1
00:00:06,006 --> 00:00:08,426
(grattant doucement)

2
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
(déchirure Velcro)

3
00:00:44,462 --> 00:00:45,713
(renifle)

4
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
Tu as dit d'amener le funk.

5
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
Et tu l'as apporté.

6
00:00:48,424 --> 00:00:50,676
À la pelle.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,431
Portez-le en dehors de votre pantalon,

8
00:00:55,473 --> 00:00:58,601
pour qu'ils puissent ressentir votre douleur.

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,688
Qui a fait ça ?

10
00:01:02,730 --> 00:01:04,106
Crimes majeurs.

11
00:01:04,148 --> 00:01:05,107
De premier ordre...

12
00:01:05,149 --> 00:01:07,359
M. Dominic Reilly.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Je t'ai quelques essentiels.

14
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
Ex-Lax ?

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,079
Les opioïdes sont un ciment instantané.

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,874
Huile de menthe poivrée.

17
00:01:21,916 --> 00:01:24,335
Juste une goutte.
Irrite la cornée,

18
00:01:24,376 --> 00:01:26,921
pour cette injection de sang à long terme
look de démon dope.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
Visine, si vous en faites trop.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Ils me testent,

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,636
ça va être propre.

22
00:01:35,638 --> 00:01:37,389
Urine de toxicomane lyophilisée.

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
Feuilletez un peu ça
dans votre spécimen.

24
00:01:40,643 --> 00:01:41,977
Cela trompera un test de panel.

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,604
Ils l'envoient à un laboratoire,
tu es foutu.

26
00:01:43,646 --> 00:01:45,481
Mais les laboratoires coûtent du temps et de l’argent.

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,777
Une canne ? Sérieusement?

28
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Vend le mauvais genou.

29
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
Ne le passez pas par la TSA.

30
00:01:52,822 --> 00:01:56,450
Tournez le haut et tirez doucement.

31
00:01:58,452 --> 00:02:01,288
Tu n'auras pas d'arme,
et vous en aurez peut-être besoin.

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,832
L’attitude est cruciale.

33
00:02:02,873 --> 00:02:04,458
Pouvez-vous être conforme ?

34
00:02:04,500 --> 00:02:05,501
Je suis célèbre pour ça.

35
00:02:05,543 --> 00:02:06,836
C'est mon deuxième prénom.

36
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Vous montrez votre colonne vertébrale, vous êtes époustouflé.

37
00:02:08,295 --> 00:02:10,256
je ne serai pas sous
aussi longtemps.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Trouvez mes tueurs, alors adios.

39
00:02:12,174 --> 00:02:13,676
Vos funérailles.

40
00:02:13,717 --> 00:02:16,679
Peux-tu avoir un pistolet merdique
et le désactiver ?

41
00:02:16,720 --> 00:02:17,847
Que veux-tu dire?

42
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Genre, classer l'épingle ?

43
00:02:18,931 --> 00:02:20,432
Un gars comme toi, vétérinaire,

44
00:02:20,474 --> 00:02:21,934
il aurait une arme à feu.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Pistolet désactivé
ça ne me fera pas grand bien.

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,896
Ils ne peuvent pas te tuer avec ça,
non plus.

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
♪ ♪

48
00:02:52,298 --> 00:02:54,633
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

49
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

50
00:02:57,094 --> 00:02:59,847
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

51
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
-♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

52
00:03:02,600 --> 00:03:03,809
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

53
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

54
00:03:05,477 --> 00:03:07,980
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

55
00:03:08,022 --> 00:03:09,273
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

56
00:03:09,315 --> 00:03:10,691
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

57
00:03:10,733 --> 00:03:12,902
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

58
00:03:24,163 --> 00:03:28,375
♪ Comme moi. ♪

59
00:03:35,966 --> 00:03:37,927
Très bien.

60
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Tu as l'air d'une merde.

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
Ouais, merci.
(grognements)

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,642
La genouillère est une belle touche.

63
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
C'est légitime.
Mon putain de genou me tue.

64
00:03:46,727 --> 00:03:50,147
Ouais. (grognements)
Quoi que vous disiez, patron.

65
00:03:53,067 --> 00:03:54,276
-(grognements)
-(s'éclaircit la gorge)

66
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-(soupir)
-Allons-y.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
(chien qui aboie au loin)

68
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
(la sonnette bourdonne)

69
00:04:26,100 --> 00:04:27,810
-(l'interphone crépite)
-VARDY (par haut-parleur) :
Qui est-ce ?

70
00:04:27,851 --> 00:04:29,061
Degner!

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
(la porte bourdonne)

72
00:04:30,854 --> 00:04:33,232
(femme parlant indistinctement
à la télé)

73
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
... c'est juste en train de tremper
dans ma peau...

74
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
DEGNER : (s'éclaircit la gorge)
Hé, mec.

75
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
(grognements)

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,208
Merci.

77
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Écoute, je dois faire un
rendez-vous pour mon copain ici.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
C'est un vétérinaire comme moi,
donc c'est cool.

79
00:04:59,883 --> 00:05:03,012
(Degner grogne)

80
00:05:03,053 --> 00:05:05,014
(expire)
Alors, je peux...

81
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
reste dans les parages et t'attend,
si tu veux.

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Je suis cool.

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Je vais prendre le bus.

84
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
Vous êtes sûr?

85
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
Ouais, ouais.

86
00:05:15,357 --> 00:05:16,483
D'accord.

87
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
Merci, frère.

88
00:05:17,693 --> 00:05:19,278
(Degner s'éclaircit la gorge)

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
(la porte s'ouvre)

90
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
(Degner démarre le moteur)

91
00:05:36,670 --> 00:05:40,841
FEMME (à la télé) : ...les quatre onces
et les deux onces.

92
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
(grognements)

93
00:05:42,426 --> 00:05:44,887
(la femme continue de parler
indistinctement à la télévision)

94
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Voilà.

95
00:05:46,346 --> 00:05:49,058
D'accord, M. Reilly.

96
00:05:49,099 --> 00:05:51,435
Allons-y.

97
00:05:51,477 --> 00:05:53,479
(craquement)

98
00:05:55,773 --> 00:05:57,524
Là.

99
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
(les oiseaux chantent)

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,977
(chasse des toilettes)

101
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
(la femme continue de parler
indistinctement à la télévision)

102
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
C'est le doc ?

103
00:07:02,840 --> 00:07:05,008
Sac à dos.

104
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
J'aimerais m'y accrocher.

105
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
(crie)

106
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
(toux)

107
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
Je le répète.

108
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
Sac à dos.

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
(haletant)

110
00:07:16,562 --> 00:07:18,480
(grognements)

111
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
Ici, vous faites ce qu'on vous dit.

112
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Bande.

113
00:07:24,820 --> 00:07:26,155
je ne suis pas venu ici
pour un examen médical.

114
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
Putain ça. Je sors d'ici.

115
00:07:27,447 --> 00:07:29,408
Mon erreur.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,910
Je pensais juste
tu voulais quelques années 80.

117
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Ouais.

118
00:07:35,706 --> 00:07:37,499
Encore des plaisanteries, grand-père,

119
00:07:37,541 --> 00:07:39,084
Je vais brûler tes vêtements,

120
00:07:39,126 --> 00:07:40,502
avec toi dedans.

