1
00:00:06,006 --> 00:00:08,718
(bavardage indistinct)

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
(sirène hurlant au loin)

3
00:00:20,146 --> 00:00:22,398
J'ai l'impression d'être de retour en patrouille.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,941
PERCER :
Pire à l'intérieur.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Ouais? Alors comment ça va ?

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,486
J'ai été ici toute la nuit.

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,906
L'acte a été fait à l'étage,
mais pas de parties du corps.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
J'ai déplacé la recherche ici.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,660
Essayer d'obtenir
quelques chiens cadavres sont sortis.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,078
Deux heures.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,289
C'est un marathon,
pas un sprint, Pierce.

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
-Où est ton partenaire ?
-À l'intérieur.

13
00:00:40,166 --> 00:00:43,043
Alors... combien de squatteurs ?

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,045
Pas moyen de le savoir. Aller et venir.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,422
Avez-vous fait parler l'un d'entre eux ?

16
00:00:46,464 --> 00:00:48,424
Quelle est l'incitation ?
Transitoires.

17
00:00:48,466 --> 00:00:50,301
Personne ne va l'admettre
ils étaient ici.

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,553
Utilise ton charme, Rondell.

19
00:00:52,595 --> 00:00:54,430
Oui, madame.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Du café pour la route ?

21
00:01:01,270 --> 00:01:03,272
Bien sûr.

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,278
Samedi, je pourrais descendre
avec toi, euh,

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,863
-vous aider à vous installer.
-Papa.

24
00:01:10,905 --> 00:01:12,907
Amenez le chien.

25
00:01:14,492 --> 00:01:16,076
Vous avez déjà choisi un nom ?

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,162
-C'est ton chien.
-Jésus, Mads,

27
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
qu'est-ce que tu fuis ?

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Rien.

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
J'ai peut-être jeté un coup d'oeil

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
dans une note confidentielle
sur le bureau de Tom Galligan.

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,223
Et je l'ai envoyé à Honey Chandler.

32
00:01:41,977 --> 00:01:45,022
Je sais que c'était mal, mais je ne le fais pas
je me sens tellement coupable.

33
00:01:45,064 --> 00:01:46,774
Tu prends un boulot chez le procureur,

34
00:01:46,816 --> 00:01:48,484
tu acceptes de jouer
par leurs règles.

35
00:01:48,526 --> 00:01:51,028
-Même s'ils ne le font pas ?
-Ouais.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
-Deux sortes de vérité.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

37
00:01:54,490 --> 00:01:56,200
C'est exactement ce que tu voulais dire.

38
00:01:59,829 --> 00:02:01,872
Tu penses que Galligan
je vais te donner un centime ?

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
je ne sais pas,
mais je ne peux pas y retourner.

40
00:02:05,793 --> 00:02:07,711
J'ai besoin d'un peu d'espace pour réfléchir.

41
00:02:08,754 --> 00:02:11,048
Maîtrisez ma vie.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
Je comprends.

43
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
Disons que nous obtenons
ta voiture est pleine, ouais ?

44
00:02:18,973 --> 00:02:21,600
J'adorerais ça. Merci.

45
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
♪ ♪

46
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
♪ ♪

47
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
BILLETS :
C'est une grande demande,
mais ne serait-ce pas sympa

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
si le tueur a laissé de l'ADN
et il est dans le système ?

49
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
Qui venait juste de parler
à propos du sprint ?

50
00:03:40,596 --> 00:03:43,599
J'essaie juste de rester positif.

51
00:03:43,641 --> 00:03:45,017
VÉGA :
Pierce !

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
PERCER :
Véga ?

53
00:03:49,521 --> 00:03:52,274
VÉGA :
Arrière-salle.

54
00:03:52,316 --> 00:03:54,443
BILLETS :
Cet endroit est comme un nid à rats.

55
00:03:54,485 --> 00:03:56,946
PERCER :
Les rats sont plus propres.

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
Ça va ?

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
(Véga haletant)

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,665
VÉGA :
Jetez simplement un oeil.

59
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
(grognements)

60
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
♪ ♪

61
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

62
00:04:45,619 --> 00:04:47,997
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

63
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

64
00:04:50,791 --> 00:04:53,502
-♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

65
00:04:53,544 --> 00:04:54,753
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,924
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

68
00:04:58,966 --> 00:05:00,217
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

69
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

71
00:05:07,141 --> 00:05:09,476
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

72
00:05:15,107 --> 00:05:19,319
♪ Comme moi. ♪

73
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
Et Coltrane ?

74
00:05:28,245 --> 00:05:31,040
Nom du chien.

75
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
C'est bien.

76
00:05:34,251 --> 00:05:35,586
Alors, Thanksgiving ?

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Tant que tu ne l'es pas
responsable

78
00:05:37,171 --> 00:05:39,965
-pour tout ce qui est au menu.
-(rires) Marché.

79
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
Et en fonction des finales.

80
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Couvre-feu de minuit.

81
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
Je ne pense pas.

82
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
Tu es celui
nous devons nous inquiéter.

83
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
J'apprécie le risque
tu as pris pour moi, Mads.

84
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Appelle-moi
quand tu y seras, d'accord ?

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
Je vais.

86
00:06:13,373 --> 00:06:15,084
Conduisez prudemment.

87
00:06:15,125 --> 00:06:17,336
Je t'aime.

88
00:06:17,377 --> 00:06:19,338
Je t'aime en retour.

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
(le moteur démarre)

90
00:06:37,314 --> 00:06:40,192
Escadrons de la mort.

91
00:06:40,234 --> 00:06:42,236
Des jours sombres.

92
00:06:43,779 --> 00:06:46,365
Tu ne m'as jamais parlé
à propos de tout cela.

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,117
Ce n'étaient que des histoires.

94
00:06:48,158 --> 00:06:50,494
J'ai grandi ici.

95
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
Je n'ai jamais pensé
cela croiserait mon chemin.

96
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
Tu vas le poursuivre.

97
00:06:55,666 --> 00:06:57,835
Non, il est protégé.

98
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Comment est-ce possible ?

99
00:07:00,379 --> 00:07:03,590
Groupe paramilitaire qu'il a créé
renverser le président d'Haïti

100
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
a été financé
par le gouvernement américain.

101
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
(se moque)

102
00:07:07,177 --> 00:07:09,972
Et maintenant il marche juste
autour de Los Angeles comme si de rien n'était.

103
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
Fermer les yeux sur les crimes
de retour à la maison.

104
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
Nouveau départ.

105
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
Et les flics ?

106
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Je ne peux pas les connecter à quoi que ce soit.

107
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
Bo Jonas le peut.

108
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Il le fait ? Il est mort.

109
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
Tu l'as dit à Bosch ?

110
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
Une partie.

111
00:07:28,991 --> 00:07:33,287
Harry était plutôt coincé
avec son ancienne affaire.

112
00:07:33,328 --> 00:07:34,913
Parle-lui, J.

