1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:02:11,271 --> 00:02:12,271
Shh. Shh.

3
00:02:14,250 --> 00:02:15,936
Toby està mort?

4
00:02:16,764 --> 00:02:18,202
Tots estan morts.

5
00:02:22,836 --> 00:02:23,836
Sally, Sally,
Sally.

6
00:02:23,838 --> 00:02:25,349
Mira'm.
Mira'm.

7
00:02:25,890 --> 00:02:28,270
Mantingueu-ho baix, o som els següents.

8
00:02:28,272 --> 00:02:29,272
Shh, shh, shh.

9
00:02:30,020 --> 00:02:32,990
Està bé.  Està bé.
Està bé. Està bé.  Sh.  Sh.

10
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
Tranquil, si us plau.

11
00:02:35,032 --> 00:02:36,679
Sally, shh.  Shh.

12
00:02:36,790 --> 00:02:38,445
Estarà bé.

13
00:02:39,250 --> 00:02:41,650
D'acord, Sally, d'acord.
Estarà bé.

14
00:02:41,690 --> 00:02:43,479
Vaig a
ves a buscar una arma.

15
00:02:43,481 --> 00:02:46,204
Oh, no, només hem d'esperar!
No vaig enlloc.

16
00:02:46,551 --> 00:02:47,551
Shh. Shh.  Shh.

17
00:02:48,171 --> 00:02:51,290
Aquí et agafaré de la mà
tot el temps, d'acord?

18
00:02:51,293 --> 00:02:53,086
...Tot el temps.
- No ho facis.

19
00:02:54,796 --> 00:02:57,700
Això ho podem fer, eh?
Hem de protegir-nos.

20
00:02:58,720 --> 00:03:00,690
Nosaltres anem
surt d'aquí la merda.

21
00:03:01,397 --> 00:03:04,256
M'has de deixar fer això.
Només faré una ullada, d'acord?

22
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Queda't.
Si us plau, queda't.

23
00:03:18,306 --> 00:03:21,480
Crec que he trobat una sortida.
- De veritat?

24
00:05:52,650 --> 00:05:55,230
Anem de viatge per carretera a algun lloc
i surt d'aquesta merda.

25
00:05:55,625 --> 00:05:56,700
Em sona bé.

26
00:05:56,750 --> 00:05:58,831
Però no aniré enlloc
només amb vosaltres dos.

27
00:05:59,000 --> 00:06:01,144
Podria trucar a la Melanie
i a veure què està fent.

28
00:06:01,146 --> 00:06:02,576
La conec
no ha de funcionar.

29
00:06:02,600 --> 00:06:04,317
On sou nois
ens portarà aquesta vegada?

30
00:06:04,675 --> 00:06:06,045
Anem a la platja.

31
00:06:06,125 --> 00:06:07,496
Oh, ho fem tot el temps.

32
00:06:07,827 --> 00:06:09,027
És hora d'anar terra endins.

33
00:06:09,105 --> 00:06:11,318
Podem anar com anar a cavall
i tota aquesta merda del país.

34
00:06:11,320 --> 00:06:14,124
Sí, sembla divertit i
Mel estaria totalment deprimit amb això.

35
00:06:14,126 --> 00:06:15,021
Aquí tens, company.

36
00:06:15,023 --> 00:06:16,415
Què et fa cabrejar alguna cosa
per un canvi?

37
00:06:16,417 --> 00:06:19,774
D'acord, fet.   Nat, truca a Mel,
a veure si vol venir, doncs.

38
00:06:19,940 --> 00:06:22,352
Però no dormim a la mateixa tenda
com Donkey Dick per aquí.

39
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Oh, vinga company,
a la teva mare li va encantar.

40
00:06:25,300 --> 00:06:28,916
D'acord, enamorats, trucaré a la Mel.
Vosaltres descobriu on anem.

41
00:06:30,137 --> 00:06:31,860
Ei, amic.

42
00:06:32,919 --> 00:06:34,411
Podria tenir una idea
on podem anar.

43
00:06:34,647 --> 00:06:35,855
Oh sí,
d'on?

44
00:06:36,155 --> 00:06:38,637
Ja saps com sempre has volgut
quedar-se en una casa embruixada, en algun lloc?

45
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
Sí, què hi ha?

46
00:06:40,751 --> 00:06:43,775
Just a prop de Mitchell
és un lloc anomenat la granja de Charlie.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,801
Diuen que la família
que hi vivia als anys 80,

48
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
va ser assassinat pels habitants.

49
00:06:47,250 --> 00:06:48,597
Segueix parlant.

50
00:06:48,609 --> 00:06:50,517
Pel que sembla, aquest lloc
és com 100.000 hectàrees

51
00:06:50,617 --> 00:06:51,817
al mig del no-res.

52
00:06:51,875 --> 00:06:53,431
Suposo que en podem aconseguir
equip de càmping junts

53
00:06:53,433 --> 00:06:54,687
i sortiu a veure-ho.

54
00:06:54,700 --> 00:06:57,053
Així que vols anar-hi
i acampar a la granja d'aquesta Charlie?

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,373
Sí, serà divertit.

56
00:06:59,106 --> 00:07:02,900
D'acord, sóc joc. Però no
Una paraula d'això a les noies, d'acord?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,303
Només els haurem de dir
quan hi arribem.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,482
- Estic genial amb això.
- Sí.

59
00:07:06,418 --> 00:07:07,418
Hola, Nat,

60
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
Natasha.

61
00:07:08,641 --> 00:07:09,906
Aguanta...
On anem?

62
00:07:09,908 --> 00:07:11,608
Digues-li que ho som
anant cap a l'oest, ah,

63
00:07:11,610 --> 00:07:13,682
equitació i pesca.
- Has sentit tot això?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,630
Crec que en Donkey solia tenir
un ranxo allà fora.

65
00:07:15,631 --> 00:07:18,014
Això és una granja, Nat,
Ara ets a Austràlia.

66
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
A qui li importa?
Tot és igual.

67
00:07:19,550 --> 00:07:21,900
- Aleshores, ve?
- Sí, ve.

68
00:07:22,245 --> 00:07:23,120
Bum!

69
00:07:23,122 --> 00:07:25,164
Deixa'm preguntar-li...
Jason, quan anem?

70
00:07:25,165 --> 00:07:27,661
Ah, marxem d'aquí
6 demà al matí.

71
00:07:27,665 --> 00:07:29,908
D'acord, així que vine aquí
a les 6:00 del matí

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
i marxarem tots junts.

73
00:07:31,211 --> 00:07:32,211
em sona bé,
d'acord, company.

74
00:07:32,213 --> 00:07:33,888
Ens hauria de donar molt de temps
per les vuit hores de viatge.

75
00:07:33,934 --> 00:07:36,100
Sí, només vine a casa meva.
- Porta roba d'abric.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,470
I no t'oblidis,
portar roba d'abric,

77
00:07:37,470 --> 00:07:39,370
perquè ho és
farà molt de fred.

78
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
- La mantindré abrigada.
- Sí, segur que ho faràs.

79
00:07:41,871 --> 00:07:44,696
- A la teva pròpia tenda.
- Ei, aquest és el pla.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,361
Bé, me'n vaig
per aconseguir el meu equip de càmping.

81
00:07:46,363 --> 00:07:47,363
D'acord, company, ajuda't.

82
00:07:47,365 --> 00:07:49,065
- Ens veiem a les 6, eh?
- Sí.  Tarifa', company.

83
00:08:15,700 --> 00:08:16,957
Hola nois.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Ei, deixa'm
aconseguir-ho per a tu.

85
00:08:18,642 --> 00:08:19,642
Gràcies.

86
00:08:19,790 --> 00:08:21,462
-Ei.
- Ei.

87
00:08:22,698 --> 00:08:26,619
Ei, Mick, t'he de preguntar,
Per què et diuen 'ase'?

88
00:08:27,767 --> 00:08:29,000
Ets de veritat?

89
00:08:29,564 --> 00:08:32,902
Amor, és de veritat?
- Per què?  Què passa?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Per què ho fan
anomenar-lo 'Ase'?

91
00:08:36,598 --> 00:08:38,721
Oh... Oh!

92
00:08:39,500 --> 00:08:41,111
Gairebé pot posar aquesta cosa
a la seva pròpia boca.

93
00:08:41,113 --> 00:08:42,775
Amic, si pogués, ho faria.

94
00:08:42,950 --> 00:08:45,422
- Estàs tan malalt.
- Sí, això... això està una mica malalt.

95
00:08:45,424 --> 00:08:46,424
Vinga.

96
00:08:47,225 --> 00:08:49,025
Bé, bum!  Bum, bum, bum!

97
00:08:49,067 --> 00:08:51,044
Només afanya't i
dóna'm un cop de mà, vols?

98
00:08:51,750 --> 00:08:53,854
Així doncs, qui
estic dormint amb?

99
00:08:53,856 --> 00:08:55,456
Mel, ets tal
una puta.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,260
volia dir,
a la tenda de qui estic.

101
00:08:57,262 --> 00:08:58,558
Mel, ho ets
dormir amb Mick.

102
00:08:58,560 --> 00:08:59,660
Dolç!

103
00:08:59,779 --> 00:09:02,408
Una altra pregunta,
per què anem cap a l'oest?

104
00:09:02,410 --> 00:09:04,000
Oh, bé, hi ha aquest lloc fantàstic que jo...

105
00:09:04,001 --> 00:09:05,660
...que en realitat té muntar a cavall,
pesca i acampada.

106
00:09:05,665 --> 00:09:08,163
Però, ah, no n'hi haurà
qualsevol cobertura de telèfon mòbil,

107
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
doncs no Facebook.

108
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
Només ah, bonica,
aire fresc del país per respirar.

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,790
Què vols dir sense Facebook?
Tinc fans que saps.

110
00:09:13,791 --> 00:09:15,381
Ho sé.
Jo sóc un.

111
00:09:15,400 --> 00:09:17,733
Bé, segur que els teus fans ho poden fer
aguantar uns dies.

112
00:09:18,994 --> 00:09:21,068
Amic, què estàs fent?
T'he dit que no diguis res.

113
00:09:21,070 --> 00:09:23,931
No ho anava, home. Jo anava
inventeu-los una gran història.

114
00:09:23,933 --> 00:09:26,533
Precisament per això et vaig tallar.
Només pensa, d'acord?

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,897
D'acord, fem això.

116
00:10:20,550 --> 00:10:22,592
Hola Jason, quant més lluny
abans d'arribar-hi?

117
00:10:23,300 --> 00:10:26,340
- No ho sé.  Potser dues hores?
- Vas dir que serien vuit hores.

118
00:10:26,350 --> 00:10:28,792
Nat, hem estat parant cada hora.
Ens aturarem aviat.

119
00:10:28,798 --> 00:10:31,204
Jo dic que farem una parada aviat company,
i quedar-s'hi.

120
00:10:31,229 --> 00:10:32,798
Podem dirigir-nos
a Mitchell, demà.

121
00:10:32,823 --> 00:10:33,836
Esteu genials amb això?

122
00:10:34,078 --> 00:10:36,578
Sí, estic genial.  Doncs estem d'acampada,
així que qualsevol lloc em va bé.

123
00:10:36,601 --> 00:10:37,934
Estic morint de gana.

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,509
De fet, jo també germà.

125
00:10:39,747 --> 00:10:42,109
Fem un estirament i un mos per menjar,
llavors puc conduir una estona.

126
00:10:42,210 --> 00:10:45,093
Sona bé.  D'acord, anem cap amunt
per passar la nit i aconseguir un lloc aquí.

127
00:10:49,501 --> 00:10:50,900
Segur que ha quedat?

128
00:10:50,910 --> 00:10:54,000
Sí, queda. Ja queda!!
- N'estàs segur?

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,709
Què deia el cartell?
- Va dir, d'aquesta manera.

130
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
És esquerra, tu tens raó, és esquerra.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,520
Ho va fer.
Anem a Tulaca.

132
00:11:00,700 --> 00:11:03,158
Hem conduït 5 hores
i estic morint de gana.

133
00:11:03,428 --> 00:11:04,728
No crideu a les mongetes
si t'equivoques.

134
00:11:04,744 --> 00:11:06,044
Si t'equivoques,
després són fesols

135
00:11:06,110 --> 00:11:07,588
Si t'equivoques,
els estàs comprant.

136
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Com vas?

137
00:11:18,210 --> 00:11:20,341
Com vas?

138
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Hola, aquí tens.

139
00:11:27,189 --> 00:11:28,189
<i>Oh, Déu meu...</i>

140
00:11:28,190 --> 00:11:31,032
Alguna vegada has sentit parlar d'un lloc
anomenada la granja de Charlie?

141
00:11:36,000 --> 00:11:39,795
I t'adones que ell parla
a tothom al bar?   - És l'ase.

142
00:11:39,998 --> 00:11:41,298
Com vas company?

143
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Ho heu sentit mai noies
d'un lloc anomenat la granja de Charlie?

144
00:11:44,610 --> 00:11:47,500
Qui fa això?
- Això és una mica esgarrifós.

145
00:11:55,610 --> 00:11:57,428
Oh sí, gràcies per
fent-nos una cervesa.

146
00:11:57,430 --> 00:11:58,932
Vaig venir sense cap, ho sento.

147
00:11:59,710 --> 00:12:03,100
Creus que l'alcohol no és bo per a tu?
- Només és un company de cervesa.

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
- Aleshores, és blau?
- És cert.

