1 00:00:17,033 --> 00:00:20,033 DAWGS - www.HoundDawgs.org 2 00:00:21,104 --> 00:00:23,899 Speculații și suspiciuni continuă în Deddington. 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,236 Un loc linistit in mijlocul neantului... 4 00:00:27,569 --> 00:00:31,490 Acolo tânăra Charlotte Chapel a fost sfâșiat de un prădător. 5 00:00:31,907 --> 00:00:34,993 Un loc unde un jurnalist a dispărut aseară... 6 00:00:35,118 --> 00:00:39,248 Raman multe intrebari cu foarte putine raspunsuri. 7 00:00:40,123 --> 00:00:43,836 Am fost trimis într-un sat mic pentru a afla adevărul. 8 00:00:43,961 --> 00:00:49,758 Aveam multe întrebări de-ale mele și hotărâtă să găsească răspunsurile. 9 00:00:50,050 --> 00:00:53,554 Urma să aflu adevărul cu orice pret. 10 00:00:54,513 --> 00:01:00,269 Spre deosebire de jurnaliști, știa De unde să încep să caut. 11 00:01:19,079 --> 00:01:24,001 – Mai mult Walker? Nu te-ai săturat? - Nu mă pot sătura de J.R. Walker. 12 00:01:24,126 --> 00:01:29,047 - Trebuie să aibă picioare foarte frumoase. - Îmi place proza ​​ei. 13 00:01:29,173 --> 00:01:35,679 -Și de asta cumperi tot ce ai folosit? - Cele noi sunt ambalate în plastic. 14 00:01:37,306 --> 00:01:42,352 Înțeleg, dragă. Asta va fi 6,66 lire sterline. 15 00:01:42,477 --> 00:01:46,315 - Putem spune 6? - Știi că nu fac reduceri. 16 00:01:46,440 --> 00:01:52,070 - Sau vrei să vezi sânge? - Ești amuzant. 17 00:01:53,030 --> 00:01:55,949 -Este adevărat? -Ce? 18 00:01:56,825 --> 00:02:01,538 -Ce spun ei despre acest sat? -Despre ce naiba vorbesti? 19 00:02:01,663 --> 00:02:06,043 Ei spun că este sălașul răului. 20 00:02:09,254 --> 00:02:17,012 Nu spune nimănui că am spus asta, dar... nu te duce la cimitir. 21 00:02:22,392 --> 00:02:24,686 Cimitir. 22 00:02:41,161 --> 00:02:47,125 - Îmi pare rău, dar nu ar trebui să fie acolo. - Dar este și vreau să văd... 23 00:02:47,251 --> 00:02:51,129 -...dacă e în regulă. - Auto-învinovăţire. 24 00:03:04,685 --> 00:03:10,774 -Ce ne poți spune despre carte? - Unele cărți sunt mai mult decât cerneală. 25 00:03:10,899 --> 00:03:16,405 Mai mult decât hârtie legată. Mai mult decât cuvinte și imagini. 26 00:03:17,072 --> 00:03:22,160 Unele cărți sunt portaluri către în sufletul autorului. 27 00:03:23,787 --> 00:03:27,124 Cred că acea carte anume... 28 00:03:29,626 --> 00:03:32,171 nu este pentru tine. 29 00:03:32,963 --> 00:03:36,717 - Probabil că ești mai mult un romantic. - De unde ai știut asta? 30 00:03:38,135 --> 00:03:42,055 Am un nas pentru ceea ce doresc clienții mei. 31 00:03:44,933 --> 00:03:48,520 - Fii atât de bun. -Impresionant. 32 00:03:48,979 --> 00:03:53,442 Un prieten v-a recomandat magazinul. A murit recent, poate l-ai cunoscut? 33 00:03:53,567 --> 00:03:57,446 Numele lui era Michael. A murit în circumstanțe misterioase. 34 00:03:58,280 --> 00:04:01,950 - Ești polițist? - Nu, detectiv privat. 35 00:04:02,075 --> 00:04:07,080 A investigat moartea unei fete tinere, Capela Charlotte. 36 00:04:07,206 --> 00:04:10,250 - Nu am cunoscut-o pe Charlotte. - Trebuie să fi făcut asta. 37 00:04:10,375 --> 00:04:13,504 nici mie nu-mi pasă ce s-a întâmplat cu jurnalistul. 38 00:04:13,629 --> 00:04:17,216 - Nu am spus că este jurnalist. - Nu te pot ajuta. 39 00:04:17,341 --> 00:04:22,012 - Vreau să pleci. - Vinde-mi cartea și mă duc. 40 00:04:23,096 --> 00:04:26,892 - Nu este de vânzare. - Era pe raft ca orice altceva. 41 00:04:27,017 --> 00:04:30,854 - Cât costã? - Nu este ca orice altceva. 42 00:04:30,979 --> 00:04:33,440 - Voi plăti orice. - Nu este de vânzare. 43 00:04:33,565 --> 00:04:37,486 Rahat! Vindeți cărți și vreau să-l cumpăr pe acesta! 44 00:04:37,611 --> 00:04:41,615 - Nu este de vânzare! -Cât costă? 45 00:07:48,886 --> 00:07:54,683 Achiziția a fost finalizată. La un pub local Mi-am început investigația. 46 00:08:02,191 --> 00:08:07,196 Librăria avea dreptate. Cartea a fost mai mult decât doar cerneală pe hârtie. 47 00:08:07,321 --> 00:08:12,201 Răul care se odihnea în el a fost groaznic, dar și îmbătător. 48 00:08:12,326 --> 00:08:16,830 A trebuit să citesc mai departe și pune capăt cu orice preț. 49 00:08:16,955 --> 00:08:22,794 - Ce vrei? - O halbă din cea mai bună bere a ta, te rog. 50 00:08:26,173 --> 00:08:30,344 S-au adunat deschis în piața orașului. 51 00:08:30,469 --> 00:08:35,307 - Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva. - Mulţumesc, poate mai târziu. 52 00:08:35,724 --> 00:08:40,145 Urmau să meargă în camping. Toți erau acolo, cu excepția a trei. 53 00:08:40,270 --> 00:08:46,652 Frank nu a putut fi găsit iar gazdele nu apăruseră. 54 00:08:47,903 --> 00:08:55,327 Se credeau invincibili şi se pregătea pentru o expediție îndrăzneață. 55 00:08:57,287 --> 00:09:01,208 Operatorul international, cum te pot ajuta 56 00:09:01,333 --> 00:09:03,836 - Alo? - Ce vrei? 57 00:09:03,961 --> 00:09:08,715 - Vreau să vorbesc cu Veruka. -Veruka? 58 00:09:08,841 --> 00:09:13,470 -Scuzați-mă? Nu există Veruka. - Vorbește cu mine, iubito. 59 00:09:13,595 --> 00:09:18,058 Cine eşti tu? Nu înțeleg, vorbește rusă. Numele meu nu este Veruka. 60 00:09:18,767 --> 00:09:21,311 Ești nebun, lasă-mă în pace. 61 00:09:25,607 --> 00:09:30,988 - Păcat că Frank nu se descurcă atât de bine. - Da, ar fi trebuit să fie acolo. 62 00:09:31,113 --> 00:09:33,907 Călătoria nu va fi la fel fără el. 63 00:09:34,032 --> 00:09:40,497 – Roger, ți-a spus ceva? - Că are febră și trebuie să se facă bine. 64 00:09:40,622 --> 00:09:43,792 Nu vrea să ne infectăm. 65 00:09:44,209 --> 00:09:50,841 Dar nu a sunat în ultima vreme. Și am avut vise ciudate despre el. 66 00:09:50,966 --> 00:09:55,596 - Întotdeauna ai fost ciudat, Roger. - Nu, e grozav. Nu, Roger? 67 00:09:57,598 --> 00:10:02,936 Ai schimbare? Am înțeles în ea și vorbea în rusă. 68 00:10:03,061 --> 00:10:06,648 Minunat. Vino și stai jos. 69 00:10:07,316 --> 00:10:11,695 -Frumos palton. - Da, foarte... 70 00:10:11,820 --> 00:10:16,033 având în vedere că am mâncat proprietarul în timp ce încă îl poartă. 71 00:10:20,495 --> 00:10:24,208 -Cum a fost vacanta? - Minunat. 72 00:10:24,333 --> 00:10:31,048 Epuizant. Apropo, este parfumul de pictori și vopsele departe de cârciumă? 73 00:10:31,173 --> 00:10:36,011 Sper că da. Sunt destul de sensibil. Îmi amintește de când ne-am cunoscut, Dave. 74 00:10:36,136 --> 00:10:40,057 -Ieftin și intruziv. - Nu am mai tabărat de atunci... 75 00:10:40,182 --> 00:10:43,268 –D–Ziua? -Nu fi prost. 76 00:10:43,393 --> 00:10:48,899 Când m-am întâlnit cu mama ta. Îi plăcea să o ia în al doilea. 77 00:10:50,234 --> 00:10:55,030 Sunt toți pregătiți? Îți amintești regulile principale? 78 00:10:55,864 --> 00:10:59,243 Fără lupi singuratici. Vânăm în haite. 79 00:11:18,595 --> 00:11:24,560 Și nimeni nu face nimic de unul singur fără el că l-am aprobat, ai înțeles? 