1
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
♪ ♪

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
(jeu de sonnerie)

3
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
-Davila.
-DAVILA (par téléphone) :
Hé, tu le trouves ?

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,587
Je l'ai vu, ouais.

5
00:00:44,587 --> 00:00:47,131
-Tu as besoin que je reste dans les parages ?
-Je peux gérer les choses à partir d'ici.

6
00:00:47,173 --> 00:00:48,883
-C'est fini.
-(le téléphone vibre)

7
00:00:48,924 --> 00:00:51,135
Copiez ça.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
(sirène hurlant au loin)

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
(clics de verrouillage)

10
00:01:37,264 --> 00:01:40,059
EDGAR (par téléphone) :
Hé, Maddie, salut. J. Edgar.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Euh, ton père et moi
je vais travailler tard,

12
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
prendre soin de quelque chose,
alors, hé, n'attends pas. D'accord?

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,864
(l'homme murmure)

14
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
Où allons-nous ?

15
00:02:09,046 --> 00:02:11,465
Enfer.

16
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
Attachez votre ceinture.

17
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
(crissement des pneus)

18
00:02:29,984 --> 00:02:31,986
♪ ♪

19
00:02:52,715 --> 00:02:55,050
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

20
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

21
00:02:57,469 --> 00:03:00,264
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

22
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
-♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

23
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

24
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

25
00:03:05,936 --> 00:03:08,439
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

26
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

27
00:03:09,773 --> 00:03:11,150
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

28
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

29
00:03:16,655 --> 00:03:18,991
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

30
00:03:24,622 --> 00:03:28,834
♪ Comme moi. ♪

31
00:03:31,754 --> 00:03:33,339
WALSH :
La vie.

32
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Tellement aléatoire, non ?

33
00:03:35,424 --> 00:03:37,801
Tant de choses importantes

34
00:03:37,843 --> 00:03:42,640
apparemment déterminé
par hasard, tu sais ?

35
00:03:42,681 --> 00:03:46,435
Là, mais pour la grâce de Dieu,
et ainsi de suite.

36
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
(clics de pistolet)

37
00:04:03,077 --> 00:04:05,079
Et tu es un homme chanceux.

38
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
Les meilleurs deux sur trois ?

39
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
-Va te faire foutre !
-Pas maintenant.

40
00:04:21,595 --> 00:04:24,264
Une merde en tout cas.

41
00:04:24,306 --> 00:04:28,268
C'est un pauvre ouvrier
cela blâme ses outils.

42
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
SHÉRIF :
Je voulais dire lui.

43
00:04:43,075 --> 00:04:45,119
J'ai compris.

44
00:04:55,462 --> 00:04:58,132
Forces spéciales ? Hmm?

45
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
Une autre vie.

46
00:05:01,010 --> 00:05:02,594
Hmm.

47
00:05:02,636 --> 00:05:06,598
J'ai beaucoup piloté un groupe d'entre vous
autour de l’Amérique centrale.

48
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
À l'époque où on tuait des communistes
C'était la rage.

49
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Contre.

50
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
"De l'oppresso liber."

51
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
C'est exact.

52
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Hmm.

53
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
"D'un homme opprimé
à un gratuit."

54
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
(rires doucement)
C'est un sentiment noble.

55
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
Jusqu'à ce que les envies commencent, ouais ?

56
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
(le tonnerre éclate)

57
00:05:33,709 --> 00:05:37,546
Alors je suppose que tu es juste
un autre putain de drogué.

58
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Rien de spécial chez toi.

59
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
(la pluie tombe)

60
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
Quoi que vous disiez.

61
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
Je peux y aller ?

62
00:06:14,625 --> 00:06:17,503
Vous pouvez en obtenir un morceau
pour l'un de vos 80 ans, grand-père.

63
00:06:19,755 --> 00:06:22,382
(chien qui aboie)

64
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
(le chien continue d'aboyer
à distance)

65
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
(clics de verrouillage)

66
00:07:31,201 --> 00:07:33,162
(la portière de la voiture se ferme)

67
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
(le moteur démarre)

68
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
♪ ♪

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
(claquant)

70
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
(soupir)

71
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
(ligne qui sonne)

72
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
EDGAR (au téléphone) : Vous avez
atteint le détective Jerry Edgar.

73
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Laissez votre nom et votre numéro.

74
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
(le téléphone bipe)

75
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
(jeu de sonnerie)

76
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
(soupir)

77
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
Salut, Maddie. Quoi de neuf?

78
00:09:29,945 --> 00:09:31,321
MADIE :
Où est mon père ?

79
00:09:31,363 --> 00:09:32,656
Jerry a dit qu'il en aurait fini
avec ça

80
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
stupide affaire d'infiltration
hier soir.

81
00:09:33,865 --> 00:09:36,118
Il n'est pas rentré hier soir ?

82
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
Non.

83
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Eh bien, euh, les plans les mieux conçus, hein ?

84
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Juste... ça leur prend plus de temps

85
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
que prévu, c'est tout.

86
00:09:44,668 --> 00:09:46,795
Je suis sûr qu'il t'appellera
dès qu'il en a l'occasion.

87
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
C'est ce que dit Jerry,

88
00:09:48,338 --> 00:09:50,716
quand il dérange même
pour prendre les appels.

89
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
(expire)

90
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
(les oiseaux crient)

91
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
(les cris continuent)

92
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
(le vent souffle)

93
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
Tu veux quelque chose ?

94
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
Je te dois l'avertissement.

95
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
Il est venu pour toi ?

96
00:11:22,140 --> 00:11:25,560
Il a essayé. C'est un putain de punk.

97
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Que diriez-vous de 80 supplémentaires ?

98
00:11:28,563 --> 00:11:30,982
Aucun problème.

99
00:11:37,656 --> 00:11:40,534
(grognements)

100
00:11:40,575 --> 00:11:43,078
Que veux-tu en échange ?

101
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
(soupir)

102
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Juste quelques réponses.

103
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
C'est mieux que de te souffler pour ça.

104
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Merde. Putain.

105
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
OK, l'horloge tourne.

106
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Où sommes-nous?

107
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
Au sud de nulle part.

108
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Vous êtes déjà venu ici ?

109
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Troisième fois.

110
00:12:19,823 --> 00:12:22,367
Combien de temps restons-nous ?

111
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Quelques jours.
Putain, est-ce que c'est important ?

112
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
Fais ce qu'on te dit,
tu prends tes pilules.

113
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
Je veux dire, merde.

114
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
Quelqu'un a-t-il déjà dit :
"Putain" ?

115
00:12:34,588 --> 00:12:36,006
Vous êtes sorti d'ici ?

116
00:12:39,259 --> 00:12:42,762
Un gars. Ils l'ont fait disparaître.

117
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
Message reçu.

118
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
Le VA.

119
00:12:55,484 --> 00:12:57,068
Tu veux vraiment arrêter ?

120
00:12:57,110 --> 00:13:00,322
Tu as beaucoup de questions
pour un petit bouton.

121
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Canal carpien.

122
00:13:08,788 --> 00:13:10,749
Avait un travail de bureau
quand j'ai quitté le service.

123
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
Oxy a fait l'affaire pendant un moment,

124
00:13:12,250 --> 00:13:15,712
jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

125
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
(soupir)
Juste des conneries normales.

126
00:13:18,590 --> 00:13:21,134
Mère célibataire, mauvais choix.

127
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
J'ai une fille.

128
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Je ne sais pas.

129
00:13:35,607 --> 00:13:36,983
Je me ferais foutre.

130
00:13:37,025 --> 00:13:40,862
Elle s'ennuierait et s'enfuirait.
Puis un jour...

131
00:13:44,824 --> 00:13:48,119
...elle est partie et, euh,
n'est pas revenu.

132
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
La police a retrouvé son corps...

133
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
mais pas son assassin.

134
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
Je suis désolé.

135
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
Je suppose que parfois nous...

136
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
blâmer le seul
c'est à gauche, non ?

137
00:14:12,394 --> 00:14:15,230
Qui d'autre ?

138
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Je pense que tu as
votre argent en vaut la peine.

139
00:14:26,866 --> 00:14:28,577
Je ne veux juste pas...
l'autre...

140
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
je ne veux pas de gens
pour me faire une fausse idée.

141
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Ouais, ouais.

142
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
Merci.

143
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Merci pour la discussion.

144
00:14:46,595 --> 00:14:49,431
(grognements)

145
00:14:53,310 --> 00:14:55,687
(la porte s'ouvre)

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
J. Edgar. Mon bureau.

147
00:15:02,485 --> 00:15:03,862
Où est Bosch ?

148
00:15:03,903 --> 00:15:06,489
Je ne suis pas sûr.

149
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
Quoi? Avez-vous eu de ses nouvelles ?

150
00:15:08,700 --> 00:15:11,369
Harry dut faire une fraction de seconde
décision sur place.

151
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
A choisi de prolonger l’opération.

152
00:15:12,746 --> 00:15:13,872
-Tu l'as perdu.
-Séparé.

153
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
-D'accord.
-Pour des raisons tactiques.

154
00:15:15,332 --> 00:15:17,167
Ne me dis pas qu'il a eu
dans cet avion de merde.

155
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
C'était une question de jugement, L.T.

156
00:15:18,835 --> 00:15:21,087
-Très bien,
Je dois prévenir le commandement.
-Quoi? Faire sauter sa couverture ?

157
00:15:21,129 --> 00:15:23,256
- Faire exploser toute l'opération ?
-Si je ne le fais pas, c'est mon cul.

158
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Mettre sa vie en danger ?

159
00:15:24,799 --> 00:15:27,344
-(on frappe à la porte)
-Entrez.

160
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Euh, désolé, lieutenant.

161
00:15:31,014 --> 00:15:32,641
Nous avons essayé
pour retrouver Oscar Pineto.

162
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Ouais, je pensais qu'il l'était
à Bakersfield

163
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
-avec son cousin.
-Nous aussi.

164
00:15:35,602 --> 00:15:38,188
La Criminelle Hollenbeck vient d'appeler.
La patrouille a retrouvé son corps

165
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
ce matin dans une voiture
au fond de sa boutique.

166
00:15:40,106 --> 00:15:42,651
Très bien, toi et Pierce
ombre Hollenbeck.

167
00:15:42,692 --> 00:15:44,319
Assurez-vous qu'ils sont au courant
du lien probable

168
00:15:44,361 --> 00:15:47,739
-à la pharmacie des homicides.
-Pierce est coincé dans une impasse.

169
00:15:47,781 --> 00:15:51,076
J. Edgar, va avec elle
jusqu'à ce que Pierce arrive.

170
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Autre chose que nous étions
parler ?

171
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
Je vais attendre aussi longtemps que je peux.

172
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
Merci, L.T.

173
00:16:00,251 --> 00:16:03,755
CRONYN :
Cette pièce

174
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
-Il s'agit de mon client ?
-ANDERSON : En partie.

175
00:16:05,840 --> 00:16:08,218
Ah, la vraie histoire, c'est toi,
Monsieur Cronyn,

176
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
affronter le LAPD
et procureur

177
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
pour réparer un tort,
libérer un innocent.

178
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Ne me fume pas le cul, gamin.

179
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
(rires)
Assez juste.

180
00:16:16,851 --> 00:16:18,561
Ça vous dérange si j'enregistre ?

181
00:16:18,603 --> 00:16:20,980
Cela me dérangerait si vous ne le faisiez pas.

182
00:16:22,982 --> 00:16:26,361
Commençons par l'essentiel
fait fondamental

183
00:16:26,403 --> 00:16:28,029
vous venez de le mentionner.

184
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
Mon client est innocent.

185
00:16:30,115 --> 00:16:31,950
Oh, alors il est aussi une victime.

186
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
D'une fausse couche grotesque
de justice.

187
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
- Des malversations policières ?
-(rires doucement)

188
00:16:37,956 --> 00:16:40,208
Évidemment, des flics voyous
n'ont pas leur place dans la force.

189
00:16:40,250 --> 00:16:44,337
Avant tout,
Je veux que Preston Borders soit libéré.

190
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
Et une fois que cela arrive ?

191
00:16:45,922 --> 00:16:49,342
Qu'est-ce que 22 ans
de la vie d'un homme ?

192
00:16:49,384 --> 00:16:51,010
(Anderson se moque)

193
00:16:51,052 --> 00:16:53,680
Vous avez parlé de flics voyous.

194
00:16:53,722 --> 00:16:57,183
Un seul officier impliqué
avec cette affaire, j'ai engagé un avocat

195
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
avant les résultats ADN
est revenu.

196
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
-Et ce serait le cas ?
-Le même officier

197
00:17:03,773 --> 00:17:06,109
qui a trouvé la pièce clé
de preuve

198
00:17:06,151 --> 00:17:08,361
qui a condamné mon client.

199
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
EDGAR : On dirait
ils les ont cassés un par un.

200
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
Mère de Dieu.

201
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
Désolé, je suis en retard.

202
00:17:36,055 --> 00:17:38,433
-Qu'est-ce qu'on a ?
-Ils l'ont torturé.

203
00:17:38,475 --> 00:17:40,059
PERCER :
Vous pensez qu'il a abandonné son cousin ?

204
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Ils se sont seulement cassé les doigts
d'une part.

205
00:17:42,228 --> 00:17:44,189
J'ai eu ce qu'ils voulaient
et lui a tiré dessus.

206
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Je le dirai à Billets
vous vous dirigez vers le nord.

207
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Pierce, envoie-moi un message
le numéro de votre contact FAA.

208
00:17:49,068 --> 00:17:51,613
-Je ferai le suivi dans l'avion.
-Bien reçu.

209
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
(des pas approchent)

210
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Outil de rédaction Adobe.

211
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Personne n'a dit
qui l'a réellement utilisé,

212
00:18:01,122 --> 00:18:04,542
à moins que tu veuilles tes brefs
rejeté par le député D.A. Tribu.

213
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
21ème siècle, je dis juste.

214
00:18:07,712 --> 00:18:10,256
(le téléphone sonne)

215
00:18:12,091 --> 00:18:14,969
Le bureau du procureur. Madeleine Bosch
parlant. Comment puis-je vous aider ?

216
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Mme Bosch, Scott Anderson,
Los Angeles Times.

217
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Laissez-moi vous transférer.

218
00:18:18,765 --> 00:18:20,308
j'ai essayé
pour joindre ton père.

219
00:18:20,350 --> 00:18:21,976
Messages laissés, pas de réponse.

220
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
j'espérais
vous pourriez nous mettre en contact.

221
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Concernant?

222
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
Si tu pouvais juste
qu'il m'appelle.

223
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
Je suis désolé, M. Anderson.

224
00:18:28,733 --> 00:18:32,362
Je ne suis pas la secrétaire de mon père.

225
00:18:32,403 --> 00:18:34,072
Ils devraient faire Bakersfield
vers 13h00.

226
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Je suis toujours avec Hollenbeck.
Encore quelques heures.

227
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
- Des nouvelles de Bosch ?
-Non.

228
00:18:38,159 --> 00:18:39,577
La FAA a suivi l'avion Shill

229
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
de l'Aéroport de Whiteman
à la Vallée Impériale.

230
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
Eh bien, peuvent-ils affiner cela
un peu ?

231
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Naval Air à El Centro a
un radar à plus longue distance.

232
00:18:46,251 --> 00:18:48,002
Ils ont dit qu'ils nous recontacteraient
demain.

233
00:18:48,044 --> 00:18:50,672
Demain, c'est trop tard, d'accord ?

234
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
Le commandement va chier une brique.

235
00:18:52,715 --> 00:18:54,509
(cliquez)

236
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
SOBEL:
Oh, c'est si bon de te voir.

237
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
-Mm.
-Appel social ou faveur ?

238
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
-Mm, un peu des deux.
-(rires)

239
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
L'audience d'habeas ?

240
00:19:04,644 --> 00:19:07,105
C'est exact.

241
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
Alors quel stratagème juridique douteux

242
00:19:09,524 --> 00:19:11,818
aurai-je
gifler cette fois ?

243
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Debout.
-Pour?

244
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Mon client, l'inspecteur Bosch.

245
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
(rires)

246
00:19:16,990 --> 00:19:19,033
Trop facile. Votre client n'en a pas.

247
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
Mais si nous le faisions ?

248
00:19:21,411 --> 00:19:23,246
(inspire)
Ouais ?

249
00:19:23,288 --> 00:19:26,416
Nous pouvons montrer que le soi-disant
preuve déterminante

250
00:19:26,457 --> 00:19:29,377
en offre
de M. Cronyn est faux.

251
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Merci de ne pas avoir lancé ça
sur moi au tribunal.

252
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
Je suppose que tu préfères ne pas
inversez-vous.

253
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
(se moque) Oh, je n'ai aucun problème
avec ça.

