1
00:00:25,728 --> 00:00:29,433
[pasos]

2
00:00:42,481 --> 00:00:44,613
[gente charlando]

3
00:01:00,697 --> 00:01:01,729
[suspiros]

4
00:01:25,821 --> 00:01:28,360
[afinando el violonchelo]

5
00:01:31,728 --> 00:01:34,828
[música de violonchelo sonando]

6
00:01:51,220 --> 00:01:53,550
[la música continúa]

7
00:02:16,608 --> 00:02:18,608
[la música se desvanece]

8
00:02:41,028 --> 00:02:42,797
¿Gandalf?

9
00:02:42,832 --> 00:02:44,238
[niño al teléfono]<i> No...</i>

10
00:02:45,703 --> 00:02:48,671
-¿Gimli?
-Queda una conjetura.

11
00:02:48,706 --> 00:02:50,772
[persona]
<i>Está bien, bebé Ruth. Gollum.</i>

12
00:02:50,807 --> 00:02:53,841
-[imitando a Gollum]
¡Gollum! ¡Gollum! ¡Mi preciosa!
<i>-¡Papá!</i>

13
00:02:53,876 --> 00:02:55,777
-[grita]
<i>-¡Papá! ¡Papá!</i>

14
00:02:55,812 --> 00:02:57,581
[risas]

15
00:02:57,616 --> 00:03:00,419
No puedes nombrar a un perro Gollum.
Se le subirá a la cabeza.

16
00:03:00,454 --> 00:03:02,487
Tienes razón. Tienes razón.

17
00:03:06,955 --> 00:03:08,625
[gerente de motel]
Saldré mañana, ¿de acuerdo?

18
00:03:10,024 --> 00:03:11,694
[niño]<i>¿Parezco un Gollum?</i>

19
00:03:11,729 --> 00:03:14,268
[Papá]<i>No, cariño, no lo haces</i>
<i>Parece un Gollum.</i>

20
00:03:16,833 --> 00:03:19,471
<i>Está bien, me rindo.</i>
<i>¿Cómo se llama?</i>

21
00:03:20,441 --> 00:03:22,870
[gente gritando a lo lejos]

22
00:03:34,950 --> 00:03:36,422
[suspiros]

23
00:03:37,788 --> 00:03:38,919
[el teléfono suena]

24
00:03:46,060 --> 00:03:47,301
¿Entendido?

25
00:03:48,469 --> 00:03:49,666
Lo tengo.

26
00:03:50,933 --> 00:03:52,438
[niño]<i>¿A qué hora mañana?</i>

27
00:03:53,507 --> 00:03:56,310
<i>Petland abre a las 11:00.</i>

28
00:03:56,345 --> 00:03:58,642
[Papá]<i> Kiah, déjame hablar</i>
<i>a tu madre, ¿vale?</i>

29
00:03:58,677 --> 00:04:03,042
[Kiah]<i>Papá, me diste</i>
<i>tu palabra. Lo prometiste.</i>

30
00:04:03,077 --> 00:04:07,651
[Papá]<i>Bebé Ruth, continúa.</i>
<i>Déjame hablar con tu madre.</i>
[el teléfono suena]

31
00:04:07,686 --> 00:04:10,753
<i>Bebé, se me está acabando</i>
<i>de crédito, ¿de acuerdo?</i>
<i>El teléfono se va a cortar, ¿vale?</i>

32
00:04:10,788 --> 00:04:12,326
[Kiah]
<i>Bueno, ponle un poco más.</i>

33
00:04:12,361 --> 00:04:15,087
No puedo ahora. ¿Bebé?

34
00:04:15,122 --> 00:04:16,726
[suena la alarma del teléfono]

35
00:04:56,603 --> 00:04:57,635
[suspiros]

36
00:05:04,611 --> 00:05:05,709
[el dispositivo emite un pitido]

37
00:05:15,050 --> 00:05:18,392
estas pagando
o irse?

38
00:05:18,427 --> 00:05:20,757
De cualquier manera,
será mejor que regreses a las 12:00
o tu mierda es mía.

39
00:05:44,552 --> 00:05:47,080
[alarma a todo volumen en la distancia]

40
00:05:47,115 --> 00:05:49,951
[sirena que suena a lo lejos]

41
00:06:54,985 --> 00:06:56,721
[respirando entrecortadamente]

42
00:07:11,771 --> 00:07:14,035
[charla]

43
00:07:25,719 --> 00:07:28,049
[la charla continúa]

44
00:07:33,694 --> 00:07:35,925
[el contador de dinero zumba]

45
00:07:41,933 --> 00:07:44,736
[risas]

46
00:08:23,810 --> 00:08:26,580
Yo te llevaré. Por aquí.

47
00:08:29,178 --> 00:08:30,309
Hola.
Ey.

48
00:08:30,344 --> 00:08:32,916
déjame
Pongo mi monitor.

49
00:08:32,951 --> 00:08:35,556
me gustaría retirarme
$25 de mi cuenta.

50
00:08:37,186 --> 00:08:38,757
Grandes billetes.

51
00:08:38,792 --> 00:08:41,287
si, prefiero
billetes grandes también.
Sí. [risas]

52
00:08:43,764 --> 00:08:45,291
¿Tienes un papel?
¿Podría pedir prestado?

53
00:08:45,326 --> 00:08:48,030
Sí.
Gracias a Dios es viernes.

54
00:08:48,065 --> 00:08:49,735
Ha sido uno de esos días.

55
00:08:49,770 --> 00:08:52,232
mi vecino
llamó a mi puerta
a las 5:00 am

56
00:08:52,267 --> 00:08:57,105
porque mi isabel se sacó
uno de sus árboles
para su obra de verano.

57
00:08:57,140 --> 00:09:00,042
[suspiros]
Ha estado yendo sin parar.

58
00:09:00,077 --> 00:09:04,079
-Cualquier cosa para los niños, ¿eh?
-Así es, cualquier cosa.
para los niños. [risas]

59
00:09:04,114 --> 00:09:06,950
Está bien. Déjame atraparte
tus grandes facturas aquí.

60
00:09:08,184 --> 00:09:10,217
Ponte en camino.

61
00:09:11,121 --> 00:09:12,153
Que tengas un buen día.

62
00:09:20,702 --> 00:09:23,362
[respirando temblorosamente]

63
00:09:33,715 --> 00:09:35,044
¿Qué quieres que haga?

64
00:09:36,212 --> 00:09:37,882
Activa la alarma.

65
00:09:39,380 --> 00:09:42,018
-¿La alarma? ¿En realidad?
-Sí, señora.

66
00:09:52,129 --> 00:09:53,293
Aquí mismo...

67
00:09:53,328 --> 00:09:55,394
Vete, ahora mismo.
¿Qué?

68
00:09:58,300 --> 00:09:59,332
Dejar.

69
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
No hay sirenas.
Podría presionar el botón...

70
00:10:03,745 --> 00:10:05,140
Necesito que llames al 911.

71
00:10:06,275 --> 00:10:07,406
Ahora mismo.

72
00:10:08,783 --> 00:10:09,815
Bueno.

73
00:10:09,850 --> 00:10:11,278
[el tono de marcado tararea]

74
00:10:15,889 --> 00:10:17,152
[la señal de ocupado suena]

75
00:10:19,123 --> 00:10:20,452
Deja lo que estás haciendo.

76
00:10:20,487 --> 00:10:23,125
El chico de la sudadera gris
está robando el banco.

77
00:10:24,062 --> 00:10:25,094
Sí.

78
00:10:26,097 --> 00:10:29,131
Sólo vete.
Sigue a Diana.
Jesús.

79
00:10:31,135 --> 00:10:32,772
[la señal de ocupado suena]

80
00:10:35,337 --> 00:10:37,172
¿Tienes el 911?
No, porque--

81
00:10:37,207 --> 00:10:39,845
¿No puedes conseguirlos?
No, porque el código
no está funcionando.

82
00:10:39,880 --> 00:10:40,780
Estoy marcando...

83
00:10:42,245 --> 00:10:45,048
Señor no podemos ayudarle
ahora mismo. Por favor vete.

84
00:10:45,083 --> 00:10:46,720
Muchas gracias.

85
00:10:54,158 --> 00:10:55,355
[articulando] Vete ahora.

86
00:10:56,798 --> 00:10:58,864
[cajero] El código
no me deja marcar.

87
00:10:58,899 --> 00:11:00,327
te necesito
Para moverse más rápido, señora.
Bueno.

88
00:11:00,362 --> 00:11:02,065
[ruido]
Señora.

89
00:11:08,436 --> 00:11:10,975
Hay una situación.
Todos, déjenme solo
llamar tu atención.

90
00:11:11,010 --> 00:11:12,339
[cajero]
Yo... no puedo...

91
00:11:12,374 --> 00:11:14,044
No te alarmes.
No te muevas demasiado rápido.

92
00:11:14,079 --> 00:11:15,716
vamos a
salir lentamente...

93
00:11:16,114 --> 00:11:17,344
Está bien, eh...

94
00:11:19,381 --> 00:11:21,348
Quien--
¿Quién está a cargo aquí?

95
00:11:24,320 --> 00:11:25,418
¿OMS?

96
00:11:25,453 --> 00:11:27,860
Bueno, lo es, pero ambos somos...

97
00:11:27,895 --> 00:11:29,829
Yo... soy el gerente.

98
00:11:30,326 --> 00:11:31,963
Estel Valeria.

99
00:11:33,934 --> 00:11:35,494
Estel, eh...

100
00:11:35,529 --> 00:11:38,332
Está bien. ¿Alguien atrás?

101
00:11:43,075 --> 00:11:45,339
-Está bien, bueno,
una vez que se van...
-[línea sonando]

102
00:11:45,374 --> 00:11:49,112
...cierras la parte delantera y trasera
puertas, ¿me entiendes?
Los cierras todos.

103
00:11:52,150 --> 00:11:53,446
Ahora ve y hazlo.

104
00:11:55,318 --> 00:11:56,922
Lo escuchaste, lentamente...

105
00:11:56,957 --> 00:11:59,254
[cajero] Tengo un cliente.
Dice que tiene una bomba.

106
00:11:59,289 --> 00:12:01,124
¿Ese es el operador?
Sí... sí.

107
00:12:01,159 --> 00:12:03,225
-[operador]
<i>¿Cuál es la ubicación del banco?</i>
-Sí, um--

108
00:12:04,393 --> 00:12:06,932
-En el Wells Fargo.
-Déjame hablar con ellos.

109
00:12:06,967 --> 00:12:10,496
Dijo que va a...
[gritos, gemidos]

110
00:12:10,531 --> 00:12:12,036
¡No, no, no!
[pitidos]

111
00:12:13,039 --> 00:12:14,940
Lo siento. Lo siento.

112
00:12:14,975 --> 00:12:16,106
[operador]
<i>Hola, ¿hay alguien ahí?</i>

113
00:12:17,307 --> 00:12:19,142
Lo siento, está bien.
<i>¿Hola?</i>

114
00:12:22,378 --> 00:12:24,015
Hola.
<i>Hola, señor.</i>

115
00:12:25,447 --> 00:12:27,150
Este es Brian Brown-Easley.

116
00:12:30,958 --> 00:12:32,518
Tengo una bomba y...

117
00:12:34,258 --> 00:12:36,324
básicamente,
voy a suicidarme
y todos aquí

118
00:12:36,359 --> 00:12:38,293
si mis demandas no se cumplen.

119
00:12:39,494 --> 00:12:41,560
[operador escribiendo]

120
00:12:41,595 --> 00:12:46,499
[operador]
<i>...va a volar el lugar</i>
<i>y matar a todos...</i>

121
00:12:46,534 --> 00:12:48,875
<i>Está bien, tenemos unidades</i>
<i>en el camino de salida.</i>

122
00:12:48,910 --> 00:12:50,305
<i>Qué exige</i>
<i>¿Quieres que te conozcan?</i>

123
00:12:50,340 --> 00:12:52,175
Se cometió fraude.

124
00:12:52,210 --> 00:12:54,441
Mi cheque de discapacidad
me fue robado,
y lo quiero de vuelta.

125
00:12:54,476 --> 00:12:56,179
<i>Se cometió fraude.</i>

126
00:12:56,214 --> 00:12:58,445
Señora. Señora. Señora. Señora.

127
00:12:58,480 --> 00:13:01,888
¿Puedes asegurarte de que esas puertas
están bloqueados y no permiten
¿Alguien entra? Gracias.

128
00:13:01,923 --> 00:13:05,056
<i>-¿Los tienes?</i>
<i>¿cerrar las puertas?</i>
-Eh, sí, señora.

129
00:13:05,091 --> 00:13:07,861
<i>¿Y tú qué aspecto tienes?</i>
<i>¿Es usted negro, blanco, hispano?</i>

130
00:13:07,896 --> 00:13:11,590
Soy negro. pero no lo soy
afiliados a ningún grupo.
Soy solo yo.

131
00:13:11,625 --> 00:13:13,592
<i>Está bien.</i>
Sí.

132
00:13:13,627 --> 00:13:17,332
<i>Está bien, mis oficiales están preguntando</i>
<i>si dejas que los empleados</i>
<i>salir del banco.</i>

133
00:13:20,436 --> 00:13:21,402
<i>¿Marrón?</i>

134
00:13:22,911 --> 00:13:24,042
<i>¿Marrón?</i>
No.

135
00:13:25,145 --> 00:13:28,409
Yo... no puedo hacer eso.
No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso.

136
00:13:28,444 --> 00:13:31,610
siempre y cuando
mientras todos mantienen la calma,
nadie sale herido, ¿vale?

137
00:13:31,645 --> 00:13:35,889
Prometo que no haré daño a nadie.
pero no puedo dejarlos ir. Lo siento.

138
00:13:35,924 --> 00:13:38,155
Yo soy--
Voy a dejarlos salir a todos.

139
00:13:38,190 --> 00:13:40,960
-si detono
la bomba, ¿vale? ¿Bueno?
<i>-Está bien.</i>

140
00:13:40,995 --> 00:13:43,996
Señora, necesito
hablar con alguien,
un negociador o alguien.

141
00:13:44,031 --> 00:13:45,998
Se me acaba el tiempo.
Yo solo...

142
00:13:46,033 --> 00:13:47,527
<i>Tengo a alguien</i>
<i>en el camino de salida</i>
<i>para reunirnos con usted.</i>

143
00:13:47,562 --> 00:13:49,364
Está bien.
<i>Qué número</i>
<i>¿Tiene que llamar?</i>

144
00:13:49,399 --> 00:13:50,970
Eh, el banco.

145
00:13:51,005 --> 00:13:52,939
<i>¿Cuál es su número?</i>
<i>¿Puedes preguntarles?</i>

146
00:13:52,974 --> 00:13:54,666
<i>Confirma que tengo el correcto.</i>
ella no tiene
el número del banco.

147
00:13:54,701 --> 00:13:56,536
ella preguntando
para el número de banco.

148
00:13:56,571 --> 00:13:59,374
-Podría llamar al teléfono fijo.
Uno, ocho...
<i>-Podría encontrarlo.</i>

149
00:13:59,409 --> 00:14:03,081
<i>Marrón, ¿qué tipo de ropa?</i>
<i>¿Estás vistiendo?</i>

150
00:14:15,458 --> 00:14:17,095
¿Por qué me preguntas eso?

151
00:14:20,232 --> 00:14:23,299
¿Qué tipo de ropa...? ¿Por qué?

152
00:14:23,334 --> 00:14:25,400
¿Pero por qué me preguntas eso?

153
00:14:29,241 --> 00:14:31,439
¿Por qué lo hiciste?
¿Solo hazme esa pregunta?

154
00:14:32,343 --> 00:14:33,672
¿Tienes al francotirador apuntándome?

155
00:14:40,384 --> 00:14:43,022
¿Tienes al francotirador apuntándome?

156
00:14:43,057 --> 00:14:45,090
<i>No estoy seguro si los hay</i>
<i>algún oficial en la escena todavía,</i>
<i>pero están solicitando</i>

157
00:14:45,125 --> 00:14:47,422
<i>saber qué ropa</i>
<i>estás usando.</i>
Me tienes al francotirador.

158
00:14:47,457 --> 00:14:50,194
Por eso preguntas
esa pregunta, porque tienes
un francotirador sobre mí ahora mismo.

159
00:14:50,229 --> 00:14:51,492
Quieres matarme.

160
00:15:05,145 --> 00:15:06,276
[jadeos]

161
00:15:38,178 --> 00:15:39,606
Me van a matar.

162
00:15:39,641 --> 00:15:42,345
No puedes salir así.
Ellos van...

163
00:15:53,094 --> 00:15:55,259
[respirando pesadamente]

164
00:16:02,598 --> 00:16:04,268
Me van a atacar.

165
00:16:08,769 --> 00:16:10,873
me van a atacar
desde ahí mismo.

166
00:16:14,742 --> 00:16:16,115
¿Sabes qué? Llámalos.

167
00:16:17,085 --> 00:16:18,546
Lo siento--
[Brian] ¡Llama!

168
00:16:18,581 --> 00:16:21,582
Necesito que todos vean
qué está pasando aquí.

169
00:16:23,157 --> 00:16:25,454
¡Necesito los camiones de bomberos!

170
00:16:25,489 --> 00:16:27,258
¡Necesito las cámaras de noticias!

171
00:16:27,293 --> 00:16:28,787
¡Necesito a los X-Men!

172
00:16:28,822 --> 00:16:30,360
¡Llámalos!

173
00:16:30,395 --> 00:16:31,427
¡Llámalos!

174
00:16:32,793 --> 00:16:33,625
[Brian gruñe]

175
00:16:36,731 --> 00:16:39,501
¡No estoy jugando! ¡No lo soy!
¡No estoy jugando!

176
00:16:39,536 --> 00:16:42,735
Todo el mundo piensa que estoy jugando,
pero no lo soy. ¡No lo soy!

177
00:16:44,673 --> 00:16:45,705
Yo solo...

178
00:16:47,308 --> 00:16:51,414
No quiero que me ataquen.
no quiero que me ataquen
antes de contar mi versión.

179
00:16:51,449 --> 00:16:53,713
ni siquiera lo he dicho
mi lado de la historia.
Me van a atacar.

180
00:16:53,748 --> 00:16:55,154
Me van a disparar.
Ellos van--

181
00:16:55,189 --> 00:16:56,617
[exhala] Joder.

182
00:16:56,652 --> 00:16:59,785
[respirando pesadamente]

183
00:16:59,820 --> 00:17:01,754
Muy bien.

