1 00:00:24,024 --> 00:00:25,943 -CHANDLER : C'est lui ? -BOSCH : C'est lui. 2 00:00:25,985 --> 00:00:27,778 Terry Spencer. 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,156 -Comment l'as-tu trouvé ? -Euh, Hector l'a trouvé, 4 00:00:30,197 --> 00:00:31,782 sous son nom de jeune fille. 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,284 Elle en est propriétaire depuis longtemps. 6 00:00:33,325 --> 00:00:35,870 Bien avant d'épouser Cronyn. 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,335 - On sonne ? -J'imagine qu'il a reçu des instructions 8 00:00:43,377 --> 00:00:44,879 ne pas répondre à la porte. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,672 Mm-hmm. 10 00:00:53,345 --> 00:00:56,348 (l'alarme de la voiture sonne, klaxon klaxon) 11 00:01:04,398 --> 00:01:05,983 CHANDLER : M. Spencer. 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 Chérie Chandler. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,070 Un mot ? 14 00:01:11,739 --> 00:01:13,741 ♪ ♪ 15 00:01:35,679 --> 00:01:38,015 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 16 00:01:38,057 --> 00:01:40,434 ♪ J'ai le sentiment que Je ne peux pas lâcher prise ♪ 17 00:01:40,476 --> 00:01:43,229 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,940 -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai le sentiment que Je ne peux pas lâcher prise ♪ 19 00:01:45,981 --> 00:01:47,191 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 20 00:01:47,233 --> 00:01:48,818 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 21 00:01:48,859 --> 00:01:51,362 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 22 00:01:51,403 --> 00:01:52,655 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 23 00:01:52,696 --> 00:01:54,073 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,283 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 25 00:01:59,578 --> 00:02:01,914 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 26 00:02:07,545 --> 00:02:11,757 ♪ Comme moi. ♪ 27 00:02:13,592 --> 00:02:15,344 Je devrais appeler mon avocat. 28 00:02:15,386 --> 00:02:17,763 Kathy m'a dit que tu pourrais essayer quelque chose avant l'audience. 29 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 Kathy Zelden? Mme Cronyn ? 30 00:02:20,516 --> 00:02:23,102 Pourquoi un commis aux chambres de propriété besoin d'un avocat ? 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 Je n'ai pas besoin de te parler. 32 00:02:24,603 --> 00:02:26,480 Écoute, nous connaissons tes dettes, 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,482 comment les Cronyn utilisaient votre situation financière 34 00:02:28,524 --> 00:02:29,817 pour vous exploiter. 35 00:02:29,859 --> 00:02:31,485 Comment l'ADN d'Olmer j'ai mis ce mouchoir, 36 00:02:31,527 --> 00:02:32,820 comment tu l'as changé avec l'original. 37 00:02:32,862 --> 00:02:34,530 je ne ferais jamais rien comme ça. 38 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 Hé. Votre signature est sur le sceau. 39 00:02:36,615 --> 00:02:39,118 Demandez-vous : qui a le plus d'exposition 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 quand on fera exploser ça à l'audience ? 41 00:02:40,786 --> 00:02:42,079 CHANDLER : Pas les Cronyn. 42 00:02:42,162 --> 00:02:44,206 Les Cronyn représentent les frontières, pas toi. 43 00:02:44,248 --> 00:02:45,833 BOSCH : Ils t'ont joué pour un bouc émissaire, mon pote. 44 00:02:45,875 --> 00:02:48,002 Nous ne voulons pas de toi, Terry. Nous voulons Cronyn. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,420 Et nous voulons garder un tueur en série 46 00:02:49,461 --> 00:02:51,046 enfermé dans sa cage. 47 00:02:51,088 --> 00:02:52,464 Ils ont profité de ton désespoir, 48 00:02:52,506 --> 00:02:54,550 maintenant ils comptent sur ton silence. 49 00:02:54,592 --> 00:02:57,052 Aidez-nous, nous vous aiderons. 50 00:02:59,471 --> 00:03:02,308 (le moteur démarre) 51 00:03:02,349 --> 00:03:04,894 Pourquoi as-tu tué le pharmacien ? 52 00:03:04,935 --> 00:03:07,354 C'était Stones. 53 00:03:07,396 --> 00:03:08,981 Nous avons une vidéo. 54 00:03:09,023 --> 00:03:10,816 Je peux le jouer pour toi si tu veux. 55 00:03:10,858 --> 00:03:15,321 Ce mec était déjà mort. Je lui ai juste tiré dessus pour jouer le jeu. 56 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 Pourquoi Stones l'a-t-il tué ? 57 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 Envoyer un message. 58 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 Lequel était ? 59 00:03:19,909 --> 00:03:21,410 Ne ratez pas. 60 00:03:21,452 --> 00:03:23,454 Hmm. 61 00:03:24,997 --> 00:03:27,374 Qui a donné l'ordre ? 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 (rires doucement) 63 00:03:29,460 --> 00:03:31,712 Walsh. 64 00:03:31,754 --> 00:03:34,131 Et où est Walsh ? 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 Qui sait ? 66 00:03:36,008 --> 00:03:37,801 Je pensais que tu pourrais. 67 00:03:37,843 --> 00:03:40,304 Nous y reviendrons. 68 00:03:41,555 --> 00:03:43,182 Qui a tué Charles Fagan ? 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,642 OMS? 70 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Le gars que tu as détourné après l'attaque de la pharmacie. 71 00:03:47,436 --> 00:03:48,479 Des pierres. 72 00:03:48,520 --> 00:03:50,105 Stones est mort. 73 00:03:50,147 --> 00:03:51,982 R.I.P., enfoiré. 74 00:03:52,024 --> 00:03:53,943 Qui a tué Oscar Piñeto ? 75 00:03:53,984 --> 00:03:55,361 Je ne sais pas qui c'est. 76 00:03:55,402 --> 00:03:58,572 C'est ton idée d'une pleine coopération ? 77 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 (chuchote indistinctement) 78 00:04:07,331 --> 00:04:10,125 (soupir) 79 00:04:10,167 --> 00:04:13,712 Je sais où il y a un autre corps. 80 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 (transmission radio indistincte) 81 00:04:40,823 --> 00:04:41,949 PERCER : Qu'est-ce que tu as ? 82 00:04:41,991 --> 00:04:44,618 -Que. - Quelqu'un a appelé ? 83 00:04:44,660 --> 00:04:45,995 MORGAN : Astuce anonyme. 84 00:04:46,036 --> 00:04:47,413 VÉGA : Pourquoi nous et pas la brigade anti-bombes ? 85 00:04:47,454 --> 00:04:49,456 C'est du sang qui suinte. 86 00:04:49,498 --> 00:04:51,917 Et ça sent mauvais. 87 00:05:16,859 --> 00:05:18,027 -(expire) - Pouah. 88 00:05:20,946 --> 00:05:23,866 -Adulte? -On dirait. 89 00:05:23,907 --> 00:05:26,493 -VEGA : Une personne ? -PERCÉ : J'espère que ce n'est pas un mix and match. 90 00:05:26,535 --> 00:05:28,912 -Mâle ou femelle? - Un peu costaud... 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,957 Jambes rasées. Vernis à ongles. 92 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 Pas déterminant. 93 00:05:33,625 --> 00:05:37,129 Je ne sais pas. Sans la ceinture pelvienne... 94 00:05:39,798 --> 00:05:42,301 -Tu es là demain, non ? - Pas si je dois porter une cravate. 95 00:05:42,342 --> 00:05:44,887 -Tu as même une cravate ? - Je les ai tous détruits quand j'ai pris ma retraite. 96 00:05:44,928 --> 00:05:46,889 Mais pas une chemise hawaïenne. 97 00:05:46,930 --> 00:05:48,515 Un T-shirt propre et une veste de sport ? 98 00:05:48,557 --> 00:05:50,768 Jésus. Lire mon mémo ? 99 00:05:50,809 --> 00:05:51,769 J'y ai jeté un coup d'œil. 100 00:05:51,810 --> 00:05:52,811 Commentaires en fin de journée. 