1
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
আমি ভীত নই

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,786
22টি উত্তরহীন কল - হান্নাহ

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,130
আমরা কি কথা বলতে পারি?

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
কল শেষ

5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
সত্য

6
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
উইন্ডেন। আরেক নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা
শহরকে ধাক্কা দেয়।

7
00:03:11,500 --> 00:03:14,210
নয় বছরের একটা ছেলে
আজ সকালে নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,131
অনুপস্থিত

9
00:03:15,208 --> 00:03:17,918
পুলিশ কর্মকর্তারা এখনও
পরিস্থিতি সম্পর্কে মন্তব্য করতে।

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,130
তবে অনুমান করা যায়,
যে এই ক্ষেত্রেও,

11
00:03:20,208 --> 00:03:23,498
অন্তর্ধানের সাথে যুক্ত
উইন্ডেনের অন্য দুই সন্তানের।

12
00:03:23,958 --> 00:03:27,628
নিখোঁজ শিশুর সর্বশেষ ঘটনা
মাত্র তিন দিন আগে ঘটেছে।

13
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
আপনি এরিক এবং Mikkel কি হয়েছে জানেন?

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
যে তারা নিখোঁজ?

15
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
ইয়াসিনের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।

16
00:03:36,458 --> 00:03:37,878
আমার ইয়াসিন?

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,130
আজ সে একা স্কুলে যাওয়ার জন্য বাড়ি থেকে বের হয়েছে,
এবং সে সেখানে যাওয়ার পথে অদৃশ্য হয়ে গেল।

18
00:03:43,416 --> 00:03:45,456
যদি আপনি কিছু জানেন,

19
00:03:45,541 --> 00:03:47,921
তাহলে আমাকে এখনই বলতে হবে।

20
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
এই নূহ...

21
00:03:56,125 --> 00:03:59,535
সে দেখতে কেমন ছিল?
আপনি তাকে বর্ণনা করতে পারেন?

22
00:04:04,166 --> 00:04:06,536
আপনি তাকে বর্ণনা করতে পারেন?

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
তিনি লম্বা ছিলেন। বাবার মতো লম্বা।

24
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
তার মাথায় টুপি ছিল।

25
00:04:19,791 --> 00:04:21,581
আর নীল চোখ।

26
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
নূহ কি ইয়াসিনকে চুরি করেছিল?

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
আমি জানি না

28
00:04:28,166 --> 00:04:30,036
আমি কাউকে পাঠিয়ে দেব।

29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
এবং আপনি তাকে ব্যাখ্যা করবেন
ঠিক এই নোহ দেখতে কেমন ছিল।

30
00:04:34,458 --> 00:04:35,288
ঠিক আছে?

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
প্রতিটি ছোট বিস্তারিত গুরুত্বপূর্ণ.

32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
এটা কি ছিল? তুমি কথা বলো না
তোমার আট বছরের মেয়েকে এভাবে!

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,415
কোথায় ছিলে মিক্কেল নিখোঁজ রাতে?

34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
অফিসে।

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
-আমি তোমাকে বলেছি।
-কতদিনের জন্য?

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,461
যতক্ষণ না তুমি আমাকে ডেকেছ। 11:00 p.m.

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,668
আমি জানি তুমি অফিসে ছিলে না।

38
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
যদি কিছু করার থাকে
মিকেলের নিখোঁজ হওয়ার সাথে সাথে,

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
অথবা এরিক বা ইয়াসিনের সাথে,
তাহলে এখন বলুন।

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
আমি জানতেও চাই না তুমি কোথায় ছিলে,

41
00:05:30,916 --> 00:05:32,996
বা আপনি কি করছেন, বা কার সাথে।

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
কিন্তু আমি তোমাকে চাই
এই মুহূর্তে আমার চোখের দিকে তাকাতে

43
00:05:36,041 --> 00:05:39,711
এবং আমাকে আশ্বস্ত করুন যে আপনার কিছুই করার নেই
এই সব সঙ্গে.

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,503
আপনি পাগল.

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
এটা আপনার জন্য.

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
তুমি কি শেষ পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলতে চাও না?

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
কেউ আছে হয়তো আমার বলা উচিত
তুমি কি ঠিক আছো?

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
তোমার বাবা-মা, তারা...

49
00:06:34,916 --> 00:06:36,826
তারা চিন্তিত হতে হবে.