121
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
(expire)

122
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
(bavardage indistinct)

123
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
-Whoa.
-Désolé, L.T.

124
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
Continue.

125
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
-(on frappe)
-Capitaine.

126
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Lieutenant. Entrez.

127
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
(la porte se ferme)

128
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
Comment se passe la réaffectation ?

129
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
C'est un travail en cours.

130
00:08:14,244 --> 00:08:15,287
Excellent.

131
00:08:15,329 --> 00:08:16,705
Johnson et Moore ?

132
00:08:16,747 --> 00:08:18,040
-Ouais.
-(rires)

133
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Je leur donne six mois.

134
00:08:19,499 --> 00:08:22,169
La raison pour laquelle je veux
pour vous parler tous les deux...

135
00:08:22,211 --> 00:08:24,171
juste un conseil...

136
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
Le Bureau effectue un audit
nos statistiques UCR.

137
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,094
Contrôle ponctuel de routine.

139
00:08:31,136 --> 00:08:32,763
Je ne voulais pas de toi
être pris au dépourvu.

140
00:08:32,804 --> 00:08:34,473
Merci pour l'avertissement.

141
00:08:34,514 --> 00:08:35,474
Mm.

142
00:08:35,515 --> 00:08:36,475
Quoi qu'il arrive,

143
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
Je te soutiens.

144
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
J'apprécie cela, monsieur.

145
00:08:39,603 --> 00:08:41,730
Pourquoi auriez-vous besoin
pour nous soutenir ?

146
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
Vous savez, les appels limites.

147
00:08:43,941 --> 00:08:44,900
Le jugement appelle.

148
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Cela pourrait aller dans les deux sens.

149
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
En fin de journée,

150
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
quelle est la ligne
entre simple et aggravé ?

151
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
Ils ne le savent pas.
Ils ne sont pas sortis

152
00:08:53,909 --> 00:08:55,452
dans le monde réel depuis des années.

153
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
-(rires) Des décennies.
-Oui Monsieur.

154
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
-C'est facile pour eux de réussir
jugement après coup.
-Eh.

155
00:09:01,416 --> 00:09:04,169
Je veux juste tous mes lieutenants
sur la même page.

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,295
Nous le sommes, n'est-ce pas ?

157
00:09:05,337 --> 00:09:08,548
-Droite.
-Droite.

158
00:09:35,993 --> 00:09:38,495
(expire)

159
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
(expire)

160
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
(la porte s'ouvre en grinçant)

161
00:10:23,582 --> 00:10:25,959
(la porte du fourgon s'ouvre)

162
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
♪ ♪

163
00:10:50,692 --> 00:10:52,736
(le moteur du fourgon démarre)

164
00:11:05,707 --> 00:11:08,502
Où es-tu, Harry ?

165
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
S'habiller.

166
00:11:12,381 --> 00:11:14,383
C'est léger.

167
00:11:34,820 --> 00:11:36,822
HOMME :
Ouais.

168
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
Entrez.

169
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
Asseyez-vous.

170
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
Je pensais que tu étais légitime.

171
00:11:58,093 --> 00:12:01,847
Votre condition physique
semble s'être détérioré

172
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
depuis que je t'ai vu au VA.

173
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Ton genou, n'est-ce pas ?

174
00:12:05,642 --> 00:12:09,271
Genou. Épaule. Dos.

175
00:12:09,312 --> 00:12:11,273
Oxy à chaque fois ?

176
00:12:11,314 --> 00:12:13,275
M'a remis en action.

177
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
Quand es-tu rentré à la maison ?

178
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
Je l'ai frappé.

179
00:12:18,113 --> 00:12:20,157
Ce qui s'est passé?

180
00:12:20,198 --> 00:12:23,326
J'ai eu un revers. Mon ex est décédé

181
00:12:23,368 --> 00:12:26,872
avant d'avoir une chance
mettre les choses au clair avec elle.

182
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
Hmm. Faire amende honorable.

183
00:12:29,207 --> 00:12:31,084
Me voici.

184
00:12:31,126 --> 00:12:33,879
Ouais. Bou-putain-hoo.

185
00:12:33,920 --> 00:12:36,006
Désolé?

186
00:12:36,047 --> 00:12:37,174
Votre histoire est une connerie.

187
00:12:37,215 --> 00:12:39,593
De bout en bout.

188
00:12:39,634 --> 00:12:42,637
-Non, ce n'est pas le cas.
-Ouais, non, ça l'est.

189
00:12:42,679 --> 00:12:45,599
Même histoire de conneries
se dit chaque toxicomane.

190
00:12:45,640 --> 00:12:48,018
Douleur et chagrin. Malheur.

191
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
-Malchance.
-C'est la vérité.

192
00:12:49,895 --> 00:12:51,855
Tu es un drogué.

193
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
Pas différent du Skell
hochant la tête dans le coin.

194
00:12:54,733 --> 00:12:57,777
Tu voulais vraiment te nettoyer,
Je t'ai dit quoi faire.

195
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
Mais vous y êtes.

196
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
(s'éclaircit la gorge)

197
00:13:04,534 --> 00:13:07,996
-Tu sais quoi
« quiproquo » signifie ?
-Ouais.

198
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
Merde, Doc, ça fait deux jours.
Même pas.

199
00:13:13,460 --> 00:13:15,378
À prendre ou à laisser.

200
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
Et maintenant ?

201
00:13:25,305 --> 00:13:29,226
Maintenant, vous nous devez.
Nous vous contacterons.

202
00:13:31,269 --> 00:13:33,897
Tu récupères mon arme ?

203
00:13:34,940 --> 00:13:36,816
Tu as vraiment besoin de ça ?

204
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Je dors mieux.

205
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Des rêves agréables.

206
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
(sirène hurlant au loin)

207
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
(le moteur s'arrête)

208
00:14:28,952 --> 00:14:30,453
Ah, merde.

209
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Ça va ?

210
00:14:31,830 --> 00:14:33,039
Connard chauve
le connard m'a frappé

211
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
directement dans la boîte à pain.

212
00:14:34,249 --> 00:14:35,458
Un des sbires du docteur Hansen.

213
00:14:35,500 --> 00:14:37,419
Hansen du VA ?

214
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
- Grand patron.
-Pas de merde.

215
00:14:40,171 --> 00:14:42,591
- Alors c'est quoi Garcia ?
-Homme de front.

216
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
Remplir des scripts vierges.
Des piles d'entre eux.

217
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
Vous êtes partants ?

218
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
Je pense que oui.
Attentisme.

219
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
Il faut que ça soit vérifié.

220
00:14:52,892 --> 00:14:55,103
J'ai été frappé par un plus gros
et plus méchant.

221
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Un coup de poing dans le ventre a tué Houdini.

222
00:14:56,771 --> 00:14:59,190
Ouais? je suis encore plus en danger
avec toi au volant.

223
00:14:59,232 --> 00:15:01,693
Continuez à vous dire ça.

224
00:15:19,502 --> 00:15:21,087
IRVING :
C'est quoi tout ce bleu ?

225
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
KOWSKI :
Quartiers où vous dirigez

226
00:15:22,297 --> 00:15:25,216
lors de notre sondage préliminaire.

227
00:15:25,258 --> 00:15:26,801
Mais je ne cours pas.

228
00:15:26,843 --> 00:15:29,971
Une hypothétique course contre
un adversaire hypothétique.

229
00:15:30,013 --> 00:15:32,098
Pourquoi bleu ?
Je ne suis pas démocrate.

230
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Vous n'êtes pas républicain,
es-tu ?

231
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Indépendant.

232
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
Le bleu est pour la police.

233
00:15:40,231 --> 00:15:42,817
Vous connaissez les chefs de police
je n'ai pas eu beaucoup de succès

234
00:15:42,859 --> 00:15:43,902
comme candidats à la mairie.

235
00:15:43,943 --> 00:15:46,279
Et qu'en est-il de Tom Bradley ?

236
00:15:46,321 --> 00:15:47,822
Bradley n'a jamais été chef.

237
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
C'était un flic.

238
00:15:50,659 --> 00:15:53,536
(Irving soupire)

239
00:15:53,578 --> 00:15:57,040
Heureusement que ma fille
en bourse.

240
00:15:57,082 --> 00:15:59,376
Hé, je te donne les amis
et réduction familiale.

241
00:15:59,417 --> 00:16:01,586
Pas comme si tu n'avais pas fait de banque
sur Gardien Noir.

242
00:16:01,628 --> 00:16:05,382
Combien la ville paie
sur ça ? Dix? 20 ?

243
00:16:05,423 --> 00:16:08,051
Je répondrais à cela,
mais j'ai signé une NDA.

244
00:16:08,093 --> 00:16:11,346
Si ça te fait te sentir mieux,
mon pourcentage était plafonné,

245
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
et je ne prends pas ma retraite
de sitôt.

246
00:16:14,808 --> 00:16:16,476
-Ça va ?
-Ouais.

247
00:16:16,518 --> 00:16:18,186
J'ai mal dormi.

248
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
(l'interphone bourdonne)

249
00:16:20,563 --> 00:16:22,190
-Oui ?
-RÉCEPTIONNISTE : Hector est là.

250
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
Super. Envoyez-le.

251
00:16:28,822 --> 00:16:31,116
-CHANDLER : Hector.
-Le titre du jour.

252
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Allons-y.

253
00:16:32,992 --> 00:16:36,621
Rita Tedesco était la cour
journaliste au procès de Borders.

254
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés ?
Comme c'est romantique.

255
00:16:39,999 --> 00:16:42,419
Elle a probablement cru à son rap
d'avoir été piégé par les flics,

256
00:16:42,460 --> 00:16:44,254
ou autre.

257
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
-Toujours chez le juge Sobel
salle d'audience ?
- Je l'ai vue hier.

258
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Je l'ai préparée après le travail.

259
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
Elle l'a nié,
mais ensuite elle l'a laissé échapper.

260
00:16:50,009 --> 00:16:54,389
Il n'y avait pas d'argent.
Pas encore.

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Connaissance commune autour du
Palais de justice, ils sont mariés ?

262
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
Non, mm-mm.
Elle a gardé le silence.

263
00:16:58,268 --> 00:17:00,478
Tu ne veux probablement pas le dire
le juge pour lequel vous travaillez

264
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
tu as épousé un gars qu'elle a mis de côté
pour la vie.

265
00:17:02,147 --> 00:17:03,940
Je veux dire, en tant que femme,

266
00:17:03,982 --> 00:17:06,568
elle a des visites illimitées,
droits téléphoniques.

267
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Alors elle doit être
l'intermédiaire.

268
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Frontières avec Cronyn,
Cronyn aux frontières.

269
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
D'accord, j'y suis.

270
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
♪ ♪

271
00:18:09,172 --> 00:18:11,174
♪ ♪

272
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
(les insectes trilles)

273
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
Vous rejoindre ?

274
00:18:36,449 --> 00:18:39,118
Bien sûr.

275
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Des nouvelles de Reggie ?

276
00:18:51,631 --> 00:18:53,258
Nous avons Skypel'autre jour.

277
00:18:53,299 --> 00:18:55,844
Il est de bonne humeur.

278
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Bien.

279
00:18:58,805 --> 00:19:01,349
L'affaire de viol sur laquelle j'ai pris des notes ?

280
00:19:01,391 --> 00:19:06,479
Je l'ai vue aujourd'hui à Grand Park.

281
00:19:08,940 --> 00:19:12,527
Je voulais dire quelque chose
avec elle, parle-lui.

282
00:19:12,569 --> 00:19:14,696
Elle ne l'a pas fait.

283
00:19:14,737 --> 00:19:17,198
Elle l’a dit très clairement.

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,242
Vous comprenez pourquoi.

285
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Bien sûr, mais...

286
00:19:21,744 --> 00:19:23,538
J'ai toujours l'impression

287
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
Je comprends en quelque sorte
ce qu'elle traverse.

288
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
Peut-être que vous ne le ferez pas.

289
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Il est dangereux de le présumer.

290
00:19:30,086 --> 00:19:32,005
Je sais.

291
00:19:34,591 --> 00:19:37,051
Lors de la séance de préparation, il est apparu
qu'elle puisse pleurer

292
00:19:37,093 --> 00:19:39,512
à la barre, tu sais ?

293
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
Elle a dit non, elle ne le ferait pas.

294
00:19:43,433 --> 00:19:47,145
Absolument pas.

295
00:19:47,186 --> 00:19:49,147
Tous criaient.

296
00:19:50,857 --> 00:19:52,317
Vous trouvez cela difficile à croire ?

297
00:19:52,358 --> 00:19:56,404
Cela pourrait faire une différence...
au jury.

298
00:19:56,446 --> 00:20:01,451
Je ne sais jamais ce qui va bouger
un jury ou laissez-les tranquilles.

299
00:20:01,492 --> 00:20:05,163
-Aucune garantie.
-Non.

300
00:20:05,204 --> 00:20:06,789
Cela semble tellement aléatoire.

301
00:20:06,831 --> 00:20:09,959
Même si tu as ta journée
au tribunal.

302
00:20:10,001 --> 00:20:12,170
Rappelez-vous que
Citation de Martin Luther King ?

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,588
Lequel?

304
00:20:13,630 --> 00:20:17,091
Celui que tu as utilisé dans
ton devoir d'histoire, dernière année.

305
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
"L'arc de l'univers moral
c'est long,

306
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
mais il penche vers la justice.

307
00:20:24,641 --> 00:20:26,517
Tu crois ça ?

308
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
Je fais.

309
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
Parfois.

310
00:20:41,324 --> 00:20:43,326
(le chien aboie au loin)

311
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
(le portail s'ouvre)

312
00:21:21,531 --> 00:21:24,033
Ainsi, la balistique confirme
une des armes

313
00:21:24,075 --> 00:21:27,078
de ton meurtre à la pharmacie
tué ma victime du carjack.

314
00:21:27,120 --> 00:21:30,039
Un esprit a vu ces deux gars
larguer la Buick de ma victime.

315
00:21:30,081 --> 00:21:31,624
Exclut le chauffeur de la camionnette.

316
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
Ce sont nos deux tireurs.
Excellent travail, mon frère.

317
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
Où en sommes-nous sur Junior ?

318
00:21:35,545 --> 00:21:38,423
J'ai emprunté une voiture, à destination de son
mon cousin est à Bakersfield.

319
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
J'ai contacté la police de Bakersfield,

320
00:21:40,383 --> 00:21:41,801
leur a demandé de s'écarter
chez le cousin.

321
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Ils appelleront.

322
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
Voulons-nous apporter
Des stupéfiants ?

323
00:21:45,013 --> 00:21:47,056
Laissez-les casser le moulin à pilules
après que nous aurons fini.

324
00:21:47,098 --> 00:21:49,726
Bien reçu.
Très bien, merci à tous.

325
00:21:53,062 --> 00:21:54,022
Quoi de neuf?

326
00:21:54,063 --> 00:21:55,523
Déjeuner tardif avec Barrel.

327
00:21:55,565 --> 00:21:56,858
-Deuxième tour.
-Sa demande.

328
00:21:56,899 --> 00:21:58,818
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
-Hmm.

329
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
-HOMME : Ne me tire pas dessus !
-OFFICIER : Monsieur, personne ne veut
pour te tirer dessus, d'accord ?

330
00:22:03,156 --> 00:22:04,532
-HOMME : Ne me tire pas dessus.
-OFFICIER 2 : Gardez vos mains

331
00:22:04,574 --> 00:22:05,658
-où on peut les voir !
-OFFICIER : Restez calme.

332
00:22:05,700 --> 00:22:06,659
HOMME :
Laisse-moi juste...

333
00:22:06,701 --> 00:22:08,202
-Laisse-moi juste dire...
-(coups de feu)

334
00:22:08,244 --> 00:22:09,412
-OFFICIER : En bas ! Vers le bas! Vers le bas!
-OFFICIER 2 : Merde.

335
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Bon tournage.

336
00:22:11,330 --> 00:22:12,707
-C'est juste.
-(relecture vidéo)

337
00:22:12,749 --> 00:22:14,959
Cela me fait penser à une pipe.

338
00:22:15,001 --> 00:22:16,252
Au ralenti, peut-être.

339
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
-HOMME : Laisse-moi juste dire...
-OFFICIER : En bas ! Vers le bas! Vers le bas!

340
00:22:18,087 --> 00:22:19,547
RODRIGUEZ :
Et pourquoi l’atteint-il ?

341
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Hein? De quoi s'agit-il,
une pipe dans son pantalon ?

342
00:22:21,758 --> 00:22:25,011
(rires)
Ils les utilisent pour les feux d'artifice.

343
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Je le vois atteindre le métal, boum.

344
00:22:27,096 --> 00:22:28,431
Pour moi aussi, cela ressemble à une arme.

345
00:22:28,473 --> 00:22:29,766
J'aurais tiré.

346
00:22:29,807 --> 00:22:32,769
Edge tape deux fois,
Sloan ne dessine même pas.

347
00:22:32,810 --> 00:22:35,313
Robson a vidé son morceau.

348
00:22:35,354 --> 00:22:36,898
C'est un problème.

349
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
Ouais, eh bien,
les gens qui détestent les flics,

350
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
ils verront ce qu'ils
attendez-vous à voir.

351
00:22:40,735 --> 00:22:42,445
Parfois, ils ont raison.

352
00:22:42,487 --> 00:22:44,113
Pas très souvent, putain.

353
00:22:46,365 --> 00:22:49,660
D'après ses données,
Je suis un shoo-in.

354
00:22:49,702 --> 00:22:52,038
Qu'en penses-tu?

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,998
Que j'ai été chef
depuis seulement un an et demi,

356
00:22:54,040 --> 00:22:55,500
et il en reste beaucoup
à accomplir.

357
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Et vous le ferez sans aucun doute.

358
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
Mais tu ne pourrais pas accomplir
encore plus en tant que maire ?

359
00:23:00,421 --> 00:23:04,592
Est-ce que ça arrive déjà
dans le monde réel ?

360
00:23:04,634 --> 00:23:07,011
Peut-être pas.

361
00:23:07,053 --> 00:23:10,014
Je pense que c'est une illusion courante.

362
00:23:12,100 --> 00:23:13,643
Quand l'occasion se présente,

363
00:23:13,684 --> 00:23:15,645
J'aime regarder par la fenêtre

364
00:23:15,686 --> 00:23:17,939
avant de me décider
soit pour ouvrir la porte

365
00:23:17,980 --> 00:23:20,066
ou faire semblant que je ne suis pas à la maison.

366
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
J'ai jeté un coup d'oeil.

367
00:23:23,569 --> 00:23:25,238
Pas à la maison.

368
00:23:25,279 --> 00:23:26,656
(rires doucement)

369
00:23:26,697 --> 00:23:27,949
Nous parlerons.

370
00:23:30,993 --> 00:23:32,245
Au revoir.

371
00:23:45,800 --> 00:23:47,051
Jerry.

372
00:23:47,093 --> 00:23:48,719
Tu as une seconde ?

373
00:23:48,761 --> 00:23:50,429
Rien que du temps.

374
00:23:54,058 --> 00:23:55,434
Des nouvelles ?

375
00:23:55,476 --> 00:23:56,811
Pas encore de pause.

376
00:23:56,853 --> 00:23:59,063
RHD travaille sous l'angle du vif d'or.

377
00:23:59,105 --> 00:24:01,607
Cela a du sens pour moi.

378
00:24:01,649 --> 00:24:03,151
Ouais, étant donné l'histoire de Gary.

379
00:24:07,530 --> 00:24:09,282
Parlez-moi du parc Leimert.

380
00:24:09,323 --> 00:24:10,950
L'invasion de domicile.

381
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Les trois autres entrèrent.

382
00:24:12,743 --> 00:24:14,078
Gary est resté dans la voiture.

383
00:24:14,120 --> 00:24:15,454
Attention.

384
00:24:15,496 --> 00:24:16,664
Il s'est roulé dessus.

385
00:24:16,706 --> 00:24:18,291
Je l'ai fait.

386
00:24:18,332 --> 00:24:20,084
Il était encore un mineur… un enfant.

387
00:24:21,752 --> 00:24:23,296
Le procureur lui a donné un peu de répit.

388
00:24:23,337 --> 00:24:26,591
Et ils sont tous sortis maintenant.

389
00:24:26,632 --> 00:24:28,634
Peut-être que l'un d'eux a vu Gary
nous parler ?

390
00:24:28,676 --> 00:24:30,928
Ou en avez-vous entendu parler ?

391
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Cela m'a traversé l'esprit.

392
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
Il y a quelque chose
je ne te l'ai pas dit

393
00:24:34,307 --> 00:24:35,892
quand j'étais ici l'autre soir.

394
00:24:37,393 --> 00:24:39,353
Qu'est ce que c'est?

395
00:24:39,395 --> 00:24:42,398
Quand Gary a rencontré
Marcos et Arias ce matin-là,

396
00:24:42,440 --> 00:24:45,109
ils avaient prévu de se revoir
plus tard dans la journée.

397
00:24:47,695 --> 00:24:49,530
Ils l'attendaient,
mais il ne s'est pas présenté.

398
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
Nous savons pourquoi.

399
00:24:54,660 --> 00:24:57,496
Gary leur a dit
il amènerait Bo Jonas.

400
00:24:57,538 --> 00:24:59,457
Tu penses que Jonas l'a tué ?

401
00:24:59,498 --> 00:25:02,460
Je ne sais pas.

402
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
Gary s'inquiète pour l'équipage
après leur sortie ?

403
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
Je veux dire, ça pourrait expliquer l'arme.

404
00:25:06,088 --> 00:25:07,715
Il a dit que non.

405
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Il est parti,
je pensais qu'ils l'avaient fait aussi.

406
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Peut-être qu'il le croit ;
cela ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi.

407
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
Non.

408
00:25:14,764 --> 00:25:16,515
Je vais leur parler.

409
00:25:18,226 --> 00:25:21,729
Eh bien, Natrell reste
sur Florence avec sa maman.

410
00:25:21,771 --> 00:25:23,564
Crosley est devenu
un prédicateur de prison.

411
00:25:23,606 --> 00:25:26,525
Les pasteurs un peu
église devanture de magasin

412
00:25:26,567 --> 00:25:28,986
-à Hyde Park.
-Église de Dieu du Nouveau Testament ?

413
00:25:29,028 --> 00:25:30,529
C'est celui-là.

414
00:25:30,571 --> 00:25:31,822
Jonas ?

415
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Hmm... aucune idée.

416
00:25:33,783 --> 00:25:35,201
Vous avez gardé un œil.

417
00:25:36,661 --> 00:25:39,163
Mon fils leur a donné un centime.

418
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Pardonner et oublier, facile à dire.

419
00:25:43,542 --> 00:25:44,919
(Dwight soupire)

420
00:25:56,180 --> 00:25:58,224
L'homme a un fils.

421
00:25:58,266 --> 00:26:01,018
Il obtient une photo de qui
l'enfant pourrait grandir.

422
00:26:01,060 --> 00:26:03,396
Vous faites de votre mieux.

423
00:26:03,437 --> 00:26:06,232
Tout ce que tu peux faire
c'est marcher à côté et prier.

424
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Comment vont tes garçons ?

425
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
Ils sont bons.

426
00:26:12,154 --> 00:26:14,907
Gardez-les près de vous.

427
00:26:20,621 --> 00:26:23,291
D'accord,
les verts sont une intrusion criminelle,

428
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
les jaunes sont des voyeurs,
les viols de Red.

429
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
Ce sont Borders et Olmer ?

430
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
Juste Olmer.

431
00:26:29,630 --> 00:26:31,173
C’était un garçon très occupé à l’époque.

432
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
Une escalade vers le meurtre
correspond au profil.

433
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Ils ne l'ont même jamais regardé.

434
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Vision tunnel.

435
00:26:38,306 --> 00:26:39,765
Contrairement à toi.

436
00:26:41,809 --> 00:26:44,312
C'est quoi le violet ?

437
00:26:44,353 --> 00:26:45,438
Meurtre de Skyler.

438
00:26:45,479 --> 00:26:46,772
Frontières.

439
00:26:46,814 --> 00:26:48,190
Ou Olmer.

440
00:26:48,232 --> 00:26:51,444
Bosch parle toujours
à propos de ses intuitions.

441
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Eh bien, j'ai le mien.

442
00:26:53,404 --> 00:26:56,115
Tu devras me le dire
à propos de toi et de Bosch, un jour.

443
00:26:56,157 --> 00:26:58,159
Quel est le problème
entre vous deux.

444
00:26:59,994 --> 00:27:02,246
Olmer a passé les trois derniers
mois de sa vie

445
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
à l'hôpital de la prison.

446
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
Cronyn était un visiteur fréquent.

447
00:27:05,833 --> 00:27:08,377
Eh bien, si Borders et Cronyn
concocté la confession,

448
00:27:08,419 --> 00:27:10,671
il doit y avoir une piste
de visites et d'appels téléphoniques.

449
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Euh, il y avait un intermédiaire.

450
00:27:12,298 --> 00:27:13,466
La femme de Borders.

451
00:27:13,507 --> 00:27:14,925
Et l'ADN d'Olmer ?

452
00:27:14,967 --> 00:27:16,469
Planté.

453
00:27:16,510 --> 00:27:17,762
Après coup.

454
00:27:19,221 --> 00:27:20,473
(soupir)

455
00:27:22,183 --> 00:27:25,061
En supposant que tu as raison...

456
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
salle de propriété ou laboratoire ?

457
00:27:26,812 --> 00:27:28,439
Propriété.

458
00:27:28,481 --> 00:27:30,274
Laboratoire, trop de variables.

459
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
je vais te chercher une vidéo
du transfert de preuves.

460
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
D'accord, merci, chef.

461
00:27:35,905 --> 00:27:37,656
Tenez-moi au courant.

462
00:27:44,413 --> 00:27:46,415
-(claquement)
-(jeu de musique)

463
00:27:48,584 --> 00:27:51,045
(l'homme grogne)

464
00:27:51,087 --> 00:27:53,714
(homme haletant)

465
00:27:53,756 --> 00:27:55,174
Darius Natrell?

466
00:27:55,216 --> 00:27:57,218
(Natrell respire fortement)

467
00:28:00,096 --> 00:28:01,514
Vous savez que je le suis.

468
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Appréciez quelques minutes
de votre temps.

469
00:28:04,225 --> 00:28:07,228
Je l'ai déjà utilisé.

470
00:28:07,269 --> 00:28:09,939
Je vis avec ta maman, non ?

471
00:28:09,980 --> 00:28:12,441
Encore une fois, je pose des questions
vous connaissez déjà la réponse.

472
00:28:12,483 --> 00:28:14,693
Je perds mon temps.

473
00:28:16,654 --> 00:28:17,905
Tu as entendu parler de Gary Wise ?

474
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
Tu me mets à zéro pour ça ?

475
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
Allez leur demander à deux autres gars.

476
00:28:22,952 --> 00:28:24,495
Laissez-moi tranquille.

477
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
La dernière fois que tu as vu Gary ?

478
00:28:27,331 --> 00:28:29,250
Je ne m'en souviens même pas,
il y a si longtemps.

479
00:28:29,291 --> 00:28:31,293
Tu veux parler,
trouve-moi un avocat.

480
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Tu veux marcher sur celle de ma maman
pelouse, obtenez un putain de mandat.

481
00:28:34,088 --> 00:28:36,090
(la musique continue de jouer)

482
00:28:44,098 --> 00:28:46,100
(le verrouillage bourdonne, le loquet clique)

483
00:28:47,977 --> 00:28:50,521
HOMME (au-dessus de l'AP) : Détail de la garde,
faire rapport au traitement de l'admission.

484
00:28:50,563 --> 00:28:52,314
Détail de la garde...

485
00:28:55,317 --> 00:28:56,569
(rires)

486
00:28:57,945 --> 00:29:00,156
Putain ça.

487
00:29:00,197 --> 00:29:01,449
Vraiment?

488
00:29:04,160 --> 00:29:06,328
Tu sais que je ne le fais pas
je dois te parler, Bosch.

489
00:29:07,413 --> 00:29:09,290
C'est un fait.

490
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
(chaise éraflure)

491
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
Tu as l'air d'une merde.

492
00:29:15,004 --> 00:29:17,006
Vous essayez de me blesser ?

493
00:29:18,507 --> 00:29:21,135
Le temps n’a pas été tendre.

494
00:29:21,177 --> 00:29:23,554
J'ai cogné avec toi
à l'intérieur d'une boîte en acier,

495
00:29:23,596 --> 00:29:25,347
c'est un plus.

496
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
(suce les dents)
Vous avez piégé le mauvais gars.