101 00:05:52,853 --> 00:05:54,313 Vous comptez vos poules ? 102 00:05:54,354 --> 00:05:56,190 Jouer les probabilités, mon frère, jouer les probabilités. 103 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 Avec l'argent de la maison. 104 00:06:00,152 --> 00:06:01,236 Est-ce que je pleure ? 105 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 Non, pas du tout. 106 00:06:02,946 --> 00:06:05,324 je viens d'avoir c'est vraiment une période difficile avec ça. 107 00:06:05,365 --> 00:06:07,409 Euh, c'est compréhensible. 108 00:06:07,451 --> 00:06:09,578 Cela fait un an. 109 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 -Plus. -Eh bien, ce n'est pas si long. 110 00:06:11,830 --> 00:06:14,792 De plus, je suis sûr que tu es stressé à propos de l'audition de ton père. 111 00:06:14,833 --> 00:06:18,003 Pas vraiment. Pourquoi? 112 00:06:18,045 --> 00:06:21,048 Je ne sais pas. Je serais. 113 00:06:21,090 --> 00:06:23,592 Pas tellement. 114 00:06:23,634 --> 00:06:25,219 Tu y vas ? 115 00:06:25,260 --> 00:06:27,346 Bien sûr. Toi? 116 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 Ouais. Je dois. 117 00:06:30,557 --> 00:06:33,936 -Tu as commencé à dire... - Son anniversaire approche. 118 00:06:33,977 --> 00:06:36,063 Effet anniversaire ? 119 00:06:37,106 --> 00:06:39,149 C'est peut-être ça. 120 00:06:39,191 --> 00:06:42,277 Écoute, tu devrais prendre un jour de congé. 121 00:06:42,319 --> 00:06:44,905 Juste pour penser à ta mère. 122 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 Célébrez-la simplement. 123 00:06:48,742 --> 00:06:50,494 Tu es déjà allé à Catalina ? 124 00:06:50,536 --> 00:06:52,079 Non. 125 00:06:52,121 --> 00:06:53,622 C'est mieux que la course grunion. 126 00:06:53,664 --> 00:06:54,998 (Galligan rit) 127 00:06:55,040 --> 00:06:57,751 Rien n'est mieux que la course grunion. 128 00:07:00,921 --> 00:07:02,506 BILLETS : Don. 129 00:07:02,548 --> 00:07:05,175 Hé, Grâce. Cette chose prend une éternité. 130 00:07:05,217 --> 00:07:07,719 -Ouais, mais ça vaut vraiment le coup, non ? -Droite. 131 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 -Ecoute, je voulais te demander... -Quoi ? 132 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 Tout intérêt à réviser les statistiques trimestrielles ? 133 00:07:12,641 --> 00:07:14,560 Pourquoi? 134 00:07:14,601 --> 00:07:16,562 Je pense qu'ils sont un peu roses. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,148 -Dans certaines régions. -Comme? 136 00:07:19,189 --> 00:07:22,860 Cambriolages, agressions, braquages, BFMV. 137 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 -Tout est à terre. -Le sont-ils vraiment ? 138 00:07:25,946 --> 00:07:30,701 Ou sommes-nous juste en marge des crimes aux délits ? 139 00:07:30,742 --> 00:07:32,536 Je fais confiance à notre peuple, n'est-ce pas ? 140 00:07:32,578 --> 00:07:34,955 Ouais-- mais s'ils se sentaient pression d'en haut... 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,540 Pas de moi, ils ne le sont pas. 142 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 -...pour nuancer leurs reportages... -Maintenant, regarde. 143 00:07:38,375 --> 00:07:40,419 je suis à l'aise avec les chiffres, Grace. 144 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Mm. 145 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 -Je pensais juste que je demanderais. -Mm-hmm. 146 00:07:44,131 --> 00:07:46,717 Ah... 147 00:07:46,758 --> 00:07:50,512 Gack. Mon Dieu, un pur con. 148 00:07:50,554 --> 00:07:53,223 Autant juste boire acide gastrique direct. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,267 Éliminez les intermédiaires. 150 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 ♪ ♪ 151 00:08:38,310 --> 00:08:39,686 Hé. 152 00:08:39,728 --> 00:08:42,231 -Oh, hé. -Tu as quelque chose pour moi ? 153 00:08:42,272 --> 00:08:43,357 Je l'ai laissé sur ton bureau. 154 00:08:43,398 --> 00:08:45,442 Ah, merci. 155 00:08:45,484 --> 00:08:48,487 Quelque chose d'intéressant ? 156 00:08:48,528 --> 00:08:51,031 Euh, juste des trucs de budget. 157 00:08:52,282 --> 00:08:54,660 À plus tard. 158 00:08:54,701 --> 00:08:56,912 Ouais. Je l'espère. 159 00:09:08,090 --> 00:09:10,092 (l'aspirateur ronronne) 160 00:09:20,560 --> 00:09:21,770 Bo Jonas. 161 00:09:24,690 --> 00:09:27,067 (éteint l'aspirateur) 162 00:09:27,109 --> 00:09:30,320 Gary a dit que ces détectives je voulais me parler, 163 00:09:30,362 --> 00:09:31,947 alors j'y suis allé. 164 00:09:31,989 --> 00:09:34,241 Ce qui s'est passé? 165 00:09:34,283 --> 00:09:37,077 Ils ne sont pas venus. 166 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 Ils ont dit que tu n'étais pas venu. 167 00:09:40,122 --> 00:09:41,915 -Toi et Gary. -Non, mec. 168 00:09:41,957 --> 00:09:44,459 Nous attendons, ils sont en retard. 169 00:09:44,501 --> 00:09:46,837 j'ai un mauvais pressentiment dans mon ventre. 170 00:09:46,878 --> 00:09:49,089 Puis ces deux Jakes arrivent. 171 00:09:49,131 --> 00:09:51,800 - Des Jamaïcains ? -Mm-hmm. Des gangsters. 172 00:09:51,842 --> 00:09:55,512 C'était un piège, et j'ai couru, mec. 173 00:09:56,179 --> 00:09:57,597 Gary ne l'a pas fait. 174 00:09:58,849 --> 00:10:01,518 Vous les connaissiez ? Les Jamaïcains ? 175 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 Je les ai reconnus. Il m'a vendu une arme. 176 00:10:05,314 --> 00:10:07,316 Tu l'as toujours ? 177 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Je l'ai donné à Gary pour qu'il le garde. 178 00:10:09,151 --> 00:10:11,778 C'était comme un piège, comment ? 179 00:10:11,820 --> 00:10:14,197 Comme s'ils savaient nous allions y être. 180 00:10:14,239 --> 00:10:17,367 Ah, ils, ils tiraient pour nous, sans aucun doute. 181 00:10:19,036 --> 00:10:22,914 Ces Jamaïcains, pourriez-vous les identifier ? 182 00:10:22,956 --> 00:10:24,833 Pourrait. 183 00:10:24,875 --> 00:10:26,293 Mais vous ne le ferez pas. 184 00:10:26,335 --> 00:10:29,212 Non. 185 00:10:30,630 --> 00:10:32,341 (s'éclaircit la gorge) 186 00:10:32,382 --> 00:10:34,593 (rires) 187 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 -Détective Moore. -Sergent Mankiewicz. 188 00:10:37,095 --> 00:10:39,181 Que puis-je faire pour vous ? 189 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 Vous pouvez enregistrer la date. 190 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Hein. 191 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Il va enfin retirer l'épingle. 192 00:10:44,686 --> 00:10:45,645 Mm-hmm. 193 00:10:45,687 --> 00:10:47,397 C'est la fin d'une époque. 194 00:10:47,439 --> 00:10:48,815 Je ne le manquerais pas. 195 00:10:48,857 --> 00:10:51,610 Vous savez, nous demandons à tout le monde pour, euh, intervenir. 196 00:10:51,651 --> 00:10:53,487 Ah. Assez dit. 197 00:10:53,528 --> 00:10:56,198 -Double sawbuck, si vous l'avez. -Je ferai mieux que ça. 198 00:10:56,239 --> 00:11:00,452 Oups. Ha. Je viens de voir un papillon s'envoler. 199 00:11:00,494 --> 00:11:02,120 Je voulais aller au guichet automatique sur le chemin de l'entrée. 200 00:11:02,162 --> 00:11:03,663 Désolé. Revenez en arrière ? 201 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Faire une note mentale. 202 00:11:05,540 --> 00:11:07,542 C'est le meilleur genre. 