50
00:06:38,416 --> 00:06:41,576
তোমার কি হয়েছে তা বলতে হবে না
আপনি যদি না চান তবে...

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,378
তুমি যদি চাও,

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,786
এটা যাই হোক না কেন, আপনি আমাকে বলতে পারেন।

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
এটা আমার কাছে নিরাপদ।

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
আমি কথা দিচ্ছি।

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
কোথায় (যখন) মিকেল

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,128
এই যে মার্থা.
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে.

57
00:08:00,041 --> 00:08:02,331
অবৈধ কোড - একটি প্রচেষ্টা বাকি

58
00:08:17,041 --> 00:08:19,131
অজানা কলার

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
হ্যালো?

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,923
হ্যালো, বার্তোজ.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
আমার নাম নূহ।

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,245
-হ্যালো, মার্থা.
-হ্যালো।

64
00:08:41,916 --> 00:08:44,376
আমি চেয়েছিলাম ক্যাথারিনা...

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
হান্না।

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
আমি... আমি ভেবেছিলাম আপনি মেজাজে ছিলেন না
এখনই রান্না করতে।

67
00:08:53,583 --> 00:08:54,753
এই সব সঙ্গে.

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,003
এবং...

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
আমি ভেবেছিলাম...

70
00:09:02,875 --> 00:09:03,745
ধন্যবাদ

71
00:09:09,541 --> 00:09:10,381
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
মার্থা এবং ম্যাগনাস কেমন আছেন?

73
00:09:41,666 --> 00:09:42,876
আর উলরিচ?

74
00:09:46,083 --> 00:09:47,423
আমি জানি না

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
সে কোথায়?

76
00:09:53,625 --> 00:09:54,995
ঝরনা মধ্যে.

77
00:10:04,666 --> 00:10:05,786
হান্না।

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,705
আপনি এখানে কি করছেন?

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,633
আমি...

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,081
হান্না আমাদের জন্য কিছু খাবার এনেছে।

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
আমাকে স্টেশনে যেতে হবে।

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,496
আপনি কি আমাকে একটি যাত্রা দিতে পারেন?

83
00:10:29,041 --> 00:10:30,211
বাইকে করে এসেছি।

84
00:10:30,541 --> 00:10:31,671
এত জোরে বৃষ্টি হচ্ছে।

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
- শুধুমাত্র যদি...
-অবশ্যই উলরিচ আপনাকে রাইড দিতে পারে।

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,876
আমরা করব?

87
00:10:57,958 --> 00:10:59,128
হান্না?

88
00:11:04,291 --> 00:11:05,501
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,673
নিশ্চিত।

90
00:11:09,666 --> 00:11:12,126
এবং, সত্যিই,
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে কল করুন।

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
হ্যাঁ। না, আমি এটা বুঝি।

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
তারপরও, এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে আমাদের আছে
সম্পূর্ণ বাতিল ফি চার্জ করতে।

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,745
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত. বিদায়।

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,455
আপনি কি আমার জন্য এই বিতরণ করতে পারেন?

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,878
-এখানে, স্থানীয়ভাবে।
-আপনি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
আমাকে কয়েকদিনের জন্য চলে যেতে হবে।

97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
কিন্তু আমি যদি পারি রুমটা রাখতে চাই।

98
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
-অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।
-এটা আজ সন্ধ্যার মধ্যে ডেলিভারি করতে হবে।

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
আজ সকালে কোথায় ছিলে?
আমি সারা সকাল আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি।

101
00:12:35,208 --> 00:12:36,128
থেরাপি।

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
আপনি কি মার্থার কাছ থেকে শুনেছেন?

103
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
সে আমাকে ডাকছে না আর...

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
আমি জানি না তার কি দরকার,
পুরো জিনিস তাই আপ fucked হয়.

105
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
তিনি প্রস্তুত হলে তিনি যোগাযোগ করবেন।

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,498
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.
চলো, খেলি।

107
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
-আমি তোমাকে ফলো করি?
-হ্যাঁ, সামনে করিডোর দেখো।

108
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,963
যদি একটা গোপন কথা বলি।

110
00:13:21,666 --> 00:13:23,786
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি যে অন্য কাউকে বলবে না?

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,578
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,380
আমি এরিকের ডিলারের সাথে যোগাযোগ করছি।

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,328
এবং আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা করছি.