113
00:07:34,955 --> 00:07:37,916
J'ai mis Gary avec ces gars.

114
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
C'est mon travail de nettoyer.

115
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
Pas par vous-même.

116
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Merci.

117
00:08:01,607 --> 00:08:03,609
Que te dirait-il de faire ?

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
Je ne sais pas.

119
00:08:19,875 --> 00:08:22,711
BOSCH :
Anderson.

120
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Détective Bosch.

121
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
- Un sacré boulot de hachette.
-Tu n'as jamais répondu à mes appels.

122
00:08:28,050 --> 00:08:30,677
J'aurais dû le retenir jusqu'à ce que tu
j'avais tous les faits, imbécile.

123
00:08:30,719 --> 00:08:33,722
Ne vous inquiétez pas,
mon éditeur me fout le cul

124
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
pour une rétraction cutanée du dos.

125
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Passe une putain de bonne journée.

126
00:08:37,142 --> 00:08:39,061
Vous nous avez mis debout.

127
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Mon avocat et moi n'étions pas sûrs
tu allais mordre.

128
00:08:41,521 --> 00:08:43,899
Va te faire foutre.

129
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Et elle.
Elle m'a pris pour un idiot.

130
00:08:45,943 --> 00:08:48,862
Donc c'était Chandler
qui vous a prévenu.

131
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Quoi?

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Mais passe une putain de bonne journée.

133
00:09:01,959 --> 00:09:05,337
Désolé, je suis en retard, inspecteur.
Suivez-moi.

134
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
(la porte se ferme)

135
00:09:19,268 --> 00:09:21,645
Vous et Mme Chandler faites
une bonne équipe.

136
00:09:21,687 --> 00:09:23,689
Cette fois.

137
00:09:25,732 --> 00:09:27,526
j'espère
le bureau du procureur

138
00:09:27,567 --> 00:09:29,152
vous a présenté des excuses officielles.

139
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
Ils l’ont fait.

140
00:09:32,239 --> 00:09:35,158
Spencer a accepté de coopérer.

141
00:09:35,200 --> 00:09:37,369
Cronyn et Cronyn
se démènent pour obtenir une caution.

142
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
Mais tu n'es pas venu ici
pour me donner un briefing.

143
00:09:52,301 --> 00:09:56,680
BOSCH :
La photo avant recherche
disparu des archives.

144
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
La chambre des frontières.

145
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
Avez-vous déjà travaillé sur des affaires classées, chef ?

146
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
-Non.
-Tu le saurais si tu avais :

147
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
le département garde
ses propres copies séparées

148
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
de paquets de mandats de perquisition.

149
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
Dossiers administratifs.

150
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Année après année.

151
00:10:14,239 --> 00:10:16,241
C'est exact.

152
00:10:18,035 --> 00:10:20,829
La photo manquante avant la recherche

153
00:10:20,871 --> 00:10:23,498
est juste là.

154
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
Juste là.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Et il n'y a pas de pendentif suspendu
du mur de la chambre

156
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
où je l'ai trouvé
quelques minutes plus tard.

157
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Alors quelqu'un l'a trouvé dans Borders
sac lors de sa détention.

158
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
Et je savais
qu'il n'a jamais pu prouver

159
00:10:38,680 --> 00:10:40,265
il a été planté dans son appartement

160
00:10:40,307 --> 00:10:43,935
sans admettre
il a commis le crime.

161
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
Vous êtes un détective doué.

162
00:10:47,397 --> 00:10:51,068
Il y a une ligne.
Une ligne que je ne franchis pas.

163
00:10:57,074 --> 00:10:59,034
(soupir)

164
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Que veux-tu, Bosch ?

165
00:11:00,911 --> 00:11:02,287
La vérité.

166
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
À propos de quoi?

167
00:11:30,232 --> 00:11:32,192
MANKIEWICZ :
Harry.

168
00:11:32,234 --> 00:11:34,194
Tu as un, euh,
jeune gentleman appelant.

169
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
Je l'ai garé dans le salon.

170
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
Détective Bosch.

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
M. Galligan.

172
00:11:45,205 --> 00:11:49,000
Euh, Maddie a laissé ses Ray-Ban
dans ma voiture. Je voulais juste...

173
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Je verrai qu'elle les aura. Merci.

174
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
J'aurais pu les laisser tomber
dans le courrier.

175
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
- Elle a fouillé mon bureau.
-Je sais.

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Cela vous dérange ?

177
00:11:59,428 --> 00:12:02,013
Pas autant
comme je le pensais.

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Elle, euh...
(rires)

179
00:12:05,976 --> 00:12:07,686
elle ne répondra pas à mes SMS.

180
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Alors appelle-la.

181
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
-Tu crois ?
-Un nouveau concept, je sais,

182
00:12:11,106 --> 00:12:13,400
en utilisant votre téléphone
comme un vrai téléphone.

183
00:12:13,442 --> 00:12:15,444
(rires doucement)

184
00:12:16,695 --> 00:12:18,864
J'étais du mauvais côté
des Frontières.

185
00:12:18,905 --> 00:12:20,449
C'était votre travail.

186
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Je suppose.

187
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Maddie n'a jamais douté de toi.

188
00:12:32,043 --> 00:12:34,463
Appelez-la.

189
00:12:41,344 --> 00:12:43,847
Alors, comment ça va sur Esquivel ?

190
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
- Sur le point de m'y plonger.
-D'accord.

191
00:12:46,016 --> 00:12:48,768
Tu sais, Pierce a besoin
votre conseil.

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,647
Parle-moi, jeune sang.

193
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Plus de parties du corps.

194
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
Qu'as-tu trouvé ?

195
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
Tête et mains.

196
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Le tueur les a bourrés
dans un évent mural.

197
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Une chasse au trésor.

198
00:13:01,740 --> 00:13:05,035
Nous pensons que la victime était une femme.
Il semble être hispanique.

199
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
Une patrouille a trouvé des taches de sang
vêtements dans une poubelle

200
00:13:07,287 --> 00:13:11,166
-dans la rue.
-Et regarde ça.

201
00:13:12,918 --> 00:13:14,336
Croix.

202
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
-Droite?
- Vous avez contacté RHD ?

203
00:13:15,837 --> 00:13:18,757
-Je voulais que tu le confirmes d'abord.
-Attends, quoi ?

204
00:13:18,798 --> 00:13:20,675
Parlez à Espinosa. Conniff peut être
un peu piquant pour les D1.

205
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
-Pourquoi devons-nous les appeler ?
-Il y a quelques semaines,

206
00:13:22,844 --> 00:13:25,472
-ils ont fait un appel nominal
présentation.
-Creep a signé son meurtre.

207
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Il a pris des notes.

208
00:13:35,232 --> 00:13:37,234
Qu'est ce que c'est?

209
00:13:37,275 --> 00:13:40,403
Jonas a acheté une arme de poing
volé en garde à vue.

210
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
je pense que ça se connecte
au meurtre de Gary Wise.

