1 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - ရှေ့နေများသည် Kitchen classic များဖြစ်သည်။ - အင်း။ 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 ဟေ့ ငါအဲဒါကို ကြိုက်တယ်။ ငါ... ငါတို့ တိုးတက်လာတယ်။ 3 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 8 ရက်နေ့ Becky's Diner ကို မင်းသိလား။ - အဲဒီနေရာကို ချစ်ပါ။ 4 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 ပိတ်ထားသည်။ 5 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 သူတို့က အဲဒါကို လှည့်တယ်။ SoulCycle တစ်ခုထဲသို့။ 6 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 မင်းက လူဆိုးပဲ။ ငါ့ကိုပြောနေတာ! 7 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 အမှောင်ခေတ်။ အမှောင်ခေတ်၊ အမှန်ပင်။ 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 ဒါတွေဟာ Hell's Kitchen ရဲ့ လွမ်းဆွတ်မှုပဲပေါ့။ မင်းတို့နဲ့တော်တော်လေး ပြေးတယ်။ 9 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်တယ် ဟုတ်လား။ 10 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 လွမ်းဆွတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ရိုသေခြင်း။ အတိတ်အတွက်... 11 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 ... အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးသည်။ 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 အိုး အဲဒါက နောက်တစ်ဆင့်ပါ။ အပိတ်အငြင်းအခုံ BS ကအဲဒီမှာ။ 13 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 အလွန်များစွာ? 14 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 လွမ်းဆွတ်သည်ဖြစ်စေ မခက်ပါ။ ချယ်ရီ အနားယူတော့မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 15 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 အငြိမ်းစားတွေ ချန်ထားတာ အများကြီးပဲ။ 16 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 ဆိုလိုတာက 30% ပါ။ ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း အင်အား 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 ဒီနံပါတ်တွေက တရားဝင်လား။ 18 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 အိုး၊ ငါ့နံပါတ်တွေက အမြဲတမ်း တရားဝင်တယ်။ 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုအငြင်းမပွားဘူး။ 20 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 ဒါတောင် မြို့က တခြားရှာတယ်။ မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်နည်းများ။ 21 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 ကောင်းပြီ၊ ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။ 22 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - မင်းနဲ့ငါ? - အင်း။ 23 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 အသံကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ် ့ဒါဟာ တစ်ခုပဲ ထင်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းကုဒ်ကို ကွဲကွဲပြားပြား ချိုးဖောက်ခြင်း။ 24 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 အာ့ သူငယ်ချင်းက ကုတ်တယ်။ ငါစောင့်ရှောက် သူငယ်ချင်းကုဒ်ကို မေ့နေတာ။ 25 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 ဟမ်။ 26 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 "ဥပဒေအထက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး" - မဟုတ်ဘူး 27 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 သေချာတယ် မမ၊ Miss Page။ 28 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 မင်းလုပ်တော့မယ်လို့ ငါ့ကိုပြော စိတ်ဝိညာဉ်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 29 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 မြေကြီးကို လမ်းလျှောက်သလိုမျိုး၊ စွန့်စားမှုများရှိခြင်း။ 30 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 အင်း ငါစဉ်းစားနေတယ်။ လယ်​ယာအိမ်​တစ်​လုံးကို ပြန်​လည်​ပြင်​ဆင်​သည်​။ 31 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 ဒါမှ မဟုတ်တာ။ 32 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 ဒါဆို ငါ့ကို တည့်တည့် ပစ်သတ်လိုက်တာ ဘာကြောင့်လဲ။ ငရဲက မင်း ဖြတ်နေတာလား။ 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 ဟေ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ အဲဒါ အငြိမ်းစားယူခြင်းဟုခေါ်သည်။ 34 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 အာ့ဆို ပြတ်သွားပြီ မင်းသိတယ်။ 35 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 မင်းနားမှာရှိနေတယ်ကြားတယ်။ တခါတည်း ခိုင်မာတယ်။ 36 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - ငါ . - ဟမ်။ 37 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth၊ Chao နှင့် Benowitz 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 ကျွန်တော့်အတွက် စာရင်းထဲမှာပါပါတယ်။ ငါ DA မှထွက်သွားသောအခါ။ 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 ရည်မှန်းချက်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ 40 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။ ဆိုင်မျက်နှာစာမှာလား။ 41 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 ယေရှု။ 42 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 ဘယ်တော့မှ သတိပေးပါ။ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ သင့်ကို မျက်နှာမူပါ။ 43 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 မေးခွန်းရပ်သည်။ 44 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 ငါ... ဆိုင်ရှေ့ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ ... အစစ်ပါ။ 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 ပြီးတော့ ငါအကြိုက်ဆုံးဖြစ်သွားတာ။ ငါကိုယ်စားပြုသောလူများ။ 46 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 အတွေ့အကြုံအားလုံး၊ လမ်းပေါ်ထွက်။ 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 မင်း ဒီအမိုက်စားကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ 48 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 ငါလား? မဝံ့မရဲ။ ကျားဖြူ။ 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - သူတို့က အနာဂတ်။ ငါတို့က အသုံးမကျဘူး။ - အိုး။ 50 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 ဒိုင်နိုဆောငိုသံကို နှမြောပါ ။ 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 ငါတို့က အပြာနုရောင် လိုင်းမဟုတ်၊ 52 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 တရားစွဲခံရတယ်။ ရွှင်လန်းလာကြသည်။ 53 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 ငါမြင်ပုံက၊ ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်တွေက ငါတို့လိုပါပဲ။ 54 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 တချို့က မတ်တပ်ရပ်တဲ့ လူသားတွေပါ။ ပေးကမ်းထိုက်သော သတ္တဝါ၊ 55 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 တခြားသူတွေကတော့ သက်သက်ပါ။ power-tipping assholes။ 56 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 မင်းမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိနိုင်တယ်။ အဲဒီမှာ စုံထောက် Kim။ 57 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - နောက်တကျော့က ငါ့အပေါ်။ Josie! - အိုး။ 58 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 သင်၏ငွေကိုသိမ်းဆည်းပါ။ ဒီည မင်းက ရာဇ၀တ်သား။ မင်းမပေးရဘူး။ 59 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 ချယ်ရီဆီသို့! 60 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 ကောင်းကင်ဘုံမှာ ရှိပါစေ။ နာရီဝက်အပြည့် 61 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 'မာရ်နတ်ရှေ့မှာ မင်းသေပြီဆိုတာ သိတယ်။ 62 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Dumb Benny ကော ဘယ်လိုလဲ။ 63 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 အိုး ဘုရားသခင်။ မင်းကြားတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဟမ်? 64 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 ဒီအကြောင်းကို လူတိုင်းကြားဖူးကြမှာပါ။ 65 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 ဒီကောင် စုတ်ပြတ်သွားသည် ချည်နှောင်ထားသော ဂိုဒေါင်၊ 66 00:04:12,083 --> 00:04:14,723 စောင့်ကြည့်ခြင်း နှင့် ဖမ်းဆီးခြင်းခံရသည်။ ပြီးတော့ သူတွေ့တဲ့ ရဲတွေကို ပြောပြတယ်... 67 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 Lafite အမှုပေါင်း 20 မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ Rothschild 68 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny သည် ထူးခြားသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ 69 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 Benny သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 သူလမ်းလျှောက်မယ် သိလား။ 71 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 ကောင်းပြီ၊ သင်ယုံကြည်မှုရှိသည်။ 72 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 မင်းရဲ့ဂိမ်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။ 73 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 ငါ့ဗျူဟာကို ငါထိန်းထားမယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 74 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 ဟမ်။ 75 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 ငါးဆယ် ပေးပြီး လို့ ပြောတယ်။ မင်းထဲက ပိုးထုတ်နိုင်တယ်။ 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 အဲဒီမတိုင်ခင် နောက်ဆုံးမှာ။ 77 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။ 78 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Josie က ပုလင်းကို သိမ်းထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ အသက် 20 အရွယ် O'Melveny သည် ဘားနောက်တွင်ရှိသည်။ 79 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - တကယ်လား? - တကယ်ပါ။ 80 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - ပျော်ရွှင်ပါစေ။ - ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 အို ဘုရားသခင်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။ 82 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 ဘာလဲ? မြူမှိုင်းလား? 83 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - ဟုတ်ကဲ့။ - မဟုတ်ဘူး! 84 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 သူ့တွင် ဂိမ်းမရှိပါ။ Kirsten McDuffie အတွက် 85 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 ဟေ့။ မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။ 86 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 ငါတို့ရဲ့ မြူခိုးတွေကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။ 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 ငါသူမကိုလျှော့မတွက်ပါဘူး။ 88 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - အများသူငှာ ဝန်ဆောင်မှုမှာ ပျော့ပျောင်းတယ်။ - အိုး? 89 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 နင်ဂျာ လှုပ်ရှားမှုတွေကို သင်ယူခဲ့တယ်။ N ၊ M နဲ့ P မှာတုန်းက 90 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - အိုး ကောင်လေး။ - ဘာလဲ? 