184
00:17:01,789 --> 00:17:07,760
¿Sabes que?
solo contacta
las cadenas de noticias, está bien.

185
00:17:07,795 --> 00:17:10,664
Solo contacta a las redes de noticias.
y diles lo que está pasando

186
00:17:10,699 --> 00:17:12,864
y haz que todos vengan aquí.

187
00:17:12,899 --> 00:17:15,603
Quiero ver CNN, NBC,

188
00:17:15,638 --> 00:17:18,639
Quiero ver a Don Limón,
¡Quiero ver de día!

189
00:17:18,674 --> 00:17:21,147
¡Todo! Diles
sobre lo que está pasando.

190
00:17:21,182 --> 00:17:22,478
¡Solo díselo!

191
00:17:24,416 --> 00:17:25,646
Sólo díselo.

192
00:17:33,161 --> 00:17:35,128
¿Ver? ¡Ver!

193
00:17:35,163 --> 00:17:38,857
Mira,
hay un oficial justo ahí,
tratando de darme un golpe.

194
00:17:38,892 --> 00:17:42,465
Está tratando de darme un golpe.
Hay un oficial... oficial
ahí mismo, al otro lado de la calle.

195
00:17:42,500 --> 00:17:44,830
Puedo verlo.
Está tratando de darme un golpe.

196
00:17:44,865 --> 00:17:46,865
Él está tratando de tomar un pop.
¡Consigue los interruptores!

197
00:17:46,900 --> 00:17:49,241
¡Consigue las luces!
Está bien. Bueno.

198
00:17:52,675 --> 00:17:54,378
¿Tengo mi negociador?

199
00:17:54,413 --> 00:17:56,743
el dice
quiere un negociador.

200
00:17:56,778 --> 00:17:58,877
[operador]
<i>Bueno, tengo la llamada</i>
<i>ya ingresado.</i>

201
00:17:58,912 --> 00:18:01,880
<i>Y lo harán</i>
<i>salir o llamarte</i>
<i>lo antes posible.</i>

202
00:18:02,817 --> 00:18:04,850
ella dice
están en camino.

203
00:18:04,885 --> 00:18:06,225
Bueno.

204
00:18:09,923 --> 00:18:12,231
Consigue las persianas.
¡Deja las persianas detrás de ti!

205
00:18:12,266 --> 00:18:13,859
-¿Puedes aguantar, por favor?
-Coge las persianas.

206
00:18:13,894 --> 00:18:15,630
Tengo que conseguir las persianas.

207
00:18:17,337 --> 00:18:19,205
¡Consigue las persianas!
¡Consigue las persianas!

208
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
Lo lamento. Lo lamento.

209
00:18:32,649 --> 00:18:34,814
Bueno. Gracias.

210
00:18:37,522 --> 00:18:38,620
Está bien.

211
00:18:40,327 --> 00:18:41,359
Bueno.

212
00:19:12,887 --> 00:19:15,261
¿Cómo puedo...?
¿Cómo uso esto?
El que parpadea.

213
00:19:15,296 --> 00:19:16,427
El que parpadea, vale.

214
00:19:17,892 --> 00:19:19,727
Sí, ¿hola?
<i>Sí, estoy en línea aquí.</i>

215
00:19:19,762 --> 00:19:21,465
¿Tienes a alguien?
aquí para mí?

216
00:19:21,500 --> 00:19:24,336
<i>Si quieres hablar con él,</i>
<i>Tendrás que decírmelo.</i>

217
00:19:24,371 --> 00:19:26,833
Señora,
no tengo tanto tiempo
como crees que hago.

218
00:19:26,868 --> 00:19:30,375
<i>Hola, van a llamar.</i>
<i>Y una vez que hagan eso,</i>
<i>puedes hablar con ellos,</i>

219
00:19:30,410 --> 00:19:32,971
<i>pero necesito retenerte</i>
<i>en línea hasta que lo hagan.</i>

220
00:19:33,974 --> 00:19:35,446
Ven aquí.

221
00:19:35,481 --> 00:19:37,481
Ven aquí abajo.
Vamos.

222
00:19:37,516 --> 00:19:39,417
Está bien.
Sólo ven aquí.

223
00:19:39,452 --> 00:19:40,979
Muy bien, quédate ahí.

224
00:19:41,014 --> 00:19:42,387
Ahí tienes.

225
00:19:43,423 --> 00:19:44,851
Sólo quédate ahí.

226
00:19:47,691 --> 00:19:50,395
¿Estás bien?
No, no, no. No, no, no.
No es necesario bajar.

227
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
No te van a disparar.

228
00:19:52,465 --> 00:19:55,532
Van a tener mi cuerpo
en la pista delante de ti,
confía en mí.

229
00:19:55,567 --> 00:19:58,931
Bueno. Muy bien, ¿estás bien?

230
00:19:58,966 --> 00:20:01,703
No voy a hacerte daño.
Lo sabes, ¿verdad?
[grito ahogado]

231
00:20:01,738 --> 00:20:04,838
No voy a hacerte daño.
No voy a poner un dedo
en ti, te lo prometo.

232
00:20:04,873 --> 00:20:05,705
¿Bueno?

233
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
¿Por qué no
dime algo positivo?

234
00:20:10,681 --> 00:20:12,780
¿Qué te gusta?

235
00:20:13,453 --> 00:20:14,650
¿Ir al club?

236
00:20:16,324 --> 00:20:17,785
Me gusta Jean Grey.

237
00:20:19,789 --> 00:20:22,020
[llorando]
Eso es aleatorio.

238
00:20:23,397 --> 00:20:24,561
Eso es realmente aleatorio.

239
00:20:30,965 --> 00:20:32,635
alguna vez
¿Te han robado antes?

240
00:20:34,067 --> 00:20:35,869
Sí. Una vez.

241
00:20:35,904 --> 00:20:38,641
¿Cómo terminó?
¿Cuál es tu nombre otra vez?

242
00:20:38,676 --> 00:20:41,578
-Estel.
-Estel, está bien.
Estel, ¿cómo terminó?

243
00:20:41,613 --> 00:20:43,316
Y no me mientas.
Yo no--

244
00:20:43,351 --> 00:20:45,010
no me gusta
gente mintiéndome.

245
00:20:45,045 --> 00:20:47,980
Mmmm. No, eh,
él... él fue arrestado.

246
00:20:49,049 --> 00:20:50,917
-¿No lo mataron?
-Mm-mmm. No, señor.

247
00:20:51,920 --> 00:20:54,492
Llegó a ser blanco.
[se burla]

248
00:20:57,926 --> 00:21:00,333
Estel, ¿puedes hablar por teléfono?
con la red?

249
00:21:00,368 --> 00:21:03,732
Pero primero llame al 911.
Esta mujer al teléfono,
ella no es de ayuda.

250
00:21:03,767 --> 00:21:05,602
-Tengo que ir a mi escritorio para eso.
-Bueno.

251
00:21:05,637 --> 00:21:07,769
Está bien, y cállate.
Esas puertas otra vez, está bien.

252
00:21:07,804 --> 00:21:09,639
Ellos vienen aquí
Van a dispararles a todos.

253
00:21:09,674 --> 00:21:11,608
-Rociar y orar.
Así es como lo hacen.
-Bueno.

254
00:21:11,643 --> 00:21:14,644
-Yo... lo hice... lo cerré con llave.
cuando me lo pediste por primera vez.
-¿Cuando? ¿Cuando?

255
00:21:14,679 --> 00:21:16,811
Cuando me lo pediste por primera vez.

256
00:21:18,881 --> 00:21:21,981
Bueno. Bueno. Está bien.
Perdóname.

257
00:21:23,424 --> 00:21:24,456
Bueno.

258
00:21:26,559 --> 00:21:29,021
¿Hay otro número de llamada?
¿Me vendría bien aquí?

259
00:21:29,056 --> 00:21:31,925
Necesito contactar a mi gente,
asegúrese de que sepan
¿Qué está pasando, sabes?

260
00:21:31,960 --> 00:21:34,565
no quiero tener
todos preocupados.

261
00:21:34,600 --> 00:21:36,567
-Podrías usar
ese de allá.
-¿Sí?

262
00:21:36,602 --> 00:21:38,932
Sí.
Voy a salir de aquí.
No quiero que hagas nada.

263
00:21:38,967 --> 00:21:41,473
solo voy
para pasar por allí,
atiende una llamada, ¿vale?

264
00:21:42,641 --> 00:21:45,136
[Estel] Estoy aquí
en Windy Hills Wells Fargo,

265
00:21:45,171 --> 00:21:47,446
y hay un hombre
reteniendo el banco.

266
00:21:49,714 --> 00:21:51,351
[Rosa] El código es nueve.

267
00:21:52,112 --> 00:21:53,947
[Estel]
Hay un hombre que nos sostiene.

268
00:21:56,457 --> 00:21:59,425
[línea sonando]

269
00:21:59,460 --> 00:22:02,153
<i>Hola, soy Cassandra Deets.</i>
<i>Deja lo que vayas a preguntar</i>
<i>al oír el pitido.</i>

270
00:22:02,188 --> 00:22:04,155
[el tono del mensaje suena]
Vamos, cariño.

271
00:22:04,190 --> 00:22:05,695
[Estel]
Nos vendría bien un poco de ayuda.

272
00:22:10,504 --> 00:22:11,635
Señora, ¿está ahí?

273
00:22:11,670 --> 00:22:14,572
[línea sonando]

274
00:22:14,607 --> 00:22:18,004
<i>Hola, soy Cassandra Deets.</i>
<i>Deja lo que vayas a preguntar</i>
<i>al oír el pitido.</i>

275
00:22:18,039 --> 00:22:20,842
[suena el teléfono]

276
00:22:25,519 --> 00:22:27,046
Hola?
<i>Hola.</i>

277
00:22:27,081 --> 00:22:29,587
<i>¿Son estas las Colinas del Viento?</i>
<i>¿Wells Fargo?</i>

278
00:22:31,987 --> 00:22:35,021
Ah, sí, señora.
Este es el Wells Fargo.

279
00:22:35,056 --> 00:22:37,958
<i>Eh, sí</i>
<i>Necesito hablar con Bridget</i>
<i>acerca de mi 401(k).</i>

280
00:22:37,993 --> 00:22:40,532
<i>Creo que ella hizo</i>
<i>un error de $9000.</i>

281
00:22:40,567 --> 00:22:43,832
Desafortunadamente, eh,
Bridget no está aquí.
para discutir su 401(k),

282
00:22:43,867 --> 00:22:45,900
pero puedo tomar
un mensaje para ti?
<i>Sí.</i>

283
00:22:46,936 --> 00:22:48,441
¿Has tenido un buen día?

284
00:22:48,476 --> 00:22:49,574
<i>Uh, podría ser mejor.</i>

285
00:22:50,236 --> 00:22:51,939
Lamento oír eso, señora.

286
00:22:53,173 --> 00:22:54,414
Está bien, dispara.

287
00:22:54,977 --> 00:23:00,112
<i>816-935-6105.</i>

288
00:23:00,147 --> 00:23:02,719
<i>Solo tenla</i>
<i>llámame ahora mismo.</i>
Gracias, señora.

289
00:23:07,022 --> 00:23:09,154
Eso es para Bridget.
Ella necesitará eso.

290
00:23:13,864 --> 00:23:15,160
[operador]
<i>¿Dónde estás ubicado?</i>

291
00:23:15,195 --> 00:23:16,997
Estoy cerca de la puerta principal.

292
00:23:17,032 --> 00:23:18,735
<i>Está bien, quédate en la línea</i>
<i>conmigo.</i>

293
00:23:18,770 --> 00:23:20,605
¿Tienen fuego?
[Estel] No lo sé.

294
00:23:20,640 --> 00:23:23,003
-Quiere camiones de bomberos.
-¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

295
00:23:26,547 --> 00:23:30,549
[se burla]
<i>Nuestros camiones de bomberos no se detendrán</i>
<i>en la escena si hay una bomba.</i>

296
00:23:33,114 --> 00:23:34,652
Lo siento.

297
00:23:36,051 --> 00:23:38,590
cuanto dinero
¿Necesita, señor?

298
00:23:41,122 --> 00:23:44,222
Puedo conseguirlo para ti.
[línea sonando]

299
00:23:44,257 --> 00:23:46,664
esta sentado
justo ahí arriba.

300
00:23:46,699 --> 00:23:50,734
[voz automatizada]<i> Tienes</i>
<i>Llegué al buzón de voz de...</i>
[Kiah]<i>Kiah.</i>

301
00:23:57,006 --> 00:23:58,775
no quiero
el dinero del banco.

302
00:24:02,077 --> 00:24:04,110
solo quiero el efectivo...

303
00:24:06,213 --> 00:24:07,883
que esa gente me quitó.

304
00:24:07,918 --> 00:24:09,687
Eso es todo lo que quiero.

305
00:24:11,559 --> 00:24:13,625
[golpeando]

306
00:24:13,660 --> 00:24:16,826
Está bien. ¡Está bien, está bien!
Está bien. Lo tengo, lo tengo,
¡Lo tengo!

307
00:24:16,861 --> 00:24:18,993
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

308
00:24:19,028 --> 00:24:22,293
[jadeando]
¿Qué pasa? ¿Quién dispara?

309
00:24:22,328 --> 00:24:24,031
[Estel] ¡Es un empleado!

310
00:24:24,066 --> 00:24:26,000
Está todo claro.
[operador]<i> ¿Hola?</i>

311
00:24:26,035 --> 00:24:27,870
Se ha ido.
<i>Estel, ¿me necesitas?</i>

312
00:24:27,905 --> 00:24:30,543
[Rosa llorando]

313
00:24:30,578 --> 00:24:32,270
<i>¿Estás bien ahí dentro?</i>
Lo siento.

314
00:24:32,305 --> 00:24:33,876
Lo lamento.

315
00:24:33,911 --> 00:24:35,944
Lo lamento. Lo lamento.

316
00:24:35,979 --> 00:24:39,651
Es sólo un reflejo. Lo lamento.
<i>¿Aún tienes una imagen de él?</i>

317
00:24:39,686 --> 00:24:42,082
No, no.
Lo siento, está bien.
Pido disculpas.

318
00:24:42,117 --> 00:24:46,691
Señora, le pido disculpas, ¿vale?
No quise hacer eso.

319
00:24:46,726 --> 00:24:48,759
¿Cómo es que dejan que la gente
¿caminar hasta la entrada?

320
00:24:48,794 --> 00:24:50,794
Parece que todos ustedes
podría hacerlo mejor que eso.

321
00:24:52,864 --> 00:24:54,765
[susurros]
Tienes que sacarnos de aquí.

322
00:25:07,109 --> 00:25:09,241
[jadeando]

323
00:25:11,916 --> 00:25:13,850
Hola?
<i>Sí, estoy aquí.</i>

324
00:25:13,885 --> 00:25:17,051
todavía no tengo
un maldito negociador,
y me pregunto por qué.

325
00:25:17,086 --> 00:25:18,151
¿Dónde está mi negociador?

326
00:25:19,253 --> 00:25:20,791
¿Hola?

327
00:25:20,826 --> 00:25:22,221
<i>Está bien,</i>
<i>Espera un segundo.</i>

328
00:25:23,730 --> 00:25:24,762
[Brian] ¿Hola?

329
00:25:31,738 --> 00:25:35,234
Señor, realmente podemos ayudarle.
Por favor, um... ¡Por favor, no lo hagas!

330
00:25:36,204 --> 00:25:37,907
[llorando] No, no...

331
00:25:39,240 --> 00:25:41,372
[Brian]
Me hicieron un botón, está bien.

332
00:25:41,407 --> 00:25:42,747
¿Ves esto?

333
00:25:44,047 --> 00:25:47,015
Tenemos hijos.
Por favor, no lo haga, señor.

334
00:25:47,050 --> 00:25:50,623
Necesito a mi negociador. Alguien--
¡Alguien que baje y hable!

335
00:25:50,658 --> 00:25:52,383
¡Para hablar! ¡Eso es todo!

336
00:25:52,418 --> 00:25:55,320
¿Dónde está mi negociador?
Por favor, señora, sólo...

337
00:25:55,355 --> 00:25:58,862
<i>Señor. Solo sujeta el teléfono</i>
<i>justo aquí...</i>

338
00:25:58,897 --> 00:26:00,798
He estado aguantando.
Aunque he estado aguantando.

339
00:26:00,833 --> 00:26:03,130
Aunque he estado aguantando.
Aguanté.

340
00:26:07,103 --> 00:26:09,972
<i>Si nos desconectamos,</i>
<i>Te llamaré enseguida, ¿de acuerdo?</i>

341
00:26:12,042 --> 00:26:12,874
<i>¿Está bien?</i>

342
00:26:14,242 --> 00:26:16,308
vas a tener
¿Mi negociador está listo para recibirme?

343
00:26:17,047 --> 00:26:19,080
¿Señora?

344
00:26:19,115 --> 00:26:21,115
<i>Sí, señor, usted simplemente</i>
<i>agárrate a la línea.</i>
Está bien.

345
00:26:21,150 --> 00:26:23,150
<i>Yo lo pondré.</i>
Está bien.

346
00:26:24,923 --> 00:26:26,758
[señal de ocupado pitando]

347
00:26:27,992 --> 00:26:29,629
[cuelga el auricular]

348
00:26:37,199 --> 00:26:39,298
Lo siento, todos ustedes,
Tuve que hacer eso.

349
00:26:48,914 --> 00:26:50,881
Cualquiera de ustedes damas
¿Necesitas el baño?

350
00:26:57,725 --> 00:27:00,660
-Me vendría bien ir al baño.
-Está bien, continúa entonces.

351
00:27:15,171 --> 00:27:17,105
[Rosa respira temblorosamente]

352
00:27:19,076 --> 00:27:20,108
¿Estás bien?

353
00:27:23,850 --> 00:27:25,916
[la puerta cruje, se cierra]

354
00:27:30,186 --> 00:27:31,955
[exhala]

355
00:27:38,359 --> 00:27:40,359
[escribiendo en el teléfono]

356
00:27:46,400 --> 00:27:47,432
[suena el teléfono]

357
00:27:48,941 --> 00:27:51,370
Hola? Bueno.
<i>Tengo al Mayor Riddick</i>
<i>por teléfono.</i>

358
00:27:51,405 --> 00:27:52,976
Está bien.

359
00:27:53,011 --> 00:27:54,813
Mira a Estel
en el baño, está bien.

360
00:27:54,848 --> 00:27:56,276
Asegúrate de que esté bien, ¿verdad?