211
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
Vous arrivez à Jonas vous-même ?

212
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
A l'église, ouais.

213
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Hé, tu as été plutôt occupé.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,745
Vous êtes sur quelque chose.

215
00:13:48,787 --> 00:13:51,331
Trop tôt pour partager.

216
00:13:51,373 --> 00:13:54,709
D'accord. Ici si tu as besoin de moi.

217
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
(clic du clavier)

218
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
Trois L dans « prétendument ».

219
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
-BARREL : Pas de merde ?
-Mm-hmm.

220
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
- Vous partez bientôt ?
-Pourquoi demandez-vous?

221
00:14:14,854 --> 00:14:17,941
Parce que j'aurais besoin d'un verre
et compagnie.

222
00:14:17,983 --> 00:14:20,777
Double fonctionnalité
au New Beverly, L.T.

223
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Yojimbo et Une poignée de dollars.

224
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
CAISSE :
Adaptations de la récolte rouge.

225
00:14:24,739 --> 00:14:27,659
Officieusement
et seulement après un examen attentif.

226
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
J'achète.

227
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
Oh?

228
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
Hammett, Continental Op.

229
00:14:34,082 --> 00:14:38,295
Léone, Eastwood,
l'homme sans nom.

230
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
-(expire)
-Tu sais pourquoi ?

231
00:14:40,213 --> 00:14:42,048
Non. Pourquoi ?

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,843
Pour que nous puissions le remplir
nous-mêmes.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,469
Ha, ha.

234
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
-FOULE : Surprise !
-(acclamations, applaudissements)

235
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
Oh, putain.

236
00:14:54,144 --> 00:14:56,855
(clou)

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
(bavardage indistinct)

238
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
-Ne me fais jamais ça.
- Merde.

239
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
-Je ne peux faire aucune promesse
comme ça.
-(rires)

240
00:15:04,362 --> 00:15:05,697
Félicitations, mon pote.

241
00:15:05,739 --> 00:15:07,824
Merci, merci.

242
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Oh!

243
00:15:10,368 --> 00:15:12,996
Merci.
Merci.

244
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
-Bravo.
-Merci beaucoup.

245
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
-Oh, bon sang !
-(rires)

246
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
-Ne me surprends pas ! Bon sang !
-(s'exclame)

247
00:15:19,377 --> 00:15:21,171
-Tu es partant pour une bière ?
-Bien sûr.

248
00:15:21,212 --> 00:15:24,591
Et un double Jack back, pas de glace.

249
00:15:24,633 --> 00:15:26,426
Les fêtes me stressent.

250
00:15:26,468 --> 00:15:27,677
(le verre tinte)

251
00:15:27,719 --> 00:15:30,805
Merci à tous d'être venus.

252
00:15:30,847 --> 00:15:35,185
Comme vous le savez tous,
Barrel est mon co-conspirateur.

253
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
(s'éclaircit la gorge)

254
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Alors je vais lire
un petit quelque chose que j'ai écrit.

255
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
Oh, mon Dieu à vélo.

256
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
(rires)

257
00:15:43,526 --> 00:15:48,531
Un poème hommage à l'occasion
de sa retraite.

258
00:15:50,992 --> 00:15:55,580
"Plus qu'un partenaire,
plus qu'un ami,

259
00:15:55,622 --> 00:16:00,460
"C'est plutôt une partie de moi,

260
00:16:00,502 --> 00:16:02,087
comme mon back-end.

261
00:16:02,128 --> 00:16:03,463
(rires)

262
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
"Avec les écureuils
et les fous,

263
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
"toute sa vie est
été un thriller.

264
00:16:09,511 --> 00:16:15,141
"Traqueur de la nuit, Manson,
Tueur de Koreatown.

265
00:16:15,183 --> 00:16:19,145
Mais le moment est enfin venu..."

266
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
"...pour la montre en or
et la chaîne."

267
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
-(la foule hue)
-Hmm ?

268
00:16:24,943 --> 00:16:27,737
"Je n'aurai pas à supporter
avec lui plus jamais.

269
00:16:27,779 --> 00:16:32,283
"Mais quand même, mon ami,

270
00:16:32,325 --> 00:16:36,329
"nous vous souhaitons bonne chance

271
00:16:36,371 --> 00:16:41,376
"En suivant ton étoile,

272
00:16:41,418 --> 00:16:46,339
Mais s'il te plaît, si tu veux obtenir
là-bas, n'y allez pas en voiture.

273
00:16:46,381 --> 00:16:48,675
(rires, applaudissements)

274
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
Merci.

275
00:16:55,890 --> 00:16:58,601
Ah...

276
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
Ah. Montre intelligente.

277
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
-(la foule hue)
-Parce que tu ne le feras pas

278
00:17:03,982 --> 00:17:06,234
ayez-moi à faire
la réflexion pour vous.

279
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
Merci.
Merci beaucoup à tous.

280
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
(acclamations, applaudissements)

281
00:17:11,239 --> 00:17:14,868
Discours, allez, discours !

282
00:17:14,909 --> 00:17:16,995
Tu as pris le Caddy
et j'ai eu la Studebaker.

283
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
Où est la justice ?

284
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
(rires) :
Où est la justice ?

285
00:17:20,957 --> 00:17:22,584
Hé. Ça vous dérange si je vous interromps ?

286
00:17:22,625 --> 00:17:25,503
Interrompre à volonté.

287
00:17:30,550 --> 00:17:33,845
-Ce sont les ex-femmes.
-Ah.

288
00:17:33,887 --> 00:17:35,430
(expire brusquement)

289
00:17:35,472 --> 00:17:37,557
Eh bien, Crate s'est retiré
tous les arrêts, non ?

290
00:17:37,599 --> 00:17:39,392
Pour le meilleur ou pour le pire.

291
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
C'est la pensée
ça compte, je suppose.

292
00:17:41,811 --> 00:17:44,439
-Tu décolles ?
-Ouais, je suis battu.

293
00:17:46,608 --> 00:17:49,152
Nous revenons comme des sièges d'auto,
toi et moi.

294
00:17:49,194 --> 00:17:52,739
-(rires)
-Tu vas me manquer, mon ami.

295
00:17:55,325 --> 00:17:57,952
Euh, Harry ?

296
00:17:57,994 --> 00:17:58,953
Ouais?

297
00:17:58,995 --> 00:18:02,707
Je ne prends pas réellement ma retraite.

298
00:18:02,749 --> 00:18:06,377
Je vais, je vais dans DROP.

299
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
(rires) Je n'y pensais pas
tu te débarrasserais de moi aussi facilement.

300
00:18:09,297 --> 00:18:12,258
-Est-ce que Crate est au courant ?
-Comment lui dire ?

301
00:18:12,300 --> 00:18:13,843
Le plus tôt sera le mieux.

302
00:18:15,303 --> 00:18:17,096
Dois-je rendre ça ?

303
00:18:17,138 --> 00:18:20,683
Je pars juste à temps.
Prends soin de toi, bébé.

