1 00:00:02,000 --> 00:00:04,077 Vzali sme tie peniaze, aby sme pomohli ľuďom, Marcus. Ľudia ako ty, 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,197 a dokonca sa to ľuďom páči Pamela Andersonová. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,117 - Prišlo to dnes ráno. -Máme problém. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,037 Je to JEDEN z našich vydieračov. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,797 -Počkaj. čo? -Sú dvaja vydierači! 6 00:00:14,880 --> 00:00:18,997 Potrebujem zhromaždiť dôkazy aby Neha mohol zatknúť Pamelu. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,277 Potom všetkým povie o otcovi. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,197 Vtedy je môj plán prichádza do činnosti. 9 00:00:22,280 --> 00:00:25,077 Nielenže máme úmrtný list tvojho otca, 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,717 máme aj riaditeľa pohrebu na výplatnej páske. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,437 Sme doma a čisto. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,397 Trixie! 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,458 Tu, kocúr. 14 00:00:33,541 --> 00:00:34,517 Mačka MAU 15 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 PAMELA VZDYCHNE 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,317 THUD 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 Ach 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,960 -JEAN: - Čo? -SUSAN: - Všetko bude v poriadku. 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,440 TICHÝ ROZHOVOR 20 00:00:58,040 --> 00:01:02,757 Je mi to tak ľúto, Jean, ale... Je mi ľúto, ale Pam to nestihla. 21 00:01:02,840 --> 00:01:04,398 JEAN PLAKÁ 22 00:01:04,481 --> 00:01:06,120 Je mi to veľmi ľúto. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,840 BÚCHANIA NA DVERE 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,237 Oh, dobre, to si ty. 25 00:01:46,320 --> 00:01:49,757 -A tvoj plán, ak nie? - Predstieral by som, že som tvoja mama. 26 00:01:49,840 --> 00:01:52,477 - Tak choď. -Hm... 27 00:01:52,560 --> 00:01:56,880 VYSOKÝ: - Nie, ďakujem. Prosím, nechaj ma na pokoji. Som vdova. 28 00:01:58,360 --> 00:02:01,997 -Áno, to nie je dobrý systém, ocko. -Och, správne. Priniesol si to? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,098 áno. 30 00:02:03,181 --> 00:02:04,197 WILLIAM SMIE SA 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,677 Toto je nádherná vec. Toto je najlepší hit, ktorý sa dá kúpiť. 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,797 Pre mňa už žiadne konope. 33 00:02:09,880 --> 00:02:13,720 Odteraz len čokoládové mlieko. Mám, ehm... 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,637 Je to len jeden pre pohár a... 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,997 ...jeden na hrnček. Mmm... 36 00:02:20,080 --> 00:02:22,997 Mmm! Mmm! 37 00:02:23,080 --> 00:02:24,677 - PLNÉ ÚSTA: - Chceš nejaké? 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,357 -Nie. Ahoj? -Hmm? -Ako sa má mama? 39 00:02:27,440 --> 00:02:30,720 -Och, dobre. - Dobre? -Áno. Prečo by nebola? 40 00:02:31,680 --> 00:02:34,317 No, jeden z jej priateľov zomrel minulú noc. 41 00:02:34,400 --> 00:02:37,920 -Ach, takto som o tom nepremýšľal. -Áno. Takže, kde je? 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,917 Oh... Nie. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,517 - Ahoj, mami. -Ahoj, miláčik. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,917 William! Ten chlast, ktorý máš na svoj dôchodok - 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,078 posunul si to? 46 00:02:53,161 --> 00:02:54,237 WILLIAM MUMBLA 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,837 - DEBBIE VZDYCHNE - Prepáčte, čo sa preboha deje? 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,597 Tvoj otec dostal fľašu nóbl bubliny, keď odišiel do dôchodku, 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,877 a čakal som ten správny moment na jej otvorenie. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,357 -Mohol som to otvoriť, keď som bol na dôchodku. -Nie! Potrebné byť 51 00:03:05,440 --> 00:03:08,277 - na niečo špeciálne. -Tak prečo sa teraz pozeráš? 