361
00:28:02,955 --> 00:28:04,790
<i>¿Está ahí, señor?</i>
Eh, sí, lo soy.

362
00:28:06,354 --> 00:28:08,255
<i>Hola, Sr. Easley.</i>
<i>Mi nombre es Mayor Riddick.</i>

363
00:28:08,290 --> 00:28:10,191
<i>Ahora cuéntanos tú</i>
<i>¿Qué está pasando ahí dentro, verdad?</i>

364
00:28:10,226 --> 00:28:12,061
-El Departamento
de Asuntos de Veteranos...
-¿Estel?

365
00:28:12,899 --> 00:28:13,931
Estel.

366
00:28:16,133 --> 00:28:19,035
Me dejaron indigente
y sin hogar y, uh--

367
00:28:19,070 --> 00:28:22,269
Yo... voy a
estar en las calles.
Entonces necesito su ayuda, señor.

368
00:28:22,304 --> 00:28:25,041
<i>Está bien.</i>
<i>¿Qué podemos hacer para ayudarte?</i>

369
00:28:25,076 --> 00:28:27,241
Bueno, págame mi dinero.

370
00:28:27,276 --> 00:28:30,211
Ésa es la razón por la que nosotros
teniendo esta conversación, señor.

371
00:28:30,246 --> 00:28:32,785
<i>Está bien, ¿cuánto--</i>
<i>¿Cuánto es eso exactamente?</i>

372
00:28:36,318 --> 00:28:39,220
Estel, creo que vamos a estar
en la televisión. Enciéndelo.

373
00:28:39,255 --> 00:28:41,893
vamos a estar en
uno de los canales.
Lo lamento.

374
00:28:41,928 --> 00:28:45,457
<i>Bueno, ¿estarías dispuesto?</i>
<i>salir y hablar--</i>
<i>¿hablarnos sobre eso?</i>

375
00:28:46,493 --> 00:28:48,427
Señor, no voy a salir.

376
00:28:48,462 --> 00:28:50,803
<i>Está bien,</i>
<i>cuáles son tus intenciones</i>
<i>¿ahora mismo?</i>

377
00:28:52,906 --> 00:28:54,037
Bueno, eh,

378
00:28:55,373 --> 00:28:58,272
mis intenciones son
para volar este lugar
si mis demandas no se cumplen.

379
00:28:58,307 --> 00:29:02,078
Ya os lo dije a todos antes.
No sé por qué tengo que hacerlo
Repito, pero está bien.

380
00:29:02,113 --> 00:29:05,147
Uh, ya sabe, lo digo en serio, señor.
Haré volar este lugar, señor.

381
00:29:05,182 --> 00:29:07,347
<i>-Está bien. Está bien.</i>
-Oh señor, lo más importante,

382
00:29:07,382 --> 00:29:08,920
quiero
hablar con mi hija.

383
00:29:08,955 --> 00:29:11,087
Parece que no puedo comunicarme.
<i>Está bien.</i>

384
00:29:11,122 --> 00:29:15,058
<i>Te llamo dentro de un rato</i>
<i>Sr. Weasley, ¿de acuerdo?</i>
Sí, eso está absolutamente bien.

385
00:29:16,589 --> 00:29:18,193
[la señal de ocupado suena]

386
00:29:19,999 --> 00:29:21,130
Está bien.

387
00:29:21,165 --> 00:29:22,835
[cuelga el auricular]

388
00:29:34,046 --> 00:29:36,145
¿Qué piensas?
Piensa en la conversación
estuvo bien?

389
00:29:36,180 --> 00:29:38,147
Sí.
creo que fue
una buena conversación. ¿Tú?

390
00:29:38,182 --> 00:29:39,412
Sí.
Sí.

391
00:29:40,085 --> 00:29:41,315
Sí.

392
00:29:45,959 --> 00:29:47,827
[marcando por teléfono]

393
00:29:49,325 --> 00:29:51,094
[línea sonando]

394
00:29:51,129 --> 00:29:53,195
[teléfono celular zumbando]

395
00:29:58,334 --> 00:30:00,268
¿Mamá?
Mmm.

396
00:30:00,303 --> 00:30:02,501
¿Mamá?
Mmmm.

397
00:30:03,944 --> 00:30:05,471
[el zumbido continúa]

398
00:30:15,483 --> 00:30:17,054
Mamá.
Mmmm.

399
00:30:17,089 --> 00:30:19,122
Mamá.
Mmmm.

400
00:30:19,157 --> 00:30:21,223
Alguien debe
realmente quiero hablar
a ti.

401
00:30:21,258 --> 00:30:23,929
De acuerdo, bebé. Mi teléfono...

402
00:30:25,163 --> 00:30:26,195
Está bien.

403
00:30:27,660 --> 00:30:28,901
Bueno.

404
00:30:29,365 --> 00:30:30,463
Déjeme ver.

405
00:30:32,302 --> 00:30:34,005
De acuerdo, bebé.

406
00:30:34,040 --> 00:30:37,074
Hola.
[Brian]<i>¿Hola, Cass?</i>

407
00:30:37,109 --> 00:30:39,307
[suspirando] Sí.
<i>Te he estado llamando</i>
<i>toda la mañana.</i>

408
00:30:39,342 --> 00:30:41,078
<i>Por qué no lo eres</i>
<i>¿levantas tu teléfono?</i>

409
00:30:41,113 --> 00:30:43,410
Está bien, está bien, está bien.
Ya estoy levantado, ¿vale?

410
00:30:43,445 --> 00:30:46,512
Yo solo... ¿Por qué me llamas?
tantas veces?
Ni siquiera es tu número.

411
00:30:46,547 --> 00:30:49,416
Por eso deberías tener
Cogí tu maldito teléfono.
He estado llamando y llamando...

412
00:30:49,451 --> 00:30:52,452
Tuve un paciente muerto
a las cuatro de la madrugada.
Voy a volver a dormir.

413
00:30:52,487 --> 00:30:55,422
Oh, no. No hagas eso, ¿vale?
Oye, mira, eh...

414
00:30:58,394 --> 00:31:00,427
estoy en el medio
de algo y, um,

415
00:31:02,200 --> 00:31:06,400
dependiendo de como sea todo
funciona, yo... podría
ir a la cárcel por mucho tiempo.

416
00:31:06,435 --> 00:31:09,337
[se burla]
Está bien. Escucha, Brian, yo...

417
00:31:10,208 --> 00:31:11,570
¿Ya no tomas tu medicación?

418
00:31:13,607 --> 00:31:15,079
No hagas eso, Cass.

419
00:31:15,114 --> 00:31:17,983
<i>Estaba llamando</i>
<i>para decirte eso</i>

420
00:31:18,018 --> 00:31:19,677
<i>si algo</i>
<i>si me pasara a mí...</i>

421
00:31:21,285 --> 00:31:23,318
<i>Estoy intentando hacerlo bien, ¿de acuerdo?</i>

422
00:31:23,353 --> 00:31:27,223
<i>Lo estoy intentando</i>
<i>para corregir algo aquí,</i>
<i>y estoy en una pequeña situación.</i>

423
00:31:27,258 --> 00:31:30,193
<i>Y sólo quería que supieras</i>
<i>Solo estoy intentando hacerlo</i>
<i>lo correcto.</i>

424
00:31:30,228 --> 00:31:32,723
<i>Estoy intentando hacer</i>
<i>las decisiones correctas.</i>
Sí...

425
00:31:32,758 --> 00:31:35,660
Y solo estoy tratando de decirte
que todo lo que hago...

426
00:31:37,169 --> 00:31:39,004
todo lo que hago
es para ti y Kiah.

427
00:31:39,039 --> 00:31:40,335
Mmmm.
<i>Todo.</i>

428
00:31:40,370 --> 00:31:42,634
Sí, bueno, Brian,
Yo no--

429
00:31:42,669 --> 00:31:46,737
Realmente no lo sé
¿Adónde vas con esto?
entonces...

430
00:31:46,772 --> 00:31:50,048
No se que--
Bien, gracias.
[risas]

431
00:31:55,385 --> 00:31:57,616
¿Sabes qué? Tienes razón.
Pon a mi hija al teléfono.

432
00:31:57,651 --> 00:32:00,520
<i>Está bien.</i>
<i>Pero no la asustes</i>
<i>como lo hiciste tú.</i>

433
00:32:00,555 --> 00:32:02,522
Nunca asusté a nuestro bebé.

434
00:32:02,557 --> 00:32:05,360
<i>Ayer le dijiste cómo</i>
<i>te tiraron a la calle</i>
<i>esposado.</i>

435
00:32:05,395 --> 00:32:07,659
ella necesita saber
cómo trata este mundo
gente como nosotros.

436
00:32:07,694 --> 00:32:10,761
<i>Solo se lo hago saber.</i>
<i>Ella está a punto de serlo</i>
<i>en el mundo mismo.</i>

437
00:32:10,796 --> 00:32:13,302
Sí, está bien, Brian.

438
00:32:13,337 --> 00:32:15,700
no voy a pasar por esto
contigo otra vez, ¿de acuerdo?

439
00:32:16,472 --> 00:32:18,274
[suspiros]<i>Sí, señora.</i>

440
00:32:19,541 --> 00:32:21,112
¡Kiah!

441
00:32:21,147 --> 00:32:23,180
<i>Tu padre está hablando por teléfono,</i>
<i>Kiah.</i>

442
00:32:23,215 --> 00:32:24,984
[Brian] Oye, ¿está enojada?

443
00:32:26,812 --> 00:32:28,515
[Casandra]
<i>Ella tiene motivos para estarlo.</i>

444
00:32:35,656 --> 00:32:37,128
Casandra...

445
00:32:38,731 --> 00:32:42,793
Estoy asaltando el banco
y ahora no es el momento adecuado
estar ignorando mis llamadas, ¿vale?

446
00:32:42,828 --> 00:32:46,038
<i>Tengo rehenes.</i>
<i>Estoy asaltando el banco.</i>
No eres... [risas]

447
00:32:46,073 --> 00:32:50,240
<i>Entonces, ¿podrías poner a mi hija?</i>
<i>¿al teléfono, por favor?</i>

448
00:32:50,275 --> 00:32:51,340
Gracias.

449
00:33:13,100 --> 00:33:14,099
[Kiah]<i>¿Papá?</i>

450
00:33:14,860 --> 00:33:17,300
Oye, oye,
Hola, niña.

451
00:33:17,335 --> 00:33:19,566
No cuelgues.
No cuelgues.

452
00:33:19,601 --> 00:33:20,633
Ey.

453
00:33:23,176 --> 00:33:26,474
Sólo quería hacerte saber
que te amo, vale.

454
00:33:26,509 --> 00:33:29,378
¿Te estás disculpando?
y recogerme?

455
00:33:29,413 --> 00:33:33,217
<i>¿Vas a ser malo con papá?</i>
<i>No le vas a dar a papá</i>
<i>¿un descanso?</i>

456
00:33:33,252 --> 00:33:35,417
<i>Bebé, ya sabes</i>
<i>Siempre te diré la verdad.</i>

457
00:33:35,452 --> 00:33:38,123
Y te lastimé.
Hice.

458
00:33:38,158 --> 00:33:40,125
<i>Bueno, no deberías haberlo hecho</i>
<i>dame tu palabra.</i>

459
00:33:40,160 --> 00:33:42,688
Te pido disculpas, cariño.
<i>Eso no es decir la verdad.</i>

460
00:33:42,723 --> 00:33:46,263
Odias cuando la gente
no te diga la verdad.
<i>Lo sé. Lo sé.</i>

461
00:33:46,298 --> 00:33:51,235
Bebé, ya sabes, a veces
cuando la gente te roba,
no tienes otra opción.

462
00:33:51,270 --> 00:33:52,731
Tienes que recuperarlo.

463
00:33:53,734 --> 00:33:56,669
Y cuando lo hago,
Voy a conseguirte un cachorro.

464
00:33:58,805 --> 00:34:00,673
¿Eres real?
<i>Mm-hmm.</i>

465
00:34:00,708 --> 00:34:03,742
<i>Sí. Eso es lo primero</i>
<i>en mi lista.</i>

466
00:34:03,777 --> 00:34:07,482
Está bien, llámame cuando estés listo.
Te amo. Adiós.

467
00:34:07,517 --> 00:34:09,649
-No cuelgues. Ey.
-[la señal de ocupado suena]

468
00:34:10,883 --> 00:34:12,520
¿Qué dijo tu padre?

469
00:34:12,555 --> 00:34:15,721
Consiguió dinero
entonces él me atrapará
mi cachorro.

470
00:34:24,567 --> 00:34:26,303
Como tu maldita mamá.

471
00:34:42,453 --> 00:34:43,815
Pareces asustado.

472
00:34:45,753 --> 00:34:47,126
¿Tienes miedo?

473
00:34:48,327 --> 00:34:49,425
Soy.

474
00:34:54,201 --> 00:34:55,563
Te lo dije...

475
00:34:58,403 --> 00:34:59,897
si muero hoy...

476
00:35:02,407 --> 00:35:03,571
muero solo.

477
00:35:05,938 --> 00:35:09,676
[helicóptero acercándose]

478
00:35:19,457 --> 00:35:20,654
[soldado] Vamos, Easley.

479
00:35:31,403 --> 00:35:32,534
[disparos en la distancia]

480
00:35:37,937 --> 00:35:39,706
[teléfono sonando]

481
00:35:45,252 --> 00:35:46,284
[levanta el auricular]

482
00:35:46,319 --> 00:35:47,351
Hola?

483
00:35:47,386 --> 00:35:49,617
<i>Hola, ¿Bridget ya ha vuelto?</i>

484
00:35:49,652 --> 00:35:52,620
Señora, están asaltando el banco.
Soy yo quien lo roba.
¡No vuelvas a llamar!

485
00:35:54,360 --> 00:35:55,392
[Brian suspira]

486
00:35:56,021 --> 00:35:57,592
Vamos, hombre.

487
00:35:58,529 --> 00:35:59,594
Vamos.

488
00:36:04,370 --> 00:36:06,535
[reportero de noticias en la televisión
hablando débilmente]

489
00:36:09,672 --> 00:36:10,836
[olfatea]

490
00:36:13,808 --> 00:36:15,940
[reportero de noticias en la televisión
hablando débilmente]

491
00:36:20,518 --> 00:36:23,684
Kiah. bebé,
vuelve a tu habitación.

492
00:36:23,719 --> 00:36:26,324
¿Por qué tengo que serlo?
¿En mi habitación, mamá?
Escuchar.

493
00:36:26,359 --> 00:36:29,426
cuando lo sé
lo que necesito saber,
Te lo haré saber, ¿vale?

494
00:36:29,461 --> 00:36:31,593
Por favor, cariño.
solo regresa
a tu habitación.

495
00:36:34,499 --> 00:36:35,531
Gracias.

496
00:36:42,771 --> 00:36:45,541
[Estel] ¿Brian? ¿Brian?

497
00:36:51,516 --> 00:36:55,617
Mi ex marido... lo mismo
Le pasó casi.

498
00:36:56,521 --> 00:36:57,817
[Estel suspira]

499
00:36:57,852 --> 00:36:59,016
Yo, um--

500
00:37:00,085 --> 00:37:01,557
Tengo miedo.

501
00:37:03,990 --> 00:37:05,957
Pero siento compasión
para ti.

502
00:37:08,500 --> 00:37:11,402
Ya sabes,
mi hijo y, eh, yo...
[risas]

503
00:37:13,373 --> 00:37:15,538
...vamos al centro de Atlanta
los fines de semana,

504
00:37:15,573 --> 00:37:17,408
repartir entre las personas sin hogar.

505
00:37:20,908 --> 00:37:22,677
Y tienen historias.

506
00:37:25,517 --> 00:37:31,356
La gente juzga.
Subestiman cómo la gente
ponerse en su posición.

507
00:37:32,359 --> 00:37:33,820
Conozco historias como la tuya.

508
00:37:33,855 --> 00:37:35,888
Lucharon por el país,

509
00:37:35,923 --> 00:37:38,561
y ellos vienen aquí
y no son aprobados,
y yo estoy como...

510
00:37:39,729 --> 00:37:41,894
[se burla] "Lo siento".

511
00:37:41,929 --> 00:37:43,368
Lo lamento.

512
00:37:44,129 --> 00:37:45,700
[suena el teléfono celular]

513
00:37:46,604 --> 00:37:47,669
¿Quién es ese?

514
00:37:49,002 --> 00:37:50,342
[suspiros]

515
00:37:50,377 --> 00:37:51,640
Un viejo amigo.

516
00:37:53,941 --> 00:37:56,007
[Brian]
Es tu exmarido.

517
00:37:56,042 --> 00:37:57,811
[se burla]

518
00:37:57,846 --> 00:38:03,388
Quiero decir, si... si lo es,
probablemente deberías
devolverle el golpe.

519
00:38:03,423 --> 00:38:06,721
no es nada
más duro en el corazón
que acercarse a un ex

520
00:38:07,526 --> 00:38:08,921
y no escuchar
de ellos.

521
00:38:10,023 --> 00:38:11,726
Veo que amas a tu familia.

522
00:38:11,761 --> 00:38:14,498
[se burla]
Mi familia cercana.

523
00:38:14,533 --> 00:38:15,829
mi hija,

524
00:38:17,162 --> 00:38:18,469
Kiah.

525
00:38:21,870 --> 00:38:23,969
Tal vez si nos dejas salir,

526
00:38:24,004 --> 00:38:26,675
-les diremos
Qué bueno has sido con nosotros.
-¿No me van a matar?

527
00:38:31,616 --> 00:38:33,044
¿No me van a matar?

528
00:38:43,925 --> 00:38:46,090
¿Me dijiste?
sobre tu familia
y tu marido

529
00:38:46,125 --> 00:38:47,696
y tus buenos momentos

530
00:38:47,731 --> 00:38:49,126
porque piensas
¿Soy un tonto?

531
00:38:49,161 --> 00:38:52,536
-No.
-¿Intentas ablandarme?
¿Es eso lo que es?

532
00:38:52,571 --> 00:38:56,507
¿Crees que soy tonto o lento?
¿Es eso lo que es?
No. En absoluto.

533
00:38:56,542 --> 00:39:00,170
Porque la gente está haciendo eso
mucho. Pensando que soy un tonto,
pensando que soy lento.

534
00:39:00,205 --> 00:39:02,579
Yo--no lo sé
si eso es lo que
estaba haciendo, señora.

535
00:39:02,614 --> 00:39:03,943
Hermano, no eres tonto.