149
00:12:20,800 --> 00:12:24,100
- Puc fer-te una pregunta?
- Disparar.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Quant de temps fa que vius aquí baix?
- Nascut i criat.

151
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
<i>Coneix l'Outback
a través i a través.</i>

152
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
<i>Tenes por de la gran ciutat, no ets Bluey?</i>
- Enfadar en Jaeger.

153
00:12:33,900 --> 00:12:38,400
Hi vaig anar una vegada.
Hi ha massa gent per a mi.

154
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Senyor, ja ho sap
aquella granja de Charlie?

155
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
Ho heu fet
com els teus àpats?

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,190
No estàs pensant molt
d'anar allà fora, oi?

157
00:12:50,200 --> 00:12:52,304
Sí, segur.   Què pots
parla'm del lloc?

158
00:12:52,306 --> 00:12:55,128
Res!
Allunya't d'allà, fill.

159
00:12:55,310 --> 00:12:58,318
Tu i tots els teus amics
millor que tornis al teu cotxe

160
00:12:58,675 --> 00:13:01,139
i cabrejar
tornar d'on venies.

161
00:13:01,738 --> 00:13:03,103
Què és la granja de Charlie?

162
00:13:03,105 --> 00:13:06,405
Noia, no ho vols saber
sobre la granja de Charlie.

163
00:13:06,417 --> 00:13:09,977
El millor que pots fer
és anar a casa.

164
00:13:11,200 --> 00:13:13,550
Jason, què és la granja de Charlie?
- No en tinc ni idea.

165
00:13:14,067 --> 00:13:16,164
Ei, és gent de veritat?
encara et perds així?

166
00:13:16,166 --> 00:13:18,366
company, més del que saps,
fa anys.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
Això només és una història de merda.
Qui vol una altra ronda?

168
00:13:21,300 --> 00:13:22,830
No per aquests quatre.

169
00:13:22,900 --> 00:13:25,839
Et portaràs els teus amics a casa,
no ets fill?

170
00:13:25,990 --> 00:13:26,985
Bé. M'agradaria una altra cervesa.

171
00:13:26,987 --> 00:13:28,720
No, tu no, company.
 Anem-hi.  Ja en tens prou.

172
00:13:28,846 --> 00:13:30,086
Noies, anem.

173
00:13:31,810 --> 00:13:33,250
Fora.

174
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Putos de puta.
<i>- Amic, relaxa't...</i>

175
00:13:36,310 --> 00:13:38,800
Va, això és una merda.
- Ho sento... ho sento.

176
00:13:46,362 --> 00:13:47,662
Oh, fot-me!

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,207
D'acord, què només
va passar allà dins?

178
00:13:49,209 --> 00:13:50,909
Algú m'ho pot dir
què dimonis està passant?

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,700
Sí, has mencionat una granja i
tothom anava estrany.

180
00:13:52,710 --> 00:13:54,500
- Estic perdut.
- Sí, jo també.

181
00:13:54,510 --> 00:13:56,781
Què és la granja de Charlie?
i per què hi voleu anar?

182
00:13:56,783 --> 00:13:59,169
Espera, deixa d'estressar-te.
D'acord, anem a trobar un lloc per dormir

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,771
i llavors en parlarem.
seguim,

184
00:14:00,810 --> 00:14:03,447
Sí, anem a la carretera
abans que Blue em dispari o alguna cosa així.

185
00:14:03,449 --> 00:14:04,803
Pillot vell i malhumorat.

186
00:14:04,874 --> 00:14:05,874
Oi.

187
00:14:06,683 --> 00:14:08,900
No és malhumorat.
Ell hi era.

188
00:14:09,507 --> 00:14:11,700
I en sap més
li agradaria saber.

189
00:14:12,566 --> 00:14:16,600
Mireu, nois, hi ha llocs millors
visitar que la granja de Charlie.   Deixa-ho anar.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,899
Així que en realitat hi era
quan va passar tot?

191
00:14:18,901 --> 00:14:20,601
 Sí, no estaves escoltant?

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Merda, això és salvatge!

193
00:14:22,418 --> 00:14:24,935
Qui és ell?
De què esteu parlant?

194
00:14:24,951 --> 00:14:27,885
Mira, amor, he tingut una llarga xerrada
al teu xicot per aquí.

195
00:14:28,067 --> 00:14:30,885
Et vol portar
a un lloc molt fosc i malvat.

196
00:14:31,100 --> 00:14:33,237
—Un lloc fosc i malvat?
Molt bé company.

197
00:14:33,475 --> 00:14:34,675
No l'escoltis, Nat.
Sortim de...

198
00:14:34,724 --> 00:14:36,628
company,
T'estic advertint ara,

199
00:14:37,029 --> 00:14:39,998
No hi surtis.
És un mal lloc.

200
00:14:40,429 --> 00:14:42,619
És un mal lloc,
és company?

201
00:14:42,719 --> 00:14:45,130
Ei, per què no corres per dins?
i prendre una altra cervesa?

202
00:14:45,341 --> 00:14:49,081
Ho sé, per què no ho feu tu i en Blue
anar a disparar uns 'roos o alguna cosa?

203
00:14:49,083 --> 00:14:50,235
Mick, atura-ho.

204
00:14:50,236 --> 00:14:52,352
O millor encara,
pots anar-te a la merda.

205
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
- Mick, puja al cotxe, anem!
- Anem.  Puja al cotxe!

206
00:14:54,308 --> 00:14:56,167
Ets un puto cul intel·ligent, company.

207
00:14:57,773 --> 00:14:59,367
- Saps què?
- Només puja al cotxe!

208
00:14:59,419 --> 00:15:02,119
Quan vas colpejar Mitchell,
gireu a l'esquerra.

209
00:15:02,144 --> 00:15:06,119
Dirigiu-vos cap a Sant Jordi.
La granja de Charlie és allà.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,569
- Ei!  Deixa'l anar.
- Puja al cotxe. Puja al cotxe!

211
00:15:09,616 --> 00:15:10,871
Amic, gràcies, d'acord.

212
00:15:10,871 --> 00:15:12,355
Ens veiem després amic meu.
Tu també has estat...

213
00:15:13,619 --> 00:15:15,819
<i>Sense tocar els banjos?
Diddly, ding, ding, ding</i>

214
00:15:16,029 --> 00:15:18,819
<i>Calla!
Ets un burro, Michael.</i>

215
00:15:20,429 --> 00:15:23,819
Aneu si us plau!
Si us plau, només vés! Va!

216
00:15:24,919 --> 00:15:26,951
No t'oblidis, Sant Jordi!

217
00:15:28,388 --> 00:15:32,415
D'acord, nois, vull saber la veritat.
Què va passar allà enrere?

218
00:15:33,805 --> 00:15:38,679
Bé... Hi ha un lloc aquí fora en algun lloc
 anomenada la granja de Charlie...

219
00:15:38,681 --> 00:15:41,898
i vam pensar que seria una bona idea
per acampar-hi un parell de nits.

220
00:15:43,581 --> 00:15:45,171
Em sona a fenc.

221
00:15:45,181 --> 00:15:47,743
Estàs fent broma?  Ho has vist?
la mirada de les cares d'aquelles persones

222
00:15:47,799 --> 00:15:50,944
quan vas dir la granja d'en Charlie
es van posar com... tots estranys.

223
00:15:50,945 --> 00:15:52,517
Amor, no ho eren
actuant de manera estranya.   Vinga.

224
00:15:52,519 --> 00:15:54,114
Bé,
no reien.

225
00:15:59,124 --> 00:16:01,371
Va, home, omple'ls.

226
00:16:01,884 --> 00:16:02,884
Sí, omple'm.

227
00:16:04,019 --> 00:16:05,144
d'acord,

228
00:16:06,463 --> 00:16:07,513
Et diré què
M'ho va dir la gent

229
00:16:07,613 --> 00:16:08,680
quan jo
era més jove.

230
00:16:10,182 --> 00:16:13,182
A mitjans dels anys 80 n'hi havia
una família que vivia aquí en algun lloc.

231
00:16:13,482 --> 00:16:15,783
Els seus noms eren
John i Merideth Wilson.

232
00:16:16,502 --> 00:16:19,753
El rumor diu que
John Wilson era nord-americà.

233
00:16:20,582 --> 00:16:22,014
Un dels teus companys ianquis.

234
00:16:24,813 --> 00:16:28,733
Tot el que sé és que van tenir un fill,
va cridar Charlie.

235
00:16:29,082 --> 00:16:31,455
I això aquest Joan
era un tipus fotut.

236
00:16:31,764 --> 00:16:33,726
Matant motxillers
que treballava a la seva granja

237
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
i menjant-ne parts.

238
00:17:13,728 --> 00:17:15,228
Si us plau?

239
00:17:15,328 --> 00:17:17,628
Si us plau, ajuda'm.

240
00:17:18,178 --> 00:17:19,821
Si us plau?

241
00:17:20,649 --> 00:17:21,849
Si us plau?

242
00:17:39,628 --> 00:17:41,071
Si us plau?

243
00:17:46,028 --> 00:17:47,323
Voleu
calla la merda?

244
00:17:52,278 --> 00:17:54,619
Només matar
la puta puta.

245
00:18:04,228 --> 00:18:06,469
Si us plau!

246
00:18:09,128 --> 00:18:11,518
Ho intentem
per entretenir aquí.

247
00:18:12,975 --> 00:18:14,981
On són els meus amics?

248
00:18:16,023 --> 00:18:18,875
Bé, m'heu portat allà.

249
00:18:19,455 --> 00:18:22,392
Deixa'm veure'ls.
Si us plau, John, deixa'ns anar.

250
00:18:22,955 --> 00:18:25,415
Els teus amics han mort tots.

251
00:18:25,755 --> 00:18:27,682
Ei, no va ser culpa meva.
- Què vols dir?

252
00:18:27,715 --> 00:18:30,597
Bé, si calla
T'ho explicaré.

253
00:18:32,407 --> 00:18:34,962
D'acord.   D'acord.
 El teu amic, el teu amic Trevor,

254
00:18:35,230 --> 00:18:37,507
Espero que ell
no era el teu xicot.

255
00:18:37,508 --> 00:18:38,983
No!

256
00:18:40,652 --> 00:18:43,082
Quina merda de cony.

257
00:18:43,855 --> 00:18:46,249
Va cridar
com una puta noia.

258
00:18:46,855 --> 00:18:50,199
Ara, va ser quan,
quan demanava per la seva mare,

259
00:18:52,255 --> 00:18:55,455
va ser quan va començar la Merideth
enfadar-se.

260
00:18:55,783 --> 00:18:57,346
No tens ni idea

261
00:18:57,671 --> 00:19:00,675
 que boja està la meva dona quan
ella s'enfada.

262
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
vull dir,
ella és una putada psicòtica.

263
00:19:03,967 --> 00:19:05,599
De totes maneres, eh,

264
00:19:06,055 --> 00:19:10,705
La Merideth ho és
ara molt enfadat amb tu.

265
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Oh, sí.

266
00:19:11,855 --> 00:19:13,355
Per què?  W--per què?

267
00:19:14,532 --> 00:19:18,785
Bé, com et sentiries si
el teu marit estava sent seduït

268
00:19:20,032 --> 00:19:22,955
per una jove puta
els últims quatre dies?

269
00:19:24,724 --> 00:19:27,530
Joder, tots dos ho sabem
com et sents per mi.

270
00:19:27,816 --> 00:19:29,293
No li diguis això a Merideth, d'acord,

271
00:19:29,295 --> 00:19:32,071
però crec, crec que realment
tenir alguna cosa aquí.

272
00:19:32,570 --> 00:19:35,553
Però, si s'assabentés
que t'estaves enamorant de mi,

273
00:19:36,180 --> 00:19:37,757
ella es foturia
matar-te.

274
00:19:38,400 --> 00:19:40,850
Ja saps, ets aquí
tots fotuts nus,

275
00:19:41,010 --> 00:19:42,657
m'ho suplica,

276
00:19:44,067 --> 00:19:46,410
Vull dir que no ho és
molt just amb Meredith, no realment.

277
00:19:46,412 --> 00:19:48,462
De què estàs parlant?

278
00:19:49,309 --> 00:19:51,167
M'has violat!

279
00:19:51,932 --> 00:19:53,482
Espera un moment.

280
00:19:53,492 --> 00:19:55,502
Violació?
Violació?

281
00:19:55,582 --> 00:19:57,095
Estàs fent broma?

282
00:19:57,098 --> 00:20:00,898
Vull dir que estaves allà darrere,
estaves gemegant i gemegant

283
00:20:01,276 --> 00:20:03,982
ets la merda més forta
He tingut mai.

284
00:20:04,482 --> 00:20:06,532
Esteu tots bojos.

285
00:20:06,534 --> 00:20:09,013
D'acord, mira, ho ets
no el més ajustat,

286
00:20:09,015 --> 00:20:13,750
però, segur que ho ets
el millor que he tingut fins ara.

287
00:20:14,416 --> 00:20:19,039
vull dir,
ja saps, la majoria de noies ells

288
00:20:19,040 --> 00:20:22,118
ploren i s'agafen,

289
00:20:22,543 --> 00:20:23,843
però tu...

290
00:20:24,921 --> 00:20:28,732
només et estigues enrere i
obert de bat a bat

291
00:20:28,742 --> 00:20:31,282
I va dir:
 "Dóna'm-ho, John".