203 00:11:18,553 --> 00:11:20,555 Deux fois en une journée. 204 00:11:22,557 --> 00:11:24,601 Voudriez-vous quelque chose ? 205 00:11:24,643 --> 00:11:26,645 Oh, un café noir. 206 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 Quoi de neuf? 207 00:11:31,400 --> 00:11:33,693 Parle-moi de toi et Christina Henry. Votre côté. 208 00:11:33,735 --> 00:11:35,487 C'est quoi son problème ? 209 00:11:35,529 --> 00:11:37,572 Je pense qu'elle avait quelque chose à faire avec l'article du Times ? 210 00:11:37,614 --> 00:11:39,991 Eh bien, je pense certainement elle en veut à toi. 211 00:11:40,033 --> 00:11:42,953 J'aimerais connaître l'histoire complète. 212 00:11:42,994 --> 00:11:45,497 Nous étions impliqués. Ça n'a pas duré. 213 00:11:45,539 --> 00:11:47,082 De la rancune ? 214 00:11:47,124 --> 00:11:49,376 Pendant un certain temps. C’est passé. 215 00:11:49,418 --> 00:11:51,211 C'est du moins ce que je pensais. 216 00:11:51,253 --> 00:11:54,714 Elle est venue chercher une promotion, m'a demandé de dire un bon mot. 217 00:11:54,756 --> 00:11:57,217 Cela n'a pas abouti, elle m'a blâmé. 218 00:11:57,259 --> 00:11:58,885 Plus que ça, j'ai dit que je ne la soutenais pas, 219 00:11:58,927 --> 00:12:01,680 l'a mal dite, ruiné sa carrière. 220 00:12:01,721 --> 00:12:04,808 -As-tu? -Ruiner sa carrière ? 221 00:12:04,850 --> 00:12:06,226 Mettez un bon mot. 222 00:12:06,268 --> 00:12:08,311 J'ai gardé ma bouche fermée. 223 00:12:08,353 --> 00:12:10,981 J'ai demandé mon avis à propos du travail du détective Henry, 224 00:12:11,022 --> 00:12:13,650 je me suis récusé pour des raisons évidentes. 225 00:12:13,692 --> 00:12:15,652 Hmm. 226 00:12:15,694 --> 00:12:18,238 Je te l'ai dit personnellement pourrait être utile. 227 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 J'ai reçu un texto ce matin de quelqu'un 228 00:12:20,115 --> 00:12:22,868 dans le bureau du procureur. Un mémo d'Henry... 229 00:12:24,870 --> 00:12:26,037 Un mémo divulgué. 230 00:12:26,079 --> 00:12:29,124 Exhortant le D.A. ouvrir une enquête 231 00:12:29,166 --> 00:12:31,668 après l'audience sur les fautes policières, 232 00:12:31,710 --> 00:12:33,378 le vôtre en particulier. 233 00:12:33,420 --> 00:12:35,422 Qui est ta source ? 234 00:12:35,464 --> 00:12:37,090 Ah, tu sais que je ne peux pas dis-toi ça. 235 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 Digne de confiance? 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 Impeccable. 237 00:12:44,055 --> 00:12:46,057 Juan, comment est-ce ? 238 00:12:47,601 --> 00:12:49,978 Capitaine? 239 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Lieutenant. Entrez. 240 00:12:59,237 --> 00:13:01,239 HINES (sur le moniteur) : Compte tenu de ces réalités, 241 00:13:01,281 --> 00:13:03,074 J'en ai conclu que c'est inutile de poursuivre 242 00:13:03,116 --> 00:13:04,993 une poursuite pénale dans cette affaire. 243 00:13:05,035 --> 00:13:07,329 Ce bureau ne sera pas déposer des accusations 244 00:13:07,370 --> 00:13:09,122 contre l'agent Eugene Robson 245 00:13:09,164 --> 00:13:11,666 dans la mort de Miguel Vasquez. 246 00:13:11,708 --> 00:13:14,419 Nous attendons du LAPD qu'il mène une enquête approfondie 247 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 sur la conduite de l'agent Robson 248 00:13:16,338 --> 00:13:19,591 avant, pendant, et après l'incident. 249 00:13:19,633 --> 00:13:21,676 Pas encore de commentaire de la part du LAPD 250 00:13:21,718 --> 00:13:23,345 sur le procureur annonce. 251 00:13:27,641 --> 00:13:30,393 (soupir) 252 00:13:30,435 --> 00:13:32,562 Alors l'ours dit : 253 00:13:32,604 --> 00:13:35,857 "Tu ne viens pas vraiment ici chasser, n'est-ce pas ? 254 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 (rires) 255 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 C'est un classique, monsieur. 256 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Tu sais qui le dit la meilleure version ? Baril. 257 00:13:42,948 --> 00:13:45,367 -Ouais. (rires) -Il peut continuer pendant une demi-heure. 258 00:13:45,408 --> 00:13:47,202 Oh, ouais, c'est lui le maître. 259 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 Qu'est-ce que j'entends à propos d'une fête de départ à la retraite ? 260 00:13:49,454 --> 00:13:52,040 Eh bien, d'après ce que j'ai compris, une rencontre intime, 261 00:13:52,082 --> 00:13:54,167 -détectives uniquement. -Bien sûr. 262 00:13:54,209 --> 00:13:56,503 Pourtant, ne devrions-nous pas lui offrir un cadeau ? 263 00:13:56,545 --> 00:13:59,214 -Reconnaître sa brillante carrière. -Non, c'est une pensée. 264 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 -Enfiler? -Eh bien, c'est un beau geste. 265 00:14:01,341 --> 00:14:03,969 Euh, je suis heureux de participer. 266 00:14:04,010 --> 00:14:05,929 Tenez-moi au courant. 267 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 -Je le ferai, monsieur. -Alors... 268 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 sur la même page ? 269 00:14:13,186 --> 00:14:14,938 Vous savez que je suis un joueur d'équipe. 270 00:14:14,980 --> 00:14:16,189 Je n’en ai pas douté une seule minute. 271 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 Capitaine. 272 00:14:19,651 --> 00:14:21,903 Croustillant à la morgue ? 273 00:14:21,945 --> 00:14:23,905 Hart dit qu'il est le chauffeur. 274 00:14:23,947 --> 00:14:25,782 Nous avons tiré une empreinte d'un de leurs manèges. 275 00:14:25,824 --> 00:14:29,744 Un voleur de voitures de carrière nommé Brandon Cleek. 276 00:14:29,786 --> 00:14:30,954 Qui lui a tiré dessus ? 277 00:14:30,996 --> 00:14:32,330 Hart dit Stones. 278 00:14:32,372 --> 00:14:35,375 Ouais, il le ferait. Le croyez-vous ? 279 00:14:35,417 --> 00:14:37,711 Je pense qu'ils l'ont fait tous les deux. 280 00:14:37,752 --> 00:14:42,090 Nous récupérons tous les éléments médico-légaux utilisables, nous vous le ferons savoir. 281 00:14:42,132 --> 00:14:44,426 -Gracias. -De rien. 282 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Boricua? 283 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Cubain. Et toi ? 284 00:14:48,430 --> 00:14:50,056 D.R., mon frère. 285 00:14:50,098 --> 00:14:53,643 -¿Qué lo qué? -(rires) 286 00:14:59,816 --> 00:15:02,736 Hé. Comment va-t-elle ? 287 00:15:04,779 --> 00:15:07,616 Quoi? 288 00:15:07,657 --> 00:15:08,617 Elle est partie, mon frère. 289 00:15:08,658 --> 00:15:10,660 Disparu? 290 00:15:10,702 --> 00:15:13,747 Mauvais choix de mots. Elle s'est séparée. 291 00:15:13,788 --> 00:15:17,292 Je suis sorti d'ici cet après-midi. 292 00:15:17,334 --> 00:15:19,836 Merde. 293 00:15:20,879 --> 00:15:23,632 D'accord. Merci, frère. 294 00:15:24,674 --> 00:15:27,135 Putain. 295 00:15:41,941 --> 00:15:43,943 (musique de danse jouant faiblement à l'intérieur) 296 00:15:49,949 --> 00:15:51,951 (musique de danse jouant fort) 297 00:16:17,519 --> 00:16:20,188 ♪ ♪ 298 00:16:37,205 --> 00:16:39,708 Ki-sa ? 299 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 Putain. 300 00:16:48,758 --> 00:16:50,760 -(les téléphones sonnent) -(bavardage silencieux) 301 00:16:52,846 --> 00:16:55,181 -Bonjour. -VEGA : Je pense que j'ai quelque chose. 302 00:16:57,851 --> 00:17:01,020 D'une caméra de l'autre côté de la rue. 303 00:17:01,062 --> 00:17:02,814 PERCER : D'accord, alors... 