114
00:13:33,416 --> 00:13:38,036
-তুমি কি করছ?
-দেখুন! অঙ্কুর ! ত্রিভুজ ! না!

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
না!

116
00:13:43,625 --> 00:13:45,535
আমি আজ রাতে সেখানে যাচ্ছি যে কোনও পরিস্থিতিতে।

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,581
আর আমি চাই তুমিও আসো।

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,383
আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?

119
00:13:55,291 --> 00:13:57,001
হ্যাঁ, নিশ্চিত। সর্বদা।

120
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
চার্লটের জন্য

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
আমি নোয়া.

122
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
আমি সেন্ট ক্রিস্টোফার চার্চে একজন পুরোহিত।

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,495
ইনেস আমাকে ডাকল।

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,963
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,748
আপনি কিভাবে বিশ্বাস করেন যে পৃথিবী হয়েছে?

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
কে সব সুন্দর জিনিস সৃষ্টি করেছে?

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,423
বিগ ব্যাং-এর মধ্য দিয়ে পৃথিবীর উদ্ভব হয়েছিল।

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,035
13.8 বিলিয়ন বছর আগে।

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,463
এভাবেই স্থান, সময় এবং ব্যাপার
হতে এসেছিল,

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
এবং পৃথিবী পাশাপাশি।

131
00:15:00,375 --> 00:15:01,995
বাকিটা বিবর্তন।

132
00:15:04,625 --> 00:15:06,285
এবং বিগ ব্যাং এর আগে কি ছিল?

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
শূন্য থেকে কিছুই উঠতে পারে না।

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,126
হয়তো বিগ ব্যাং আর কিছু নয়
সৃষ্টিকর্তার কর্মের চেয়ে।

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
বাবা বলেন ধর্ম
এটা জনগণের মগজ ধোলাই।

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা অনেক কিছু জানেন,

137
00:15:27,416 --> 00:15:28,996
কিন্তু সে সব জানে না।

138
00:15:29,500 --> 00:15:31,830
এটা ভাল যে তিনি আপনাকে বড় করেছেন
জিনিষ প্রশ্ন করা.

139
00:15:31,916 --> 00:15:35,956
কিন্তু প্রতিবার এবং তারপর, এটা ভাল
যারা প্রশ্ন করে তাদের প্রশ্ন করা।

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,995
প্রতিটি মানুষের জন্য ঈশ্বরের একটি পরিকল্পনা আছে।

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,786
আপনি সহ.

142
00:15:54,916 --> 00:15:56,626
আমি চাই তুমি আমাকে ডাকা বন্ধ কর।

143
00:15:57,500 --> 00:15:58,960
ঠিক আছে? শুধু থামুন।

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,133
-আমি আর পারবো না।
-আমি কি তোমার কাছে তাই?

145
00:16:06,916 --> 00:16:08,826
কিছু জঘন্য ব্যাপার?

146
00:16:11,541 --> 00:16:13,671
এটা কিছু না
আপনি শুধু বন্ধ করতে পারেন।

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
আমি পারব না।

148
00:16:17,666 --> 00:16:19,076
আর তুমিও পারবে না।

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,540
আমার দিকে তাকাও।

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,631
আমার দিকে তাকাও!

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,383
এবং এখন আমাকে বলুন সেখানে কিছুই নেই।

152
00:16:30,458 --> 00:16:32,328
যে এটা আপনার জন্য বিষ্ঠা মানে না.

153
00:16:36,291 --> 00:16:38,581
আপনার যা প্রয়োজন হোক না কেন,
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

154
00:16:45,250 --> 00:16:46,420
আমার কি দরকার?

155
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
আমাকে ডাকবেন না। কাছে এসো না।
শুধু আমাদের একা ছেড়ে দিন।

156
00:16:57,625 --> 00:16:58,535
ঠিক আছে?

157
00:17:06,250 --> 00:17:07,540
হারিয়ে যান!

158
00:17:14,666 --> 00:17:17,206
ভাববেন না
যে আমি শুধু তোমাকে যেতে দিতে যাচ্ছি।

159
00:17:29,333 --> 00:17:32,043
এবং তারপর সে বলে,
"আপনি যখন বড় হয়ে যান আপনার হৃদয় মারা যায়।"

160
00:17:32,125 --> 00:17:36,035
যে লাইন আপনাকে আঘাত করে, ব্যাম!
ঠিক তোমার মুখে, তুমি জানো?