80 00:11:24,685 --> 00:11:27,187 - Percepută? -Da. 81 00:11:35,404 --> 00:11:37,573 Nu! 82 00:11:57,301 --> 00:11:59,761 Da! 83 00:12:03,724 --> 00:12:06,018 Da! 84 00:12:07,352 --> 00:12:10,063 - Bună, sunt Charlie, ghidul tău. - Ai întârziat. 85 00:12:10,189 --> 00:12:13,066 Am întârziat când sunt mort, iubito. 86 00:12:13,192 --> 00:12:15,861 -Bună ziua tuturor. - Bună dimineaţa. 87 00:12:15,986 --> 00:12:20,240 - O să ne distrăm minunat. - Ar trebui să fie o singură persoană. 88 00:12:20,365 --> 00:12:24,286 Este inclus in pachet. Eu conduc și te distrez. 89 00:12:24,703 --> 00:12:30,918 Charlie are grijă de sănătate și siguranță. Mai ales sănătatea mea și siguranța lui. 90 00:12:32,961 --> 00:12:38,091 În curând va înceta să plouă. Va fi o experiență de neuitat. 91 00:12:38,800 --> 00:12:43,514 - Putem să ne grăbim puțin? – Camping în Cotswolds! 92 00:12:45,599 --> 00:12:47,893 Sunt reale? 93 00:12:48,727 --> 00:12:51,063 Iubesc Marea Britanie. 94 00:12:54,233 --> 00:12:57,861 Doamnelor și domnilor, plecăm imediat, apoi stabiliți-vă. 95 00:12:58,779 --> 00:13:02,699 - Îi recunosc parfumul. - Îi recunoști parfumul? 96 00:13:02,824 --> 00:13:05,577 Probabil le spui asta tuturor băieților. 97 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 Bine, pregătește-te pentru călătoria vieții lor. 98 00:13:09,498 --> 00:13:12,876 Hm! Hm! 99 00:13:15,879 --> 00:13:20,425 - Kim! - Au spus că te duci în Cotswolds. 100 00:13:20,551 --> 00:13:24,972 - Grozav, mă voi alătura. -Ce? De ce asta? 101 00:13:25,764 --> 00:13:30,102 L-am părăsit pe Paul. L-am entuziasmat la pat și a chemat poliția. 102 00:13:30,227 --> 00:13:33,021 - Găsesc substanța, așa că mă voi alătura. -Ce? Nu vorbi despre. 103 00:13:33,146 --> 00:13:37,067 Nu avem toată ziua. eu plec nicăieri până nu-mi iau banii. 104 00:13:37,192 --> 00:13:41,280 - Ceilalți nu le va plăcea. - Nici măcar nu observă nimic. 105 00:13:41,405 --> 00:13:44,700 Nu, nu cred că... Haide. 106 00:13:46,994 --> 00:13:52,165 Îmi vreau banii, fată. Voi băieți puteți discuta cu familia după ce ați plătit. 107 00:13:52,958 --> 00:13:56,879 - Nu îndrăzni să înjunghii așa. - Tovarăşe. 108 00:13:57,004 --> 00:13:59,506 Ea va veni imediat. 109 00:14:01,633 --> 00:14:08,765 Ea îmi datorează 100 de lire sterline și am este ocupat. Vreau banii acum. 110 00:14:12,394 --> 00:14:14,605 Bine. 111 00:14:17,649 --> 00:14:23,530 - Asta e tot ce există. - Sunt 100 de lire sterline și ceasul bate. 112 00:14:24,364 --> 00:14:28,952 Mișcă-te și pune banii în fund! 113 00:14:34,166 --> 00:14:37,544 Ce naiba... 50 de lire e bine. 114 00:14:51,767 --> 00:14:56,355 ce faci? Vrei să știe toată lumea despre noi? 115 00:14:56,480 --> 00:14:59,608 Ce rost are să fii vârcolac daca nu apuci sa te joci putin? 116 00:15:22,589 --> 00:15:26,385 -Kim, doar provoci probleme. -Nu ai auzit ce am spus? 117 00:15:26,510 --> 00:15:31,807 Nu este sigur pentru mine aici. Lasă-mă vino și voi avea grijă de mine. 118 00:15:31,932 --> 00:15:35,185 Nu merge, nu înțelegi. 119 00:15:35,310 --> 00:15:38,939 Putem merge în altă parte, doar tu și cu mine. 120 00:15:39,064 --> 00:15:44,736 Haide, Emma. Nu a fost atât de egoist. Avem grijă de ea, nu-i așa? 121 00:15:44,862 --> 00:15:47,155 -Absolut. - Cine este asta, Emma? 122 00:15:47,281 --> 00:15:51,201 -Kim, sora mea vitregă. - Vorbești rusă? 123 00:15:51,326 --> 00:15:54,663 - E în regulă dacă mă alătur? - Desigur. 124 00:15:54,788 --> 00:16:00,002 Dacă ești sora vitregă a Emmei, Ești ca o familie pentru noi, nu-i așa? 125 00:16:00,627 --> 00:16:03,005 Dar să mergem acum. 126 00:16:09,303 --> 00:16:12,472 De acum încolo erau o turmă. 127 00:16:12,598 --> 00:16:16,602 Trebuiau să vâneze și să omoare împreună, organizat si controlat. 128 00:16:16,727 --> 00:16:21,315 Și mult... mai mortal după această călătorie. 129 00:16:21,440 --> 00:16:25,903 Timpul când vânau singuri și pentru distracție s-a terminat. 130 00:16:27,112 --> 00:16:33,952 Tensiunea a crescut odată cu foamea mare. Victime aleatorii – 131 00:16:34,119 --> 00:16:37,873 - a făcut puțin pentru pentru a-și satisface apetitul nesățios. 132 00:16:39,082 --> 00:16:45,088 Ce este asta? Puțin bisque? Atât de grozav. 133 00:16:45,214 --> 00:16:50,427 Ai vrea să bei ceva cu mine? Aşezaţi-vă. 134 00:16:50,552 --> 00:16:53,013 Haide, cățea. 135 00:17:15,410 --> 00:17:21,625 Călătoria a continuat până în cele din urmă a ajuns într-o zonă de camping izolată. 136 00:17:22,918 --> 00:17:28,340 Un loc atât de departe de civilizație că nimeni nu putea auzi țipete. 137 00:17:28,924 --> 00:17:33,929 - Bine, acesta este raiul pe pământ. - Glumeşti? 138 00:17:34,054 --> 00:17:38,559 -Unde sunt toaletele? -Toalete? Te duci în camping. 139 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 Nu intrați în contact cu animalul dvs instinctul dacă este prea convenabil. 140 00:17:45,315 --> 00:17:51,154 -Rickie, o să mă pișez. - Apoi am montat niște corturi. 141 00:17:53,824 --> 00:17:59,204 Dacă aș fi în Benidorm. Raiul pe pământ? Predica prostii. 142 00:18:04,251 --> 00:18:06,587 Lupi blestemati. 143 00:18:09,590 --> 00:18:15,721 Acesta va fi topul. Răspândiți-vă. Are cineva nevoie de un cort? 144 00:18:16,513 --> 00:18:18,599 Mergem aici. 145 00:18:23,437 --> 00:18:28,442 - Mă întreb cum gust oamenii aici. - Le spălăm cu Chianti. 146 00:18:28,567 --> 00:18:30,861 Probabil abia observam gustul. 147 00:18:31,153 --> 00:18:35,073 Am fi putut merge la Paris. Va fi atât de romantic, Dave. 148 00:18:35,199 --> 00:18:41,038 Vom trăi primitiv în Cotswolds. Vedeți-l ca pe un exercițiu de team building. 149 00:18:41,163 --> 00:18:44,041 Cine are nevoie de Paris? 150 00:18:46,043 --> 00:18:48,378 Primitiv? 151 00:18:52,007 --> 00:18:57,012 Frecarea dintre unii dintre participanți era inevitabil, dar totul era gata. 152 00:18:57,137 --> 00:18:59,806 Locul, mulțimea... 153 00:19:00,390 --> 00:19:04,686 -Ești bine, Harold? - Da, comoară. 154 00:19:17,157 --> 00:19:20,452 Ai de gând să spui ce e în neregulă? 155 00:19:20,577 --> 00:19:23,455 Să-l bat din tine? 156 00:19:31,213 --> 00:19:33,799 Ce este? 157 00:19:40,347 --> 00:19:44,852 -Unde te duci? - La autobuz, mi-am uitat telefonul. 158 00:19:44,977 --> 00:19:48,647 Andy, nu fi prea lung cu Emma și sora ei vitregă. 159 00:19:55,195 --> 00:19:59,741 -Ema, ești bine? - Nu este Andy excitat? 160 00:19:59,867 --> 00:20:03,120 Ai fugit cu Millie Vanilli și i-a frânt inima. 161 00:20:03,245 --> 00:20:06,999 Dacă m-am hotărât, ar trebui să știi ce gust au acestea. Înțelegi? 162 00:20:08,458 --> 00:20:12,129 - Emma, ascultă aici... -Du-te dracului, Andy. 163 00:20:12,254 --> 00:20:18,635 Du-te înapoi la cățea ta înainte ca ea să tragă de lesă. Stick! 164 00:20:18,760 --> 00:20:23,223 -Te simti bine, Emma? -Absolut. Acesta este vârful. 165 00:20:23,348 --> 00:20:29,605 Bine, pentru că vrem să stăm departe de necazuri, nu? Ai găsit telefonul? 166 00:20:29,730 --> 00:20:34,484 - Un pic de atitudine, cățea. -Mulţumesc. Vrei să faci ceva în privința asta? 167 00:20:34,610 --> 00:20:38,363 Kim, stai. Te rog, va merge. 168 00:20:38,488 --> 00:20:42,868 Ascultă-ți sora vitregă. Nu ar trebui să iei apă peste cap. 169 00:20:43,702 --> 00:20:47,789 Când ești gata, știi unde sunt. Andy! 170 00:20:48,707 --> 00:20:54,379 Doamne, Kim. Rezistaţi. Sunt lucruri despre care nu știi. 171 00:21:09,478 --> 00:21:15,776 Nu te simți prea confortabil. Ieșim să luăm provizii... 172 00:21:15,901 --> 00:21:19,404 - și desfășoară vânătoare și cules. Acesta este cunoscut sub numele de districtul vacilor. 173 00:21:19,530 --> 00:21:25,035 Deci celor cărora le plac fripturile la sânge, Te duc în locuri pe care nu le vei uita niciodată. 174 00:21:25,869 --> 00:21:30,874 Doamnelor și domnilor, să ne bucurăm vremea minunată englezească. 175 00:21:34,670 --> 00:21:40,259 Capcana a fost întinsă. Acum Rickie mergea iar Charlie dezorientează turma... 176 00:21:40,384 --> 00:21:43,512 -înainte să-și întâlnească soarta. 177 00:21:46,056 --> 00:21:48,851 Dar știi că vom ajunge acasă în curând. 178 00:21:51,061 --> 00:21:55,983 Bineînțeles că ai face-o, Sean. Ce? 179 00:21:57,693 --> 00:22:00,487 Buna ziua? Sean? 180 00:22:02,489 --> 00:22:07,870 Partea de sus, fără acoperire. Nu este niciodată o acoperire rezonabilă aici. 181 00:22:08,537 --> 00:22:12,708 -Ești bine, prietene? - Da, de sus. 182 00:22:12,833 --> 00:22:16,962 Sunt blocat în ploaie, fără bani si iubita. Da, asta e topul. 183 00:22:17,087 --> 00:22:20,215 - Te-a lăsat din nou? -Da. 184 00:22:22,843 --> 00:22:25,179 Vedea. 185 00:22:27,431 --> 00:22:32,186 -Bună ziua, doamnelor. -Vrei să stai cu noi, fetelor? 186 00:22:32,978 --> 00:22:37,941 - Depinde unde mergem. - Va fi distractiv oriunde vom merge. 187 00:22:38,066 --> 00:22:42,487 Este mult loc în tabăra noastră, nu? 188 00:22:42,613 --> 00:22:45,699 Vrem doar să lăsăm ploaia să plece. Ne poti ajuta? 189 00:22:45,824 --> 00:22:50,787 Te rog, ar fi o onoare veți împărtăși facilitățile cu noi. 190 00:22:50,913 --> 00:22:54,041 -Interesant. - Scuză-mă, bună. 191 00:22:54,166 --> 00:22:57,503 - Nu trebuie să instalați un cort, nu-i așa? -Ce? 192 00:22:57,628 --> 00:23:02,466 Dacă se ridică ceva lângă mine tăiați L-am tăiat la rădăcină, înțelegi? 193 00:23:02,591 --> 00:23:05,761 Camping fericit! Haide. 194 00:23:07,346 --> 00:23:13,519 Sufla în ea. Ea devine puțin tensionată în acest moment. Luna plina si tot. 195 00:23:13,644 --> 00:23:15,854 Habar n-ai. 196 00:23:16,939 --> 00:23:22,361 De obicei Terri și June aveau putea avea grijă de sine. 197 00:23:22,486 --> 00:23:26,949 Dar ei nu știau că acest lucru era departe de a fi normal. 198 00:23:27,074 --> 00:23:34,623 Clar? Trebuie să mâncăm prânzul, dar mai întâi mergem venim aici căutăm ceva de mâncare. 199 00:23:34,748 --> 00:23:38,836 De asemenea, fii atent după animale sălbatice periculoase, bine? 200 00:23:38,961 --> 00:23:42,172 Suntem probabil cele mai sălbatice animale de aici. 201 00:23:42,297 --> 00:23:45,259 nu-mi place cum mă controlezi 202 00:23:45,384 --> 00:23:48,679 Nu mă încerca, Andy. A durat mult să îndrăznesc să te apropii. 203 00:23:48,804 --> 00:23:52,933 - Știi că simțim la fel. - Da, dar trebuie să am puțin spațiu de respirație. 204 00:23:53,058 --> 00:23:58,522 - Ştii ce am riscat pentru tine? - Așa spui, dar dă-mi spațiu! 205 00:23:58,647 --> 00:24:02,025 Nu înțelegi că a fost greu pentru ca eu să îndrăznesc la întâmplare. 206 00:24:02,150 --> 00:24:08,031 - Poți deveni model de tractor. Haide. - Atunci ajută-mă să mă ridic. 207 00:24:08,156 --> 00:24:12,703 Ești pe mâini sigure. Mâini sigure. 208 00:24:12,828 --> 00:24:16,665 Porc. ce faci? 209 00:24:18,375 --> 00:24:21,837 Hai, frumoșilor. Vino la tata. 210 00:24:26,425 --> 00:24:29,511 Chiar o să luăm autostopiștii cu noi? 211 00:24:30,304 --> 00:24:34,099 Asta face parte din distracție. 212 00:24:34,683 --> 00:24:40,105 De asemenea, atrage atenția de la noi dacă știi ce vreau să spun. 213 00:24:42,316 --> 00:24:46,320 Le folosești ca momeală? Dumnezeul meu. 214 00:24:46,445 --> 00:24:49,865 - La naiba? - Știu că. 215 00:24:50,657 --> 00:24:53,869 - Total al naibii de incredibil! - Ia-o mai ușor. 216 00:24:53,994 --> 00:24:59,082 Ce vrei sa spui? Porcul i-a frânt inima a ta. Ar trebui să o iau ușor? 217 00:24:59,208 --> 00:25:03,128 Având în vedere că ai încălcat toate regulile Ar fi trebuit să te omor. 218 00:25:03,253 --> 00:25:06,757 Uneori o vreau. te-am întrebat niciodată despre a mă transforma într-un vârcolac. 219 00:25:06,882 --> 00:25:11,512 Atunci am fost liber să mă transform prietenii mei. La fel și turma mea! 220 00:25:16,433 --> 00:25:20,771 Urechea lui Millie l-a adus pe Andy înapoi la noaptea aceea cumplită. 221 00:25:20,896 --> 00:25:27,611 Seara a început totul. Când Charlotte a murit iar Andy i-a avertizat cu disperare pe toată lumea. 222 00:25:30,113 --> 00:25:33,951 Dar nimeni nu ascultă un joker în serie. 223 00:25:35,077 --> 00:25:37,996 Andy strigase lup o dată de prea multe ori. 224 00:25:40,290 --> 00:25:46,713 te simti bine? Nu arăți sănătos, dar atunci vorbim despre tine. 225 00:25:46,839 --> 00:25:49,883 Și „bun” pentru tine este totuși dincolo de obișnuit. 226 00:25:50,008 --> 00:25:53,762 - Bine, ce sa întâmplat? - Apoi a fost din nou pornit. 227 00:25:54,763 --> 00:26:00,727 E un vârcolac acolo. Un vârcolac al naibii! 228 00:26:00,853 --> 00:26:03,772 -Rezistaţi. - Ieși afară dacă nu mă crezi. 229 00:26:03,897 --> 00:26:07,234 - Nu cred că a condus-o înainte. -Nu. 230 00:26:07,359 --> 00:26:11,738 Va intra, și atunci vei vedea... și vei muri. 231 00:26:11,864 --> 00:26:15,868 Ca în momentul în care ai vorbit despre boala ta care mănâncă carne? 232 00:26:25,169 --> 00:26:30,591 Și când ai închiriat-o pe aia falsă Mireasa rusă Veronika către Harold. 233 00:26:30,966 --> 00:26:34,344 Veruka. Te-am iubit așa, de ce? 234 00:26:34,469 --> 00:26:39,183 - Ea i-a luat economiile, prostule. - Da, dar asta e altceva. 235 00:26:39,975 --> 00:26:42,769 Ca atunci când ai murit. 236 00:26:47,816 --> 00:26:52,779 După toate glumele lui Andy, nu a fost o șansă ca cineva să-l creadă. 237 00:26:53,697 --> 00:26:58,785 Dar de data asta... ar fi trebuit să audă. 238 00:26:58,911 --> 00:27:03,123 Vârcolac? Nu ai venit cu ceva mai bun? 239 00:27:03,248 --> 00:27:09,046 Ascultă, pentru numele lui Dumnezeu! Știu că nu mă crezi... 240 00:27:09,171 --> 00:27:13,592 - Și cred că nu te pot învinovăți tu, dar Charlotte este moartă. 241 00:27:14,801 --> 00:27:17,721 Eram în drum aici prin alee... 242 00:27:18,263 --> 00:27:20,349 Ce vom face pentru cina? 243 00:27:36,573 --> 00:27:38,909 Ce a fost asta? 244 00:28:09,398 --> 00:28:11,775 Nu! 245 00:28:25,998 --> 00:28:28,166 Opreste... 246 00:28:37,885 --> 00:28:43,348 Am intrat în panică, am fugit și am plecat Charlotte! Și este acolo. 247 00:28:43,473 --> 00:28:49,146 Nici măcar eu nu sunt atât de prost, Andy. Toată lumea știe că vârcolacii sunt dispăruți. 248 00:28:50,564 --> 00:28:53,358 -Disparut? -Da. 249 00:28:53,483 --> 00:28:56,987 La naiba, e aici. 250 00:28:57,112 --> 00:28:59,740 Ce se întâmplă? 251 00:29:06,246 --> 00:29:08,707 Ce naiba? 252 00:29:14,546 --> 00:29:17,424 - Și ce este azi? – Vârcolac. 253 00:29:17,549 --> 00:29:21,970 Ce mai faci, Mark? Se întâmplă un pic de nebunie canină? 254 00:29:23,931 --> 00:29:27,893 - Ai grijă la lună, David. - L-ai văzut, Mark? 255 00:29:28,977 --> 00:29:31,730 Ai văzut ceva acolo? 256 00:29:31,855 --> 00:29:37,069 Nu, n-am văzut nimic, Andy Pandy, 257 00:29:37,194 --> 00:29:41,073 - dar trebuie să fi strigat lup. 258 00:29:41,865 --> 00:29:44,076 -Ce? - Tu... 259 00:29:45,661 --> 00:29:50,290 a strigat lup, băiat obraznic. 260 00:29:58,632 --> 00:30:03,011 Nu, nu am, dar vei face. 261 00:30:06,598 --> 00:30:11,770 Totul se schimbase pentru prieteni. S-a născut turma. 262 00:30:12,020 --> 00:30:17,067 Dar fără să știe, intraseră acum într-o capcană. 263 00:30:17,860 --> 00:30:21,572 Și atunci mi-am dat seama că te-aș putea avea. Înțelegi? 264 00:30:21,697 --> 00:30:27,160 Da. Charlotte a fost o prietenă bună, dar ei sunt cei mai apropiați prieteni ai mei. 265 00:30:27,286 --> 00:30:31,582 - Sunt ca o familie pentru mine. - Da, dar când ajungem din nou acasă... 266 00:30:31,707 --> 00:30:38,338 să-i stăpânim. Ei fac ce vreau eu când i-am lăsat să omoare în aer liber. 267 00:30:38,463 --> 00:30:42,593 Această călătorie se va cimenta loialitate odată pentru totdeauna. 268 00:30:42,718 --> 00:30:45,762 imi doresc că pot avea încredere în tine, Andy. 269 00:30:50,642 --> 00:30:54,605 - Se comportă ca un animal de companie al naibii. -Iad. 270 00:30:54,730 --> 00:30:59,151 Doar trage-l. O voi repara a dispărut o dată pentru totdeauna. 271 00:30:59,276 --> 00:31:04,948 - Sunt lucruri despre care nu știi. - Precum ce? Ce mai poate fi? 272 00:31:05,073 --> 00:31:07,326 Liturghie. 273 00:31:07,451 --> 00:31:12,456 Sunt lupi. Vârcolaci. 274 00:31:13,165 --> 00:31:15,292 - Da, atunci. - Sunt serios. 275 00:31:15,417 --> 00:31:18,795 - Nu fi prost. - Sunt. 276 00:31:19,379 --> 00:31:23,634 -Se întorc în cerc când fac pipi? -Iad. 277 00:31:30,849 --> 00:31:36,438 Tensiunea a crescut. În curând să fie explodează într-un mod neașteptat. 278 00:31:37,272 --> 00:31:41,026 Rickie și Charlie i-au luat la o biserică să-i sperie... 279 00:31:41,151 --> 00:31:45,614 - și-și trezește puterile înainte să întindă capcana. 280 00:31:47,366 --> 00:31:52,621 Acesta este Sfântul Claudiu Maica Domnului biserica Sacra Inimă. 281 00:31:52,746 --> 00:31:58,335 -Una dintre cele mai vechi din Cotswolds. - Al treilea ca vechime, cred. 282 00:32:01,964 --> 00:32:08,554 Elvețianul, este în regulă? Adică noi, aici. 283 00:32:09,179 --> 00:32:13,559 Eşti serios? Nu suntem vampiri. Haide. 284 00:32:13,684 --> 00:32:15,978 Nu știu. 285 00:32:16,103 --> 00:32:22,401 Acesta este un moment bun pentru a mânca prânzul și uită-te la frumoasa clădire. 286 00:32:22,901 --> 00:32:27,072 Sandvișuri pentru toată lumea. Charlie, V-ar deranja să le împărtășiți? 287 00:32:27,447 --> 00:32:29,908 Sandvișuri... 288 00:32:31,869 --> 00:32:34,746 Doar brânză. 289 00:32:43,630 --> 00:32:46,842 - Este geanta mea. - Vreau o băutură. Ce este asta? 290 00:32:46,967 --> 00:32:49,219 nimic... 291 00:32:50,596 --> 00:32:55,601 -Din excursia precedenta. Este antic. - Nu e geanta lui Ricky? 292 00:32:55,726 --> 00:32:59,396 Amândoi. Împărtășim. 293 00:33:00,439 --> 00:33:04,234 Bea... Bea... Legea? 294 00:33:05,611 --> 00:33:09,948 - Rickie, corect. - Nu, mulțumesc. 295 00:33:15,037 --> 00:33:17,915 Ricky, Ricky. 296 00:33:19,458 --> 00:33:22,044 -Mulţumesc. - Nici un motiv. 297 00:33:22,169 --> 00:33:24,338 Ce domn. 298 00:33:24,922 --> 00:33:29,885 Ce domn. Fii doar domnul meu, sau altfel... 299 00:33:30,010 --> 00:33:34,681 -De unde ai spus că ai venit? -Chingford. Și tu? 300 00:33:34,806 --> 00:33:36,725 -Deddington. - Whatington? 301 00:33:36,850 --> 00:33:42,564 Nu, Deddington. Un sat mic în mediul rural. Un sat minunat. 302 00:33:42,689 --> 00:33:50,689 - Dar nu la fel de dragut ca tine. -James, ești atât de dulce. 303 00:33:51,323 --> 00:33:53,534 Dă-mi o îmbrățișare. 304 00:33:59,957 --> 00:34:03,669 - Îți mulțumim că ne-ai lăsat să călătorim cu tine. - Nici un motiv. 305 00:34:04,211 --> 00:34:10,300 - Spatele meu. - Cunosc shiatsu. 306 00:34:10,425 --> 00:34:14,471 - La naiba ce? -masaj japonez. 307 00:34:14,596 --> 00:34:19,518 -Prostii. Poți să faci asta? - Da, am văzut o dată un film despre asta. 308 00:34:19,643 --> 00:34:23,981 Geisha Bitch School 3? Kinky ucigași de karate? 309 00:34:24,106 --> 00:34:26,692 Nu te-am văzut în partea 2? 310 00:34:27,734 --> 00:34:31,321 Dave, ce? Ești comedian? 311 00:34:32,531 --> 00:34:36,535 -Nu. - Lasă să rămână așa. 312 00:34:38,287 --> 00:34:40,706 Ratat. 313 00:34:46,503 --> 00:34:49,673 A primit un fund în față. 314 00:34:50,507 --> 00:34:54,386 M-am întâlnit o dată cu o călugăriță. Nu a fost foarte cooperantă. 315 00:34:54,511 --> 00:34:58,515 Am spus fund, nu călugăriță. 316 00:35:01,435 --> 00:35:05,981 Bună, fetelor. Sunteți bine cu toții? Ascultă aici. 317 00:35:06,106 --> 00:35:13,363 Știu ce faceți voi băieți. Ușor fiind un hoț de buzunare cu sânii drăguți... 318 00:35:13,488 --> 00:35:19,369 -...și oase din care să mănânci cina. - De ce are Charlie un cuțit în spate? 319 00:35:19,995 --> 00:35:22,206 Sunteți criminali? 320 00:35:23,749 --> 00:35:28,295 - Sunt atât de speriat. - Nu ai nimic de-a face cu asta. 321 00:35:28,420 --> 00:35:32,257 – Cuțite tocite. El le adună. -Ai de gând să le spui? 322 00:35:32,883 --> 00:35:36,553 - Voi spune ce voi face. -Cum se numea biserica, Rickie? 323 00:35:36,678 --> 00:35:40,557 Sfantul Claudiu Maica Domnului a Bisericii Sfintei Inimi. 324 00:35:40,682 --> 00:35:45,229 -Dar nu are alt nume? - Da, „lacul măcelarilor”. 325 00:35:45,687 --> 00:35:48,649 Este de fapt „marea sfântă”. 326 00:35:50,192 --> 00:35:57,407 Locuitorii credeau că este bântuit de suflete din vrăjitoare medievale. 327 00:35:57,533 --> 00:36:01,203 Au fost coborâti în lac de peste o oră. 328 00:36:01,328 --> 00:36:07,918 Dacă supraviețuiau, erau considerați vinovați și a fost ars pe rug ca vrăjitoare. 329 00:36:08,043 --> 00:36:13,173 S-au înecat, au fost declarați nevinovați și... 330 00:36:16,510 --> 00:36:20,764 - Știi despre crimele de pe malul lacului? - Te referi la Karen? A fost îngrozitor. 331 00:36:21,515 --> 00:36:26,395 Nu, spune-mi. Am nevoie de informații la baza mea istorică. 332 00:36:28,397 --> 00:36:33,110 Era într-o excursie pe malul lacului cu un prieten. 333 00:36:33,235 --> 00:36:35,320 - Care era numele ei din nou? - Jenny. 334 00:36:35,445 --> 00:36:41,952 Da, Karen și Jenny. Au luat-o mai ușor și au făcut plajă apoi... 335 00:36:46,999 --> 00:36:50,711 - Ai auzit asta? - Nu, ești paranoic. 336 00:37:00,137 --> 00:37:06,894 Acesta ar putea fi un loc prost. Adică, este un fel de... Nu știu. 337 00:37:07,019 --> 00:37:10,814 -Nifst. -Tipic. Un loc atât de frumos... 338 00:37:10,939 --> 00:37:17,154 atunci un pervers trebuie să stea și să se agite în timp ce el se uită la noi. Fă o fotografie. 339 00:37:17,654 --> 00:37:22,618 -Ce? Nu. - Exact ca în filme. 340 00:37:22,743 --> 00:37:27,664 Un psihopat în așteptare să devină sălbatic pe două fete drăguțe. 341 00:37:28,916 --> 00:37:34,630 El ne va mânca cu siguranță sau ne va mutila ne, sau ne duce în pivnița lui. 342 00:37:34,755 --> 00:37:36,924 Ce? 343 00:37:40,219 --> 00:37:44,223 Karen? Karen? Karen! 344 00:37:45,140 --> 00:37:51,688 Trebuie să fie o nebunie acolo chiar acum cu masca si maceta. 345 00:37:51,813 --> 00:37:58,403 Cândva a fost un singuratic, abandonat băiat care trebuia să se descurce singur. 346 00:37:58,529 --> 00:38:04,243 Acum așteaptă oamenii care trec, sau chiar tineri care fac plajă. 347 00:38:04,368 --> 00:38:07,996 Este îngrozitor. Zece liniște. 348 00:38:15,587 --> 00:38:17,673 Iad! 349 00:38:20,092 --> 00:38:27,307 -Iad. Ce a fost asta? -Hollywood-ului iubește astfel de scenarii. 350 00:38:27,432 --> 00:38:33,856 Jenny, chiar poți să te sperii. Nu te poți gândi la ceva frumos? 351 00:38:33,981 --> 00:38:36,650 Ce e amuzant în asta? 352 00:38:39,903 --> 00:38:47,327 Știu. Ce zici de crawlerele subterane aștepți sub șezlongul tău chiar acum? 353 00:38:47,452 --> 00:38:53,333 - Vor să te mănânce de viu. - Știi că urăsc bug-urile mici. 354 00:39:07,181 --> 00:39:09,474 Dezgustător! 355 00:39:26,074 --> 00:39:31,163 De ce ai făcut asta? iti place sa ma supara si sa ma sperie? 356 00:39:31,914 --> 00:39:35,751 Ia-o ușor, doar glumesc. 357 00:39:37,002 --> 00:39:42,674 Desigur. Ai dreptate, sunt doar un idiot. 358 00:39:42,799 --> 00:39:47,054 Prostia Karen o lasă pe Jenny a supărat-o din nou. 359 00:39:56,730 --> 00:40:02,653 Dar există un scenariu pe care l-ai uitat. Că tu iubita nebună... 360 00:40:02,778 --> 00:40:07,032 -ucide nenorocitul care-și ia dracu iubitul. 361 00:40:09,993 --> 00:40:14,289 Asta e corect. N-ai văzut asta venind, cățea? 362 00:40:22,381 --> 00:40:26,844 Minunat. Bună treabă. 363 00:40:27,803 --> 00:40:31,682 - Ce molie. - Mi s-a părut destul de frumos. 364 00:40:31,807 --> 00:40:36,770 - Molie? E adevărat. Umm? - Mă aşteptam la ceva mai bun. 365 00:40:36,895 --> 00:40:39,857 Este adevărat. Am împărțit o cameră cu Karen înainte de a ajunge la azil. 366 00:40:39,982 --> 00:40:44,444 -Prostii. Am auzit lucruri mai înfricoșătoare. - Da, cum ar fi? 367 00:40:44,570 --> 00:40:50,492 Albă ca Zăpada, cei trei purceluși sau ce zici de... Scufita Rosie? 368 00:40:54,663 --> 00:40:59,710 Scufița Roșie nu era un basm pentru Millie. Ea era lupul... 369 00:40:59,835 --> 00:41:02,796 – care a mâncat-o pe fata nevinovată în roșu. 370 00:43:02,958 --> 00:43:07,296 Dezacordul în rânduri a fost cel mai mic haita trebuia să-și facă griji. 371 00:43:07,838 --> 00:43:12,634 Oroarea care îi aștepta avea să-i cuprindă totul la limita si dincolo. 372 00:43:12,759 --> 00:43:18,307 Nu sunt pregătit pentru asta. Se duce dracului. Sunt trei prea multe. 373 00:43:19,683 --> 00:43:25,022 Relaxează-te, totul decurge conform planului. Nu te voi lăsa să strici asta. 374 00:43:25,147 --> 00:43:29,526 îi voi omorî pe toți, unul câte unul. 375 00:43:31,695 --> 00:43:35,866 Dacă tot îți pierzi strânsoarea, vreau sa stiu acum. 376 00:43:35,991 --> 00:43:41,121 O putem anula și lăsați-i să continue măcelul. 377 00:43:41,830 --> 00:43:47,794 Nu-mi pierd strânsoarea. Nu se simte atât de bine... 378 00:43:47,920 --> 00:43:51,256 -să le folosească ca momeală. 379 00:43:51,381 --> 00:43:57,471 Victime de război, victime civile. Obișnuiește-te. 380 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Esti incredibil. 381 00:44:02,893 --> 00:44:08,982 Relaxați-vă. Rickie și Charlie îi vor proteja. 382 00:44:09,775 --> 00:44:14,238 Nu merită? Gândește-te la tot ce ai trecut. 383 00:44:15,697 --> 00:44:17,866 Am experimentat iadul. 384 00:44:20,285 --> 00:44:27,167 Charlie și-a amintit acum ceea ce Millie iar ceilalţi îi făcuseră. 385 00:44:36,176 --> 00:44:39,555 Tintin este aici pentru a bea bere de ghimbir. 386 00:44:40,764 --> 00:44:44,101 -Și câinele lui, Snowie. - Bună seara. 387 00:44:44,226 --> 00:44:47,563 -Bună seara, băieți. - Buna ziua. 388 00:44:50,440 --> 00:44:54,653 - Ce vrei? - Am o halbă, te rog. 389 00:44:54,778 --> 00:44:57,030 Bea suc de când conduce. 390 00:44:57,447 --> 00:45:02,536 investighez Moartea Capelei Charlotte. 391 00:45:02,661 --> 00:45:08,250 - Ce ai auzit despre biata Charlotte? - Că a fost ucisă de un prădător. 392 00:45:08,375 --> 00:45:14,923 Medicul legist spune că era puțin probabil o ființă umană. Un prădător cu siguranță. 393 00:45:15,716 --> 00:45:19,261 - Poate un lup. -Pot fi? 394 00:45:19,386 --> 00:45:24,183 - A fost un vârcolac. - Amuzant. 395 00:45:24,308 --> 00:45:30,105 Mă interesează doar faptele, fără mituri sau legende ca vârcolacii. 396 00:45:30,230 --> 00:45:32,691 Fără asemenea prostii. 397 00:45:32,816 --> 00:45:36,653 Chestii? Ar trebui să arăți mai mult respect. 398 00:45:36,778 --> 00:45:42,492 Vârcolacii au făcut parte din cultură ale noastre de sute, poate mii de ani. 399 00:45:42,618 --> 00:45:45,954 Nu crezi asta, nu? 400 00:45:46,079 --> 00:45:51,835 Ar trebui să respectați convingerile altora unde oricât de prost vi s-ar părea vouă doi. 401 00:45:53,921 --> 00:45:57,466 Oamenii mor în moduri ciudate aici. 402 00:45:58,842 --> 00:46:05,432 Puma, lup. Orice a fost, este Charlotte moartă. Vrei doar o poveste. 403 00:46:05,557 --> 00:46:11,271 Vrei să știi ceva despre modalități neobișnuite a muri mai departe? Atunci ai ajuns la locul potrivit. 404 00:46:11,396 --> 00:46:14,066 Oh da. 405 00:46:14,983 --> 00:46:18,695 Continua. Vreau să aud toate detaliile. 406 00:46:18,820 --> 00:46:23,534 I-au lăsat pe Gary și Michael să asculte cele mai nebunești povești - 407 00:46:24,034 --> 00:46:26,328 - ca să-și piardă urma. 408 00:46:26,495 --> 00:46:31,500 - Polonez Pete. -Da, l-a luat ninja nebun. 409 00:46:31,625 --> 00:46:34,670 Polonezul Pete și Ninja Nebun... Acestea sunt lucruri bune. 410 00:46:34,795 --> 00:46:39,174 Stai jos, băiete. Îți voi spune totul despre asta. 411 00:46:39,550 --> 00:46:46,640 Au spus că ninja nebun o va face ucide pe oricine a vorbit cu soția lui... 412 00:46:46,765 --> 00:46:50,519 - și avea motivele lui, căci era o nimfomană. 413 00:46:50,811 --> 00:46:52,938 Nu e aici, nu-i așa? 414 00:46:53,397 --> 00:47:00,571 Polonezul Pete era prea beat a se teme de cineva sau de ceva. 415 00:47:12,332 --> 00:47:16,044 Haide, Chuck Norris. Arată ce poți face. 416 00:47:19,423 --> 00:47:21,884 Nu mă sperii, omule ninja. 417 00:47:30,684 --> 00:47:37,566 Și apoi ninja nebun a dispărut. 418 00:47:38,400 --> 00:47:43,030 Este greșit, dar mai presus de toate, ce s-a intamplat cu sotia lui? 419 00:47:43,155 --> 00:47:48,785 - A fugit cu preotul. - Și cu toții îl cunoaștem. 420 00:47:48,911 --> 00:47:54,249 - Da, nu-l poți uita. -Nesevise Sue, trezorierul bisericii. 421 00:47:54,374 --> 00:47:57,211 Lui Sue îi plăcea să alerge în mediul rural. 422 00:47:58,170 --> 00:48:00,506 Preotul alerga adesea după ea. 423 00:48:00,631 --> 00:48:05,302 - Du-te și joacă-te cu un băiat de cor, porcușule. - Îmi place când ești murdar. 424 00:48:05,427 --> 00:48:09,139 Nu voia să știe de la el, și l-a înnebunit. 425 00:48:11,558 --> 00:48:15,145 Știu că vrei. M-ai tentat tot anul. 426 00:48:16,605 --> 00:48:19,066 Este bluza mea preferată, idiotule! 427 00:48:24,071 --> 00:48:29,618 Haide, iubito. Știu că vrei. Haide. 428 00:48:34,623 --> 00:48:38,252 - Sfarcurile mele. – Ascuțit și roz. 429 00:48:39,503 --> 00:48:42,840 Dar el nu putea prezice niciodată ce s-ar întâmpla în continuare. 430 00:48:44,675 --> 00:48:46,844 Du-te dracului! 431 00:48:52,224 --> 00:48:56,103 - Unde este zeul tău acum, bătrâne? - La naiba și. 432 00:48:59,982 --> 00:49:03,944 Unii autostopiți i-au găsit cadavrul 20 de metri de cap. 433 00:49:13,954 --> 00:49:20,210 Ce sa întâmplat cu Nosy Sue? Nu a mai alergat niciodată la țară. 434 00:49:20,544 --> 00:49:25,924 - E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. - Atunci îl vei auzi pe Andy în pat. 435 00:49:26,049 --> 00:49:28,302 Este o prostie. 436 00:49:30,554 --> 00:49:35,934 -Mişcare. - Mare distracție. 437 00:49:36,351 --> 00:49:41,398 Mi-ai pierdut timpul. Spune în schimb ceea ce încerci să ascunzi, - 438 00:49:41,523 --> 00:49:45,110 - pentru că voi afla și anunță oamenii. 439 00:49:45,235 --> 00:49:49,531 Cititorii mei merită sa stii adevarul! 440 00:49:50,657 --> 00:49:55,871 - Te duci undeva, scumpo? - Vrem să evităm zgomotul. 441 00:49:56,622 --> 00:50:02,586 - Avem totul, așa că mergem acum. -Băieți, de ce nu stați la cină? 442 00:50:07,090 --> 00:50:12,804 În timp ce haita îl devora pe Gary Michael a reușit să se târască afară de acolo. 443 00:50:13,514 --> 00:50:19,394 Mintea i-a fost rănită de ceea ce a văzut. El a jurat să-și răzbune prietenul. 444 00:50:20,270 --> 00:50:25,192 A încercat să convingă autoritățile, dar am reușit să obțin doar o celulă căptușită – 445 00:50:25,317 --> 00:50:28,195 -la un spital de psihiatrie local. 446 00:50:30,989 --> 00:50:35,160 Dar nicio celulă nu ar putea preveni dorința lui nebună de răzbunare. 447 00:50:46,755 --> 00:50:52,803 După evadare, a căutat adăpost și a găsit refugiul său într-o fermă părăsită. 448 00:51:19,872 --> 00:51:23,917 Clădirea pustie l-a adăpostit, o bază din care să lucrezi – 449 00:51:24,042 --> 00:51:28,547 -si un loc unde dorul lui după ce răzbunarea putea să crească și să se formeze. 450 00:52:02,748 --> 00:52:08,670 Planul a prins rapid contur. Primul pas urma să-și însceneze propria moarte. 451 00:52:22,976 --> 00:52:26,605 Fii bine, Michael. Bună, Charlie. 452 00:52:45,707 --> 00:52:48,585 Așa. Stropire, stropire. 453 00:53:22,452 --> 00:53:24,621 Vei arde. 454 00:53:40,637 --> 00:53:44,600 Prin plasarea ADN-ului lor pe cadavrul carbonizat... 455 00:53:44,725 --> 00:53:51,023 a devenit Michael Charlie și a pornit să-l răzbune pe Gary. 456 00:54:06,205 --> 00:54:12,419 Îți voi spune tot ce vrei să știi. Nu mai cânta la tobe bongo. 457 00:54:17,591 --> 00:54:20,219 Dar îmi plac tobele de bongo. 458 00:54:22,888 --> 00:54:25,098 În regulă. 459 00:54:33,815 --> 00:54:39,071 Azotat de argint diluat împiedicându-te să te transformi. 460 00:54:39,196 --> 00:54:42,741 De ce nu ai murit așa cum trebuia? 461 00:54:43,909 --> 00:54:47,246 Unde se duc? 462 00:54:48,205 --> 00:54:54,044 Asta e tot ce am spus. Cotswolds. Să merg la camping. 463 00:54:54,753 --> 00:54:59,883 Informații pe care le-ați primit pentru o bere. Nu trebuia să mă răpi, amice. 464 00:55:01,009 --> 00:55:05,889 tovarășă? Nu sunt partenerul tău! 465 00:55:11,395 --> 00:55:17,067 - Poți să răspunzi pentru mine, dragă? - Relaxează-te, o repar. 466 00:55:17,776 --> 00:55:20,404 Ar putea fi mama. 467 00:55:22,573 --> 00:55:26,660 - Ce păcat. - Culmea, o blestemată de ferăstrău. 468 00:55:27,286 --> 00:55:31,498 -Ce ai de gând să faci cu el? - E amuzant că întrebi. 469 00:55:32,374 --> 00:55:36,044 -Stai! Stop! - Te voi castra! 470 00:55:59,610 --> 00:56:06,366 Buna ziua? Nu, nu mă simt atât de bine. Cred că am febră. 471 00:56:06,992 --> 00:56:11,371 Trebuie să mă unesc, bine? Te văd. 472 00:56:16,418 --> 00:56:20,130 Informații colectate. Michael, cunoscut și sub numele de Charlie... 473 00:56:20,255 --> 00:56:25,177 - a contactat bărbatul pe care îl cunoștea l-ar putea ajuta să se răzbune. 474 00:56:25,302 --> 00:56:30,891 Demonii îți murdăresc hainele? Spiritele urâte vă udă cearșafurile? 475 00:56:31,016 --> 00:56:39,016 Rickie Helsong este aici pentru a vă ajuta. Sunați la 555–616–666. 476 00:56:39,191 --> 00:56:43,445 555–616–666. 477 00:56:43,570 --> 00:56:47,991 Fă-o. Sună înainte să fie prea târziu. Fă-o acum. 478 00:56:48,116 --> 00:56:54,164 Acesta este Rickie Helsong la 555-616-666. 479 00:56:54,289 --> 00:56:58,126 Lasă morții să se odihnească și cheamă-i pe cei mai buni. 480 00:56:59,586 --> 00:57:05,592 Îți amintești fantoma pe care am luat-o în film? Oamenii au crezut că am înnebunit, - 481 00:57:05,717 --> 00:57:09,513 - dar nu tu. Tu ai fost singurul care a crezut în mine. 482 00:57:10,347 --> 00:57:14,059 - Absolut, a fost incredibil. - Dacă ai crezut că este incredibil... 483 00:57:14,184 --> 00:57:18,856 vei iubi ceea ce am pentru tine acum tovarăș. Vrei să omori licani? 484 00:57:18,981 --> 00:57:23,277 – Lycani? Glumești? - Am trecut prin iad... 485 00:57:23,402 --> 00:57:30,576 și mă voi răzbuna cu ajutorul tău. Asta e tot ce vreau. ma ajuti 486 00:57:31,493 --> 00:57:36,415 Rickie și Michael au avut o istorie. Au vânat demoni înainte, 487 00:57:36,540 --> 00:57:43,255 - și a construit o prietenie puternică. Erau mai mult decât colegi, erau prieteni. 488 00:57:43,380 --> 00:57:46,758 Împreună aveau să continue până la capătul amar. 489 00:57:46,884 --> 00:57:54,725 Soarta i-a adus împreună pentru a le învinge rău și acum erau gata de luptă. 490 00:57:54,850 --> 00:58:01,732 Putem face asta, Michael. Le vom lua la fermă și-i prinde în hambar. 491 00:58:01,857 --> 00:58:04,568 Va fi ușor. 492 00:58:04,693 --> 00:58:09,740 S-a format echipa improbabilă. Ei au făcut să se întâmple. 493 00:58:09,865 --> 00:58:15,078 Tot ce aveau de făcut acum era să renunțe misiunea și ucide haita de vârcolaci. 494 00:58:22,211 --> 00:58:26,173 În regulă. Asigurați-vă că sunteți confortabil. 495 00:58:26,298 --> 00:58:31,428 Charlie și cu mine luăm provizii. Ne-am pregătit de vânătoare. 496 00:58:32,012 --> 00:58:36,725 - Ai de gând să ne lași singuri aici? - Da, ești destul de mare pentru asta, nu-i așa? 497 00:58:37,809 --> 00:58:43,065 - Asta face parte din distracție. - Da, fii doar cățeaua ei mică. 498 00:58:43,190 --> 00:58:46,109 Haide. 499 00:58:46,235 --> 00:58:51,698 Ascultați, toată lumea! Andrea face supă. James, lemn. băieți. 500 00:58:51,823 --> 00:58:59,331 Nu te mai juca și Emma, ​​sus. Dave, apă și Mark. Lasă-mă să nu te văd. 501 00:59:05,212 --> 00:59:07,756 Așteaptă-mă. 502 00:59:11,510 --> 00:59:15,138 - Atunci ai devenit un laș, Emm? - S-au schimbat atât de multe. 503 00:59:15,264 --> 00:59:18,517 - Doar fă-o. - Nu, refuz. 504 00:59:18,642 --> 00:59:22,938 - Dar o vreau. - Nu este ceva ce poate fi schimbat de atunci. 505 00:59:23,063 --> 00:59:26,525 stiu ca, dar este vorba de supraviețuire. 506 00:59:26,650 --> 00:59:31,196 Dacă se întorc împotriva mea, Nu am nicio șansă. 507 00:59:31,321 --> 00:59:35,325 Cel mai bun lucru de făcut este să fugi cât mai poți. 508 00:59:35,450 --> 00:59:39,037 Unde ar trebui să mă duc? Nici măcar nu știu unde suntem. 509 00:59:39,663 --> 00:59:45,210 Dacă vrei să mă protejezi, trebuie să mă muști Brațul meu se îmbunătățește. 510 00:59:45,335 --> 00:59:51,175 - Nu pot. - Haide. încheietura mea? Un pic acolo. 511 00:59:53,635 --> 00:59:55,846 Nu pot. 512 00:59:56,597 --> 01:00:01,560 S-au adunat în jurul focului de tabără ca niște campani fericiți. 513 01:00:01,685 --> 01:00:08,066 Dar acesta nu era un grup obișnuit cercetași care spuneau povești. 514 01:00:08,192 --> 01:00:13,322 -Bună, dragă. Promiți mâncare? -Da, vrea cineva supa lui Michelle? 515 01:00:13,447 --> 01:00:16,783 - Nu, mulțumesc. - Mi-ar plăcea să am. 516 01:00:18,535 --> 01:00:20,829 Vezi pădurea de acolo? 517 01:00:21,622 --> 01:00:26,668 - Știu o poveste despre o astfel de pădure. -Spune-mi mai multe. 518 01:00:26,793 --> 01:00:32,758 Un tip pe nume Terrence făcuse afaceri cu niște gangsteri locali. 519 01:00:32,883 --> 01:00:37,429 Nu atât de inteligent. Știau ce să facă a face cu oameni care i-au înfuriat. 520 01:00:43,268 --> 01:00:51,268 - Dacă rahatul nu este aici, ești mort. - Așa se numește. „Pădurea morților”. 521 01:00:51,401 --> 01:00:55,030 - Nu vorbi rahat. - Nu... 522 01:00:55,572 --> 01:01:02,037 Prietenul tău are dreptate. Acesta este locul de joacă al diavolului pe pământ. 523 01:01:02,162 --> 01:01:08,377 O anumită persoană cu coarne îi place pentru a chinui niște suflete ici și colo. 524 01:01:09,503 --> 01:01:12,214 Taci... taci. 525 01:01:12,756 --> 01:01:17,511 Altfel, mai pun un glonț în el spune-ne ce trebuie să știm. 526 01:01:17,636 --> 01:01:23,058 Ce? Amenințarea ta este puțin vagă. 527 01:01:23,183 --> 01:01:27,229 Despre ce am spus sa ma umileasca in fata clientilor? 528 01:01:27,354 --> 01:01:31,775 - Nu fata, prostule. - Ce e în neregulă cu tine? 529 01:01:31,900 --> 01:01:35,445 Nu ți-ai spus în față, așa că ți-am pălmuit în loc. 530 01:01:35,571 --> 01:01:41,743 Care sunt garantiile mele? Cum stiu Că oricum nu mă împuști? 531 01:01:41,869 --> 01:01:46,081 Dacă nu ne arăți unde este rahatul, O să te omor oricum. 532 01:01:46,748 --> 01:01:50,794 Atunci o voi găsi pe mama ta, o ia dracu și o ucide. 533 01:01:50,919 --> 01:01:53,005 Mama e moartă. 534 01:01:53,589 --> 01:01:56,508 - De ce ai făcut asta? - Ai spus că mama lui trăiește. 535 01:01:56,633 --> 01:02:00,762 - Am un tată care se descurcă bine. - Bine, bine... 536 01:02:01,930 --> 01:02:05,100 Îți voi omorî tatăl și apoi mă trag cu el. 537 01:02:06,685 --> 01:02:09,771 Adevărat? 538 01:02:10,772 --> 01:02:15,569 Despre ce am spus sa ma umileasca in fata clientilor? 539 01:02:16,737 --> 01:02:24,737 Întotdeauna la fel. mă întorc încredere în sine, apoi vii și distrugi. 540 01:02:26,205 --> 01:02:33,337 Întotdeauna vina mea. Cineva a mâncat-o Ultima bucată de tort, trebuie să fie Roberto. 541 01:02:33,921 --> 01:02:39,301 Este înfundat în toaletă, trebuie să fiu eu. Cineva a tras pisica... 542 01:02:40,594 --> 01:02:43,764 - Trebuie să fi fost Roberto. -Dacă e vreo consolare... 543 01:02:43,889 --> 01:02:49,603 Eram cu adevărat îngrijorat pentru tatăl meu. Ai fost foarte amenințător. 544 01:02:50,270 --> 01:02:53,273 Credeți așa? Deci sunt… 545 01:02:54,858 --> 01:02:59,863 - Înfricoșător? - Înfricoșător? Da, eram îngrozit. 546 01:03:00,280 --> 01:03:04,368 Mulţumesc. Înseamnă mult pentru mine. 547 01:03:09,873 --> 01:03:13,877 ai auzit? Câini de iad. 548 01:03:15,754 --> 01:03:21,802 -Atinge-mă din nou și te dau în judecată. -Ești încă model de catalog? 549 01:03:21,927 --> 01:03:27,933 Poți să înjuri asta. Sezonul trecut. Puloverul cu dungi roșii-verzi. 550 01:03:28,058 --> 01:03:32,354 Epuizat într-o lună. Au spus că se potrivește cu ochii mei. 551 01:03:32,479 --> 01:03:35,607 Știi ce altceva se potrivește cu ochii tăi? Pumnul meu. 552 01:03:35,732 --> 01:03:40,988 Buna ziua. Voi, iubitorii, sunteți prea mult. 553 01:03:41,113 --> 01:03:48,078 Ok, știu cum funcționează. Cu toții suntem profesioniști. 554 01:03:48,203 --> 01:03:52,332 O facem astfel. Ai uitat ce am furat... 555 01:03:52,457 --> 01:03:55,919 - și tu și prietenul tău dracu... 556 01:03:57,754 --> 01:04:00,591 poate arunca o privire la asta. 557 01:04:05,804 --> 01:04:12,561 Dacă mă lași să trăiesc, poți să păstrezi totul singur. 558 01:04:22,362 --> 01:04:28,160 Bancherul a făcut o ofertă. Avem o afacere? 559 01:04:34,416 --> 01:04:36,668 Absolut. 560 01:04:38,253 --> 01:04:44,510 S-au schimbat planuri, băieți. ucid amândoi și păstrați totul singur. 561 01:04:47,804 --> 01:04:51,016 De aceea se numește „pădurea morților”. 562 01:04:51,433 --> 01:04:56,021 Adevărul este că se numește „pădurea pieirii”. 563 01:05:01,401 --> 01:05:07,366 Locul anihilării. Distrugatorul... 564 01:05:08,450 --> 01:05:11,954 Micul meu loc de joacă. 565 01:05:14,206 --> 01:05:17,709 Ce? Cine eşti tu? 566 01:05:19,628 --> 01:05:21,964 Tu mă cunoști. 567 01:05:25,509 --> 01:05:28,720 Dumnezeul meu! Scuze, fetelor. 568 01:05:45,487 --> 01:05:49,116 Vorbiți despre condimente suplimentare. 569 01:05:52,661 --> 01:05:56,623 La naiba. Miroase a vărsături. 570 01:05:57,040 --> 01:06:02,880 - E doar supă. - Pleacă de aici înainte să se înrăutăţească. 571 01:06:03,005 --> 01:06:08,552 -Du-te acolo și așteaptă-mă. - Nu, voi rămâne aici. 572 01:06:08,677 --> 01:06:12,097 Nici un pericol. Doar mergem și ne schimbăm. 573 01:06:25,319 --> 01:06:29,031 - Ar fi trebuit să continuăm. - Nu te mai plânge, e doar supă. 574 01:06:33,619 --> 01:06:38,207 Cred că m-am priceput. Mă duc să-mi iau haina. 575 01:06:38,999 --> 01:06:43,837 - Cred că poate să se întindă. - Cred că va fi lovit cu piciorul în mingi. 576 01:06:46,006 --> 01:06:50,594 Recoltă slabă având în vedere numărul. 80 de lire sterline și câteva bucăți, fără valoare. 577 01:06:50,719 --> 01:06:56,725 Abia am început. Vom aștepta au adormit, putem lua totul și pleca. 578 01:06:56,850 --> 01:07:01,772 De asemenea, vreau să vorbesc cu șoferul. El este perfect pentru mine. 579 01:07:01,897 --> 01:07:06,485 - La asta te gândești? - Și mie mi s-a rupt inima. 580 01:07:06,610 --> 01:07:13,492 Vreau să găsesc pe cineva care să mă placă pentru asta eu sunt. Nu toți sunt atât de superficiali. 581 01:07:14,159 --> 01:07:21,124 Cred că Rickie este destul de profund. Asta este ceva cu ochii lui, este rănit. 582 01:07:21,250 --> 01:07:25,379 - Deci trebuie să ai experiență? - Da, exact. 583 01:07:25,504 --> 01:07:29,132 Atunci de ce cred că toți bărbații sunt niste porci excitati si egoisti? 584 01:07:29,258 --> 01:07:32,010 Chiar trebuie să răspund la asta? 585 01:07:32,177 --> 01:07:38,600 Doar ia-o ușor. Charlie te place. Dă-i o șansă. 586 01:07:38,725 --> 01:07:43,063 Dacă le dai degetul, ei iau mâna. Bărbații nu pot fi de încredere. 587 01:07:43,188 --> 01:07:47,484 Când obțin ceea ce își doresc, nu le pasa de nimic altceva. 588 01:07:47,943 --> 01:07:53,115 Mai mult, ei iau fără să ceară. Toți sunt porci. 589 01:07:53,574 --> 01:07:57,160 Poate vrei să ierți și să uiți, dar nu pot, Terri. 590 01:07:57,286 --> 01:08:01,832 - Nu faci aceeași greșeală de două ori. - Știu că ai fost ars data trecută. 591 01:08:01,957 --> 01:08:04,960 - Și timpul de dinainte. - În regulă. 592 01:08:05,377 --> 01:08:09,590 Charlie pare atât de drăguț. Probabil că nu poate răni pe nimeni. 593 01:08:10,007 --> 01:08:15,888 Ce ai de pierdut? Nu vei îmbătrâni singur dacă ai putea obține dragoste? 594 01:08:16,013 --> 01:08:21,768 Nu, cred că da. Eu doar cred nu că pot trece peste durere. 595 01:08:22,311 --> 01:08:26,064 Nu știu. Charlie ar putea fă-mă să mă simt diferit 596 01:08:26,190 --> 01:08:29,693 Ar fi fost frumos să ne întâlnim cineva care mă place pentru ceea ce sunt... 597 01:08:29,818 --> 01:08:31,945 - și nimic altceva. 598 01:08:36,658 --> 01:08:38,785 Ia-l! 599 01:08:43,165 --> 01:08:45,292 Ce dracu este asta? 600 01:08:47,503 --> 01:08:52,132 Nu, nu acum... Nu acum! 601 01:08:52,257 --> 01:08:58,972 - Am crezut că am auzit ceva. - Lasă-l să vadă. Îl atragem înainte. 602 01:08:59,973 --> 01:09:04,478 - Ce faci? – Portofelul. L-am avut la biserică. 603 01:09:04,603 --> 01:09:08,982 Ciudat. Mi-au dispărut și banii. 604 01:09:09,107 --> 01:09:11,318 Și mi-au luat supa. 605 01:09:11,985 --> 01:09:19,034 Trebuie să avem doi hoți printre noi. Atât de răi au fost. 606 01:09:19,159 --> 01:09:21,912 - Nu putem mânca altceva? - Nu fi prost. 607 01:09:24,248 --> 01:09:26,667 Nu inca... 608 01:11:01,178 --> 01:11:04,014 Glumești? 609 01:11:37,756 --> 01:11:40,801 Nenorocitele de cățele! 610 01:11:42,636 --> 01:11:45,556 Este un vârcolac blestemat. 611 01:11:48,267 --> 01:11:51,186 Haide, ucide-l. 612 01:11:52,271 --> 01:11:55,691 Am fi putut să ne distrăm bine împreună. 613 01:11:55,816 --> 01:12:00,070 Ți-ar plăcea să fii dracu? Atunci poți consideri-te cu adevarat nenorocit. 614 01:12:01,572 --> 01:12:03,699 Haide, trebuie să plecăm de aici. 615 01:12:03,824 --> 01:12:09,371 James... Emma, adu-i pe toți și găsește-l pe James. Off! 616 01:12:13,333 --> 01:12:17,671 -Unde se duc? - Doar vor aduna cina. 617 01:12:17,796 --> 01:12:23,010 Doar fii o fată bună... altfel devii desert. 618 01:12:24,011 --> 01:12:28,682 Haita i-a urmărit pe Terri și pe June. Ricky iar Charlie s-a pregătit pentru meci. 619 01:12:28,807 --> 01:12:35,606 Sperau ca fetele să conducă licanii la ascunzătoarea lor. 620 01:13:25,322 --> 01:13:28,116 -Stai. -Grăbiţi-vă. 621 01:13:28,242 --> 01:13:30,536 Dincolo. 622 01:14:53,702 --> 01:14:55,996 Dumnezeul meu. Aici. 623 01:15:52,719 --> 01:15:55,097 La naiba, grăbește-te. 624 01:16:15,826 --> 01:16:18,078 Ce să facem acum? 625 01:16:29,882 --> 01:16:33,010 Scuzați-mă. Avea să se stingă. 626 01:16:34,052 --> 01:16:37,014 Tu? Unde este șoferul? 627 01:16:37,139 --> 01:16:43,979 Nu sunt doar șofer, dragă. Sunt Rickie Helsong și mereu gata. 628 01:16:44,104 --> 01:16:47,566 – Controlul paranormal al dăunătorilor. — Întreaga melodie? 629 01:16:47,691 --> 01:16:51,612 - Al doilea nume a fost luat - Te rog, dă-mi drumul! 630 01:16:51,737 --> 01:16:54,364 Ar trebui să fii mort, cum ai reusit asta? 631 01:16:54,489 --> 01:16:57,117 - Lasă-mă! - Nu contează. 632 01:16:57,868 --> 01:17:01,872 Pentru că acum o să mori, cățea. Surpriză, asta e pentru Gary. 633 01:17:37,741 --> 01:17:40,160 Du-te dracului! 634 01:17:47,125 --> 01:17:50,003 Am un sentiment prost. 635 01:18:37,301 --> 01:18:39,553 Gustă asta, cățea. 636 01:18:59,448 --> 01:19:02,534 Nu poți să faci mai bine, porcușule? 637 01:19:05,329 --> 01:19:07,456 Acceptă, Moș Crăciun. 638 01:19:10,125 --> 01:19:15,506 - Nu am mai văzut una ca asta de ani de zile. - Și niciodată. 639 01:19:17,341 --> 01:19:19,426 La naiba. 640 01:19:34,399 --> 01:19:37,194 ce naiba... 641 01:19:47,663 --> 01:19:51,041 Sper să fii castrat, nebunule! 642 01:20:17,150 --> 01:20:19,820 Am așteptat acest moment. 643 01:20:21,613 --> 01:20:25,117 Ti-a spus cineva cat de urat esti? 644 01:20:40,883 --> 01:20:43,510 Ai de gând să lupți ca un bărbat? 645 01:20:49,141 --> 01:20:51,727 Și încă un lucru. 646 01:20:54,146 --> 01:20:57,399 Nu mă lupt cu bătăușele când cocoșul lor atârnă. 647 01:23:34,848 --> 01:23:38,060 Andy? Andy? 648 01:23:39,811 --> 01:23:42,773 Du-te dracului, cățea. 649 01:24:25,107 --> 01:24:27,359 Acum e de ajuns! 650 01:24:38,078 --> 01:24:44,501 Când Millie a devenit în sfârșit ucis de Andy, în sfârșit s-a terminat. 651 01:24:44,626 --> 01:24:52,342 Terri și Rickie au supraviețuit, s-au mutat împreună și au continuat afacerea. 652 01:24:53,051 --> 01:24:56,847 Ce sa întâmplat cu Andy rămâne un mister. 653 01:24:56,972 --> 01:25:01,435 Unii spun că se plimbă prin țară caut dragoste- 654 01:25:01,560 --> 01:25:03,729 -și următoarea lui masă. 655 01:27:07,436 --> 01:27:10,731 Am găsit niște locuitori cine este dispus să vorbească cu noi... 656 01:27:10,856 --> 01:27:14,902 - despre ceea ce au fost martori aici ciudatul sat Deddington. 657 01:27:17,446 --> 01:27:23,452 - Ce poți spune? - Am văzut multe, nu-i așa? 658 01:27:24,286 --> 01:27:30,792 - Da, exact. -Lucruri ciudate în cârciumi, nu-i așa? 659 01:27:31,502 --> 01:27:38,592 - Foarte ciudat, da. - Trebuie să fii mai dur, presupun. 660 01:27:39,426 --> 01:27:43,055 Ai putea fi mai clar? Ce ai văzut? 661 01:27:43,931 --> 01:27:46,391 Suntem la televizor? 662 01:27:53,844 --> 01:28:03,844 www.HoundDawgs.org Cel mai nou NORDIC RETAIL!