00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,870 --> 00:00:09,840 2 00:00:09,880 --> 00:00:13,690 3 00:00:36,740 --> 00:00:37,980 Miguel? 4 00:00:38,000 --> 00:00:40,440 Já vou para lá. Quase terminado. 5 00:00:50,120 --> 00:00:52,060 Mira qui�n lleg�. 6 00:00:52,090 --> 00:00:54,020 Ei, pessoal. 7 00:00:54,050 --> 00:00:55,550 Hum, cheira bem aqui. 8 00:00:55,590 --> 00:00:58,260 - Faça frango e pipian. - Sim, obrigado, senhora. 9 00:00:58,290 --> 00:01:00,730 Me desculpe, estou atrasado novamente. 10 00:01:00,760 --> 00:01:02,260 As coisas estão uma loucura no hospital. 11 00:01:02,300 --> 00:01:04,230 Está tudo bem, você está com poucos funcionários. 12 00:01:04,260 --> 00:01:05,530 Mas nós guardamos um pouco de comida para você. 13 00:01:05,570 --> 00:01:07,940 Então, você decidiu o que vai fazer 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,200 para o baile de Halloween? 15 00:01:09,230 --> 00:01:11,100 Bem, eu estava pensando em Deadpool, 16 00:01:11,140 --> 00:01:12,880 mas a fantasia é um pouco cara. 17 00:01:12,910 --> 00:01:14,350 Bem, quanto é? 18 00:01:14,370 --> 00:01:15,710 Ah, não precisa ser Deadpool. 19 00:01:15,740 --> 00:01:17,040 Você quer uma fantasia de Deadpool? 20 00:01:17,080 --> 00:01:19,120 Faremos para você uma fantasia de Deadpool. 21 00:01:23,280 --> 00:01:24,380 - Ah, Miggy. - Hum-hmm? 22 00:01:24,420 --> 00:01:26,690 O que aconteceu com sua mão? 23 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 Hum... 24 00:01:29,990 --> 00:01:31,790 25 00:01:31,820 --> 00:01:32,860 O quê? 26 00:01:32,890 --> 00:01:38,130 27 00:01:42,070 --> 00:01:43,640 Ah, merda. 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,580 29 00:01:53,180 --> 00:01:54,510 Ei, por acaso você não tem amigos 30 00:01:54,550 --> 00:01:57,550 quem quer aprender caratê, não é? 31 00:01:57,580 --> 00:01:59,420 Ah, o que estou dizendo? Você não tem amigos. 32 00:01:59,450 --> 00:02:00,720 Desculpe. 33 00:02:00,750 --> 00:02:03,050 Ei, Sensei, quando vou aprender a chutar? 34 00:02:03,090 --> 00:02:04,460 Eu estava assistindo esse vídeo no YouTube 35 00:02:04,490 --> 00:02:06,160 desse cara quebrando tábuas e parecia foda. 36 00:02:06,190 --> 00:02:08,730 Sim, não brinca. Chutar é foda. 37 00:02:08,760 --> 00:02:09,790 Mas você não está pronto. 38 00:02:09,830 --> 00:02:11,370 Além disso, se eu não conseguir mais alunos aqui, 39 00:02:11,400 --> 00:02:12,670 Não vou poder te ensinar nada. 40 00:02:12,700 --> 00:02:15,100 Você já pensou em publicidade, certo? 41 00:02:15,130 --> 00:02:18,300 Sim, duh. 'Curso. 42 00:02:22,440 --> 00:02:24,210 Ok, preciso correr para o escritório. 43 00:02:24,240 --> 00:02:26,480 Aparentemente o seu primo Louie não apareceu novamente. 44 00:02:26,510 --> 00:02:28,610 - Então estamos com pouco pessoal. - OK. 45 00:02:28,650 --> 00:02:30,950 Eu sei que sua mãe disse que ele limpou sua atuação, 46 00:02:30,980 --> 00:02:32,580 mas simplesmente não está funcionando. 47 00:02:32,620 --> 00:02:34,560 Ontem eu peguei ele enfiando as próprias mãos 48 00:02:34,590 --> 00:02:37,030 na máquina de pipoca. É nojento. 49 00:02:37,060 --> 00:02:38,660 Hum-hmm. 50 00:02:41,430 --> 00:02:43,200 Você sabe, 51 00:02:43,230 --> 00:02:47,400 Louie abriu um cassino subterrâneo na sala de descanso. 52 00:02:47,430 --> 00:02:49,060 Sim. 53 00:02:49,100 --> 00:02:50,840 Espere, o que? 54 00:02:50,870 --> 00:02:52,840 Sam vai ficar bem. 55 00:02:52,870 --> 00:02:54,340 Conhecemos Kyler. 56 00:02:54,370 --> 00:02:56,170 Além de desperdiçar alguns dólares em atum, 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,480 ele parecia inofensivo. 58 00:02:57,510 --> 00:02:59,410 Sim, conheço muitos caras que pareciam inofensivos 59 00:02:59,450 --> 00:03:01,690 eram verdadeiras porcarias nos bastidores. 60 00:03:01,710 --> 00:03:03,810 Vamos lá, você realmente vai confiar naquele cara Cobra 61 00:03:03,850 --> 00:03:05,250 sobre sua própria filha? 