161
00:17:37,166 --> 00:17:39,706
এবং শেষ পর্যন্ত
আপনি মনে করেন তারা বন্ধু হয়ে গেছে

162
00:17:39,791 --> 00:17:41,961
কারণ এটি তাদের মধ্যে একটি বন্ধন তৈরি করেছিল।

163
00:17:42,958 --> 00:17:45,998
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তারা সব আটকে আছে
তাদের ছোট পায়রার গহ্বরে।

164
00:17:46,083 --> 00:17:48,463
হয়তো তুমি আমার সাথে আবার দেখতে চাও?

165
00:17:51,291 --> 00:17:52,211
আরে!

166
00:17:52,291 --> 00:17:53,671
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?

167
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
হ্যাঁ।

168
00:17:55,166 --> 00:17:56,786
পরে কথা বলি, ঠিক আছে?

169
00:18:02,833 --> 00:18:04,713
আরে, মেয়েরা, তুমি কি করছ?

170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- ধূমপানের জন্য বাইরে যেতে চান?
-ভাল ধারণা.

171
00:18:31,958 --> 00:18:33,248
আপনি কি নিশ্চিত?

172
00:18:38,041 --> 00:18:39,381
আপনি না চাইলে আমাদের করতে হবে না।

173
00:18:41,708 --> 00:18:43,878
আমি বরং আপনার সাথে এটা করতে চাই
অন্য কোনো লোকের চেয়ে।

174
00:18:47,208 --> 00:18:48,498
কিন্তু আপনি কনডম পাবেন।

175
00:18:49,916 --> 00:18:51,786
আমি এইডস চাই না এবং আমি বাচ্চা চাই না।

176
00:18:52,541 --> 00:18:54,041
কোন উপায় নেই, ঠিক আছে?

177
00:18:57,708 --> 00:18:59,538
-হ্যাঁ।
-আমি ঠাট্টা করছি না।

178
00:19:01,250 --> 00:19:02,580
কোন বাচ্চা নেই।

179
00:19:03,458 --> 00:19:04,748
কখনই না।

180
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
আমি কথা দিচ্ছি। কোন বাচ্চা নেই।

181
00:19:25,458 --> 00:19:27,998
শিশু সুরক্ষা সেবা
আপাতত হেফাজত গ্রহণ করবে।

182
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
তাই যতক্ষণ না আমরা তার পরিবারের সন্ধান পাই
এবং পরিস্থিতি আরও ভালভাবে মূল্যায়ন করতে পারে,

183
00:19:33,083 --> 00:19:34,753
তাকে একটি শিশু বাড়িতে রাখা হবে।

184
00:19:35,125 --> 00:19:36,535
একটি শিশুদের বাড়ি?

185
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
তিনি কি এখানে হাসপাতালে থাকতে পারবেন না
কিছুক্ষণের জন্য?

186
00:19:41,916 --> 00:19:44,746
না। দুর্ভাগ্যবশত এটা সম্ভব নয়।

187
00:19:45,458 --> 00:19:48,538
তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি
শিশুদের বাড়িতে মানুষ

188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
অংশগ্রহণ করতে সক্ষম হবে
বিশেষভাবে তার প্রয়োজনে।

189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
এটা তার জন্য সেরা.

190
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
আপনার কি সন্তান আছে?

191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
না.

192
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
আমার একটি ছেলে ছিল
যিনি জন্মের পরপরই মারা যান।

193
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
ওহ, আমি দুঃখিত।

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,133
আমি নিশ্চিত তার পরিবার
তাড়াতাড়ি বা পরে যোগাযোগ করা হবে.

195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
নাকি তার স্কুল।

196
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
তিনি কোথায় আছেন তা আমরা খুঁজে বের করব।

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,206
আচ্ছা, তাহলে।

198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
সে একটা অদ্ভুত ছেলে।

199
00:20:28,375 --> 00:20:30,035
সত্যিই খুব সংবেদনশীল.

200
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
চিন্তা করবেন না।

201
00:20:33,666 --> 00:20:35,496
আমি বুধবার তাকে নিতে আসব।

202
00:20:45,458 --> 00:20:47,248
পুলিশ

203
00:20:47,333 --> 00:20:49,633
আমি কেন পুলিশ হলাম জানেন?

204
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
আমার ভাই তখন হারিয়ে গেলে,
তারা বইয়ের প্রতিটি ভুল করেছে।

205
00:20:58,125 --> 00:21:00,535
প্রধান তদন্তকারী ড
একজন মাতাল মূর্খ ছিল।

206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
আর আমি...

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি সবকিছু ভিন্নভাবে করব।

208
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
যে আমি জিনিস ঠিক করতে চাই.

209
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
যে আমি হয়ে উঠব না
তার মত একটি অযোগ্য গাধা শূকর।

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,206
এটা ছিল 33 বছর আগে।

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,878
আর এখন আমার দিকে তাকাও।

212
00:21:28,916 --> 00:21:29,996
আমি একজন রসিক।

213
00:21:30,916 --> 00:21:32,456
আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করি।

214
00:21:33,833 --> 00:21:36,133
আমার ছেলে হারিয়ে গেছে।
আমি কিছুই করতে পারি না।

215
00:21:37,791 --> 00:21:39,171
তেত্রিশ বছর।

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,328
সবকিছু একই।

217
00:21:42,791 --> 00:21:45,251
শুধু যে এখন আমি অযোগ্য গাধা.

218
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
আপনি কি কখনও 33 বছরের চক্রের কথা শুনেছেন?

219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
আমাদের ক্যালেন্ডার ভুল,
একটি বছর 365 দিন দীর্ঘ নয়।

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,711
আমরা সবসময় একটু "সিঙ্কের বাইরে"
তাই কথা বলতে।

221
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
কিন্তু প্রতি 33 বছরে
সবকিছু ঠিক যেমন ছিল.

222
00:22:01,250 --> 00:22:06,130
নক্ষত্র, গ্রহ, সমগ্র মহাবিশ্ব
ঠিক একই অবস্থানে ফিরে আসে।

223
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
চন্দ্র-সৌর চক্র।

224
00:22:11,166 --> 00:22:14,576
আমার দাদা এই ধরনের জিনিসে আচ্ছন্ন ছিলেন,
বিগ ব্যাং এবং বিগ ক্রাঞ্চ।

225
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
নিটশের চিরন্তন পুনরাবৃত্তি।

226
00:22:19,583 --> 00:22:23,673
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি সবসময় অনুভব করতাম
উইন্ডেনের সাথে কিছু ভুল ছিল।

227
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
আমি আবার একই অনুভূতি আছে.

228
00:22:27,416 --> 00:22:29,576
যে সবকিছু পুনরাবৃত্তি হয়.

229
00:22:29,666 --> 00:22:31,576
যে এই সব আগে ঘটেছে.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,920
একটি বিশাল déjà vu মত.

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
উইন্ডেন ছেলে নিখোঁজ

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,830
আপনি তার মত দেখতে.

233
00:23:03,416 --> 00:23:04,246
তোমার বাবা।

234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

235
00:23:21,708 --> 00:23:22,538
না.

236
00:23:23,708 --> 00:23:25,248
কিন্তু আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।

237
00:23:25,916 --> 00:23:28,956
অনেক দিন আগের কথা,
কিন্তু আমি তাকে ভাল মনে আছে.

238
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
সে তখন আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

239
00:23:33,958 --> 00:23:35,998
কিন্তু অনেক পরে বুঝলাম।

240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
জীবন একটা গোলকধাঁধা।

241
00:23:40,666 --> 00:23:43,996
কেউ কেউ ঘুরে বেড়ায়
তাদের সারা জীবন পথ খুঁজছে,

242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
কিন্তু একটি মাত্র পথ আছে
এবং এটি আপনাকে আরও গভীরে নিয়ে যায়।

243
00:23:48,166 --> 00:23:51,126
তুমি এটা বোঝো না
যতক্ষণ না আপনি কেন্দ্রে পৌঁছেছেন।

244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
মৃত্যু বোধগম্য নয়,
কিন্তু আপনি এর সাথে শান্তি স্থাপন করতে পারেন।

245
00:24:05,750 --> 00:24:09,330
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে প্রতিদিন নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
আপনি যদি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন।

246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ড্রাই ক্লিনিং

247
00:24:39,416 --> 00:24:40,626
এটা একটু সময় লাগবে.

248
00:24:42,083 --> 00:24:43,633
আধঘণ্টা বা তারও বেশি।

249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
আরে? সবকিছু ঠিক আছে?

250
00:24:51,416 --> 00:24:52,456
ঠিক আছে।

251
00:25:32,041 --> 00:25:34,381
আমি ভীত নই

252
00:25:47,333 --> 00:25:49,003
আপনি কি মনে করেন আমি সুন্দর?

253
00:25:53,833 --> 00:25:55,043
ভাল, মহান.

254
00:26:03,041 --> 00:26:04,711
মাঝে মাঝে কি কল্পনা করি জানো?

255
00:26:05,875 --> 00:26:07,245
যে আমি যাদু করতে পারি।

256
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
আমি কল্পনা করি যে আমি কিছু চাই।
সত্যিই খারাপ.

257
00:26:11,041 --> 00:26:14,001
এবং তারপর এটি ঘটে, কারণ আমি এটি কল্পনা করি।

258
00:26:14,083 --> 00:26:15,423
বোতলের ক্যাপটি সরানোর মতো।

259
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
তুমি কি হৃদিনীকে জানো?

260
00:26:22,708 --> 00:26:23,538
WHO?

261
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
হ্যারি হুডিনি,
বিশ্বের অন্যতম সেরা জাদুকর।

262
00:26:34,083 --> 00:26:36,963
জাদু বলে কিছু নেই,
শুধু মায়া।

263
00:26:37,041 --> 00:26:39,461
জিনিসগুলি তখনই পরিবর্তিত হয় যখন আমরা তাদের পরিবর্তন করি।

264
00:26:39,875 --> 00:26:41,955
তবে আপনাকে এটি দক্ষতার সাথে করতে হবে,

265
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
গোপনে

266
00:26:43,625 --> 00:26:45,205
তখন মনে হয় ম্যাজিক।

267
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
-এটা কোথায় শিখলে?
-আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
-তুমি শান্ত।
-না, আমি মিক্কেল।

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,955
হাই, মিক্কেল, ভবিষ্যতের ছেলে।
আমি হান্না।

270
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
আমার মা আমাকে পুরোনো পৃথিবীর কথা বললেন।

271
00:27:46,875 --> 00:27:48,205
বন্যার আগে।

272
00:27:49,416 --> 00:27:52,286
তিনি বলেন, এটি একটি ভিন্ন ধরনের ছিল.
ফাউল

273
00:27:53,583 --> 00:27:56,043
সে আমার চুল বেণি করবে
এবং বেদনাদায়ক কাহিনী বর্ণনা করুন,

274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
আমার বাবার
এবং পাতাল থেকে রাক্ষসদের.

275
00:28:00,791 --> 00:28:03,171
তিনি বলেন, সব ক্ষমা করা হয়েছে
কিন্তু কিছুই ভুলিনি।

276
00:28:04,875 --> 00:28:07,325
তখন তার চোখে অন্ধকার
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ছিল।

277
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
আর তার কথাগুলো ঢেউয়ের মতো বয়ে গেল।

278
00:28:10,875 --> 00:28:12,745
তিনি বলেন, এখন যেমন ছিল সব ঠিক আছে।

279
00:28:12,875 --> 00:28:13,705
অনুপস্থিত

280
00:28:13,791 --> 00:28:17,581
যে সব তার নিজস্ব স্থান দখল,
অতীতে যেমন এখানে এবং এখন।

281
00:28:18,666 --> 00:28:21,826
সে যখন এইভাবে কথা বলেছিল,
কিছু তাকে কাবু করবে।

282
00:28:22,166 --> 00:28:23,626
সে শক্তভাবে আমার braids টান হবে

283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
যেন কিছুর জন্য আমাকে শাস্তি দিতে
যে তার মধ্যে গভীর একটি জায়গায় বসবাস.

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,378
কিছু যে তার উপর টানা
কেন্দ্র থেকে,

285
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
ক্ষুধার মতো যা মেটানো যায় না।

286
00:28:32,833 --> 00:28:36,673
তিনি গতকালের কথা বলেছেন
যেন এটা তার চোখের সামনে ছিল।

287
00:28:37,500 --> 00:28:39,210
যেন আজ শুধু একটা ঘোমটা

288
00:28:39,291 --> 00:28:42,751
যে ছায়ায় আবৃত
যে সব তার বাস্তব ছিল.

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,575
পুরানো পৃথিবী তাকে তাড়া করতে এসেছিল
একটি ভূতের মত

290
00:28:47,666 --> 00:28:52,626
যে স্বপ্নে তাকে ফিসফিস করে বলল কিভাবে
পাথরে পাথরে নতুন পৃথিবী দাঁড় করানো।

291
00:28:56,125 --> 00:28:58,455
তারপর থেকে,
আমি জানতাম যে কিছুই পরিবর্তন হয় না।

292
00:28:58,916 --> 00:29:00,626
যেন সব কিছু আগের মতোই থাকে।

293
00:29:01,291 --> 00:29:02,881
ঘুরছে চরকা,

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,460
একটি বৃত্তে বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার।

295
00:29:06,958 --> 00:29:09,378
এক ভাগ্য পরের সাথে বাঁধা।

296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
একটি সুতো, রক্তের মত লাল,
যে আমাদের সব কাজ একসাথে cleaves.

297
00:29:15,541 --> 00:29:17,331
কেউ গিঁট খুলতে পারে না।

298
00:29:17,875 --> 00:29:19,705
তবে তাদের বিচ্ছিন্ন করা যেতে পারে।

299
00:29:20,291 --> 00:29:21,501
সে আমাদের ছিন্ন করেছে,

300
00:29:22,541 --> 00:29:23,881
ধারালো ব্লেড দিয়ে।

301
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
তবুও কিছু আড়ালেই থেকে যায়
যা ছিন্ন করা যায় না।

302
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
এক অদৃশ্য বন্ধন।

303
00:29:47,583 --> 00:29:48,503
কল শেষ

304
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
ফাক।

305
00:29:59,541 --> 00:30:01,421
অনেক রাতে, তিনি এটির দিকে টানাটানি করেন।

306
00:30:02,041 --> 00:30:05,461
এবং তারপর আমি একটি শুরু দিয়ে জেগে উঠি,
জেনেও যে কিছুই থেমে যায় না।

307
00:30:08,208 --> 00:30:09,918
যে সব বাকি.

308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
যে মহান ছিল.

309
00:30:56,375 --> 00:30:57,205
আপনি মহান ছিল.

310
00:30:59,416 --> 00:31:01,746
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

311
00:31:08,083 --> 00:31:09,213
আমি ফ্রান্সে ছিলাম না।

312
00:31:11,125 --> 00:31:12,165
আমি নটহাউসে ছিলাম।

313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
তারা একে পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস বলে।

314
00:31:16,166 --> 00:31:19,746
-কিছু বললে না কেন?
-আমি চাইনি তুমি ভাবো আমি পাগল।

315
00:31:23,333 --> 00:31:27,883
গত গ্রীষ্মে আমাদের মধ্যে কি হয়েছিল,
এটা শুধু কিছুই ছিল না, তাই না?

316
00:31:31,041 --> 00:31:32,831
মানে, আমার বাবা যদি না থাকত...

317
00:31:36,041 --> 00:31:38,251
-এই সব যদি না হতো...
-ঠিক আছে।

318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
এত সকালে কেন ফোন দিলি?
এবং বার্তোজ না?

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
আমি Bartosz.

320
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
আমি জানি।

321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
আমি নোয়া.

322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
আপনি প্রবেশ করতে চান না?

323
00:34:08,833 --> 00:34:10,293
আপনি কি আমার সাথে প্রতারণা করছেন?

324
00:34:17,750 --> 00:34:19,540
আপনি যে ধারণা কোথায় পেয়েছেন?

325
00:34:23,625 --> 00:34:25,785
আমি শুধু একবার এই জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.

326
00:34:26,916 --> 00:34:28,376
আপনি কি আমার সাথে প্রতারণা করছেন?

327
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
আমি এটা করতে হবে না.

328
00:34:52,875 --> 00:34:53,705
বাবা?

329
00:34:57,708 --> 00:35:00,668
যদি কিছু দেখে থাকেন
আপনার উচিত নয়...

330
00:35:03,250 --> 00:35:04,080
মানে কি?

331
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
ওয়েল, কিছু যে ঠিক না.

332
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
ঠিক কি অর্থে নয়?

333
00:35:11,375 --> 00:35:12,745
ভাল,

334
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
যদি কেউ কারো সাথে কিছু করে
এবং এটা ভুল।

335
00:35:21,291 --> 00:35:22,461
কি দেখলেন?

336
00:35:25,625 --> 00:35:29,035
উলরিচ তার স্তন স্পর্শ করল
এবং তার উপরে শুয়ে.

337
00:35:30,208 --> 00:35:31,878
এবং তিনি এটা চাননি.