52 00:03:08,360 --> 00:03:10,437 No vieš? čo sa stalo minulú noc? 53 00:03:10,520 --> 00:03:13,037 Áno. Viete? čo sa stalo minulú noc? 54 00:03:13,120 --> 00:03:16,277 Áno, ďakujem. Mal som sedadlá v prvom rade. 55 00:03:16,360 --> 00:03:19,997 Ding-dong, cheerio. Uvidíme sa v ďalšom živote! 56 00:03:20,080 --> 00:03:21,717 DEBBIE sa smeje 57 00:03:21,800 --> 00:03:25,077 Máš tehlu za srdce? Pam bola tvoja kamarátka. 58 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 SMIE SA 59 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Nejaký priateľ. Poď sem. 60 00:03:29,880 --> 00:03:35,717 Pozrite sa na toto. Našiel som to v nej dom včera. V jej bowlingovej taške. 61 00:03:35,800 --> 00:03:38,677 Posledný kúsok v skladačke. 62 00:03:38,760 --> 00:03:43,357 Teraz mi povedz, aký druh kamarát vydiera svojich kamarátov? 63 00:03:43,440 --> 00:03:47,037 Áno. Ale nemohol si ju chcieť zomrieť, určite? 64 00:03:47,120 --> 00:03:49,077 Nie, samozrejme, že nie. Nie som psychopat. 65 00:03:49,160 --> 00:03:51,117 Chystáte sa otvoriť fľašu šampanského. 66 00:03:51,200 --> 00:03:54,757 No, len ak to sakra nájdem. Si si istý, že si to nepremiestnil? 67 00:03:54,840 --> 00:03:59,197 -Rád sa pohrávaš s mojimi kúskami. -Je to vlastne moje šampanské. 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,437 A Harold, viem, že miluješ pripisovať vinu - chápete 69 00:04:02,520 --> 00:04:08,160 od tvojho otca - ale od Pamely smrť? Nič so mnou. dobre? 70 00:04:11,160 --> 00:04:13,917 PLNÉ ÚSTA: - Už to začína aby mi bolo trochu zle. 71 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 Je to... Je to špinavé. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Som zvedavý, ako dlho ešte bude. 73 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Nenávidíte tieto miesta? 74 00:04:32,040 --> 00:04:35,157 -Dostal si ich z automatu? -Áno. 75 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 ja nie. Prešpikovaný legionármi. 76 00:04:39,320 --> 00:04:42,597 A našli E. coli v sendvičoch. 77 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 -Prepáčte, povedali ste, že je to naliehavé. -Och... 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,197 Boli ste v dome Pamely Andersonovej minulú noc. No je tu niečo 79 00:04:51,280 --> 00:04:53,277 Musím ti to povedať. Mala mačku, 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 a trpím veľmi zlé alergie. 81 00:04:57,040 --> 00:05:00,117 -A? -Veľmi ma šúchajú a mám červené, svrbiace oči. 82 00:05:00,200 --> 00:05:03,397 -Je to veľmi neschopné. -Nie, myslím Pam. 83 00:05:03,480 --> 00:05:05,437 Och, pri príchode do nemocnice, 84 00:05:05,520 --> 00:05:09,237 ukázalo sa, že som trochu unáhlené v mojich tvrdeniach. 85 00:05:09,320 --> 00:05:12,877 - Čo znamená...? - V skutočnosti nie je mŕtva. -Robíš si srandu? 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,840 -Koľkokrát to budeš robiť? -Urobiť čo? 87 00:05:17,480 --> 00:05:22,640 -Nič. -Ver mi, som v šoku. Normálne som vytrvalo usilovný. 88 00:05:25,760 --> 00:05:27,637 Urgh! kde to je? 89 00:05:27,720 --> 00:05:30,837 -Mami, toto je klasický prípad popierania. - Nepopieram. 90 00:05:30,920 --> 00:05:33,197 Keby niečo, som príliš transparentné. 91 00:05:33,280 --> 00:05:36,557 Trochu ako naše rozkvitnuté kúpeľňové okno. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,437 Vieš, že to zmrazili na zlej strane... 93 00:05:38,520 --> 00:05:42,277 -Ach! -...takže von nevidíme, ale každý Tom, Dick a Harry môžu vidieť dovnútra. 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,277 -Prehliadková galéria pre môjho Toma, Dicka a Harryho. -Ohhh... Hovorím s tebou 95 00:05:45,360 --> 00:05:48,157 - je ako pribíjať želé na stenu. -No, to je veľmi neslušné! 96 00:05:48,240 --> 00:05:50,597 želé? To som nemal veky. Máme nejaké? 97 00:05:50,680 --> 00:05:53,997 No, pozri sa do skrine. A ty, ak nedokážeš byť pozitívny, 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,757 - môžeš odísť. -Čo chceš, aby som bol pozitívny? 99 00:05:56,840 --> 00:05:58,797 Proste všetko Už som to pre teba niekedy urobil! 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,157 Nie, nemôžete si vziať úver pre dobro, ak nemôžeš vziať 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,917 -zodpovednosť za zlé. -Och, to je myšlienka na deň 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,317 s biskupom patrónujúcim, však? 103 00:06:06,400 --> 00:06:09,637 Čo si povedal, keď si cúvol naše auto do dediny kačacie rybník? 