292
00:20:32,882 --> 00:20:34,182
<i>Charlie!</i>

293
00:20:35,092 --> 00:20:37,482
Vine a prendre els splits
cap als porcs.

294
00:20:41,282 --> 00:20:42,582
Charlie.

295
00:20:43,229 --> 00:20:44,229
Ei!

296
00:20:44,682 --> 00:20:47,182
Charlie, has sentit a la teva mare!

297
00:20:47,582 --> 00:20:48,919
Retard.

298
00:20:52,366 --> 00:20:53,366
Vinga!

299
00:20:54,082 --> 00:20:56,327
Vinga, aixeca't!

300
00:20:56,492 --> 00:20:58,582
Sortiu i feu-ho
el que et va dir la teva mare.

301
00:21:03,914 --> 00:21:06,714
Paraula de consell,
no criar mai.

302
00:21:07,336 --> 00:21:08,836
Ho has vist?

303
00:21:09,236 --> 00:21:11,236
vull dir,
li donem a aquest nen...

304
00:21:12,336 --> 00:21:15,036
 un sostre sobre el seu cap,
tres àpats quadrats al dia,

305
00:21:15,577 --> 00:21:17,936
i pensaries que ho faria
un parell de coses per casa.

306
00:21:18,179 --> 00:21:19,636
Què ets?
em faràs?

307
00:21:21,539 --> 00:21:24,344
Joder, espera un moment, vaig pensar
anàvem a passar una bona estona

308
00:21:24,446 --> 00:21:26,945
 d i m sobre el jove Charlie.

309
00:21:26,946 --> 00:21:30,835
I ets tan egoista, tu...
- John, què em faràs?!

310
00:21:32,336 --> 00:21:34,729
D'acord, d'acord, d'acord,
pren-ho amb calma.

311
00:21:35,339 --> 00:21:38,269
Mira, el primer que hem de fer
és parlar del sopar.

312
00:21:40,123 --> 00:21:41,423
sopar?

313
00:21:42,123 --> 00:21:43,362
M'estàs deixant anar?

314
00:21:43,364 --> 00:21:44,564
Bé...

315
00:21:45,445 --> 00:21:47,519
Ah, mira,

316
00:21:47,588 --> 00:21:49,923
La Merideth ha estat allà dins
tot el dia

317
00:21:50,112 --> 00:21:51,428
tirant-li el cul

318
00:21:51,591 --> 00:21:54,493
preparant el
el favorit del retard.

319
00:21:55,823 --> 00:21:58,823
Costelles de motxiller.

320
00:22:03,653 --> 00:22:06,096
Oh Déu meu,
estàs tan ple de merda.

321
00:22:06,130 --> 00:22:08,323
d'acord,
així que la cosa de les costelles és meva.

322
00:22:08,373 --> 00:22:10,123
Però ni tan sols m'he apropat
a les coses bones encara.

323
00:22:10,173 --> 00:22:12,771
És només un d'aquests
històries de terror de fogueres.

324
00:22:13,221 --> 00:22:14,923
Només ho estàs intentant
per espantar-nos, oi?

325
00:22:14,924 --> 00:22:17,755
no,
És una història real.

326
00:22:18,123 --> 00:22:20,102
Per què creus que el vell?
al pub estava tan enfadat

327
00:22:20,104 --> 00:22:21,517
quan acabes d'esmentar una granja.

328
00:22:22,523 --> 00:22:23,923
Segueix així.
Vull escoltar la resta.

329
00:22:25,523 --> 00:22:27,600
Unes hores després
destruint aquest motxiller,

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,853
el clan Wilson va sentir venir crits
des del seu pati davanter.

331
00:22:45,223 --> 00:22:46,123
Noi.

332
00:22:46,573 --> 00:22:48,223
Sortiu d'aquí
i alimentar els porcs.

333
00:22:48,328 --> 00:22:50,667
Què ell
alimentaràs els porcs?

334
00:22:57,569 --> 00:22:58,866
Qui carai és aquest?

335
00:22:59,304 --> 00:23:00,504
Podrien ser els policies?

336
00:23:02,723 --> 00:23:04,437
- No.
- Bé, qui podria ser llavors?

337
00:23:04,446 --> 00:23:05,646
Com coi ho sé?

338
00:23:15,573 --> 00:23:18,018
Agafa el retardat.
Si hi ha problemes, vés al bosc.

339
00:23:27,923 --> 00:23:30,496
Aquí anem.
Què, el pub està tancat?

340
00:23:30,718 --> 00:23:32,710
Joan, volem que ho facis
posar fi a la bogeria

341
00:23:32,712 --> 00:23:34,745
que tens tu i el teu fill
passant aquí baix.

342
00:23:34,973 --> 00:23:37,756
Blau, per què no agafes aquestes barflies?
i tornar a la ciutat?

343
00:23:37,868 --> 00:23:40,131
Has estat matant gent aquí fora,
 sabem que ho tens.

344
00:23:40,133 --> 00:23:41,591
Oh, fot-te!

345
00:23:42,036 --> 00:23:44,711
Som un parell de pagesos.
Només estem intentant guanyar-nos la vida.

346
00:23:44,713 --> 00:23:46,864
Ara treu la merda de la meva propietat.

347
00:23:47,223 --> 00:23:48,194
No t'ho tornaré a dir.

348
00:23:48,196 --> 00:23:49,203
O què Joan?

349
00:23:49,210 --> 00:23:51,966
Crec que tu i la Merideth necessites
per anar a la policia i lliurar-te.

350
00:23:51,970 --> 00:23:53,470
Entregar-nos
per a què?

351
00:23:53,733 --> 00:23:55,087
Per matar
gent innocent.

352
00:23:55,090 --> 00:23:57,880
Tots els treballadors que has tingut a la granja,
on són?     <i>- Sí, on són?</i>

353
00:23:57,973 --> 00:23:59,630
Es van tornar bojos i els vam disparar.

354
00:23:59,632 --> 00:24:01,721
Qui carai és
et dius aquesta merda?

355
00:24:01,733 --> 00:24:04,061
He sentit que te'ls has menjat,
malalts, putos retorçats.

356
00:24:04,063 --> 00:24:06,607
Què?  Oh, sí,
ara som caníbals?

357
00:24:06,609 --> 00:24:07,897
Bé, on són, John?

358
00:24:07,899 --> 00:24:09,942
Tota aquesta gent que ho ha fet
desaparegut amb els anys?

359
00:24:10,523 --> 00:24:11,911
Eren una colla
stoners hippie,

360
00:24:11,913 --> 00:24:13,870
quan marxen d'aquí,
No sé on van.

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,270
I francament,
No m'importa una merda.

362
00:24:15,354 --> 00:24:18,356
Talla la merda, John.
<i>- On és el teu fill retardat?</i>

363
00:24:18,391 --> 00:24:22,071
No diguis això.  No la facis cabrejar.
No escoltaré mai el final.

364
00:24:22,368 --> 00:24:24,376
Si parles del meu Charlie
així de nou...

365
00:24:24,730 --> 00:24:27,967
aleshores et tallaré el cap
i alimentar-lo als dingos.

366
00:24:28,823 --> 00:24:30,123
És així, puta?

367
00:24:30,723 --> 00:24:33,130
Bé, vas a trobar
és una mica difícil amb aquest problema.

368
00:24:35,666 --> 00:24:36,908
Quin problema?

369
00:24:37,387 --> 00:24:39,259
No tinc cap problema.

370
00:24:39,689 --> 00:24:44,443
Estàs fotut.  Estàs fotut.
Estàs fotut.  Esteu tots fotuts.

371
00:24:44,445 --> 00:24:46,845
Ni tan sols ho saps
amb què merda estàs tractant.

372
00:25:01,734 --> 00:25:03,799
Charlie, Charlie,
a la merda, a la merda, a la merda!

373
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Deixa'l caure, deixa'l caure.

374
00:25:04,802 --> 00:25:06,202
Vinga, ràpid!

375
00:25:06,424 --> 00:25:08,530
Vinga, afanya't.

376
00:25:14,823 --> 00:25:16,723
Això és tot el que he sentit, nois.

377
00:25:18,023 --> 00:25:21,407
Pel que sembla, van agafar tots els cossos
en algun lloc de la granja de Charlie i els va enterrar.

378
00:25:21,769 --> 00:25:22,992
Algunes persones diuen
van treure els cossos

379
00:25:22,992 --> 00:25:23,992
per a les navalles
per alimentar-se.

380
00:25:25,108 --> 00:25:27,522
Va dir aquest tipus d'ulls
El blau hi era.

381
00:25:27,623 --> 00:25:30,735
Així que hauria de saber què en realitat
li va passar a la mare i al nen.

382
00:25:33,522 --> 00:25:34,854
No ho entenc.

383
00:25:35,389 --> 00:25:37,475
Per què no
només truquen a la policia?

384
00:25:37,708 --> 00:25:38,863
No ho sé.

385
00:25:39,164 --> 00:25:41,040
Deuen tenir
les seves raons, però.

386
00:25:41,338 --> 00:25:43,096
Vull dir, fins i tot els altres cadàvers
van trobar a la casa

387
00:25:43,098 --> 00:25:44,462
 tots van desaparèixer, cosa que...

388
00:25:44,511 --> 00:25:46,376
segur que ho va deixar com
una llegenda urbana o alguna cosa així.

389
00:25:46,810 --> 00:25:49,653
D'acord, espera,
què és un "razorback"?

390
00:25:50,562 --> 00:25:52,580
És un porc.
- Sí.

391
00:25:53,032 --> 00:25:54,911
Porcs salvatges mascles aquí fora
es diuen senglars...

392
00:25:55,105 --> 00:25:56,718
i navalles
si són realment grans.

393
00:25:57,357 --> 00:25:59,824
Per tant, Charlie no ha estat trobat
o vist de nou?

394
00:25:59,873 --> 00:26:02,420
No.  Desaparegut.

395
00:26:04,125 --> 00:26:05,700
Bé, això és
com va la història.

396
00:26:05,998 --> 00:26:09,390
Hi ha gent que creu que ho era
capturats i assassinats pels locals o

397
00:26:09,392 --> 00:26:10,921
encara és a l'interior.

398
00:26:12,979 --> 00:26:15,844
Algunes persones creuen que ho és
encara viu en algun lloc.

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,696
Sí, però algú no l'hauria vist
si encara estigués viu?    vull dir--

400
00:26:22,149 --> 00:26:23,466
No necessàriament.

401
00:26:24,103 --> 00:26:26,099
La terra aquí fora
és massiu.

402
00:26:26,166 --> 00:26:28,013
N'hi ha tantes
coves i amagatalls aquí fora

403
00:26:28,015 --> 00:26:30,050
que realment pots viure aquí fora
durant 50 anys i no ser vist.

404
00:26:30,247 --> 00:26:32,356
no ho entenc,
per què voleu anar-hi?

405
00:26:32,381 --> 00:26:36,151
Vull explorar, saps,
com veure si podem trobar la casa real.

406
00:26:36,312 --> 00:26:37,155
Mira al teu voltant.

407
00:26:37,223 --> 00:26:40,106
Amor, podríem trobar
alguna merda molt xula per aquí.

408
00:26:40,191 --> 00:26:42,999
Què creus que anem
per descobrir-hi?  Això és tan estúpid.

409
00:26:43,001 --> 00:26:44,564
No ho sé, només alguna cosa, d'acord.

410
00:26:44,565 --> 00:26:46,472
Això serà un
fantàstica aventura, d'acord?

411
00:26:46,474 --> 00:26:48,226
I no ho seríem
les úniques persones que fan això.

412
00:26:48,299 --> 00:26:49,892
Hi hauria un munt de gent
qui va escoltar les històries

413
00:26:49,894 --> 00:26:50,894
que surten per aquí
per una ullada.

414
00:26:50,896 --> 00:26:53,942
No, només vosaltres dos retardats.
Sincerament.  De debò.

415
00:26:53,969 --> 00:26:56,203
Mira, de fet penso
això podria ser divertit.

416
00:26:56,487 --> 00:26:58,873
I si no ens agrada, doncs
només podem fer les maletes i marxar.

417
00:26:58,875 --> 00:26:59,775
D'acord?
- Sí.

418
00:26:59,777 --> 00:27:01,050
Si no ens agrada
podem marxar.

419
00:27:02,592 --> 00:27:05,189
Crec que provaré el llit.
Ens veiem al matí.

420
00:27:05,372 --> 00:27:07,068
Bona nit company.
- Bona nit Jas.

421
00:27:09,859 --> 00:27:13,172
Ei, recorda, si... si no t'agrada,
en sortirem de seguida.

422
00:27:13,274 --> 00:27:14,274
D'acord?

423
00:27:16,413 --> 00:27:18,012
Només tinc
aquesta mala sensació.

424
00:27:18,432 --> 00:27:20,249
no ho sé,
Jo només...

425
00:27:21,006 --> 00:27:23,011
hi ha alguna cosa
dins meu--

426
00:27:24,575 --> 00:27:27,118
Mireu, si voleu anar-hi,
Me'n vaig, però...

427
00:27:27,830 --> 00:27:30,160
és que... no en tinc
una bona sensació sobre això.

428
00:28:03,212 --> 00:28:06,192
<i>T'estimo, ruc.</i>

429
00:28:06,204 --> 00:28:09,271
Desperta.   Mantingueu les mans
a la vista.  - Joder!  Amic.

430
00:28:09,359 --> 00:28:10,631
Enfadar, vols?

431
00:28:10,673 --> 00:28:11,673
Tu gairebé
espantat la merda de mi.