304 00:17:02,856 --> 00:17:04,774 Il se dirige vers l'est. 305 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 La benne à ordures est juste au coin suivant. 306 00:17:07,360 --> 00:17:10,238 Le bureau au coin a une caméra dans la ruelle. 307 00:17:14,242 --> 00:17:15,827 PERCER : Rien de plus proche ? 308 00:17:15,869 --> 00:17:17,954 Non. 309 00:17:17,996 --> 00:17:20,790 -Je ne vois pas le chauffeur. -Non, mais attends. 310 00:17:23,710 --> 00:17:26,546 Je ne vois rien. Je ne peux pas dire ce qu'il fait. 311 00:17:28,381 --> 00:17:30,967 Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait dans cette ruelle à cette heure-là ? 312 00:17:31,009 --> 00:17:33,261 Pisser peut-être ? 313 00:17:33,303 --> 00:17:36,097 Je pense qu'il met cette valise dans cette benne à ordures. 314 00:17:36,139 --> 00:17:38,266 J'ai couru l'assiette; volé il y a une semaine. 315 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Tu ne voudrais pas conduire très loin 316 00:17:42,353 --> 00:17:45,690 sur une fausse assiette avec une valise plein de membres coupés. 317 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Première benne disponible. 318 00:17:47,025 --> 00:17:50,612 Je l'ai tué et découpé... ou elle... quelque part à proximité. 319 00:17:50,653 --> 00:17:53,782 -On le sait déjà ? - J'attends au labo. 320 00:17:53,823 --> 00:17:57,076 Alors, quelque part à l'intérieur, pas dans sa camionnette. 321 00:17:57,118 --> 00:17:59,662 Immeuble vacant. Chantier. 322 00:17:59,704 --> 00:18:02,081 À l’ouest et au sud de Sunset et, disons, Gower. 323 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Google Street View. 324 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 (les chaînes claquent) 325 00:18:40,411 --> 00:18:43,498 Mme Rousseau. 326 00:18:43,540 --> 00:18:46,835 Est-ce vrai ? L'avez-vous piégé ? 327 00:18:46,876 --> 00:18:49,462 Non, ce n'est pas vrai. 328 00:18:51,506 --> 00:18:54,259 je ne sais pas si te croire ou pas. 329 00:18:56,511 --> 00:18:58,137 Merci d'être venu. 330 00:18:58,179 --> 00:19:00,056 (des pas approchent) 331 00:19:00,098 --> 00:19:01,891 MADIE : Papa. 332 00:19:01,933 --> 00:19:06,229 -Je suis désolé de vous faire attendre. -Ne t'inquiète pas pour ça. 333 00:19:06,271 --> 00:19:10,024 -Tu es prêt ? -Ouais. Entrez, prenez un siège. 334 00:19:10,066 --> 00:19:12,527 Maddie. 335 00:19:12,569 --> 00:19:14,737 Très bien, cela peut tout revient à vous. 336 00:19:14,779 --> 00:19:16,823 Soyez précis, soyez franc. 337 00:19:16,865 --> 00:19:18,199 Ces gens sont baiser avec tout 338 00:19:18,241 --> 00:19:20,743 -c'est important pour toi. -N'est-ce pas la vérité. 339 00:19:20,785 --> 00:19:23,454 Les voici. 340 00:19:23,496 --> 00:19:26,040 Allez, Spencer, où es-tu ? 341 00:19:26,082 --> 00:19:27,458 Vous pensez qu'il se montrera ? 342 00:19:27,500 --> 00:19:29,752 Je l'espère. J'ai envoyé Hector le chercher. 343 00:19:29,794 --> 00:19:32,755 Quel est le plan B ? 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,757 Toi. 345 00:19:34,799 --> 00:19:36,593 OK, entrons et faisons ça. 346 00:19:36,634 --> 00:19:38,636 J'espère qu'il sera là. 347 00:19:49,939 --> 00:19:52,525 Merci, maman. 348 00:19:52,567 --> 00:19:54,235 Merci, chérie. 349 00:19:54,277 --> 00:19:56,279 (la porte bourdonne) 350 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Vous aider ? 351 00:20:02,160 --> 00:20:05,663 -Maman Roux ? -Oui? 352 00:20:05,705 --> 00:20:07,540 Tu ne te souviens pas de moi ? 353 00:20:20,720 --> 00:20:23,932 -(rires doucement) -Jérome. 354 00:20:23,973 --> 00:20:27,977 je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. (soupir) 355 00:20:28,019 --> 00:20:31,314 -Les funérailles de ma mère. -Ah. Koman ou vous ? 356 00:20:31,356 --> 00:20:32,649 Mwen byen. 357 00:20:32,690 --> 00:20:34,776 -Toujours policier ? (rires) -Je le suis. 358 00:20:34,817 --> 00:20:37,904 C'est ce qui t'amène ici ? J'ai des démêlés avec la justice ? 359 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 -(les deux rient) -Pas du tout. 360 00:20:40,698 --> 00:20:44,869 Je voulais te poser des questions sur quelqu'un, si vous le connaissez. 361 00:20:44,911 --> 00:20:46,663 OMS? 362 00:20:46,704 --> 00:20:49,540 Jacques Avril. 363 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Jacques Avril. 364 00:21:11,604 --> 00:21:14,273 (les menottes tintent) 365 00:21:31,708 --> 00:21:35,086 -(à voix basse) : Rien pour l'instant. -Rien. 366 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 (la porte s'ouvre) 367 00:21:44,053 --> 00:21:47,015 Californie contre frontières, 368 00:21:47,056 --> 00:21:50,184 une affaire d'habeas et motion pour quitter. 369 00:21:50,226 --> 00:21:54,313 Nous avons également une motion pour être entendu 370 00:21:54,355 --> 00:21:57,984 déposé par Mme Chandler, que je vois dans la salle d'audience. 371 00:21:58,026 --> 00:22:00,695 Pourquoi ne viens-tu pas, Mme Chandler? 372 00:22:00,737 --> 00:22:03,281 Votre Honneur, cette motion n'a aucun mérite. 373 00:22:03,322 --> 00:22:06,075 C'est un coup de pub aux frais de mon client. 374 00:22:06,117 --> 00:22:09,495 Mme Chandler, je suppose vous avez une réponse à cela. 375 00:22:09,537 --> 00:22:12,206 Oui, Votre Honneur. Pour information, Honey Chandler, 376 00:22:12,248 --> 00:22:15,460 représentant Inspecteur Hieronymus Bosch. 377 00:22:15,501 --> 00:22:18,129 Mon client a pris conscience de la pétition 378 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 déposée par M. Cronyn et soutenu par le bureau du procureur 379 00:22:21,632 --> 00:22:24,761 alléguant que le détective Bosch preuves matérielles falsifiées 380 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 utilisé pour condamner M. Borders. 381 00:22:27,013 --> 00:22:29,307 D'une manière ou d'une autre, ces des allégations ont fait leur chemin 382 00:22:29,348 --> 00:22:30,892 dans le L.A. Times, 383 00:22:30,933 --> 00:22:33,061 - nuire à sa réputation. -MS. Chandler, 384 00:22:33,102 --> 00:22:34,937 nous n'avons pas toute la journée ; faites votre argument. 385 00:22:34,979 --> 00:22:36,022 CHANDLER : Bien sûr, Votre Honneur. 386 00:22:36,064 --> 00:22:38,524 Mon client nie les allégations. 387 00:22:38,566 --> 00:22:40,401 J'ai déposé une requête pour autorisation d'intervention 388 00:22:40,443 --> 00:22:41,944 afin qu'il puisse y répondre. 389 00:22:41,986 --> 00:22:45,782 Mme Chandler, tous deux M. Kennedy et M. Cronyn s'opposent 390 00:22:45,823 --> 00:22:48,743 à la réputation de votre client en la matière. 391 00:22:48,785 --> 00:22:50,620 Votre Honneur, ces allégations impliquent 392 00:22:50,661 --> 00:22:53,623 les droits de propriété de mon client et la réputation et la bonne réputation. 393 00:22:53,664 --> 00:22:55,583 Je crois qu'il est debout intervenir 394 00:22:55,625 --> 00:22:56,876 et défendre ces droits. 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,378 Votre Honneur, le peuple ne peut être tenu responsable 396 00:22:59,420 --> 00:23:00,838 pour un article dans un journal 397 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 que mon bureau avait rien à voir avec. 398 00:23:02,548 --> 00:23:05,551 M. Kennedy, chez le détective Bosch droits de propriété 399 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 et sa bonne réputation et sa réputation est un intérêt 400 00:23:08,137 --> 00:23:10,473 qu'il a le droit de protéger. 