91 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 မဟုတ်ဘူး၊ သူခေါ်နေတယ်။ ခိုင်မာသော N၊ M နှင့် P။ 92 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 မဟုတ်ဘူး! မြူမှိုင်း။ 93 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 အိုး! ငါတို့ သူ့ကို ကယ်သင့်သလား။ 94 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 သူ့ကို ကယ်မလား။ ငရဲမဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပေါက်ပေါက်စားချင်ရုံပါပဲ။ 95 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 တောင်းပန်ပါတယ်။ 96 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 ဟုတ်ပြီ နေကာမျက်မှန်တဲ။ 97 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မျက်မှန်အသစ်အကြောင်း 98 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 ဘာလဲ? ငါထင်တယ် သူတို့က နည်းနည်း... 99 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - ဒီကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သူတို့က နည်းနည်းတော့ ချိန်းတွေ့နေကြပြီထင်တယ် ။ 100 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - တကယ်လား? - အင်း။ 101 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 ငါ... 102 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ 103 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 ဘာလဲ? 104 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny Benny ၊ Benny ၊ ဘင်နီ၊ ဖြည်းဖြည်းလုပ်။ 105 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 နားမလည်ဘူး... ဘာလဲ? 106 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 ကိုယ့်... မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာနေ။ 107 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 ကျွန်တော်ကတော့ အနီးဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။ ငါးမိနစ်အတွင်း ငါရောက်မယ်။ 108 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 မင်း နားမထောင်ဘူး ယောက်ျား။ 109 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 အောက်ထပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 110 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 ဘင်နီ... 111 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 ခဏနေ၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 112 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 သူတို့က ငါ့အတွက် လာနေတာ။ 113 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ 114 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - အေးအေးဆေးဆေး ယောက်ျားလေး။ - မြူခိုး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 115 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 ဟုတ်တယ်... အဲဒါ Benny ပါ။ 116 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 အဲဒီနောက်မှာတော့ Red Hook ၊ 117 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 ရလာသည်ဟု ဆိုသည်။ ခြိမ်းခြောက်တဲ့အတွက် သူ့ကို လှောင်ထားလိုက်တယ်။ 118 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 မင်း သူ့ကို ချုပ်ထားသလား။ 119 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 မင်းဘယ်လောက်အတိအကျလဲ။ လူတွေကို ချုပ်ထားသလား 120 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 သူက ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။ လမ်းဘေးမှာပဲ ရှိတယ်။ 121 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 လေးလေးနက်နက်၊ Foggy။ ငါကြားတယ်။ 122 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 အဲဒါ လုံခြုံတဲ့ အဆောက်အဦ၊ Benny မင်းဘေးကင်းတယ်။ 123 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 ယောက်ျားလေး အကြောက်လွန်နေတာ။ မြင့်သူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 124 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 သူက အသံမမြင့်ဘူး။ ဘာလဲ-ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေအကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။ 125 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ Benny က Benny ပါ။ 126 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 127 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာနေပါ။ 128 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 129 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 ဒီမှာပဲနေပါ။ သူ့ကိုဆက်ခေါ်ပါ။ 130 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါ... ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းကို ဆင်ခြေမပေးချင်ဘူး။ 131 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 ဘန်နီ။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ on? နေကောင်းလား 132 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 မြူဆိုင်း၊ သူလုပ်ချင်တယ်။ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။ 133 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 တောင်းပန်ပါတယ်။ 134 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 ဘာလဲ? ဘယ်သူလဲ။ 135 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 လာပါ Benny လာပါ Benny! 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 လာပါ Benny 137 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 ဘင်နီ ဘင်နီ 138 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 ဘာလဲ မသိဘူး။ သူပြောနေတာ။ 139 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 တစ်စုံတစ်ယောက်ရှာနေတယ် လို့ပြောတယ်... 140 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 မြူမှိုင်း။ 141 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 မင်္ဂလာပါ ကရင်။ 142 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 ဆင်းလိုက်။ 143 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 သူတို့ဒီမှာရှိမယ်။ သူဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲ ရှိလိမ့်မယ်။ 144 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။ 145 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 မျက်လုံးကိုဖွင့်ထားပါ၊ Foggy။ 146 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 မင်းငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ် ဟုတ်လား? 147 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - ငါတို့ မင်းကို အကူအညီတောင်းမယ်။ - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? 148 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 နေဖို့ပဲလိုတယ်။ နိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ။ 149 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 ကျွန်တော့်မှာ တက်ကြွတဲ့ သေနတ်သမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ Josie's Bar တွင် အသက်ဝင်သေနတ်သမား။ 150 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 Josie's Bar တွင် အသက်ဝင်သေနတ်သမား။ 151 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု။ မြူမှိုင်း၊ ကြည့် ငါ့မှာ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ကျေးဇူးပြု။ 152 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 သင်၊ သင်။ ယို သွားကြစို့။ 153 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 စလာသည်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 154 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 ထွက်သွားပါ။ ဒီဘက်ပါ။ သွား! သွား! သွား! 155 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 အဆင်ပြေသလား? 156 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 နေကြရအောင်။ ဒီမှာပဲ shit! ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 157 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 လှဲနေပါ။ 158 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 မဟုတ်ပါ၊ လာပါ။ လာ၊ မြူခိုး။ သူတို တစ်မိနစ်လောက်ဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်ပါသလား။ 159 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 နေဖို့ပဲလိုတယ်။ နိုးတဲ့အထိ... 160 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 shit! 161 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 ကူညီပါ Cherry! 162 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 ဒါတွေကို ရအောင်ယူပါ။ အပြင်ကလူတွေ။ 163 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 အို ဘေဘီ၊ မင်း ပိုကောင်းပါတယ်။ ရဲကိုခေါ်! 164 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 တစ်ခုခုရှိတယ် အောက်ကိုဆင်းသွား... 165 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 အို ဘုရားသခင်။ 166 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 စလာသည်! ကျေးဇူးပြု! 167 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 အိုဘုရားရေ! 168 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 သူတို့မှန်လိမ့်မယ်။ ဒီမှာ တစ်မိနစ်၊ အဆင်ပြေလား။ 169 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 မင်းပဲလုပ်ရမှာ... 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 ဟိုမှာ! ဟိုမှာ! ခေါင်မိုးပေါ်မှာ! 171 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 မြူမှိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ။ မြူမှိုင်း။ စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။ 172 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 လမ်းမှထွက်ပါ။ ထွက်သွားပါ။ နည်းလမ်း! လာပါ၊ လမ်းမှထွက်ပါ။ 173 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 မြူမှိုင်း၊ လာ။ စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု။ 174 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 မြူမှိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 175 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 မင်းငါ့ကို မျက်စိမှိတ်ထား။ 176 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 မြူမှိုင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 177 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 မင်း ငါနဲ့ အတူနေ။ မင်း ငါနဲ့ အတူနေ။ 178 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 မြူမှိုင်း၊ လာ။ 179 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 မဟုတ်ဘူး၊ စလာသည်။ စလာသည်။ အိုဘုရားရေ။ 180 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 181 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 ယေရှုခရစ်! 182 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 မြူမှိုင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ။ လာပါ။ အပေါ်၊ မြူခိုး။ ကျေးဇူးပြု။ မြူမှိုင်း။ 183 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 မြူမှိုင်း။ 184 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? 185 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ 186 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 မရဘူး... မရဘူး... မြူခိုးတွေ... 187 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 ဘုရား! မရဘူး... ငါ မရဘူး... မရဘူး... 188 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 189 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt? 190 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ ငါမယုံဘူး။ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးသူ ဘုရားသခင်♪ 191 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်၊ ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်တာ ♪ 192 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရင် ငါ ဒူးထောက်လိမ့်မယ်... ♪ 193 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 ပြန်လည်ခေါ်ယူရေး ရွေးကောက်ပွဲသည် အရှိန်တက်လာသည်။ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း 15 ဦးထက်မနည်းသော နယ်ပယ်တစ်ခု၊ 194 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 မြို့တော်ကောင်စီဟောင်း နှစ်ခု အပါအဝင် အဖွဲ့ဝင်များနှင့် လူရွှင်တော်တစ်ဦး။ 195 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 မှတ်ချက်တောင်းသောအခါ၊ 196 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောတယ်၊ "စနစ်ပျက်ပြီ။" 197 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 အကယ်၍ သင်၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး မြို့ပတ်ပတ်လည်တွင် စက်ဘီး၊ 198 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 သင်သည် ဧရာမပွဲအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်သည်။ လာမည့် ဧပြီလတွင် အခွန်ပြန်အမ်းမည်။ 199 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 အတိုင်းအတာသည် ရှေ့သို့သွားပါသည်။ ဒီလ မြို့တော်ကောင်စီ။ 200 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 လမ်းပေါ်က အနုပညာအသစ်တွေကို မြင်ဖူးတယ်ဆိုရင် မြို့ပတ်ပတ်လည်၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ 201 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 ရောင်စုံနှင့် လိုက်စားသည်။ ပန်းချီကားများ ပေါ်လာသည် 202 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 မြို့အနှံ့ လွန်လုနီးပါး... 203 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 သင်သည် 39th ကိုဖြတ်၍ အခကြေးငွေပေးဆောင်ပါ။ 204 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - အခု မင်းတံတားကဘာလဲ။ - ဘာဖြစ်ဖြစ်။ အကောက်ခွန်၊အကောက်ခွန်၊ 205 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 သင် Sunset ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။ ပန်းခြံ၊ မင်း ပိုက်ဆံပေးရမယ်။ 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Red Hook ကို ဦးတည်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ 207 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook ၏ ကင်းလွတ်ခွင့်။ - ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။ 208 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 မစခင်ကတည်းက မိုက်မဲသော ဘောင်းဘီဝတ်ထားသည်။ 209 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 လွယ်ပါတယ် လူကြီး။ 211 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 စလာသည်။ 212 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။ 213 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 ယောင်္ကျားလေးတွေ မဖြစ်ပါစေနဲ့ pennies တွေအပေါ်မှာ ငြင်းခုံခြင်း၊ 214 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 သင်သတ်မှတ်သောအခါ သန်းပေါင်းများစွာဝင်ငွေရဖို့။ 215 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook သည် မည်သည့်အရာမှ ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည်။ အခွန်များ၊ ဖြတ်သန်းခများ သို့မဟုတ် အခြားငွေပေးချေမှုများ။ 216 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 မင်းသိတယ် Luca 217 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 ဟုတ်တယ် မစ္စ Fisk။ 218 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 ပြီး​တော့ အသက်​ရှူပြီး စိတ်​ငြိမ်​​အောင်​ထားပါ။ 219 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 Viktor၊ ဟိုမှာ ရိုင်းပြစရာ အကြောင်းမရှိ၊ 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 ဒီစားပွဲမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။ ထိုင်သောသူမည်သည်ကား၊ 221 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 သဘောပေါက်တယ်။ 222 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 စုပေါင်းပြန်ကြ သည်။ တစ်လရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုက ဒေါ်လာ ၇.၇၃ သန်း ဖြစ်ပါတယ်။ 223 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 အဲဒါကို ဒီနေ့ မင်းကို ဖြန့်ဝေမယ်။ ဓလေ့ထုံးတမ်း ကြေးနန်းလွှဲပြောင်းမှုများမှတဆင့်။ 224 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 သင့်အဖွဲ့အစည်း၏ 10% လည်ပတ်သည်။ အမြတ်က ဒီည သန်းခေါင်ကျော်မှ ရမယ်။ 225 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 ငါဝါယာကြိုးကိုပိုကြိုက်ပေမယ့် ငွေပေးချေရမယ်ဆိုရင်တော့ 226 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 စီစဉ်မှုများပြုလုပ်နိုင်သည်။ 227 00:21:31,208 --> 00:21:32,208 Vanessa 228 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 မင်းက ကုတင်ဘေးမှာ ထိုင်ပြီး ထွက်သွား တယ်။ သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစဉ် လပေါင်းများစွာ။ 229 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 ဘာအတွက်လဲ? 230 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 ယခုသင်သည် ဤနေရာ၌ ကျင်လည်၍ အဆုံးသတ်ပါ။ မိသားစုငါးစုနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း... 231 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 တံခါးဝ၌ ရိုးရိုးရပ်နေ၏။ 232 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 မင်းသူတို့ကို သိမ်းထားတယ်။ လိုင်း။ သူတို့က မင်းကို လေးစားတယ်။ 233 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 လေးစားကြတယ်။ ငါသူတို့ကိုငွေရှာတယ်။ 234 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 ကာကွယ်ခြင်းသည် လူကိုကြောက်စေသည်။ အမြတ်က သူတို့ကို သစ္စာရှိစေတယ်။ 235 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 သစ္စာရှိ၊ မှန်တယ်။ 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 မင်း ပြန်ရောက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 237 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 နေသမျှကာလပတ်လုံး ပေးမယ်။ Vanessa ငါ့ကိုရှိစေ။ 238 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 ကွဲသွားတယ်။ ကွဲအက်သွားတယ်။ 239 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 သိလား၊ လတွေ... 240 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြန်ထားလိုက်ပါ။ 241 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 ငါပြုသကဲ့သို့, အရာနှစ်ခုထွန်းလင်း ငါ့ရင်ထဲမှာ ကြည်လင်တောက်ပတယ်။ 242 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာရဲ့ အချက်ပြမှုတွေ ငါတို့ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ 243 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 ပထမတုန်းက... 244 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့မသေတဲ့အချစ်။ 245 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 ဒုတိယ? 246 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 ဒီမြို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 247 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 ပြီးတော့ ငါ ဝေးရမှာပဲ၊ 248 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 ငါနှင့်ပတ်သက်သောအရာအားလုံး တရားမဝင်ဟု ဘယ်သောအခါမှ မယူဆနိုင်ပါ။ 249 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 သွားပြီ၊ 250 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 ဒီလုပ်ငန်းကို လုပ်ခဲ့တယ်။ ကျည်ကာ။ 251 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။ 252 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 မှန်တယ်။ 253 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 မီးခိုးရောင်ဧရိယာမရှိနိုင်ပါ။ 254 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 အကြောင်းကြားပြီးပြီနော်။ လက်မှတ်ပေါင်း 25,000 ရှိတယ်။ 255 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 အချိန်တန်ပြီ။ 256 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 နှစ်ယောက်။ 257 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}သခင်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ လုပ်ပါ။ မင်းမှာ mo... 258 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}မင်္ဂလာပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 259 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက BB Urich ပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 260 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}မေးခွန်းအချို့ မေးလို့ရမလား။ နယူးယောက်မှာ ရာဇ၀တ်မှု အခြေအနေ 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။ 262 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}Do မင်း လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ လမ်းပေါ်မှာလား။ 263 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8} Daredevil သွားပြီ တကယ်ကို ကြာပါပြီ။ 264 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}Crime က အရမ်းထွက်နေပြီ။ ဤနေရာတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။ 265 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}သွားလို့တောင် မရဘူး။ သင့်မိသားစုနှင့်အတူ အပြင်ထွက်ပါ။ 266 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}သင်စိုးရိမ်ရမည်။ ခွက်ထိုးခံရခြင်းအကြောင်း။ 267 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}နောက်ပြီး သူ့ကို ပြန်လိုတယ်။ 268 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 နွားကြီး၊ မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။ 269 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - ဟုတ်တယ်၊ ငါ ကော်ဖီဖျော်တယ်။ - အိုး! 270 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ဖမ်းချင်ခဲ့တာ။ မနက်​ဖြန်​မှာ သင်​ဘယ်​လို​နေလဲ ကြည့်​ပါ။ 271 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 272 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 ဘယ်ကလူတွေလဲ။ အမြဲတမ်း မပြောတတ်ဘူး။ 273 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 274 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 မင်းရဲ့ စီရင်ချက်ချမှာ၊ 275 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။ ဒေါသနှင့် ဝေဒနာကို ပြင်းစွာ ဆောင်တတ်၏။ 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,583 - ၎င်းသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ဘေးတိုက်သွားနိုင်သည်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 277 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 သူမဆီက ကြားဖူးလား။ 278 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 ငါ့မှာ မရှိဘူး၊ 279 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 အချိန်တန်ရင်... 280 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ ငါသိတယ်၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 281 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 ဟမ်။ 282 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါရပ်နေတာပဲ။ ဒီတရားရုံးမှာ အကြိမ်ကြိမ်။ 283 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 ပေးပို့ထားသော အနှစ်ချုပ်များ၊ သက်သေလို့ခေါ်တယ်၊ 284 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 အပြစ်မဲ့သူများကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည်။ ငါ့အစွမ်းအစကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်။ 285 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 ငါဒီမှာထိုင်နေပေမယ့်, ဆက် တရားရုံးတစ်ဖက်၊ 286 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 တရားမျှတမှုဆိုတာ ငါ့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ယနေ့ ဆောင်ရွက်ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ 287 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 ဆောင်ရွက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်ဝါကျပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 288 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Foggy Nelson သည် သူ့သာဖြစ်သည်။ အမေက သူ့ကို Franklin လို့ခေါ်တယ်၊ 289 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 သေဆဲဖြစ်လိမ့်မည်။ 290 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 ဆောင်ရွက်ပေးမည်မဟုတ်သောကြောင့်... 291 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 တောင်းပန်ပါ၏ ။ 292 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 ကျွန်ုပ်ကြောင့် တာဝန်ထမ်းဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ သူ့ကို ထပ်မတွေ့ရတော့ပါ။ 293 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 ငါတို့ မမြင်ရဘူး။ ဒီနေ့ မှိုင်းပြန်တယ်။ 294 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 သို့မဟုတ် မနက်ဖြန်။ ဒါမှမဟုတ် အမြဲ။ 295 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 ငါ့သူငယ်ချင်း သေပြီမို့လား။ 296 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 အသတ်ခံရသည် ကြမ်းတမ်းပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တတ်သူ။ 297 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 မိမိကိုယ်ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ အာဃာတနှင့်၊ 298 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 သူ့ ကို သတ် ဖို့ ထွက် လာ တယ် ရန်သူများကို ရိပ်မိသည် ။ 299 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 ဒါပေမယ့် တရားမျှတမှု မရှိရင်၊ ဒီလူကို တရားရုံးက အပြစ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ 300 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 ပြီးတော့ အဲဒါကို လုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။ ဥပဒေက အပြည့်အဝ ခွင့်ပြုတယ်။ 301 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 အဲဒီပြစ်ဒဏ်ကြောင့်၊ 302 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 အဲဒါက အနီးစပ်ဆုံးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အခါမျှ တရားမျှတမှုကို ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 303 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။ 304 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Murdock။ 305 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 မစ္စတာ Poindexter၊ 306 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 ဖြေကြားလိုပါက ကျွန်ုပ်၊ စီရင်ချက်မချမီ ခွင့်ပြုမည်။ 307 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 ငါ့မှာဘာမှမရှိဘူး။ ရိုသေစွာဆိုပါစို့။ 308 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 မင်းရဲ့တုန့်ပြန်မှု ငါ့ကို မအံ့သြပါနဲ့။ 309 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 မင်းဒါကို ကရုဏာမပြဘူး။ ငရဲမီးဖိုချောင်ရှိည 310 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 ထိုမှစ၍ နောင်တကို မပြခဲ့။ 311 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 ဒါကြောင့် ဒီတရားရုံးက ခံစားရတယ်။ ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန်ခိုင်းသည်။ 312 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter၊ 313 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 မင်းကို စွဲချက် ၁၁ ချက်နဲ့ အပြစ်ပေးခံရတယ်။ လူသတ်မှု၏ ပထမအဆင့်။ 314 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 အညီ၊ နယူးယောက်ပြည်နယ်ဥပဒေ၊ 315 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 ဤနေရာ၌ သင်သည် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသည်။ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် မရှိဘဲ အကျဉ်းထောင်၊ 316 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 အရေအတွက်တစ်ခုစီအတွက်၊ ရှေ့ဆင့်နောက်ဆင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ 317 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 ချော်လဲဖို့ပဲ စဉ်းစားခဲ့တယ်၊ ထွက်​သွား​ပေမယ့်​ ငါထင်​တယ်​... 318 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ 319 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 နေကောင်းလား? 320 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 ကောင်းတယ်။ 321 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုက ကောင်းပါတယ်။ 322 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 အဲဒါ New နဲ့ မတူဘူး။ ယော့ခ်ဆိုပေမဲ့ သိပ်မတူပါဘူး။ 323 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 ကြည့်ပါ၊ ငါတို့နိုင်ပါ့မလား ငါတို့တစ်နေရာသွားမလား 324 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 တစ်ခွက်လောက်တော့ ယူလာနိုင်တယ်။ ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 325 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 မထင်ပါဘူး Matt. ငါ တကယ်မလုပ်ချင်ဘူး..။ 326 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 ဩ။ 327 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 ရယ်စရာပဲ သိလား၊ ငါ... မင်းလိမ်နေတာ ငါသိတယ်။ 328 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။ ငါ သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်။ 329 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 မင်းငါ့ကိုပြောပါ ကရင်၊ မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေတာလား။ 330 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 ငါဘာရှိဖို့ လိုမလဲ။ မင်းနဲ့ စကားစမြည် 331 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားပြီး မက်ဆေ့ချ်တွေ ချန်ထားခဲ့တယ်... -မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်၊ မင်းမှန်တယ်။ 332 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ - ငါအခုမှအလုပ်ရှုပ်နေတာ... 333 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 အိုး၊ ငါ့ကို "အလုပ်ရှုပ်မခံပါနဲ့" ရပါတယ်... - ငါ့သူငယ်ချင်းလည်း သေသွားတယ် Matt. 334 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ မင်း ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် ငါ့ကို စကားမပြောဘူး။ 335 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - ငါက တစ်ဝက်ဝင်ပြီး လမ်းတစ်ဝက်မှာ ထွက်ခဲ့တယ်။ - တစ်မိနစ်လောက်ကြာတယ် ကရင်၊ 336 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - မင်းငါ့ဆီက ဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ - ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ ငါ ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။ 337 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 ငါ Foggy အတွက်လာပြီး... နဲ့ ငါ... 338 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 လာပြောတာ ပြီးသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ် 339 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 အဲဒါကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါမခေါ်ဘူး။ 340 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 ဒါ​ပေမယ့်​ ငါတကယ်​​ပျော်​တယ်​ မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ 341 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 ဘာလဲ? 342 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 ကျေးဇူးပဲနော်။ 343 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 မယုံချင်စရာတစ်ခု ကြေကွဲစရာ အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ရသည်။ 344 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 ဒါပေမယ့် လုပ်ခဲ့တယ်။ 345 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ Daredevil နဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်မလား 346 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 ငါအဲဒါကို ငါ့ကိုယ်ငါ ကတိပေးခဲ့တာ။ စနစ်ကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ ။ 347 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 အဲဒါတွေအကုန်လုံး။ 348 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 နောက်ပြီး ငါက သူမဟုတ်တော့ဘူး။ 349 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်မပြုဘူး။ 350 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 သငျသညျထိုသို့ထင် အဲဒါက ကူညီမှာလား။ 351 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 ကျွန်တော်မသိပါ။ 352 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါဘူး။ 353 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 မဟုတ်ဘူး ကရင်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့... ငါးမိနစ်လောက်စောင့်လို့ရလား။ 354 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 ဒါကို Josie မှာတွေ့ခဲ့တယ်။ ငါ လိုချင်မယ်ထင်တယ်။ 355 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ Matt. 356 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ နယူးယောက်။ ကျွန်တော့်နာမည် Wilson Fisk ပါ။ 357 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 ဒါပေမယ့် ကျဆင်းလာတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။ ပရမ်းပတာနှင့် တရားမဲ့မှုထဲသို့။ 358 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 နိုးနိုးကြားကြားရှိသူများ၊ ပြေးလွှားနေကြသည် 359 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 ရဲကောင်းတွေ ကြောက်တယ်။ 360 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 ရဲဆိုးတွေ၊ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 361 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 မြို့၊ လမ်းများ... 362 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 မလုံခြုံတော့ဘူး။ လျောက်ပတ်သောလူများအတွက်။ 363 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 ယနေ့ည၊ ငါကတိတည်တယ်။ စနစ်ပြုပြင်ရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့မြို့ကို ပြုပြင်ရန်။ 364 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 ဒီညတော့ ငါ့အကြောင်း ကြေငြာမယ်။ နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်အတွက် အရွေးခံခွင့်။ 365 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 မင်းက Roger Cressna ရဲ့နောက်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ Diana Montoya၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မျှော်လင့်တယ်။ 366 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 သင့်အား ပြုပြင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ စကားရည်လုပွဲအတွက် မက်ဆေ့ချ်အချက်များ။ 367 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 ကျွန်တော့်စာက အရမ်းရှင်းပါတယ်။ 368 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 ကိုယ့်ဆန္ဒတွေရှိရင် မင်းပြောသလိုပဲ၊ 369 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 မစ္စတာ ဖစ်ခ်ရော သူရော မပါဘူး။ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း လိုအပ်ချက်... သန့်စင်ခြင်း။ 370 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 သခင်လုပ်ဖူးတယ်။ ဒါက ကြာပြီ။ 371 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 ငါနားလည်ပါတယ်။ သင့်စိတ်ကူးအချို့ 372 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 ပြီးတော့ ဝန်ထမ်းတွေကလည်း လန်းဆန်းနေတယ်။ သမားရိုးကျ၊ 373 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 ငါတို့မူကား၊ ဒီပြိုင်ပွဲမှာ... 374 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 အိုး... တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။ သူ... သူပြောတာ မှန်တယ်။ 375 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 လူမှုရေးတွေ ကြည့်ဖူးတယ် ၊ လူတိုင်းက မင်းအကြောင်းပြောနေကြတာ။ 376 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 သင်သည် The BB Report, တွင်ပင် ရှိနေပါသည်။ 377 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 မင်းက လွင့်နေတယ် သခင်။ 378 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 ဆိုလိုတာက ကမ္မဇ၊ အများကြီးဖြန့်တယ်၊ လူတွေ sharin' memes။ 379 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက "Fisk ကပြင်ပေးနိုင်ပါတယ်။ “ရေပန်းစားဖို့ ခက်တယ်။ 380 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာတစ်ခုကို မပြောင်းလဲသင့်ပါ။ 381 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 ငါအဲဒါပဲ ပြောချင်တယ်။ မင်းကို အပေါ်စီးမှာတင်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။ 382 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 ငါတို့ ပြန်နိုင်ရင် အစီအစဉ်သို့... 383 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။ 384 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 ဒံယေလ။ Daniel Blake 385 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 ဒံယေလ။ 386 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 သဘောကျနေတယ်။ သင်၏စိတ်အားထက်သန်မှု။ 387 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 ပြောပါ မင်းက ငယ်ရွယ်သူပါ။ ဒီမြို့မှာနေထိုင်တယ်။ 388 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဲပေးတာလဲ။ 389 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 ဖြောင့်မလား? အကြောင်းရင်း မိုက်တယ် ပြီးပြီ။ 390 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 မင်းလုပ်ထားတဲ့ အရာတွေ ကိုယ့်အတွက်ဖြစ်သွားတာ၊ 391 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 ယခုသင်အရာများကိုလုပ်လိမ့်မည်။ New York မှာ ဖြစ်သွားတယ်။ 392 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 ငါဆိုလိုတာက... မြို့တော်ဝန် Fisk? 393 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 ဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ ကမ္ဘာပေါ်ရှိအရာ။ 394 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Sheila က သူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 395 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 လက်မှတ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။ ငါတို့အတွက်။ စျေးပေါတယ် ခင်ဗျာ။ 396 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 အင်း။ 397 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - ဆောရီး။ - မီ 398 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 တုန်လှုပ်သွားတယ်။ 399 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 မင်း အလုပ်ရှုပ်နေလား။ 400 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားခဲ့တယ် Madison စွဲချက်အပေါ် 401 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 အိုး. 402 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 မင်းသိလား မင်းရဲ့ကောင်လေးဖြစ်နိုင်တယ်။ အမှန်တကယ်တော့ လူမိုက်ဖြစ်ပါစေ။ 403 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 သူက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး၊ Madison က ချမ်းသာတယ်၊ 404 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 ဒါကြောင့် သူ့ကို "သူတော်ကောင်း" လို့ခေါ်တယ်။ 405 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 ဟေ့၊ မင်းမှာ အဲဒါကို မှတ်ထား ယနေ့နေ့လည်တွင် ဖောက်သည်တွေ့ဆုံမှု။ 406 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ် ဒါပေမယ့် ငါဒီစစ်ချက်ရှိတယ်။ 407 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အိုး၊ ငါ့ကိုသတိရပါ။ 408 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn Tribeca ရှိ ဆရာဝန်။ 409 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - မှန်တယ်။ အကျင့်ပျက်မှုလား။ - အင်း... 410 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 ငါတို့ ဒီလောက်အထိ မရောက်ဘူး။ နိုင်ပါ့မလား သူနဲ့တွေ့ပါ၊ ငါတို့က သင့်တော်ရဲ့လား ကြည့်စမ်း။ 411 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။ - မိုက်တယ်။ ၃:၃၀။ အာ့၊ Manhattanville ကော်ဖီ။ 412 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက အရူးတွေ။ ဒီတော့၊ ဟုတ်တယ်၊ Fisk အကြောင်းတစ်ခုခုရှိတယ်၊ 413 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 ဆိုလိုတာက ငါမဲမပေးခဲ့ပါဘူး မြို့တော်ဝန်၊ ထာ၀ရ၊ 414 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုလည်းကောင်း။ ဒီလိုပါပဲ။ ဒီညကြည့်မယ် 415 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 ဟုတ်တယ်၊ ငါ ငြင်းခုံမှုကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ အနည်းဆုံး Fisk က စိတ်ဝင်စားစရာပါ။ 416 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 Fisk သည်အရာများကိုတုန်လှုပ်စေလိမ့်မည်။ 417 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 ဘယ်သူက မဲပေးတာလဲ။ Fisk အတွက် သူက လူလိမ်။ 418 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - မင်းဘဝအတွက်မဟုတ်ဘူး။ - ငါတို့လမ်းရှင်းမယ်။ 419 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 ဖိုက်ခ်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ဘူး။ 420 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - အာ့ Matt Murdock? - ဒေါက်တာ ဂလင်း? မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 421 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 အိုး... Kirsten တောင်းပန်ပါတယ် သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ လုပ်ပါ ၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ငါနဲ့ ပေါင်းတယ်။ 422 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 များသောအားဖြင့်တော့ မဆုံဖြစ်ဘူး။ ဒီလို ကော်ဖီဆိုင်တွေ၊ 423 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - ဒါပေမယ့် Kirsten အတွက် ဘာမဆိုပေါ့။ - မှန်တယ်။ 424 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 ချိတ်ဆက်မိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါတို့ ငါတို့ပြန်သွားမယ်။ 425 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - အိုတကယ်ပဲလား? - အင်း။ 426 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 တိုင်ပင်ဖူးတယ်။ သူမရဲ့ ကိစ္စအချို့မှာ 427 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 သူမရှိတုန်းက ခရိုင်ရှေ့နေရုံး။ 428 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 အိုး. သူမပြောခဲ့ဘူးတယ်။ 429 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 အိုး... ဟုတ်တယ်၊ ငါ မျက်နှာလွှဲသွားတယ်။ အကြိမ်အနည်းငယ် သူမကို ဆန့်ကျင်သည်။ 430 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 ငါတို့သွားပြီလို့ မင်းပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။ ရန်သူများမှ မိတ်ဖက်များဆီသို့။ 431 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 အမ်... ဒါဆိုကြည့်၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ ခုန်ဝင်ပြီး မေးတယ်။ 432 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 ဘာကိုရှာနေတာလဲ တရားဝင်ကိုယ်စားပြုမှု၌? 433 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 ကျေးဇူးပြု? 434 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Murdock က ဘာကိုမျှော်လင့်တာလဲ။ McDuffie က မင်းအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တာလား။ 435 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 အင်း... နည်းနည်းတော့ ရှုပ်နေတယ်။ 436 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 ဘာလဲ လို့ မေးဖို့ ရှိသေး တယ်။ သင်သည် ကုထုံးမှ လွတ်မြောက်ရန် ရှာဖွေနေပါသည်။ 437 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - ဘာလဲ? - Kirsten က မင်းက... 438 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 ကုထုံးဆရာကိုရှာပါ။ 439 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 ဩ။ ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။ မင်းရှေ့နေရှာနေတာလား။ 440 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten 441 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 အလို။ မယုံနိုင်ဘူး။ သူမဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ 442 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - ဘယ်လောက်အချိန်ဖြုန်းလဲ။ 443 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 အာ့၊ ဟေး ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။ 444 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 ငါ... ဒါပဲ ငါဆိုလိုတာ။ ငါ ပြောတာ... စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ် ဟုတ်လား။ 445 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ 446 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 အာ့ဆို မင်းငါ့ကို ရစေချင်လား။ မင်းကော်ဖီအတွက် သွားစရာခွက်လား။ 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 448 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 ရိုင်းစိုင်းဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။ သူမဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး။ 449 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။ ရှေ့နေတွေနဲ့ မချိန်းပါနဲ့။ 450 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 အိုး. တကယ်လား? 451 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့နာရီတွေက မိုက်တယ်။ သင်တို့သည် အရာရာကို ငြင်းခုံတတ်ကြ၏။ 452 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 ဟုတ်ပြီ အဲဒါကတစ်မျိုး ယေဘုယျသဘောပေါက်သော်လည်း... 453 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။ 454 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပြု။ ဟီသာ... 455 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 456 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 တစ်ပတ်လောက်ကြာခဲ့ပြီ။ ငါ Kirsten ကိုသတ်ပစ်မယ်။ 457 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 အိုး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။ 458 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 ဒါဆို မင်းက Queens ကလား။ 459 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 ဘယ်လိုသိတာလဲ? 460 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 အာ့၊ မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းက ရှိနေတုန်းပဲ။ 461 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 ငရဲလိုပဲ။ 462 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 အဲဒါရှိတယ်။ သင်အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။ A's နှင့် O's အတိုကောက် 463 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်သေးတယ်။ အားထုတ်မှုကို နားထောင်ပါ။ 464 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာရှိတယ်။ မလုပ်နဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါက မျက်စိကန်းတဲ့ကိစ္စပါ။ 465 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 အဲဒါ... ဝိုး။ 466 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ - ၃၇ နှင့် ၈။ 467 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - ငရဲမီးဖိုချောင်။ ကြမ်းတဲ့ကောင်? - ဟမ်။ 468 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 469 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Kitchen ကို မကြာသေးခင်က ရောက်ဖူးသလား။ 470 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 အခု Queens၊ အဲဒါ ကြမ်းတမ်းတယ်။ 471 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 အမ်၊ မင်း မကြာသေးခင်က Queens ကို ရောက်ဖူးလား။ 472 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 ဟုတ်တယ်၊ Sal အတွက်ပဲ၊ Kris နဲ့ Charlie တို့ရဲ့။ 473 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 မီးဖိုချောင်မှရှေ့နေ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်မှာ အရသာကောင်းတယ်။ 474 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 မီလီမီတာ 475 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - အထက်တန်းကျောင်း ဘယ်မှာတက်ခဲ့လဲ။ - Xavier 476 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 အိုး. ဟေ့။ 477 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 ဒါဆို? 478 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ 479 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 အဲဒါက မသင့်တော်ဘူး၊ သိက္ခာမဲ့တယ်၊ ရိုးရိုးသားသားပြောရင် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 480 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ 481 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - မင်းက ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းသူငယ်ချင်းပါ။ 482 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 ပြီးတော့ တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်းလိုတယ်၊ ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် သူမလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 483 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။ ဆိုလိုတာ။ ဘေးဥပဒ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 484 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - မင်းလူလိမ်။ - ငါမလိမ်ပါဘူး။ 485 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ လူတွေနဲ့ ခံစားချက်ကိုဖတ်ပါ။ 486 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ - မင်းသူ့ကို ဘယ်တော့ပြန်တွေ့မှာလဲ? 487 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 ငါ ဒီလို မဟုတ်ဘူး။ သင်နှင့်စကားပြောဆိုမှု။ 488 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 ဟေး! Matt, လေးနက်မှု၊ ဒါကို သင်လိုတယ်။ အချိန်တန်ပြီ။ 489 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - ငါ... ဘာလဲ... - ဒါကို မရှုပ်ပါနဲ့ ။ 490 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ - ချယ်ရီက ဒီမှာ အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ။ 491 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား... - အခုလား? 492 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 အင်း။ မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောပြချင်တာလဲ။ မင်းရဲ့ တုတ်ထိုးလူကို ဖိတ်လိုက်လား။ 493 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 သူက ငါ့လက်စွပ်မဟုတ်ဘူး... သူသည် ကျွန်ုပ်၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူဖြစ်သည်။ 494 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - ဘာဖြစ်ဖြစ်။ - ငါက လုံ့လစိုက်ထုတ်နေတာပဲ ။ 495 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 ငါ့ပုဂ္ဂလိကဘဝထဲကနေပါ။ 496 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 497 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ သူ့ဖုန်းနံပါတ်ကို ပို့ပါ။ 498 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 ဒီလောက်နဲ့ပဲ တောင်းပန်ပါရစေ 499 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - မင်းရဲ့ မသင့်လျော်တဲ့ အပြုအမူတွေအတွက်။ - အိုး-ဟမ်။ 500 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 အင်း။ 501 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - ဟေး။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ဟေး။ 502 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုတောင်လုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုမမေးခဲ့ဘူးဆိုရင် 503 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 လူတော်တော်များများနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။ 504 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 ရဲတစ်ဝက်လောက်က Fisk ကိုမုန်းတယ်။ အသည်းကွဲရင် ကျန်တစ်ဝက်က... 505 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 Chrysler မှ ဆင်းပါ။ သူ့အတွက် အဆောက်အဦး။ 506 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - ကမ်ပိန်းကော။ - ကြယ်သီး အပြည့်အစုံတပ်ထားသည်။ 507 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 ဒေါ်လာတိုင်း၊ တိုင်း၊ ဝင်ငွေ အရင်းအမြစ်၊ လုံးဝ သန့်ရှင်းတယ်။ 508 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 သူ နောက်ကျမှ ဝင်လာပြီး သူနဲ့ အတူ လိုက်လာတယ်။ ပိုက်ဆံအများကြီးပေးပြီး သူ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။ 509 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 သူ့မိန်းမပြောတာ တစ်မျိုးပေါ့... 510 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 ... ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုမှော်ဆရာ။ 511 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 အာ့ဆို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။ ပိုကောင်းတယ်၊ သူ့ကို ပိုသိတယ်၊ 512 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 ပြောချင်တာက သူက ရိုးသားတယ်။ 513 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 သူတကယ်လုပ်ချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မြို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 514 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 မင်းပြောနေတာ ဘယ်သူလဲကြည့်။ ယောက်ျားက နှိပ်စက်တိုင်း... 515 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 ငါ...သိတယ်! သင်ထင်ပါသလား ကျွန်တော်မသိပါ? ကျွန်တော်သိသည်။ 516 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 အင်း ဒီမြို့ အမှန်က သူ့ကို ရွေးလိုက်တာ၊ 517 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 နယူးယောက် ဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မြို့တော်ဝန်က ထိုက်တန်ပါတယ်။ 518 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 မင်းငါ့ကိုမေးတာ အရမ်းလှတယ်။ ရက်စက်ယုတ်မာသော၊ Matt. 519 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 ဟမ်။ 520 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 ဒါမှမဟုတ် ငါစိတ်တိုနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 521 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 ဒီတော့ မင်း ငါ့ကို လိုချင်တယ်။ ဒီကိုဆက်သွားမလား 522 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 မသွားပါစေနဲ့။ အဲဒါ ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။ 523 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တယ်... 524 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 မသွားပါစေနဲ့။ 525 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 526 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 အမှတ်အသား။ 527 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}Hi၊ ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ ကျွန်တော် BB Report နဲ့ အတူနေတယ်။ 528 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}- Wilson Fisk ကို မဲပေးမလား။ - သူက တိရစ္ဆာန်။ 529 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}ထိုလူသည် ထွက်လာသည်။ တခြားလူတွေမှာလည်း အဆိုးဆုံးပဲ။ 530 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}နိုင်ငံရေးသမားများ၊ ရာဇ၀တ်ကောင်များ... သူတို့အားလုံးက မျိုးရိုးတူ၊ 531 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}ငါတို့ဘာလို့ဒီအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ သူသည် ယောက်ျားတစ်ယောက်၏ ခေါင်းကို ကိုက်သည်ဟု ထင်ရသည်။ 532 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}ဒါဟာ ကောလဟာလတစ်ခုပဲ၊ "သူ့ခေါင်းကို ကြေမွသွားတယ်။" ဆိုလိုတာက အဲဒါကို တကယ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။ 533 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်နီးပါးရှိပြီ 534 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 အဲဒီ ဘားမှာ ရဲတွေ လာတုန်းက အသတ်ခံရသည်။ 535 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 ငါကိုယ်တိုင် ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။ အကြမ်းဖက်မှု။ 536 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 ထို့ပြင် မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါအာမခံနိုင်တယ်။ အပစ်ခံရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ 537 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}ငါပြောတာ၊ ငါလုံးဝ ဤနေရာတွင် မစ္စတာ Fisk နှင့် သဘောတူပါသည်။ 538 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8}အာ့၊ မင်း Cressna. ဟန်ဆောင်သည်။ 539 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}စာရင်းသွင်းရန် အဆိုပြုပါသည်။ ကင်းစောင့်များ။ 540 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 အဲဒါက လုပ်သလိုပါပဲ။ ကင်ဆာများစာရင်း။ 541 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 ကုသမှုကို အဆိုပြုပါသည်။ 542 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ အရန်သိမ်းပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 543 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်းပါ။ - မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ 544 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ သခင်။ 545 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 အဆင်ပြေပါတယ်၊ Buck 546 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 အင်း... ပြီးပြီ။ အချိန်တစ်ခုပဲမဟုတ်လား 547 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 အဲဒါရှိတယ်။ 548 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 ကျွန်တော်လည်း အံ့သြသွားတယ်။ အနည်းငယ် chat နိုင်သည်။ 549 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 အင်း။ ဝမ်းသာနေမှာပါ။ 550 00:42:34,708 --> 00:42:35,708 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 551 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ရှာတယ်။ 552 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 မင်းရဲ့ခြေလှမ်းက ပိုပေါ့ပါးတယ်။ 553 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 တစ်ချို့တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ ကိုယ်အလေးချိန် ကြွက်သားများရရှိခဲ့သည်။ 554 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 အင်း... 555 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 ငါ နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းနဲ့အတူ Murdock 556 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 557 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 ဟုတ်တယ် ငါဝန်ခံမယ် မဟုတ်ဘူး... 558 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 လုံးဝမနှစ်မြို့ဖွယ် ပြန်တွေ့ဖို့။ 559 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - ကြာပြီ။ - ဟမ်။ 560 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 ဘဝဖြစ်သွားပြီလေ။ 561 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 မင်းမှာ ကလေးရှိလား။ 562 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 နံပါတ်သင်? 563 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို လမ်းညွှန်ပေးပေမယ့်... 564 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။ အနီးဆုံးရောက်ဖူးတယ်။ 565 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 သူမ ပစ်ခဲ့တာလား။ မင်းမျက်နှာမှာလား။ 566 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငယ်တယ်။ မျိုးဆက်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 567 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 မင်းက ငါ့ကို တဘ်တွေ စိုက်နေတာလား။ 568 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါ...ဖုန်းဆက်တယ်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စပ်စုခြင်းဖြစ်၏။ 569 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 ဩ။ ဘာအလုပ်အကိုင်လဲ။ ဖြစ်ပါ့မလား? 570 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။ 571 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 ဟမ်။ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ အရင်က ဒီနေရာကို 572 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Becky's Diner ကိုလွမ်းတယ်။ 573 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 မီ ကိုယ်လည်းပဲ။ 574 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုမလုပ်ဘူး။ ဒီရက်ပိုင်း Hell's Kitchen က အများကြီးပဲ။ 575 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 ကြှနျုပျလဲပဲ။ 576 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 အဲဒါကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ ကမ္ဘာပေါ် တက်လာပါ။ 577 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 မင်းအကြောင်း ငါ ဒီလိုပဲ ပြောနိုင်တယ်။ 578 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 ဟေး Fisk 579 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - အင်း! 580 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 မင်းက တကယ့်လူပဲ။ အခုလူတွေရဲ့။ 581 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 သူဌေးက သူ့သဘောနဲ့သူ သဘာဝတရားသည် ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာဖြစ်သည်။ 582 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 မြို့တော်ဝန်၊ မြို့တော်ဝန် သူ့မြို့ကို ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။ 583 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 ဩ။ 584 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 မင်းမထင်ဘူး။ လုံးဝယုံကြည်ပါတယ်။ 585 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 ငါ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။ 586 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 သတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်သည် နှစ်များအတွင်း အကြိမ်အနည်းငယ်၊ 587 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 မင်းရှိတဲ့အတိုင်းပဲ။ 588 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 နံပါတ်အမှတ်၊ ထောင်ကျနေတာ ရှိမယ်။ 589 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 သတ်မလား? ဘယ်တော့မှ 590 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 မင်းရဲ့အမှောင်ကို ငါသိချင်တယ်။ တစ်ဝက်က သဘောတူတယ်။ 591 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 ငါ့ဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ပြီးသွားပြီ။ 592 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 မီ အင်း ကြေကွဲစရာ လူတစ်ယောက်ကို အသွင်ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။ 593 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 မင်းသူငယ်ချင်းအကြောင်း... 594 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 သူ့နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။ သေခြင်း။ အဲဒီကတိကို ကျွန်တော် လိုက်နာခဲ့တယ်။ 595 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 ဟမ်။ 596 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 ဒါပေမယ့် အခုတော့ Kingpin ပြန်လာပါပြီ။ 597 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 ဟင့်အင်း၊ သူက မဟုတ်ဘူး။ 598 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 ငါ့အချိန်တွေကွာ ငါ... 599 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 အင်း... 600 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 လိုက်ခဲ့မယ် ဆိုပါစို့ သွားလာမှုနည်းသောလမ်း၊ 601 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 အဆုံးမှာ၊ ငါ လူသစ်တွေ့တယ်။ 602 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 နယူးယောက်မြို့တော်ဝန်။ 603 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 ဟမ်၊ မကြာခင်။ 604 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 ဒါဆို ငါ့ကို ဒီလိုဖြေပါ။ 605 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 ဘာလို့ ခံစားချက်ကို မလှုပ်နိုင်ရတာလဲ မင်း ဂိမ်းဆော့နေတာလား။ 606 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 အပြင်မှာလည်း မကောင်းဘူး။ အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ 607 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 နယူးယောက်က ဘာလဲ။ အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ 608 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 အနည်းငယ်ဖြင့်... ခြွင်းချက်။ 609 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 ဟမ်။ 610 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 ကောင်းပြီ၊ ငါအသစ်လုပ်မယ်။ York ပိုကောင်းတဲ့အနာဂတ်။ 611 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 မင်းဘာကြောင့် ရပ်တာလဲ။ သတိထားရမှာလား? 612 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Vigilante သည် loaded စကားလုံးဖြစ်သည်။ - အဲဒါ ငါတို့ခေတ်ရဲ့ စကားပုံပါ။ 613 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း အသတ်ခံရတယ်။ 614 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 မျဉ်းတစ်ကြောင်း ဖြတ်သွားခဲ့သည်။ 615 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။ အခွင့်ထူး။ 616 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 ကောင်းနေသော်လည်း၊ ငါလုပ်နေတာ၊ 617 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 ငါ... ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။ 618 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်လို့ ပြောတယ်။ အဲဒီညက Benjamin Poindexter 619 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 ခက်တယ်။ 620 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 စည်းကမ်းရှိဖို့ ခက်တယ်။ ကြမ်းတမ်းသောသဘောသဘာဝနှင့်။ 621 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 အာဏာကိုမုန်းတီးခြင်း။ ငါတို့အပေါ်မှာရှိတယ်။ 622 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 ကြီးပြင်းလာရတယ်။ ကျေးဇူးတရားကို ယုံကြည်ပါ။ 623 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 မြတ်စွာဘုရားက ငါတို့ကို ထိနိုင်တယ်။ ပိုမိုကောင်းမွန်သောလူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ 624 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုပြောရင် မင်းက လူသစ်တစ်ယောက်လား၊ 625 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 "ကောင်းပြီ" လို့ပြောလိုက်တယ်။ 626 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 ဒါပေမယ့် ငါလည်း သိသင့်တယ်။ လက်စားချေခြင်းကို ယုံကြည်ရန် မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ 627 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 ဒါကြောင့် စည်းဝေးသွားရင်၊ 628 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 ငါရှိနေမယ်။ 629 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 ဒါကို သတိထားသင့်တယ်။ ငါ့ကိုပေးတယ်၊ ဘယ်သူကလဲ။ 630 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock သို့မဟုတ်... 631 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 မင်း ပေါ်နေတာ ကြိုက်တယ်။ Dex နဲ့ ခေါင်မိုးပေါ်။ 632 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။ ခံစားရတယ်မဟုတ်လား? 633 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 လေးပုံတစ်ပုံ မပေးတာ။ တရားမျှတမှုကို ပေးဆောင်ခြင်း။ 634 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 ကိုယ့်အတွက်ပဲနေပါ။ လမ်းသွား။ အတူတူလုပ်မယ်။ 635 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 ဖြစ်တော့မယ်။ ဒီမြို့ရဲ့ မြို့တော်ဝန်၊ 636 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 ငါရှိသောအခါ ငါသည်းမခံနိုင် အမိုက်စား ၀တ်စုံဖြင့် ပြေးလွှားနေကြသူများ။ 637 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 တရားဥပဒေစိုးမိုးမှုရှိမည်။ 638 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 ပြီးတော့ ပြန်သွားသင့်သလား မင်းရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ဟောင်းတွေကို... 639 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 အကျိုးဆက်တွေရှိမယ်။ 640 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့တကယ်ပေါ်လာတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်ပေးပါ။ 641 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 ဟမ်၊ ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။ သူ့သဘာဝထက် မြင့်သည်။ 642 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 ကံကောင်းပါစေ၊ Murdock။ 643 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။ 644 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 ဆန္ဒမဲများကို ဖွင့်ထားသည်။ အစောပိုင်းမဲပေးသူ ပျမ်းမျှထက် ပိုနေပုံရသည်။ 645 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊ ရှိခဲ့သည် 646 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 ရော်ဂျာကို အများကြီး ပံ့ပိုးပေးတယ်။ Cressna နှင့် Diana Montoya။ 647 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အံ့သြစရာတစ်ခု တွေ့နေရတယ်။ Wilson...