536
00:39:03,978 --> 00:39:07,914
¿No soy tonto?
Bueno. No soy tonto.

537
00:39:09,214 --> 00:39:12,424
Sólo tengo miedo. [risas]

538
00:39:12,459 --> 00:39:14,690
Eso es todo. Asustado.

539
00:39:14,725 --> 00:39:15,889
Bueno.

540
00:39:18,597 --> 00:39:19,926
Entiendo.

541
00:39:23,228 --> 00:39:26,471
Vas a apagar la televisión.
Esto no funciona.

542
00:39:33,876 --> 00:39:34,908
[suspiros]

543
00:39:39,244 --> 00:39:43,048
¿Acabas de apagar la televisión?
en el autobús... ¿en el negocio?

544
00:39:43,083 --> 00:39:45,985
Tienes que hacérmelo saber
lo que está haciendo dentro del banco.

545
00:39:46,020 --> 00:39:50,990
Disculpe si no lo estoy haciendo
exactamente lo que necesitas de mí.

546
00:39:51,025 --> 00:39:55,599
no se que
todos ustedes lo están haciendo. Necesitamos a alguien
negociar con él ahora.

547
00:40:05,204 --> 00:40:07,941
[charla de la policía]

548
00:40:08,944 --> 00:40:11,241
[oficial] ¡Bernard!
Oye, ¿cómo estás?

549
00:40:11,276 --> 00:40:13,144
Riddick
está fijando el perímetro.

550
00:40:13,179 --> 00:40:15,850
Quiere que el área esté despejada
de posibles bombas
o co-conspiradores.

551
00:40:15,885 --> 00:40:18,050
Bueno.
tenemos cuatro
Unidades SWAT aquí.

552
00:40:18,085 --> 00:40:21,856
La policía del condado de Cobb y Marietta.

553
00:40:21,891 --> 00:40:23,957
El equipo del sheriff de Cobb está fuera.

554
00:40:23,992 --> 00:40:25,057
Tengo los perros.

555
00:40:25,092 --> 00:40:27,224
[el perro ladra]
Policía de Esmirna.

556
00:40:27,259 --> 00:40:29,501
Tenemos al FBI, al GBI.

557
00:40:29,536 --> 00:40:31,635
Todos aquí.
Consíguete una fiesta.

558
00:40:34,266 --> 00:40:36,266
¿Cuántos francotiradores?
tenemos?

559
00:40:36,301 --> 00:40:40,039
Uh, tres unidades,
según tengo entendido.

560
00:40:40,074 --> 00:40:42,943
Pero como dije,
están pasando muchas cosas.

561
00:40:45,145 --> 00:40:48,916
-¿Ese es el nuevo jefe?
-Sí. Ese es él.

562
00:40:59,324 --> 00:41:00,994
[anillos de línea]

563
00:41:03,163 --> 00:41:04,800
[suena el teléfono]

564
00:41:07,640 --> 00:41:10,674
Línea de información de WSB-TV.
Esta es Lisa Larson.
¿Cuál es tu consejo?

565
00:41:10,709 --> 00:41:12,643
<i>Hola, soy...</i>
<i>Brian Brown-Easley.</i>

566
00:41:12,678 --> 00:41:15,877
<i>Estoy robando un Wells Fargo</i>
<i>en Windy Hills Road,</i>

567
00:41:15,912 --> 00:41:18,946
<i>y tengo una bomba y rehenes.</i>

568
00:41:18,981 --> 00:41:20,783
¿Eres qué?

569
00:41:20,818 --> 00:41:22,884
<i>Solo llamo</i>
<i>para hacérselo saber a todos.</i>
Eh...

570
00:41:24,118 --> 00:41:26,052
Estás en el Wells Fargo...

571
00:41:26,087 --> 00:41:27,757
Estás en Wells Fargo ahora.

572
00:41:27,792 --> 00:41:30,320
en el banco--
sosteniendo el banco

573
00:41:30,355 --> 00:41:32,729
¿Y nos llamas al WSB?

574
00:41:33,864 --> 00:41:35,996
<i>Sí, señora.</i>

575
00:41:36,031 --> 00:41:38,295
Uh, ¿cuál era tu nombre?
señor, por favor?

576
00:41:38,330 --> 00:41:39,967
<i>Mi nombre es Brian Brown-Easley.</i>

577
00:41:40,002 --> 00:41:43,707
Brian Brown-Easley.

578
00:41:45,172 --> 00:41:48,074
Bien, espera un segundo.
<i>Está bien.</i>

579
00:41:49,143 --> 00:41:52,210
Quiero que te sientes aquí
cerca de la cámara.

580
00:41:54,346 --> 00:41:57,655
Lisa tiene
el ladrón de Windy Hill
en la línea.

581
00:41:57,690 --> 00:41:59,118
[camarógrafo]
Está bien, tengo calor.

582
00:42:01,056 --> 00:42:02,088
¿Tienes sonido?

583
00:42:03,322 --> 00:42:04,794
[tripulación] Sí, estamos bien.

584
00:42:05,830 --> 00:42:07,093
[camarógrafo]
Estamos grabando.

585
00:42:07,128 --> 00:42:09,865
Bien, gracias. Um--

586
00:42:09,900 --> 00:42:12,967
¿Y cómo lo harías?
¿Le gustaría que le abordaran?
¿Es Brian?

587
00:42:13,002 --> 00:42:14,903
<i>O... ¿O el Sr. Easley?</i>

588
00:42:14,938 --> 00:42:16,707
Brian es bueno.
<i>Está bien, Brian.</i>

589
00:42:16,742 --> 00:42:19,303
¿Por qué estás esperando?
¿Un banco hoy, señor?

590
00:42:20,174 --> 00:42:22,779
<i>Porque no soy nadie para el VA.</i>

591
00:42:22,814 --> 00:42:25,012
Ya sabes,
solo para que podamos verificar
quien eres,

592
00:42:25,047 --> 00:42:27,080
tienes
un número de seguro social
o algo?

593
00:42:27,115 --> 00:42:29,918
estas intentando
roba mi dinero también,
como el VA?

594
00:42:29,953 --> 00:42:32,217
<i>No, no, no.</i> [risas]
¿Estás intentando quitarme mi dinero en efectivo?

595
00:42:32,252 --> 00:42:35,055
No, estoy bien.
no lo estoy intentando
para robar tu dinero.

596
00:42:35,090 --> 00:42:36,958
Esto es--
Esto es sólo para que podamos ayudar.

597
00:42:36,993 --> 00:42:40,027
<i>Señora, para que lo sepa,</i>
<i>No tengo antecedentes penales.</i>

598
00:42:40,062 --> 00:42:41,996
<i>Quiero decir que esto no es</i>
<i>mi día a día.</i>

599
00:42:42,031 --> 00:42:46,737
Bueno, pero dices
Tienes bombas, ¿verdad?
¿De dónde sacaste eso?

600
00:42:46,772 --> 00:42:49,839
Oh, no puedo darte
Esa información, señora.

601
00:42:49,874 --> 00:42:53,942
<i>Bueno, ¿es algo</i>
<i>Eso podría, ya sabes,</i>
<i>¿nivelar el banco?</i>

602
00:42:57,211 --> 00:42:59,211
Probablemente voy a
Saca toda la habitación.

603
00:42:59,246 --> 00:43:00,751
<i>¿Qué tipo de bomba?</i>

604
00:43:00,786 --> 00:43:03,347
Semtex.
<i>¿Semtex?</i>

605
00:43:04,724 --> 00:43:05,657
Cuídate ahora.

606
00:43:06,253 --> 00:43:07,989
Tú también.

607
00:43:08,024 --> 00:43:10,926
[suena la sirena]
[charla de radio de la policía]

608
00:43:12,963 --> 00:43:16,932
[el helicóptero sobrevuela]

609
00:43:16,967 --> 00:43:19,033
[oficial]
<i>¿Podemos comunicarnos con Wells Fargo?</i>
<i>seguridad</i>

610
00:43:19,068 --> 00:43:23,004
<i>y ver si tienen</i>
<i>las cámaras del interior</i>
<i>¿A los que podríamos acceder?</i>

611
00:43:23,039 --> 00:43:25,237
[charla de radio confusa]

612
00:43:29,210 --> 00:43:30,341
Mayor Riddick.

613
00:43:32,048 --> 00:43:33,982
Sargento,
¿Estás al día?
En efecto.

614
00:43:34,919 --> 00:43:36,413
Bien, estamos listos
para conferenciar en.

615
00:43:36,448 --> 00:43:39,383
Estamos en conferencia.
[el teléfono suena]

616
00:43:40,485 --> 00:43:42,155
Señora, yo soy...
No soy un ladrón.

617
00:43:42,190 --> 00:43:44,355
<i>Vale, no he tomado nada</i>
<i>del banco.</i>

618
00:43:44,390 --> 00:43:46,258
<i>Soy un marine condecorado.</i>
<i>Soy cabo de primera.</i>

619
00:43:46,293 --> 00:43:48,161
¿Quién habla por teléfono?

620
00:43:48,196 --> 00:43:49,426
[Riddick] WSB-TV.

621
00:43:52,134 --> 00:43:54,805
Entonces, ¿por qué el sospechoso
hablando con un periodista
y nosotros no?

622
00:43:54,840 --> 00:43:57,434
Solo estábamos ganando tiempo
hasta que decidiste
para presentarse.

623
00:43:58,272 --> 00:43:59,711
[Brian]
<i>Dos giras por Irak.</i>

624
00:43:59,746 --> 00:44:01,372
Campamento Fox y Taqaddum.

625
00:44:02,947 --> 00:44:04,111
Baja honorable.

626
00:44:04,146 --> 00:44:06,718
[Lisa]<i> Bien por usted, señor.</i>

627
00:44:06,753 --> 00:44:10,084
<i>¿Y hiciste amigos?</i>
<i>Ya sabes, en el camino</i>
<i>¿Con qué te has mantenido al día?</i>

628
00:44:10,119 --> 00:44:11,723
[Brian]<i>Sí, lo hice,</i>

629
00:44:11,758 --> 00:44:14,286
pero perdimos el contacto,
ya sabes.

630
00:44:14,321 --> 00:44:16,728
Realmente no me registro
con nadie ni con todos
estos días.

631
00:44:16,763 --> 00:44:18,125
Me quedo solo.

632
00:44:18,160 --> 00:44:20,864
<i>Entonces el VA...</i>
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

633
00:44:33,307 --> 00:44:35,945
[escribiendo en el teclado]

634
00:44:38,147 --> 00:44:40,213
Está bien. Bueno. Gracias.

635
00:44:40,248 --> 00:44:42,853
Entonces se parece a este pago.
fue redirigido

636
00:44:42,888 --> 00:44:46,318
a una universidad que estás usando
su GI Bill en,
para curar un déficit.

637
00:44:46,353 --> 00:44:48,518
La buena noticia es,
Estáis todos atrapados
sobre pagos.

638
00:44:48,553 --> 00:44:51,829
No me quedé atrás en nada.
Maldita sea, pagué de más por eso.
Mierda de Windows '08.

639
00:44:51,864 --> 00:44:54,997
Controles de discapacidad
nunca son confiscados
a menos que haya una factura impaga.

640
00:44:55,032 --> 00:44:56,526
¿Tiene una factura impaga?
¿Te suena familiar?

641
00:44:56,561 --> 00:44:59,298
He pasado por esto
con la línea de ayuda de VA.
Dos veces.

642
00:44:59,333 --> 00:45:01,399
llamé
La línea de crisis del VA.

643
00:45:01,434 --> 00:45:03,775
Llamé a Lincoln Tech.

644
00:45:03,810 --> 00:45:08,010
He estado en la oficina
pero tú... ¿sabes qué?
¿Cuál es el problema, señora?

645
00:45:08,045 --> 00:45:10,342
-No escribes nada.
-[suspiros]

646
00:45:10,377 --> 00:45:13,081
Si pones ese bolígrafo
a ese papel, lo harías
tener esa información.

647
00:45:13,116 --> 00:45:15,083
por favor, por favor
no levantes la voz,
Señor Easley.

648
00:45:15,118 --> 00:45:17,052
Es sólo una sugerencia.

649
00:45:17,087 --> 00:45:19,219
-No alzo la voz.
-Ese es quien tiene tu dinero.

650
00:45:20,486 --> 00:45:22,222
Tengo dos trabajos.

651
00:45:23,489 --> 00:45:24,895
Dos.

652
00:45:24,930 --> 00:45:26,864
He estado enfermo.

653
00:45:26,899 --> 00:45:29,933
Tuve que despedirme,
entonces soy dependiente
en este cheque de discapacidad.

654
00:45:31,431 --> 00:45:35,004
Señora, no meta la mano en mi dinero
y llámalo un día.

655
00:45:38,372 --> 00:45:41,076
Me tendrás en--
en las calles.

656
00:45:42,849 --> 00:45:44,112
Soy un hombre adulto.

657
00:45:45,181 --> 00:45:47,016
No podré alimentarme solo.

658
00:45:57,061 --> 00:46:00,227
tenemos programas
para los que son comida
y vivienda insegura.

659
00:46:01,967 --> 00:46:05,364
Puedes llamar a la línea de ayuda.
o puedes tomar un número
y espera en esa fila.

660
00:46:12,340 --> 00:46:13,471
Bueno.

661
00:46:18,610 --> 00:46:19,513
Gracias.

662
00:46:23,384 --> 00:46:24,416
[empleado] Siguiente.

663
00:46:24,451 --> 00:46:26,319
[campanadas de la mesa de servicio]

664
00:46:47,672 --> 00:46:51,080
Sí, dijeron que todavía debo
lo cual es una maldita mentira.

665
00:46:51,115 --> 00:46:52,213
Es mentira.

666
00:46:53,282 --> 00:46:57,548
[suspiro] Eso debe haber sido
muy frustrante.

667
00:46:57,583 --> 00:47:00,353
[Brian]
<i>Lo fue. No soy un psicópata.</i>

668
00:47:00,388 --> 00:47:02,993
se lo que hago
y sé lo que no.

669
00:47:03,028 --> 00:47:04,357
Lo sé, te escucho.
<i>Verdad.</i>

670
00:47:10,596 --> 00:47:11,661
Te escucho, Brian.

671
00:47:11,696 --> 00:47:13,102
¿Tú?

672
00:47:15,370 --> 00:47:18,239
¿Qué estación es esta?
<i>WSB-TV, ¿por qué?</i>

673
00:47:18,274 --> 00:47:21,275
<i>Estamos grabando ahora mismo</i>
<i>¿Vivimos en la televisión?</i>

674
00:47:22,608 --> 00:47:24,047
[Lisa] Mmm...

675
00:47:24,984 --> 00:47:26,181
Lo tomaré como un no.

676
00:47:26,216 --> 00:47:27,512
<i>Bueno, lo que significa es que</i>

677
00:47:27,547 --> 00:47:30,317
<i>No vamos a explotarte</i>
<i>para calificaciones.</i>

678
00:47:30,352 --> 00:47:34,321
<i>Así que vamos a esperar--</i>
Necesito que el mundo vea
qué está pasando aquí.

679
00:47:34,356 --> 00:47:36,422
¿Puedes hacer eso por mí?
señora?

680
00:47:36,457 --> 00:47:37,654
¿Podemos hacer eso?

681
00:47:37,689 --> 00:47:39,029
<i>Por favor.</i>

682
00:47:40,329 --> 00:47:42,362
Mayor Riddick,
¿Podemos salir a vivir?

683
00:47:42,397 --> 00:47:45,530
Oye, pon la televisión en WSB.

684
00:47:47,369 --> 00:47:49,138
[operador]
<i>Estamos trabajando</i>
<i>para sacarlos a los dos.</i>

685
00:47:49,173 --> 00:47:52,372
<i>No intentes nada.</i>
<i>Quédate quieto hasta</i>
<i>llegamos allí.</i>

686
00:47:54,409 --> 00:47:58,246
<i>Nuestra prioridad</i>
<i>es la protección de la vida</i>
<i>en el interior de la vivienda.</i>

687
00:47:58,281 --> 00:48:02,283
<i>Ahora estamos funcionando</i>
<i>una operación de múltiples agencias</i>
<i>para sacar a estos rehenes a salvo.</i>

688
00:48:02,318 --> 00:48:05,484
-[entrevistador]<i>En qué momento</i>
<i>tienes que cambiar...</i>
-Señora.

689
00:48:06,355 --> 00:48:08,223
tienes
un oficial de policía al aire,

690
00:48:08,258 --> 00:48:10,720
pero el hombre que la situación
se trata no se ve por ninguna parte.

691
00:48:10,755 --> 00:48:13,426
-¿Eso tiene sentido para ti?
-¿Tienes hijos?

692
00:48:13,461 --> 00:48:15,197
Sabes que lo hago.

693
00:48:15,232 --> 00:48:18,134
<i>Bueno, entonces sabes por qué</i>
<i>Tú llamaste aquí primero.</i>

694
00:48:20,039 --> 00:48:21,434
¿Por qué hice eso?

695
00:48:21,469 --> 00:48:26,175
porque somos
no voy a dejar
tus hijos--

696
00:48:26,210 --> 00:48:28,078
tuyo y mío--

697
00:48:28,113 --> 00:48:31,312
<i>mira cómo explotas ese banco</i>
<i>al aire.</i>

698
00:48:31,347 --> 00:48:35,250
[oficial en la televisión]
<i>El sospechoso, debería decir,</i>
<i>es viable...</i>

699
00:48:35,285 --> 00:48:37,989
[reportero]
<i>Tengo entendido que es local.</i>
<i>Sí, pero no puedo confirmarlo.</i>

700
00:48:38,024 --> 00:48:39,188
<i>Y qué nos puedes decir...</i>

701
00:48:39,223 --> 00:48:40,992
Entonces, ¿cómo se ve?
¿ahí fuera?

702
00:48:41,027 --> 00:48:42,752
[reportero]<i>Puede que tenga algo</i>
<i>que tiene que ver con este resultado.</i>

703
00:48:42,787 --> 00:48:45,260
[oficial]
<i>No tengo información</i>
<i>con respecto a eso en este momento.</i>

704
00:48:45,295 --> 00:48:47,163
Tienen mucha gente
esperándome?

705
00:48:48,496 --> 00:48:50,694
[Zumbido del helicóptero]

706
00:48:56,339 --> 00:48:58,570
[charla de radio de la policía]

707
00:49:06,217 --> 00:49:07,612
[suena el teléfono celular]

708
00:49:09,121 --> 00:49:10,153
Hola?