304
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Alors attendez.
Il ne tire pas sur l'épingle ?

305
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
Régime d’options de retraite différée.

306
00:18:25,939 --> 00:18:28,566
-Cela fait cinq ans.
-Ouais. Je viens de le découvrir.

307
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Hein.

308
00:18:30,443 --> 00:18:34,072
Je suppose qu'il m'a écouté
pour une fois. Ha.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,994
Il appelle le 911 et dit :

310
00:18:40,036 --> 00:18:42,956
"Il y a un homme 311
à l'extérieur du palais de justice. »

311
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
-(rires)
-Le jargon des flics.

312
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
-Je ne pensais pas.
-L'opérateur dit,

313
00:18:47,043 --> 00:18:50,088
"Monsieur, êtes-vous policier ?"

314
00:18:50,129 --> 00:18:53,091
J'ai dit : "Non. Non, non.
Mais mon voisin l'est."

315
00:18:53,132 --> 00:18:56,094
(rires)

316
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
-Un mot ?
-Oh.

317
00:18:58,513 --> 00:19:00,807
Je vais revenir en arrière.

318
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
Avec un peu de chance, elle le sera
la nouvelle Mme Rodgers.

319
00:19:05,144 --> 00:19:09,274
Je vais économiser un paquet de pension alimentaire.

320
00:19:09,315 --> 00:19:11,401
J'aurai cette Apple Watch,
merci.

321
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
Le cadeau que tu m'as fait ?

322
00:19:15,071 --> 00:19:16,990
Pour prendre sa retraite.

323
00:19:17,031 --> 00:19:19,951
Je suis. Mais pas maintenant.

324
00:19:19,993 --> 00:19:23,121
(rires) :
Vous avez menti pour organiser une fête.

325
00:19:23,162 --> 00:19:26,541
Une fête surprise,
qui, par définition,

326
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
-Je ne pouvais pas le savoir.
-D'accord.

327
00:19:28,626 --> 00:19:31,796
Je-Si tu ne veux pas
pour être plus partenaires,

328
00:19:31,838 --> 00:19:34,215
(bégaie)
sors et dis-moi.

329
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Vous ne pensez pas que je le ferais ?

330
00:19:37,886 --> 00:19:41,139
(se moque)
Eh bien ?

331
00:19:44,058 --> 00:19:47,687
Merci pour la montre.

332
00:19:48,897 --> 00:19:50,690
Partenaire.

333
00:19:50,732 --> 00:19:53,568
(rires doucement)

334
00:19:53,610 --> 00:19:56,195
Jimmy, excuse-moi.
Tu as vu Harry ?

335
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
Ouais, il vient de partir.

336
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
(se moque)

337
00:19:59,032 --> 00:20:01,200
Qu'est-ce que tu bois ?

338
00:20:01,242 --> 00:20:04,078
Tonique et citron vert. Je suis de garde.

339
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
Faites-en deux.

340
00:20:05,747 --> 00:20:08,458
Des hommes dangereux.

341
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
(la portière de la voiture se ferme)

342
00:20:27,810 --> 00:20:31,439
N'en faisons pas un repas.

343
00:20:44,869 --> 00:20:46,871
Tu ne le feras jamais
faites la promotion, Jerry.

344
00:20:46,913 --> 00:20:49,290
- Tant que tu es avec Bosch.
-(rires doucement)

345
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
C'est mon partenaire.

346
00:20:51,209 --> 00:20:53,795
je ne veux pas rompre
un autre dedans.

347
00:20:53,836 --> 00:20:57,215
(le téléphone vibre)

348
00:20:57,256 --> 00:20:59,384
C'est Edgar.

349
00:20:59,425 --> 00:21:04,597
FOULE (chantant):
Hourra, hourra, hourra enfin !

350
00:21:04,639 --> 00:21:08,017
Hourra pour Barrel Johnson,
c'est un connard de cheval !

351
00:21:08,059 --> 00:21:11,187
-(parlant indistinctement)
-Lui, lui, lui !

352
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
Baise-le !

353
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
(clou)

354
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
-Quoi de neuf ?
-La DEA vient de recevoir un tuyau.

355
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
Dalton Walsh vient de voler
à Van Nuys.

356
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Très bien, je suis curieux.

357
00:21:22,657 --> 00:21:25,034
-Ma voiture est dehors.
-Bien, parce que je déteste conduire.

358
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
(sifflets, bouches)

359
00:21:27,912 --> 00:21:31,207
Très bien, Coltrane, c'est l'heure de marcher.

360
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
Viens ici, mon garçon.

361
00:21:32,834 --> 00:21:34,210
(clic de langue)

362
00:21:34,252 --> 00:21:36,254
Bon garçon.

363
00:21:37,255 --> 00:21:40,883
(le téléphone vibre)

364
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Ouais.

365
00:21:42,552 --> 00:21:45,596
-Harry, tu es à la maison ?
-Ouais, pourquoi ?

366
00:21:45,638 --> 00:21:47,598
Hovan a appelé.
Walsh est peut-être à Los Angeles.

367
00:21:47,640 --> 00:21:50,560
-Pas de merde ?
-Aéroport de Van Nuys.

368
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
Jimmy et moi, on roule.

369
00:21:54,313 --> 00:21:56,190
-D'accord. je vais me préparer,
on se retrouve là-bas.
-D'accord.

370
00:21:57,817 --> 00:22:01,446
Désolé, mon pote, changement de plan.

371
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
Allez.

372
00:22:34,187 --> 00:22:36,189
♪ ♪

373
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
(grognant)

374
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
Ne le faites pas. Ne le fais pas, ne le fais pas. Viens.

375
00:23:13,643 --> 00:23:16,771
(la sonnerie joue)

376
00:23:16,813 --> 00:23:17,772
Ouais.

377
00:23:17,814 --> 00:23:19,357
Il n'y a aucun signe d'eux.

378
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
L'avion est resté ici
pendant un moment.

379
00:23:20,983 --> 00:23:24,070
-Des caméras de sécurité ?
-Loin. Trois hommes.

380
00:23:24,112 --> 00:23:26,114
-Ils avaient un véhicule qui les attendait.
-Plaque?

381
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
HOVAN :
Seulement une partie.

382
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
-Désolé de vous donner espoir.
-Non, non, non, non.

383
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
J'apprécie l'appel.
Ils sont partis.

384
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Si c'est eux,
ils ont une grande longueur d’avance.

385
00:23:33,538 --> 00:23:34,622
Harry.

386
00:23:34,664 --> 00:23:37,583
-Ouais.
-(sirène hurlante)

387
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
(crissement des pneus)

388
00:24:06,445 --> 00:24:08,447
(le téléphone vibre)

389
00:24:38,352 --> 00:24:41,689
♪ ♪

390
00:24:54,327 --> 00:24:57,288
(le plancher grince)

391
00:25:19,268 --> 00:25:20,519
Aucune issue.

392
00:25:23,189 --> 00:25:25,191
A moins que...