104 00:06:09,720 --> 00:06:13,237 -Čo to má s niečím spoločné? - Len mi povedz, čo si povedal. -Och... 105 00:06:13,320 --> 00:06:16,477 Len som komentoval že hladina vody stúpla. 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,557 -Čo to znamenalo, koho chyba? -Globálne otepľovanie. -Dávam pokoj. 107 00:06:19,640 --> 00:06:23,837 -Ach, ty si odporný malý chode. -Môžeš ma tak prestať volať? 108 00:06:23,920 --> 00:06:27,117 -Som citlivá na to, že som podsaditá. -Ach, my sme statná rodina. 109 00:06:27,200 --> 00:06:29,117 nie som. Som celkom bútľavý. 110 00:06:29,200 --> 00:06:33,757 -Och, drž hubu! - Drž hubu! -Mami, prosím. V priebehu niekoľkých týždňov, 111 00:06:33,840 --> 00:06:36,237 mali sme falošný pohreb, poistný podvod 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,197 a teraz veľmi reálna smrť. 113 00:06:38,280 --> 00:06:41,597 Môžete vidieť, čo spája tie tri veci? 114 00:06:41,680 --> 00:06:43,077 Áno. 115 00:06:43,160 --> 00:06:46,600 -Jemu. -Nie je, však? 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,557 No ja... 117 00:06:49,640 --> 00:06:52,037 Nechcel som... nikomu ublížiť. 118 00:06:52,120 --> 00:06:54,437 ja viem. ja viem. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Poď sem. 120 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 milujem ťa. 121 00:07:02,400 --> 00:07:04,037 Pamela. 122 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 Zabil som ju! 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,997 Snažili sme sa informovať ďalších príbuzných, ale neobjavuje sa 124 00:07:14,080 --> 00:07:17,277 - byť akýmkoľvek. -Nie, nebude. Pam má celkom nadobudnutý vkus. 125 00:07:17,360 --> 00:07:20,357 -Tak o čo tu vlastne ide? -No, vzhľadom na to, pani Andersonová 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,517 ukázalo sa, že žije, urobili sme nejaké testy 127 00:07:23,600 --> 00:07:27,237 a našiel niečo dosť zaujímavé. Výsledky Pam krvi ukazujú 128 00:07:27,320 --> 00:07:30,437 abnormálne vysoká úroveň stimulačná droga, pre ktorú existuje 129 00:07:30,520 --> 00:07:33,597 nemá na to žiadny zdravotný dôvod brať, čo podľa mňa znamená... 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,317 Ona je na kľuku?! 131 00:07:35,400 --> 00:07:40,117 ...niekto ju otrávil snažiac sa vyvolať srdcový infarkt. 132 00:07:40,200 --> 00:07:43,557 Prekliate peklo. Táto dedina je ako vraždy v Midsomeri. 133 00:07:43,640 --> 00:07:46,957 Áno, ibaže toto by bolo Midsomerské pokusy o vraždu, 134 00:07:47,040 --> 00:07:50,117 pretože, ako hovorím, v skutočnosti nie je mŕtva. 135 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 Nie vďaka tebe. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,040 TICHÝ ROZHOVOR 137 00:08:14,480 --> 00:08:18,877 - Dokážeš to rozoznať? -Prečo by ste prišli hľadať bez vašich špecifikácií? 138 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Pes ich dostal, takže ruka je uvoľnená, 139 00:08:20,920 --> 00:08:24,432 -tak mi stále padajú z tváre. -Myslím, že to je chemik v meste. 140 00:08:29,800 --> 00:08:33,837 -Čo povedal doktor Donut o Pamových najbližších príbuzných? -Žiadne nemala. 141 00:08:33,920 --> 00:08:37,437 presne tak. Tak prečo by bola stretnutie s tym chlapom? 142 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 -Ani ja to neviem čítať. - Robí vôle. 143 00:08:42,640 --> 00:08:45,157 -William, zbaľ sa. -Debbie, no tak. 144 00:08:45,240 --> 00:08:49,077 - Toto nie je odpoveď. -Počul si Harolda. Nemám na výber. 145 00:08:49,160 --> 00:08:51,077 To nie je to, čo hovoril. 146 00:08:51,160 --> 00:08:55,797 Počuj, ja nechcem utiecť. Som unavený a starý a... 147 00:08:55,880 --> 00:08:58,237 -...vlastne, technicky mŕtvy. -Neutekáme. 148 00:08:58,320 --> 00:09:02,317 - Berieme si dovolenku. - Debbie... -Tak víkend preč. - Nie. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,237 Cestovný výlet. Útek. Útočisko pre páry. 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,557 Nebudem tu stáť a hrajte s vami WordHippo. 151 00:09:08,640 --> 00:09:11,637 Nemôžeme si vziať dovolenku od viny. 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 Miniprestávka? 