709
00:49:10,188 --> 00:49:12,221
<i>¿Cassandra Easley?</i>
Sí.

710
00:49:12,256 --> 00:49:15,356
<i>Soy el agente Jackman del FBI.</i>
<i>¿Puedes confirmar?</i>
<i>¿tu dirección actual?</i>

711
00:49:17,624 --> 00:49:19,558
[charla policial]
[el perro policía ladra]

712
00:49:24,070 --> 00:49:26,301
[Lisa]
<i>¿Tienes alguna otra familia?</i>
<i>¿podríamos contactarnos?</i>

713
00:49:27,634 --> 00:49:30,767
[Brian]
<i>Mi hermano. Pero no hablamos.</i>

714
00:49:30,802 --> 00:49:32,043
[oficial] Nada.

715
00:49:33,376 --> 00:49:35,376
Hola a todos.

716
00:49:35,411 --> 00:49:37,444
Riddick, ¿verdad?
Sí, señor.
Un verdadero placer.

717
00:49:37,479 --> 00:49:39,578
Buen trabajo aquí.
¿Tienes todo lo que necesitas?

718
00:49:39,613 --> 00:49:44,088
Sí, hay francotiradores en el lugar.
El área está limpia.
No hay señales de un cómplice.

719
00:49:44,123 --> 00:49:46,453
Ahora que Bernard está aquí,
Estamos listos para rockear y rodar.

720
00:49:46,488 --> 00:49:49,291
Bien, bien. atlanta
Mirándote hoy, hijo.

721
00:49:49,326 --> 00:49:51,425
-[Brian]<i>Está bien, esto es bueno.</i>
-Sin presión.

722
00:49:51,460 --> 00:49:53,526
[Lisa]
<i>...tratando de descubrir</i>
<i>Qué está pasando allí...</i>

723
00:49:53,561 --> 00:49:56,628
vamos a darle
cinco minutos más.
Déjalo relajarse.

724
00:49:57,796 --> 00:49:59,367
Lisa...

725
00:50:02,768 --> 00:50:04,537
¿Puedo hacerte una pregunta?

726
00:50:05,606 --> 00:50:06,638
<i>Claro.</i>

727
00:50:10,116 --> 00:50:11,442
¿Es la vida difícil para ti?

728
00:50:15,517 --> 00:50:17,748
Es difícil para todos los que conozco.
Ellos--

729
00:50:19,719 --> 00:50:21,521
¿Es realmente difícil, como...?

730
00:50:23,855 --> 00:50:26,394
Parece que dondequiera que vaya,
ellos--

731
00:50:32,237 --> 00:50:34,567
Ya sabes, mi propio hermano
dame un golpe.

732
00:50:37,671 --> 00:50:41,310
¿Cómo fue que...?

733
00:50:41,345 --> 00:50:43,543
No lo sé.
No sé. Dijeron--

734
00:50:44,579 --> 00:50:46,744
Dijeron que puso
20.000 sobre mi cabeza.

735
00:50:48,253 --> 00:50:49,681
Brian, ¿quién dijo eso?

736
00:50:49,716 --> 00:50:51,782
Las calles están hablando.

737
00:50:56,525 --> 00:51:00,560
el una parte
de alguna sociedad secreta,
algún culto como ese.

738
00:51:00,595 --> 00:51:05,136
Realmente no me meto con él
pero son personas muy, muy enfermas.

739
00:51:06,205 --> 00:51:08,502
Sólo cuatro intentos de secuestro
sobre mí el año pasado.

740
00:51:08,537 --> 00:51:10,702
¿Sabes eso? Cuatro.

741
00:51:13,509 --> 00:51:14,739
[Lisa]<i> ¿Estás segura?</i>

742
00:51:15,841 --> 00:51:17,478
[Brian]<i>¿Estoy seguro?</i>

743
00:51:17,513 --> 00:51:19,117
Tenemos que detener esto.

744
00:51:19,647 --> 00:51:20,811
[Lisa]<i>Está bien.</i>

745
00:51:22,254 --> 00:51:23,253
<i>Eh...</i>

746
00:51:23,651 --> 00:51:25,156
<i>Bueno...</i>

747
00:51:25,191 --> 00:51:26,355
¿Sabes qué?

748
00:51:28,392 --> 00:51:29,622
No necesito un traductor.

749
00:51:31,296 --> 00:51:33,824
Necesito estar frente a la cámara.
¿Puedes enviar a alguien aquí?

750
00:51:33,859 --> 00:51:37,894
Oh. Bueno, tenemos, um--
Tenemos reporteros ahí fuera.

751
00:51:37,929 --> 00:51:40,765
Mark dijo que puede funcionar, uh--
Puedes encontrarte con él en una ventana.

752
00:51:40,800 --> 00:51:42,767
Sí, tenemos reporteros.
ahí fuera, eh--

753
00:51:42,802 --> 00:51:45,737
<i>Pero ¿cómo lo haríamos?</i>
<i>¿Hay una ventana...</i>

754
00:51:49,413 --> 00:51:51,644
[Brian]<i>Señora, señora,</i>
<i>No me acercaré a la ventana.</i>

755
00:51:51,679 --> 00:51:53,547
No quiero que me disparen.

756
00:51:53,582 --> 00:51:56,748
-Pasando. ¡Pasando!
-[persona] ¡Oye!

757
00:51:56,783 --> 00:51:59,487
[persona 2] ¡Señor!
Manténgase alejado de ese banco.

758
00:51:59,522 --> 00:52:02,325
Dile a tus reporteros
para no hablar por teléfono.

759
00:52:02,360 --> 00:52:04,195
estas poniendo en peligro
su vida y la tuya.

760
00:52:04,230 --> 00:52:07,264
Ese reportero...
Has sido advertido.

761
00:52:10,269 --> 00:52:12,500
Como puedes ver,
esto es muy
situación volátil.

762
00:52:12,535 --> 00:52:15,965
¿No tienes un--
una lente larga que hace zoom
¿Con que me puedes ver?

763
00:52:16,000 --> 00:52:18,869
Estoy preguntando por una lente larga.
Oh, lente larga. Déjame preguntar.

764
00:52:18,904 --> 00:52:20,574
Lo estamos comprobando por usted.

765
00:52:20,609 --> 00:52:23,478
<i>Porque es una buena idea.</i>
<i>Mantenerte a salvo.</i>

766
00:52:23,513 --> 00:52:25,810
[Bernard] Mayor.
No puedo evitar eso.
Esperar.

767
00:52:25,845 --> 00:52:29,913
Importante. Ni siquiera hemos hablado
a este chico todavía, y estás
dejar que lo filmen?

768
00:52:29,948 --> 00:52:31,948
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Qué es esto?

769
00:52:31,983 --> 00:52:35,556
¿Qué es qué?
Eres muy emocional
Sargento.

770
00:52:37,021 --> 00:52:39,725
Señor, ¿mi opinión profesional?

771
00:52:39,760 --> 00:52:41,793
Esto es una mierda.

772
00:52:41,828 --> 00:52:43,531
¿Puedo empezar?
una línea directa de comunicación

773
00:52:43,566 --> 00:52:45,731
entonces alguien entrenó
en este campo
¿Puedes hablar con él?

774
00:52:45,766 --> 00:52:47,931
[oficial]
<i>Estoy en North Park,</i>
<i>intentando desviar el tráfico...</i>

775
00:52:50,441 --> 00:52:51,473
Simplemente presione remarcar.

776
00:52:54,544 --> 00:52:56,247
Sí, he vuelto.

777
00:52:56,282 --> 00:52:58,678
<i>El sospechoso sale del banco,</i>
<i>no abandonará la acera.</i>

778
00:52:58,713 --> 00:53:00,416
<i>¿Lo tienes claro?</i>

779
00:53:00,451 --> 00:53:02,880
<i>El sospechoso sale del banco,</i>
<i>no abandonará la acera.</i>

780
00:53:04,917 --> 00:53:06,851
[Brian] ¿Puedes
¿Enviar a alguien aquí?

781
00:53:10,857 --> 00:53:11,955
Señora, señora,

782
00:53:11,990 --> 00:53:14,562
No voy a bajar ahí, ¿vale?

783
00:53:14,597 --> 00:53:17,367
No quiero que me disparen.

784
00:53:17,402 --> 00:53:19,600
Está bien, lo escucho un poco.
hablando de fondo.

785
00:53:19,635 --> 00:53:21,965
<i>Él todavía está</i>
<i>con los medios, ¿verdad?</i>

786
00:53:22,902 --> 00:53:24,000
Ajá.

787
00:53:24,035 --> 00:53:25,573
No jugamos a eso por aquí.

788
00:53:25,608 --> 00:53:26,937
Eso te lo diré.

789
00:53:30,877 --> 00:53:32,778
[charla de la policía]

790
00:53:39,655 --> 00:53:41,589
[Lisa]<i>Brian.</i>

791
00:53:41,624 --> 00:53:43,294
<i>Brian, cálmate.</i>

792
00:53:45,023 --> 00:53:47,628
[Brian]
<i>Necesito estar frente a la cámara, ¿de acuerdo?</i>

793
00:53:47,663 --> 00:53:49,729
[el motor arranca]

794
00:53:49,764 --> 00:53:51,335
[Lisa] <i> Sí. Sí.</i>

795
00:53:55,902 --> 00:53:57,869
[respirando pesadamente]

796
00:53:57,904 --> 00:54:00,311
Mira, me están diciendo

797
00:54:00,346 --> 00:54:03,512
que simplemente va a
tómate un minuto para localizar
el equipo de cámara que necesitamos.

798
00:54:03,547 --> 00:54:05,712
Pero ya viene. ¿Bueno?

799
00:54:05,747 --> 00:54:07,351
Estás mintiendo.
<i>No, señor.</i>

800
00:54:07,386 --> 00:54:08,979
Me estás mintiendo ahora mismo.
Puedo oírte.

801
00:54:09,014 --> 00:54:11,014
Estás mintiendo,
Lo escucho en tu voz.
<i>No. No.</i>

802
00:54:11,049 --> 00:54:12,719
¿Sabes qué?
vamos a terminar con esto.

803
00:54:12,754 --> 00:54:14,325
<i>No, no, no.</i>
Vamos a terminar con esto.

804
00:54:14,360 --> 00:54:16,327
<i>No hagas eso. Oye...</i>

805
00:54:16,758 --> 00:54:18,494
Espera, mi, uh--

806
00:54:18,529 --> 00:54:22,091
Dios. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

807
00:54:22,126 --> 00:54:23,829
¡Eso es todo lo que me han dicho!

808
00:54:23,864 --> 00:54:25,061
¡Es esperar!
<i>Brian.</i>

809
00:54:25,096 --> 00:54:26,700
¿Qué necesito hacer?

810
00:54:26,735 --> 00:54:30,000
para llamar la atencion
que necesito ahora?

811
00:54:30,035 --> 00:54:31,507
¡Ahora mismo!

812
00:54:31,971 --> 00:54:33,839
¡Ahora mismo, señora!

813
00:54:33,874 --> 00:54:36,105
Brian. Brian, cálmate.

814
00:54:36,140 --> 00:54:38,646
<i>Cálmate.</i>
¿Es esto lo que necesito hacer?

815
00:54:38,681 --> 00:54:40,648
<i>No. Vamos a--</i>

816
00:54:40,683 --> 00:54:43,354
<i>Vamos a cuidar--</i>
¿Esto es lo que necesito hacer? Bueno.

817
00:54:43,389 --> 00:54:45,356
Bueno.
[pitido del detonador]

818
00:54:45,391 --> 00:54:47,457
¿Es esto lo que necesitas?

819
00:54:47,492 --> 00:54:51,054
¿Es esta toda la motivación?
necesitas atraparme
¿Qué necesito?

820
00:54:51,089 --> 00:54:53,397
tienes rehenes
¡aquí, señora!

821
00:54:54,158 --> 00:54:55,795
¡Rehenes y se asustaron!

822
00:54:55,830 --> 00:54:57,995
se asustaron
¡Por sus malditas vidas!
<i>Brian...</i>

823
00:54:58,030 --> 00:55:00,503
¡Necesito una llamada telefónica!
<i>Brian,</i>

824
00:55:00,538 --> 00:55:02,769
tienes
toda mi atención.

825
00:55:02,804 --> 00:55:05,772
no necesito
toda su atención!

826
00:55:05,807 --> 00:55:08,775
¡Necesito la atención del VA!

827
00:55:08,810 --> 00:55:10,414
¡Tú no!

828
00:55:12,847 --> 00:55:15,716
-[Riddick] Sí, estamos listos.
-[Personal de la OSM]
<i>Está bien. Vamos a hacer esto.</i>

829
00:55:15,751 --> 00:55:16,783
Lo tienes.

830
00:55:16,818 --> 00:55:17,916
Brian...

831
00:55:20,151 --> 00:55:22,151
[Brian]
<i>Ahora, señora, ¿puede recogerme?</i>
<i>¿esta llamada telefónica?</i>

832
00:55:22,186 --> 00:55:24,791
<i>Hola, Brian...</i>
¿O tengo que hacerlo?
¿Hacer estallar a esta perra?

833
00:55:24,826 --> 00:55:29,961
<i>Brian, me lo acaban de decir</i>
<i>el negociador quiere llamarte</i>
<i>en esta línea, como, ahora mismo.</i>

834
00:55:30,964 --> 00:55:32,469
negociador
¿Está al teléfono, señora?

835
00:55:32,504 --> 00:55:33,866
No me estas mintiendo
ahora mismo?

836
00:55:33,901 --> 00:55:35,967
el negociador
está al teléfono?
<i>Sí.</i>

837
00:55:36,002 --> 00:55:38,706
Porque no podemos ir
No más ida y vuelta.
No podemos hacer eso.

838
00:55:38,741 --> 00:55:43,579
No, no, no. Entonces-- Entonces--
Ve a hablar con él.
Y luego me vuelves a llamar.

839
00:55:43,614 --> 00:55:45,680
[el detonador continúa pitando]

840
00:55:47,816 --> 00:55:48,848
Está bien.

841
00:55:50,148 --> 00:55:51,488
[el pitido se detiene]

842
00:55:52,183 --> 00:55:54,051
Está bien, eso es--
ese es un comienzo.

843
00:55:54,086 --> 00:55:55,525
Ese es un comienzo.

844
00:55:58,629 --> 00:56:00,123
-Llámalo.
-Bueno.

845
00:56:00,158 --> 00:56:02,026
Sí.
Ella lo está haciendo ahora mismo.

846
00:56:05,196 --> 00:56:06,569
Pido disculpas.

847
00:56:08,771 --> 00:56:11,574
[Rosa llora suavemente]

848
00:56:16,482 --> 00:56:17,943
¿Qué vamos a denunciar?

849
00:56:19,012 --> 00:56:20,077
Todo.

850
00:56:20,112 --> 00:56:21,848
[equipo]<i> Y estamos en vivo.</i>

851
00:56:21,883 --> 00:56:25,852
<i>Cinco, cuatro, tres, dos...</i>

852
00:56:25,887 --> 00:56:29,053
[presentador]<i> Noticias de última hora,</i>
<i>tenemos un enfrentamiento con rehenes</i>
<i>en Wells Fargo</i>

853
00:56:29,088 --> 00:56:31,858
con cobertura del Equipo 2 de
nuestro helicóptero de noticias en el aire,

854
00:56:31,893 --> 00:56:33,959
y un equipo sobre el terreno.

855
00:56:33,994 --> 00:56:38,535
El sospechoso hecho exclusivo
contacta con nuestros experimentados
productora, Lisa Larson.

856
00:56:38,570 --> 00:56:42,198
<i>Esto es</i> Noticias de Acción del Canal 2.
<i>Comenzamos con Keith James</i>
<i>vivo en Marietta.</i>

857
00:56:43,905 --> 00:56:46,202
Parece que tenemos
un muy volátil
situación aquí,

858
00:56:46,237 --> 00:56:49,777
donde un hombre
se ha atrincherado
dentro de un banco con...

859
00:56:49,812 --> 00:56:54,881
<i>...un artefacto explosivo</i>
<i>y una historia que</i>
<i>Necesita habérselo dicho.</i>

860
00:56:54,916 --> 00:56:59,149
<i>La policía ya no está</i>
<i>llamando a esto un robo,</i>
<i>más bien una situación de rehenes.</i>

861
00:56:59,184 --> 00:57:02,724
<i>Y hace diez o quince minutos,</i>
<i>Llegó el equipo SWAT del sheriff.</i>

862
00:57:04,057 --> 00:57:05,958
[ancla]
<i>Keith, gracias.</i>
<i>Y ahora a Mark Cavanaugh.</i>

863
00:57:05,993 --> 00:57:09,060
<i>Está en vivo del otro lado</i>
<i>de este enfrentamiento con la policía.</i>

864
00:57:09,095 --> 00:57:11,931
<i>Mark, ¿qué puedes decirnos?</i>
<i>¿Sobre el sospechoso?</i>

865
00:57:13,935 --> 00:57:17,233
<i>Bueno, te lo puedo decir</i>
<i>El área ha sido sellada.</i>

866
00:57:17,268 --> 00:57:21,578
<i>A mí también me lo han asegurado</i>
<i>que el público</i>
<i>no está en peligro.</i>

867
00:57:21,613 --> 00:57:24,911
<i>Ahora, el sospechoso adentro</i>
<i>ese Wells Fargo</i>
<i>nos dijo que es un infante de marina,</i>

868
00:57:24,946 --> 00:57:29,718
<i>y hemos trabajado</i>
<i>con varias agencias</i>
<i>para confirmar que de hecho lo es</i>

869
00:57:29,753 --> 00:57:32,721
<i>Cabo lanza</i>
<i>Brian Brown-Easley.</i>

870
00:57:33,218 --> 00:57:34,558
Papi.

871
00:57:35,924 --> 00:57:36,956
¿Eh?

872
00:57:39,158 --> 00:57:43,127
[reportero]
<i>...nuestra propia Lisa Larson tenía</i>
<i>con el ex marine.</i>

873
00:57:49,905 --> 00:57:53,577
<i>Solo quiero decir...</i>
<i>Está tranquilo y sereno</i>

874
00:57:53,612 --> 00:57:55,645
<i>y se mostró cariñoso.</i>

875
00:58:23,268 --> 00:58:24,872
[Brian]<i>¿Gandalf?</i>

876
00:58:24,907 --> 00:58:26,236
[Kiah]<i>No.</i>

877
00:58:26,271 --> 00:58:27,974
[Brian]<i>¿Gimli?</i>

878
00:58:28,009 --> 00:58:29,613
[Kiah]<i> Queda una conjetura.</i>

879
00:58:29,648 --> 00:58:31,307
[Brian]<i>Está bien, Gollum.</i>

880
00:58:31,342 --> 00:58:33,276
¿Parece un Gollum?