62 00:03:06,920 --> 00:03:08,820 uie: Eu digo para você mostrar a esse punk quem manda. 63 00:03:08,850 --> 00:03:11,090 Da próxima vez que ele estiver por perto, você o encurrala, 64 00:03:11,120 --> 00:03:12,690 e você sussurra no ouvido dele, 65 00:03:12,730 --> 00:03:14,200 "Se você engravidá-la, 66 00:03:14,230 --> 00:03:17,200 "você é quem está fazendo o aborto." 67 00:03:17,230 --> 00:03:18,930 Do que diabos você está falando? 68 00:03:18,970 --> 00:03:20,470 "Febre da selva." O filme. 69 00:03:20,500 --> 00:03:23,240 John Turturro diz isso para, qual é o nome dele? 70 00:03:23,270 --> 00:03:25,110 O negro com problemas fiscais, 71 00:03:25,140 --> 00:03:26,810 mata todos os vampiros. Lâmina! 72 00:03:26,840 --> 00:03:28,440 Agradeço o conselho dos pais, Louie, 73 00:03:28,470 --> 00:03:30,010 mas não acho que ameaçar um adolescente 74 00:03:30,040 --> 00:03:31,640 é a hora de mudar para cá, ok? 75 00:03:31,680 --> 00:03:34,380 Exatamente, você vai levar Sam direto para os braços desse cara. 76 00:03:34,410 --> 00:03:36,280 Acredite em mim, eu saio com garotas com problemas com o papai. 77 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 Eles são os piores. 78 00:03:37,780 --> 00:03:39,380 - E o melhor. - uie: Ok, então. 79 00:03:39,420 --> 00:03:41,120 Talvez você devesse ficar de olho nele. 80 00:03:41,150 --> 00:03:43,490 - O que você quer dizer com espião? - Sim. 81 00:03:43,520 --> 00:03:46,160 Tudo o que você precisa saber está aqui. 82 00:03:46,190 --> 00:03:48,160 Tudo que você precisa fazer é obter a senha dela. 83 00:03:48,190 --> 00:03:49,990 Não, Daniel, não dê ouvidos a ele. 84 00:03:50,030 --> 00:03:51,460 É assim que as estrelas pornôs são criadas. 85 00:03:51,500 --> 00:03:53,170 Já estamos no Vale, ela só precisa dirigir 86 00:03:53,200 --> 00:03:54,770 cinco minutos para fazer o teste para a Vixen Video. 87 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 - Vixen Video, onde é isso? - Está na Magnólia. 88 00:03:56,940 --> 00:03:58,740 Pessoal, é minha filha aqui. 89 00:03:58,770 --> 00:04:01,040 Só vou falar com a Sam, deixá-la viver a vida dela. 90 00:04:01,070 --> 00:04:02,770 Isso é o melhor que posso fazer. 91 00:04:04,210 --> 00:04:06,550 att: Cyberbullying não é motivo de riso. 92 00:04:06,580 --> 00:04:09,480 Enviar uma mensagem cruel para alguém online 93 00:04:09,520 --> 00:04:13,420 pode ser tão doloroso quanto dizer isso na cara deles. 94 00:04:13,450 --> 00:04:15,490 Não vou citar nomes, mas outro dia 95 00:04:15,520 --> 00:04:18,960 uma mãe me ligou porque seu filho estava chorando 96 00:04:18,990 --> 00:04:22,760 depois que algumas crianças online zombaram de sua deformidade facial. 97 00:04:22,800 --> 00:04:25,200 - Aquele garoto ali! - O garoto com lábio estranho. 98 00:04:25,230 --> 00:04:29,270 Mas hoje, nosso objetivo aqui é fazer com que esta escola 99 00:04:29,300 --> 00:04:31,570 um espaço seguro para todos os alunos. 100 00:04:31,600 --> 00:04:33,130 Você sabe, se você está cansado de sofrer bullying, 101 00:04:33,170 --> 00:04:34,470 meu dojo de caratê está procurando recrutas. 102 00:04:34,510 --> 00:04:36,480 Sim, certo, você ouviu isso, Eli? 103 00:04:36,510 --> 00:04:38,310 Um pouco de treinamento de caratê e você vai chutar 104 00:04:38,340 --> 00:04:39,580 algum idiota importante. 105 00:04:39,610 --> 00:04:41,380 Estou falando sério, Demetri, certo? 106 00:04:41,410 --> 00:04:43,010 Meu sensei é o verdadeiro negócio, e tenho certeza que poderia 107 00:04:43,050 --> 00:04:44,250 conseguir descontos para vocês dois. 108 00:04:44,280 --> 00:04:45,610 Por mais atraente que pareça, 109 00:04:45,650 --> 00:04:47,590 Acho que preferimos passar nossas tardes 110 00:04:47,620 --> 00:04:50,490 jogando Crucible Control do que levar um soco no rosto. 111 00:04:50,520 --> 00:04:52,090 tt: Ah, e uma última coisa. 