka się] Nie, tylko mówię... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 mógłby być każdym z nas. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 Wrócę do Foggy'ego. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 - Wiesz, że nie cierpi sam przygotowywać spraw. - Prawidłowy. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 - Ech, jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz... - Nie, nie zrobię tego. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 - ...po prostu daj nam znać, dobrze? - OK, dzięki. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 Dziękuję, że przyszedłeś. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 Czekaj, Matt, ja, um... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 Dbamy o Ciebie. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 Warto Cię zatrzymać. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 Jak daleko był ten facet, kiedy cię uderzył? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [Matt] Cztery lub pięć stóp. Dlaczego? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 Mógł cię zabić. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 I jeden cal w którąkolwiek stronę, twoja twarz byłaby spaghetti. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 Mam na myśli, spójrz na rozmieszczenie strzałów. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [Matt] Miałem szczęście. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 Tak, może. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 A może to był strzał ostrzegawczy. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 Mógł cię wykończyć, ale tego nie zrobił. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 Porozmawiaj o tym, jak zadzwoni dzwonek. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 Możesz to naprawić czy nie? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [wzdycha] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 Obiecałem Betsy, że tego nie zrobię robić już nic nielegalnego. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 Nie jestem przestępcą, Melvin. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [szydzi] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 Ty też nie masz odznaki. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 Słuchaj, człowiek, który to zrobił, to zrobił zabił już dziesiątki osób w Hell's Kitchen. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 Ile jeszcze czasu zanim niewinni ludzie zacząć dać się złapać w jego krzyżowy ogień? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 Tak? [oddycha ciężko] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 Jesteś pewien, że nie poszedł tu za tobą? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 Nigdy bym na to nie pozwolił. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 OK, po prostu nigdy byś sobie na to nie pozwolił wcześniej zostać postrzelonym w głowę. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 Dałem ci słowo, Melvin. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 Kiedy obiecałem chronić ty i Betsy, pamiętasz? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 pamiętam. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 Tylko, że nie mogę tego po prostu naprawić. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 Dlaczego nie? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 Musisz zrozumieć, że to nie tylko pęknięta część, która jest uszkodzona. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 Pęknięcie sprawia, że całość jest krucha jak ptasie jajo. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 Muszę ci zrobić nowy. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 OK, cóż, ile to zajmie? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [wydycha] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 Nie wiem, może kilka dni? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 Jeśli nie śpię. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 Co możesz dla mnie zrobić dziś wieczorem? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 Nie wiem. Wzmocnij pęknięcia. Wymień część wypełnienia. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 Tak, dobrze. Zrób to. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [Melvin] OK, ale to nie zapewni ci bezpieczeństwa. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 Myślałam, że właśnie tego ode mnie chciałeś. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 Chronimy siebie nawzajem, prawda? Czy to nie nasza umowa? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 Tak, po prostu daj z siebie wszystko, Melvin. Dobra? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [wzdycha] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 Czy na pewno jesteś gotowy, aby ponownie wyjść? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [chichocze] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 Czy wyglądam na gotowego? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [brzęk szkła] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [oficer mówi niewyraźnie] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [brzęk szkła] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [wąchanie] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [rozmowa radiowa trwa] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [gadanina w radiu staje się głośniejsza] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [skrzypienie deski podłogowej] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [szczekanie] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 Hej, chłopcze. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [pies kontynuuje szczekanie] - Dobry chłopak. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 Dobry chłopak. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [pies dyszy] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [pociąga nosem] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [rozmowa radiowa trwa] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [warkot maszyny] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [mężczyźni mówią niewyraźnie] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Jimmy i chłopcy rozładowują przyczepę. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 Rozbijamy to na części. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 Pospiesz się. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [mężczyźni mówią niewyraźnie] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [muzyka rockowa odtwarzana na słuchawkach] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [man 1] Hej... Nie, nie, nie! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [strzela i strzela] - [mężczyzna 1 chrząka] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [strzela i strzela] - [członkowie gangu chrząkają] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [mężczyzna 2] Nie rób tego! Nie! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [strzał trwa] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [strzela i strzela] - [mężczyzna 3 chrząka] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [gra głośna muzyka rockowa] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [niewyraźna rozmowa w policyjnym radiu] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [Reyes w radiu] Reyesa. Czy jesteśmy na miejscu? Koniec. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [policjant w radiu] Oczy na mosiądz. On się porusza. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 Porusza się na północny wschód do magazynu. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [Reyes] Jak daleko? [policjant] Pięć minut. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyes] Wysyłamy Grote za pięć. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [Grota] To jest cholerny drut chcesz, żebym założyła? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 Dlaczego po prostu nie poniosę ze mną kamerę wideo 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 i facet z mikrofonem na wysięgniku? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [Karen] Spokojnie, Grotto, wszystko będzie dobrze. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 Słuchaj, albo jesteś najszczęśliwszy człowiek w Hell's Kitchen, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 albo ktoś tam na górze myśli warto cię ocalić. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - Mam nadzieję, że to prawda. - [Reyes] Jesteśmy już po naszej stronie. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 Cóż, to dobrze, pani. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 Ja? Mam coś poważnego zastrzeżenia do tego gówna. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 Czy powinienem się martwić? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 Potrzebujemy tylko, żeby Brass się przyznał znowu handluje narkotykami. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 OK, nie musi mówić gdzie, nie musi mówić komu. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 Po prostu poproś go, żeby to potwierdził. W porządku? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 Nie traktuj tego jako pierwszego pytania. Nawet nie rób tego drugiego. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 Dotrzyj tam organicznie. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 Będziesz wchodzić i wychodzić, zanim się zorientujesz. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 - Nie ma powodu, żeby ci nie ufać. - NIE? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [szydzi] Spójrz na tę rzecz. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 To jak odtwarzacz z ośmioma ścieżkami wokół mojej szyi. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [Reyes] Przyszedłeś do nas po układ, Grotto. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 Chcesz chodzić, chodź. Zawsze możemy znaleźć kogoś innego. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 Po ostatnich wydarzeniach, mamy mnóstwo ekscytujących perspektyw. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 Wielu biedaków szuka wyrwać się z przestępczego biznesu na dobre. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - Nie wątpię. - Dobry. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 Wiesz, na czym w takim razie stoimy. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 Może powinieneś to zrobić trochę rady, doradco. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 Mam nadzieję, że zanim zmienię zdanie. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 To nie jest umowa, od której możesz odejść. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 Nie żyje, nie. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [Karen] Dostaniesz Brassa 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 i cię wyrzucą od polującego na ciebie psychopaty. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [Grota] To nie tylko on. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 A jeśli to Brass wpakuje we mnie kulę? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 A co jeśli Irlandczycy dowiedzą się, że to robię? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 Nie zrobili tego. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 Kiedy Fisk odszedł, podobnie jak wielu skorumpowanych gliniarzy. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 niczyje dłonie już się smarują. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 Wyciągamy cię. Czysty. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 Tak. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 Nie mam ochoty wychodzić. Mam ochotę wejść. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 Głębiej niż wcześniej. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - Nie, nie jesteś. - [warkot] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 Groto, to twoja druga szansa. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 Tylko nie mów nic obciążającego, wszystko będzie dobrze. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 - Mówisz poważnie? Czy on mówi poważnie? - Nie. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - Czy to coś niepokojącego? - [Foggy] Nie, żartuję. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 Jesteś objęty ubezpieczeniem. Dlatego tu jesteśmy. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 Po prostu pozwól temu drugiemu mów wszystko... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 i wyjdziesz stamtąd żywy. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 Cienki. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 To są twoje rozkazy w celu ochrony świadków. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 Złoty bilet. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 To jest prawnie wiążące do północy. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 Na które, jeśli nie zostaną wykonane, zwracają się w Wielką Dynię, Charliego Browna. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [Karen drwi] - Co? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - Nic. - Chodźmy. Już czas. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 Założę się, że to są dupki wysyłając mnie na Florydę. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [chichocze] Właściwie to są. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [chichocze] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 Mówiłem ci, że nienawidzę Florydy? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 Tylko około tysiąc razy. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [oddycha głęboko] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 Dziękuję. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 Nie ma za co. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 Pocałunek na szczęście, kochanie? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 Wezmę to. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [chichocze] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [Foggy wzdycha ciężko] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 Uh, więc słyszałeś coś od Matta? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 Um, powiedział, że czuje się trochę lepiej. Uh, coś o wczesnym wstawaniu. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 Och, to dobrze. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - Tak. Jestem pewien, że nic mu nie jest. - [chichocze] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [miękkie brzęczenie] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 Czas na występ. Cel znajduje się wewnątrz obwodu. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 Cel? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 Tylko wyrażenie, Nelson. Nie ściskaj majtek. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 Zostań z nim. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 Co on do cholery robi? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 Uch, patrząc na to, Powiedziałbym, że stara się nie zesrać sobie w spodnie. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [Grota przez głośniki] Hej, Brass! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 To ja, Groto. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 Skończ ze strachem i już coś powiedz! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [cicho] Cholera, cholera. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 Gówno. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 Nie chcesz się targować, w porządku! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 Znajdź kogoś innego na tyle głupi, żeby kupić od ciebie H! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [odchrząkuje] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [Grota] Dobra, dupku. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [odchrząkuje] Załatwmy to. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 Mam miejsca, w których muszę być dziś wieczorem. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 Straciliśmy wzrok. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [jęczy] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 Maja! Maja! Mayday, jak to nazywasz? Poronić! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - Przerwij! - Jestem policjantem, kretynie. Zamknąć się. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 I dźwięk. Już go nie słyszę. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 Prawdopodobnie po prostu zakłócenia od metal w skrzyni transportowej. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 Najprawdopodobniej, proszę pani. Spróbujemy wyregulować wzmocnienie. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 Paczka została dostarczona. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 - Co masz na myśli mówiąc „paczka została dostarczona”? - Gdybym był tobą, założyłbym to. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - Co? Dlaczego? Dlaczego? - Charlie jeden jest już ustawiony. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - Nad. - [technik] Przyjmij to do wiadomości, Charlie. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 Stanowiska Overwatch, melduj się po numerach. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 Czym dokładnie jest „pozycja overwatch”? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 Niech policja robi co do niej należy. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [szydzi] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [policyjny snajper] Charlie trzeci jest ustawiony. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 Oczyść pola ognia w sektorach pierwszym i piątym. Koniec. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [snajper 2] Charlie cztery ustawione. Wyczyść pola... 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 „Pola ognia” to nie brzmi jak rozmowa policjanta ze mną. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 To brzmi jakbyś był planowanie zasadzki. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 Naprawdę? Wykorzystujesz mojego klienta jako przynęta na Punishera? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 Prawdopodobnie pierwsza przydatna rzecz co twój klient kiedykolwiek zrobił w swoim życiu. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Och, będę się świetnie bawić pozywając cię. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 Cokolwiek to jest, co masz zaplanowane na dzisiejszy wieczór, teraz się kończy. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 Wyciągamy Grotto. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 Mamy do czynienia z pewną sytuacją na kanale pierwszym Tac, proszę pani! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [policjant przez radio] Cel nadchodzi. Powtórz, cel nadchodzi. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 Wyjmij go! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 Wstrzymaj ogień! Wchodzić! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - Trzymaj swój koralik! - Pójdę w lewo! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 Ręce w górę! Teraz! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 Gówno! To nie on, to odwrócenie uwagi. Cel wciąż tam jest! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [policja wykrzykuje niewyraźnie rozkazy] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 Ten drań wiedział, że to pułapka. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [dudnienie] - [metaliczne grzechotanie] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 Cholera. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [chrząkanie] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [strzały] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [chrząkanie] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [chrząkanie] - [jęczy] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [krzyczy] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [strzały] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 Grota ucieka. Musimy po niego iść. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [Foggy] Nie, nie możesz tam wyjść. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - Mglisty! - To miejsce wkrótce stanie się strefą działań wojennych. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - Nie obchodzi mnie to. - Wiem, że to do bani, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 ale najbezpieczniejsze miejsce jest teraz w tym pokoju. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [wzdycha] - [Reyes] Co to do cholery jest? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 Raport o stanie. Co się tam dzieje? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [policjant] Cel zdobyty. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - Wiesz co robić. - Negatywny. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 Nie, powtarzam, nie mamy czystego celu. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 Cholera! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 Wiesz, co robić. Oddaj strzał! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 - Nie. - [policjant] Dziesięć cztery. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 Oddaj strzał. Powtórz, oddaj strzał! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [strzały] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [strzały] - [mruczy] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [strzały] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [krzyczy] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [strzały trwają] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [krzyczy] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [strzał] - [jęczy] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [mruczy] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [chrząkanie] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [policjant] Straciliśmy go! - [niewyraźna pogawędka radiowa] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 Mglisty? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [oboje dyszą] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [oboje jęczą] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [słabe dzwonienie] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [dzwonienie nasila się] - [mrucząc] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [jęczy] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [mruczy] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [policjant] Parter czysty. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 Nie ma ich. Powtarzam, już ich nie ma. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 Synchronizacja i poprawki przez wybuchowąskull www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/ewg Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy