1
00:00:07,967 --> 00:00:09,510
TÉDESCO :
Il a dit qu'il te connaissait.

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,680
Putain de Bosch. Il est derrière tout ça.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,015
Guy n'était pas flic. L'homme puait

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
de prison, bébé.
Je connais la différence.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
A quoi ressemblait-il ?

6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Motard. Grand. Cheveux longs, barbe.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
Comment pouvait-il savoir
qu'est-ce qu'on fait ?

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Tu as merdé en lui parlant.

9
00:00:27,737 --> 00:00:32,158
Ouais, je-je viens
s'est énervé. Hé,

10
00:00:32,199 --> 00:00:35,995
Je suis désolé.

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,331
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de ton
amis pour s'asseoir plus près, hmm ?

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
Bloquez la vue.

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Je veux devenir bizarre.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Jésus, tu es tordue, Rita.

15
00:00:47,506 --> 00:00:52,011
Ouais, comme tu l'aimes.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
Hmm? Allez.

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,020
(soupire) Laisse-moi le faire
à toi, bébé.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,732
Hé. Bosch dit
il vous a enregistré.

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
Que pouvait-il avoir ?

20
00:01:06,192 --> 00:01:09,820
Appels téléphoniques ennuyeux
entre moi et votre avocat.

21
00:01:09,862 --> 00:01:13,157
J'ai été vraiment
fais attention là, je le jure.

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,911
Nous devons savoir
qui est ce connard de motard.

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,163
Ouais, dis-moi quoi faire.

24
00:01:19,205 --> 00:01:23,334
Cronyn. Parlez à Cronyn.

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,961
Il veut son troisième,
il doit arranger ça.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
D'accord.

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
En personne. Plus de téléphones.

28
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
Ouais, elle était là
pendant environ une heure, en tout.

29
00:02:01,539 --> 00:02:03,874
-Je me mets juste au travail maintenant.
-Terry Spencer.

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,251
BONNER :
Civil,

31
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
travaillant pour le LAPD,
pas de casier judiciaire.

32
00:02:07,169 --> 00:02:08,921
Impossible de fonctionner
s'il l'a fait.

33
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
BONNER :
Je l'ai suivi chez lui hier soir.

34
00:02:11,090 --> 00:02:14,635
Studio City, les appartements.
Crèche de banlieue standard.

35
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Je l'ai acheté en 2001.

36
00:02:17,513 --> 00:02:21,100
Hypothèque, 800K.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,852
Peu élevé
pour ce quartier.

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
BONNER : Alors ils ont réfié deux fois
avant l'accident.

39
00:02:25,896 --> 00:02:29,149
Deuxième mariage. Je paie toujours
pension alimentaire pour le premier.

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
Le mec est tellement endetté,
il respire de la saleté.

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
-Epouse actuelle ?
-BONNER : Professeur.

42
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
Ouais, elle ne marche pas
toutes les factures.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,701
Alors, comment Cronyn a-t-il trouvé Spencer ?

44
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
Ce visage est recouvert de plâtre
bancs de bus et panneaux d'affichage.

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
Peut-être que Spencer l'a trouvé.

46
00:02:44,915 --> 00:02:46,250
CHANDLER :
Je sais que tu es

47
00:02:46,292 --> 00:02:48,377
la définition de la marche
de la vieille école, mais vraiment ?

48
00:02:48,419 --> 00:02:49,628
Pas le mien.

49
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
Appartient à un vétérinaire nommé Reilly.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,554
(ligne qui sonne)

51
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
RÉCEPTIONNISTE (par téléphone) :
Cronyn et Cronyn.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,725
Oui, j'aimerais parler
à Lance Cronyn, s'il vous plaît.

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,143
RÉCEPTIONNISTE :
Puis-je demander qui appelle ?

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,562
Terry Spencer.
Dis-lui que c'est urgent.

55
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
RÉCEPTIONNISTE :
Un instant.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Ici, rien ne va.

57
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
CRONYN : M. Spencer ? je n'étais pas
j'attends de vos nouvelles.

58
00:03:14,445 --> 00:03:18,949
je ne suis pas ton
personne-ressource. Bonjour?

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,578
M. Spencer? Bonjour?

60
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
Alors, qui est le contact de Spencer ?
Rita ?

61
00:03:28,334 --> 00:03:29,460
Pas sûr.

62
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
Reste sur elle, Bonner.

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,379
Ouais, j'y suis.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Où l'as-tu trouvé ?

65
00:03:36,467 --> 00:03:38,677
Hector était un pro bono
appel il y a des années

66
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
quand j'étais
un avocat à un seul bardeau.

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
Condamné à tort
d'homicide involontaire.

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,184
Le témoin s'est rétracté,
J'ai gagné l'appel,

69
00:03:45,225 --> 00:03:48,020
Hector a été libéré,
depuis, il est avec moi.

70
00:03:48,062 --> 00:03:50,689
Il est... dévoué à moi.

71
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
Qu'est-ce que ta chaussure blanche fantaisie
que font ses partenaires ?

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
(rires)
Ils aimeraient qu'il ne s'assoie pas

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
dans la salle d'attente si souvent.

74
00:03:58,364 --> 00:04:01,283
Dommage. Il va où je vais.

75
00:04:01,325 --> 00:04:05,329
Et il est bon dans ce qu'il fait,
comme toi.

76
00:04:05,371 --> 00:04:08,624
Vous me comparez à Bonner.

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
En fait, quand tu as fini
je poursuis les méchants, Bosch,

78
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
J'aurais besoin d'un gars comme toi.

79
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Vous me proposez un travail ?

80
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
Je pense que toi et Hector
ferait une super équipe.

81
00:04:17,549 --> 00:04:22,179
Aider les salauds à patiner ?
Ce n'est pas mon style, mais merci.

82
00:04:22,221 --> 00:04:26,100
Je préfère boire de l'eau boueuse,
comme le dit la vieille chanson.