112 00:04:52,120 --> 00:04:54,590 Enquanto estamos todos ansiosos pelo baile de Halloween, 113 00:04:54,630 --> 00:04:59,270 vamos garantir que nossos trajes sejam culturalmente sensíveis. 114 00:04:59,300 --> 00:05:02,640 Por exemplo, em vez de "enfermeira sexy", 115 00:05:02,670 --> 00:05:06,310 talvez tente "funcionário de hospital com gênero neutro". 116 00:05:06,340 --> 00:05:08,780 Em vez de uma gueixa... 117 00:05:08,810 --> 00:05:11,580 Ei, tive uma ótima ideia para nossas fantasias deste ano. 118 00:05:11,610 --> 00:05:12,680 - Hum... - Eu estava pensando... 119 00:05:12,710 --> 00:05:14,980 Eu vou como sódio e você como cloreto. 120 00:05:15,010 --> 00:05:16,880 E quando as pessoas perguntam o que somos, 121 00:05:16,920 --> 00:05:18,390 nós fazemos isso. 122 00:05:19,590 --> 00:05:21,760 O que é isso, alguma piada interna idiota que vocês têm? 123 00:05:21,790 --> 00:05:23,560 Quero dizer, não está realmente "dentro". 124 00:05:23,590 --> 00:05:26,360 O cloreto de sódio é o sal de cozinha. 125 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Sim, eu estava brincando. 126 00:05:29,930 --> 00:05:32,900 Na verdade, decidimos ir como garotas do Laker. 127 00:05:32,930 --> 00:05:34,070 Oh. 128 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Mas talvez possamos pedir outro. 129 00:05:36,030 --> 00:05:37,600 Eles são de tamanho único, 130 00:05:37,640 --> 00:05:40,080 que de repente parece propaganda enganosa. 131 00:05:40,110 --> 00:05:42,080 Hum. 132 00:05:47,680 --> 00:05:49,750 Só preciso que você chame a atenção para o dojo. 133 00:05:49,780 --> 00:05:53,450 Tudo bem? Quero que todos vejam este sinal. 134 00:05:53,490 --> 00:05:55,020 Você quer que eu mostre meus bits? 135 00:05:55,050 --> 00:05:56,580 Isso vai custar mais. 136 00:05:56,620 --> 00:05:58,360 Não, isso é o oposto do que eu quero. 137 00:05:58,390 --> 00:05:59,560 Ninguém quer ver suas partes. 138 00:05:59,590 --> 00:06:01,960 Basta pegar a placa, segurá-la no ar, 139 00:06:01,990 --> 00:06:03,290 e gire, certo? 140 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 Faça isso o dia todo e você receberá seu dinheiro. 141 00:06:06,430 --> 00:06:08,500 Bem, eu quero metanfetamina e um burrito. 142 00:06:08,530 --> 00:06:09,900 Você pode gastar com o que quiser. 143 00:06:09,940 --> 00:06:11,180 É assim que o dinheiro funciona. 144 00:06:11,200 --> 00:06:12,500 Apenas faça o seu trabalho, gire. 145 00:06:12,540 --> 00:06:13,740 Volto mais tarde, entendeu? 146 00:06:13,770 --> 00:06:17,470 - Entendi. - Segure a inscrição. 147 00:06:17,510 --> 00:06:20,680 148 00:06:20,710 --> 00:06:23,910 149 00:06:23,950 --> 00:06:24,920 Ei, como você está? 150 00:06:24,950 --> 00:06:27,120 Nunca é tarde para aprender a arrasar. 151 00:06:27,150 --> 00:06:30,850 152 00:06:30,890 --> 00:06:34,060 E aí, pessoal? Aqui está, um para você. 153 00:06:34,090 --> 00:06:39,060 154 00:06:51,410 --> 00:06:53,150 Ei, irmãos. 155 00:06:54,310 --> 00:06:56,180 Quer marcar aquelas gostosas? 156 00:06:56,220 --> 00:06:57,890 Experimente o caratê. 157 00:06:57,920 --> 00:06:59,060 Chutes ganham garotas. 158 00:06:59,080 --> 00:07:01,980 Bem, íamos falar com eles, mas, uh, 159 00:07:02,020 --> 00:07:04,190 sim, você sabe, talvez tendo aulas de caratê com um estranho 160 00:07:04,220 --> 00:07:05,920 no parque é uma estratégia melhor, certo? 161 00:07:07,690 --> 00:07:09,260 Bela bandana, mano. 162 00:07:09,300 --> 00:07:11,000 163 00:07:11,030 --> 00:07:12,500 homem: Lá fora, lá fora. 164 00:07:12,530 --> 00:07:16,870 165 00:07:16,900 --> 00:07:19,500 el: Sam? 166 00:07:19,540 --> 00:07:21,180 Ei, Sam, eu queria... 167 00:07:21,210 --> 00:07:23,450 Sam: Estou no banho. Sairei em um minuto. 168 00:07:32,250 --> 00:07:35,120 169 00:07:35,150 --> 00:07:38,690 170 00:07:41,530 --> 00:07:44,930 171 00:07:47,030 --> 00:07:49,230 Algo grande? 