432
00:28:11,827 --> 00:28:14,191
Oh dimoni no,
hem de trobar una granja.  Aixeca't.

433
00:28:16,993 --> 00:28:18,477
Oh home,
això és repugnant.

434
00:28:20,848 --> 00:28:22,004
Què va passar?

435
00:28:22,032 --> 00:28:24,269
Bé, o bé tens un cul de cap de tortuga
en calçotets ara mateix,

436
00:28:24,270 --> 00:28:25,752
o realment ets just
fotut malament per dins,

437
00:28:25,752 --> 00:28:26,772
perquè això fa pudor!

438
00:28:26,777 --> 00:28:28,018
Després de l'acrobàcia tu
acaba de tirar,

439
00:28:28,019 --> 00:28:29,775
Crec que ho he de fer
enrere una, de fet.

440
00:28:31,075 --> 00:28:32,603
Gairebé toca fang
amb aquell.

441
00:28:33,382 --> 00:28:36,316
Oo, això és repugnant.
- Massa informació, nois.

442
00:28:37,957 --> 00:28:40,409
Realment hi anirem
a aquesta granja de Charlie?

443
00:28:40,411 --> 00:28:41,411
Sí, som,

444
00:28:41,760 --> 00:28:43,057
va a
ser genial.

445
00:28:45,207 --> 00:28:47,961
Què passa amb totes aquestes històries
que va dir en Mick ahir a la nit?

446
00:28:48,343 --> 00:28:50,535
Són certs?
- Pel que he sentit, sí.

447
00:28:51,320 --> 00:28:54,361
Ja ho saps, i si
Charlie encara viu allà fora?

448
00:28:54,425 --> 00:28:56,070
Vull dir, no seria això
una cosa dolenta?

449
00:28:56,072 --> 00:28:57,975
Ningú no ha vist a Charlie
des de fa més de 30 anys,

450
00:28:57,977 --> 00:29:00,301
així que dubto molt que ho faci
vine a festejar amb nosaltres.

451
00:29:00,473 --> 00:29:02,983
A més, jo i l'ase
li donaria una puntada al cul.

452
00:29:03,448 --> 00:29:05,212
Sí, però què passa amb això
noi del bar?

453
00:29:05,547 --> 00:29:07,371
Va dir que tota aquella gent
va desaparèixer.

454
00:29:07,574 --> 00:29:09,122
Probablement només estava parlant
sobre els assassinats dels motxillers

455
00:29:09,124 --> 00:29:10,124
 a Austràlia Meridional.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,460
Mireu nois, ho tenim
res de què preocupar-se.

457
00:29:11,461 --> 00:29:13,049
Ara, anem a ordenar l'equip
i ens movem

458
00:29:13,051 --> 00:29:14,685
perquè vull
Trobeu aquest lloc avui, d'acord?

459
00:29:14,856 --> 00:29:17,681
Marxem just després
Vaig al crapper.

460
00:29:17,705 --> 00:29:19,342
Mm, és fàstic.

461
00:29:20,022 --> 00:29:22,455
Sí, crec
Acabo de perdre l'interès, sí.

462
00:29:38,766 --> 00:29:41,496
On som?
- Anem cap a Sant Jordi.

463
00:29:41,522 --> 00:29:42,831
Què és Sant Jordi?

464
00:29:43,643 --> 00:29:45,888
Hola burro,
va dir aquell noi del pub

465
00:29:45,889 --> 00:29:47,933
dirigir-se cap a Sant Jordi,
llavors què va dir?

466
00:29:48,324 --> 00:29:49,756
No, això és
tot el que va dir, company.

467
00:29:51,812 --> 00:29:54,250
Nat.
Truca en Toni.

468
00:29:54,723 --> 00:29:56,023
Això és
tan estúpid.

469
00:29:56,074 --> 00:29:57,512
Ell ho sabrà
on anar.

470
00:29:58,423 --> 00:30:01,027
Toni?
 Hola, sóc la Natasha.

471
00:30:01,137 --> 00:30:03,542
A qui està trucant?
- Tony Stewart.

472
00:30:03,554 --> 00:30:04,548
Molt bé.

473
00:30:04,550 --> 00:30:05,932
Ho dic seriosament.
Tony Stewart.

474
00:30:05,934 --> 00:30:08,424
Per què?     -Qui és això?
- Tony 'The Hitman' Stewart.

475
00:30:08,598 --> 00:30:11,098
Tony 'The Hitman' Stewart...
el converteix en campió de boxa.

476
00:30:11,128 --> 00:30:12,003
- Per què?
- Sí, aquesta és la única.

477
00:30:12,452 --> 00:30:14,666
Joder, aquest tipus és difícil de saber-ho.
Com el coneixes?

478
00:30:14,668 --> 00:30:15,668
Ai, Tiny!

479
00:30:15,670 --> 00:30:17,345
- Tu també el coneixes?
-Sí, ja ho saps...

480
00:30:17,494 --> 00:30:18,494
Per la merda!

481
00:30:18,979 --> 00:30:21,844
Va dir que és realment perillós
i no hi hauríem d'anar.

482
00:30:21,949 --> 00:30:23,068
Com hi arribem?

483
00:30:24,193 --> 00:30:25,996
Ell està preguntant
com hi arribem.

484
00:30:27,556 --> 00:30:29,088
Ell va dir,
no anem.

485
00:30:29,099 --> 00:30:31,307
Dóna'm el telèfon.
Dóna'm el... dóna'm el telèfon.

486
00:30:31,354 --> 00:30:32,354
Ets un imbècil.

487
00:30:32,451 --> 00:30:33,319
petit,
hi ets?

488
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
És Jason.

489
00:30:35,742 --> 00:30:38,677
Ho sento company, la meva recepció és una merda.
Hi ets?

490
00:30:39,706 --> 00:30:41,341
mà a company,
deixa'm sortir.

491
00:30:54,706 --> 00:30:55,512
Hi ets company?

492
00:30:55,514 --> 00:30:57,785
Sí.
Aleshores, la granja de Charlie, oi?

493
00:30:57,920 --> 00:30:59,554
Algú se sent valent.

494
00:30:59,644 --> 00:31:02,528
<i>No he estat mai allà fora,
però té mala fama.</i>

495
00:31:02,690 --> 00:31:03,801
Així que he sentit.

496
00:31:03,803 --> 00:31:05,524
Has estat parlant amb tu
alguns dels locals, oi?

497
00:31:05,526 --> 00:31:07,132
Sí, què pots?
m'ho expliqueu?

498
00:31:07,278 --> 00:31:08,964
Bé, ho sé
és un gran lloc.

499
00:31:09,889 --> 00:31:11,591
Alguna cosa com a
milions d'hectàrees.

500
00:31:12,275 --> 00:31:15,246
Estic segur que la masia ho és
bastant lluny de la carretera, però.

501
00:31:15,483 --> 00:31:19,276
Pel que sembla, un parell de motxillers
va desaparèixer no fa gaire.

502
00:31:19,934 --> 00:31:21,371
Això és genial.

503
00:31:21,553 --> 00:31:23,298
<i>Sí, bé,
no t'emocionis massa.</i>

504
00:31:23,323 --> 00:31:27,287
Cada vegada que algú desapareix,
la gent culpa automàticament a la granja de Charlie.

505
00:31:27,841 --> 00:31:30,262
La policia ni es molesta
sortint més allà.

506
00:31:31,863 --> 00:31:33,452
Quant de temps vas?
allà fora?

507
00:31:33,668 --> 00:31:36,296
Oh, un potser dos dies,
Vaig a tornar a Randolph.

508
00:31:36,343 --> 00:31:37,343
D'acord.  Bé--

509
00:31:37,344 --> 00:31:40,071
Fes-me un favor:
Mentre sou allà fora, cuideu-vos l'esquena

510
00:31:40,073 --> 00:31:43,131
i quan tornis a Mitchell,
truca'm perquè sé que estàs bé.

511
00:31:43,244 --> 00:31:45,832
Sí, bonic.
Llavors, com hi arribem realment?

512
00:31:45,869 --> 00:31:48,526
Has d'aconseguir l'home més popular
a les notícies trucant-te,

513
00:31:49,051 --> 00:31:52,218
el que pot portar dos cafès
i dotze bunyols.

514
00:31:53,048 --> 00:31:54,598
No ho entenc.
- Jo tampoc ho entenc.

515
00:31:54,788 --> 00:31:56,619
<i>És massa divertit...</i>

516
00:31:56,656 --> 00:31:58,463
D'acord company.
Salutacions.

517
00:31:58,672 --> 00:32:01,405
Gràcies.
- Encara ets un imbècil.

518
00:32:04,020 --> 00:32:05,178
Bé, què va dir?

519
00:32:05,179 --> 00:32:06,407
Va dir: "Vés amb compte,

520
00:32:06,409 --> 00:32:08,740
sigues bé amb la teva mare,
poseu-vos una goma i aneu per aquí".

521
00:32:30,613 --> 00:32:32,132
ho he de fer
fer un pipí.    -Ai!

522
00:32:32,702 --> 00:32:34,655
Això ha de ser.
- Encantadora.

523
00:32:39,993 --> 00:32:41,701
Això és un gran pany.

524
00:32:41,953 --> 00:32:42,953
Ho sé, oi!

525
00:32:43,390 --> 00:32:46,036
Vaig dir pany, ruc, pany!

526
00:32:54,531 --> 00:32:55,531
Ei amic!

527
00:32:55,770 --> 00:32:57,447
Vine a comprovar-ho.
- Què és?

528
00:32:57,957 --> 00:32:59,235
Mira això.

529
00:32:59,259 --> 00:33:01,494
Això és tot.
De fet, diu Wilson.

530
00:33:01,589 --> 00:33:03,359
Això era
el seu cognom.

531
00:33:03,432 --> 00:33:06,967
Mira, et vaig dir que aquest era el veritable negoci,
i hi ha proves fill de puta.

532
00:33:07,255 --> 00:33:08,500
Aquesta és la única.

533
00:33:08,739 --> 00:33:09,601
- Ah, això és genial.
- Sí!

534
00:33:09,915 --> 00:33:11,564
Vine a donar-nos
una mà amb la porta, home.

535
00:33:15,942 --> 00:33:17,456
Me'n posaré
aquest costat.

536
00:33:20,462 --> 00:33:21,462
Merda.

537
00:33:22,695 --> 00:33:24,707
Ai merda!
Això és perfecte.

538
00:33:24,728 --> 00:33:27,194
- Què?   - Bé, la porta està tancada,
i no podem passar.

539
00:33:27,750 --> 00:33:29,371
Així que anem
trobar una altra porta.

540
00:33:29,396 --> 00:33:31,971
Nat, aquesta és la seva porta.
Aquí és on viuen.

541
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
Merda!

542
00:33:34,839 --> 00:33:35,839
D'acord.

543
00:33:36,165 --> 00:33:37,426
Caminem.

544
00:33:37,457 --> 00:33:39,246
Caminem i
deixem el cotxe aquí.

545
00:33:40,343 --> 00:33:43,264
Només va dir caminar?
-No anem caminant.   -No.

546
00:33:43,427 --> 00:33:45,383
Sí, ho som.  vull dir,
si seguim conduint més,

547
00:33:45,384 --> 00:33:47,384
en realitat podríem anar massa lluny i
troba a faltar la seva casa real.

548
00:33:47,439 --> 00:33:49,116
Vull dir, això sembla ser
el seu camí d'accés, amor.

549
00:33:49,195 --> 00:33:51,507
Hem de prendre aquests
i també per motius de seguretat.

550
00:33:51,545 --> 00:33:52,966
Sí, estic d'acord, company.

551
00:33:53,040 --> 00:33:55,481
Oh, per més que odi caminar,
Crec que té raó.

552
00:33:55,523 --> 00:33:58,064
A més, si seguim el camí d'accés,
almenys podem trobar el camí de tornada.

553
00:33:59,873 --> 00:34:01,813
- Si us plau?
- D'acord.

554
00:34:01,916 --> 00:34:04,049
Però quant de temps és
serà aquest passeig?

555
00:34:04,051 --> 00:34:05,822
no sé,
potser un quilòmetre més o menys.

556
00:34:06,239 --> 00:34:07,839
No ho serà
massa lluny de la carretera.

557
00:34:07,880 --> 00:34:08,830
Què fer
creus, cap?

558
00:34:08,832 --> 00:34:11,023
Sí.    Anem només
aconseguir el que necessitem i fer-ho.

559
00:34:11,025 --> 00:34:12,025
Si us plau.  Vinga.

560
00:34:13,028 --> 00:34:14,440
- D'acord.
- Ja esteu preparats?

561
00:34:14,822 --> 00:34:18,550
Aleshores, realment estem fent això?
Estem realment caminant?

562
00:34:18,562 --> 00:34:20,135
Sí,
et farà un bé.

563
00:34:20,151 --> 00:34:23,125
Què vols dir amb això?
Estàs dient que estic gros?

564
00:34:23,127 --> 00:34:25,187
Sí, ara és exactament
el que està dient.

565
00:34:25,189 --> 00:34:27,183
No, això no és el que estic dient, dic,
l'exercici et farà bé.

566
00:34:27,206 --> 00:34:28,189
Ets un pill.

567
00:34:28,191 --> 00:34:29,416
Ja ho saps, dic
Ens farà un bé a tots.

568
00:34:29,418 --> 00:34:31,887
No, ets un imbècil.
Ets un idiota.