254
00:19:37,969 --> 00:19:40,013
Si j'ai foiré
au premier procès,

255
00:19:40,054 --> 00:19:42,307
c'est une chance
pour bien faire les choses.

256
00:19:42,348 --> 00:19:45,560
Cela dit...

257
00:19:45,602 --> 00:19:48,646
J'aimerais voir ce que c'est
vous avez votre manche.

258
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
J'apprécie ça, Donna.

259
00:19:50,607 --> 00:19:54,193
Vous aurez besoin d'un service juridique solide
justification de votre demande.

260
00:19:54,235 --> 00:19:56,905
-Je l'aurai.
-Ou je le gifle.

261
00:19:56,946 --> 00:19:59,324
Je n'en attendais rien de moins.

262
00:19:59,365 --> 00:20:02,035
Votre Honneur.

263
00:20:25,224 --> 00:20:26,893
(la serrure bourdonne)

264
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
FRONTIÈRES :
Comment diable

265
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
ont-ils trouvé ma femme ?

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
Archives publiques.

267
00:20:32,523 --> 00:20:35,610
Une merveille
il n'est pas sorti avant maintenant.

268
00:20:35,652 --> 00:20:37,612
Surpris
le juge ne le sait pas.

269
00:20:37,654 --> 00:20:39,155
Personne ne le sait!

270
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Elle a gardé son nom de jeune fille.

271
00:20:40,490 --> 00:20:42,909
Pourquoi n'as-tu pas utilisé le couteau ?

272
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Couteau?

273
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
L'aveu !

274
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
Si j'avais su, je l'aurais fait.

275
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Soit ta femme a oublié
pour le mentionner,

276
00:20:52,335 --> 00:20:55,296
ou tu as oublié de lui dire.

277
00:20:55,338 --> 00:20:57,715
Ouais, eh bien, Bosch et son avocat

278
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
peut conduire un camion
par ce trou !

279
00:20:59,968 --> 00:21:02,261
- Bosch n'a pas son mot à dire
dans cette procédure.
-(rires) : Ouais,

280
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
-eh bien, il est sûr
n'agit pas comme ça.
-La loi est claire.

281
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Pas de place à table.
C'est un spectateur impuissant

282
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
regarder sa carrière
s'écraser et brûler.

283
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Cette fois l'année prochaine,

284
00:21:13,439 --> 00:21:16,859
tu seras sur une plage quelque part
compter votre argent.

285
00:21:19,153 --> 00:21:22,281
C'est exactement ce que Rita a dit.

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
Tu lui as dit ça aussi ?

287
00:21:24,367 --> 00:21:27,537
Je n’étais pas obligé. Elle a raison.

288
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
L'inventaire du groupe de travail
des bijoux de Skyler.

289
00:21:36,045 --> 00:21:37,630
Merci.

290
00:21:37,672 --> 00:21:39,298
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes intéressé ?

291
00:21:39,340 --> 00:21:41,968
Construire une chronologie.

292
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
L'inventaire a été fait
après que la famille a été interrogée

293
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
et avant que Borders ne soit arrêté.

294
00:21:46,514 --> 00:21:50,143
Son appartement, celui de sa famille
chez eux, leur coffre-fort.

295
00:21:50,184 --> 00:21:51,561
Pas de pendentif.

296
00:21:51,602 --> 00:21:53,896
Les frontières l'ont pris
quand il l'a tuée.

297
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
C'est l'histoire.

298
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
(le téléphone sonne)

299
00:21:58,067 --> 00:22:00,445
-CIU. Henri.
-ANDERSON : Mme Henry.

300
00:22:00,486 --> 00:22:02,405
Scott Anderson, Fois.

301
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
-Que puis-je faire pour toi ?
-Je travaille sur une histoire

302
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
aux frontières de Preston
audience d'habeas.

303
00:22:07,368 --> 00:22:09,412
Tu sais que je ne peux pas en parler.

304
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
Officieusement ?

305
00:22:13,458 --> 00:22:16,252
- Officieusement ?
-Complètement.

306
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
Officieusement,
Je ne peux pas en parler.

307
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
-Tu n'es pas amusant.
-Désolé de décevoir.

308
00:22:20,548 --> 00:22:23,968
Avez-vous besoin du procureur
numéro de relations avec les médias ?

309
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
Je le connais par cœur.

310
00:22:26,012 --> 00:22:28,765
Si tu changes d'avis,
appelle le standard du Times.

311
00:22:28,806 --> 00:22:31,559
Ils vous connecteront 24h/24 et 7j/7,
hors de l'enregistrement...

312
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Au revoir, M. Anderson.

313
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
(se moque)

314
00:22:37,607 --> 00:22:39,400
- Que voulait Scott Anderson ?
-MILLER : Une séance,

315
00:22:39,442 --> 00:22:41,819
face à face,
entretien approfondi avec vous.

316
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
-À propos de?
-Frontières de Preston.

317
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Le nom d'Harry Bosch est également apparu.

318
00:22:48,242 --> 00:22:49,827
(soupir)

319
00:22:53,748 --> 00:22:55,792
Raconter les temps
que nous faisons confiance au processus

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,836
et je n'aurai aucun commentaire jusqu'à ce que
le tribunal prend sa décision.

321
00:23:00,463 --> 00:23:02,048
Chef.

322
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
(la porte se ferme)

323
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
(jeu de sonnerie)

324
00:23:16,938 --> 00:23:19,148
-Oui, chef.
-Lieutenant,

325
00:23:19,190 --> 00:23:20,274
Où est le détective Bosch ?

326
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
Il ne répond pas à mes appels.

327
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
Dans le champ.