172 00:07:49,270 --> 00:07:51,240 - O que você está fazendo? - Huh? 173 00:07:51,270 --> 00:07:53,710 Ah, eu estava tendo problemas com meu Wi-Fi. 174 00:07:53,740 --> 00:07:56,440 Eu queria ver se Sam também estava ou era só meu telefone, mas... 175 00:07:56,480 --> 00:07:58,920 Estou funcionando agora, então estamos todos bem. 176 00:07:58,950 --> 00:08:01,050 Já pensou no que vai querer para o jantar? 177 00:08:01,080 --> 00:08:03,620 Estou pensando em fazer meu rabe de brócolis. 178 00:08:03,650 --> 00:08:06,120 O "Shark Tank" vai passar hoje à noite? 179 00:08:06,150 --> 00:08:09,190 180 00:08:09,220 --> 00:08:13,990 181 00:08:22,070 --> 00:08:25,170 Ei, Sensei, você me disse para estar aqui às 17h, certo? 182 00:08:25,200 --> 00:08:27,440 Sim, mas o treino de hoje foi cancelado. 183 00:08:27,470 --> 00:08:29,970 O que? Por que? 184 00:08:30,010 --> 00:08:31,910 Porque eu disse isso. 185 00:08:34,310 --> 00:08:36,280 Espere, Sensei, há algo que quero lhe mostrar. 186 00:08:36,320 --> 00:08:38,060 Olha, eu realmente não estou com humor. 187 00:08:38,080 --> 00:08:40,520 uel: Mas acho que você vai gostar. 188 00:08:41,950 --> 00:08:43,520 É uma página do Cobra Kai, certo? 189 00:08:43,560 --> 00:08:46,300 Eu fiz isso na sala de estudos. Clique na cobra. 190 00:08:50,530 --> 00:08:52,470 Ok, esta é a página de login. 191 00:08:52,500 --> 00:08:54,340 Agora, eu estava pensando, talvez possamos fazer um aplicativo 192 00:08:54,370 --> 00:08:55,500 onde você acompanha seu progresso, 193 00:08:55,530 --> 00:08:57,400 iniciar uma campanha nas redes sociais, 194 00:08:57,440 --> 00:08:58,640 divulgue para toda a escola. 195 00:08:58,670 --> 00:09:00,610 As possibilidades são infinitas. 196 00:09:00,640 --> 00:09:02,140 Ah. 197 00:09:02,170 --> 00:09:04,740 Essa era minha mãe. Eu ligo para ela mais tarde. 198 00:09:04,780 --> 00:09:07,180 - Ei, isso foi só... - Rato? 199 00:09:07,210 --> 00:09:09,850 - Incrível, certo? - Sim. 200 00:09:09,880 --> 00:09:11,620 Entrei na internet e procurei Guns N' Roses 201 00:09:11,650 --> 00:09:14,450 e acabei entrando nessa toca do coelho do rock dos anos 80. 202 00:09:14,490 --> 00:09:15,890 Essa merda é demais. 203 00:09:18,020 --> 00:09:19,860 Tudo bem, 204 00:09:19,890 --> 00:09:21,860 me encontre na escola à meia-noite. 205 00:09:21,890 --> 00:09:24,330 - Não se atrase. - P-para quê? 206 00:09:24,360 --> 00:09:27,430 Você quer aprender a arrasar? 207 00:09:27,470 --> 00:09:29,210 Primeiro você precisa aprender a chutar. 208 00:09:29,230 --> 00:09:31,030 209 00:09:31,070 --> 00:09:34,040 Quer dizer, me sinto mal pela Aisha, mas ao mesmo tempo, 210 00:09:34,070 --> 00:09:36,270 Não quero me vestir como um composto molecular. 211 00:09:36,310 --> 00:09:37,810 Não, eu entendo totalmente. 212 00:09:37,840 --> 00:09:39,240 Mas ei, só porque vocês não estão usando a mesma fantasia 213 00:09:39,280 --> 00:09:40,950 não significa que vocês não possam ir ao baile juntos. 214 00:09:40,980 --> 00:09:43,480 Hum, falando em baile, recebi um e-mail da escola. 215 00:09:43,520 --> 00:09:44,790 Eles estão procurando acompanhantes. 216 00:09:44,820 --> 00:09:47,320 - Eles parecem muito desesperados. - Sim, sem brincadeira. 217 00:09:47,350 --> 00:09:49,080 Quem quer passar a noite de sexta-feira em uma academia suada? 218 00:09:49,120 --> 00:09:51,090 Bem, você está livre, eu disse que faria isso. 219 00:09:52,990 --> 00:09:54,060 Olha, vamos lá. 220 00:09:54,090 --> 00:09:55,560 O conselheiro Blatt e eu conhecemos há muito tempo. 221 00:09:55,590 --> 00:09:57,760 Eu não poderia deixá-la esperando. 222 00:09:57,800 --> 00:10:00,270 Mãe. 223 00:10:00,300 --> 00:10:01,570 Vamos, Danilo. 224 00:10:01,600 --> 00:10:02,730 Você gostaria que um de seus pais 225 00:10:02,770 --> 00:10:04,240 no baile do colégio? 226 00:10:04,270 --> 00:10:06,370 Minha mãe me levou em encontros, ok? 227 00:10:06,400 --> 00:10:09,270 Sim? E como foi? 228 00:10:09,310 --> 00:10:12,450 - Isso não é justo. - Você nem vai me notar. 