83
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Tout le monde mérite
leur journée au tribunal.

84
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Borders avait le sien.

85
00:04:29,979 --> 00:04:31,939
Vieille école.

86
00:04:31,981 --> 00:04:34,692
Putain de A.

87
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
♪ ♪

88
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

89
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,807
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

91
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

92
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

93
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

94
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

95
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
♪ Comme moi. ♪

97
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
Ça a été très amusant, Tina,

98
00:05:42,009 --> 00:05:45,929
mais je dois l'être
à Valley vers 9h00.

99
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
Hé, j'ai des billets
au Bowl ce vendredi.

100
00:05:48,307 --> 00:05:51,518
O'Jays. Envie de monter à bord
ce "Love Train" avec moi ?

101
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
Je sais que tu es un grand fan.

102
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Je t'aime comme un frère, Bob,
tu le sais.

103
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
Qu'y a-t-il de si fascinant ?

104
00:05:59,485 --> 00:06:01,945
Entretiens avec
la famille Skyler.

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
Le premier,
juste après le meurtre,

106
00:06:04,615 --> 00:06:07,534
"Ma sœur dit aux flics
Le pendentif de Danielle a disparu."

107
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Questions de suivi
tout tourne autour du pendentif.

108
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
À quelle fréquence le portait-elle ?

109
00:06:11,789 --> 00:06:13,499
Des photos récentes
qu'elle le porte ?

110
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
Le portait-elle ce soir-là ?

111
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
Qu'est-ce qui est si important
à propos du pendentif, tu me rappelles ?

112
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
La seule preuve physique

113
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
qui relie directement Borders
à la victime.

114
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
D'accord. Donc?

115
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
Donc je sais que Bosch l'a planté
dans l'appartement de Borders.

116
00:06:28,722 --> 00:06:31,475
L'ADN d'Olmer sur la scène du crime
le prouve.

117
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Ça prouve que quelqu'un l'a fait.

118
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Je veux dire, des dizaines de flics dans
et hors de l'appartement de Borders.

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
Vous ressemblez à mon partenaire.

120
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
Qui a réalisé les entretiens ? Bosch ?

121
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
Inspecteur R. Rodgers.

122
00:06:49,451 --> 00:06:51,912
Mon opinion honnête ?

123
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
-Toujours.
-Peu importe ce qui s'est passé

124
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
entre toi et Bosch,
il aurait dû te soutenir.

125
00:06:57,751 --> 00:06:58,710
Aucune question.

126
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
Merci.

127
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Ouais, c'était faux.

128
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Et si ça faisait la différence
à votre carrière en fin de compte...

129
00:07:05,676 --> 00:07:08,428
-C'est vrai.
-Eh bien, c'est dommage.

130
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Et c'est aussi sa faute.

131
00:07:11,932 --> 00:07:16,854
Mais l'ADN prouve le
Le ministère avait tort sur les frontières.

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
Quelle récompense de plus souhaitez-vous ?

133
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
Beaucoup plus.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
(le téléphone sonne)

135
00:07:30,868 --> 00:07:34,121
Okay, Jerry, c'est parti.

136
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
Demain après-midi, 13h00.
Clinique de la douleur.

137
00:07:36,999 --> 00:07:40,043
-Nous allons avoir besoin d'une équipe.
-Nous parlerons à Billets.

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Hé.

139
00:07:51,597 --> 00:07:54,016
Hé.

140
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Euh, dis-moi
à quoi cela ressemble.

141
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Cela semble faux.

142
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Droite? Fouillé autour
dans la catégorie deux

143
00:08:09,448 --> 00:08:13,493
et j'ai trouvé celui-ci aussi.

144
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
Hmm.

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,458
Vous êtes toujours un détective.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Oui je suis.

147
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
La pointe de l'iceberg ?

148
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Je pense que oui.

149
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Classé comme "brandir",

150
00:08:29,676 --> 00:08:33,555
mais la victime a dit que l'homme
a pointé l'arme directement sur elle.

151
00:08:33,597 --> 00:08:37,601
La plupart appelleraient ça
"agression avec une arme mortelle".

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,437
Je voudrais. Maintenant celui-ci,

153
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
même chose, le mois dernier.

154
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Quelqu'un truque les statistiques.

155
00:08:44,775 --> 00:08:48,946
(soupir) Je vais y réfléchir.

156
00:08:48,987 --> 00:08:52,324
Un petit détective
j'ai peut-être raté le modèle.

157
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Heureusement que nous étions dans le coup.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,244
Ouais, ne pousse pas.

159
00:08:55,285 --> 00:08:57,955
Qui a dit que nous étions gaspillés en CAP ?

160
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
Pas moi, Kemosabe.

161
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
(transmission radio indistincte)

162
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
Besoin qu'on traîne ?

163
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Département de police de Los Angeles

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
apprécie votre diligence
et votre dévouement.

165
00:09:16,556 --> 00:09:19,601
(rires) Je n'ai fait que bousculer
loin des sans-abri toute la nuit.

166
00:09:19,643 --> 00:09:21,228
Alors rentre chez toi et dors un peu.

167
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
-Yo.
-Merci, patron.

168
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Très bien, les gars, vérifions
cette zone autour de la voiture en premier,

169
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
puis faites-le remorquer jusqu'au FSD.

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,412
Impeccable.

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
Rien de tel.

172
00:09:46,586 --> 00:09:48,839
-Hé.
-Des nouvelles ?

173
00:09:48,880 --> 00:09:52,175
Le révérend Crosley et
Les alibis de Darius Natrell sont vérifiés.

174
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
Personne ne nous parle
à propos de Bo Jonas.

175
00:09:54,344 --> 00:09:58,348
- Des coups à la porte ?
-Mm.

176
00:09:58,390 --> 00:10:01,977
Personne ne nous parle.

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
-Certaines choses ne changent jamais.
-Hm.

178
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Quelque chose de curieux s'est produit
quand nous avons cherché

179
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
-L'appartement de Gary Wise.
-Oh?

180
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
Nous avons trouvé un Smith et un Wesson
neuf millions.

181
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
Donc? Pas si rare. C'est...

182
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Confisqué lors d'une saisie de drogue.
Bureau Ouest, 2013.

183
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
C'était sur la liste
être fondu.

184
00:10:18,452 --> 00:10:21,538
Putain. Comment est-ce revenu
dans la rue ?

185
00:10:21,580 --> 00:10:23,206
Mm, bonne question.

186
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
- Des trucs disparaissent.
-Oui, c'est vrai.

187
00:10:24,833 --> 00:10:28,045
Ils ont attaqué les Rolling Sixties
l'année dernière,

188
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
j'ai trouvé une douzaine de pistolets
qui figuraient sur cette liste.

189
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
-Ça doit être un travail interne.
-Pas de merde.

190
00:10:38,430 --> 00:10:43,185
-Je vais faire une promenade.
-D'accord.

191
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
Mlle Johnson ?

192
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Jerry Edgar.

193
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
Nous avions l'habitude d'acheter
le pain de fête de ta mère.

194
00:10:54,905 --> 00:10:57,783
Ma mère ? (rires)

195
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
C'était il y a longtemps,
et tu n'as pas l'air assez vieux

196
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
-pour m'en souvenir.
-Je me souviens de ce pain.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,123
Délicieux.

198
00:11:05,165 --> 00:11:08,794
Oui, c'était le cas.

199
00:11:08,835 --> 00:11:12,547
J'aurais aimé avoir encore la recette.

200
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
Vous êtes policier ?

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
C'est exact.

202
00:11:15,634 --> 00:11:18,970
- Vous êtes ici à propos de la fusillade ?
-Oui, madame.

203
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Je ne l'ai pas vu.

204
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
Il n'est pas nécessaire de voir pour savoir.

205
00:11:25,102 --> 00:11:29,314
Je ne le connaissais pas,
le jeune homme.

206
00:11:29,356 --> 00:11:31,900
Il s'appelait Gary Wise.

207
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
J'ai entendu le coup de feu.

208
00:11:38,824 --> 00:11:42,411
J'ai vu un homme passer,
mort de peur,

209
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
comme s'il courait
pour sa vie.

210
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
Noir? Latino ?

211
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
Noir.

212
00:11:50,460 --> 00:11:53,839
A propos de ton âge.

213
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
Ouais...

214
00:11:58,969 --> 00:12:01,596
Si je vous montre quelques photos,

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
seriez-vous capable
le choisir ?

216
00:12:07,894 --> 00:12:10,647
Je pourrais.

217
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ♪

218
00:12:40,927 --> 00:12:42,846
(clics de l'obturateur de la caméra)

219
00:12:48,935 --> 00:12:50,687
Le vice peut épargner un corps.

220
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
René Davila. Le fera-t-elle ?

221
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Tant qu'ils restent sur place.

222
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
Ils voyagent, nous avons des ennuis.

223
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Nous prendrons ce que nous pouvons obtenir.

224
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
-Ouais.
-(le téléphone sonne)

225
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Merde.

226
00:13:03,241 --> 00:13:06,411
Excusez-moi. Bosch.

227
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Je viens de t'envoyer quelques photos.
Tedesco et un ami.

228
00:13:15,295 --> 00:13:18,340
Ouais, je reconnais l'ami
du palais de justice avec Cronyn.

229
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
Je l'ai appelée Kathy.

230
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
Je la ramènerai à sa voiture,
prends des assiettes,

231
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
voir où elle va.

232
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
J'ai compris. Merci.

233
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
J. Je sors.

234
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
(soupir)

235
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
Je vais prendre le point,
mettez Davila sur le périmètre.

236
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
Nous avons un signal
si Harry a besoin que nous reculions.

237
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
Quel est le signal ?

238
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
"Tenez bon."

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
(bavardage silencieux et indistinct)

240
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
(s'étrangle)
Robertson.

241
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
Robertson....
(gémissements)

242
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Je ne peux pas... je ne peux pas...

243
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
ROBERTSON :
Arrêtez-le.

244
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
Tout le monde dehors !
Faites-la sortir !

245
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
(toux)

246
00:14:32,247 --> 00:14:35,792
13-W-10, je suis le code 6,
l'officier a besoin d'aide.

247
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Aéroporté non identifié
exposition toxique.

248
00:14:38,712 --> 00:14:41,214
J'ai besoin d'une équipe chargée des matières dangereuses et d'un R-A.

249
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
McCURDY : Officier Edgewood
l’intuition était correcte.

250
00:14:44,301 --> 00:14:48,638
L'agent Robson en avait au moins un,
éventuellement deux interactions antérieures

251
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
avec Miguel Vásquez.

252
00:14:53,393 --> 00:14:56,021
(clou)

253
00:14:56,062 --> 00:14:57,856
Policier !

254
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
Lâche ce qu'il y a dans ta main,
chassez-le et faites demi-tour.

255
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
-Allez, hein...
-Montre-moi tes mains.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Nous avons des plaintes
d'un idiot

257
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
tirer un pistolet en l'air.

258
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
ROBSON : C'est vous, n'est-ce pas ?
Le connard en question ?

259
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
-Pas d'armes. Feux d'artifice.
-Les feux d'artifice sont illégaux à Los Angeles.

260
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
-Tu sais quoi ? Je te connais.
-Je ne pense pas.

261
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
VASQUEZ : Ouais, tu m'as harcelé
sur Cinco de Mayo.

262
00:15:13,913 --> 00:15:15,332
ROBSON :
Laisse-moi voir une pièce d'identité, hein.

263
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
-Chinga tu madre!
-ROBSON : Quoi ?

264
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
-Hé, recule ! Sauvegarde!
-Reculez maintenant !

265
00:15:22,839 --> 00:15:25,800
Pourquoi cet écart ?

266
00:15:25,842 --> 00:15:29,971
Cela pourrait être intentionnel,
il peut s'agir d'un dysfonctionnement de l'équipement.

267
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
Pouvons-nous confirmer
la rencontre de Cinco de Mayo ?

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Antérieur aux caméras corporelles.

269
00:15:34,476 --> 00:15:37,646
Nous essayons de retrouver
son partenaire.

270
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
Quand vous le localiserez,
faites-le-moi savoir.

271
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Avant de lui parler.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,487
Oui Monsieur. Compris.

273
00:15:45,528 --> 00:15:49,074
Merci, Capitaine.

274
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
(soupir)

275
00:16:14,641 --> 00:16:17,852
(le téléphone bourdonne)

276
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Ses plaques sont enregistrées
à une société holding.

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,984
4248 LLC barre oblique K.

278
00:16:25,026 --> 00:16:27,153
Zelden est le nom sur le bail.

279
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
K comme dans Kathy.

280
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
Ouais. Cinq minutes plus tard.

281
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
A bientôt alors.

282
00:16:34,994 --> 00:16:37,414
Attendez l'ascenseur, s'il vous plaît.

283
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
(sonneries d'ascenseur)

284
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Puis-je vous aider, monsieur ?

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Ouais, je l'espère bien.

286
00:17:03,690 --> 00:17:05,734
-Comment ça va?
-Bien, bien.

287
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Elle est si proche de la crise.

288
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
Elle pense que Borders blâmera
elle si tout va mal.

289
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
Cette femme est une cinglée.

290
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Elle a besoin de reprendre le dessus.
Cela ne se passera pas mal.

291
00:17:17,454 --> 00:17:19,664
-S'ils ont Rita sur cassette...
-Ils ne le font pas.

292
00:17:19,706 --> 00:17:22,459
C'est du bluff.

293
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
Elle est déjà anxieuse
à propos de sa sortie.

294
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
Comment ça va
changer tout.

295
00:17:30,300 --> 00:17:32,886
Alors dis-lui
prendre une profonde inspiration

296
00:17:32,927 --> 00:17:34,304
et pensez à l'argent.

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,222
Je parlerai à Borders.

298
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
Et mettons Spencer sur la glace.

299
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Jusqu'après l'audience.

300
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
Désolé.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
L'agent de sécurité ne voulait pas se taire.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
Pas de soucis.

303
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
Donnez-moi les puces,
Je suis à l'heure.

304
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Zelden est la femme de Cronyn.

305
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Maîtresse avant ça.

306
00:17:51,696 --> 00:17:53,072
Elle est également avocate en droit immobilier.

307
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
Je lui ai trouvé ce bâtiment.

308
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
Et la voilà qui arrive.

309
00:18:02,248 --> 00:18:04,793
Tu as un endroit où aller, vas-y.
Je ne la perdrai pas.

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,670
De la musique à mes oreilles, mon frère.
Merci.

311
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
(le moteur démarre)

312
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
(le téléphone sonne à distance)

313
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
(l'enveloppe bruisse)

314
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪ ♪

315
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
IRVING : Très bien, n'importe quoi
vous pouvez trouver qui se connecte

316
00:19:38,720 --> 00:19:42,390
Frontières de Preston
à Danielle Skyler.

317
00:19:42,432 --> 00:19:44,225
Très bien,
tout le monde reste ici jusqu'à

318
00:19:44,267 --> 00:19:47,145
Je reçois l'Avant
et les Afters sont terminés.

319
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
♪ ♪

320
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
Merci.

321
00:20:11,920 --> 00:20:14,881
Hé, quel est le problème ?

322
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
Que veux-tu dire?

323
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
Ça prend la poussière
depuis 2008, puis boum,

324
00:20:18,843 --> 00:20:20,637
trois hits au cours des dernières 24 heures.

325
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
Moi et qui d'autre ?

326
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
Euh...

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
...Lieutenant Robert Torres
et Christina Henry,

328
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
SDI, ce matin ;

329
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
Sergent Delmore Washington,
PAB, hier.

330
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Alors, des nouveautés ?

331
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
Il suffit de le mettre au repos.

332
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
Merci.

333
00:21:12,981 --> 00:21:15,358
-Je n'ai pas appelé M. Cronyn.
-Vous êtes sûr?

334
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Eh bien, c'était peut-être un cadran de fesses,
mais pourquoi devrais-je l'appeler ?

335
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
Je connais le principe.

336
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
- Quelqu'un a utilisé ton nom.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
-OMS?
-Nous ne savons pas.

338
00:21:23,616 --> 00:21:25,660
Q-Pourquoi quelqu'un
utiliser mon nom ?

339
00:21:25,702 --> 00:21:27,078
Peut-être que tu devrais faire profil bas
jusqu'après l'audience.

340
00:21:27,120 --> 00:21:29,163
Tu as un congé de maladie
à venir ?

341
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
Un peu, je suppose.

342
00:21:30,915 --> 00:21:33,418
Nous avons un endroit, tu devrais
y rester quelques jours.

343
00:21:33,459 --> 00:21:36,379
- Jusqu'après l'audience.
-JE...

344
00:21:36,421 --> 00:21:37,839
Voici l'adresse.

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
22 ans.

346
00:21:45,179 --> 00:21:48,975
Les fichiers de la ville sont
à peine sacro-saint.

347
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Wash était dans les dossiers hier.

348
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Le procureur m'a conseillé

349
00:21:54,313 --> 00:21:56,107
pour me rafraîchir la mémoire
du cas.

350
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
CIU ce matin.

351
00:21:57,817 --> 00:22:00,528
Oh? OMS?

352
00:22:00,570 --> 00:22:02,196
Christine Henri.

353
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
Une idée de pourquoi ?

354
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
Je cherche à voir si j'ai merdé.

355
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
Comment j'aurais pu merder.

356
00:22:10,204 --> 00:22:12,790
Alors quelle est la photo manquante ?
Pouvez-vous le dire ?

357
00:22:12,832 --> 00:22:15,960
Un polaroïd
à partir du fichier Avant la recherche.

358
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
La chambre des frontières.

359
00:22:18,463 --> 00:22:20,631
La commode.

360
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
Qu'avez-vous en tête, inspecteur ?

361
00:22:28,723 --> 00:22:32,310
Quand Hollywood patrouille
a saisi les frontières

362
00:22:32,351 --> 00:22:34,312
avant qu'il y en ait assez
pour le charger...

363
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
J'étais là.

364
00:22:35,897 --> 00:22:39,400
Servidone a dit
tu as réglé le problème,

365
00:22:39,442 --> 00:22:41,069
a donné un coup de pied à Borders.

366
00:22:41,110 --> 00:22:43,237
Comme vous l'avez dit, c'était prématuré.

367
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
Il avait un sac.

368
00:22:46,449 --> 00:22:49,410
Un sac à dos. A-t-il été fouillé ?

369
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Je ne pourrais pas le dire.
Avez-vous demandé à l'agent Servidone ?

370
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
Parce que si c'était le cas,
tout ce qu'on y trouve

371
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
aurait été irrecevable.

372
00:22:56,501 --> 00:23:01,672
Des frontières assassinées
Danielle Skyler.

373
00:23:01,714 --> 00:23:04,175
Et il est derrière les barreaux

374
00:23:04,217 --> 00:23:07,428
parce que tu as trouvé ce pendentif
dans sa chambre.

375
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
Droite.

376
00:23:14,477 --> 00:23:16,854
Donc il ne porte qu'une chemise...
pas de pantalon...

377
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
Je lui demande,
"Un peu venteux, non ?"

378
00:23:20,233 --> 00:23:23,277
Écoute, je... Qu'est-ce que c'est ?

379
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Compliments du monsieur
au bout du bar.

380
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Jimmy.

381
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Monsieur et érudit.

382
00:23:29,200 --> 00:23:30,409
Écoutez, écoutez.

383
00:23:31,953 --> 00:23:34,163
Dans combien de temps avez-vous besoin
revenir ?

384
00:23:34,205 --> 00:23:37,542
Je ne sais pas.
Quand finis-tu ton quart de travail ?

385
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
Pourquoi?

386
00:23:39,961 --> 00:23:42,797
Eh, je pensais que peut-être
tu aurais envie d'aller danser la salsa.

387
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
Où?

388
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
La Floridita.

389
00:23:48,136 --> 00:23:50,721
Montrez-vous quelques étapes.

390
00:23:50,763 --> 00:23:53,391
Je parie que tu pourrais.

391
00:23:53,432 --> 00:23:55,393
Je sais danser la salsa.

392
00:23:55,434 --> 00:23:58,521
Ouais, je pensais que tu pourrais.

393
00:23:58,563 --> 00:24:00,481
Je pensais que tu étais marié.

394
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
(rires)

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,153
Moi ? Non.

396
00:24:05,194 --> 00:24:06,571
C'est ce que je dis aux femmes étranges

397
00:24:06,612 --> 00:24:08,406
-pour ne pas me faire draguer.
-(rires)

398
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
CAISSE :
Alors il a dit,

399
00:24:09,991 --> 00:24:13,411
"L'air frais, c'est bon
pour la motilité."

400
00:24:13,452 --> 00:24:15,246
(rires) :
Motilité.

401
00:24:15,288 --> 00:24:16,831
J'ai dû chercher ça.

402
00:24:16,873 --> 00:24:20,459
Cela vient du latin motus...
mouvement-- comme dans,

403
00:24:20,501 --> 00:24:23,296
"Ce n'est pas la viande,
c'est le mouvement.

404
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Je tire sur la goupille.

405
00:24:24,714 --> 00:24:28,092
-Excusez-moi ?
-L.T. a raison.

406
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
Il est temps.

407
00:24:29,844 --> 00:24:32,722
je vais prendre mon 90
et aller vivre sur une plage.

408
00:24:32,763 --> 00:24:34,599
Ou un terrain de golf.

409
00:24:34,640 --> 00:24:36,392
(se moque)
Vous ne jouez pas.

410
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Je peux apprendre.

411
00:24:40,605 --> 00:24:45,568
Euh, la pension alimentaire te suit
la retraite, tu le sais ?

412
00:24:45,610 --> 00:24:48,946
(se moque)
Aux portes de l’enfer, probablement.

413
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
(expire)

414
00:24:51,866 --> 00:24:54,285
Puis-je avoir votre chaise de bureau ?

415
00:24:57,496 --> 00:25:00,082
(rires)

416
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
(renifle)

417
00:25:26,108 --> 00:25:28,110
(le sol grince)

418
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Merci.

419
00:25:50,299 --> 00:25:52,593
-Tu sens vraiment
sous couverture.
-(rires)

420
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
C'est l'idée. Désolé.

421
00:26:03,562 --> 00:26:04,897
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?

422
00:26:06,941 --> 00:26:08,526
Ce n'est pas grave, Mads.

423
00:26:08,567 --> 00:26:11,195
je vais juste rattraper
mon méchant et sors.

424
00:26:13,656 --> 00:26:15,908
Ne fais rien de stupide.

425
00:26:17,743 --> 00:26:22,540
-Tu es tout ce qu'il me reste.
- J'en suis parfaitement conscient.

426
00:26:30,298 --> 00:26:32,258
L'anniversaire de maman approche.

427
00:26:32,300 --> 00:26:34,468
Je sais.

428
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Nous devrions faire quelque chose.

429
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
Absolument. Des idées ?

430
00:26:41,767 --> 00:26:45,187
Je pensais qu'on pourrait aller à Catalina.

431
00:26:45,229 --> 00:26:48,774
Super. Ouais.

432
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
Eh bien, allons
découvre-le ce soir.

433
00:26:52,653 --> 00:26:56,532
Elle ne m'a jamais cru
à propos de ces poissons volants.

434
00:26:56,574 --> 00:26:59,076
(rires doucement)

435
00:27:06,208 --> 00:27:08,336
Quelqu'un voulait plus bas
taux de crimes violents,

436
00:27:08,377 --> 00:27:11,130
alors ils sont sortis les chercher.

437
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
C'est un conte de fées.

438
00:27:13,049 --> 00:27:15,384
Surveille tes six, L.T.

439
00:27:15,426 --> 00:27:19,889
Personne n'aime les tabourets...
excusez-moi... le lanceur d'alerte.

440
00:27:19,930 --> 00:27:22,516
Je n’ai aucune envie de l’être non plus.

441
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
Je ne veux pas que ça ressemble à ce que j'avais fait
un coup de main dans la préparation des livres.

442
00:27:29,357 --> 00:27:32,777
Eh bien, ça tombe
sur le capitaine Cooper, non ?

443
00:27:32,818 --> 00:27:35,821
Eh bien, j'étais capitaine par intérim
pour une partie.

444
00:27:35,863 --> 00:27:38,657
(soupir)

445
00:27:38,699 --> 00:27:42,703
Je veux des copies de tout.

446
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
Tu penses vraiment
ça va en arriver là ?

447
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
-Quoi?
-(doucement) : On siffle.

448
00:27:49,043 --> 00:27:52,505
Doux Jésus, j'espère que non.

449
00:27:52,546 --> 00:27:54,298
Cronyn a quelqu'un
dans Propriété à planter

450
00:27:54,340 --> 00:27:56,175
le mouchoir
avec l'ADN d'Olmer ?

451
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Un civil nommé Terry Spencer.

452
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
-Pouvez-vous le prouver ?
-J'y travaille.

453
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
Ne t'inquiète pas.
Je vais boiter à partir d'ici.

454
00:28:03,224 --> 00:28:06,060
(le téléphone sonne)

455
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
Salut, Jimmy.
Je suis ici avec J. Edgar.

456
00:28:10,231 --> 00:28:11,857
Nous avons trouvé la Nissan Sentra
dans un entrepôt

457
00:28:11,899 --> 00:28:13,442
utilisé par nos deux tireurs.

458
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
Mais nous avons dû fermer
la recherche hier

459
00:28:15,486 --> 00:28:17,613
-pendant quelques heures.
-Quel était le problème ?

460
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Résidus de fentanyl.

461
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
Un de mes détectives
j’en ai inhalé.

462
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
- Elle s'est cogné le cul avec une bouilloire.
-Jésus.

463
00:28:23,077 --> 00:28:24,662
Ils vendaient du fentanyl ?

464
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
Eh, ils faisaient
quelque chose avec ça.

465
00:28:25,955 --> 00:28:27,915
C'est bon marché, rapide, mortel

466
00:28:27,957 --> 00:28:30,376
et cent fois plus fort
que l'héroïne.

467
00:28:30,418 --> 00:28:31,961
Votre détective va s'en sortir ?

468
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
Elle le sera.

469
00:28:33,421 --> 00:28:35,464
A pris deux tours
de Narcan pour la ramener.

470
00:28:35,506 --> 00:28:38,426
-Merde.
-Ils ont fait une empreinte
de la Sentra.

471
00:28:38,467 --> 00:28:41,011
Brandon Cleek, voleur de voiture.

472
00:28:41,053 --> 00:28:43,472
En liberté conditionnelle, Imperial Valley.

473
00:28:43,514 --> 00:28:46,725
- Reste en sécurité, mon frère.
-Toi aussi.

474
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
EDGAR :
Fentanyl.

475
00:28:51,063 --> 00:28:54,400
Peut-être qu'on devrait faire pause,
appelez la DEA.

476
00:28:54,442 --> 00:28:58,737
Tenez-vous-en au plan.

477
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Merci, Jackie. C'est génial.

478
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Tenez-moi au courant.

479
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Votre intuition était correcte.

480
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
La cousine Rosie est absente.
camper dans les Cascades,

481
00:29:08,622 --> 00:29:11,083
-La maison est entièrement fermée.
- Mais les services publics ont augmenté ?

482
00:29:11,125 --> 00:29:12,710
J'ai été à trois chiffres là-haut
toute la semaine.

483
00:29:12,751 --> 00:29:14,378
Comment Junior pourrait-il ne pas utiliser la climatisation ?

484
00:29:14,420 --> 00:29:18,382
-Hmm.
-BPD a trouvé sa voiture
à deux rues.

485
00:29:18,424 --> 00:29:20,593
Donc Junior est à Bakersfield.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,721
Quand partons-nous ?

487
00:29:23,762 --> 00:29:25,598
Et où est son cousin Oscar ?

488
00:29:25,639 --> 00:29:29,435
Mm... Peut-être qu'il est là-haut aussi.

489
00:29:32,938 --> 00:29:36,192
Il avait l'air familier, mais aussi
la moitié des mooks dans la rue.

490
00:29:36,233 --> 00:29:39,403
Un homme non armé a perdu la vie.

491
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
Nous devons comprendre
ce qui s'est passé.

492
00:29:43,407 --> 00:29:46,202
(soupir)

493
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Monsieur, je suis en poste depuis dix ans.

494
00:29:49,246 --> 00:29:52,041
Certaines nuits, on a l'impression
comme une zone de guerre là-bas.

495
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
Et cette nuit-là en faisait partie.

496
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
Une zone de guerre.

497
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Figure de style.

498
00:29:57,796 --> 00:30:00,758
J'ai gravi les échelons.

499
00:30:00,799 --> 00:30:03,969
Je comprends quel est le travail,
comme c'est dur.

500
00:30:05,221 --> 00:30:07,598
Monsieur, ce que je dis, c'est

501
00:30:07,640 --> 00:30:10,643
Je ne me souviens pas précisément de chaque
personne avec qui je suis en contact.

502
00:30:10,684 --> 00:30:13,020
Il avait l'air familier.

503
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
C'est tout ce que je peux dire.

504
00:30:14,730 --> 00:30:18,609
D'accord, alors explique-moi.

505
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
Vous êtes venu à la fête...

506
00:30:20,277 --> 00:30:22,238
Prudent.

507
00:30:22,279 --> 00:30:25,115
Nous pensons qu'il y a une arme à feu.
Plusieurs appels au 911.

508
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
-Tu étais naturellement
sur le bord.
-Oui Monsieur.

509
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
C'était une situation volatile.

510
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Bondé, chaotique.

511
00:30:31,163 --> 00:30:33,582
Une bouteille nous sera bientôt lancée
alors que nous sortions de la voiture.

512
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
-Et quand as-tu vu Vasquez ?
-Tout de suite.

513
00:30:36,210 --> 00:30:39,505
Il nous a vu le premier et s'est mis à courir.

514
00:30:41,549 --> 00:30:44,969
Si Vazquez était innocent,
alors pourquoi s'est-il enfui ?

515
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Inutile de spéculer.

516
00:30:46,929 --> 00:30:50,182
je suis seulement intéressé par
votre état d'esprit, officier.

517
00:30:50,224 --> 00:30:52,893
Je crains pour ma vie, monsieur.

518
00:30:52,935 --> 00:30:55,688
Comme je l'ai dit au FID.

519
00:30:55,729 --> 00:30:58,440
J'ai peur pour ma vie.

520
00:31:00,651 --> 00:31:02,778
Un chai latte glacé pour Maddie.

521
00:31:02,820 --> 00:31:06,031
Je suis désolé, j'ai oublié,
Connor a demandé de la mousse supplémentaire.

522
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
-Euh, pas de problème.
-Merci.

523
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
Mes parents font une fête
demain soir.

524
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Tu devrais venir.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,086
Tu me veux
rencontrer tes parents ?

526
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Non, ce n'est pas comme ça.

527
00:31:20,879 --> 00:31:24,091
Il y en aura beaucoup d'autres
des gens là-bas aussi, et...

528
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
Macchiato pour le miel.

529
00:31:27,928 --> 00:31:31,682
-Excusez-moi.
-Désolé.

530
00:31:31,724 --> 00:31:34,685
Maddie Bosch, n'est-ce pas ?
Chérie Chandler.

531
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
Oui. Bonjour, Mme Chandler.

532
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Je suis sûr que celui de ton père
m'a mentionné.

533
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Bien sûr.
Euh, c'est mon ami Tom.

534
00:31:40,774 --> 00:31:44,737
Tom Galligan, commis au SDI.

535
00:31:44,778 --> 00:31:46,572
Hmm. Nos dignes adversaires.

536
00:31:46,614 --> 00:31:48,991
-Ouais. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
-Bien,

537
00:31:49,033 --> 00:31:51,410
contrairement à ce que certains dans le
Le bureau du procureur de district a déclaré :

538
00:31:51,452 --> 00:31:53,287
Je ne suis pas celui de Méphistophélès
servante.

539
00:31:54,913 --> 00:31:56,457
-Ravi de te rencontrer, Tom.
-Toi aussi.

540
00:31:56,498 --> 00:31:59,752
Il est mignon.

541
00:31:59,793 --> 00:32:01,795
Ouah. Chandler d'argent.

542
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
C'était gênant.

543
00:32:03,672 --> 00:32:06,467
-Et tu l'as déjà rencontrée ?
-Non.

544
00:32:06,508 --> 00:32:09,094
-Elle te connaissait.
-Elle connaît mon père.

545
00:32:09,136 --> 00:32:11,513
Ouais, bien sûr qu'elle le fait.
Elle l'a poursuivi en justice.

546
00:32:11,555 --> 00:32:13,390
Droite. Euh.

547
00:32:13,432 --> 00:32:16,852
Grand plat blanc pour Connor,
mousse supplémentaire.

548
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
Oui.

549
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
La fête demain. Je vais y aller.

550
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
Cool.

551
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
(l'homme expire)

552
00:33:27,339 --> 00:33:30,259
-Tu es en retard.
-Le bus était en retard.

553
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
Allons-y.

554
00:33:35,514 --> 00:33:38,308
Téléphones.

555
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Votre téléphone.

556
00:33:50,738 --> 00:33:53,073
Allons-y.
Déplacez-le.

557
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
♪ ♪

558
00:34:28,692 --> 00:34:31,236
Cible se dirigeant vers le sud
sur Van Nuys.

559
00:34:31,278 --> 00:34:32,863
Je pensais que ce n'était pas le cas
une surveillance en mouvement.

560
00:34:32,905 --> 00:34:34,323
EDGAR (à la radio) :
Bosch est dans la camionnette.

561
00:34:34,364 --> 00:34:36,158
Copie.
En direction sud sur Van Nuys.

562
00:35:08,482 --> 00:35:09,566
Êtes-vous d'accord?

563
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
Louis avait peur de toi
nous n'y arriverions pas cette fois.

564
00:35:13,821 --> 00:35:16,698
Vous avez fait une overdose ?
Où l'as-tu eu ?

565
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
Va te faire foutre, Trey.

566
00:35:20,285 --> 00:35:22,079
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?

567
00:35:22,120 --> 00:35:25,791
Toi. Vous envisagez une DO ?

568
00:35:27,960 --> 00:35:29,711
Putain d'idiot.

569
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
Pas de conversation.

570
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
♪ ♪

571
00:36:06,957 --> 00:36:08,917
CHANDLER :
Documents de saisie ?

572
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
Spencer était sous l'eau.

573
00:36:10,544 --> 00:36:12,296
Il a engagé un avocat sournois,
l'a sorti de ses dettes.

574
00:36:12,337 --> 00:36:15,883
Pools d'investissement. Oh.

575
00:36:15,924 --> 00:36:19,136
Mieux vaut utiliser un usurier.
Moins vigoureux.

576
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
Euh, il doit venir
avec un paiement forfaitaire

577
00:36:21,346 --> 00:36:22,306
d'ici la fin de l'année.

578
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
Quelle est la taille du ballon ?

579
00:36:23,390 --> 00:36:25,726
-500K.
-Ouais.

580
00:36:25,767 --> 00:36:28,729
-Il pourrait vendre la maison.
-Non, il ne peut pas.

581
00:36:28,770 --> 00:36:31,607
Les investisseurs ne le laisseront pas faire.
Ils veulent qu'il fasse défaut.

582
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
Ils pourront donc vendre la maison.

583
00:36:33,400 --> 00:36:36,111
Les gens ont besoin de lire
les petits caractères.

584
00:36:36,153 --> 00:36:38,155
Qui est cet avocat sournois ?

585
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
Kathy Zelden.

586
00:36:39,740 --> 00:36:43,160
-Mme. Lance Cronyn.
-Vous l'avez.

587
00:36:43,201 --> 00:36:46,747
Elle lui promet un salaire,

588
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
il accepte de planter l'ADN d'Olmer.

589
00:36:49,416 --> 00:36:52,002
Ils font signer Olmer
un aveu.

590
00:36:52,044 --> 00:36:53,670
Les frontières marchent, poursuit la ville.

591
00:36:53,712 --> 00:36:55,631
Cronyn prend sa part.

592
00:36:55,672 --> 00:36:59,176
Un joli morceau de
ingénierie criminelle.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,969
Je suis prêt.
J'ai un visuel sur la camionnette.

594
00:37:42,010 --> 00:37:44,096
EDGAR :
J'ai des yeux rivés sur Bosch.

595
00:37:47,140 --> 00:37:49,977
Problème?

596
00:37:50,018 --> 00:37:52,062
-Monte dans le van.
-Que se passe-t-il?

597
00:37:55,399 --> 00:37:57,192
Je pense que nous avons marché
en quelque chose.

598
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Des flics ?

599
00:38:00,237 --> 00:38:02,572
Putain si je sais.

600
00:38:02,614 --> 00:38:04,491
Une voiture que j'ai déjà vue.

601
00:38:05,993 --> 00:38:08,078
Montez dans la camionnette.

602
00:38:08,120 --> 00:38:09,496
Je sais comment m'en débarrasser.

603
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
-Donnez-moi votre téléphone.
-(se moque)

604
00:38:11,415 --> 00:38:12,541
Donne-moi juste ton téléphone.

605
00:38:23,343 --> 00:38:25,679
OPÉRATEUR (par téléphone) :
911, quelle est votre urgence ?

606
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
Ouais, je pense qu'un flic
je viens de me faire tirer dessus

607
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
en dehors de Hold Fast Pizza,
près de Victory et Van Nuys.

608
00:38:30,559 --> 00:38:33,562
Tu ferais mieux d'envoyer de l'aide rapidement.

609
00:38:41,778 --> 00:38:43,113
RÉPARTITEUR : Attention,
toutes les unités. Coups de feu tirés.

610
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Officier dehors
de Hold Fast Pizza,

611
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
Victoire et Van Nuys.

612
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Edgar, tu copie ça ?

613
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
Nous sommes époustouflés.
Retirez-vous et répondez.

614
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
EDGAR (à la radio) : Éteignez
un code 4 à votre arrivée.

615
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
Aucune preuve d'une fusillade.

616
00:38:53,999 --> 00:38:55,459
Et retrouve-moi à la clinique.

617
00:38:55,500 --> 00:38:56,877
Copie.

618
00:39:02,841 --> 00:39:05,260
Putain de A.
(se moque)

619
00:39:05,302 --> 00:39:07,596
Putain de flics.

620
00:39:09,389 --> 00:39:11,099
Je le savais.

621
00:39:13,685 --> 00:39:16,146
Comment savais-tu que ça marcherait ?

622
00:39:16,188 --> 00:39:19,691
Un flic se fait tirer dessus, il tombe
tout, viens courir.

623
00:39:23,320 --> 00:39:26,948
Double dose pour
le vieil homme ce soir.

624
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
(sirènes hurlant au loin)

625
00:39:56,603 --> 00:39:58,438
(à voix basse) :
Merde.

626
00:40:00,357 --> 00:40:02,400
(soupir)
Putain.

627
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
Vous avez raté votre tour.

628
00:40:12,035 --> 00:40:14,246
Tu as un endroit dont tu as besoin
être, vieil homme ?

629
00:40:14,287 --> 00:40:15,997
Je pourrais te déposer ici.

630
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
Non, non. Non.

631
00:40:18,041 --> 00:40:21,419
Désolé. Pas grave.

632
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
♪ ♪

633
00:41:03,170 --> 00:41:04,296
Avez-vous vu quelqu'un ?

634
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
Non, rien.

635
00:41:07,424 --> 00:41:09,926
Accrochez-vous ici. Appelle-moi
si quelqu'un se présente.

636
00:41:09,968 --> 00:41:12,179
-D'accord.
-Je crois que je sais où ils sont allés.

637
00:41:14,472 --> 00:41:16,516
BOSCH (sur répondeur) :
C'est Bosch. Laissez un message.

638
00:41:16,558 --> 00:41:19,186
-(bips)
-Nous savons comment ils sont arrivés
à Spencer.

639
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
Rappelez-moi, je vous renseignerai.

640
00:41:24,191 --> 00:41:26,193
♪ ♪