881
00:58:33,311 --> 00:58:34,684
[suena el teléfono]

882
00:58:44,927 --> 00:58:46,124
Hola?

883
00:58:46,159 --> 00:58:47,697
[Bernardo]
<i>Hola, ¿es este el Sr. Easley?</i>

884
00:58:49,096 --> 00:58:51,261
[Brian]
<i>¿Con quién estoy hablando?</i>

885
00:58:51,296 --> 00:58:54,935
<i>Este es Eli Bernard,</i>
<i>negociador jefe</i>
<i>para la policía de Marietta.</i>

886
00:58:56,070 --> 00:59:00,171
[Brian]<i>¿Jefe?</i>
<i>Joder, me enviaron al perro grande.</i>

887
00:59:00,206 --> 00:59:02,140
[Bernardo]
<i>En realidad soy sargento</i>
<i>pero eso no importa.</i>

888
00:59:03,143 --> 00:59:05,110
<i>Estoy contento</i>
<i>hablar contigo.</i>

889
00:59:05,849 --> 00:59:06,881
¿Por qué estás contento?

890
00:59:06,916 --> 00:59:08,685
<i>Me gusta ayudar a la gente.</i>

891
00:59:08,720 --> 00:59:11,248
<i>Y parece</i>
<i>Te vendría bien un poco de ayuda hoy.</i>

892
00:59:11,283 --> 00:59:14,218
Sí, tú el jefe.
Entonces estamos bien, hombre.

893
00:59:14,253 --> 00:59:17,254
La gente sabe la verdad.
cuando lo oyen.
<i>Estoy de acuerdo.</i>

894
00:59:17,289 --> 00:59:21,632
Mi mamá dijo: muéstrame un mentiroso.
y te mostraré un ladrón.

895
00:59:21,667 --> 00:59:23,832
[Bernard]<i> El mío decía lo mismo.</i>
Correcto.

896
00:59:23,867 --> 00:59:28,100
<i>-Tu mamá suena</i>
<i>como una mujer inteligente.</i>
-Oh, ella es inteligente. Ella lo era.

897
00:59:29,708 --> 00:59:31,642
Lo lamento.
<i>No. No lo siento.</i>

898
00:59:31,677 --> 00:59:34,040
todos morimos
a nuestra hora señalada.

899
00:59:34,075 --> 00:59:37,307
Sí, lo hacemos. Entonces dime, Brian,
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

900
00:59:37,342 --> 00:59:39,881
¿Está bien?
si te llamo Brian?
<i>Absolutamente. Eh--</i>

901
00:59:41,379 --> 00:59:43,412
<i>Señor, lo sé</i>
<i>sabes por qué estoy aquí.</i>

902
00:59:43,447 --> 00:59:47,185
<i>Y simplemente quiero</i>
<i>me devuelven mi dinero. Eso es todo.</i>

903
00:59:47,220 --> 00:59:49,825
Del VA, ¿verdad?
<i>Sí, señor.</i>

904
00:59:49,860 --> 00:59:53,191
Sí, he tenido algunos problemas.
yo mismo con Asuntos de Veteranos.

905
00:59:53,226 --> 00:59:56,898
es dificil
cuando arrastran los pies.
<i>Correcto.</i>

906
00:59:56,933 --> 00:59:58,966
<i>Oye, ¿qué rama de servicio</i>
<i>¿Estás dentro?</i>

907
00:59:59,705 --> 01:00:00,935
Marina.

908
01:00:00,970 --> 01:00:02,365
<i>Semper fi, señor.</i>

909
01:00:03,907 --> 01:00:05,808
¿Dónde entrenaste?

910
01:00:05,843 --> 01:00:07,403
<i>Soy un habitante de la costa oeste.</i>

911
01:00:07,438 --> 01:00:09,075
<i>MCRD, San Diego.</i>

912
01:00:09,110 --> 01:00:11,242
Está bien, está bien.
entonces tu eres uno de ellos
hermanos hollywood

913
01:00:11,277 --> 01:00:12,815
con las carillas
en tu boca, ¿eh?

914
01:00:12,850 --> 01:00:14,047
[Bernardo se ríe]

915
01:00:14,082 --> 01:00:15,818
Disparar balas de chicle.

916
01:00:15,853 --> 01:00:17,985
[Bernardo se ríe]

917
01:00:18,020 --> 01:00:20,020
Soy de San Luis,
Misuri.

918
01:00:20,990 --> 01:00:23,727
Pero si señor
Soy un marine de Hollywood.

919
01:00:24,994 --> 01:00:28,226
<i>Entonces dígame, señor,</i>
<i>¿Cómo podemos devolver esto?</i>
<i>en manos del VA</i>

920
01:00:28,261 --> 01:00:29,997
<i>¿frente a los cajeros del banco?</i>

921
01:00:32,430 --> 01:00:35,035
[Brian]<i>Díselo al VA</i>
<i>para enviar el efectivo</i>
<i>y arreglarlo.</i>

922
01:00:35,070 --> 01:00:36,773
<i>Eso es todo, ¿de acuerdo?</i>

923
01:00:38,040 --> 01:00:40,007
[Bernard]<i> Cualquier otra cosa</i>
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

924
01:00:42,847 --> 01:00:45,111
<i>¿Brian?</i>

925
01:00:45,146 --> 01:00:50,721
Sí, necesito que me ayudes
encontrar las palabras para decirle a mi
ex esposa y mi hija que...

926
01:00:52,417 --> 01:00:53,922
que voy a morir.

927
01:00:55,827 --> 01:00:58,124
[Bernardo]
<i>Señor, con todo respeto,</i>

928
01:00:58,159 --> 01:01:01,457
<i>es mi responsabilidad</i>
<i>para asegurarnos de que</i>
<i>salir de aquí con vida.</i>

929
01:01:01,492 --> 01:01:03,162
Sí, lo entiendo.

930
01:01:03,197 --> 01:01:05,769
pero ambos sabemos
Me van a matar, hombre.
Ellos--

931
01:01:06,332 --> 01:01:08,266
Ambos sabemos que estoy muriendo aquí.

932
01:01:09,368 --> 01:01:10,906
Sabes.

933
01:01:10,941 --> 01:01:12,776
No hay nada para mí ahí fuera
sino balas.

934
01:01:14,208 --> 01:01:17,110
Al menos todo el mundo lo sabrá.
Ellos sabrán cómo
el VA lo hace, hombre.

935
01:01:17,145 --> 01:01:18,210
Ellos lo sabrán.

936
01:01:19,279 --> 01:01:20,817
Todos lo verán.

937
01:01:23,283 --> 01:01:25,481
[Bernardo]
<i>Dijiste que tenías una ex esposa.</i>
[risas]

938
01:01:25,516 --> 01:01:29,353
<i>Yo también tengo uno de esos.</i>
<i>Doloroso.</i>
[olfatea]

939
01:01:29,388 --> 01:01:32,356
<i>Cualquier otra persona en tu vida</i>
<i>¿Puedo contactar?</i>
¿Como una mujer?

940
01:01:32,391 --> 01:01:34,292
<i>Sí.</i>

941
01:01:34,327 --> 01:01:37,526
<i>Solo tenía uno</i>
<i>un corte profundo en mi vida,</i>
<i>y me casé con ella.</i>

942
01:01:37,561 --> 01:01:38,967
Bien hecho, señor.

943
01:01:41,466 --> 01:01:42,938
Ella hermosa.

944
01:01:44,370 --> 01:01:47,404
Sí, en realidad, eh,
Había pensado en ella...

945
01:01:49,540 --> 01:01:51,881
justo en este momento
Decidí hacer...

946
01:01:53,852 --> 01:01:55,247
lo que estoy haciendo ahora mismo.

947
01:01:55,282 --> 01:01:57,216
[Bernardo]
<i>¿Cuándo fue ese momento, Brian?</i>

948
01:01:57,251 --> 01:01:59,889
[respirando pesadamente]

949
01:02:01,156 --> 01:02:03,321
-[gruñidos]
-[multitud jadea]

950
01:02:03,356 --> 01:02:05,158
[Brian gritando]

951
01:02:07,063 --> 01:02:10,394
¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

952
01:02:10,429 --> 01:02:11,934
[gruñidos]

953
01:02:11,969 --> 01:02:13,969
No quiero--
¡No me voy a ir!

954
01:02:14,004 --> 01:02:16,268
No me iré hasta... ¡No!
[las esposas hacen ruido]

955
01:02:16,303 --> 01:02:17,533
¡No!
[oficial] Está bien.

956
01:02:17,568 --> 01:02:19,942
¡Quiero mi dinero!
[oficial] Respire.

957
01:02:19,977 --> 01:02:21,812
¿Dónde está mi dinero?

958
01:02:21,847 --> 01:02:23,341
[grita]

959
01:02:28,579 --> 01:02:30,447
[Brian]
<i>Frente a todos esos hermanos.</i>

960
01:02:33,859 --> 01:02:36,486
Intenté hacerlo
la forma en que entrenamos, pero...

961
01:02:39,590 --> 01:02:41,898
señor, se han llevado
todo de mi parte.

962
01:02:43,594 --> 01:02:44,967
Todo.

963
01:02:47,169 --> 01:02:48,806
Pido disculpas.

964
01:02:50,073 --> 01:02:51,303
<i>¿Para qué?</i>

965
01:02:52,439 --> 01:02:55,439
Bueno, eso--
que otro ser humano,
un compañero marino,

966
01:02:55,474 --> 01:02:57,573
<i>Tuve que pasar por muchas cosas.</i>

967
01:02:57,608 --> 01:02:59,476
<i>Cuánto dinero</i>
<i>¿El VA le debe una deuda?</i>

968
01:03:00,919 --> 01:03:03,920
[Brian]<i> $892,34.</i>

969
01:03:06,617 --> 01:03:07,517
¿Eso es?

970
01:03:08,520 --> 01:03:09,860
[Brian]<i>Sí, señor.</i>

971
01:03:12,029 --> 01:03:15,162
[Bernardo]
<i>Señor, el valor de su señoría</i>
<i>más de $892.</i>

972
01:03:16,462 --> 01:03:19,331
Vales más de $892.

973
01:03:20,037 --> 01:03:21,432
No valgo nada.

974
01:03:29,475 --> 01:03:30,980
No soy nada.

975
01:03:34,150 --> 01:03:36,117
voy a morir esta noche...

976
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
y a nadie le importará por qué.

977
01:03:41,124 --> 01:03:42,552
La CNT está en marcha.

978
01:03:42,587 --> 01:03:44,389
Vamos a llevarte ahí
para que podamos escucharlos a todos.

979
01:03:49,495 --> 01:03:50,560
Mira...

980
01:03:52,564 --> 01:03:56,203
Esto es lo que vamos a hacer,
¿vale? De hermano a hermano.

981
01:03:56,238 --> 01:03:58,502
Voy a llamar a tu ex esposa.
e hija.

982
01:03:58,537 --> 01:04:01,439
Le diré eso
hemos hablado y estamos
voy a resolver esto.

983
01:04:01,474 --> 01:04:03,639
<i>Entonces te devolveré la llamada.</i>

984
01:04:03,674 --> 01:04:05,080
<i>¿Está bien?</i>

985
01:04:06,248 --> 01:04:08,248
Está bien.
<i>Ahora, después de haber hecho eso,</i>
<i>Brian,</i>

986
01:04:08,283 --> 01:04:10,118
<i>Te voy a necesitar</i>
<i>para hacerme un favor.</i>

987
01:04:10,153 --> 01:04:13,121
voy a necesitarte
dejar ir a una de las damas.

988
01:04:13,717 --> 01:04:15,255
¿Puedes hacer eso por mí?

989
01:04:17,655 --> 01:04:19,259
<i>Brian, ¿todavía estás ahí?</i>

990
01:04:20,658 --> 01:04:23,494
¿Qué pasa con el efectivo?
¿Qué pasa con el dinero?

991
01:04:23,529 --> 01:04:27,036
Doy mi palabra como marino
y sobre mi papi,

992
01:04:27,071 --> 01:04:29,368
Dejaste ir a uno de ellos,
y solucionaremos esto.

993
01:04:31,108 --> 01:04:33,944
Van a entrar por esa puerta
y me abre la cabeza.

994
01:04:33,979 --> 01:04:36,947
¿No entra nadie allí?
y abriendo tu cráneo,
hombre.

995
01:04:36,982 --> 01:04:39,213
No, no, no, señor.
No bajo mi palabra.

996
01:04:39,248 --> 01:04:41,413
Negro, por favor, no lo hagas
Controla a esta gente, hombre.
No tienes ningún poder.

997
01:04:41,448 --> 01:04:44,251
No me hagas eso ahora.
No me subestimes.

998
01:04:45,089 --> 01:04:46,220
Yo no.

999
01:04:50,391 --> 01:04:53,689
Voy a llamar a tu familia
y te llamaré de nuevo
Un momento.

1000
01:04:54,329 --> 01:04:55,361
<i>¿Está bien?</i>

1001
01:04:57,596 --> 01:04:58,628
Está bien.

1002
01:05:00,170 --> 01:05:01,598
[la señal de ocupado suena]

1003
01:05:04,174 --> 01:05:09,980
¿Nunca, nunca
faltarme el respeto o cortarme
cuando estoy hablando, señor!

1004
01:05:11,148 --> 01:05:12,741
Dame el número de la ex esposa.

1005
01:05:12,776 --> 01:05:15,579
[reportero de radio]
<i>Un hombre se ha hecho cargo</i>
<i>un banco Wells Fargo</i>

1006
01:05:15,614 --> 01:05:17,548
<i>y es amenazante</i>
<i>hacerlo estallar.</i>

1007
01:05:17,583 --> 01:05:21,684
<i>Aparentemente tiene un explosivo</i>
<i>una especie de mochila</i>
<i>o paquete--</i>

1008
01:05:21,719 --> 01:05:23,356
[suena el teléfono celular]

1009
01:05:25,261 --> 01:05:27,624
Hola?
[Bernardo]
<i>Hola, señora Easley.</i>

1010
01:05:27,659 --> 01:05:29,560
<i>Soy el sargento Bernard</i>
<i>de la Marieta</i>
<i>Salida de la policía--</i>

1011
01:05:29,595 --> 01:05:31,100
¿Está muerto?

1012
01:05:31,135 --> 01:05:32,662
<i>No. No, señora.</i>

1013
01:05:32,697 --> 01:05:35,005
<i>No, Brian todavía está</i>
<i>muy vivo.</i>

1014
01:05:37,207 --> 01:05:39,438
<i>Dime, ¿tienes FaceTime?</i>

1015
01:05:39,473 --> 01:05:41,770
Sí.
<i>Solo quiero que me veas.</i>

1016
01:05:41,805 --> 01:05:44,509
Ah, sí, lo hago. Sí. Sí.
Esperar.

1017
01:05:46,216 --> 01:05:47,512
<i>Está bien, bien.</i>

1018
01:05:47,547 --> 01:05:49,085
Estoy presionando ese botón...

1019
01:05:50,451 --> 01:05:53,254
justo sobre... ahora.

1020
01:05:53,289 --> 01:05:55,157
[risas]
<i>Hola.</i>

1021
01:05:55,192 --> 01:05:58,226
tengo que decirte,
no soy demasiado
Por toda esta tecnología,

1022
01:05:58,261 --> 01:06:00,261
pero digamos simplemente
es un placer verte.

1023
01:06:00,296 --> 01:06:01,757
Sí.

1024
01:06:01,792 --> 01:06:04,298
<i>En primer lugar, quiero dejar</i>
<i>tú y tu hija lo sabéis</i>

1025
01:06:04,333 --> 01:06:08,335
<i>Hago esto día tras día,</i>
<i>y conozco a un buen hombre</i>
<i>cuando veo uno.</i>

1026
01:06:08,370 --> 01:06:10,634
<i>Tu marido es un buen hombre.</i>

1027
01:06:10,669 --> 01:06:14,407
Sí. Sí, lo sé.
Yo sé eso. Él no--
No haría daño a una araña.

1028
01:06:14,442 --> 01:06:17,443
<i>Tiene estos episodios,</i>
<i>a veces,</i>

1029
01:06:17,478 --> 01:06:19,775
<i>pero nada como esto,</i>
<i>Nada tan malo.</i>

1030
01:06:19,810 --> 01:06:22,052
¿Alguna vez ha sido violento?
¿hacia usted o su hija?

1031
01:06:22,087 --> 01:06:25,616
<i>¿Violento? No. No. Demonios, no.</i>
<i>Él ama a ese niño</i>
<i>con todo su corazón.</i>

1032
01:06:25,651 --> 01:06:27,585
[Bernardo]
<i>Es bueno saberlo.</i>

1033
01:06:27,620 --> 01:06:30,555
<i>Y antes de irme,</i>
<i>hay algo</i>
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

1034
01:06:30,590 --> 01:06:34,064
Sí. Sí, puedes decirme
por qué el FBI está en camino
a mi casa.

1035
01:06:34,099 --> 01:06:36,429
Yo no... yo no...
No hice nada malo.

1036
01:06:36,464 --> 01:06:39,300
Le pido disculpas, señora.
Eso es sólo procedimiento.

1037
01:06:39,335 --> 01:06:41,137
Éste es mi número.

1038
01:06:41,172 --> 01:06:43,601
si hacen algo
no te gusta,
solo llámame.

1039
01:06:44,340 --> 01:06:45,372
¿Tener sentido?

1040
01:06:45,407 --> 01:06:46,538
<i>Sí, lo hace.</i>

1041
01:06:47,607 --> 01:06:49,739
<i>¿Hay algo</i>
<i>¿Quieres que se lo cuente a Brian?</i>

1042
01:06:50,610 --> 01:06:51,642
Sí.

1043
01:06:52,447 --> 01:06:54,282
Sí, dile que yo...

1044
01:06:54,317 --> 01:06:57,813
Dile que Kiah dice,
"No hagas nada estúpido".

1045
01:06:59,850 --> 01:07:01,685
<i>Está bien, señora.</i>

1046
01:07:01,720 --> 01:07:03,522
<i>Me aseguraré</i>
<i>para transmitir eso.</i>

1047
01:07:03,557 --> 01:07:05,689
Muy bien. Gracias.