401 00:23:10,515 --> 00:23:13,935 J'accorde donc la requête pour autorisation d'intervenir. 402 00:23:13,976 --> 00:23:17,188 Mme Chandler, vous pouvez appeler votre premier témoin. 403 00:23:17,230 --> 00:23:18,648 KENNEDY : Votre Honneur, c'est injuste. 404 00:23:18,689 --> 00:23:21,192 Nous ne sommes pas préparés pour les nouveaux témoins. 405 00:23:21,234 --> 00:23:23,820 Le peuple demande que nous le portons sur 30 jours 406 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 afin de solliciter des dépositions 407 00:23:25,488 --> 00:23:27,532 et bien préparer pour une nouvelle audience. 408 00:23:27,573 --> 00:23:30,159 Votre Honneur, J'appuie cette demande. 409 00:23:30,201 --> 00:23:32,870 Calendriers judiciaires étant ce qu'ils sont, 410 00:23:32,912 --> 00:23:37,166 reporter ça de 30 jours ça pourrait tout aussi bien avoir 90 ans. 411 00:23:37,208 --> 00:23:41,420 M. Borders, êtes-vous prêt retourner à San Quentin 412 00:23:41,462 --> 00:23:43,297 pendant encore trois mois ? 413 00:23:43,339 --> 00:23:48,219 Euh... ouais, je-je ne suppose pas un peu plus de temps compte 414 00:23:48,261 --> 00:23:50,346 si cela signifie qu'ils réussissent. 415 00:23:50,388 --> 00:23:52,974 C'est exactement ce que le tribunal essaie de faire ici, 416 00:23:53,015 --> 00:23:55,643 - faites les choses correctement. -(la porte s'ouvre) 417 00:24:06,320 --> 00:24:09,490 Votre Honneur, mon client est la partie lésée ici. 418 00:24:09,532 --> 00:24:11,576 Sa réputation a été endommagée, 419 00:24:11,617 --> 00:24:14,745 et retarder cela de 90 jours le détruira définitivement. 420 00:24:14,787 --> 00:24:16,205 Nous nous opposons à tout retard, 421 00:24:16,247 --> 00:24:18,040 et je voudrais offrir une solution. 422 00:24:18,082 --> 00:24:19,417 Allez-y, Mme Chandler. 423 00:24:19,458 --> 00:24:22,545 Dégagez le terrain et ayez les avocats et les directeurs 424 00:24:22,587 --> 00:24:23,963 poursuivre à huis clos. 425 00:24:24,005 --> 00:24:27,425 Je ferai des propositions verbales pour chaque témoin que j'ai l'intention d'appeler 426 00:24:27,466 --> 00:24:30,845 et chaque document et vidéo J'ai l'intention de présenter. 427 00:24:34,307 --> 00:24:36,350 Très bien. 428 00:24:36,392 --> 00:24:38,644 je vais demander que les membres des médias 429 00:24:38,686 --> 00:24:41,898 et tous les autres observateurs laisser reposer 15 minutes 430 00:24:41,939 --> 00:24:43,941 pour que nous puissions entendre vos offres. 431 00:24:43,983 --> 00:24:46,611 Merci, Votre Honneur. 432 00:24:49,572 --> 00:24:52,116 (bavardage indistinct) 433 00:24:56,871 --> 00:24:58,873 -Gardez un oeil sur eux. -Mm-hmm. 434 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 Des condos et un multiplex, je pense. 435 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Les propriétaires essaient toujours décider. 436 00:25:06,839 --> 00:25:09,050 Problèmes avec les squatteurs, sans abri ? 437 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 DIRECTEUR : Quand il pleut. 438 00:25:10,718 --> 00:25:12,345 VÉGA : Ça sent ça. 439 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 Qu'était-ce que c'était avant que ça ne l'était pas ? 440 00:25:14,138 --> 00:25:16,265 Commerces au rez-de-chaussée, appartements à l'étage. 441 00:25:16,307 --> 00:25:18,017 PERCER : Depuis combien de temps est-il barricadé ? 442 00:25:18,059 --> 00:25:20,186 Six ans. Je dois te prévenir, 443 00:25:20,228 --> 00:25:22,355 ces appartements peuvent obtenir assez méchant. 444 00:25:22,396 --> 00:25:23,898 Nous avons vu des méchants. 445 00:25:23,940 --> 00:25:26,275 Oui, j'en suis sûr. 446 00:25:29,654 --> 00:25:32,114 Pouah. Oh cher. 447 00:25:32,156 --> 00:25:34,325 Je me demande quoi, euh... 448 00:25:34,367 --> 00:25:36,244 (gémissements): Pouah ! 449 00:25:36,285 --> 00:25:38,246 (les mouches bourdonnent) 450 00:25:38,287 --> 00:25:40,289 ♪ ♪ 451 00:26:03,521 --> 00:26:05,398 Vous devez voir ça. 452 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 (les mouches bourdonnent) 453 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 Mme Chandler, pourquoi ne pas guide-nous à travers 454 00:26:20,329 --> 00:26:23,291 ce que tu comptes faire avec vos témoins et documents 455 00:26:23,332 --> 00:26:24,834 si votre requête est accueillie. 456 00:26:24,875 --> 00:26:26,502 Merci, Votre Honneur. 457 00:26:26,544 --> 00:26:29,338 Le procureur Unité d'intégrité des condamnations 458 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 s'est chargé de cette affaire basé sur une confession sur un lit de mort 459 00:26:32,258 --> 00:26:34,468 porté à leur attention par M. Cronyn. 460 00:26:34,510 --> 00:26:36,971 Un examen médico-légal des preuves ont trouvé de l'ADN 461 00:26:37,013 --> 00:26:38,889 d'un homme aujourd'hui décédé violeur en série 462 00:26:38,931 --> 00:26:40,516 nommé Lucas John Olmer. 463 00:26:40,558 --> 00:26:44,103 Mme Chandler, toute intervention nécessite quelque chose de nouveau, 464 00:26:44,145 --> 00:26:45,646 un changement de direction. 465 00:26:45,688 --> 00:26:47,690 Ne le dites pas au tribunal ce qu'il sait déjà. 466 00:26:47,732 --> 00:26:49,358 Ce qui est nouveau, c'est ceci, Votre Honneur. 467 00:26:49,400 --> 00:26:52,737 Le détective Bosch peut montrer comment l'ADN de Lucas John Olmer 468 00:26:52,778 --> 00:26:55,281 a été planté dans le cadre d'un schéma élaboré 469 00:26:55,323 --> 00:26:58,617 pour frauder le bureau du procureur, accuser mon client de falsification, 470 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 libérer Preston Borders, 471 00:27:01,245 --> 00:27:03,164 et collecter un règlement de plusieurs millions de dollars 472 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 pour fausse condamnation et l'emprisonnement 473 00:27:05,249 --> 00:27:07,001 de la ville de Los Angeles. 474 00:27:07,043 --> 00:27:09,295 Un stratagème de qui, Mme Chandler ? 475 00:27:09,337 --> 00:27:12,465 Le tueur condamné, Preston Borders, de mèche 476 00:27:12,506 --> 00:27:15,259 avec le cabinet d'avocats de Cronyn et Cronyn. 477 00:27:15,301 --> 00:27:17,470 Je m'y oppose vigoureusement, Votre Honneur. 478 00:27:17,511 --> 00:27:19,263 SOBEL: C'est noté, M. Cronyn. 479 00:27:19,305 --> 00:27:23,142 Vous faites une affaire très sérieuse allégation, Mme Chandler. 480 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Vous devez supporter ou vous taire. 481 00:27:25,102 --> 00:27:27,480 Je vais supporter, Votre Honneur. 482 00:27:27,521 --> 00:27:30,608 J'ai une déclaration sur l'honneur d'un agent correctionnel 483 00:27:30,649 --> 00:27:32,693 qui a été témoin La confession d'Olmer sur son lit de mort 484 00:27:32,735 --> 00:27:36,030 et j'ai vu M. Cronyn utiliser un mouchoir identique 485 00:27:36,072 --> 00:27:39,575 pour essuyer les mains du mourant, obtenant ainsi son ADN. 486 00:27:39,617 --> 00:27:42,244 Nous montrerons alors comment il a arrangé 487 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 avoir ce mouchoir remplacé par l'original 488 00:27:44,705 --> 00:27:48,584 et placé dans le dossier des preuves boîte dans le contrôle de propriété LAPD. 489 00:27:48,626 --> 00:27:52,046 Votre Honneur, M. Cronyn ne pouvait pas se sont approchés de ce matériau. 