497
00:29:27,349 --> 00:29:28,601
Tu es un disque rayé.

498
00:29:30,519 --> 00:29:34,231
Tu sais, je sors
n'est que la première étape.

499
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Parce que nous allons vous faire tomber.

500
00:29:36,442 --> 00:29:38,110
"Nous"? Quoi, toi et ton avocat ?

501
00:29:39,778 --> 00:29:41,906
Je viens après ton travail.

502
00:29:41,947 --> 00:29:44,992
Votre maison.

503
00:29:45,034 --> 00:29:46,744
Toute ta putain de carrière.

504
00:29:46,785 --> 00:29:49,914
Tu vas te laver
pare-brise aux feux rouges.

505
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
Et je vais être un homme riche.

506
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
Après être sorti d'ici,

507
00:29:54,460 --> 00:29:57,838
tu vas regarder
les portes des cellules s'ouvrent

508
00:29:57,880 --> 00:30:00,841
dans chaque putain de prison
dans l'état.

509
00:30:00,883 --> 00:30:03,719
Et les hommes que tu mets
à l'intérieur en liberté.

510
00:30:03,761 --> 00:30:06,096
Donc c'est toi qui "ne parles pas" ?

511
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
(se moque)

512
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Ce collier n'a jamais été
chez moi.

513
00:30:12,978 --> 00:30:14,146
Vous l'avez planté.

514
00:30:15,189 --> 00:30:16,357
Où était-ce ?

515
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
Bien essayé.

516
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
Laissez-moi vous demander quelque chose.

517
00:30:20,986 --> 00:30:22,863
Comment avez-vous rencontré Cronyn et vous ?

518
00:30:22,905 --> 00:30:25,699
Avez-vous passé une annonce ?

519
00:30:25,741 --> 00:30:27,743
"L-WOP Con cherche
avocat voyou

520
00:30:27,785 --> 00:30:29,954
pour arnaque désespérée."

521
00:30:29,995 --> 00:30:31,539
(ça sent la gomme)

522
00:30:31,580 --> 00:30:33,666
On a fini ?

523
00:30:34,708 --> 00:30:39,630
Non… ça devait être lui.

524
00:30:39,672 --> 00:30:41,090
Son plan.

525
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
Tu aurais mis
le couteau dedans, non ?

526
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Couteau?

527
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
Celui que tu as utilisé
pour la mutiler.

528
00:30:47,638 --> 00:30:49,598
Aucune idée de quoi
tu parles.

529
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
J'aurais fait des aveux
plus crédible,

530
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
mais Cronyn a merdé.

531
00:30:55,104 --> 00:30:57,314
Il n'y a rien
dans les aveux d'Olmer

532
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
ce n'est pas de notoriété publique.

533
00:30:58,857 --> 00:31:02,194
Eh bien... oh, l'ADN, enfoiré.

534
00:31:02,236 --> 00:31:04,989
Cronyn a tout foutu en l'air aussi.

535
00:31:05,030 --> 00:31:07,616
Et nous allons faire exploser ça
sorti de l'eau à l'audience.

536
00:31:07,658 --> 00:31:10,119
Ça va être un long voyage
pour toi, retour à Quentin.

537
00:31:11,954 --> 00:31:13,372
Connerie.

538
00:31:13,414 --> 00:31:16,709
Une ingénierie difficile, une arnaque
comme ça depuis une cellule de prison.

539
00:31:16,750 --> 00:31:18,794
Il faut compter sur les autres.

540
00:31:18,836 --> 00:31:21,755
Votre avocat...

541
00:31:21,797 --> 00:31:23,966
ta femme.

542
00:31:24,008 --> 00:31:26,093
Putain, c'est ma femme
ça a quelque chose à voir avec ça ?

543
00:31:28,095 --> 00:31:29,221
Nous l'avons enregistrée sur cassette.

544
00:31:39,898 --> 00:31:42,359
Toi et Cronyn allez avoir
ce que tu mérites,

545
00:31:42,401 --> 00:31:45,029
mais Rita descend
avec toi...

546
00:31:45,070 --> 00:31:46,905
et c'est dommage.

547
00:31:47,906 --> 00:31:50,284
(on frappe à la porte)

548
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
(la porte émet un bip)

549
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
tu as planté
ce putain de pendentif, Bosch.

550
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
Vous savez que vous l'avez fait !

551
00:32:04,214 --> 00:32:06,675
BONNER : Eh bien, la prochaine fois
tu vas le voir à Lancaster,

552
00:32:06,717 --> 00:32:09,261
fais le moi savoir et je te le donnerai
une balade sur mon vélo.

553
00:32:09,303 --> 00:32:11,930
Tant que ça ne te dérange pas
salope d'équitation.

554
00:32:11,972 --> 00:32:13,182
S'en aller.

555
00:32:13,223 --> 00:32:14,767
Je ne te parle pas.

556
00:32:14,808 --> 00:32:18,312
Dis à Pres que j'ai besoin d'argent. Maintenant.

557
00:32:21,023 --> 00:32:23,025
Hé. Regardez-moi.

558
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
Mes yeux, regarde mes yeux.

559
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Est-ce que je ressemble
Je suis sérieux avec toi ?

560
00:32:30,699 --> 00:32:32,159
Ouais.

561
00:32:32,201 --> 00:32:33,619
Bien.

562
00:32:38,290 --> 00:32:39,792
Pres est un homme chanceux.

563
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
S'en aller.

564
00:32:50,844 --> 00:32:52,346
Dis-lui.

565
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
Je vous contacterai...

566
00:32:58,602 --> 00:33:00,020
Rita.

567
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
HINES :
Les réactions sont partout.

568
00:33:12,366 --> 00:33:14,868
-Et ta base ?
-Ma base ?

569
00:33:14,910 --> 00:33:17,371
Il s'attend à ce que je dépose...
faire une déclaration.

570
00:33:17,413 --> 00:33:19,581
Et c'est une fausse déclaration
si vous ne pouvez pas gagner.

571
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
Eh bien, je suis sûr
si j'explique la loi

572
00:33:21,959 --> 00:33:23,919
et comment libérer
des images entachées

573
00:33:23,961 --> 00:33:26,380
le pool de jurés potentiels,
ils comprendront.

574
00:33:26,422 --> 00:33:28,424
Vous pouvez refuser de déposer.

575
00:33:29,466 --> 00:33:31,135
Dis-moi comment.

576
00:33:31,176 --> 00:33:32,970
Si la Commission de police constate

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,555
Le bureau Robson a agi
par politique,

578
00:33:34,596 --> 00:33:37,641
laisse la ville
gérer le procès civil.

579
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
Et tu feras quoi ?

580
00:33:39,518 --> 00:33:41,895
Le département s'occupera
les officiers.

581
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
Une discipline sérieuse.

582
00:33:45,649 --> 00:33:49,069
Approprié. Vous avez ma parole.

583
00:33:56,577 --> 00:33:58,328
-(Darius rit)
-Très bien. D'accord.

584
00:33:58,370 --> 00:33:59,621
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.

585
00:33:59,663 --> 00:34:01,665
D'accord.

586
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Dis-moi que tu es venu
pour le salut

587
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
et c'est juste une coïncidence
que tu es là

588
00:34:33,947 --> 00:34:35,908
juste après le départ de Darius.