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,758 WILLIAM si vzdychne 154 00:09:16,841 --> 00:09:18,717 Pozri... Poď sem. 155 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 WILLIAM VYDÁVA ULIŠUJÚCE ZVUKY 156 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Čo teda budem robiť? 157 00:09:26,960 --> 00:09:28,760 Myslím, že vieš. 158 00:09:37,960 --> 00:09:41,640 -Vy robíte lekáreň, ja budem robiť advokáta. -Áno, pán. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,837 -Cooee! -Myslel som, že sme sa dohodli, že budeš mať sklonenú hlavu. 160 00:09:46,920 --> 00:09:50,277 Áno, som ako hroch, však? Len ďalej vyskakovať na vzduch. 161 00:09:50,360 --> 00:09:53,237 Vedeli ste, že hrochy? vyrábať vlastný opaľovací krém? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,317 -Som naozaj zaneprázdnený, Debbie. -Áno, viem. Potrebujem sa s tebou porozprávať 163 00:09:56,400 --> 00:10:00,677 -O Pamele. - To je to, s čím som zaneprázdnený. - Hľadáte 164 00:10:00,760 --> 00:10:04,637 -vinník? -Áno. -Áno, už nehľadaj. 165 00:10:04,720 --> 00:10:06,557 Bol som to ja. 166 00:10:06,640 --> 00:10:10,557 -O čo ti ide? -No, možno nie doslova 167 00:10:10,640 --> 00:10:14,637 vložil som ruku do jej srdca a vytiahol z nej ventily, 168 00:10:14,720 --> 00:10:16,277 ale, ehm... 169 00:10:16,360 --> 00:10:19,357 - V čom sú ventily? -Zásuvky? 170 00:10:19,440 --> 00:10:22,877 Príruby, však? Nie, klapky. Klapky. Každopádne, ticho, nie, 171 00:10:22,960 --> 00:10:28,117 to je jedno. Teraz si uvedomujem, vďaka tvojmu manželovi, 172 00:10:28,200 --> 00:10:31,917 že nesiem zodpovednosť za jej smrť. 173 00:10:32,000 --> 00:10:36,917 -Správne, to je všetko? -No, nevezmeš ma k sebe? 174 00:10:37,000 --> 00:10:42,200 -Nie. - Prečo nie? -Pretože Pam nie je mŕtva, Debbie. 175 00:10:44,000 --> 00:10:45,840 Hoci bola otrávená. 176 00:10:47,480 --> 00:10:50,037 -Bol...?! Ja som to neurobil! -Nie, ja viem. 177 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Teraz som na ceste do lekárne. 178 00:10:55,640 --> 00:10:57,760 čo tým myslíš? 179 00:10:58,760 --> 00:11:01,597 Ako si sa do toho dostal? 180 00:11:01,680 --> 00:11:04,397 To je vtipné, presne tak čo povedal svätý Peter včera večer. 181 00:11:04,480 --> 00:11:10,397 Mal som sen - inšpirovaný, nepochybne, mojim koketovaním s tvrdými drogami. 182 00:11:10,480 --> 00:11:15,357 Bol som pri nebeskej bráne, bytím prísny grilovač od svätého Petra, 183 00:11:15,440 --> 00:11:18,157 ktorý sa čudne podobal Richard Osman. 184 00:11:18,240 --> 00:11:21,237 -To vidím. -Mal vonku svoju malú schránku. 185 00:11:21,320 --> 00:11:23,917 -To je svätý Peter alebo Osman? - Obaja. To isté. -Samozrejme. 186 00:11:24,000 --> 00:11:26,357 Pýtal sa ma ak by som mohol argumentovať 187 00:11:26,440 --> 00:11:29,797 prečo klamlivý podvodník treba vpustiť do neba. 188 00:11:29,880 --> 00:11:32,877 -Čo si to povedal? -No, dal som najlepší argument, ktorý som mal k dispozícii. 189 00:11:32,960 --> 00:11:36,317 - Ktorý bol? -Povedal som, že za všetko môže tvoja matka. 190 00:11:36,400 --> 00:11:38,717 -Chceš želé? - Aká je to príchuť? 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Bravčový koláč. 192 00:11:41,360 --> 00:11:42,800 Nie, ďakujem. 193 00:11:46,640 --> 00:11:48,037 Skryl si to. 194 00:11:48,120 --> 00:11:51,797 Mmm. len chcem pokojný život, Harry. 195 00:11:51,880 --> 00:11:53,717 KLOPTE NA DVERE 196 00:11:53,800 --> 00:11:57,640 Vyzerá to tak, že ani jeden nedostanem bez toho, aby bol skutočne mŕtvy. 197 00:12:01,880 --> 00:12:04,757 -Dobrý deň. -Sme z vdovského klubu. 198 00:12:04,840 --> 00:12:07,037 Moja mama tu práve nie je. Nie som si istý, kedy sa vráti. 199 00:12:07,120 --> 00:12:10,077 Oh, to je v poriadku. Prvé pravidlo vdovy klub je, že nám nevadí čakať. 200 00:12:10,160 --> 00:12:12,277 Jasné, ale mám veci Musím sa dostať do... 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,897 Tak do toho, láska. Ani nebudete vedieť, že sme tu. 202 00:12:28,720 --> 00:12:33,357 -Si v poriadku? -Áno. Pár čajov by nevadilo. 203 00:12:33,440 --> 00:12:34,800 Samozrejme. 204 00:12:39,520 --> 00:12:41,757 Kto by mohol otráviť Pamelu? 205 00:12:41,840 --> 00:12:44,837 No, možno niekto, kým bola vydieranie sa chcelo pomstiť. 206 00:12:44,920 --> 00:12:48,277 Oh, urobil by som veľa vecí, ale to neurobím. 207 00:12:48,360 --> 00:12:52,197 -Dobre, Meat Loaf. -To je poriadna záhada, nie? 208 00:12:52,280 --> 00:12:55,677 -Ťažký oriešok na prehltnutie. -Viem a zvyčajne je to celkom jednoduché, 209 00:12:55,760 --> 00:12:58,557 - pretože je to vždy... -OBAJA: - ..manžel. 