229 00:10:12,480 --> 00:10:14,650 - Serei um fantasma. - Fantasmas são coxos. 230 00:10:14,680 --> 00:10:15,850 Sim, não estou falando de fantasia, 231 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 é apenas uma expressão. 232 00:10:17,520 --> 00:10:20,960 Apenas me prometa que não vai me envergonhar. 233 00:10:20,990 --> 00:10:23,190 Eu prometo. 234 00:10:23,220 --> 00:10:26,190 Sensei, o que estamos fazendo aqui à meia-noite? 235 00:10:26,220 --> 00:10:27,920 Tem certeza de que deveríamos estar aqui? 236 00:10:27,960 --> 00:10:30,560 Sim, não se preocupe, meu amigo é o zelador noturno. 237 00:10:30,600 --> 00:10:32,740 OK. 238 00:10:32,770 --> 00:10:34,370 Tudo bem, deixe-me ver suas mãos. 239 00:10:34,400 --> 00:10:35,740 Aqui você vai. 240 00:10:35,770 --> 00:10:37,140 Ei. 241 00:10:37,170 --> 00:10:38,100 O que você está fazendo? 242 00:10:38,140 --> 00:10:40,810 Quando você está em uma briga, seu primeiro instinto 243 00:10:40,840 --> 00:10:42,810 é usar as mãos, certo? 244 00:10:42,840 --> 00:10:46,180 Você tem que desaprender isso. 245 00:10:46,210 --> 00:10:47,650 E pense com as pernas. 246 00:10:47,680 --> 00:10:50,080 Uh, como eu penso com minhas pernas? 247 00:10:50,120 --> 00:10:51,490 Bem, você apenas, uh... 248 00:10:51,520 --> 00:10:52,720 Ah! 249 00:10:52,750 --> 00:10:55,920 250 00:10:55,950 --> 00:10:58,450 Use essas pernas, chute para sair. 251 00:10:58,490 --> 00:11:00,390 252 00:11:03,360 --> 00:11:05,000 Merda. 253 00:11:05,530 --> 00:11:06,700 Estou me afogando. 254 00:11:06,730 --> 00:11:08,070 Afogamento é para maricas, certo? 255 00:11:08,100 --> 00:11:10,500 Não seja um maricas. Use suas pernas. 256 00:11:12,540 --> 00:11:15,080 257 00:11:15,110 --> 00:11:17,610 Provavelmente deveria ter perguntado se ele sabia nadar. 258 00:11:17,640 --> 00:11:20,810 259 00:11:20,850 --> 00:11:21,990 Por favor. De novo não, eu vou morrer. 260 00:11:22,010 --> 00:11:23,340 Cobra Kai nunca morre. Diga. 261 00:11:23,380 --> 00:11:24,420 Cobra Kai nunca morre. 262 00:11:24,450 --> 00:11:25,650 Diga como se sua vida dependesse disso. 263 00:11:25,680 --> 00:11:26,910 Cobra Kai nunca morre! 264 00:11:26,950 --> 00:11:28,320 Agora, não vou te ajudar dessa vez, certo? 265 00:11:28,350 --> 00:11:30,420 Tudo bem, você tem toda a força necessária nas pernas. 266 00:11:30,460 --> 00:11:32,030 Use-o para subir. 267 00:11:32,060 --> 00:11:34,660 - Você entende? - Sim, Sensei. 268 00:11:34,690 --> 00:11:39,200 269 00:11:39,230 --> 00:11:40,430 Vamos, vamos. 270 00:11:40,470 --> 00:11:43,470 271 00:11:43,500 --> 00:11:46,070 Vamos, vamos. 272 00:11:46,100 --> 00:11:47,900 273 00:11:49,910 --> 00:11:52,250 Sim, é isso! Continue chutando. 274 00:11:52,280 --> 00:11:54,250 275 00:11:54,280 --> 00:11:55,350 - Hã! - Mais difícil. 276 00:11:55,380 --> 00:11:56,620 Vamos, princesa. 277 00:11:56,650 --> 00:11:59,590 Ei, ei! Huh! 278 00:11:59,620 --> 00:12:01,220 - Mais difícil. - Ei! 279 00:12:01,250 --> 00:12:03,820 280 00:12:03,860 --> 00:12:05,460 Mantenha essa perna levantada, como um homem! 281 00:12:05,490 --> 00:12:08,260 - Huh! - Ei! 282 00:12:08,290 --> 00:12:11,530 283 00:12:11,560 --> 00:12:13,330 Chute seu inimigo na cara. 284 00:12:13,370 --> 00:12:14,810 Sem piedade. 285 00:12:15,770 --> 00:12:17,110 Três minutos, continue. 286 00:12:17,140 --> 00:12:19,280 287 00:12:22,070 --> 00:12:23,770 Sim! 288 00:12:23,810 --> 00:12:25,010 É isso. 289 00:12:28,080 --> 00:12:30,280 Dez minutos! 290 00:12:30,320 --> 00:12:32,090 homem: Ei, o que diabos você está fazendo? 291 00:12:32,120 --> 00:12:33,790 Ah, merda. Temos que ir, temos que ir. 292 00:12:33,820 --> 00:12:35,860 Você não pode entrar aqui! 293 00:12:35,890 --> 00:12:38,390 - Achei que você conhecesse esse cara! - Claro que não, eu menti. 