490 00:27:52,088 --> 00:27:54,382 Protocole de chaîne de preuves nécessite un accès sécurisé 491 00:27:54,423 --> 00:27:56,592 transfert de laboratoire à laboratoire. 492 00:27:56,634 --> 00:27:57,927 Le détective Bosch témoignera à la façon dont il pense 493 00:27:57,968 --> 00:27:59,261 ce projet a été réalisé. 494 00:27:59,303 --> 00:28:02,556 Nous avons la vidéo de la salle de propriété pour corroborer sa théorie. 495 00:28:02,598 --> 00:28:05,643 De plus, j'aimerais appeler Christina Henry, 496 00:28:05,684 --> 00:28:10,064 du CIU et de votre tribunal journaliste, Rita Tedesco. 497 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 Veuillez expliquer pourquoi. 498 00:28:14,652 --> 00:28:17,238 Mme Henry témoignera à son histoire personnelle 499 00:28:17,279 --> 00:28:19,949 d'intimité et d'animosité avec le détective Bosch. 500 00:28:19,990 --> 00:28:23,828 Je proposerai un projet de mémo récent ce qui indique clairement 501 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 son parti pris envers mon client. 502 00:28:25,329 --> 00:28:27,790 Votre Honneur, j'aimerais savoir la provenance 503 00:28:27,832 --> 00:28:31,001 de ce prétendu mémo et comment l'avocat l'a acquis. 504 00:28:31,043 --> 00:28:33,754 SOBEL : Vous aurez votre tour, M. Kennedy. 505 00:28:33,796 --> 00:28:34,839 Et Mme Tedesco ? 506 00:28:34,880 --> 00:28:37,675 Pour lui témoigner état matrimonial, 507 00:28:37,716 --> 00:28:39,885 qu'elle a gardé secret de ce tribunal 508 00:28:39,927 --> 00:28:42,430 dans le cadre du complot 509 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 entre les Cronyn et M. Borders. 510 00:28:44,223 --> 00:28:45,599 Et quel est ce statut ? 511 00:28:45,641 --> 00:28:47,726 Elle est mariée à M. Borders. 512 00:28:47,768 --> 00:28:51,313 Rita, est-ce vrai ? 513 00:28:53,566 --> 00:28:55,818 Oui, Votre Honneur. 514 00:28:55,860 --> 00:28:58,946 Pendant combien de temps? 515 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Euh... euh, depuis 16 ans. 516 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 Nous allons encadré. 517 00:29:08,122 --> 00:29:10,833 Continuez, Mme Chandler. 518 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 Eh bien, enfin, Votre Honneur, je fournirai des preuves 519 00:29:13,043 --> 00:29:15,212 de Terrence Spencer, le commis à la salle des propriétés, 520 00:29:15,254 --> 00:29:17,298 qui s'est empêtré avec les Cronyn, 521 00:29:17,339 --> 00:29:21,260 et comment ils l'ont persuadé pour les aider dans leur complot. 522 00:29:22,970 --> 00:29:26,515 Avez-vous un affidavit de M. Spencer, Mme Chandler ? 523 00:29:26,557 --> 00:29:28,517 Votre Honneur, j'ai Terrence Spencer lui-même 524 00:29:28,559 --> 00:29:29,727 ici pour témoigner. 525 00:29:29,768 --> 00:29:31,187 C'est quoi ce bordel ? 526 00:29:31,228 --> 00:29:33,772 Contrôlez votre client, M. Cronyn. 527 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 -Oui, Votre Honneur. -(Les frontières marmonnent) 528 00:29:35,441 --> 00:29:36,859 SOBEL: Veuillez continuer, Mme Chandler. 529 00:29:36,901 --> 00:29:39,278 CHANDLER : Il a été séquestré dans une maison appartenant à Mme Cronyn. 530 00:29:39,320 --> 00:29:42,698 Il est là maintenant et il est prêt prendre la parole 531 00:29:42,740 --> 00:29:45,117 et explique son rôle dans cette conspiration. 532 00:29:45,159 --> 00:29:46,744 Espèce de putain d'idiot ! 533 00:29:46,785 --> 00:29:49,038 Vous avez dit que cela fonctionnerait. 534 00:29:49,079 --> 00:29:51,040 -Fermez-la. -Connard. 535 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Je leur dis tout. 536 00:29:52,750 --> 00:29:55,544 Je leur dis tout ton putain de plan foutu. 537 00:29:56,795 --> 00:29:59,757 Votre Honneur, en ce moment, les gens souhaitent 538 00:29:59,798 --> 00:30:02,426 de retirer leurs motions dans cette affaire. 539 00:30:02,468 --> 00:30:04,303 Nous nous opposons désormais la requête en habeas. 540 00:30:06,347 --> 00:30:07,765 SOBEL: Je suis sûr que oui. 541 00:30:07,806 --> 00:30:09,767 Mais tu peux t'asseoir pour le moment. 542 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 Monsieur Borders, 543 00:30:14,480 --> 00:30:18,484 votre requête en habeas corpus n'est plus incontesté. 544 00:30:18,526 --> 00:30:21,570 Est-ce ton désir maintenant le retirer ? 545 00:30:21,612 --> 00:30:23,739 Ouais, ça pourrait aussi bien. 546 00:30:23,781 --> 00:30:26,492 Parce que ce n'est pas putain ne va nulle part. 547 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 L'affaire devant le tribunal est retiré. 548 00:30:28,619 --> 00:30:31,288 Députés, vous pouvez prendre M. Borders retourne en prison. 549 00:30:32,623 --> 00:30:34,041 Merci pour le road trip, Cronyn. 550 00:30:34,083 --> 00:30:36,877 Ça bat trois jours en cage. 551 00:30:38,587 --> 00:30:40,172 Désolé, bébé. 552 00:30:40,214 --> 00:30:42,675 -Fais ce que tu as à faire. -Je ne te quitterai pas, Prés. 553 00:30:42,716 --> 00:30:43,676 Je le promets. 554 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 Ouais, eh bien, nous savons comment ça se passe. 555 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 -Je ne t'y obligerai pas. -Prés... 556 00:30:48,013 --> 00:30:50,224 Allez vous faire foutre tous beaucoup. 557 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 Et va te faire foutre, Bosch ! 558 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 tu as planté ce putain de pendentif ! 559 00:30:53,143 --> 00:30:56,272 Je sais que tu l'as fait. Tu l'as volé dans mon sac à dos ! 560 00:30:56,313 --> 00:30:57,606 Lâchez-moi. 561 00:30:59,149 --> 00:31:01,068 Votre Honneur, si je peux me permettre, Je dois être enregistré 562 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 comment mon client m'a menacé et ma femme. 563 00:31:03,112 --> 00:31:05,072 Assez, M. Cronyn. 564 00:31:05,114 --> 00:31:06,865 Toi, ton coconseil et votre client 565 00:31:06,907 --> 00:31:09,159 est entré dans cette salle d'audience avec l'intention claire 566 00:31:09,201 --> 00:31:11,662 de manipuler le tribunal pour un gain financier, 567 00:31:11,704 --> 00:31:15,165 obtenir la libération de un meurtrier légitimement reconnu coupable, 568 00:31:15,207 --> 00:31:18,627 et ternir la réputation d'un détective vétéran. 569 00:31:18,669 --> 00:31:20,671 -Votre Honneur... -Je trouve 570 00:31:20,713 --> 00:31:23,007 Lance Cronyn et Katherine Zelden Cronyn 571 00:31:23,048 --> 00:31:25,009 pour outrage criminel du tribunal, 572 00:31:25,050 --> 00:31:27,136 et commandez-les placé en garde à vue immédiatement. 573 00:31:27,177 --> 00:31:30,431 -Y-Tu ne peux pas faire ça. -Oh oui, je peux. 574 00:31:32,308 --> 00:31:34,310 -(les menottes cliquent) -Maintenant, M. Kennedy. 575 00:31:34,351 --> 00:31:36,604 -Oui, Votre Honneur ? -Votre bureau 576 00:31:36,645 --> 00:31:41,066 doit au détective Bosch de grandes et grosses excuses publiques. 577 00:31:41,108 --> 00:31:45,738 Rien de complet exonération des allégations 578 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 publié dans le L.A. Times suffira. 579 00:31:47,823 --> 00:31:49,742 Est-ce que je me fais comprendre, M. Kennedy ? 