589
00:34:35,949 --> 00:34:37,743
Comment ça va, révérend ?

590
00:34:37,785 --> 00:34:41,163
J'ai raison avec le Seigneur,
Détective. Toi?

591
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
Je ne sais pas.

592
00:34:42,790 --> 00:34:44,583
Je ne me suis pas enregistré
avec lui ces derniers temps.

593
00:34:44,625 --> 00:34:48,337
Tu sais, ce n'est pas nous qui l'avons fait
pauvre Gary Wise, repose son âme.

594
00:34:48,378 --> 00:34:50,547
Nous essayons tous juste
pour avancer du mieux que nous pouvons.

595
00:34:50,589 --> 00:34:51,757
Vous continuez ?

596
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
Je l'ai fait.

597
00:34:55,552 --> 00:34:57,513
Pas de rancune ?

598
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
Je ne dirais pas ça.

599
00:34:59,890 --> 00:35:01,850
Des années de ma vie.

600
00:35:01,892 --> 00:35:05,521
Mais Gary Wise ne les a-t-il pas pris
de moi. Je me suis fait ça.

601
00:35:05,562 --> 00:35:08,065
Vous êtes repentant.

602
00:35:08,106 --> 00:35:09,775
Le Bon Dieu veillait
pour moi cette nuit-là.

603
00:35:09,817 --> 00:35:11,360
Oh ouais? Comment ça?

604
00:35:11,401 --> 00:35:14,822
Personne n'a été blessé, Dieu merci.

605
00:35:14,863 --> 00:35:18,242
Gary Wise,
il était l'instrument du Seigneur.

606
00:35:18,283 --> 00:35:19,743
La prison nous a ouvert les yeux.

607
00:35:19,785 --> 00:35:22,329
Nous savions ce que nous faisions
avait tort.

608
00:35:22,371 --> 00:35:25,999
Dis-moi ceci :
pourquoi mettrions-nous en danger

609
00:35:26,041 --> 00:35:30,629
notre douce et durement gagnée liberté
pour le goût aigre de la vengeance ?

610
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
La prédication vous convient.

611
00:35:32,840 --> 00:35:34,633
Gary n'était qu'un enfant.

612
00:35:34,675 --> 00:35:36,176
Vous lui avez tous fait peur
à nous abandonner.

613
00:35:36,218 --> 00:35:37,511
Peut-être sa conscience
le dérangeait.

614
00:35:37,553 --> 00:35:39,096
Peut-être que c'était le cas.

615
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Vous avez trouvé Dieu...

616
00:35:43,642 --> 00:35:45,227
Darius Natrell t'a trouvé,

617
00:35:45,269 --> 00:35:47,020
mais personne ne peut trouver Bo Jonas.

618
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Gary l'a fait.

619
00:35:49,731 --> 00:35:52,317
Et tu as aidé
rassemblez-les.

620
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
Si vous avez des nouvelles de Jonas.

621
00:35:58,031 --> 00:36:00,617
Et pourquoi devrais-je le mettre
en contact avec vous ?

622
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
Je veux juste lui parler.
Dis-lui ça.

623
00:36:09,918 --> 00:36:12,296
(la porte s'ouvre, se ferme)

624
00:36:12,337 --> 00:36:14,715
- Il a l'air paranoïaque.
-Les frontières ont besoin de contrôle.

625
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Ne pas conduire ce train, c'est manger
lui vivant. Il va craquer.

626
00:36:17,968 --> 00:36:20,429
Nous devons craquer
comment ils ont planté l'ADN d'Olmer

627
00:36:20,470 --> 00:36:23,265
-sur ce mouchoir.
-J'ai travaillé là-dessus.

628
00:36:23,307 --> 00:36:25,517
Vidéo de la salle de propriété.

629
00:36:25,559 --> 00:36:27,769
Eh, je ne demanderai pas
où tu l'as eu.

630
00:36:27,811 --> 00:36:30,230
- Sale flic ?
- Sale civil.

631
00:36:35,569 --> 00:36:39,781
Les coursiers viennent généralement chercher
plus d'une boîte pour tester.

632
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
Eh bien, lequel est le nôtre ?

633
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Vous verrez.

634
00:36:43,577 --> 00:36:47,164
Le technicien descelle la boîte
au laboratoire, teste les preuves,

635
00:36:47,205 --> 00:36:49,166
referme la boîte
avec leur propre cassette,

636
00:36:49,207 --> 00:36:51,835
signe le sceau, le renvoie.

637
00:36:51,877 --> 00:36:54,087
-Eh bien, tout cela a l'air légitime.
-Par le livre.

638
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
J'ai regardé ça
une demi-douzaine de fois.

639
00:36:56,465 --> 00:36:59,968
-Alors pourquoi je le regarde maintenant ?
-Je vais te montrer.

640
00:37:06,058 --> 00:37:08,352
La propriété s'épuise
de débarras depuis des années.

641
00:37:08,393 --> 00:37:09,811
Ils ont été
consolider les preuves,

642
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
tous issus de la même affaire.

643
00:37:11,772 --> 00:37:14,149
Deux vieilles boîtes dans une nouvelle.

644
00:37:14,191 --> 00:37:15,776
Si l'on veut échanger
un élément de preuve,

645
00:37:15,817 --> 00:37:18,946
c'est le moment et le lieu
pour le faire.

646
00:37:18,987 --> 00:37:22,824
Cela ressemble à
une boite de 22 ans pour toi ?

647
00:37:39,549 --> 00:37:41,468
L'anniversaire de Stolper.

648
00:37:41,510 --> 00:37:42,761
Gardez-moi un morceau.

649
00:37:51,770 --> 00:37:54,398
Bob? Christine Henri.

650
00:37:54,439 --> 00:37:56,233
Comment ça va, Shootin' Newton ?

651
00:37:56,274 --> 00:37:59,319
(rires doucement)
Quoi d'autre de nouveau ?

652
00:37:59,361 --> 00:38:01,321
Plus les choses changent, non ?

653
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Écoute, tu as quelques minutes
demain matin ?

654
00:38:03,365 --> 00:38:06,952
Besoin d'un cuivre amical
pour m'emmener dans les archives.

655
00:38:06,994 --> 00:38:08,620
je pense qu'elle commence
comprendre

656
00:38:08,662 --> 00:38:10,622
-il y a plus de zone grise que...
-(on frappe à la porte)

657
00:38:10,664 --> 00:38:14,084
Attendez. Entrez.

658
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
-Chef.
-Oh.

659
00:38:22,259 --> 00:38:23,802
Laver.

660
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Remettez-le aux archives
tôt le matin.

661
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Oui Monsieur.

662
00:38:31,476 --> 00:38:33,437
Désolé.

663
00:38:33,478 --> 00:38:37,190
Donc de toute façon, ouais... je, euh, je pense
elle l'annoncera la semaine prochaine.

664
00:38:45,949 --> 00:38:48,326
Laissez-moi vous demander, lieutenant.

665
00:38:48,368 --> 00:38:50,662
Tu penses que je suis un bon détective ?

666
00:38:50,704 --> 00:38:55,208
Regarder. Je pense que tu es
un grand détective.

667
00:38:55,250 --> 00:38:57,294
Alors montre-moi un peu de respect.

668
00:38:57,335 --> 00:38:59,296
Je suis désolé?