210 00:12:58,640 --> 00:13:02,597 -Áno. - Mala Pamela niekedy chlapa? -Pamela? 211 00:13:02,680 --> 00:13:06,517 -Nie. -Prečo nie? -Neha, Pamela je dáma. 212 00:13:06,600 --> 00:13:08,477 Čo, nóbl? 213 00:13:08,560 --> 00:13:13,797 -Nie, dáma. -Och, vidím! Nikdy som si to neuvedomil. - Áno. 214 00:13:13,880 --> 00:13:17,037 Je to veľmi súkromná osoba. myslím preto mi pripadá taká nudná. 215 00:13:17,120 --> 00:13:20,637 -Vlastne, povedal si Haroldovi, že je nažive? -Nie. prečo? 216 00:13:20,720 --> 00:13:22,557 Pretože by som to chcel urobiť. 217 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 Vedel som, že to nebola moja chyba. 218 00:13:28,920 --> 00:13:31,837 Je to pre modafinil, ale meno je nečitateľné. 219 00:13:31,920 --> 00:13:34,357 -Na čo sa modafinil používa? - Je to stimulant. 220 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Môže byť predpísaný pre narkolepsiu. 221 00:13:37,400 --> 00:13:39,640 Poznáme niekoho s narkolepsiou? 222 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 CHRÁPÁ 223 00:13:51,640 --> 00:13:53,037 Môžem vám pomôcť? 224 00:13:53,120 --> 00:13:57,437 Nie, nie. mám sa dobre. dakujem. Prosím, choď a sadni si. 225 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Oh. OK. 226 00:14:01,760 --> 00:14:06,397 Harry, môžem... môžem ti povedať niečo, len medzi nami? 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,797 Áno. Samozrejme, Jean. Sme tu len my. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Radšej by som tam nebol sám. 229 00:14:12,440 --> 00:14:14,637 -Správne. -Je pekné mať spoločnosť, ktorá je hore. 230 00:14:14,720 --> 00:14:18,757 -Vieš, čo tým myslím? -Hmm... -Takže... môžem? 231 00:14:18,840 --> 00:14:20,797 ON ÚST 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,920 Ach, áno, jasné. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,920 -Tak ideme, Jean. -Ďakujem. 234 00:14:36,400 --> 00:14:41,037 -Počuli ste o Pamele? -Áno. Strašne smutné. 235 00:14:41,120 --> 00:14:43,637 Len nemôžem myslieť čo jej spôsobilo infarkt. 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,160 ja viem. ja viem. Je to skutočná záhada. 237 00:14:48,240 --> 00:14:51,077 Hej, Jean, si si istý, že nie chceš ísť do obývačky? 238 00:14:51,160 --> 00:14:56,397 Oh, nie, nie. dakujem. som v pohode tu. V skutočnosti, kým si pamätám, 239 00:14:56,480 --> 00:15:00,517 Priniesla som si domáce koláčiky. Trojitá čokoláda. 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,837 Oh, Jean, to si nemal. 241 00:15:02,920 --> 00:15:03,838 KLIKNÚŤ 242 00:15:03,921 --> 00:15:04,837 Oh, baví ma to. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 Pečenie mi odpútava myseľ od všetkého. 244 00:15:08,520 --> 00:15:10,400 Mm. dakujem. 245 00:15:17,680 --> 00:15:20,517 Dobre, tak by sme mali vráťte sa na stanicu 246 00:15:20,600 --> 00:15:23,357 -a zistiť, čo Billie chystá. -Nie. Nie, musím sa prihlásiť 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,797 - so Susan. -Prečo? Čo robí? 248 00:15:25,880 --> 00:15:30,877 - Naozaj by som ti to nemal hovoriť. - Oh, no tak. Som v tíme. 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,677 OK. No našli sme nejaké dôkazy že Pam možno zmenila svoju vôľu 250 00:15:34,760 --> 00:15:39,197 -nedávno... s právnikom. -Och. Preto sa pýtaš 251 00:15:39,280 --> 00:15:42,077 - o priateľovi. -Veľmi dobre! 252 00:15:42,160 --> 00:15:45,397 -Dôstojník? - OBA: - Áno? -Nerobíme veľa modafinilu, tak som to skontroloval 253 00:15:45,480 --> 00:15:47,757 kedy sme naposledy naplnili 400 mg predpis. 254 00:15:47,840 --> 00:15:49,557 -A...? -Dúfam, že je to v poriadku, že som to urobil. 255 00:15:49,640 --> 00:15:51,837 Nechcel som prešľapovať alebo čokoľvek. ja len... 256 00:15:51,920 --> 00:15:53,917 A viem, že môžem byť trochu zbabelý. A moja mama hovorí... 257 00:15:54,000 --> 00:15:57,080 -Och, bože, vypľuj! -Ehm, bolo to minulý štvrtok. 258 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 Oh, poďme sa pozrieť. 259 00:16:07,120 --> 00:16:12,357 Oh! Tu je váš Parkinsonov zlodej znova. Máte už šťastie, že ste ho našli? 