580 00:31:49,783 --> 00:31:51,368 Oui, Votre Honneur. 581 00:31:51,410 --> 00:31:53,996 Nous ferions ça même si vous ne l'aviez pas commandé. 582 00:31:54,038 --> 00:31:57,166 Sachant ce que je sais la politique et le système judiciaire, 583 00:31:57,207 --> 00:31:59,335 Je trouve cela hautement improbable. 584 00:32:04,298 --> 00:32:06,050 Détective Bosch. 585 00:32:06,091 --> 00:32:07,926 Oui, Votre Honneur ? 586 00:32:07,968 --> 00:32:12,222 je voudrais m'excuser au nom du tribunal. 587 00:32:12,264 --> 00:32:14,850 je te souhaite bonne chance, monsieur. 588 00:32:14,892 --> 00:32:17,978 Et tu es le bienvenu dans ma salle d'audience à tout moment. 589 00:32:18,020 --> 00:32:20,731 Merci, Votre Honneur. 590 00:32:38,248 --> 00:32:41,210 Vous déposer ? 591 00:32:41,251 --> 00:32:43,295 Je dois récupérer mes affaires. 592 00:32:43,337 --> 00:32:45,506 J'attendrai. On se retrouve en bas ? 593 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 D'accord. 594 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Félicitations. 595 00:32:48,926 --> 00:32:51,345 Merci. 596 00:32:51,387 --> 00:32:53,514 -Je t'aime. -Toi aussi. 597 00:32:56,809 --> 00:32:58,394 Ouf. 598 00:32:58,435 --> 00:33:00,229 -"Des complices." -(rires) 599 00:33:00,270 --> 00:33:02,648 Mon moment Clarence Darrow. 600 00:33:02,690 --> 00:33:03,774 Trop folk ? 601 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 -Limite. -(rires) 602 00:33:06,402 --> 00:33:07,945 Tu n'avais même pas besoin de moi. 603 00:33:07,986 --> 00:33:10,155 Je l'aurais fait si nous avions est retourné en audience publique. 604 00:33:10,197 --> 00:33:11,740 L'avocat de Spencer vient de me le dire 605 00:33:11,782 --> 00:33:13,534 il était seulement ici prendre le Cinquième. 606 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Putain de merde. 607 00:33:15,160 --> 00:33:17,955 Putain de merde en effet. 608 00:33:17,996 --> 00:33:21,250 Nous devrions célébrer. Bientôt un dîner ? 609 00:33:21,291 --> 00:33:24,294 J'aimerais ça. J'achète. 610 00:33:24,336 --> 00:33:26,338 Ensuite, je choisis où. 611 00:33:29,091 --> 00:33:31,218 Merci. 612 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Je t'appellerai. 613 00:33:38,142 --> 00:33:39,977 Vous devez vous sentir bien. 614 00:33:43,313 --> 00:33:46,108 (expire) Je le suis. 615 00:33:48,569 --> 00:33:50,946 Je sais ce que tu as fait. 616 00:33:52,990 --> 00:33:54,992 Quoi? 617 00:33:55,033 --> 00:33:57,578 Lire le mémo c'était sur mon bureau. 618 00:33:57,619 --> 00:33:59,997 Tom... 619 00:34:00,038 --> 00:34:02,166 Puis tu l'as envoyé à l'avocat de ton père. 620 00:34:08,380 --> 00:34:11,759 Que vas-tu faire à ce sujet ? 621 00:34:17,681 --> 00:34:19,850 Je ne sais pas encore. 622 00:34:23,228 --> 00:34:27,191 Merci de ne pas m'avoir menti, du moins. 623 00:34:32,780 --> 00:34:34,406 (soupir) 624 00:34:34,448 --> 00:34:36,950 (la cloche de l'ascenseur sonne) 625 00:34:36,992 --> 00:34:39,995 -HENRY : Ici pour le frotter ? -Non, je suis ici pour récupérer mon enfant. 626 00:34:40,037 --> 00:34:41,455 Vous l'avez fait. 627 00:34:41,497 --> 00:34:43,040 -Je sais que tu l'as fait. -Regarder. 628 00:34:43,081 --> 00:34:45,209 Vous avez fait de votre mieux, vous n'avez pas réussi. 629 00:34:45,250 --> 00:34:46,960 -Passez. -Je n'en ai pas fini avec ça. 630 00:34:47,002 --> 00:34:49,546 - J'ai entendu ce que Borders a dit. -Puis tu l'as entendu avouer. 631 00:34:49,588 --> 00:34:51,840 D'ailleurs, tu donnes une mauvaise réputation aux conneries. 632 00:34:51,882 --> 00:34:54,635 -Je n'ai pas freiné ta carrière. - Putain, tu ne l'as pas fait. 633 00:34:54,676 --> 00:34:55,928 Tu n'étais pas assez bien. 634 00:34:55,969 --> 00:34:57,221 Le département n'avait pas besoin de moi pour leur dire ça. 635 00:34:57,262 --> 00:34:59,264 Vous avez fait campagne contre moi, espèce de salaud. 636 00:34:59,306 --> 00:35:01,934 Allez, Christine. Il n'en vaut pas la peine. 637 00:35:01,975 --> 00:35:03,602 Je te surveille, Bosch. 638 00:35:03,644 --> 00:35:06,188 -Ouais, ouais, ouais. -(la cloche de l'ascenseur sonne) 639 00:35:09,525 --> 00:35:11,527 (les portes de l'ascenseur se ferment) 640 00:35:14,279 --> 00:35:15,989 Désolé, tu devais voir ça. 641 00:35:16,031 --> 00:35:17,699 Quel est son problème ? 642 00:35:17,741 --> 00:35:19,910 Je suppose qu'elle avait juste l'impression elle a dû pisser sur mon défilé. 643 00:35:19,952 --> 00:35:22,329 Connaissez le sentiment. 644 00:35:22,371 --> 00:35:24,248 Quoi? 645 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 Rentrons à la maison. 646 00:35:39,888 --> 00:35:43,141 -Où est Ida ? -Oh, je l'ai laissée partir plus tôt. 647 00:35:45,435 --> 00:35:49,022 -Tu es prêt ? -À peu près. 648 00:35:49,064 --> 00:35:52,234 Quand exactement penses-tu que tu es tu auras le temps pour ça ? 649 00:35:52,276 --> 00:35:54,069 Après le dîner. 650 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 Je ne pense pas. 651 00:36:00,450 --> 00:36:02,369 Eh bien, alors. 652 00:36:08,834 --> 00:36:10,878 Jen Kowski m'a appelé aujourd'hui. 653 00:36:10,919 --> 00:36:12,880 Qu'a-t-elle dit ? 654 00:36:12,921 --> 00:36:14,965 Je prends juste ma température. 655 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 Que lui as-tu dit ? 656 00:36:17,175 --> 00:36:19,636 Je lui ai dit J'y réfléchis sérieusement. 657 00:36:21,638 --> 00:36:25,267 -Sérieusement? -Sérieusement. 658 00:36:28,478 --> 00:36:31,273 Monsieur le Maire. 659 00:36:31,315 --> 00:36:33,275 (le collier de chien tinte) 660 00:36:33,317 --> 00:36:35,485 (haletant, gémissant) 661 00:36:35,527 --> 00:36:36,737 (rires) : Hé. 662 00:36:36,778 --> 00:36:38,030 Hé. 663 00:36:43,368 --> 00:36:45,996 -Merci. -Comme demandé. 664 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 Appréciez-le. 665 00:36:48,206 --> 00:36:50,626 -Venez ici. -Quel est son prénom? 666 00:36:50,667 --> 00:36:52,586 Je ne sais pas encore. 667 00:36:52,628 --> 00:36:55,088 -Peut-être que je l'appellerai Hovan. -(rires) 668 00:36:55,130 --> 00:36:57,090 Tu veux une bière, mec ? 669 00:36:57,132 --> 00:36:59,217 Toujours au compteur. 670 00:36:59,259 --> 00:37:01,053 J'entends des félicitations sont en ordre. 671 00:37:01,094 --> 00:37:03,138 J'ai esquivé une balle. 672 00:37:03,180 --> 00:37:05,098 Des nouvelles de Walsh ? 673 00:37:05,140 --> 00:37:07,225 Nous pensons qu'il a quitté le pays. 674 00:37:07,267 --> 00:37:08,810 Mexique. 675 00:37:08,852 --> 00:37:12,606 Je pensais qu'il était persona non grata au sud de la frontière. 676 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Lié aux Zetas. Fentanyl. 677 00:37:15,317 --> 00:37:18,737 Ouais, toujours un autre cartel. Et un autre médicament. 678 00:37:20,781 --> 00:37:22,449 Retenez la nuit. 679 00:37:22,491 --> 00:37:25,494 Il faut que quelqu'un le fasse. 680 00:37:25,535 --> 00:37:26,954 Hé. 681 00:37:29,122 --> 00:37:31,333 -Merci encore. -Avec plaisir. 682 00:37:31,375 --> 00:37:33,210 -Adios. -Adios. 683 00:37:38,382 --> 00:37:40,008 (chuchote): Hé. 684 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 (les freins grincent doucement) 685 00:37:55,482 --> 00:37:57,484 (carillon musical) 686 00:38:02,280 --> 00:38:03,907 (la porte se déverrouille) 687 00:38:08,745 --> 00:38:11,623 M. Avril, détective Edgar. 