569
00:35:01,165 --> 00:35:03,212
És horrible
caminant per aquesta herba.

570
00:35:04,489 --> 00:35:06,228
Vosaltres
portar pantalons.

571
00:35:06,395 --> 00:35:07,791
Tens els pantalons posats.

572
00:35:08,463 --> 00:35:09,663
De moment.

573
00:35:10,972 --> 00:35:14,211
Ets un malalt i
gos brut, brut.

574
00:35:14,456 --> 00:35:16,364
Vosaltres, quant més lluny
creus que serà?

575
00:35:16,663 --> 00:35:17,636
No gaire més enllà.

576
00:35:17,638 --> 00:35:19,482
Amb prou feines vam començar a caminar i...
-Necessito anar-hi.

577
00:35:19,578 --> 00:35:21,470
Què, un tot...
800 metres sencers?

578
00:35:21,713 --> 00:35:23,382
No hi aniré
durar tant de temps.

579
00:35:23,384 --> 00:35:25,717
- Oh, Déu meu!
- Estaràs bé.  - Necessito anar-hi.

580
00:35:27,552 --> 00:35:29,075
Posa a
suro en ella.

581
00:35:29,927 --> 00:35:31,760
Espereu fins que aconseguim
per agradar més herba.

582
00:35:49,294 --> 00:35:52,313
D'acord nois, ho hem fet
caminava des de fa anys.

583
00:35:53,063 --> 00:35:54,640
Segur que estem en camí
a la granja real?

584
00:35:54,642 --> 00:35:56,812
No ho sé.  Seguim només
caminant una mica més

585
00:35:56,814 --> 00:35:58,903
i potser trobarem en algun lloc
per acampar aviat.  D'acord?

586
00:35:58,905 --> 00:36:00,990
Nena, té raó.  Hem estat
caminant unes dues hores.

587
00:36:00,995 --> 00:36:03,901
Aleshores, quina hora és company?
- Són... són les quatre i mitja.

588
00:36:03,917 --> 00:36:06,748
Acampem aquí.
- No, vinga, anem.

589
00:36:06,995 --> 00:36:09,147
- D'acord.    -No.
- Sí, anem.  -Vinga.

590
00:36:09,453 --> 00:36:11,246
Ha de ser
per aquí en algun lloc.

591
00:36:19,453 --> 00:36:21,448
Escena Fair View.
- Què?

592
00:36:24,713 --> 00:36:26,592
Sí, és bonic.

593
00:36:28,078 --> 00:36:31,344
Vosaltres, potser els locals,
com si l'haguessin cremat.

594
00:36:31,353 --> 00:36:33,268
Ja saps,
ja no existeix,

595
00:36:33,399 --> 00:36:34,468
 no és aquí.

596
00:36:34,853 --> 00:36:37,676
Bé, si aquest fos el cas,
podrien haver endut les portes amb ells.

597
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Això és segur.

598
00:36:39,390 --> 00:36:40,416
Deixa'm veure
les teves bosses.

599
00:36:40,499 --> 00:36:41,765
En realitat,
això faria pena.

600
00:36:42,193 --> 00:36:43,453
Per què és una merda?

601
00:36:43,500 --> 00:36:44,656
No, si... si fos tot
cremat.

602
00:36:44,667 --> 00:36:46,692
T'ho puc dir
no està cremat, nois.

603
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Per què és això?

604
00:36:48,792 --> 00:36:50,162
Perquè m'ho estic mirant.

605
00:36:50,165 --> 00:36:52,866
Merda d'ànec, Batman,
allà està.

606
00:36:52,994 --> 00:36:54,445
Aquí és on som
dormir aquesta nit nois.

607
00:36:54,918 --> 00:36:56,877
Estàs fent broma?

608
00:36:56,879 --> 00:36:58,679
Ah, seria dolç.  No estic fent broma.
Vinga, anem.

609
00:36:58,703 --> 00:37:01,020
Un lloc per estar calent.
- No passaràs fred.

610
00:37:20,156 --> 00:37:21,204
Bé?

611
00:37:21,369 --> 00:37:22,932
Bé què?

612
00:37:23,542 --> 00:37:25,600
Crec que vol dir:
'qui entra primer?'

613
00:37:25,685 --> 00:37:27,654
Jason ho és.
És l'amant del terror.

614
00:37:27,820 --> 00:37:30,283
No.  Anem a tots
entrar junts.

615
00:37:30,996 --> 00:37:32,796
Vinga nois,
no es veu tan malament.

616
00:37:33,402 --> 00:37:35,335
Això és estúpid,
anem-hi.

617
00:37:48,843 --> 00:37:49,843
Vaja!

618
00:37:55,153 --> 00:37:56,253
Ai Déu meu!

619
00:37:56,295 --> 00:37:58,705
Mira aquest lloc.
- Ho sé.

620
00:37:59,660 --> 00:38:01,269
Genials eh?

621
00:38:01,487 --> 00:38:03,934
Genial?  Més aviat esgarrifós.

622
00:38:09,878 --> 00:38:11,140
Mira totes aquestes coses.

623
00:38:19,224 --> 00:38:21,161
No vull aconseguir
deixat fora.

624
00:38:26,575 --> 00:38:30,407
Noah i Becky.
Això és romàntic.

625
00:38:32,707 --> 00:38:34,949
"He sobreviscut a la granja d'en Charlie".

626
00:38:35,254 --> 00:38:36,332
Fes una ullada a això.

627
00:38:36,343 --> 00:38:37,343
Què és?

628
00:38:42,732 --> 00:38:44,049
Què és?

629
00:38:44,388 --> 00:38:45,764
Pell de serp.

630
00:38:46,655 --> 00:38:47,655
Uf.

631
00:38:56,454 --> 00:38:57,654
Què va passar?

632
00:38:57,811 --> 00:38:59,749
idiota!
- Tots estem bé.

633
00:39:00,563 --> 00:39:01,568
- Déu!
- Deixa'm provar.

634
00:39:06,395 --> 00:39:08,316
- Estàs segur?
- Sí.

635
00:39:10,914 --> 00:39:11,914
Vaja.

636
00:39:12,105 --> 00:39:13,303
Què és això?

637
00:39:14,604 --> 00:39:17,956
Aww.  Mira això.

638
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Això és bonic
o què?

639
00:39:19,248 --> 00:39:22,180
- Potser era el de Charlie?
- Calla amb tu, cul intel·ligent.

640
00:39:23,590 --> 00:39:24,741
Mel, què
estàs fent?

641
00:39:24,778 --> 00:39:26,044
vull
per mantenir-lo.

642
00:39:26,064 --> 00:39:27,689
- Ja saps, això és
una molt mala idea.    - Per què?

643
00:39:27,691 --> 00:39:30,140
Nat, si la vol quedar,
deixa que se'l guardi, està bé.

644
00:39:30,142 --> 00:39:32,138
Ei, això podria ser
una peça de col·leccionista allà mateix.

645
00:39:32,388 --> 00:39:35,116
De fet, probablement n'hi ha munts
de merda per aquí que podem vendre.

646
00:39:35,118 --> 00:39:36,471
Ei, això no és tan ximple com sembla.

647
00:39:36,472 --> 00:39:38,615
 Hi ha tanta merda aquí dins
que la gent estimaria.

648
00:39:38,689 --> 00:39:39,711
No, de cap manera.

649
00:39:39,875 --> 00:39:41,549
Pots quedar-te amb l'ós de peluix
si vols, està bé,

650
00:39:41,551 --> 00:39:43,297
 però tota la resta es queda.

651
00:39:44,976 --> 00:39:46,913
No et preocupis company,
Vaig a parlar amb ella.

652
00:39:52,907 --> 00:39:53,907
Mmmh...

653
00:40:17,586 --> 00:40:21,269
- Aaah!
-Oo, oo, oooh!

654
00:40:21,892 --> 00:40:24,192
Char-lie...

655
00:40:24,265 --> 00:40:25,405
Era el vent.

656
00:40:25,407 --> 00:40:26,707
Ha, ha,
Era el vent.

657
00:40:28,085 --> 00:40:29,996
Mira aquest lloc!

658
00:40:46,190 --> 00:40:47,993
D'acord nois, si ho som
em quedaré aquí aquesta nit,

659
00:40:47,995 --> 00:40:49,434
som tots
dormir junts.

660
00:40:49,518 --> 00:40:51,337
<i>Per què dimonis
ho hem de fer?</i>

661
00:40:52,411 --> 00:40:53,778
Sí, estic d'acord.

662
00:40:54,351 --> 00:40:55,351
Aaahhh...

663
00:41:09,897 --> 00:41:12,833
"He sobreviscut a la granja d'en Charlie".
- Sí.

664
00:41:14,171 --> 00:41:16,631
Ei, costa creure que ho som
a la casa exacta

665
00:41:16,633 --> 00:41:18,133
on tots aquells
es van produir assassinats.

666
00:41:18,312 --> 00:41:20,912
I el pare va ser afusellat
només allà fora.

667
00:41:21,023 --> 00:41:23,244
Qui sap quanta gent
van ser assassinats aquí.

668
00:41:23,249 --> 00:41:24,249
<i>Merideth?</i>

669
00:41:24,925 --> 00:41:26,635
<i>Anem a comprovar
a tot arreu nois.</i>

670
00:41:28,276 --> 00:41:29,992
<i>(mordaçant) Merideth?</i>

671
00:41:37,938 --> 00:41:39,138
<i>Merideth.</i>

672
00:41:42,981 --> 00:41:45,431
<i>Aughh, quina és aquesta olor?</i>

673
00:42:44,004 --> 00:42:48,698
Charlie, hi ha homes molt dolents
que ens volen fer mal.

674
00:42:48,801 --> 00:42:50,658
Passi el que passi,
no has de sortir.

675
00:42:50,660 --> 00:42:51,735
Ho entens?

676
00:42:51,914 --> 00:42:54,932
Charlie,
- ho entens?

677
00:42:55,276 --> 00:42:56,276
Corre!  Vés.

678
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Vinga.

679
00:43:08,885 --> 00:43:14,478
Vinga, paquet de maricons.
Vas matar el meu John.

680
00:43:14,523 --> 00:43:17,053
Us mataré a tots
i alimentar-lo als porcs

681
00:43:17,055 --> 00:43:18,847
tu colla
masclistes.

682
00:43:23,850 --> 00:43:25,687
Hi ha
algú més viu aquí?

683
00:43:25,890 --> 00:43:27,773
No ho sóc
et dic una merda!

684
00:43:28,280 --> 00:43:30,125
Digues-me
on són.

685
00:43:31,475 --> 00:43:33,952
A la merda!

686
00:43:34,851 --> 00:43:37,565
On són?
- A la merda!

687
00:43:45,296 --> 00:43:46,630
On és el retardat?

688
00:43:47,217 --> 00:43:51,228
Per què no
vine aquí...

689
00:43:51,410 --> 00:43:53,212
i dir això,

690
00:43:53,735 --> 00:43:56,137
ets un puto porc sense tripa?

691
00:44:02,557 --> 00:44:06,150
On és el retardat?

692
00:44:07,244 --> 00:44:10,478
Charlie va morir als dotze anys
fa mesos.

693
00:44:23,565 --> 00:44:24,565
On és ell?!

694
00:44:24,588 --> 00:44:28,124
Això ja s'ha preguntat,
fa temps que no hi ha.

695
00:44:29,786 --> 00:44:32,139
Només matem-la
i acabar amb això.

696
00:44:32,315 --> 00:44:34,386
No ho crec
una cosa que diu aquesta puta.

697
00:44:34,720 --> 00:44:35,830
Mantingueu-vos quiet

698
00:44:36,524 --> 00:44:38,485
Ho sents, puta?

699
00:44:39,680 --> 00:44:44,552
Això... retardat...
No durarà gaire aquí fora.

700
00:44:47,276 --> 00:44:48,742
Aconseguim això
acabat i acabat.

701
00:44:49,518 --> 00:44:51,985
<i>Els pagesos van continuar
per colpejar brutalment a Merideth.</i>

702
00:44:52,502 --> 00:44:55,059
<i>Tot el temps,
Charlie estava mirant.</i>

703
00:44:55,196 --> 00:44:57,328
<i>Sense caure
una sola llàgrima.</i>

704
00:44:58,745 --> 00:45:00,511
<i>Ell ho farà
matar-la a cops.</i>

705
00:45:00,624 --> 00:45:04,202
<i>Plora, crida i riu.</i>

706
00:45:05,437 --> 00:45:08,644
Ara dormiré com una merda.
- Sí, va ser una mica massa, company.

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,544
Ja saps, això és surrealista.

708
00:45:11,845 --> 00:45:13,312
Vosaltres dos esteu malalts.
De debò.

709
00:45:13,422 --> 00:45:15,652
Oh, vinga, Nat ara,
Estic d'acord que és estrany i espantós

710
00:45:15,654 --> 00:45:17,441
però definitivament és genial,
no creus?

711
00:45:17,499 --> 00:45:19,216
Seria molt més fresc

712
00:45:19,223 --> 00:45:21,318
si un noi gran d'allà ho faria
tanca la boca.

713
00:45:21,341 --> 00:45:23,075
No ho volia fer
espantar-te.

714
00:45:23,382 --> 00:45:26,179
Mira, no t'espantis,
no passarà res.

715
00:45:28,131 --> 00:45:29,916
Saps què?
Això em recorda una broma.

716
00:45:29,918 --> 00:45:30,918
Tu
vols escoltar-ho?