294 00:12:38,420 --> 00:12:40,320 - Ah! - Correr! 295 00:12:40,360 --> 00:12:42,500 Eu gostaria de poder mostrar à minha mãe o que fiz com aquelas placas, 296 00:12:42,530 --> 00:12:46,170 mas se ela soubesse onde eu estava agora, ela me mataria. 297 00:12:48,130 --> 00:12:50,500 Eca. 298 00:12:50,540 --> 00:12:54,240 - O que você tem? - Nada. 299 00:12:54,270 --> 00:12:55,110 Vista sua fantasia. 300 00:12:55,140 --> 00:12:56,270 Estou levando você para aquele baile, 301 00:12:56,310 --> 00:12:57,880 e vamos buscar mais alguns alunos. 302 00:13:03,650 --> 00:13:04,850 O que diabos é isso? 303 00:13:04,880 --> 00:13:06,150 Esta é minha fantasia de Halloween. 304 00:13:06,180 --> 00:13:08,620 Meu sim, você conseguiu. Tudo começou como Deadpool. 305 00:13:08,650 --> 00:13:11,450 Então eu acho que era o Homem-Aranha, e então meio que se tornou 306 00:13:11,490 --> 00:13:12,890 algum super-herói genérico. 307 00:13:12,920 --> 00:13:15,320 Sim, um pobre nisso. 308 00:13:16,630 --> 00:13:18,730 - Você é pobre homem. - Sim. 309 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 Bem, não posso deixar você sair assim. 310 00:13:20,800 --> 00:13:22,400 Temos uma reputação a defender. 311 00:13:22,430 --> 00:13:23,560 O que você sugere? 312 00:13:33,750 --> 00:13:35,420 313 00:13:45,460 --> 00:13:48,330 Ah, esqueleto. Clássico. Legal. 314 00:13:48,360 --> 00:13:50,460 Obrigado. Gosto da sua fantasia de feiticeiro. 315 00:13:50,500 --> 00:13:52,870 Feiticeiro? Por favor. 316 00:13:52,900 --> 00:13:55,670 - Sou um necromante. - O que? 317 00:13:55,700 --> 00:13:56,940 Você não viu "O Amuleto"? 318 00:13:56,970 --> 00:13:59,540 Então você é um médico regular ou... 319 00:13:59,570 --> 00:14:01,770 Cirurgião plástico. Eu conserto lábios. 320 00:14:01,810 --> 00:14:04,110 Legal. 321 00:14:04,140 --> 00:14:06,170 Tudo bem, pessoal, estamos prestes a mudar isso. 322 00:14:09,150 --> 00:14:11,450 Obrigado por entrar em contato com o acompanhante. 323 00:14:11,480 --> 00:14:12,710 Isso foi muito gentil da sua parte. 324 00:14:12,750 --> 00:14:14,050 Bem, eu só quero ter certeza 325 00:14:14,090 --> 00:14:15,690 as crianças estão tendo uma boa noite. 326 00:14:15,720 --> 00:14:17,190 Ah. 327 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Ei, pessoal, dêem uma olhada neste site incrível da Internet. 328 00:14:39,710 --> 00:14:43,580 WWW, ponto final, Cobra Kai, ponto final, 329 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 C-O-M, tudo em letras minúsculas. 330 00:14:45,650 --> 00:14:47,990 Uh, obrigado? 331 00:14:52,020 --> 00:14:53,820 Ei, só... Já volto. 332 00:14:53,860 --> 00:14:55,100 OK. 333 00:14:57,460 --> 00:14:58,930 - Ei. - Ei. 334 00:14:58,960 --> 00:15:00,330 Eu gosto do seu traje. 335 00:15:00,370 --> 00:15:01,900 Obrigado, é, uh, 336 00:15:01,930 --> 00:15:03,330 realmente não funciona sem o cloreto. 337 00:15:03,370 --> 00:15:06,040 Não sei, o sódio é muito foda. 338 00:15:06,070 --> 00:15:07,370 É o assassino silencioso. 339 00:15:10,110 --> 00:15:12,050 - Ei, olha, eu-- - Está tudo bem. 340 00:15:12,080 --> 00:15:15,020 Prefiro ser sexy do que engraçado também, 341 00:15:15,050 --> 00:15:16,690 se eu tivesse essa opção. 342 00:15:16,720 --> 00:15:18,220 Não diga isso. 343 00:15:18,250 --> 00:15:20,120 Ei, Sam, venha, vamos fazer uma transmissão ao vivo. 344 00:15:20,150 --> 00:15:22,920 - Traga seu traseiro aqui. - Um segundo. 345 00:15:22,950 --> 00:15:24,890 Podemos fazer planos para sair em breve? 346 00:15:24,920 --> 00:15:26,860 Já faz muito tempo. 347 00:15:26,890 --> 00:15:28,690 Eu adoraria isso. 348 00:15:28,730 --> 00:15:30,230 Fique salgado, meu amigo. 349 00:15:32,900 --> 00:15:35,540 - Se apresse. - Vamos, vamos. 350 00:15:37,900 --> 00:15:41,100 - Soco? - Ah, ei, obrigado. 351 00:15:41,140 --> 00:15:43,880 Eu estava esperando que você aparecesse fantasiado. 352 00:15:43,910 --> 00:15:45,480 Talvez um kimono de caratê? 