688 00:38:11,665 --> 00:38:13,625 LAPD. 689 00:38:13,667 --> 00:38:16,003 Je sais qui tu es. 690 00:38:17,462 --> 00:38:19,631 Nous ne sommes pas si nombreux. 691 00:38:19,673 --> 00:38:23,593 Je t'ai vu au Petit Bijou l'autre jour, n'est-ce pas ? 692 00:38:23,635 --> 00:38:25,887 tu partais alors que j'entrais. 693 00:38:25,929 --> 00:38:28,557 Nous avons des amis communs. 694 00:38:28,598 --> 00:38:30,600 Marcos et Arias. 695 00:38:32,185 --> 00:38:35,605 Tu aurais dû nous rejoindre, hier soir au club. 696 00:38:35,647 --> 00:38:38,442 Mon peuple vous a vu là-bas. 697 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 Je ne voulais pas m'immiscer. 698 00:38:41,945 --> 00:38:45,198 La prochaine fois. 699 00:38:46,533 --> 00:38:49,161 Voudriez-vous entrer ? 700 00:38:49,202 --> 00:38:51,538 -Une autre fois. -Ah. 701 00:38:51,580 --> 00:38:53,457 j'attends avec impatience pour apprendre à vous connaître. 702 00:38:53,498 --> 00:38:56,168 -Une question. -Oui? 703 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 -Es-tu celui que je pense ? -Et qui est-ce ? 704 00:38:59,129 --> 00:39:02,340 Jacques Avril, police secrète. 705 00:39:02,382 --> 00:39:06,178 Le Boucher de Pétion-Ville... 706 00:39:06,219 --> 00:39:08,472 qui a assassiné le frère de ma mère. 707 00:39:08,513 --> 00:39:12,100 Quel était son nom ? Votre oncle. 708 00:39:12,142 --> 00:39:14,227 Antoine Hector. 709 00:39:14,269 --> 00:39:16,146 Hmm. 710 00:39:16,188 --> 00:39:18,857 Ce n'était pas moi. 711 00:39:18,899 --> 00:39:21,401 C'était mon père. 712 00:39:27,032 --> 00:39:28,617 (clics de verrouillage) 713 00:39:35,332 --> 00:39:39,127 Oh, une heure. Moins. 714 00:39:39,169 --> 00:39:41,671 Hmm. Nous allons commander. 715 00:39:41,713 --> 00:39:44,925 Non, c'est vous qui choisissez. Je m'en fiche. 716 00:39:44,966 --> 00:39:47,135 Ouais, je rentre bientôt à la maison. A bientôt alors. 717 00:39:47,177 --> 00:39:48,386 (renifle) 718 00:39:48,428 --> 00:39:49,930 (s'éclaircit la gorge) 719 00:39:51,932 --> 00:39:54,392 Je t'offre un verre ? 720 00:39:54,434 --> 00:39:56,394 J'en ai déjà un. 721 00:40:02,901 --> 00:40:05,195 -Martini, s'il te plaît. -Préférence pour le gin ? 722 00:40:05,237 --> 00:40:06,822 Euh, chez Hendrick. 723 00:40:06,863 --> 00:40:08,907 Payer pour elle aussi ? 724 00:40:08,949 --> 00:40:10,784 Vous plaisantez. 725 00:40:12,828 --> 00:40:16,206 (rires) Bien sûr. 726 00:40:18,250 --> 00:40:21,128 J'avais besoin de le regarder dans les yeux. 727 00:40:21,169 --> 00:40:23,421 -Tu ne peux pas l'arrêter ? -Pour quoi? 728 00:40:23,463 --> 00:40:25,382 Il n'a rien fait ici. 729 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 - Depuis combien de temps est-il ici ? -Depuis 2010. 730 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -Depuis le tremblement de terre. -(le réfrigérateur s'ouvre) 731 00:40:30,053 --> 00:40:33,598 Ça va bien. Vraiment bien. 732 00:40:33,640 --> 00:40:35,934 Vivre ouvertement sous son propre nom. 733 00:40:35,976 --> 00:40:38,186 Ça fait flipper les gens. 734 00:40:40,188 --> 00:40:42,190 (la bouteille s'ouvre) 735 00:40:42,232 --> 00:40:44,734 Je veux dire, il a tellement de sang sur ses mains. 736 00:40:44,776 --> 00:40:46,444 (expire) 737 00:40:46,486 --> 00:40:49,489 Qu'est-ce que Gary devait faire avec ces gens ? 738 00:40:49,531 --> 00:40:52,576 -Pourquoi ont-ils tué mon fils ? -Je ne sais pas encore. 739 00:40:55,662 --> 00:40:58,582 Si tu pouvais avoir Jonas à l'identification les Jamaïcains, 740 00:40:58,623 --> 00:41:00,208 vous pourriez les presser. 741 00:41:00,250 --> 00:41:02,002 Peut-être qu'ils abandonneraient Marcos et Arias. 742 00:41:02,043 --> 00:41:05,463 Mais il ne le fera pas. Il ne nous fait pas confiance. 743 00:41:09,342 --> 00:41:10,969 C'est mauvais, Jerry. 744 00:41:12,846 --> 00:41:15,473 Des flics sales. 745 00:41:15,515 --> 00:41:18,810 -Sois prudent. -Je sais cela. 746 00:41:21,146 --> 00:41:23,148 Je pourrais t'aider. 747 00:41:32,157 --> 00:41:33,658 Hé. 748 00:41:33,700 --> 00:41:35,744 Il a l'air de s'adapter. 749 00:41:35,785 --> 00:41:37,579 Ouais. 750 00:41:37,621 --> 00:41:39,497 C'est un bon garçon. 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,750 J'ai dû l'éloigner des ratons laveurs, cependant. 752 00:41:41,791 --> 00:41:43,376 Il est plutôt décousu. 753 00:41:43,418 --> 00:41:46,463 -Comment vas-tu l'appeler ? -Je ne sais pas. 754 00:41:46,504 --> 00:41:48,673 Peut-être Scrappy. 755 00:41:48,715 --> 00:41:51,092 -Très créatif. -Cabot. 756 00:41:51,134 --> 00:41:52,636 Cochise. 757 00:41:52,677 --> 00:41:54,095 Je ne sais pas. Biscuit? 758 00:41:54,137 --> 00:41:55,472 Biscuit? 759 00:41:55,513 --> 00:41:57,349 Aide-moi ici. 760 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Je vais dormir dessus. 761 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 Écouter. 762 00:42:04,439 --> 00:42:07,067 Je voulais te le dire. 763 00:42:07,108 --> 00:42:10,487 Je retourne tôt à l'école. 764 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Genre, demain. 765 00:42:12,572 --> 00:42:15,283 Pourquoi? 766 00:42:17,327 --> 00:42:19,829 Il faut se préparer pour le semestre d'automne. 767 00:42:21,873 --> 00:42:23,375 Vous donnez un préavis ? 768 00:42:23,416 --> 00:42:26,878 -Je viens d'envoyer l'e-mail. -Si tôt ? 769 00:42:26,920 --> 00:42:28,922 Allez, parle-moi. 770 00:42:28,964 --> 00:42:30,966 Que se passe-t-il? 771 00:42:31,007 --> 00:42:32,968 -Un problème de petit-ami ? -Non. 772 00:42:33,009 --> 00:42:34,511 Parce que j'ai remarqué un peu de tension là. 773 00:42:34,552 --> 00:42:36,638 Ce n'est pas lui. 774 00:42:36,680 --> 00:42:38,223 C'est toi. 775 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 Moi? 776 00:42:44,271 --> 00:42:46,314 Qu'est-ce que j'ai fait ? 777 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Rien. 778 00:42:50,026 --> 00:42:51,611 Tu es juste toi. 779 00:42:53,530 --> 00:42:56,574 Et j'ai besoin de temps loin de toi. 780 00:42:58,618 --> 00:43:00,412 On dirait ta mère. 781 00:43:00,453 --> 00:43:03,540 Je suis sûr que oui. 782 00:43:05,583 --> 00:43:08,128 Toujours énervé le câlin d'infiltration. 783 00:43:08,169 --> 00:43:12,048 Pouvons-nous en parler plus tard ? 784 00:43:12,090 --> 00:43:13,717 Je suis battu. 785 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 Reste au moins jusqu'à son anniversaire. 786 00:43:17,804 --> 00:43:19,431 Catalina ? 787 00:43:22,350 --> 00:43:23,977 Peut-être l'année prochaine. 788 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 (le chien grogne doucement) 789 00:43:33,028 --> 00:43:35,030 (le téléphone sonne) 790 00:43:39,451 --> 00:43:42,162 -Chef. - Mauvais moment ? 791 00:43:42,203 --> 00:43:44,748 Longue journée. 792 00:43:44,789 --> 00:43:48,209 Eh bien, je voulais juste pour dire félicitations. 793 00:43:48,251 --> 00:43:50,545 Merci. 794 00:43:50,587 --> 00:43:53,381 J'espère que cela met cette affaire pour se reposer. 795 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 Pas tout à fait. 796 00:43:55,633 --> 00:43:58,553 Je suis désolé? 797 00:43:58,595 --> 00:44:01,264 Fin libre, je dois l’attacher. 798 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Passe une bonne soirée. 799 00:44:16,654 --> 00:44:19,616 ♪ ♪