အတွက် စောစောစီးစီး မဲပေါက်သူ ပြင်းထန်သည်။ 648 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 မင်းက ကော်ဖီသောက်တဲ့နေ့စွဲတစ်ခုလိုဘဲ မင်းက တော်တော်ကောင်းတဲ့ ညစာစားပွဲပါ။ 649 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 ငါ မင်းကို အဲဒါ ပေးနိုင်တယ်။ 650 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 ဒါ ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။ ဘားကို နိမ့်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။ 651 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 အိုး၊ မင်းသတ်မှတ်ထားတာ အရမ်းနည်းတယ်။ 652 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 မင်းက Kirsten ကိုပြောတာ ဒီည ငါတို့ အပြင်ထွက်ခဲ့ကြသလား။ 653 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - ငါသူမကိုကျေနပ်မှုမပေးပါဘူး။ - Mmm 654 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 ငါ သူ့ကို ဒဏ်ပေးသလို ဖြစ်နေတယ်။ 655 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို အပြစ်ပေးတာလား။ - ဟမ်။ 656 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 အဲဒါက အရမ်းကောင်းအောင် ချိန်ညှိထားပုံရတယ်။ 657 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 စိတ်ကျန်းမာရေးက သိတယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လို အရေးယူရမလဲ အတိအကျ။ 658 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။ 659 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 New Yorkers ၏ 53%၊ 660 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk အား ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံရသည်။ နယူးယောက်စီးတီး၏ ၁၁၂ ခုမြောက် မြို့တော်ဝန်။ 661 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 သူအနိုင်ရခဲ့သည်။ 662 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk အနိုင်ရခဲ့သည်။ 663 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? - ဘားထဲက တီဗီ။ 664 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - နားတွေကောင်းတယ် မှတ်မိလား။ - အလို။ 665 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 ငါမယုံနိုင်ဘူး။ 666 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 မေးတာကို စိတ်မဆိုးရင်၊ 667 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 မင်းတော်တော်လေး ပတ်သက်နေပုံရတယ်။ သူ့ကို ဟိုမှာ သမိုင်းရှိလား။ 668 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 ငါတို့လမ်းက ဖြတ်ကျော်သွားပြီ နှစ်များအတွင်း အကြိမ်အနည်းငယ် 669 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 သူက New York ကို ကယ်တင်ရှင်အဖြစ် ရောင်းတယ်။ 670 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 အောက်မှာ သူက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။ 671 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်! 672 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ... 673 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - ငါလဲသွားတယ်။ အဆင်ပြေသလား? - အင်း။ 674 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - ဆောရီး။ - မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။ 675 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 တောင်းပန်ပါတယ်။ ရအောင်၊ အင်း... ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 676 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 အင်း! 677 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 678 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 မီဒီယာက လာမယ်။ ကြေငြာချက်တစ်ခုလိုချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 679 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 680 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 အာဒံ၊ Vanessa အကြောင်း ငါသိတယ်။ 681 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 မသတ်ပါနှင့်။ 682 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 ငါအဲဒီလူမဟုတ်တော့ဘူး။ 683 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 684 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 685 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံသားများ ၊ ယနေ့ည၊ သင်သည် အရုဏ်သစ်ကို ဆောင်ခဲ့ပြီ။ 686 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}သာယာဝပြောသောကာလ။ 687 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8}ပိုအရေးကြီးတာက၊ လမ်းများပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေး။ 688 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 မျှော်လင့်ချက်ကာလ။ 689 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 Fisk! ငရဲ ဟုတ်တယ်! 690 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8}ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်၊ ငါအသက်ရှင်မယ်။ မင်းရဲ့မြို့တော်ဝန်အဖြစ် အဲဒီမျှော်လင့်ချက်အတွက်။ 691 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 အလေးချိန်ကို သယ်လို့မရဘူး မင်းပခုံးပေါ်မှာရှိတဲ့မြို့။ 692 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 နယူးယောက်က ရလိမ့်မယ်။ သင်မရှိဘဲ။ 693 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 သူမ မပေးဘူး။ နင် မှတ်မိလား 694 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 အသံမထွက်ဘူး။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အကြံဉာဏ်။ 695 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 အဲဒါ ငါမို့လား။ မင်းရဲ့ ကုထုံးပညာရှင်မဟုတ်ဘူး Matt. 696 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ... ဒါက မကောင်းဘူး။ 697 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - ဘာလဲ? - ငါ... 698 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 သည်းမခံနိုင်ဘူး။ Kirsten မှန်လိုက်တာ။ 699 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 ငါတို့မှာ လမ်းအရှည်ကြီးရှိတယ်။ ငါတို့ရှေ့မှာ။ လုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။ 700 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 ဒါပေမယ့် မင်းကို သိစေချင်တယ် 701 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 ဒီည... 702 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 ညတိုင်း... 703 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 နယူးယောက်ကို ချစ်တယ်။ 704 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 Fisk စည်းမျဉ်းများ။ 705 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 အင်း! အင်း! 706 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! 707 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ မင်းရဲ့♪ကနေ လမ်းဖြတ်ကူးပါ 708 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ စတိုးဆိုင်မျက်နှာစာ သုသာန်♪ 709 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ အတွင်းမှ အော်ဟစ်သံကို ကြားသည်♪ 710 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ ငါ... ♪ သဘောပေါက်ပါ။ 711 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ ငါသည် အသိတရား ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သည်♪ 712 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကြွဆေးပြား... ♪ 713 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 ရပ်လိုက်ပါ။ ကူညီကြပါ! 714 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 ကူညီကြပါ! 715 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ အတူတူပင်ပင်ပန်းပန်း သင် နေကို ငေးကြည့်နေသည်♪ 716 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ အို ငါ့ကိုယ်ပိုင်အသံ♪ 717 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ အခု ငါ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး♪ 718 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေ ♪ 719 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ နောက်ထပ် အသက်ရှုသံနဲ့ ပြီးရင် ငါဆင်းမယ်♪ 720 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ မင်းပါးစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်တယ်။ ချစ်သူသည် အထဲမှာ ♪ ဖြစ်သည်။ 721 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ပြီးပြီ။ ♪ ဆိုင်းဘုတ်နှင့် တိုက်မိသည် 722 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ မင်း နေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်♪ 723 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ မင်းခန္ဓာကိုယ်က ငါ့အပေါ်မှာ ♪ 724 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ ဖြေရတာ အလင်းလိုပဲ ♪ 725 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ နေ ♪ - ♪ မင်း နေကို ငေးကြည့်နေတယ်♪ 726 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ် ♪ 727 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ မင်းပါးစပ်က ကျယ်ကျယ်ပွင့်တယ်♪ - ♪ နေ ♪ 728 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ မင်းကြိုးစားနေတယ်။ အသက်ရှူရခက်♪ 729 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ ရေက မင်းလည်ပင်းမှာ ♪ - ♪ နေ ♪ 730 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ လျှပ်စီးလက်နေတယ်။ သင့်သွားများ♪ 731 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ မင်းခန္ဓာကိုယ်က ငါ့အပေါ်မှာ ♪ 732 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ သစ်ပင်တွေကို မှတ်သားပါ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့... ♪ 733 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ အညစ်အကြေးသည် ယာယီ ♪ 734 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ တကယ်တော့ မျက်နှာထက် ငါ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်♪ 735 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ အမည်နှင့် ငွေကြေး♪ 736 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ အရေခွံတွေကို ရိုက်နှက်ပြီး ♪ ထားလိုက်ပါ။ 737 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ နှုတ်ခမ်းကို ဖွဖွလေးနမ်းပါ ♪ 738 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ အလင်းရောင်ကဲ့သို့ တိတ်တဆိတ် သွန်းလောင်း ♪ 739 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ ဖြေရတာ အလင်းလိုပဲ ♪ 740 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ မင်း နေကို ငေးကြည့်နေတယ်♪ - ♪ နေ ♪ 741 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ် ♪ 742 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ မင်းပါးစပ်က ကျယ်ကျယ်ပွင့်တယ်♪ - ♪ နေ ♪ 743 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ မင်းကြိုးစားနေတယ်။ အသက်ရှူရခက်♪ 744 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ ရေက မင်းလည်ပင်းမှာ ♪ - ♪ နေ ♪ 745 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ လျှပ်စီးလက်နေတယ်။ သင့်သွားများ♪ 746 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ငါ့အပေါ် ♪ - ♪ နေ ♪ 747 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ မင်း နေကို ငေးကြည့်နေတယ်♪ 748 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။ - ♪ မင်းဖြစ်ချင်တာဖြစ်ပါစေ♪ 749 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ မင်းရဲ့ပါးစပ်က ကျယ်ကျယ်ပွင့်တယ်♪ 750 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ မင်းအသက်ရှုဖို့ ခက်နေတယ်♪ -♪ ပြီးရင် မင်းရဲ့အသက်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။♪ 751 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ ရေက မင်းလည်ပင်းမှာ ♪ 752 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ အိုး၊ အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါ♪ - ♪ မင်းသွားတွေထဲ လျှပ်စီးလက်နေတယ်♪ 753 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ငါ့အပေါ် ♪ - ♪ တစ်ညလုံး ကစားနိုင်ပါတယ် ♪ 754 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ မင်း နေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်♪ 755 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ မင်းပါးစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်တယ်။ မင်းအသက်ရှုဖို့ အပြင်းအထန်ကြိုးစားနေ ♪ 756 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ ရေက မင်းလည်ပင်းမှာ ♪ - ♪ မင်းခန္ဓာကိုယ်က ငါ့အပေါ်မှာ ♪ 757 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ လျှပ်စီးလက်နေတယ်။ သင့်သွားများ♪ 758 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ မင်းခန္ဓာကိုယ်က ငါ့အပေါ်မှာ ♪ 759 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ မင်း နေကို ငေးကြည့်နေတယ်♪ 760 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ် ♪ 761 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ မင်း နေကို ငေးကြည့်နေတယ်♪ 762 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ မင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရပ်နေတယ် ♪