717
00:45:30,920 --> 00:45:32,438
Sí, segueix.
- Només si és divertit.

718
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Bé, ho és.

719
00:45:33,500 --> 00:45:35,581
Bé, vaig pensar que era quan
el meu company m'ho va enviar per correu electrònic.

720
00:45:35,583 --> 00:45:37,094
Amic, només
segueix amb la broma.

721
00:45:37,670 --> 00:45:38,770
D'acord.

722
00:45:38,852 --> 00:45:40,248
Així que Charles Manson...

723
00:45:40,273 --> 00:45:41,406
Oh, vinga.

724
00:45:41,410 --> 00:45:43,348
Nat, només és una broma.
Vinga, vull escoltar-ho.

725
00:45:43,423 --> 00:45:45,397
- Jo també.
- No facis broma, Mel.

726
00:45:46,187 --> 00:45:48,356
D'acord, doncs Charles Manson, d'acord?,

727
00:45:48,356 --> 00:45:50,336
està caminant pel bosc
amb aquest noi.

728
00:45:50,600 --> 00:45:52,042
I aquest home
es gira cap a ell i li diu:

729
00:45:52,044 --> 00:45:55,552
"Amic, això és
un bosc espantós".

730
00:45:56,076 --> 00:45:58,830
I Charles es gira cap a ell i li diu:
"Calla home,

731
00:45:58,923 --> 00:46:01,704
Jo sóc el que ha de
sortir d'aquí pel meu compte".

732
00:46:02,424 --> 00:46:03,491
Això és tan estúpid.

733
00:46:03,615 --> 00:46:04,748
No ho entenc.

734
00:46:04,786 --> 00:46:06,252
Qui és Charles Manson?

735
00:46:06,490 --> 00:46:08,614
No saps qui
Charles Manson ho és?    - No.

736
00:46:08,758 --> 00:46:11,163
Ell és com, el més gran
assassí en sèrie al món.

737
00:46:12,020 --> 00:46:13,886
Jo estic... bé, encara
no ho entenguis.

738
00:46:14,052 --> 00:46:16,028
Està passejant l'home
al matoll per matar-lo

739
00:46:16,053 --> 00:46:18,499
i després ha de tornar a sortir
pel seu compte a les fosques.

740
00:46:18,598 --> 00:46:19,598
Oh!

741
00:46:20,615 --> 00:46:22,215
Encara no fa gràcia.

742
00:46:24,554 --> 00:46:25,554
Què?

743
00:46:25,802 --> 00:46:26,902
De totes maneres....

744
00:46:27,591 --> 00:46:29,191
Per a qui està preparat
alguna exploració?

745
00:46:29,505 --> 00:46:31,138
Ara?
- Ara mateix.

746
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
De cap manera.

747
00:46:32,672 --> 00:46:34,101
Faré la majoria de coses
amb tu, home,

748
00:46:34,101 --> 00:46:37,134
però no hi ha <i>manera</i>
Recorreré aquesta granja a la nit.

749
00:46:37,314 --> 00:46:39,330
Això és el més intel·ligent
has dit tot el dia.

750
00:46:39,338 --> 00:46:42,676
—Encara no ho entenc.
- No.

751
00:46:42,678 --> 00:46:45,906
Tots sou uns macs.
Se suposa que això és una aventura.

752
00:46:45,908 --> 00:46:47,121
Ho farem demà.

753
00:46:47,128 --> 00:46:50,022
D'acord.  Dret.  Demà hem de fer-ho
cerqueu a fons aquest lloc

754
00:46:50,022 --> 00:46:52,367
perquè en podríem trobar
una merda genial aquí, d'acord?

755
00:46:52,678 --> 00:46:54,891
D'acord?
Fet.

756
00:46:55,135 --> 00:46:57,460
Realment sóc...
Me'n vaig al llit.

757
00:46:57,751 --> 00:46:59,830
- Sí, m'imagino.
- Jo també.

758
00:46:59,854 --> 00:47:02,251
Estic cansat de tot el passeig
ens has fet fer.

759
00:47:02,251 --> 00:47:03,251
El que sigui.

760
00:47:04,248 --> 00:47:06,611
Sembla aquest lloc?
la casa <i>Blair Witch</i>, o què?

761
00:47:06,644 --> 00:47:07,906
Ruc, calla!

762
00:47:08,108 --> 00:47:10,376
Massa aviat per veure-ho
les petites empremtes vermelles de les mans, però.

763
00:47:10,401 --> 00:47:12,920
Ruc, para. Només ves al llit.
- D'acord, d'acord.

764
00:47:13,084 --> 00:47:15,331
Massa lluny, germà.
- Nit de nit.

765
00:48:26,071 --> 00:48:27,391
'Bon dia, germà.

766
00:48:27,508 --> 00:48:30,399
Hola company, has dormit bé?
- Sí, molt bé de fet.

767
00:48:30,423 --> 00:48:32,774
Quina hora és?
<i>- Són les dotze i quinze.</i>

768
00:48:32,801 --> 00:48:35,181
De debò?      <i>- Mmm-mmh.</i>
Merda, hem dormit durant molts anys.

769
00:48:35,361 --> 00:48:36,997
Sí, devia ser
el llarg viatge en cotxe.

770
00:48:37,029 --> 00:48:40,984
Calla i deixa'm dormir una mica més.
- De cap manera.  Amunt i a 'rm.  Anem-hi.

771
00:48:41,009 --> 00:48:42,730
Ei, saps on som?
pots trobar una mica d'aigua?

772
00:48:42,755 --> 00:48:45,668
La cuina està trencada.
- No.  Mira't, idiota.

773
00:48:46,261 --> 00:48:48,456
Aleshores, vam creuar un petit rierol
de camí fins aquí,

774
00:48:48,458 --> 00:48:50,320
així que estic segur que funciona
a través de la propietat en algun lloc.

775
00:48:50,529 --> 00:48:52,840
Anem a trobar-lo avui.
- Gràcies, pare.

776
00:48:52,966 --> 00:48:54,150
Vinga. Amunt, amunt!

777
00:48:56,313 --> 00:48:59,303
No, estic cansat.
- Vinga Natasha només...

778
00:48:59,498 --> 00:49:01,638
aixecar-se.
- No.

779
00:49:02,339 --> 00:49:03,939
Dona'm un cop de mà
amb una mica d'esmorzar.

780
00:49:04,245 --> 00:49:05,675
Fes-ho tu mateix.

781
00:49:08,744 --> 00:49:09,944
Ei, mireu això.

782
00:49:10,767 --> 00:49:11,853
Què és?

783
00:49:11,892 --> 00:49:13,825
Hi ha un parell de persones
venint per aquí.

784
00:49:14,586 --> 00:49:15,824
Què són
fent aquí?

785
00:49:16,010 --> 00:49:17,110
Hola!

786
00:49:17,691 --> 00:49:18,691
hola!

787
00:49:19,478 --> 00:49:20,803
'Suposo que ho descobrirem
en un minut.

788
00:49:20,928 --> 00:49:24,480
Realment hi ha gent fora?
<i>- Sí, sembla un parell de campistes.</i>

789
00:49:28,763 --> 00:49:29,763
Mira aquest tipus.

790
00:49:29,908 --> 00:49:31,576
Ell mira
com un gingebre<i> 'Wolverine'.</i>

791
00:49:34,741 --> 00:49:36,373
<i>- Hola.</i>
-Dia de Déu.

792
00:49:37,558 --> 00:49:39,025
Com estàs?
<i>- Bé.</i>

793
00:49:39,574 --> 00:49:41,907
Sóc Jason.  Aquest és l'ase.

794
00:49:41,909 --> 00:49:43,109
- Bon dia.
- Hola.

795
00:49:43,202 --> 00:49:44,802
Sóc l'Alyssa
i aquest és Gordon.

796
00:49:44,805 --> 00:49:46,405
- Hola nois.
- Hola, encantat de conèixer-te.

797
00:49:46,438 --> 00:49:47,441
Vaig pensar que érem
els únics aquí fora.

798
00:49:47,442 --> 00:49:48,442
Sí, nosaltres també.

799
00:49:48,485 --> 00:49:50,441
D'on sou?
- Sydney.

800
00:49:50,707 --> 00:49:52,709
Hem estat viatjant per Austràlia
treball i coses.

801
00:49:53,246 --> 00:49:55,122
Vaig conèixer una colla de motxillers
fa unes quatre setmanes,

802
00:49:55,124 --> 00:49:56,524
ens van parlar
aquest lloc.  Així que...

803
00:49:56,613 --> 00:49:58,167
vam pensar que ho faríem
comproveu-ho.

804
00:49:58,206 --> 00:49:59,540
Encara estan aquí?

805
00:50:00,237 --> 00:50:01,745
L'últim que ens vam conèixer,
anaven per aquí...

806
00:50:01,747 --> 00:50:03,118
però no ho he fet
vist des d'aleshores.

807
00:50:03,894 --> 00:50:06,268
D'on sou?
- Som de la Sunshine Coast.

808
00:50:06,293 --> 00:50:09,487
Però la senyora d'en Jason aquí és una yank.
Però això no li ocupem.

809
00:50:09,652 --> 00:50:11,319
Hola, un plaer
conèixer-vos a tots dos.

810
00:50:11,437 --> 00:50:12,340
Entra.

811
00:50:12,365 --> 00:50:13,351
Espero que vosaltres
tenen gana,

812
00:50:13,353 --> 00:50:14,971
estàvem a punt de fer
una mica de civada per esmorzar.

813
00:50:15,295 --> 00:50:16,295
Bona idea.

814
00:50:16,921 --> 00:50:20,018
Estem morint de fam.
Fa dies que estem caminant.

815
00:50:20,227 --> 00:50:22,132
<i>- És molt americà
- Fa fred allà?</i>

816
00:50:22,855 --> 00:50:24,925
- Això és tan australiana ara mateix.
- No ho podries cuinar, però?

817
00:50:24,956 --> 00:50:26,084
No teníem res
per cuinar-lo.

818
00:50:26,086 --> 00:50:27,398
No és com nosaltres
un microones o qualsevol cosa.

819
00:50:28,423 --> 00:50:30,145
Ho saps
qui és Charles Manson?

820
00:50:30,515 --> 00:50:32,996
No saps qui és Charles Manson?
- No, jo no.

821
00:50:33,021 --> 00:50:35,410
- L'Alyssa ho sap.
- Tothom sap qui és Charles Manson.

822
00:50:35,435 --> 00:50:36,835
Té raó, Melie.

823
00:50:36,973 --> 00:50:40,058
Aleshores, què us ha portat aquí?
- Aquests dos estranys.

824
00:50:40,629 --> 00:50:41,957
Ho sé
què vols dir.

825
00:50:42,052 --> 00:50:44,050
Gordon ha estat
morint de ganes de veure aquest lloc.

826
00:50:44,059 --> 00:50:45,926
Vaig pensar que era una mena de
llegenda urbana o alguna cosa així,

827
00:50:45,927 --> 00:50:47,527
fins que vam veure la casa
a la distància.

828
00:50:47,529 --> 00:50:49,150
Sí, nosaltres també..
<i>- Sigui com sigui.</i>

829
00:50:49,158 --> 00:50:51,053
Espereu aquí. Vull mostrar
tu alguna cosa.  - D'acord.

830
00:51:00,795 --> 00:51:03,339
<i>- Fesols?
-Mongetes, mongetes.</i>

831
00:51:13,810 --> 00:51:15,135
Mel, què passa?

832
00:51:15,262 --> 00:51:16,627
Estic perdent
la meva ment.

833
00:51:17,270 --> 00:51:18,716
Què has perdut?

834
00:51:18,749 --> 00:51:20,571
La seva ment,
ella t'acaba de dir.

835
00:51:21,507 --> 00:51:22,614
Què va passar?

836
00:51:22,639 --> 00:51:24,458
Sí, bé, quan vam anar al llit,
Vaig tenir l'ós amb mi,

837
00:51:24,483 --> 00:51:26,685
I ara s'ha anat...
no és a la meva bossa.

838
00:51:26,710 --> 00:51:28,310
Sí, vaig veure la bossa.

839
00:51:30,136 --> 00:51:32,046
Jason?  Ruc?

840
00:51:32,636 --> 00:51:34,874
Què passa?
- Vine aquí un minut.

841
00:51:36,394 --> 00:51:38,712
Ah, aquí anem.
Què està passant?

842
00:51:40,816 --> 00:51:41,816
Què passa?

843
00:51:41,841 --> 00:51:44,277
Ho va fer un de vosaltres dos
robar el seu osset de peluix ahir a la nit?

844
00:51:45,382 --> 00:51:46,961
Per què ho faria
ho fem?

845
00:51:47,663 --> 00:51:49,771
No em miris,
No ho vaig tocar mai.

846
00:51:50,133 --> 00:51:52,201
Potser va caminar ell mateix
tornar a l'habitació.

847
00:51:52,568 --> 00:51:55,261
D'acord, alguna cosa estranya
va passar ahir a la nit

848
00:51:55,263 --> 00:51:56,363
mentre nosaltres
estaven adormits.

849
00:51:56,548 --> 00:51:58,577
Va ser només per un segon,
 Ho juro, però...

850
00:51:59,235 --> 00:52:02,908
hi havia una figura dempeus
a la porta només mirant-nos.

851
00:52:02,915 --> 00:52:05,513
- Correcte.   - Sona com tu
Va tenir un somni allà, Melie.