1048
01:07:05,724 --> 01:07:08,527
<i>De nada.</i>
<i>Adiós.</i>

1049
01:07:23,181 --> 01:07:26,149
[oficial]
<i>Wells Fargo lo confirma</i>
<i>las cámaras viven cualquier momento.</i>

1050
01:07:29,319 --> 01:07:32,386
[oficial 2]<i>Todas las unidades,</i>
<i>el sospechoso no se marcha</i>
<i>el perímetro con la bomba.</i>

1051
01:07:33,752 --> 01:07:34,850
[suena el teléfono]

1052
01:07:37,921 --> 01:07:41,428
[Bernard]<i> Hola, Brian.</i>
<i>Hablé con tu ex esposa, hombre.</i>

1053
01:07:41,463 --> 01:07:44,431
De hecho, hablamos por video, pero...
<i>Bien, ¿lo hiciste?</i>

1054
01:07:44,466 --> 01:07:45,696
Ella es una dama encantadora.

1055
01:07:46,501 --> 01:07:47,863
<i>¿Están bien?</i>

1056
01:07:47,898 --> 01:07:49,799
ella y tu hija
lo están haciendo muy bien.

1057
01:07:49,834 --> 01:07:52,505
<i>Le dije a Cassandra que podía llamarme</i>
<i>si necesita algo.</i>

1058
01:07:52,540 --> 01:07:54,672
Eso está muy bien de tu parte.
¿También llamaste al VA?

1059
01:07:54,707 --> 01:07:56,707
<i>A decir verdad,</i>
<i>Eso llevará algún tiempo.</i>

1060
01:07:56,742 --> 01:07:58,775
pero lo hice
lo que dije que iba a hacer,

1061
01:07:58,810 --> 01:08:02,251
Entonces, ¿qué tal si lo liberas?
¿una de esas damas?

1062
01:08:02,286 --> 01:08:05,452
Voy a liberarlos a ambos.
cuando el dinero está en mi cuenta.

1063
01:08:05,487 --> 01:08:07,784
Fui muy claro.
<i>Me diste tu palabra, marino.</i>

1064
01:08:07,819 --> 01:08:10,193
Ahora no hagas eso.
No hagas eso.

1065
01:08:10,228 --> 01:08:11,557
No respondí, señor.

1066
01:08:11,592 --> 01:08:13,724
Ahora, me tienes allí.
<i>Está bien.</i>

1067
01:08:14,892 --> 01:08:16,364
Es solo que

1068
01:08:16,399 --> 01:08:17,695
<i>Me preocupo por ti, Brian.</i>

1069
01:08:17,730 --> 01:08:19,730
<i>Me preocupo por ti</i>
<i>tanto como me importa</i>

1070
01:08:19,765 --> 01:08:21,468
<i>qué esas señoras</i>
<i>debe estar pasando.</i>

1071
01:08:21,503 --> 01:08:22,832
[Brian]<i>Entiendo</i>
<i>eres bueno en tu trabajo.</i>

1072
01:08:22,867 --> 01:08:25,637
<i>Pero necesito que vayas a hacerlo.</i>
<i>Simplemente llame al VA.</i>

1073
01:08:27,410 --> 01:08:31,247
[Bernard]<i>Fuiste de</i>
<i>10% a 50% de discapacidad. ¿Verdad?</i>

1074
01:08:34,384 --> 01:08:35,416
¿Cómo sabes eso?

1075
01:08:36,518 --> 01:08:38,650
Bueno, el VA simplemente
enviado su archivo.

1076
01:08:38,685 --> 01:08:41,158
<i>Fuiste herido en Iraqi Freedom.</i>

1077
01:08:42,425 --> 01:08:43,886
[Brian]<i>Sí, claro de nuevo.</i>

1078
01:08:43,921 --> 01:08:46,460
[Bernard]<i>Es una perra</i>
<i>recibir un disparo en el calor.</i>

1079
01:08:48,299 --> 01:08:49,760
<i>Tú... te dispararon, ¿verdad?</i>

1080
01:08:49,795 --> 01:08:51,333
No, me lastimé.

1081
01:08:53,733 --> 01:08:57,570
Era. lo que significa
eres igual que yo.

1082
01:08:58,474 --> 01:09:00,507
<i>Has pasado por cosas peores.</i>

1083
01:09:00,542 --> 01:09:03,774
<i>Solo tienes que</i>
<i>Sigue adelante, Brian.</i>
<i>Estaré aquí para ayudar.</i>

1084
01:09:03,809 --> 01:09:05,908
lo entiendo
que estas teniendo conversaciones

1085
01:09:05,943 --> 01:09:08,548
que se supone que
tener con el VA,
pero lo que tienes que hacer,

1086
01:09:08,583 --> 01:09:09,912
en lugar de intentar
enderezame,

1087
01:09:09,947 --> 01:09:13,223
<i>es llamarlos,</i>
<i>Entonces haz que me llamen.</i>

1088
01:09:13,258 --> 01:09:15,786
¿Porque sabes lo que hiciste?
Me dio su palabra, señor.

1089
01:09:15,821 --> 01:09:17,854
Tú hiciste eso.

1090
01:09:17,889 --> 01:09:21,429
Entonces si eso no es
la conversación,
Entonces no necesitamos hablar.

1091
01:09:21,464 --> 01:09:23,233
<i>Vamos, Brian.</i>

1092
01:09:23,268 --> 01:09:24,927
ellos nos enseñaron
mejor que esto.

1093
01:09:24,962 --> 01:09:28,337
No, no, no, no.
<i>Podemos solucionar este problema.</i>
<i>Esto es un error humano.</i>

1094
01:09:28,372 --> 01:09:30,570
voy a morir
por ese error humano.

1095
01:09:30,605 --> 01:09:31,637
Duerme sobre eso.

1096
01:09:39,482 --> 01:09:40,514
Mierda.

1097
01:09:48,953 --> 01:09:50,623
[Cassandra] Estoy aquí, mi bebé.

1098
01:09:51,857 --> 01:09:53,593
[suena el teléfono celular]

1099
01:09:53,628 --> 01:09:55,331
[agente]
Por favor no respondas eso.
Es Brian.

1100
01:09:55,366 --> 01:09:58,565
Habrá un momento
cuando puedas.
Pero ahora no.

1101
01:09:58,600 --> 01:09:59,830
Espera, cariño.

1102
01:10:01,867 --> 01:10:03,867
[el zumbido continúa]

1103
01:10:05,673 --> 01:10:06,870
[tira el teléfono]

1104
01:10:06,905 --> 01:10:08,245
Ven aquí.

1105
01:10:15,320 --> 01:10:17,452
Entiendo que es un local,
pero no puedo confirmarlo.

1106
01:10:17,487 --> 01:10:19,421
[línea sonando]

1107
01:10:27,629 --> 01:10:29,728
<i>Hola, soy Cassandra Deets--</i>

1108
01:10:29,763 --> 01:10:31,268
[suena el teléfono]

1109
01:10:38,101 --> 01:10:40,607
[Bernard]<i> Hola, Brian.</i>
<i>No cuelgues el teléfono.</i>

1110
01:10:40,642 --> 01:10:43,005
Ya que no dejaste que esos
damas, al menos puedes
déjame hablar con uno de ellos.

1111
01:10:47,451 --> 01:10:48,483
Esperar.

1112
01:11:01,696 --> 01:11:02,860
El negociador quiere hablar.

1113
01:11:06,503 --> 01:11:07,535
Estel.

1114
01:11:12,674 --> 01:11:14,003
Hola.

1115
01:11:14,038 --> 01:11:15,543
[Bernardo]
<i>Hola, ¿con quién estoy hablando?</i>

1116
01:11:15,578 --> 01:11:17,875
Estel Valeria.
<i>Hola, señora Valerie.</i>

1117
01:11:17,910 --> 01:11:21,043
Este es el sargento Bernard.
¿Están todos bien ahí dentro?

1118
01:11:22,387 --> 01:11:23,881
[se chasquea los labios]
No, no lo somos.

1119
01:11:25,753 --> 01:11:27,555
¿Qué son ustedes?
haciendo por ahí?

1120
01:11:27,590 --> 01:11:29,359
<i>Señora, lo estamos haciendo</i>
<i>todo lo que podamos</i>

1121
01:11:29,394 --> 01:11:31,394
<i>para sacarlos a todos de allí</i>
<i>de forma segura.</i>

1122
01:11:31,429 --> 01:11:34,364
Bueno cuanto tiempo se tarda
poner dinero
en la cuenta de un hombre?

1123
01:11:34,399 --> 01:11:36,795
Estel, solo por favor.
trata de mantener la calma.

1124
01:11:39,437 --> 01:11:40,766
Estoy perfectamente tranquilo.

1125
01:11:42,440 --> 01:11:44,638
<i>Está bien. Lo estamos intentando, señora.</i>

1126
01:11:46,169 --> 01:11:48,543
Bueno, esfuérzate más, por favor.

1127
01:11:49,106 --> 01:11:50,776
[suena el teléfono]

1128
01:11:52,648 --> 01:11:55,913
Línea de información de WSB-TV.
Esta es Lisa Larson.
¿Cuál es tu consejo?

1129
01:12:01,558 --> 01:12:04,086
Absolutamente.
¿Cuál es tu dirección?

1130
01:12:05,727 --> 01:12:07,628
[oficial]
<i>El feed restante ya está disponible.</i>

1131
01:12:09,830 --> 01:12:11,665
¿Puedes poner a Brian?
¿Vuelve al teléfono, por favor?

1132
01:12:19,004 --> 01:12:20,707
[Brian]<i>¿Hola?</i>

1133
01:12:20,742 --> 01:12:22,973
Estoy a punto de dejar este auto
y ve hacia la furgoneta.

1134
01:12:23,008 --> 01:12:24,975
Cuando estoy ahí afuera,
¿Hay algo que quieras?

1135
01:12:27,144 --> 01:12:28,814
¿Quizás algunos cigarrillos?

1136
01:12:30,015 --> 01:12:31,784
Bueno. Puedo hacer eso.

1137
01:12:31,819 --> 01:12:33,148
<i>¿Qué tipo te gusta?</i>

1138
01:12:33,183 --> 01:12:35,689
Newports. Newport anhela.

1139
01:12:35,724 --> 01:12:37,493
Brian,
cuando compro estos cigarrillos,

1140
01:12:37,528 --> 01:12:39,825
alguien va a tener que
déjalos en la puerta para ti.

1141
01:12:39,860 --> 01:12:41,596
¿Tenemos un plan para eso?

1142
01:12:41,631 --> 01:12:43,092
[Brian]
<i>¿No puedes hacerlo?</i>

1143
01:12:45,195 --> 01:12:47,602
Está bien.

1144
01:12:47,637 --> 01:12:50,671
Dame unos minutos
para comprar esos cigarrillos,
y yo... te veré allí.

1145
01:12:52,609 --> 01:12:53,773
[cuelga el auricular]
[olfatea]

1146
01:12:53,808 --> 01:12:55,544
Eso es una tontería.

1147
01:12:55,579 --> 01:12:56,875
No me acercaré a eso.

1148
01:12:58,945 --> 01:13:00,417
¿Sabes qué?

1149
01:13:01,112 --> 01:13:02,584
no lo van a arreglar.

1150
01:13:03,180 --> 01:13:04,949
Lo haré.

1151
01:13:04,984 --> 01:13:08,183
voy a poner tu dinero
directamente en su cuenta.

1152
01:13:08,218 --> 01:13:12,121
Eso no es lo que
Necesito que suceda.
Entonces no, gracias.

1153
01:13:14,697 --> 01:13:15,960
El dinero es dinero.

1154
01:13:17,766 --> 01:13:20,129
¿Por qué te importa?
¿de donde viene?

1155
01:13:20,164 --> 01:13:22,901
Si me importara el dinero,
te hubiera pedido que hicieras eso
cuando entré, pero no lo hice.

1156
01:13:22,936 --> 01:13:24,573
Entonces no, no necesito eso.

1157
01:13:24,608 --> 01:13:27,004
¿Crees que el VA
¿Tiene su propio dinero impreso?

1158
01:13:27,809 --> 01:13:29,171
Somos el banco.

1159
01:13:30,108 --> 01:13:31,206
Lo recuperamos.

1160
01:13:33,551 --> 01:13:34,913
No.

1161
01:13:34,948 --> 01:13:36,211
Quiero su dinero.

1162
01:13:40,624 --> 01:13:42,118
¿Así que te dispusiste a morir?

1163
01:13:46,927 --> 01:13:49,829
cuantas veces
tengo que esconder a mi hijo
de las noticias?

1164
01:13:53,263 --> 01:13:54,669
Te diré qué.

1165
01:13:55,838 --> 01:14:00,070
Cuando me pregunta,
"¿Qué hiciste?
para evitar que muera?"

1166
01:14:04,010 --> 01:14:05,746
Voy a mirarlo a los ojos...

1167
01:14:08,080 --> 01:14:09,915
y sé que lo intenté.

1168
01:14:18,860 --> 01:14:21,091
[susurros] Por favor...

1169
01:14:21,126 --> 01:14:26,965
[lloriqueando]
...déjame poner lo que te deben
en tu cuenta,

1170
01:14:27,000 --> 01:14:29,264
y vámonos a casa por favor.

1171
01:14:33,171 --> 01:14:35,611
Mira, puedes golpearlo
a tu... tu esposa.

1172
01:14:36,240 --> 01:14:37,778
O tu hija.

1173
01:14:40,816 --> 01:14:44,950
no me importa,
pero necesito que no mueras.

1174
01:14:46,349 --> 01:14:47,656
¿Está bien, Brian?

1175
01:14:50,122 --> 01:14:54,091
Brian,
Necesito que no mueras.

1176
01:14:57,261 --> 01:14:58,766
Hoy no.

1177
01:15:02,299 --> 01:15:03,540
Bueno.

1178
01:15:07,238 --> 01:15:09,909
Yo me encargaré de esto. ¿Bien?

1179
01:15:13,211 --> 01:15:14,815
Probablemente debería--

1180
01:15:16,720 --> 01:15:18,082
si voy a
déjale algo,

1181
01:15:18,117 --> 01:15:20,282
probablemente debería
Llama a Kiah, ¿verdad?
Mmmm.

1182
01:15:20,317 --> 01:15:22,185
Necesitas algo de credito
¿Por teléfono?

1183
01:15:22,220 --> 01:15:24,286
-Sí, señora, lo hago.
-Bueno. Eso depende de mí.

1184
01:15:24,321 --> 01:15:27,025
Bueno.
Necesito ese número, ¿vale?

1185
01:15:35,904 --> 01:15:38,366
Estel podría estar perdiendo el control.

1186
01:15:38,401 --> 01:15:41,138
creo que ella es
voy a tomar asuntos
en sus propias manos.

1187
01:15:42,240 --> 01:15:43,778
Está bien, bueno,
eso es un problema.

1188
01:15:45,210 --> 01:15:47,012
todavía la tenemos
por teléfono, ¿verdad?

1189
01:15:47,916 --> 01:15:49,311
¿Por qué es eso un problema?

1190
01:15:49,346 --> 01:15:50,983
Si se entera

1191
01:15:51,018 --> 01:15:53,722
que ella puso el dinero
en su cuenta y no en la VA,

1192
01:15:54,285 --> 01:15:55,757
podría provocarlo.

1193
01:15:56,287 --> 01:15:57,792
No lo sabemos.

1194
01:15:57,827 --> 01:15:59,057
Demonios, él no lo sabe.

1195
01:16:00,357 --> 01:16:02,830
Quien esté hablando con ella
Debería decirle que se detenga.

1196
01:16:02,865 --> 01:16:06,669
De hecho, deberíamos matar
todas las comunicaciones bancarias
excepto los teléfonos.

1197
01:16:06,704 --> 01:16:08,902
[Riddick]
Mata todas las comunicaciones
excepto los teléfonos.

1198
01:16:10,334 --> 01:16:11,366
Vamos.

1199
01:16:15,746 --> 01:16:17,977
[escribiendo en el teclado]

1200
01:16:23,182 --> 01:16:26,282
Obtuve el crédito del teléfono
pero tu cuenta...

1201
01:16:29,155 --> 01:16:30,220
está cometiendo un error.

1202
01:16:32,994 --> 01:16:37,227
¿Por qué...? ¿Por qué harían eso?
¿Simplemente no funciona?

1203
01:16:37,262 --> 01:16:38,162
Intentar otra vez.

1204
01:16:38,197 --> 01:16:40,263
[suena el teléfono]

1205
01:16:42,839 --> 01:16:44,300
Hola.
[Bernard]<i>Brian.</i>

1206
01:16:44,335 --> 01:16:46,236
-Hombre, ¿por qué habrías...?
-Brian, mira tu teléfono, hombre.

1207
01:16:46,271 --> 01:16:47,336
Estás en CNN.

1208
01:16:49,208 --> 01:16:50,273
¿CNN?

1209
01:16:51,111 --> 01:16:53,243
¿Estoy en CNN?

1210
01:16:53,278 --> 01:16:56,081
<i>La gente está escuchando</i>
<i>a tu historia.</i>

1211
01:16:56,116 --> 01:16:58,688
Tienen fotos tuyas
en todo Facebook y Twitter.

1212
01:16:58,723 --> 01:16:59,854
Mmmm.

1213
01:17:01,022 --> 01:17:04,221
Está bien, eh,
¿Qué dicen?

1214
01:17:04,256 --> 01:17:06,190
[Bernardo]
<i>Bueno, ellos lo saben</i>
<i>que estás enojado.</i>

1215
01:17:07,325 --> 01:17:09,325
<i>Diablos, la mayoría de ellos lo saben</i>
<i>Qué hay detrás de esto.</i>

1216
01:17:10,427 --> 01:17:13,032
<i>No es ningún secreto</i>
<i>que el VA está fubar.</i>

1217
01:17:14,970 --> 01:17:17,234
<i>Los tienes</i>
<i>Ahora estás a la defensiva, hermano.</i>

1218
01:17:18,270 --> 01:17:19,676
<i>¿Me oyes?</i>

1219
01:17:20,239 --> 01:17:22,338
Entonces todo lo que dices,

1220
01:17:22,373 --> 01:17:24,747
todo lo que haces,

1221
01:17:24,782 --> 01:17:25,979
importa.

1222
01:17:32,119 --> 01:17:33,987
[Brian]
<i>No sé si es así.</i>

1223
01:17:35,518 --> 01:17:38,156
<i>Es importante. Tú importas.</i>

1224
01:17:40,226 --> 01:17:42,930
[Bernardo]
<i>Solo haz el bien</i>
<i>dónde estás ahora.</i>

1225
01:17:44,098 --> 01:17:46,230
Gracias por la llamada,
Hollywood.