338
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
আপনি ঠিক কি দেখেছেন, ঠিক আছে?

339
00:35:44,208 --> 00:35:46,628
এবং তারপর তিনি তার উপরে শুয়ে

340
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
এবং তার মুখ বন্ধ রাখা.

341
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
এই মত.

342
00:35:54,208 --> 00:35:55,788
সে কি প্রতিরোধ করেছিল?

343
00:35:58,875 --> 00:36:00,995
তিনি চিৎকার করে "থামুন" এবং সংগ্রাম করেছেন।

344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
কিন্তু তিনি তার উপরে ছিল.

345
00:36:05,791 --> 00:36:07,001
তিনি কি আপনাকে দেখেছেন?

346
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
তখন তিনি কী করলেন?

347
00:36:15,208 --> 00:36:19,628
-সে কি...?
-সে তাকে শ্বাসরোধ করে এবং সে সব লাল হয়ে গেল।

348
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
-তারপর সে তার প্যান্ট নামিয়ে দিল এবং...
- তোমাকে চালিয়ে যেতে হবে না।

349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

350
00:36:32,125 --> 00:36:33,705
তুমি খুব সাহসী ছিলে।

351
00:39:40,291 --> 00:39:42,831
4 নভেম্বর, 10:13 P.M এর আগে খুলবেন না

352
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
"প্রিয় জোনাস,

353
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
আপনি এই সব পড়া সময় দ্বারা
ঘটবে, অপরিবর্তনীয়ভাবে।

354
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
এটা আর পরিবর্তন করা যাবে না.

355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
আমি পছন্দ করতাম
তোমাকে শীঘ্রই জিনিস ব্যাখ্যা করতে,

356
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
কিন্তু আমি আশা করি আপনি একবার বুঝতে পারবেন
সবকিছু কিভাবে সংযুক্ত,

357
00:40:07,333 --> 00:40:09,133
তুমি আমার সিদ্ধান্ত বুঝতে পারবে।

358
00:40:09,208 --> 00:40:10,878
আমি ভীত নই

359
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
সত্য একটি অদ্ভুত জিনিস.

360
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
আপনি এটি দমন করার চেষ্টা করতে পারেন,

361
00:40:16,125 --> 00:40:18,825
কিন্তু এটা সবসময় তার পথ খুঁজে পাবে
পৃষ্ঠে ফিরে

362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
আমরা মিথ্যাকে আমাদের সত্যে পরিণত করি
বেঁচে থাকার জন্য।

363
00:40:24,375 --> 00:40:25,745
আমরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি।

364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
যতক্ষণ না আমরা আর পারছি না।

365
00:40:32,125 --> 00:40:35,035
আমরা জানি না
এমনকি এই পৃথিবীর অর্ধেক রহস্য।

366
00:40:36,625 --> 00:40:38,665
আমরা অন্ধকারে পথিক।

367
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
এই আমার সত্য.

368
00:40:43,125 --> 00:40:46,035
4 নভেম্বর, 2019 এ

369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
আমি 1986 সালে সময়ের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছি।

370
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
ভবিষ্যতের ছেলেটি থেকে গেল,

371
00:40:54,208 --> 00:40:56,248
এবং সময়ের সাথে সাথে তিনি একজন মানুষ হয়েছিলেন।

372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
মিকেল হয়ে গেল মাইকেল,

373
00:40:59,291 --> 00:41:01,331
যিনি কখনই জানেন না তিনি কোথায় ছিলেন।

374
00:41:04,208 --> 00:41:07,078
আপনি এই পড়া সময় দ্বারা
আমি ইতিমধ্যে চলে যাব.

375
00:41:08,875 --> 00:41:09,745
মিক্কেল?

376
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
ছেলে হিসেবে এবং মানুষ হিসেবেও।

377
00:41:15,208 --> 00:41:17,168
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন.

378
00:41:17,875 --> 00:41:19,995
সবকিছুই সংযুক্ত।

379
00:41:21,250 --> 00:41:22,130
মিক্কেল,

380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
মাইকেল।"

381
00:41:36,541 --> 00:41:41,541
এই বইটি মিকেলের

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,456
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

383
00:42:14,166 --> 00:42:16,496
আমি সময় সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

384
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
সাবটাইটেল অনুবাদ
নাথান ফ্রিটজ, পিটার রিগনি দ্বারা