393
00:25:48,422 --> 00:25:49,298
(coup de feu)

394
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
Vardy, il est en bas !

395
00:25:55,054 --> 00:25:56,847
Coltrane, vas-y, vas-y.

396
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
(aboie, grogne)

397
00:26:31,424 --> 00:26:32,758
Merde.

398
00:26:53,154 --> 00:26:55,114
♪ ♪

399
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
(sirène hurlante)

400
00:27:10,379 --> 00:27:13,257
RÉPARTITEUR :
Unités hollywoodiennes.
Les citoyens signalent de nombreux coups de feu

401
00:27:13,299 --> 00:27:15,634
tiré dans la zone des Bleus
Promenade Heights et promenade McLeod.

402
00:27:15,676 --> 00:27:16,469
Merde.

403
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Walsh.

404
00:27:21,015 --> 00:27:23,017
(sirène approche)

405
00:27:30,524 --> 00:27:34,153
(pas qui passent)

406
00:27:42,203 --> 00:27:44,121
(arrêt moteur et sirène,
la portière de la voiture s'ouvre)

407
00:27:46,916 --> 00:27:48,793
(la portière de la voiture se ferme)

408
00:27:58,552 --> 00:28:00,179
ROBERTSON :
Bosch ?

409
00:28:00,221 --> 00:28:01,639
BOSCH :
Trois tangos plus bas.

410
00:28:01,680 --> 00:28:03,724
Un sous le pont.
Un dans la maison.

411
00:28:03,766 --> 00:28:05,184
Walsh ?

412
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Ouais.

413
00:28:07,478 --> 00:28:09,730
Et ce qu'il reste de son équipage.

414
00:28:12,858 --> 00:28:15,611
Condamner.

415
00:28:15,653 --> 00:28:17,822
Où est le chien ?

416
00:28:17,863 --> 00:28:20,116
ROBERTSON :
OIS hors service.
Trois suspects abattus.

417
00:28:20,157 --> 00:28:21,867
Demander une R.A. unité.

418
00:28:21,909 --> 00:28:24,537
Dès que d'autres unités arriveront,
nous devrons faire une entrée.

419
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Harry, ça va ?

420
00:28:28,290 --> 00:28:30,709
Mon chien s'est enfui.

421
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
(jouer du piano)

422
00:29:02,241 --> 00:29:04,243
♪ ♪

423
00:29:24,388 --> 00:29:26,348
(le téléphone sonne)

424
00:29:26,390 --> 00:29:28,476
(le piano s'arrête)

425
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
(soupir)

426
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
Irving.

427
00:29:39,528 --> 00:29:41,280
Quand?

428
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Où?

429
00:29:43,949 --> 00:29:45,868
L'un des nôtres est blessé ?

430
00:29:45,910 --> 00:29:47,703
(les plats claquent dans la cuisine)

431
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
Un triple.

432
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
(soupir)

433
00:29:54,960 --> 00:29:56,795
Très bien, merci.

434
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
Bosch.

435
00:30:23,322 --> 00:30:26,867
(le téléphone sonne)

436
00:30:26,909 --> 00:30:28,327
-Ouais ?
-MANKIEWICZ : Harry.

437
00:30:28,369 --> 00:30:30,788
-Central vient de t'appeler.
-Et alors ?

438
00:30:30,829 --> 00:30:33,624
Un POI que vous avez signalé. Clayton?

439
00:30:33,666 --> 00:30:35,709
La patrouille est venue la chercher hier soir
sur le Nickel.

440
00:30:35,751 --> 00:30:36,919
Arrêté?

441
00:30:36,961 --> 00:30:39,797
Non, je l'ai déposée à St. Francis.

442
00:30:39,838 --> 00:30:41,715
-Refuge sur la rue Hope.
-Mm-hmm. C'est celui-là.

443
00:30:41,757 --> 00:30:43,008
-D'accord, merci, Mank.
-D'accord.

444
00:30:44,510 --> 00:30:46,720
EDGAR :
Tu te souviens des noms de n'importe qui

445
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
dans ce groupe de travail du Westside ?

446
00:30:48,931 --> 00:30:52,351
ANDERSON :
Une affaire de drogue en 2013 ? Je ne sais pas.

447
00:30:52,393 --> 00:30:54,603
Je doute même d'avoir mes notes.

448
00:30:54,645 --> 00:30:56,772
Mais j'ai entendu
à propos de deux incidents récents

449
00:30:56,814 --> 00:30:59,817
impliquant des armes volées
de ce même lot.

450
00:30:59,858 --> 00:31:01,151
Qui te dit ça ?

451
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
Tu confirmes ?

452
00:31:02,861 --> 00:31:05,322
Confirmant quoi exactement ?

453
00:31:05,364 --> 00:31:07,575
Un libraire cambriolé
et tué en ville

454
00:31:07,616 --> 00:31:10,536
et cette église en voiture
dans le sud de Los Angeles

455
00:31:10,578 --> 00:31:11,996
Les deux petits enfants.

456
00:31:12,037 --> 00:31:13,956
Est-ce un oui ?

457
00:31:13,998 --> 00:31:15,916
Enquête en cours.

458
00:31:15,958 --> 00:31:18,919
je devrais parler
aux détectives impliqués

459
00:31:18,961 --> 00:31:19,920
ou votre source.

460
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
(rires)
Touché.

461
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
Pourquoi prendre le risque ?

462
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Je veux dire, pourquoi utiliser des armes volées

463
00:31:27,261 --> 00:31:31,348
dans la même ville
ils ont été volés ?

464
00:31:31,390 --> 00:31:34,268
Peut-être qu'ils ne savaient pas
les armes étaient chaudes.

465
00:31:34,310 --> 00:31:35,769
Ouais.

466
00:31:35,811 --> 00:31:37,646
Très bien, j'ai
pour se rendre à une réunion.

467
00:31:37,688 --> 00:31:39,690
-Merci pour le petit déjeuner.
-Bien sûr.

468
00:31:41,609 --> 00:31:43,068
J'espère que je ne suis pas
présomptueux,

469
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
et-et je ne veux pas dire
pour sauter de rang.

470
00:31:44,820 --> 00:31:46,739
Mais vous y êtes.

471
00:31:47,781 --> 00:31:50,534
Chef, je veux juste un peu de clarté

472
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
sur la consolidation
du Bureau Ouest des Homicides.

473
00:31:52,620 --> 00:31:53,996
C'est le plan.

474
00:31:54,038 --> 00:31:57,041
D'accord. Y a-t-il
une date ferme de redéploiement ?

475
00:31:57,082 --> 00:32:00,502
Pas tout ton peuple
pourra rester

476
00:32:00,544 --> 00:32:02,504
-En Homicide, lieutenant.
-C'est mon souci.

477
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
Vous pensez que c'est une mauvaise idée ?

478
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
Pour le moral, oui.

479
00:32:12,431 --> 00:32:14,850
Cas et dédouanement
les taux en souffriront.