852
00:52:06,029 --> 00:52:08,685
- Bé, un de vosaltres dos es va aixecar?
- No, no ho sé, no era un d'ells.

853
00:52:08,710 --> 00:52:10,910
Aquesta xifra era enorme.

854
00:52:12,351 --> 00:52:14,008
Potser realment ho vas fer
només tens un malson.

855
00:52:14,009 --> 00:52:16,732
Vull dir, després de totes les històries de por
que en Mick va dir ahir a la nit.

856
00:52:20,080 --> 00:52:21,744
Oh sí,
probablement tens raó.

857
00:52:21,792 --> 00:52:24,131
D'acord, esperem que aparegui.
Preocupem-nos per això més tard.

858
00:52:24,131 --> 00:52:25,671
Vaig a
prepara't, ara.

859
00:52:27,320 --> 00:52:29,315
- Ei, podem posar les nostres coses aquí?
amb tu, d'acord?   - Sí, segur.

860
00:52:29,340 --> 00:52:30,609
És surrealista.

861
00:52:30,634 --> 00:52:32,555
- Ho sé.    - Va ser aquí.
- Ho sé, jo també ho vaig veure.

862
00:52:32,929 --> 00:52:34,062
Estava mentint
al teu costat.

863
00:52:35,169 --> 00:52:37,015
D'acord, dones de neteja.

864
00:52:49,231 --> 00:52:51,051
Ei, ei, ei,..
Tinc una idea.

865
00:52:51,195 --> 00:52:53,449
Per què no anem
en tres grups de dos.

866
00:52:53,481 --> 00:52:54,998
D'acord, és una bona idea.
Us animeu amb això?

867
00:52:54,998 --> 00:52:56,098
Sí, aquí no hi ha problemes.

868
00:52:56,187 --> 00:52:58,357
No ho sé.
No hauríem de mantenir-nos junts?

869
00:52:58,382 --> 00:52:59,789
No, tenim unes hores
per buscar coses,

870
00:52:59,891 --> 00:53:01,713
aleshores sortirem d'aquí demà.
 Això és tot.

871
00:53:04,470 --> 00:53:05,870
Mel, anirà bé.

872
00:53:06,181 --> 00:53:07,985
I tu
millor cuidar-la.

873
00:53:08,025 --> 00:53:09,634
Ja ho saps
ho faré.

874
00:53:09,666 --> 00:53:10,946
Serà divertit, Mel.

875
00:53:10,971 --> 00:53:13,171
És com <i>"Cocodril Dundee."</i>

876
00:53:15,258 --> 00:53:16,493
On són les teves botes?

877
00:53:16,518 --> 00:53:19,145
Joder, m'he oblidat de les botes.
Vosaltres, endavant, us posaré al dia.

878
00:53:19,366 --> 00:53:20,366
D'acord.

879
00:53:20,367 --> 00:53:21,692
Oh, ei,
aquí teniu el pla de joc.

880
00:53:21,693 --> 00:53:23,856
Ens retrobem a casa
abans de fosc.

881
00:53:24,310 --> 00:53:27,389
I recorda on vas
perquè puguis trobar el camí de tornada.

882
00:53:27,420 --> 00:53:29,256
No company.

883
00:53:30,741 --> 00:53:32,023
anem,

884
00:53:32,048 --> 00:53:33,315
<i>Què són aquestes botes?</i>

885
00:53:33,624 --> 00:53:35,273
<i>Has tornat a l'altre campament?</i>

886
00:53:40,708 --> 00:53:42,842
Així que penses
les històries són certes?

887
00:53:43,271 --> 00:53:45,161
Per què?   Què tenen
has sentit?

888
00:53:45,224 --> 00:53:47,689
No gaire, només què
ens van dir els motxillers.

889
00:53:47,729 --> 00:53:50,772
Consideren que el lloc està embruixat.
Estan en tota aquesta merda de caçafantasmes.

890
00:53:50,799 --> 00:53:52,530
Amic, no hi ha manera
el lloc està encantat.

891
00:53:52,530 --> 00:53:55,241
Vull dir que has vist la casa.
Tot és una merda.

892
00:53:56,890 --> 00:53:58,127
Tot i així, seria millor si
vam veure alguna cosa.

893
00:53:58,129 --> 00:53:59,729
Hem vingut vuit hores
fora del nostre camí.

894
00:53:59,806 --> 00:54:01,547
Tu ets l'únic
que volia venir.

895
00:54:01,704 --> 00:54:02,666
no estic plorant,

896
00:54:02,666 --> 00:54:04,929
Només dic que seria
millor si veiem alguna cosa.

897
00:54:04,979 --> 00:54:05,933
Ell ho està jugant,

898
00:54:05,933 --> 00:54:08,286
n'ha estat parlant
tot el camí.

899
00:54:08,288 --> 00:54:09,559
Estàs fent broma?

900
00:54:09,601 --> 00:54:12,886
En realitat n'és el propietari d'un d'ells
Màscares d'hoquei <i>'Halloween'</i>.

901
00:54:12,952 --> 00:54:15,093
Disculpeu-me.
Això és una edició limitada

902
00:54:15,095 --> 00:54:17,142
Màscara de 'Jason Voorhees'.
Moltes gràcies.

903
00:54:17,333 --> 00:54:18,979
Tens raó.
Li encanta aquestes coses.

904
00:54:19,004 --> 00:54:20,907
No hi ha res dolent en això.
Tinc un guant d'acer "Freddy Krueger".

905
00:54:20,909 --> 00:54:22,197
Sí? Va!

906
00:54:22,565 --> 00:54:25,544
Els nens i les seves joguines.
- Només ets gelosa.

907
00:54:25,569 --> 00:54:29,153
Estic molt gelosa de les teves joguines.
- Està gelosa.

908
00:54:34,056 --> 00:54:35,256
Au!

909
00:54:35,641 --> 00:54:39,501
Ai, ruc, fas pudor.  Això és repugnant.
- Què?  Jo no vaig fer res.

910
00:54:40,194 --> 00:54:42,115
Alguna cosa fa olor
per aquí.

911
00:54:44,827 --> 00:54:46,967
Fa olor com si vingués
aquest vell pou de la mina.

912
00:54:47,366 --> 00:54:50,295
Probablement hi ha bidons d'oli vells i
coses que s'estan filtrant allà baix.

913
00:54:51,706 --> 00:54:54,773
Això no fa olor a oli, fa olor
molt dolent, un emú mort o alguna cosa així.

914
00:54:55,258 --> 00:54:56,276
Emú mort?

915
00:54:56,665 --> 00:54:58,781
Com saps què a
emú mort fa olor?

916
00:54:59,000 --> 00:55:00,359
No ho sé, podria ser.

917
00:55:00,508 --> 00:55:01,508
Prou just.

918
00:55:09,369 --> 00:55:11,439
et dic,
T'acabo de salvar la vida!

919
00:55:13,291 --> 00:55:14,455
Només.

920
00:55:15,314 --> 00:55:16,619
Posa't en marxa.

921
00:55:44,359 --> 00:55:46,959
D'acord, veniu a conèixer-nos
tornar aquí d'aquí a unes hores?

922
00:55:46,992 --> 00:55:48,593
Sí, ens anirem bé.
- Joder que sí!

923
00:55:48,618 --> 00:55:50,618
Crec que vaig a trobar
jo mateix un cadàver.

924
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
Què?

925
00:55:52,301 --> 00:55:53,447
Almenys un dit.

926
00:55:53,796 --> 00:55:55,225
D'acord, ho faré
fins després nois.

927
00:55:55,273 --> 00:55:57,778
Molta sort amb aquest.
- Sí, oi.

928
00:56:03,348 --> 00:56:05,298
Creus
aquesta és una bona idea?

929
00:56:05,323 --> 00:56:07,297
Amor, tenim
res de què preocupar-se.

930
00:56:07,309 --> 00:56:09,296
A més, això serà
perfecte per a Mel i Donkey

931
00:56:09,298 --> 00:56:10,950
per agafar una mica
de temps sol.

932
00:56:12,097 --> 00:56:13,455
Què fas?
creus que passarà?

933
00:56:13,589 --> 00:56:15,289
Ella no ho és
<i>que en ell.</i>

934
00:56:15,305 --> 00:56:16,772
<i>Bon punt.</i>

935
00:56:24,017 --> 00:56:25,550
Puc preguntar
tu una pregunta?

936
00:56:25,749 --> 00:56:26,749
Sí.

937
00:56:27,126 --> 00:56:28,273
Quan tornem

938
00:56:28,703 --> 00:56:31,522
Vols, com
anar a vagar o alguna cosa?

939
00:56:33,012 --> 00:56:35,441
Això no és exactament
la reacció que buscava.

940
00:56:35,720 --> 00:56:37,851
Ho sento.  Què exactament
vols dir?

941
00:56:37,851 --> 00:56:40,665
Ja saps, vols agradar?
sortir amb mi?

942
00:56:40,667 --> 00:56:41,867
Junts--

943
00:56:42,769 --> 00:56:44,864
Mick, vols ser?
el meu xicot?

944
00:56:45,247 --> 00:56:46,247
Bé, sí.

945
00:56:46,874 --> 00:56:48,210
Estàs bé amb això?

946
00:56:48,506 --> 00:56:51,593
Bé, almenys per parlar molt bé
i demanant que les noies surtin, ho sóc.

947
00:56:51,618 --> 00:56:52,672
Bé, jo no ho faig
tot això sovint.

948
00:56:52,674 --> 00:56:54,819
I a més,
Jo... com tu.

949
00:56:54,883 --> 00:56:57,548
Una mica?
Només vols acostar-te.

950
00:56:58,197 --> 00:56:59,947
Potser si jugues el teu
cartes correctament.

951
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Vaja!

952
00:57:04,400 --> 00:57:05,579
Vine una mica aquí.

953
00:57:05,705 --> 00:57:07,737
Ah, no ho crec.
- Vinga.

954
00:57:07,762 --> 00:57:09,964
Realment.   Oblida't d'això.
Aquesta cosa és repugnant.

955
00:57:11,164 --> 00:57:12,680
Bé, estic fora
per banyar-se.

956
00:57:13,000 --> 00:57:16,305
Vols unir-te?
- No vaig portar res per nedar-hi.

957
00:57:16,719 --> 00:57:17,770
Entra aquí.

958
00:57:19,150 --> 00:57:20,251
Segueix somiant.

959
00:57:21,721 --> 00:57:23,388
Bé, banyeu-vos-hi
llavors les teves calces.

960
00:57:23,662 --> 00:57:24,662
Déu meu!

961
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Què?

962
00:57:27,904 --> 00:57:30,104
De veritat entres?
- L'infern, sí.

963
00:57:30,588 --> 00:57:32,188
Vinga
 Serà divertit.

964
00:57:36,522 --> 00:57:37,857
Vinga!

965
00:57:39,827 --> 00:57:40,827
Joohoo!

966
00:57:48,311 --> 00:57:49,521
Fa fred?

967
00:57:49,748 --> 00:57:51,748
Està bé
un cop hi esteu.

968
00:57:51,827 --> 00:57:54,287
Què passa amb els cocodrils?
- No hi ha cocodrils.

969
00:57:54,312 --> 00:57:55,576
Agafa el cul
aquí dins.

970
00:57:56,720 --> 00:57:57,922
Vinga.

971
00:57:58,783 --> 00:57:59,985
Vinga.

972
00:58:06,370 --> 00:58:07,760
Oh, hi ha
la teva càmera.

973
00:58:07,780 --> 00:58:09,820
Oh, sí, deixa-ho aquí.
És impermeable.

974
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
- Ho és?
-Sí.

975
00:58:14,312 --> 00:58:15,804
Gireu-vos.

976
00:58:27,409 --> 00:58:29,133
No és tan dolent.

977
00:58:29,158 --> 00:58:30,358
Està congelant.

978
00:58:36,594 --> 00:58:37,898
Està congelant.

979
00:59:03,767 --> 00:59:06,790
Potser està tancat.
- No merda, Sherlock.

980
00:59:06,970 --> 00:59:08,284
Ai, anem per la volta.

981
00:59:13,153 --> 00:59:15,414
Mira, mira aquest nadó.
- Gordon, deixa-ho.

982
00:59:15,968 --> 00:59:18,933
Ho dic seriosament. Aquesta cosa és perillosa.
- Beveu-lo!

983
00:59:18,958 --> 00:59:21,096
Ho dic seriosament. Posa-ho.

984
00:59:22,161 --> 00:59:24,495
D'acord, segur que estem
tornar per aquest noi dolent.

985
00:59:37,104 --> 00:59:38,229
Entrar?

986
00:59:43,821 --> 00:59:45,141
Ho fa olor?

987
00:59:47,086 --> 00:59:49,148
Fa olor d'alguna cosa
mort aquí dins.

988
00:59:49,579 --> 00:59:51,445
Probablement un animal mort.

989
00:59:51,836 --> 00:59:53,212
Uf, fa fàstic.

990
00:59:53,829 --> 00:59:55,056
O...

991
00:59:55,532 --> 00:59:58,095
és una de
Les víctimes de Charlie.

992
00:59:58,869 --> 01:00:00,735
Atureu-ho.
Això no és divertit.

993
01:00:05,431 --> 01:00:07,463
Tambors per a la foguera.

994
01:00:21,010 --> 01:00:22,510
Mireu aquesta merda,
ho faràs?

995
01:00:23,544 --> 01:00:26,077
Alguns deuen ser com,
50 anys.