328
00:23:23,152 --> 00:23:25,488
Cet homicide en pharmacie
nous a étirés.

329
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
Ne dansez pas avec moi, lieutenant,
Je ne suis pas d'humeur.

330
00:23:27,782 --> 00:23:29,742
Oh non, monsieur.
Je n'en rêverais pas.

331
00:23:29,784 --> 00:23:31,202
Je dois lui parler.

332
00:23:31,244 --> 00:23:33,162
je lui dirai
la première occasion que j'en ai.

333
00:23:33,204 --> 00:23:34,956
Dès que possible.

334
00:23:34,997 --> 00:23:36,707
Compris.

335
00:23:40,837 --> 00:23:42,421
(chuchote):
Putain.

336
00:23:42,463 --> 00:23:45,758
(baille)

337
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Hé.

338
00:24:08,656 --> 00:24:10,700
C'est quoi ce bordel ?

339
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
-Éloigne-toi de moi !
-Quoi? Jésus.

340
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
D'accord.

341
00:24:33,472 --> 00:24:35,766
Cette dame à la jupe courte,

342
00:24:35,808 --> 00:24:38,561
elle vient de mettre quelque chose
dans son sac à dos.

343
00:24:39,562 --> 00:24:41,939
(soupir)

344
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
Whoa, whoa, mademoiselle.
Attendez une seconde.

345
00:24:43,441 --> 00:24:45,067
-Quoi?
- Qu'est-ce que tu as dans ton sac ?

346
00:24:45,109 --> 00:24:46,235
Mes affaires.

347
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
Ça vous dérange si je jette un œil ?

348
00:24:56,704 --> 00:24:58,748
Ça se passe, putain ?
Ce n'est pas le mien.

349
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
Mme Monroe, vous voulez
appeler la police, s'il vous plaît ?

350
00:25:00,917 --> 00:25:02,376
-Whoa, whoa, whoa.
-Lâche-moi !

351
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
-Je n'ai rien pris !
-C'est comme,

352
00:25:04,170 --> 00:25:05,463
80 $ de Lancôme.

353
00:25:05,504 --> 00:25:08,466
Hé, mec.
Cette nana Elizabeth

354
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
je viens d'être éclaté
pour booster la merde.

355
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
Ils appellent les flics.

356
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
Putain.

357
00:25:15,598 --> 00:25:17,391
Montez dans la camionnette.

358
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Nous partons.

359
00:25:18,684 --> 00:25:20,269
Hé. Tout le monde?
Van s'en va.

360
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
Allons-y. Déplacez-le.

361
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
Allons-y.

362
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
(le moteur démarre)

363
00:25:59,684 --> 00:26:01,477
Au coin.

364
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
Gris avec bordure blanche.

365
00:26:32,717 --> 00:26:34,552
(soupir)
Devons-nous faire cela ?

366
00:26:34,593 --> 00:26:36,971
Asseyons-nous ici
pendant quelques minutes,

367
00:26:37,013 --> 00:26:39,765
obtenez la configuration du terrain.

368
00:26:39,807 --> 00:26:41,684
Mon ancien partenaire.

369
00:26:41,726 --> 00:26:43,811
Transporte une caisse de lait sur les lieux,

370
00:26:43,853 --> 00:26:45,438
est assis dessus...

371
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
et regarde juste.

372
00:26:47,148 --> 00:26:49,400
VÉGA :
Je comprends ça avec une victime de meurtre

373
00:26:49,442 --> 00:26:51,402
qui ne va nulle part, mais...

374
00:26:51,444 --> 00:26:53,612
-Patience, Sauterelle.
-(rires)

375
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
Il dit ça aussi ?

376
00:26:55,323 --> 00:26:57,450
Ces mêmes mots.

377
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
(les plats claquent)

378
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
-Qui était-ce ?
-Source de rue.

379
00:27:33,611 --> 00:27:36,489
Gère une chaîne de 7-Elevens
dans la Baie Sud.

380
00:27:36,530 --> 00:27:39,241
-Légitime?
-Je ne peux pas prouver le contraire.

381
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
Un long chemin à parcourir pour prendre un café.

382
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
MARCOS : Eh bien, il vient
pour le café au lait

383
00:27:44,080 --> 00:27:45,581
et les beignets...
lui rappelle la maison.

384
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
-La Nouvelle-Orléans ?
-Haïti.

385
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
-Haïti?
-Il n'y a pas beaucoup d'Haïtiens à Los Angeles.

386
00:27:49,794 --> 00:27:51,045
Non, il n'y en a pas.

387
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
Alors quoi de neuf?

388
00:27:52,505 --> 00:27:54,548
Gary Wise.

389
00:27:54,590 --> 00:27:56,926
RHD fonctionne toujours
l'angle des gangs.

390
00:27:56,967 --> 00:27:58,511
Alors on entend.

391
00:27:58,552 --> 00:28:02,056
Je pense que Bo Jonas était là
quand Gary a été tué.

392
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
Un témoin l'a vu
fuyant les lieux.

393
00:28:04,934 --> 00:28:07,228
Vous pensez que Jonas a fait Gary Wise ?

394
00:28:07,269 --> 00:28:08,604
Je ne sais pas.

395
00:28:08,646 --> 00:28:10,648
Elle a dit qu'il avait peur.

396
00:28:10,689 --> 00:28:12,233
Elle?

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,360
-Témoin.
-On lui parle ?

398
00:28:14,402 --> 00:28:17,279
-Je t'enverrai ses informations par SMS.
-Tu regardes toujours

399
00:28:17,321 --> 00:28:19,907
ta silhouette de fille,
ou on peut t'acheter un beignet ?

400
00:28:19,949 --> 00:28:22,535
Bien sûr.