480
00:32:14,892 --> 00:32:18,854
Eh bien... j'ai eu
des doutes également.

481
00:32:20,230 --> 00:32:21,899
Le Times renifle
autour de quelques anomalies

482
00:32:21,940 --> 00:32:24,735
dans la division
statistiques sur les crimes violents.

483
00:32:24,777 --> 00:32:26,320
Vraiment?

484
00:32:26,362 --> 00:32:28,155
Et un déménagement
de la police de proximité

485
00:32:28,197 --> 00:32:29,990
semble imprudent
face à cela.

486
00:32:31,367 --> 00:32:34,662
Alors... personne ne va nulle part ?

487
00:32:34,703 --> 00:32:37,289
Pas tant que je suis dans ce bureau.

488
00:32:37,331 --> 00:32:40,167
Merci, chef.

489
00:32:40,209 --> 00:32:42,127
Lieutenant.

490
00:33:10,322 --> 00:33:13,367
Encore toi.

491
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
Ici pour m'arrêter maintenant ?

492
00:33:17,079 --> 00:33:19,039
Ici pour te ramener
à la Compagnie Charlie.

493
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
Mm.

494
00:33:21,375 --> 00:33:23,877
Une autre fois.

495
00:33:23,919 --> 00:33:25,546
Merci, quand même.

496
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
La clinique est fermée.

497
00:33:30,843 --> 00:33:34,805
Hansen et Degner
font face à des accusations, alors...

498
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
où vas-tu aller ?

499
00:33:42,771 --> 00:33:44,189
Tu penses que tu peux me sauver.

500
00:33:46,692 --> 00:33:48,944
Tu penses que tu es le seul
ça a déjà été essayé.

501
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
Je suis sûr que non.

502
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Que sais-tu, Harry Bosch ?

503
00:33:56,452 --> 00:33:59,037
Raconte-moi tout
ce que vous pensez être le meilleur.

504
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
Comment cette vie
me tue lentement.

505
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
Brûler les deux bouts.

506
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Va te faire foutre.

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,678
Je ne peux pas être sauvé.

508
00:34:14,720 --> 00:34:17,556
Je ne veux pas être sauvé.

509
00:34:17,598 --> 00:34:21,226
Que penses-tu de ta fille
voudrais-tu pour toi ?

510
00:34:21,268 --> 00:34:23,020
Arrêt.

511
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
(rires)

512
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Donnez-lui juste une chance,
Elisabeth.

513
00:34:30,569 --> 00:34:34,198
Putain, où étais-tu
quand elle a disparu ?

514
00:34:39,995 --> 00:34:42,206
(renifle)

515
00:34:44,666 --> 00:34:46,043
Où vas-tu aller ?

516
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
C'est ça.

517
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Putain.

518
00:34:54,134 --> 00:34:56,804
Tu as raison.

519
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
Je ne savais pas ce que nous avions.

520
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
Ça aurait pu être un arrachage de corps.

521
00:35:08,065 --> 00:35:09,608
Autopsie.

522
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
Pas une blessure défensive.

523
00:35:11,777 --> 00:35:13,779
Droite. Copiez ça.

524
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
Ça ira.

525
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
Ils ne voient pas
une connexion claire.

526
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
D'accord.

527
00:35:21,370 --> 00:35:22,830
Ils veulent que nous envoyions
notre livre de meurtre

528
00:35:22,871 --> 00:35:25,791
et enquête sur le transfert
autorité à RHD.

529
00:35:25,833 --> 00:35:27,918
(se moque)
Pourquoi ?

530
00:35:27,960 --> 00:35:29,711
-S'il s'agit de crimes distincts.
-Indépendamment de.

531
00:35:29,753 --> 00:35:30,921
Alors, qu'ont-ils dit ?

532
00:35:30,963 --> 00:35:32,130
Que nous aurions dû les contacter

533
00:35:32,172 --> 00:35:33,590
dès que nous avons trouvé
la valise.

534
00:35:33,632 --> 00:35:35,050
Ouais, eh bien.

535
00:35:35,092 --> 00:35:36,093
Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer à travailler sur le nôtre ?

536
00:35:36,134 --> 00:35:38,011
-Partagez ce que nous obtenons.
- Ce n'est pas mon choix.

537
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
(se moque)

538
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
Laissez-moi parler au capitaine Garwood.

539
00:35:40,722 --> 00:35:42,266
Oh, baise-les.

540
00:35:42,307 --> 00:35:44,476
Nous allons clarifier notre cas et le leur.

541
00:35:45,519 --> 00:35:47,771
A-t-elle encore la gueule de bois ?

542
00:35:47,813 --> 00:35:50,148
Elle est toujours comme ça.

543
00:35:57,823 --> 00:35:59,783
Chef?

544
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
Il est temps.

545
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
Merci, Ida.

546
00:36:15,716 --> 00:36:18,385
Prêt à relever le défi ?

547
00:36:18,427 --> 00:36:20,429
(la porte se ferme)

548
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
(les journalistes murmurent)

549
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
(la porte se ferme)

550
00:36:33,942 --> 00:36:35,861
Je vais garder ça...

551
00:36:35,903 --> 00:36:37,905
heureusement court.

552
00:36:38,947 --> 00:36:41,325
Maintenant, comme vous le savez tous,

553
00:36:41,366 --> 00:36:45,162
Je me suis fait les dents en patrouillant
les rues de cette grande ville.

554
00:36:45,203 --> 00:36:48,040
Un flic, c'est qui je suis,
qui je serai toujours.

555
00:36:50,292 --> 00:36:52,669
Mais j'ai été témoin de mes propres yeux

556
00:36:52,711 --> 00:36:55,923
les luttes
ce visage quotidien des Angelenos.

557
00:36:55,964 --> 00:36:59,051
Et j'ai regardé au fil des années
notre leadership patauge

558
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
avec ses promesses
resté inachevé.

559
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Maintenant, je reconnais
qu'il y a un certain

560
00:37:05,557 --> 00:37:07,768
l'audace de cette annonce,

561
00:37:07,809 --> 00:37:10,395
comme mon mandat de chef
ça ne fait pas longtemps.

562
00:37:12,564 --> 00:37:16,026
Mais je me tiens devant vous aujourd'hui...

563
00:37:16,068 --> 00:37:19,863
pour annoncer que j'explore
une candidature à la mairie de Los Angeles.

564
00:37:19,905 --> 00:37:21,156
(les journalistes murmurent)

565
00:37:21,198 --> 00:37:22,991
Et ensemble,
J'espère que nous pourrons travailler

566
00:37:23,033 --> 00:37:25,744
pour aborder ce que je sais

567
00:37:25,786 --> 00:37:30,207
et avoir un dialogue ouvert...
à propos de ce que je ne fais pas.

568
00:37:30,248 --> 00:37:31,625
Merci.

569
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Maintenant que tu es client,

570
00:37:33,377 --> 00:37:35,045
je vais avoir
refuser des dossiers

571
00:37:35,087 --> 00:37:36,588
où vous êtes détective principal.