260 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Nie. Ukazuje sa tak trochu ako duch. 261 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 ZVONÍ TELEFÓN 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,597 -Guv? -SUSAN: - Práve som hovorila s právnikom. 263 00:16:23,680 --> 00:16:27,557 -Och, to je Susan? Otočte ju. -Dobrý deň? kto to je? 264 00:16:27,640 --> 00:16:31,797 -To je Debbie. Je to Debbie Fendon. -Ach, ahoj, Debbie! Si v poriadku? 265 00:16:31,880 --> 00:16:34,637 Áno, dobre. Len tak ďalej pokračuj, vieš? 266 00:16:34,720 --> 00:16:37,717 -Ešte stále hráš bowling? - Áno, snažím sa, 267 00:16:37,800 --> 00:16:40,477 ale trápil som sa s gýčovým kolenom nedávno. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,637 Môže mať nejaký gél za to vlastne. 269 00:16:42,720 --> 00:16:45,317 -Gél som vyskúšal, ďakujem. Je príliš lepkavý. -Nie, prepáčte, dámy, 270 00:16:45,400 --> 00:16:50,277 - môžeme sa sústrediť? -Áno, dobre. - Každú chvíľu by to tu malo byť. 271 00:16:50,360 --> 00:16:54,997 Takže áno, hovoril som s právnikom. Pekný chlap, ale divoký BO. 272 00:16:55,080 --> 00:16:58,477 A Pamin závet bol aktualizovaný pred šiestimi týždňami, 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 a nikdy neuhádneš príjemcu. 274 00:17:02,880 --> 00:17:04,757 Bože môj. 275 00:17:04,840 --> 00:17:10,037 - Jean. -Ach! Dúfal som, že ťa prekvapím. 276 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Jean?! 277 00:17:13,960 --> 00:17:18,677 Mmm. Mmm. Ach, tieto sú chutné, Jean. 278 00:17:18,760 --> 00:17:22,557 -To je... Je ten javorový sirup, ktorý môžem ochutnať? -Máš dobré podnebie. 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 Áno. Jedol som veľa palaciniek raz na dovolenke na Floride. 280 00:17:24,760 --> 00:17:27,317 -Och, to bolo s tvojou mamou a otcom? -Áno. -Taká hanba, 281 00:17:27,400 --> 00:17:31,840 - čo sa stalo tvojmu otcovi. -Mmm. Áno. Nie, chýba nám. 282 00:17:34,040 --> 00:17:35,397 VYDÝCHNE 283 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 Odpusť mi, Jean. prepáč. Zrazu sa cítim dosť unavená. 284 00:17:39,760 --> 00:17:44,597 -To je v poriadku, láska. -Tie koláčiky sú však nádherné. - Áno. 285 00:17:44,680 --> 00:17:47,917 Vždy nájdem javorový sirup je dokonalá kombinácia chutí 286 00:17:48,000 --> 00:17:50,357 - pre gama hydroxybutyrát. -Správne. 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,917 Prepáč, čo si povedal? Gamy hydroxy čo teraz? 288 00:17:53,000 --> 00:17:55,757 Je to bežnejšie známe ako GHB. 289 00:17:55,840 --> 00:17:59,517 OK. To je... To je dobré v košíčkoch, však? 290 00:17:59,600 --> 00:18:02,637 Je, ak chcete zneschopniť niekoho. 291 00:18:02,720 --> 00:18:06,037 -Prečo by si to chcel urobiť? -Ach, stále si to nepochopil. 292 00:18:06,120 --> 00:18:10,277 -Nemáš čo? -Tvoja mama vždy hovorila, že si trochu pomalá. 293 00:18:10,360 --> 00:18:11,837 Čo? 294 00:18:11,920 --> 00:18:15,360 Som tu, aby som dostal svoje peniaze. 295 00:18:20,920 --> 00:18:25,557 Teraz, keď je Pam preč, pokračujem ja trochu tikajúce hodiny, vidíte. 296 00:18:25,640 --> 00:18:28,957 Prepáč, počkaj, počkaj. Ako si to vedel to tam bolo? 297 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Dokážete udržať tajomstvo? 298 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Nie som naozaj slepý. 299 00:18:37,880 --> 00:18:40,757 A celý čas som vedel... 300 00:18:40,840 --> 00:18:43,117 ...William. 301 00:18:43,200 --> 00:18:45,677 Ahoj. 302 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 Ahoj. 303 00:19:00,560 --> 00:19:03,477 -Všetkým si povedal, že si slepý. -Nie, to nie je fér. 304 00:19:03,560 --> 00:19:07,077 Nikdy som nepovedal, že som slepý. Povedal som, že som zrakovo postihnutý. 305 00:19:07,160 --> 00:19:09,437 -Aký je rozdiel? -Máš celý deň? 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,677 počkaj. Aké je teda tvoje postihnutie? 307 00:19:11,760 --> 00:19:14,877 -Len dvojité videnie, naozaj. -Och, preboha. 308 00:19:14,960 --> 00:19:18,717 Takže namiesto toho, aby si bol slepý, vidíš ma dvoch? 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,757 -Áno. Je to smiešne, naozaj, čo? -Nemyslím si, že je to vtipné. 310 00:19:21,840 --> 00:19:24,637 -Myslím, že je to trochu rumu. -Pochádza od teba?! 311 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Máte nervy, Fendons. 312 00:19:27,840 --> 00:19:32,040 Teraz, ak ti to nevadí, Musím stihnúť let. 313 00:19:33,560 --> 00:19:36,437 Tak sa uvidíme. Všetci štyria! 