353 00:15:45,510 --> 00:15:48,380 Não, oh, Deus, eu não uso um desses há algum tempo. 354 00:15:48,410 --> 00:15:50,880 Você sabe, eu ainda não consigo acreditar que você e Ali terminaram 355 00:15:50,920 --> 00:15:52,520 depois do ensino médio. 356 00:15:52,550 --> 00:15:54,750 As coisas mudam. 357 00:15:54,790 --> 00:15:56,360 358 00:15:56,390 --> 00:15:57,590 Às vezes. 359 00:15:57,620 --> 00:16:02,530 360 00:16:08,670 --> 00:16:10,140 Espere um segundo. 361 00:16:28,990 --> 00:16:31,030 O que você pensa que está fazendo? 362 00:16:33,260 --> 00:16:34,930 Promovendo meu negócio. 363 00:16:34,960 --> 00:16:36,460 Por que você não tenta cuidar do seu? 364 00:16:36,500 --> 00:16:38,700 Cuidando do meu? E-você... 365 00:16:38,730 --> 00:16:40,770 Quer saber? Olha, isso é-- 366 00:16:40,800 --> 00:16:42,240 isso é ridículo, ok? 367 00:16:42,270 --> 00:16:44,440 Nós dois podemos ser adultos aqui. 368 00:16:44,470 --> 00:16:47,170 Eu só não sei por que você iria querer trazer Cobra Kai de volta 369 00:16:47,210 --> 00:16:49,450 depois do que seu sensei fez com você. 370 00:16:49,470 --> 00:16:52,440 Porque eu não sou Kreese. E as aulas funcionaram. 371 00:16:52,480 --> 00:16:55,380 Ataque primeiro, sem piedade. Realmente boas lições. 372 00:16:55,410 --> 00:16:57,150 Se você acha que vou deixar você encher a cabeça dessas crianças 373 00:16:57,180 --> 00:16:59,020 com esse lixo, você está maluco, cara. 374 00:16:59,050 --> 00:17:01,020 Sim, é por isso que você está me seguindo? 375 00:17:01,050 --> 00:17:03,090 Não estou seguindo você por aí. Estou aqui para-- 376 00:17:03,120 --> 00:17:05,060 Kyler, para onde vamos? 377 00:17:05,090 --> 00:17:07,060 Você verá. 378 00:17:08,130 --> 00:17:09,900 Você sabe, você tem que sair da propriedade da escola, ok? 379 00:17:09,930 --> 00:17:13,500 Ouça, você não pode estar aqui. 380 00:17:13,530 --> 00:17:14,830 Estou falando sério. 381 00:17:14,870 --> 00:17:16,970 Eu sei que você está falando sério. 382 00:17:22,010 --> 00:17:23,610 Ok, estamos prontos? 383 00:17:23,640 --> 00:17:25,880 uel: Vamos convidar as Rainhas Dragões para dançar. 384 00:17:25,910 --> 00:17:28,610 tri: Vá devagar, temos tempo. 385 00:17:28,650 --> 00:17:30,720 uel: Não, não... 386 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Merda. 387 00:17:32,780 --> 00:17:34,980 Acabamos de perder um para Doctor Who. 388 00:17:35,020 --> 00:17:36,690 Eu tenho que ir ao banheiro. 389 00:17:36,720 --> 00:17:38,390 Sim, eu também. 390 00:17:38,420 --> 00:17:40,820 Esse soco está passando direto por mim. 391 00:17:45,900 --> 00:17:48,070 ine: Oh, meu Deus, que patético. 392 00:17:50,740 --> 00:17:53,580 ine: Ela é como um porco no cocho. 393 00:17:56,780 --> 00:17:58,750 Então, o que você queria me mostrar? 394 00:18:00,510 --> 00:18:04,680 Hum, está no meu bolso. Você pode me ajudar com o cinto? 395 00:18:04,720 --> 00:18:06,220 Sim. 396 00:18:08,650 --> 00:18:11,890 - É tão difícil. - Quase, certo? 397 00:18:11,920 --> 00:18:13,790 Tudo bem, ei, já chega, vamos. 398 00:18:13,830 --> 00:18:15,000 Pai, o que você está fazendo? 399 00:18:15,030 --> 00:18:16,770 Não, não, não, você não entende. 400 00:18:16,800 --> 00:18:18,070 Não, eu entendo bastante, ok? 401 00:18:18,100 --> 00:18:19,400 Eu sabia que havia algo estranho em você 402 00:18:19,430 --> 00:18:20,600 quando você não comeria o toro. 403 00:18:20,630 --> 00:18:22,000 Pai, você disse que não iria me envergonhar. 404 00:18:22,030 --> 00:18:26,330 Sam, acredite em mim, esse cara é uma má notícia, ok? 405 00:18:26,370 --> 00:18:27,940 Eu ia dar isso a ela. 406 00:18:27,970 --> 00:18:29,840 Uh, isso, uh, isso era da minha avó, 407 00:18:29,870 --> 00:18:32,110 e eu queria dá-lo ao Sam. 408 00:18:35,450 --> 00:18:38,720 -Sam. - Não fale comigo. 409 00:18:38,750 --> 00:18:40,420 Sam! S... 410 00:18:42,150 --> 00:18:43,350 Com licença. 