572
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Tragique.

573
00:37:38,006 --> 00:37:40,425
Notre danse va me manquer.

574
00:37:40,467 --> 00:37:42,260
Peut-être que Maddie pourrait venir
stagiaire avec moi.

575
00:37:42,302 --> 00:37:44,304
Voyez comment vit l’autre moitié.

576
00:37:45,347 --> 00:37:47,015
Excusez-moi.

577
00:37:47,057 --> 00:37:48,934
Des Martini ? Nous célébrons.

578
00:37:51,520 --> 00:37:53,021
Jameson est soigné, s'il vous plaît.

579
00:37:53,063 --> 00:37:54,439
Faites-en deux.

580
00:37:56,608 --> 00:37:57,859
(s'éclaircit la gorge)

581
00:38:04,908 --> 00:38:07,202
Bosch, si tu as quelque chose
me dire, crache-le.

582
00:38:10,163 --> 00:38:11,665
Votre bluff à propos de Spencer.

583
00:38:11,707 --> 00:38:13,625
Nous avons gagné le procès et vous êtes
remettre en question ma stratégie ?

584
00:38:13,667 --> 00:38:16,753
Tu marchais sur le fil fixe
avec ma carrière et ma réputation.

585
00:38:18,255 --> 00:38:19,548
Ce n'est pas ça qui te dérange.

586
00:38:20,590 --> 00:38:22,384
Scott Anderson.

587
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
Il a du chemin à faire pour rentrer.

588
00:38:24,469 --> 00:38:26,888
Vous étiez sa source.

589
00:38:29,307 --> 00:38:31,435
J'étais.

590
00:38:31,476 --> 00:38:34,896
Et l'honorable juge Sobel
laissez-nous entrer malgré les objections

591
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
de tout le monde dans cette salle d’audience.

592
00:38:36,648 --> 00:38:38,233
Cette histoire a failli me tuer.

593
00:38:39,276 --> 00:38:41,528
Je suis désolé pour ça,
Je le suis vraiment.

594
00:38:43,113 --> 00:38:45,073
J'ai fait ce pour quoi vous m'avez engagé.

595
00:38:45,115 --> 00:38:47,075
Les frontières reviennent
vers Saint-Quentin

596
00:38:47,117 --> 00:38:49,411
pour le reste
de sa triste existence,

597
00:38:49,453 --> 00:38:52,080
et chacun de ces salauds
qui a essayé de t'piéger

598
00:38:52,122 --> 00:38:53,498
et cadre tu vas finir

599
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
radié, licencié,
et probablement en prison.

600
00:38:55,459 --> 00:38:57,919
Ouais, mais je suis le client.

601
00:38:57,961 --> 00:38:59,796
Tu aurais dû me le dire
ce que vous aviez prévu.

602
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
J'ai essayé.

603
00:39:03,258 --> 00:39:05,052
Vous êtes comme un chat sauvage ;
tu ne fais confiance à personne.

604
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
Vous prenez trop de risques.

605
00:39:06,887 --> 00:39:09,598
Dit le flic qui est allé
au désert sans renfort.

606
00:39:12,851 --> 00:39:16,438
Si je l'avais demandé, est-ce que tu
m'a dit de ne pas le faire ?

607
00:39:20,650 --> 00:39:22,986
Nous sommes taillés dans la même pierre,
toi et moi.

608
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
Nous faisons ce que nous devons.

609
00:39:31,828 --> 00:39:33,080
Merci.

610
00:39:37,250 --> 00:39:39,127
À la justice et à la rédemption.

611
00:39:39,169 --> 00:39:42,380
Vers la vérité et là où elle nous mène.

612
00:39:44,216 --> 00:39:46,468
(bavardage indistinct)

613
00:40:00,273 --> 00:40:02,359
J. Edgar.

614
00:40:02,400 --> 00:40:03,819
Votre D3 a dit que je vous trouverais ici.

615
00:40:03,860 --> 00:40:05,529
Réalisation du débriefing.

616
00:40:05,570 --> 00:40:07,197
(rires)

617
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Vous ne pouviez pas simplement nous appeler ?

618
00:40:11,910 --> 00:40:13,453
Suivi de Gary Wise.

619
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
J'ai pensé que c'était le mieux
à faire en personne.

620
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Toujours des grillons de notre côté, mec.

621
00:40:17,791 --> 00:40:19,126
Tu as quelque chose ?

622
00:40:19,167 --> 00:40:21,336
Peut être.

623
00:40:21,378 --> 00:40:23,713
Gary tenait une arme à feu
pour Bo Jonas.

624
00:40:23,755 --> 00:40:25,966
Des gangsters qui l'ont vendu à Jonas
pourraient être les assassins de Gary.

625
00:40:27,008 --> 00:40:28,468
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

626
00:40:28,510 --> 00:40:30,512
Eh bien, l'arme a été volée
de garde à vue.

627
00:40:30,554 --> 00:40:33,723
Certains d'entre eux ont été récupérés
d'un raid l'année dernière.

628
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
Oh.

629
00:40:35,475 --> 00:40:37,310
- Un truc qui roule des années 60.
-Ouais.

630
00:40:37,352 --> 00:40:38,728
Vous étiez alors au Bureau Ouest.

631
00:40:38,770 --> 00:40:42,023
Des homicides, pas des stupéfiants.

632
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Jonas et Gary vont à votre rencontre,

633
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
voir les gangsters
lui a vendu l'arme.

634
00:40:45,902 --> 00:40:46,862
Jonas a couru.

635
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
Tu as parlé à Jonas ?

636
00:40:48,405 --> 00:40:49,781
Je l'ai fait.

637
00:40:49,823 --> 00:40:50,991
Où est-il ?

638
00:40:51,032 --> 00:40:52,826
Il n'a rien
lors de votre passage en voiture.

639
00:40:52,868 --> 00:40:55,120
Comment savons-nous qu'il n'a pas tiré
le déclencheur sur Gary Wise ?

640
00:40:55,162 --> 00:40:56,663
Il a dit que non.
Je le crois.

641
00:40:58,248 --> 00:41:00,584
Les armes volées devaient être
un travail intérieur.

642
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
Celui qui l'a fait...

643
00:41:04,004 --> 00:41:05,672
ils craignent d'être exposés.

644
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Des armes entre de mauvaises mains.

645
00:41:10,260 --> 00:41:11,928
La nouvelle se répand dans la rue,
nettoyez-le.

646
00:41:12,971 --> 00:41:14,347
Vous n'avez rien d'autre qu'une théorie.

647
00:41:14,389 --> 00:41:16,516
Je sais.

648
00:41:16,558 --> 00:41:18,101
Des flics sales.

649
00:41:18,143 --> 00:41:19,644
(expire)
On dirait.

650
00:41:19,686 --> 00:41:22,731
Jésus. OMS?