314 00:19:36,520 --> 00:19:39,397 Pravdepodobne v pekle, ak ste veriť v také veci. 315 00:19:39,480 --> 00:19:41,197 THUD 316 00:19:41,280 --> 00:19:45,397 Vezmi si to, ty odporný krtkovitá diera. 317 00:19:45,480 --> 00:19:47,517 DEBBIE VZDYCHNE 318 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 Povedal som ti, že to šetrím na špeciálnu príležitosť. 319 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Konečne môžem ísť do dôchodku. 320 00:20:01,880 --> 00:20:03,917 Oh, do pekla! 321 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 Je to ako Jonestown. 322 00:20:23,720 --> 00:20:25,997 REPORTÉR: - Potom jej zatknutie pred šiestimi týždňami, 323 00:20:26,080 --> 00:20:29,197 vyšlo najavo, že Jean Cotterill zviedol Pamelu Anderson, 324 00:20:29,280 --> 00:20:32,317 miestna zraniteľná žena, a pomaly ju otrávil 325 00:20:32,400 --> 00:20:35,957 s modafinilom, ktorým bola kradnúť inému dedinčanovi, 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,717 s cieľom spôsobiť srdcový infarkt. 327 00:20:37,800 --> 00:20:40,037 Jej plánom bolo ukradnúť dedičstvo. 328 00:20:40,120 --> 00:20:42,397 Cotterill, ktorý je čiastočne vidiaci, dokonca viedol Pamelu 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,197 a ostatní dedinčania tomu veriť bola v skutočnosti úplne slepá. 330 00:20:46,280 --> 00:20:48,837 Toto bolo šokujúco dramatický prípad 331 00:20:48,920 --> 00:20:51,117 v tomto malom, tichom a pokojná dedina. 332 00:20:51,200 --> 00:20:54,957 Som prekvapený, ale potom už nie, 333 00:20:55,040 --> 00:20:58,157 pretože ak sa ma pýtate, táto dedina je tak trochu zatratený. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,437 Prečo vždy používajú najhlúpejší ľudia pre vox pops? 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,797 Áno! 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,117 Len tomu nemôžeme uveriť, vieš? 337 00:21:04,200 --> 00:21:06,077 Oh... Boli sme ohromení. 338 00:21:06,160 --> 00:21:11,277 Toto je v súlade so zákonom, tichá, transparentná komunita. 339 00:21:11,360 --> 00:21:13,277 -Takže tu nie je veľká kriminalita? -Čo? 340 00:21:13,360 --> 00:21:15,677 Vôbec nejde o zločin. Dvere nechávam otvorené. 341 00:21:15,760 --> 00:21:18,717 Každý, kto chce vstúpiť môj dom môže prísť do môjho domu. 342 00:21:18,800 --> 00:21:21,517 Nie je absolútne NIČ schovať sa tam. Vôbec. 343 00:21:21,600 --> 00:21:24,637 Cotterill bol obvinený s pokusom o vraždu, 344 00:21:24,720 --> 00:21:27,877 ale od toho sa upustilo výmenou za jej priznanie viny 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,797 na podanie toxickej látky. 346 00:21:29,880 --> 00:21:32,877 Teraz je odsúdená na štyri a pol roka. 347 00:21:32,960 --> 00:21:36,917 Medzitým pre Pamelu Andersonovú našťastie je čas, aby bola 348 00:21:37,000 --> 00:21:41,437 sa stretli so starými priateľmi. Toto je Steve Knibbs v Colbertone. 349 00:21:41,520 --> 00:21:42,797 ach... 350 00:21:42,880 --> 00:21:44,877 NOVINÁR: - Plány postaviť najväčší v Spojenom kráľovstve... 351 00:21:44,960 --> 00:21:47,277 - TV VYPNUTÝ - Je úžasné, že prežila, naozaj. 352 00:21:47,360 --> 00:21:49,957 Teda, lekári povedali, že mala viac amfetamínu v jej systéme 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,597 než Diego Maradona. 354 00:21:51,680 --> 00:21:54,237 -Jean Cotterill, superzloduch. -KLIKNE JAZYKOM 355 00:21:54,320 --> 00:21:56,717 Kto by si to pomyslel, mami? Nebol si najväčší zločinec v dedine. 356 00:21:56,800 --> 00:21:59,117 Ani si nebol najväčší zločinec vo vdovskom klube. 357 00:21:59,200 --> 00:22:01,037 Ospravedlňujem sa. Nie som zločinec. 358 00:22:01,120 --> 00:22:03,557 Si len zločinec ak ťa chytia. 359 00:22:03,640 --> 00:22:07,557 -Nie som si istý, ako to funguje. -Och, namotaj si krk, PC Pedant. 360 00:22:07,640 --> 00:22:10,397 Prepáč, že som pomalý, ale ak je Pamela nevinná, 361 00:22:10,480 --> 00:22:13,437 prečo dala vydieračský list vo vrecku v kasínovom klube? 362 00:22:13,520 --> 00:22:18,877 Pretože ju o to Jean požiadala. Povedal som jej bol to poukaz do Lakelandu. 363 00:22:18,960 --> 00:22:22,837 Chudobné staré dievča bolo využívané ako úplne nevedomá mulica. 364 00:22:22,920 --> 00:22:29,157 -Áno. A skoro si ju zabil. -Ach, Harold. Necháš niekedy niečo ísť? 365 00:22:29,240 --> 00:22:31,637 Dostali sme poukážku Lakeland? 366 00:22:31,720 --> 00:22:36,117 Pretože majú veľmi dobrý rozsah silikónových špachtlí s dvojitým koncom 367 00:22:36,200 --> 00:22:39,477 ktoré sa môžu dostať priamo do škrupiny hrnca od jogurtu, 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 vieš, zober to všetko. 369 00:22:42,160 --> 00:22:43,997 Nie 370 00:22:44,080 --> 00:22:48,077 Dobre, musíme nastúpiť. Hostia dorazia o hodinu. 371 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 Všetky ruky na palube na okusovanie prípravy. 372 00:22:52,080 --> 00:22:54,957 A pamätaj, nedovoľ Billie mať príliš veľa quiche, 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,117 alebo sa bude celé poobedie gýčať. 374 00:22:57,200 --> 00:22:58,877 STENÁ 375 00:22:58,960 --> 00:23:01,437 Jednu minútu som griloval kotletu, 376 00:23:01,520 --> 00:23:03,677 ďalšie to bolo ako byť späť na Falklandy! 377 00:23:03,760 --> 00:23:05,157 NAPODOBUJE VÝBUCH 378 00:23:05,240 --> 00:23:08,317 -A to bol pokusný králik ? -Áno. Má jazvu 379 00:23:08,400 --> 00:23:12,437 - z jeho malých zubov. Ukážte jej. - Beriem ťa za slovo. 380 00:23:12,520 --> 00:23:17,277 - Len sa cítim tak hlúpo. -Musíš si odpustiť. 381 00:23:17,360 --> 00:23:20,277 Niekedy dobré srdce nevidí to zlé. 382 00:23:20,360 --> 00:23:22,877 To je veľmi hlboké, Rupert. 383 00:23:22,960 --> 00:23:24,517 Nie je to pekné? 384 00:23:24,600 --> 00:23:28,477 Práve ste sa dopustili podvodu, prešlo vydieraním, 385 00:23:28,560 --> 00:23:30,837 sa tesne vyhol zabíjaniu jeden z tvojich najlepších priateľov 386 00:23:30,920 --> 00:23:34,037 a stále mať svoje údajne mŕtvy manžel v podkroví a tak 387 00:23:34,120 --> 00:23:37,317 sa rozhodnete pozvať celý dedinské kolo na domácu párty? 388 00:23:37,400 --> 00:23:39,997 presne tak. Ak to všetko nie je dôvod na oslavu, 389 00:23:40,080 --> 00:23:41,800 Neviem čo je. 390 00:23:42,720 --> 00:23:43,478 CORK POPS 391 00:23:43,561 --> 00:23:44,317 - GEOFF: - Ou! 392 00:23:44,400 --> 00:23:47,837 -Och, prepáč, Geoff. -Už nie! Do pekla! 393 00:23:47,920 --> 00:23:51,037 Bude potrebovať najlepšie známky pre medicínu, ako ja. 394 00:23:51,120 --> 00:23:52,600 Je to ťažké odvetvie... 395 00:23:54,360 --> 00:23:58,320 - To je ten, čo tu mám, takže... -Áno, dobre. 396 00:23:59,440 --> 00:24:04,800 -Prepáč, len sa musím pretlačiť. -Viem, že nie! -Ja áno. 397 00:24:35,800 --> 00:24:39,237 Aha, tu sú, Harry Potter a Dobby. 398 00:24:39,320 --> 00:24:42,960 - Trochu som sa nudil. -Áno, povedz mi o tom. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 Tak poď. Pohnúť sa hore. 400 00:24:50,760 --> 00:24:52,357 HARRY zastonal 401 00:24:52,440 --> 00:24:54,597 Ooh! Áno, prosím. 402 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 ČOKOLÁDOVÝ OBAL ŠUSTE 403 00:24:56,720 --> 00:24:58,477 Sh! 404 00:24:58,560 --> 00:25:00,480 - VŠETKY: - Na zdravie. 405 00:25:05,200 --> 00:25:06,880 Mmm. 406 00:25:15,760 --> 00:25:18,557 Ospravedlňujem sa. Máš nejaké ruky-san? 407 00:25:18,640 --> 00:25:22,437 Pretože som sa omylom oprášil manšestrové nohavice toho muža, 408 00:25:22,520 --> 00:25:25,157 a ryhy su strasne na prechovávanie baktérií. 409 00:25:25,240 --> 00:25:26,957 Nie, prepáč, žiadne nemám. 410 00:25:27,040 --> 00:25:28,720 VZDYCHNE 411 00:25:37,200 --> 00:25:39,997 Vieš, posledných pár týždňov je to najviac, čo sme spolu boli 412 00:25:40,080 --> 00:25:44,517 -odkedy som odišiel zo školy. -Stačilo, že tvoj otec zomrel. 413 00:25:44,600 --> 00:25:48,117 Myslím, že vždy spájal ľudí, 414 00:25:48,200 --> 00:25:51,240 najprv v živote a teraz v smrti. 415 00:25:52,320 --> 00:25:56,157 A keď sa nad tým zamyslíš, Nie som nepodobný Ježišovi. 416 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 Čo robí mamu Pontius Pilátom. 417 00:25:59,680 --> 00:26:01,720 To je veľmi neslušné. 418 00:26:03,360 --> 00:26:05,757 Myslíš si svoju vlastnú matku zabil by Syna Božieho? 419 00:26:05,840 --> 00:26:08,717 -Nie. Bol to vtip. -No, to nie je vtipné. 420 00:26:08,800 --> 00:26:12,357 -Dobre. prepáč. - Kedy sa naučíš 421 00:26:12,440 --> 00:26:16,797 -že vaše domnelé vtipy sú v skutočnosti veľmi urážlivé? -Dobre. 422 00:26:16,880 --> 00:26:18,960 -Sotva som Dave Chappelle. - Kto je to? 423 00:26:48,080 --> 00:26:49,280 Ach 424 00:26:50,880 --> 00:26:52,840 WHISPERS: Dokážete udržať tajomstvo?