996
01:00:27,355 --> 01:00:29,699
És com si acabessin de desaparèixer
i tot s'ha deixat com era.

997
01:00:30,261 --> 01:00:32,461
Sí.  És una mica
m'espanta, de veritat.

998
01:00:32,761 --> 01:00:34,284
Per què?  Hi ha
res de què tenir por.

999
01:00:34,309 --> 01:00:37,081
no ho sé,
Simplement no m'agraden llocs com aquest.

1000
01:00:37,355 --> 01:00:38,687
Tu ho saps.

1001
01:00:42,917 --> 01:00:44,450
Vull dir, mira
en aquell llit vell.

1002
01:00:45,815 --> 01:00:47,238
Què passa amb el
llit vell?

1003
01:00:48,956 --> 01:00:51,351
T'ho dic ara mateix,
ningú ha estat en això des de fa anys.

1004
01:00:51,353 --> 01:00:53,047
Es veu força fresc
a mi.

1005
01:00:53,339 --> 01:00:55,739
Vull dir, què passa si
algú es queda aquí?

1006
01:00:56,253 --> 01:00:57,553
T'ho puc dir ara mateix,

1007
01:00:57,555 --> 01:00:59,355
ningú no hi ha dormit
en molt de temps.

1008
01:00:59,426 --> 01:01:00,739
Des d'on
Estic parat, Gordon,

1009
01:01:00,741 --> 01:01:03,273
sembla algú o alguna cosa
ha estat dormint-hi.

1010
01:01:03,341 --> 01:01:05,170
Ho dubto molt, Aly.

1011
01:01:06,653 --> 01:01:07,933
Si et fa sentir
millor,

1012
01:01:07,934 --> 01:01:09,863
Jo dic que trobem els altres
i explicar-los què hem trobat.

1013
01:01:09,897 --> 01:01:11,582
No cal
digues-me dues vegades.

1014
01:01:11,637 --> 01:01:12,737
Anem-hi.

1015
01:04:58,363 --> 01:04:59,518
De cap manera.

1016
01:04:59,543 --> 01:05:02,253
Què?  Què passa?
Per això estem aquí.

1017
01:05:02,526 --> 01:05:04,440
Jo no hi entraré.
Tinc por.

1018
01:05:04,456 --> 01:05:06,724
Bé, almenys dóna'm
cinc minuts per comprovar-ho

1019
01:05:06,726 --> 01:05:07,926
i després marxarem, d'acord?

1020
01:05:08,003 --> 01:05:09,307
Estic esperant fora.

1021
01:05:09,315 --> 01:05:10,815
Només entra
i fes una ullada ràpida.

1022
01:05:10,828 --> 01:05:12,865
Tinc una mala sensació
sobre això.

1023
01:05:14,787 --> 01:05:16,404
no ho sé,
Em quedo fora.

1024
01:05:17,133 --> 01:05:19,347
Vesteix-te.
He de veure.

1025
01:05:34,207 --> 01:05:35,473
Ets estúpid!

1026
01:05:36,425 --> 01:05:37,695
Encara no els puc arribar.

1027
01:05:37,872 --> 01:05:39,672
Bé, no hi ha recepció
allà fora, Toni,

1028
01:05:39,685 --> 01:05:40,692
Sí, ho sé,

1029
01:05:40,717 --> 01:05:43,247
Acabo de pensar que hi sortirien
i adonar-se que no hi ha res a veure

1030
01:05:43,272 --> 01:05:44,952
i després el cap
a l'esquena.

1031
01:05:45,978 --> 01:05:47,827
Vaig trucar al germà d'en Nat
ahir a la nit

1032
01:05:47,829 --> 01:05:51,016
i em va dir que el seu xicot és
propens a ficar-se en problemes.

1033
01:05:52,173 --> 01:05:53,640
Què fas?
vol dir amb això?

1034
01:05:54,306 --> 01:05:56,211
Pel que sembla, sempre ho és
trobant-se a si mateix

1035
01:05:56,211 --> 01:05:58,072
al lloc equivocat
en el moment equivocat.    - Bé,

1036
01:05:58,313 --> 01:06:00,438
fins i tot ho fas de vegades.

1037
01:06:00,972 --> 01:06:01,972
Hmm.

1038
01:06:02,689 --> 01:06:04,854
Jo, ah, crec que me'n vaig
per fer un passeig per allà

1039
01:06:04,854 --> 01:06:05,854
i a veure si
Els puc trobar.

1040
01:06:06,392 --> 01:06:08,859
Són prou grans
per cuidar-se.

1041
01:06:11,384 --> 01:06:12,497
Vols anar amb mi?

1042
01:06:12,499 --> 01:06:15,296
L'infern no.  no vull
per sortir-hi.

1043
01:06:15,478 --> 01:06:17,556
Si vols anar-hi,
vas pel teu compte.

1044
01:06:19,416 --> 01:06:20,762
No ho sé.

1045
01:06:21,462 --> 01:06:24,220
Alguna cosa sobre ells
només allà fora em molesta.

1046
01:06:26,592 --> 01:06:28,433
Crec que faré un passeig per allà,
a veure si els trobo

1047
01:06:28,435 --> 01:06:29,635
i portar-los
tot aquí de nou.

1048
01:06:29,637 --> 01:06:32,199
Toni, vas dir que ho eren
quedar-se dues nits.

1049
01:06:32,314 --> 01:06:33,617
Ara, deixa-ho anar.

1050
01:06:35,205 --> 01:06:36,838
No puc, Nance.

1051
01:06:38,252 --> 01:06:40,119
ens veiem
en poques hores.

1052
01:06:46,675 --> 01:06:47,875
Fes una ullada a això.

1053
01:06:48,956 --> 01:06:51,156
És el
Monstre del llac Ness.

1054
01:06:53,712 --> 01:06:54,812
Vine aquí.

1055
01:06:58,314 --> 01:06:59,614
Ets un impactant.

1056
01:07:04,971 --> 01:07:08,658
Déu meu. És enorme.
- D'acord, no et farà mal.

1057
01:07:08,783 --> 01:07:09,909
No.

1058
01:07:10,065 --> 01:07:11,598
Ell és enorme!

1059
01:07:11,759 --> 01:07:13,967
Vaig pensar que era un home.
- Fot-me!

1060
01:07:15,556 --> 01:07:17,423
Què ets?
mirant, pervertit?

1061
01:07:18,846 --> 01:07:20,245
Enfadat, oi?

1062
01:07:24,221 --> 01:07:26,252
Wh--Wh--On vas?
- M'he de desfer d'ell.

1063
01:07:26,277 --> 01:07:28,506
Només queda't aquí.  Només... només espera allà.
- Només aneu amb compte.

1064
01:07:28,508 --> 01:07:29,508
De debò, company.

1065
01:07:30,245 --> 01:07:31,448
Quin és el teu problema?

1066
01:07:32,355 --> 01:07:33,579
Només marxa.

1067
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Sí, ho sé,
oi?

1068
01:07:43,176 --> 01:07:44,309
Por, eh?

1069
01:07:45,264 --> 01:07:47,509
No t'acostis massa.
- Està bé, Mel.

1070
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
Crec que ho és
una mica retardat.

1071
01:07:52,187 --> 01:07:53,287
Jaaaw!

1072
01:09:15,219 --> 01:09:16,909
Preciós.

1073
01:09:17,995 --> 01:09:20,213
Atureu-vos!  Si us plau!

1074
01:09:57,999 --> 01:09:58,999
Jason!

1075
01:09:59,728 --> 01:10:01,328
Què estàs fent?

1076
01:10:02,010 --> 01:10:04,484
El teu temps definitivament s'ha acabat.

1077
01:10:06,243 --> 01:10:08,709
Jason, estàs sent
un idiota.

1078
01:10:08,895 --> 01:10:10,990
Això és una cosa que
L'ase faria.

1079
01:10:15,130 --> 01:10:18,424
Jason, almenys digues-m'ho
estàs bé.

1080
01:10:20,100 --> 01:10:22,383
T'ho vaig dir
va ser una mala idea!

1081
01:10:23,092 --> 01:10:25,059
Jason, això és
merda!

1082
01:10:29,799 --> 01:10:33,727
Jason, estàs actuant
com un imbècil.

1083
01:10:36,210 --> 01:10:37,410
Jason!

1084
01:10:41,194 --> 01:10:42,294
hola?

1085
01:10:42,993 --> 01:10:43,993
Nois?

1086
01:10:45,394 --> 01:10:47,612
Jason, Natasha.

1087
01:11:50,191 --> 01:11:51,832
Jason!

1088
01:11:53,400 --> 01:11:55,222
Jason, si us plau!

1089
01:11:55,877 --> 01:11:57,495
On ets?

1090
01:11:58,833 --> 01:12:00,481
<i>Natasha.  Aquí.</i>

1091
01:12:00,912 --> 01:12:02,434
Què estàs fent?

1092
01:12:02,841 --> 01:12:04,864
Només et dic,
vine per aquí, ara mateix!

1093
01:12:05,053 --> 01:12:06,576
Què estàs fent?

1094
01:12:07,122 --> 01:12:08,755
Això no és divertit.
- Shh, shh, shh.

1095
01:12:10,560 --> 01:12:12,177
Hi ha algú
allà fora.

1096
01:12:14,552 --> 01:12:15,853
No estic fent broma,
d'acord?

1097
01:12:15,853 --> 01:12:18,686
Acabo de veure algú o alguna cosa
abans de sentir-te.

1098
01:12:23,847 --> 01:12:25,284
ho dic seriosament,
d'acord?

1099
01:12:25,371 --> 01:12:27,551
I, sigui qui fos,
era fotut massiu.

1100
01:12:28,754 --> 01:12:29,754
De debò.

1101
01:12:30,734 --> 01:12:32,835
Acabo de veure... - Calla!
 Vaig veure un puto home allà baix, d'acord...

1102
01:12:33,750 --> 01:12:35,065
Calla.
- No.

1103
01:12:35,629 --> 01:12:38,699
Hi havia un home aquí dalt,
i ens matarà, d'acord?

1104
01:12:38,724 --> 01:12:40,057
No estic fent broma.

1105
01:13:06,741 --> 01:13:08,613
Vinga.
- No, no vull anar.

1106
01:13:08,638 --> 01:13:11,038
Hem d'anar.
- No, no vull anar-hi.

1107
01:13:19,729 --> 01:13:20,682
Anem-hi.

1108
01:13:20,707 --> 01:13:21,908
Aquest costat. Aquí.  Aquí.

1109
01:13:23,383 --> 01:13:24,383
Merda!

1110
01:13:25,393 --> 01:13:26,393
Qui és això?

1111
01:13:27,963 --> 01:13:29,807
Estàs escoltant?
a mi?

1112
01:13:30,182 --> 01:13:31,182
Aquí.

1113
01:13:32,549 --> 01:13:33,749
Deixa'm anar!

1114
01:14:02,289 --> 01:14:04,046
No vull morir.

1115
01:14:21,432 --> 01:14:22,987
Ets tu, Jason?

1116
01:14:26,816 --> 01:14:27,956
On és la Natasha?

1117
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
On és ella?

1118
01:14:33,860 --> 01:14:35,102
Què passa
amb tu?

1119
01:14:37,219 --> 01:14:39,203
Oh... d'acord.
D'acord.

1120
01:14:39,981 --> 01:14:40,981
Tranquil·la!

1121
01:14:41,903 --> 01:14:44,239
No ho fem
qualsevol cosa estúpida aquí.

1122
01:14:44,817 --> 01:14:46,582
Un de nosaltres
es farà mal.

1123
01:15:12,313 --> 01:15:13,313
D'acord.

1124
01:16:11,649 --> 01:16:14,133
L'hem d'ajudar.
- No, no hi pots anar.

1125
01:16:14,626 --> 01:16:16,428
Mira, queda't aquí.
Només queda't aquí.

1126
01:16:51,210 --> 01:16:52,309
Corre!

1127
01:25:25,745 --> 01:25:27,910
Ajuda'm.
- Noia tranquil·la.

1128
01:25:29,449 --> 01:25:30,449
Va ser ell?

1129
01:25:30,802 --> 01:25:32,333
Mira'm.
Era Charlie?

1130
01:25:32,358 --> 01:25:33,691
Ell és allà baix.

1131
01:25:33,716 --> 01:25:35,849
Vinga.  Afanya't.
Hem d'anar.

1132
01:25:40,978 --> 01:25:41,979
On és la policia?

1133
01:25:42,102 --> 01:25:43,602
Per què no vas portar?
la puta policia?

1134
01:25:43,659 --> 01:25:45,361
No ve la policia
aquí fora.

1135
01:25:45,363 --> 01:25:46,663
Només sóc jo.

1136
01:25:47,905 --> 01:25:49,712
Afanya't,
ens atraparà.

1137
01:25:49,714 --> 01:25:51,202
Si idiotes mai
va sortir aquí,

1138
01:25:51,204 --> 01:25:53,013
ni tan sols ho seríem
en aquest embolic.

1139
01:25:53,116 --> 01:25:55,039
I tu no l'havies matat
fa trenta anys,

1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,740
cap dels meus amics
estaria mort.

1141
01:25:56,998 --> 01:25:58,071
Puja al camió.

1142
01:26:08,174 --> 01:26:09,805
Què estàs fent?

1143
01:26:39,612 --> 01:26:41,101
Vine a buscar-ho, Charlie.

1144
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Fot-te,
Charlie!

1144
01:27:21,305 --> 01:27:27,900
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org