651
00:41:29,863 --> 00:41:33,116
(soupir)

652
00:41:33,158 --> 00:41:35,076
Tu devrais vraiment
laisse tomber ça, Jerry.

653
00:41:35,118 --> 00:41:36,953
Je ne pense pas que je puisse.

654
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Personne ne te protégera.

655
00:41:43,668 --> 00:41:45,128
Tu vas chercher
par-dessus ton épaule

656
00:41:45,170 --> 00:41:47,464
-pour le reste de votre carrière.
- Eux aussi.

657
00:41:50,550 --> 00:41:53,428
Écoute, tu entends n'importe quoi...

658
00:41:53,470 --> 00:41:55,597
Ouais. Absolument.

659
00:41:55,639 --> 00:41:57,265
-Mm-hmm.
-Nous vous le ferons savoir.

660
00:41:57,307 --> 00:41:58,725
-Appréciez-le.
-Euh-huh.

661
00:42:01,478 --> 00:42:02,729
Reste en sécurité, Jerry.

662
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Soyez prudent.

663
00:42:08,068 --> 00:42:10,070
(sirène hurlant au loin)

664
00:42:30,507 --> 00:42:32,509
(le moteur démarre)

665
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
(grognements)

666
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
(le téléphone sonne)

667
00:42:53,530 --> 00:42:55,156
Salut.

668
00:42:55,198 --> 00:42:56,700
Avez-vous mis des dépliants
pour le chien ?

669
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
BOSCH :
Pas encore.
Comment saviez-vous que le chien était parti ?

670
00:42:58,910 --> 00:43:00,954
J'ai mes sources. Vous probablement
je n'ai pas de photo.

671
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
Je t'en enverrai un.

672
00:43:02,414 --> 00:43:04,332
D'accord.

673
00:43:04,374 --> 00:43:08,003
Allais-tu me dire quelqu'un
essayé de te tuer dans notre maison ?

674
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Le département a gardé mon nom
en sortir.

675
00:43:11,798 --> 00:43:13,008
Je ne voulais pas t'inquiéter, Mads.

676
00:43:13,049 --> 00:43:14,634
C'était si grave ?

677
00:43:16,636 --> 00:43:18,221
Mes amis le savaient avant moi.

678
00:43:18,263 --> 00:43:20,223
-Internet.
-Désolé.

679
00:43:20,265 --> 00:43:23,018
Je sais, mais...

680
00:43:23,059 --> 00:43:24,352
Ça va ?

681
00:43:25,395 --> 00:43:27,564
Ouais, ouais. Bien.

682
00:43:27,605 --> 00:43:28,857
Content que tu aies appelé.

683
00:43:28,898 --> 00:43:30,567
Moi aussi.

684
00:43:31,943 --> 00:43:34,029
Alors, es-tu entré dans
ce cours de psychologie que tu voulais ?

685
00:43:34,070 --> 00:43:36,156
Papa, tu peux me dire des choses,
de mauvaises choses.

686
00:43:36,197 --> 00:43:37,449
Je ne vais pas paniquer.

687
00:43:37,490 --> 00:43:38,950
C'est pire de ne pas savoir

688
00:43:38,992 --> 00:43:41,411
et puis l'avoir
s'écraser sur vous en ligne.

689
00:43:41,453 --> 00:43:42,662
Assez juste.

690
00:43:42,704 --> 00:43:44,956
Mais c'est pareil pour toi, avec moi.

691
00:43:44,998 --> 00:43:46,499
Est-ce une autre règle ?

692
00:43:46,541 --> 00:43:48,460
Non, liste de souhaits.

693
00:43:48,501 --> 00:43:51,421
Je vais y réfléchir.

694
00:43:51,463 --> 00:43:53,590
Et je ferai les flyers
le week-end prochain

695
00:43:53,631 --> 00:43:55,717
-s'il n'est toujours pas revenu.
-Tu viens ?

696
00:43:55,759 --> 00:43:58,011
Vendredi, si ça vous va.

697
00:43:58,053 --> 00:43:59,596
Bien sûr, tout va bien.

698
00:43:59,637 --> 00:44:02,807
C'est ta maison, Madeline.

699
00:44:02,849 --> 00:44:04,976
Peut-être tailler
un peu de temps pour ton vieux ?

700
00:44:05,018 --> 00:44:07,645
Tu allais si bien
là pendant une minute.

701
00:44:07,687 --> 00:44:09,898
(rires doucement)
J'ai dû demander.

702
00:44:09,939 --> 00:44:11,858
Je suppose.

703
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
Je t'aime, papa.

704
00:44:13,234 --> 00:44:15,236
Je t'aime aussi. Donc beaucoup.

705
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
("Soyez silencieux et conduisez (loin)"
par Deftones jouant)

706
00:44:36,841 --> 00:44:40,053
♪ Ceci ♪

707
00:44:40,095 --> 00:44:44,182
♪ Ville ♪

708
00:44:44,224 --> 00:44:48,770
♪ Ne ressens pas le mien ♪

709
00:44:49,813 --> 00:44:53,274
♪ Je suis rapide ♪

710
00:44:53,316 --> 00:44:56,778
♪ À ♪

711
00:44:56,820 --> 00:45:01,241
♪ Évadez-vous ♪

712
00:45:01,282 --> 00:45:03,284
♪ Loin ♪

713
00:45:16,131 --> 00:45:19,676
♪ Je me suis habillé ♪

714
00:45:19,717 --> 00:45:23,680
♪ Toi ♪

715
00:45:23,721 --> 00:45:29,436
♪ Dans ses vêtements ♪

716
00:45:29,477 --> 00:45:33,106
♪ Maintenant, conduis ♪

717
00:45:33,148 --> 00:45:37,819
♪ Moi ♪

718
00:45:37,861 --> 00:45:44,325
♪ Loin... ♪

719
00:45:46,661 --> 00:45:52,417
♪ À l'extérieur ♪

720
00:45:53,460 --> 00:45:58,715
♪ À l'extérieur ♪

721
00:45:59,716 --> 00:46:06,222
♪ Loin... ♪

722
00:46:22,197 --> 00:46:25,700
♪ Ça se sent ♪

723
00:46:25,742 --> 00:46:29,704
♪ Bien ♪

724
00:46:29,746 --> 00:46:34,709
♪ Pour savoir que tu es à moi ♪

725
00:46:34,751 --> 00:46:39,714
♪ Maintenant, conduis ♪

726
00:46:39,756 --> 00:46:44,719
♪ Moi ♪

727
00:46:44,761 --> 00:46:48,806
♪ Loin ♪

728
00:46:52,268 --> 00:46:58,775
♪ À l'extérieur ♪

729
00:46:59,776 --> 00:47:04,739
♪ À l'extérieur ♪

730
00:47:05,782 --> 00:47:12,247
♪ Loin... ♪

731
00:47:15,291 --> 00:47:20,255
♪ À l'extérieur ♪

732
00:47:22,298 --> 00:47:26,302
♪ Loin. ♪