401
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
-Ta source, quel est son nom ?
-ARIAS : Avril.

402
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
Jacques Avril.
Les gens l'appellent Jackie April.

403
00:28:27,957 --> 00:28:29,667
(accent français) :
Ah-vrai.

404
00:28:29,708 --> 00:28:32,420
Ah-vrai. Peu importe.
Est-ce que ça vous dit quelque chose ou... ?

405
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
Non.

406
00:28:34,588 --> 00:28:36,006
PERCER :
Tu as un mari

407
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
et un petit ami ?

408
00:28:38,426 --> 00:28:40,177
Je suis polyamoureux.

409
00:28:42,972 --> 00:28:45,391
Je ne crois pas aux relations
doit être binaire.

410
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
Et ton mari va bien
avec ça ?

411
00:28:50,604 --> 00:28:53,274
Mm-hmm.
Il a aussi un petit ami.

412
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
(rires)

413
00:29:01,115 --> 00:29:02,241
Qu'en pensez-vous ?

414
00:29:10,291 --> 00:29:13,169
Je pense que c'est lui.

415
00:29:15,129 --> 00:29:18,048
Si c'est lui, il reviendra.

416
00:29:23,929 --> 00:29:26,474
Voici Johnny.

417
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
Et c'est définitivement lui.

418
00:29:30,936 --> 00:29:33,397
PIERCE : Bloquez-le maintenant
ou après sa sortie ?

419
00:29:33,439 --> 00:29:36,317
De toute façon, nous pourrions perdre Junior.
Allons chercher de l'aide.

420
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
C'est le détective
Christina Vega, LAPD.

421
00:29:46,452 --> 00:29:48,871
Mon partenaire et moi sommes
sur une maison de 187 esprits.

422
00:29:48,913 --> 00:29:51,665
Véhicule suspect occupé
par un mâle blanc solitaire

423
00:29:51,707 --> 00:29:53,459
surveiller la résidence de la cible.

424
00:29:53,501 --> 00:29:54,710
Croyez armé.

425
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Besoin d'une unité
au 5800, rue Goodman.

426
00:29:57,463 --> 00:29:59,757
Appréciez-le.

427
00:30:00,799 --> 00:30:02,635
VÉGA :
Euh-oh.

428
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
Un sweat à capuche par cette chaleur ?

429
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
PERCER :
Bogie est sorti.

430
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Allez! Allez! Allez!
Directement sur lui.

431
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Police! Montre-moi tes mains !

432
00:30:17,733 --> 00:30:20,194
Montre-moi tes putains de mains !

433
00:30:20,236 --> 00:30:21,904
Lâchez l'arme.

434
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
Je ne vais pas vous le répéter.

435
00:30:23,697 --> 00:30:26,450
Lâchez l'arme.
Lève tes putains de mains.

436
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Maintenant!

437
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
Gardez les mains levées.

438
00:30:40,464 --> 00:30:42,967
Faites demi-tour lentement.
Tourne-toi loin de moi.

439
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
(sirène approche au loin)

440
00:30:47,638 --> 00:30:49,848
Sauvegardez.
Loin du pistolet.

441
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Maintenant, mettez-vous à genoux.

442
00:30:54,353 --> 00:30:56,605
Mettez-vous à plat ventre.

443
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
Dirigez-vous vers la gauche et descendez à plat.

444
00:30:59,650 --> 00:31:00,901
Nous avons un coureur !

445
00:31:00,943 --> 00:31:04,321
-Je l'ai eu !
-(les pneus crissent)

446
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Qui savait que tu étais si courageux ?

447
00:31:15,165 --> 00:31:17,543
Je ne fais que commencer.

448
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Officier Robson
j'aurais dû avoir un représentant avec lui.

449
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Pour une conversation informelle

450
00:31:20,963 --> 00:31:22,506
entre un officier
et son chef ?

451
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Robson a pris cela comme étant plus
que ça, bien plus.

452
00:31:25,050 --> 00:31:26,385
Vous pouvez comprendre notre inquiétude.

453
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
-C'est infondé.
-GORDON : Chef,

454
00:31:28,304 --> 00:31:29,722
tout ce que l'agent Robson a dit
à toi...

455
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
Aura lieu
dans la plus stricte confidentialité.

456
00:31:31,473 --> 00:31:33,225
Franchement,
Je ne vois pas de problème ici.

457
00:31:33,267 --> 00:31:36,228
Deux des trois membres du
Le Conseil des droits est composé de capitaines.

458
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Leurs carrières sont entre vos mains.

459
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Difficile pour eux d’être impartiaux.

460
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
Écoutez, une fois que le D.A.
prend sa décision,

461
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
le département
agira en conséquence.

462
00:31:47,531 --> 00:31:49,950
Il n'y aura pas de précipitation
au jugement.

463
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Merci, chef.

464
00:31:52,494 --> 00:31:54,496
Merci.

465
00:31:57,207 --> 00:31:59,877
- Alors, ça vient de CompStat ?
-Ouais.

466
00:31:59,918 --> 00:32:02,630
Delgado bourdonnait
sur le suivi des clusters.

467
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
BFMV, vols,

468
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
-des vols....
-MO uniques, armes utilisées,
heure de la journée.

469
00:32:07,384 --> 00:32:09,345
-Ouais. D'accord.
- Connaissez cette conférence par cœur.

470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
Donc, nous savons
où les chiffres sont en baisse.

471
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Pacifique, Wilshire, Hollywood.

472
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
Sachez pourquoi ils sont en panne
à Hollywood.

473
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
Oui. Eh bien,
j'ai creusé un peu

474
00:32:16,393 --> 00:32:18,729
dans le Pacifique et le Wilshire,
et devinez quoi.

475
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
Même raison.

476
00:32:20,773 --> 00:32:23,025
Quelqu’un veut des statistiques plus roses.

477
00:32:23,067 --> 00:32:24,526
Plusieurs personnes.

478
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
Tonnelier?

479
00:32:26,111 --> 00:32:27,780
Non, pas seulement Cooper.

480
00:32:28,781 --> 00:32:31,033
Jusqu'où remonte la chaîne ?

481
00:32:31,075 --> 00:32:33,285
Eh bien, au moins West Bureau
ou directeur des opérations.

482
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
C'est un tout autre niveau de rémunération
de merde à parcourir.

483
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
Ouais.

484
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
Je ne sais pas si j'ai des cuissardes
qui sont si élevés.

485
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
Vous pêchez ?

486
00:32:42,294 --> 00:32:45,631
-C'est une façon de parler, Mank.
-Oh.

487
00:32:45,673 --> 00:32:47,424
-(on frappe à la porte)
-Ouvert.

488
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
-MANKIEWICZ : Madeline Bosch.
-Salut.

489
00:32:51,470 --> 00:32:54,139
-Salut. D'accord.
-Merci, Mank.

490
00:32:54,181 --> 00:32:56,642
Réduire les horaires des banquiers
au bureau du procureur ?

491
00:32:56,684 --> 00:32:58,352
Ouais. Ils m'ont envoyé
sur une course du Westside,

492
00:32:58,394 --> 00:33:00,479
alors j'ai pensé que je m'arrêterais,
voir si je pouvais attraper mon père.

493
00:33:00,521 --> 00:33:02,940
Ouais. Il est toujours là, Mads.

494
00:33:02,981 --> 00:33:05,859
Je veux dire, parfois
c'est comme ça que ça marche.

495
00:33:05,901 --> 00:33:07,277
D'accord.

496
00:33:07,319 --> 00:33:08,946
Dès son arrivée,
je vais...

497
00:33:08,987 --> 00:33:11,407
-Il va bien ?
-Ouais.

498
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
Et s'il ne s'enregistre pas ?

499
00:33:14,368 --> 00:33:17,496
Nous passons au Code Rouge. Chaque flic
dans la ville est sur l'affaire.

500
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
S'il est même en ville.

501
00:33:19,498 --> 00:33:21,125
Pourquoi tu dis ça ?

502
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
J'ai une intuition.

503
00:33:24,086 --> 00:33:28,173
Vous êtes
la fille de ton père, hein ?

504
00:33:28,215 --> 00:33:31,051
Ne t'inquiète pas. Il va bien.

505
00:33:49,319 --> 00:33:51,655
(chien grogne, aboie)

506
00:33:52,740 --> 00:33:54,324
Loin de moi.

507
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
(les aboiements continuent)

508
00:33:59,037 --> 00:34:01,373
-Non, non, non ! Non, non, non. Non.
-(chien gémissant)

509
00:34:01,415 --> 00:34:04,251
C'est bon. C'est bon.
C'est quoi ce bordel ?

510
00:34:04,293 --> 00:34:07,796
Tu ne peux pas tirer sur un chien, mec.
C'est pas de chance.

511
00:34:16,638 --> 00:34:19,391
-je vais tirer
qu'est-ce que je veux, putain.
-J'ai compris.

512
00:34:21,935 --> 00:34:23,395
Putain, tu regardes ?

513
00:34:23,437 --> 00:34:27,399
C'est bon. C'est bon.

514
00:34:27,441 --> 00:34:29,151
Vous n'avez jamais entendu parler de José Esquivel ?

515
00:34:29,193 --> 00:34:32,196
Père et fils ?
Esquivel Farmacia?

516
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Même si tu conduisais
depuis L.A.

517
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
avec un Glock et un suppresseur
chez leur cousin ?

518
00:34:38,952 --> 00:34:40,913
Nous en savons déjà beaucoup sur vous.

519
00:34:40,954 --> 00:34:42,915
Wilbur Hart.

520
00:34:42,956 --> 00:34:44,875
Ex-détenu. Libéré conditionnel.

521
00:34:44,917 --> 00:34:48,003
Sur le point d'être violé en retour
en prison pour arme à feu.

522
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
Le moindre de ses problèmes.

523
00:34:59,097 --> 00:35:01,058
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

524
00:35:01,099 --> 00:35:03,060
Vous êtes sûr?

525
00:35:04,102 --> 00:35:07,815
Ouais. Désolé.

526
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
Nous vous ramenons à L.A.

527
00:35:12,945 --> 00:35:14,571
-Reilly.
-Ouais?

528
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
Le patron veut un mot.

529
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
Soyez là.

530
00:35:26,834 --> 00:35:29,336
Putain, je ne sais pas.
Il dit qu'il est coincé à Sky Harbor.

531
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
Vous vous moquez de moi ?

532
00:35:32,256 --> 00:35:35,509
Nous sommes prêts à bouger maintenant,
comme dans putain de moment !

533
00:35:35,551 --> 00:35:37,302
Et tu as recommandé
ce connard.

534
00:35:37,344 --> 00:35:39,054
C'est la putain de chaleur, mec.

535
00:35:39,096 --> 00:35:41,139
Je ne peux pas décoller quand il y a
pas assez de poussée pour l'air raréfié.

536
00:35:41,181 --> 00:35:44,101
A-t-il une idée de quand ?

537
00:35:44,142 --> 00:35:47,104
Ce soir. Dès que la température
descend en dessous de 110.

538
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Soyez à Glamis avec les clés
première chose.

539
00:35:49,815 --> 00:35:51,441
(frapper à la porte)

540
00:35:51,483 --> 00:35:53,986
Putain.

541
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
Maintenant, c'est un chuchoteur de chiens.

542
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
Tu ne tires pas sur le chien
c'est tout ce que je dis.

543
00:36:05,622 --> 00:36:08,083
Le meilleur ami de l'homme.

544
00:36:08,125 --> 00:36:11,670
Et en plus de sauver les animaux errants,
qu'as-tu fait d'autre ?

545
00:36:14,715 --> 00:36:17,050
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

546
00:36:17,092 --> 00:36:20,095
Trey prétend que tu as conçu

547
00:36:20,137 --> 00:36:22,389
l'affaire des singes
à la pharmacie.

548
00:36:22,431 --> 00:36:24,308
J'ai arrêté la fille.

549
00:36:24,349 --> 00:36:25,809
Vous le croyez ?

550
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
Notre scepticisme
c'est pourquoi tu es ici.

551
00:36:33,317 --> 00:36:34,776
Écoute.

552
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
Lui et la nana Clayton,

553
00:36:37,362 --> 00:36:39,489
ils dirigent une escroquerie.

554
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Alors pourquoi piéger la fille ?

555
00:36:40,574 --> 00:36:42,826
Putain, je sais ? Demandez-lui.

556
00:36:44,870 --> 00:36:46,997
Je commence à me lasser de toi.

557
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
Alors renvoie-moi à la maison.

558
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
Sortir.

559
00:37:02,137 --> 00:37:04,723
Jésus-Christ, homme.

560
00:37:04,765 --> 00:37:06,725
Heureux que nous nous éloignions
de toute cette merde.

561
00:37:06,767 --> 00:37:08,769
Plus de chichis.

562
00:37:10,771 --> 00:37:13,732
Donnez à Trey...

563
00:37:13,774 --> 00:37:15,359
un bonus de dernière course.

564
00:37:15,400 --> 00:37:17,361
Il peut se suicider pour nous.

565
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
Et Reilly ?

566
00:37:20,197 --> 00:37:24,368
Est-il assez intelligent
pour nous être d'une utilité supplémentaire ?

567
00:37:24,409 --> 00:37:27,746
Ou trop intelligent
être utile à quelqu'un ?

568
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Hmm?

569
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
(bavardage indistinct)

570
00:37:52,646 --> 00:37:55,607
-Ça va ?
-Tout le monde a été vraiment gentil.

571
00:37:55,649 --> 00:37:57,109
Eh bien, pourquoi ne le seraient-ils pas ?

572
00:37:58,819 --> 00:38:00,779
Vous avez une merveilleuse famille.

573
00:38:00,821 --> 00:38:04,700
je suis lié
à beaucoup trop d'avocats.

574
00:38:05,742 --> 00:38:07,744
Eh bien, comment est ta famille ?

575
00:38:09,746 --> 00:38:12,749
Vous savez, plus petit.

576
00:38:14,876 --> 00:38:16,837
Où est le, euh... ?

577
00:38:16,878 --> 00:38:20,966
Oh, c'est, euh, juste à côté
le coin à gauche.

578
00:38:50,620 --> 00:38:52,622
(bavardage indistinct)

579
00:39:12,309 --> 00:39:14,311
(les insectes trilles)

580
00:39:40,128 --> 00:39:42,881
(la sonnerie joue)

581
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
-Edgar.
-MAN (au téléphone) : Détective.

582
00:39:44,508 --> 00:39:46,384
Officier John Zepponi,
Police de Tehachapi.

583
00:39:46,426 --> 00:39:48,345
-Que puis-je faire pour toi ?
-Nous avons arrêté une femme

584
00:39:48,386 --> 00:39:50,347
pour vol à l'étalage.
Elizabeth Clayton?

585
00:39:50,388 --> 00:39:52,015
Je ne connais pas le nom.

586
00:39:52,057 --> 00:39:53,725
Nous avons trouvé un mot dans sa poche.

587
00:39:53,767 --> 00:39:56,520
-Euh, ça dit de t'appeler.
- De qui vient le message ?

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
Aucune idée. La note dit,
"Vous saurez quoi faire.

589
00:39:58,772 --> 00:40:00,398
Tenez bon."

590
00:40:00,440 --> 00:40:02,526
Je suis en route.

591
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Vous venez à Tehachapi ? Maintenant?
C'est à deux heures de route.

592
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Envoyez-moi votre position par SMS.

593
00:40:31,096 --> 00:40:33,098
♪ ♪

594
00:40:41,148 --> 00:40:43,400
(bavardage indistinct)

595
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
(jeu de musique)

596
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
-Bravo.
-Ouais, bravo.

597
00:41:18,310 --> 00:41:19,728
ANDERSON :
Il n'a pas répondu à un appel

598
00:41:19,769 --> 00:41:21,354
dans deux jours.

599
00:41:21,396 --> 00:41:23,356
Tu es sûr du reste
de l'histoire est solide ?

600
00:41:23,398 --> 00:41:26,193
-Comme LeBron.
-Une bonne ou une mauvaise nuit ?

601
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
LeBron n'a pas de mauvaises nuits.

602
00:41:28,111 --> 00:41:30,280
-Et maintenant qu'il est un Laker...
-Je suis un fan des Clippers.

603
00:41:30,322 --> 00:41:32,699
Ooh, je te plains.

604
00:41:32,741 --> 00:41:35,327
(soupir) On va le faire fonctionner ?

605
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Depuis quand ne publions-nous pas une histoire
parce que le sujet principal

606
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
de cette histoire
est-ce qu'on évite nos appels ?

607
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Bien sûr.

608
00:41:42,042 --> 00:41:43,501
Nous allons l'exécuter.

609
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
-Avec une photo.
-Des frontières ?

610
00:41:45,545 --> 00:41:47,547
De Bosch.