411 00:18:43,390 --> 00:18:45,660 Ei, podemos sair daqui, por favor? 412 00:18:45,690 --> 00:18:49,260 Ainda não. Espere por isso. 413 00:18:59,800 --> 00:19:02,740 rl: Nós também conseguimos! 414 00:19:09,010 --> 00:19:10,350 menino: Porquinho, porquinho! 415 00:19:14,250 --> 00:19:16,420 menino: Porco Cheeto! 416 00:19:19,060 --> 00:19:21,060 Primeira dança do ensino médio nos livros, 417 00:19:21,090 --> 00:19:22,290 e nem sequer fizemos uma tentativa. 418 00:19:22,330 --> 00:19:24,700 Bem, estatisticamente falando, zero por zero 419 00:19:24,730 --> 00:19:28,570 é melhor que zero para um, então poderia ter sido pior. 420 00:19:33,440 --> 00:19:35,540 Ei, tão frustrado, cara. 421 00:19:35,570 --> 00:19:37,440 Eu estava prestes a dar-lhe a pulseira. 422 00:19:37,480 --> 00:19:39,780 Como aquele barato que você deu para aquela vagabunda do East Valley? 423 00:19:39,810 --> 00:19:42,410 Sim, funcionou com ela, então é melhor tentar novamente. 424 00:19:42,450 --> 00:19:44,050 Mas o pai de Sam teve que estragar tudo. 425 00:19:44,080 --> 00:19:48,450 Sinto muito, cara, você a tinha na palma do seu pau. 426 00:19:48,490 --> 00:19:50,630 Oh! 427 00:19:50,660 --> 00:19:52,660 428 00:19:52,690 --> 00:19:54,530 Ah, merda. 429 00:19:56,830 --> 00:20:00,130 430 00:20:00,160 --> 00:20:02,100 É melhor você tomar cuidado, 'Rhea. 431 00:20:02,130 --> 00:20:03,570 Esse vagabundo não está aqui para te salvar desta vez. 432 00:20:03,600 --> 00:20:05,740 Sim, ele não é vagabundo, ele é meu sensei. 433 00:20:05,770 --> 00:20:08,270 Cuidado, pessoal. 434 00:20:08,310 --> 00:20:10,050 'Rhea sabe caratê agora. 435 00:20:14,910 --> 00:20:15,910 Sim! 436 00:20:20,290 --> 00:20:22,120 Pegue ele! Você vai pagar! 437 00:20:22,150 --> 00:20:23,620 Ah Merda! 438 00:20:26,020 --> 00:20:28,860 Agarre-o. Agarre-o. Pegue ele! 439 00:20:28,890 --> 00:20:30,760 Não, não, deixe-me ir! 440 00:20:30,800 --> 00:20:31,900 Ah! 441 00:20:31,930 --> 00:20:33,030 Pegue-o. 442 00:20:33,060 --> 00:20:35,130 443 00:20:35,170 --> 00:20:38,210 - Vamos, Ky! Pegue ele! - Você é um homem morto. 444 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 Por favor! Não, não, não! 445 00:20:39,300 --> 00:20:41,840 - Bata nele, Ky. -Ah! 446 00:20:41,870 --> 00:20:43,440 Ah! Ah! 447 00:20:54,250 --> 00:20:57,750 448 00:20:57,790 --> 00:21:02,500 449 00:21:04,400 --> 00:21:06,400 menino: Uau! Isso foi brutal, Ky. 450 00:21:06,430 --> 00:21:09,630 - Você interrompeu 'Rhea! - Sim, cara! 451 00:21:09,670 --> 00:21:12,870 Uau! 452 00:21:12,900 --> 00:21:14,470 menino: Ele merecia. 453 00:21:20,480 --> 00:21:23,450 *Quando tudo ficou preto* 454 00:21:23,480 --> 00:21:26,550 * Você não sabe para onde ir * 455 00:21:26,580 --> 00:21:30,990 *Você precisa de algo para justificar sua alma* 456 00:21:39,100 --> 00:21:40,670 Por que você não me conta quem fez isso? 457 00:21:40,700 --> 00:21:42,240 Não é culpa do Sensei Lawrence. 458 00:21:42,270 --> 00:21:43,500 Não há mais caratê. 459 00:21:43,540 --> 00:21:45,310 Se você o conhecesse, veria que ele é um grande homem! 460 00:21:46,040 --> 00:21:48,510 Não há dojo. 461 00:21:48,540 --> 00:21:49,880 Estou fechando. 462 00:21:51,310 --> 00:21:53,980 - Ei, querido. - Eu só queria te preparar 463 00:21:54,010 --> 00:21:56,210 para o outdoor. 464 00:21:56,250 --> 00:21:57,890 Mãe... 465 00:21:57,920 --> 00:22:00,190 ins: Seu bilhete dizia que ele ficaria ausente por duas semanas, 466 00:22:00,220 --> 00:22:01,790 e já faz quase um mês. 467 00:22:01,820 --> 00:22:04,360 Você está dizendo que Robby está fora da escola há um mês? 468 00:22:04,390 --> 00:22:06,330 Você desistiu no primeiro dia. 469 00:22:06,360 --> 00:22:08,100 Bem, estou aqui agora. 470 00:22:08,130 --> 00:22:10,030 É tarde demais, Johnny. 471 00:22:14,170 --> 00:22:15,940 O que, você está olhando para aquele caratê? 472 00:22:17,440 --> 00:22:20,540 Não. É meu pai.