1226
01:18:04,481 --> 01:18:06,349
[suspiros]

1227
01:18:15,360 --> 01:18:17,096
Uno de ustedes puede ir.

1228
01:18:24,809 --> 01:18:27,139
[Lisa]
<i>Pero aquí dice</i>
<i>que le debía dinero a la universidad.</i>

1229
01:18:27,174 --> 01:18:29,141
[persona]
No lo es
aunque dice que lo es.

1230
01:18:29,176 --> 01:18:30,538
[Lisa] ¿Qué significa eso?

1231
01:18:30,573 --> 01:18:33,541
Una vez que un estudiante quiere salir,
deja de aparecer,

1232
01:18:33,576 --> 01:18:35,884
la escuela nos dice
están en mora.

1233
01:18:35,919 --> 01:18:39,052
-¿Qué significa qué?
-Tenemos que tomar su dinero.

1234
01:18:39,087 --> 01:18:41,219
Pensión, invalidez,
todo lo que podamos conseguir.

1235
01:18:43,025 --> 01:18:45,289
El truco es,
Ese no era Brian.

1236
01:18:45,324 --> 01:18:46,829
Esto está en ellos.

1237
01:18:48,327 --> 01:18:50,360
¿Por qué el VA no
hacerlo bien?

1238
01:18:53,365 --> 01:18:55,398
Dame un paquete
de los Newport Longs.

1239
01:18:58,942 --> 01:18:59,974
6,50.

1240
01:19:02,011 --> 01:19:03,780
¿Tienes cerillas?

1241
01:19:07,082 --> 01:19:08,411
¡Muy bien, escucha!

1242
01:19:08,446 --> 01:19:10,413
Prepárate para
una liberación de rehenes.

1243
01:19:10,448 --> 01:19:12,052
Conseguimos un intercambio.

1244
01:19:12,516 --> 01:19:13,548
¿Tienes luz?

1245
01:19:15,519 --> 01:19:17,222
¿Tienes coincidencias?

1246
01:19:17,257 --> 01:19:19,092
Sé que tienes luz.

1247
01:19:19,127 --> 01:19:20,896
¿Alguien tiene una luz?

1248
01:19:22,229 --> 01:19:25,461
¿Por qué no...
dale un soplete
mientras estás en eso?

1249
01:19:26,497 --> 01:19:28,904
tiene un detonador
adjunto a una bomba, señor.

1250
01:19:28,939 --> 01:19:30,334
Ni un cartucho de dinamita.

1251
01:19:32,470 --> 01:19:36,043
Comando SWAT, házmelo saber
cuando estés listo
para la liberación de rehenes.

1252
01:19:36,078 --> 01:19:38,507
[comando]
<i>32-01. Todos los SWAT entrantes</i>
<i>prepárate para el intercambio.</i>

1253
01:19:38,542 --> 01:19:40,245
¡Chicos! ¡Hola, chicos!

1254
01:19:41,919 --> 01:19:42,951
[oficial] ¡Nuestro mal!

1255
01:20:07,945 --> 01:20:11,276
Ahora, señoras,
no tenemos mucho tiempo.
Tienes que decidir.

1256
01:20:11,311 --> 01:20:15,115
-No puedes culparnos de eso.
No es justo.
-Lo sé.

1257
01:20:17,251 --> 01:20:19,988
Rosa, puedes irte. Ir.

1258
01:20:20,023 --> 01:20:21,154
No.

1259
01:20:22,619 --> 01:20:24,223
No puedo dejarte aquí.

1260
01:20:25,457 --> 01:20:26,896
[suspiros]

1261
01:20:27,624 --> 01:20:30,097
Tienes que decidir.
Yo soy--

1262
01:20:30,132 --> 01:20:33,562
Bueno, creo que probablemente sea mejor.
Tengo un alto directivo aquí,

1263
01:20:35,137 --> 01:20:36,873
ya sabes,
en caso de que intenten--

1264
01:20:37,436 --> 01:20:39,403
Intentan dispararme.

1265
01:20:47,017 --> 01:20:49,347
Tan pronto como los cigarrillos
están en la puerta,

1266
01:20:49,382 --> 01:20:51,415
nosotros tres
iré a buscarlo.

1267
01:20:51,450 --> 01:20:55,221
estel te necesito
para abrir la puerta,
mantenlo abierto.

1268
01:20:55,256 --> 01:20:59,555
Y Rosa, te necesito.
para agarrar los cigarrillos,
pásalo de vuelta,

1269
01:20:59,590 --> 01:21:01,062
múdate.

1270
01:21:01,097 --> 01:21:03,658
Entonces Estel.
cierras la puerta detrás de ella.

1271
01:21:05,970 --> 01:21:07,035
¿Así de claro?

1272
01:21:11,074 --> 01:21:12,403
Bueno.

1273
01:21:12,438 --> 01:21:13,602
Bien.

1274
01:21:16,376 --> 01:21:17,474
¿Estás caliente?

1275
01:21:17,509 --> 01:21:19,014
No precisamente.

1276
01:21:19,445 --> 01:21:21,115
¿No?

1277
01:21:21,150 --> 01:21:24,349
Creo que me estoy quemando.
Disculpe.

1278
01:22:05,458 --> 01:22:06,556
Vamos.

1279
01:22:08,428 --> 01:22:10,197
Vamos. Vamos.

1280
01:22:12,102 --> 01:22:13,530
Tenemos que irnos.

1281
01:22:17,701 --> 01:22:19,503
Tenemos que irnos.

1282
01:22:23,740 --> 01:22:25,476
Debes estar bromeando.

1283
01:22:25,511 --> 01:22:29,986
[línea sonando]

1284
01:22:43,463 --> 01:22:45,034
[Kiah]<i>¿Papá?</i>

1285
01:22:45,069 --> 01:22:47,498
Hola, bebé Ruth.
Ey. Hola, cariño.

1286
01:22:50,371 --> 01:22:53,405
Sólo quería hacerte saber
que voy a estar bien.

1287
01:22:55,805 --> 01:22:57,574
Ya sabes, pase lo que pase...

1288
01:23:00,249 --> 01:23:02,150
y estarás bien.

1289
01:23:03,582 --> 01:23:05,516
<i>Mi bebé estará bien.</i>

1290
01:23:06,486 --> 01:23:08,222
¿Lo soy?

1291
01:23:08,257 --> 01:23:10,620
Bebé, ¿por qué no lo estarías?

1292
01:23:13,724 --> 01:23:17,363
No lo entiendes.
Eres la persona más brillante.
Lo sé.

1293
01:23:17,398 --> 01:23:18,463
<i>Sí.</i>

1294
01:23:18,498 --> 01:23:20,663
Pero mamá dice que estás en problemas.

1295
01:23:21,534 --> 01:23:23,270
Bueno, díselo a mami...

1296
01:23:29,278 --> 01:23:32,213
Dile a mami
Estaré bien. ¿Bueno?

1297
01:23:32,248 --> 01:23:33,808
<i>Ahora ya sabes lo que hacemos.</i>

1298
01:23:36,384 --> 01:23:38,219
¿Puedes orar con papá?

1299
01:23:46,625 --> 01:23:49,758
Si vuelve a salir,
él me disparará.

1300
01:23:49,793 --> 01:23:53,201
Si tuviera un arma,
ya lo habríamos visto.

1301
01:23:56,899 --> 01:23:59,141
Rosa. Rosa.

1302
01:23:59,176 --> 01:24:00,835
Rosa, vamos.

1303
01:24:00,870 --> 01:24:03,178
-No puedo.
-tú el indicado
se supone que es gratis.

1304
01:24:03,213 --> 01:24:04,608
Perra, vamos.

1305
01:24:05,578 --> 01:24:07,215
No puedo moverme.

1306
01:24:12,651 --> 01:24:14,882
¿Qué diablos?
¿Tanto tiempo está tomando SWAT?

1307
01:24:14,917 --> 01:24:16,719
Nos avisarán
cuando estén listos.

1308
01:24:32,374 --> 01:24:34,110
"Los que habitan...

1309
01:24:37,742 --> 01:24:40,116
en el refugio
del Altísimo...

1310
01:24:42,285 --> 01:24:43,845
<i>descansará...</i>

1311
01:24:49,556 --> 01:24:51,160
descansará..."

1312
01:24:54,891 --> 01:24:56,825
[llorando]

1313
01:24:59,335 --> 01:25:00,862
[Kiah]<i>Papá, respira.</i>

1314
01:25:01,733 --> 01:25:03,271
Está bien, cariño.

1315
01:25:05,308 --> 01:25:06,934
[exhala]

1316
01:25:06,969 --> 01:25:08,837
[Brian]<i>Está bien, cariño, está bien.</i>

1317
01:25:13,712 --> 01:25:15,745
"Diré del Señor...

1318
01:25:18,882 --> 01:25:20,816
Él es mi refugio...

1319
01:25:24,756 --> 01:25:26,228
mi fortaleza...

1320
01:25:30,366 --> 01:25:33,200
Dios mío, en quien confío.

1321
01:25:37,274 --> 01:25:40,836
Seguramente él me salvará
de la trampa del cazador...

1322
01:25:44,908 --> 01:25:46,941
y de la pestilencia mortal."

1323
01:25:52,718 --> 01:25:53,849
Amén.

1324
01:25:55,391 --> 01:25:56,621
[Kiah]<i>Amén.</i>

1325
01:25:59,395 --> 01:26:00,526
<i>Papá...</i>

1326
01:26:02,299 --> 01:26:03,661
<i>¿estás respirando?</i>

1327
01:26:09,504 --> 01:26:10,734
Lo soy, cariño.

1328
01:26:10,769 --> 01:26:11,966
Estoy respirando.

1329
01:26:13,277 --> 01:26:14,672
Soy.

1330
01:26:15,939 --> 01:26:17,972
Gracias por tu oración.

1331
01:26:20,350 --> 01:26:22,713
gracias
por orar por mí, cariño.

1332
01:26:22,748 --> 01:26:24,385
Necesitaba eso.

1333
01:26:25,586 --> 01:26:26,618
<i>Papá,</i>

1334
01:26:26,653 --> 01:26:28,686
¿Podrás salir del problema?

1335
01:26:29,755 --> 01:26:31,788
<i>Oh, cariño</i>
<i>siempre puedes conseguir...</i>

1336
01:26:34,628 --> 01:26:36,463
Simplemente haz lo correcto por la gente.

1337
01:26:38,698 --> 01:26:42,238
¿Tu me entiendes?
Dondequiera que vayas,
Tratas bien a la gente.

1338
01:26:44,374 --> 01:26:45,472
¿Bueno?

1339
01:26:46,706 --> 01:26:48,002
[Kiah]<i>Sí, señor.</i>

1340
01:26:53,647 --> 01:26:55,482
Por eso te amo.

1341
01:26:57,387 --> 01:27:00,817
Eres tan genial. [risas]
<i>¿Qué hice?</i>

1342
01:27:00,852 --> 01:27:01,983
Nada.

1343
01:27:05,428 --> 01:27:07,758
papá va a
Deja salir a estas mujeres ahora.

1344
01:27:08,926 --> 01:27:11,465
¿Entonces vamos a buscar a mi cachorro?

1345
01:27:11,500 --> 01:27:13,335
<i>Oh, cariño.</i>

1346
01:27:14,635 --> 01:27:16,338
Te amo, Kiah.

1347
01:27:18,034 --> 01:27:19,935
<i>Yo también te amo, papá.</i>

1348
01:27:26,548 --> 01:27:27,679
[suspiros]

1349
01:27:36,624 --> 01:27:38,426
[el perro ladra]

1350
01:27:38,461 --> 01:27:40,395
[charla de radio]

1351
01:27:45,666 --> 01:27:48,997
[oficial]
<i>75-01, ¿necesitas</i>
<i>¿Comandante SWAT en tu comunicación?</i>

1352
01:28:07,688 --> 01:28:09,919
Señoras,

1353
01:28:09,954 --> 01:28:14,495
solo quiero decir gracias
por todo lo que has hecho
para mí las últimas horas.

1354
01:28:17,500 --> 01:28:19,093
Y lo siento mucho.

1355
01:28:20,932 --> 01:28:22,668
Realmente lo soy.

1356
01:28:28,412 --> 01:28:29,972
A la mierda esto.
Lo vamos a perder.

1357
01:28:45,825 --> 01:28:47,858
Aunque no rezo a menudo,

1358
01:28:47,893 --> 01:28:49,992
hay este libro
He estado leyendo--

1359
01:28:50,027 --> 01:28:51,631
[disparo]

1360
01:28:51,666 --> 01:28:53,699
[oficial]
¿Qué diablos fue eso?

1361
01:28:54,801 --> 01:28:56,603
[jadeando, exclamando]

1362
01:28:56,638 --> 01:28:59,441
-[oficial]<i>Disparos.</i>
-[persona] ¿Qué fue eso?

1363
01:28:59,476 --> 01:29:02,609
[ancla]<i>Y estás mirando</i>
<i>Últimas noticias con nosotros,</i>
<i>Esta escena se desarrolla...</i>

1364
01:29:02,644 --> 01:29:03,973
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1365
01:29:04,679 --> 01:29:07,812
[llorando]

1366
01:29:11,048 --> 01:29:12,916
¡Muy bien, muévete!
¡Nos estamos moviendo!

1367
01:29:19,496 --> 01:29:21,892
-¡Policía!
-¡Que nadie se mueva!

1368
01:29:22,961 --> 01:29:25,027
[Estel llorando]

1369
01:29:25,062 --> 01:29:26,765
Ven aquí. Ven aquí.

1370
01:29:28,670 --> 01:29:30,472
Señora, vamos.
Vamos, señora.

1371
01:29:32,641 --> 01:29:35,708
-¿Qué fue eso?
-Creo que fue un rescate.

1372
01:29:35,743 --> 01:29:38,480
-Quien autorizó
¿El rescate, jefe?
-Tenías rehenes allí.

1373
01:29:38,515 --> 01:29:40,141
Descubra qué fue eso.
¿Fue eso una explosión relámpago?

1374
01:29:41,111 --> 01:29:42,913
¿Dónde están los rehenes, jefe?

1375
01:29:42,948 --> 01:29:44,717
dijiste que querías
una negociación pacífica.
¿Qué pasó?

1376
01:29:44,752 --> 01:29:46,884
Mira, vimos
una ventana de oportunidad

1377
01:29:46,919 --> 01:29:50,085
y nos pusimos en contacto
tratando de extraer
los rehenes.

1378
01:29:50,120 --> 01:29:51,559
¿Lo mataste?

1379
01:29:53,992 --> 01:29:55,695
no tengo mas comentarios
sobre este asunto.

1380
01:29:55,730 --> 01:29:57,466
¿Cuándo llegará esa información?
estar disponible?

1381
01:29:57,501 --> 01:30:01,470
[sirenas aullando en la distancia]
[charla de radio]

1382
01:30:06,609 --> 01:30:08,675
[suena el teléfono celular]

1383
01:30:12,516 --> 01:30:13,614
Sí.

1384
01:30:21,085 --> 01:30:22,590
Mmmm.

1385
01:30:22,625 --> 01:30:23,756
Sí.

1386
01:30:25,122 --> 01:30:26,594
Gracias.

1387
01:30:28,257 --> 01:30:29,729
[agente]
Estamos en camino.

1388
01:30:30,534 --> 01:30:32,600
Disculpe.
¡Disculpe!

1389
01:30:33,229 --> 01:30:34,569
¿Está muerto?

1390
01:30:35,902 --> 01:30:38,133
tendrás que contactar
Su policía local, señora.

1391
01:30:40,038 --> 01:30:41,609
[Cassandra] ¿Tengo que qué?

1392
01:30:42,304 --> 01:30:44,139
¿Hola? ¿Tengo que qué?

1393
01:30:45,648 --> 01:30:46,779
¡Señor!

1394
01:30:46,814 --> 01:30:49,716
Discúlpame, por favor.
Hábleme, señor.

1395
01:30:49,751 --> 01:30:52,785
Sólo háblame.
Señora.

1396
01:30:52,820 --> 01:30:54,754
Señora. Señora.
¿Lo mataste?

1397
01:30:54,789 --> 01:30:57,526
Señora. ¡Señora!

1398
01:30:57,561 --> 01:31:00,892
Encontrarás que puede tener
se apuntó con el arma a sí mismo.

1399
01:31:08,198 --> 01:31:10,704
[línea sonando]

1400
01:31:17,911 --> 01:31:19,944
[correo de voz]
<i>Hola. Ella es Casandra...</i>

1401
01:34:06,409 --> 01:34:07,947
[oficial] Bernardo.

1402
01:34:09,753 --> 01:34:11,082
No hay ninguna bomba.

1403
01:34:20,060 --> 01:34:22,423
[ancla]
<i>Eso debe haber sido</i>
<i>Qué aterrador para ti.</i>

1404
01:34:24,394 --> 01:34:26,966
Todo lo que estaba haciendo, creo,

1405
01:34:27,001 --> 01:34:30,200
solo estaba tratando de
escúchalo.

1406
01:34:30,235 --> 01:34:33,038
[ancla]
Pintaste una imagen vívida
de este hombre...

1407
01:34:49,551 --> 01:34:52,123
[trueno retumbante]

1408
01:34:58,263 --> 01:35:00,032
[risas]

1409
01:36:07,629 --> 01:36:09,299
[Brian]<i>¿Gandalf?</i>

1410
01:36:09,334 --> 01:36:10,839
[Kiah]<i>No.</i>

1411
01:36:10,874 --> 01:36:12,335
[Brian]<i>¿Gimli?</i>

1412
01:36:12,370 --> 01:36:14,040
[Kiah]<i> Queda una conjetura.</i>

1413
01:36:14,075 --> 01:36:16,339
[Brian] <i> Está bien. Gollum.</i>

1414
01:36:16,374 --> 01:36:20,948
[Kiah]<i>¡Papá!</i>
<i>No se puede llamar Gollum a un perro.</i>
<i>Se le subirá a la cabeza.</i>

1415
01:36:20,983 --> 01:36:23,412
Está bien, me rindo.
¿Cuál es el nombre?

1416
01:36:23,447 --> 01:36:26,085
Samsagaz el valiente.

1417
01:36:26,120 --> 01:36:29,022
Samsagaz el valiente.

1418
01:36:31,191 --> 01:36:32,960
Eso es perfecto, cariño.

1419
01:36:34,227 --> 01:36:36,161
Eso es perfecto.