669
00:38:59,337 --> 00:39:01,423
Sauvez le discours de la retraite.

670
00:39:01,465 --> 00:39:04,217
Évitez de vous promener dans le passé.

671
00:39:04,259 --> 00:39:06,928
Je suis là. Je comprends.

672
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
Je n'aime pas ça, mais je comprends.

673
00:39:09,347 --> 00:39:13,018
Profitons simplement de notre déjeuner.

674
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
Comment se passe la trempette française ?

675
00:39:18,690 --> 00:39:21,818
Mieux que celui de Philippe.

676
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Mais cet œuf violet me manque.

677
00:39:23,987 --> 00:39:26,073
Mordre?

678
00:39:26,114 --> 00:39:28,784
-Mm. Non, je vais bien.
-Hmm.

679
00:39:28,825 --> 00:39:32,746
Tu sais, tu n'auras jamais Crate
pour accompagner.

680
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Pourquoi pas?

681
00:39:34,081 --> 00:39:36,291
Il n'a rien d'autre.

682
00:39:36,333 --> 00:39:39,878
(soupir)

683
00:39:39,920 --> 00:39:42,297
(le téléphone sonne)

684
00:39:42,339 --> 00:39:44,341
Véga.

685
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
Hé, Jackie,
qu'est-ce que tu as pour moi ?

686
00:39:51,223 --> 00:39:54,726
Très bien, peux-tu, euh, garder
un oeil dessus pendant un jour ou deux ?

687
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
Ouais, juste encore un jour ou deux.

688
00:39:56,103 --> 00:39:58,855
J'apprécierais. Merci.

689
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
Boulangersfield.

690
00:40:01,358 --> 00:40:03,151
Aucun signe de vie.

691
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
On dirait celui de la famille
hors de la ville, alors...

692
00:40:05,779 --> 00:40:10,242
La maison est sombre,
aucune trace de Jose Jr. ou de sa voiture.

693
00:40:10,283 --> 00:40:11,868
Peut-être qu'on devrait y aller.

694
00:40:11,910 --> 00:40:13,870
-Je sais que tu en meurs d'envie.
-Hmm.

695
00:40:13,912 --> 00:40:16,706
Pourrait parler au cousin Oscar
encore une fois en premier.

696
00:40:16,748 --> 00:40:20,710
Ils nous le feront savoir
si quelque chose change là-haut.

697
00:40:20,752 --> 00:40:22,671
Ils vérifient les services publics ?

698
00:40:22,712 --> 00:40:24,589
Je n'en ai pas parlé.

699
00:40:24,631 --> 00:40:27,384
Plus chaud que les charnières
Bakersfield en ce moment.

700
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Junior se cache dans cette maison,
il mettrait la climatisation en marche.

701
00:40:49,322 --> 00:40:50,907
Qu'est-ce qui t'a pris ?

702
00:40:50,949 --> 00:40:52,325
Qu'avons-nous ?

703
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
Les composites étaient utiles pour une fois.

704
00:40:53,785 --> 00:40:55,787
Soudeur en face.

705
00:40:55,829 --> 00:40:57,497
Je les ai vus entrer et sortir d'ici
beaucoup, ces six dernières semaines.

706
00:40:57,539 --> 00:40:59,332
-Récemment?
-Pas dernièrement.

707
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Mais il a vu une voiture
je suis arrivé ici il y a quelques jours.

708
00:41:01,209 --> 00:41:02,878
Nissan Sentra, gris ou argent.

709
00:41:02,919 --> 00:41:06,173
Ooh-ee. Alléluia.
Harjo, Enochty.

710
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
Procurez-vous votre équipement
et faisons éclater la ventouse.

711
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
N'avons-nous pas besoin d'un mandat ?

712
00:41:12,846 --> 00:41:14,806
Exigence, fils.

713
00:41:14,848 --> 00:41:17,434
José Esquivel Jr.
c'est toujours MIA, non ?

714
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
-Ouais.
-Il pourrait être là, vivant,

715
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
-dans le coffre de cette voiture.
Ai-je raison ?
-Ouais.

716
00:41:22,480 --> 00:41:24,441
Alors on va dégager,

717
00:41:24,482 --> 00:41:27,527
confirmer, revenir en arrière,
alors nous aurons un mandat.

718
00:41:28,737 --> 00:41:31,740
J'entends ça. Billy Harjo?

719
00:41:40,624 --> 00:41:41,708
Clair à l'arrière.

720
00:41:41,750 --> 00:41:44,252
Et voilà. La voiture de fuite.

721
00:41:44,294 --> 00:41:46,504
Pas d'assiettes. Pop-le.

722
00:41:47,714 --> 00:41:50,550
Au cas où Junior serait là-dedans.

723
00:41:59,226 --> 00:42:01,978
Cela aurait été
un cadeau de Noël en avance.

724
00:42:02,020 --> 00:42:03,605
OK, nous sommes sortis.

725
00:42:03,647 --> 00:42:05,815
Asseyez-vous dessus, voyez qui apparaît.

726
00:42:05,857 --> 00:42:08,652
Revenez avec notre mandat.

727
00:42:10,278 --> 00:42:12,697
Sablage occidental.

728
00:42:12,739 --> 00:42:14,115
Quoi qu'ils fassent
ici

729
00:42:14,157 --> 00:42:17,369
bien sûr que ce n'était pas le cas
sablage.

730
00:42:17,410 --> 00:42:19,371
Recherchez le propriétaire.

731
00:42:19,412 --> 00:42:23,416
Voyez si vous pouvez obtenir une ligne
sur ses locataires sabliers.

732
00:42:30,423 --> 00:42:32,092
Vous voulez des heures supplémentaires ?

733
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
Tu achètes le dîner ?

734
00:42:34,844 --> 00:42:36,846
Je vais venir pour des plats à emporter.

735
00:42:36,888 --> 00:42:38,390
Jinya Ramen ?

736
00:42:38,431 --> 00:42:39,808
Allez le chercher, j'attendrai.

737
00:42:39,849 --> 00:42:43,311
-Rapportez de la monnaie.
-Certainement pas.

738
00:42:43,353 --> 00:42:45,063
Abaissez-le.

739
00:42:55,407 --> 00:42:57,117
(musique jazz jouant)

740
00:43:04,874 --> 00:43:06,251
(tapotant sur le comptoir)

741
00:43:06,293 --> 00:43:07,669
Détective.

742
00:43:07,711 --> 00:43:10,588
C'est moi qui ai appelé.
Boîte Skyler.

743
00:43:10,630 --> 00:43:14,509
Je l'ai déjà tiré. J'ai juste besoin
une signature et un pouce.

744
00:43:23,685 --> 00:43:26,980
Mm. Creuse ça.

745
00:43:27,022 --> 00:43:29,399
Fais-moi une faveur ?
Posez la boîte sur le comptoir

746
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
où je peux le regarder.

747
00:43:38,241 --> 00:43:40,910
Cela date de son ouverture
tester des preuves ?

748
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
C'est exact.

749
00:43:42,120 --> 00:43:44,998
Il a été consolidé.

750
00:43:45,040 --> 00:43:47,876
Ces cas plus anciens,
prend juste de la place.

751
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
"Spencer."

752
00:43:50,128 --> 00:43:52,088
Est-ce que la combinaison?

753
00:43:52,130 --> 00:43:54,049
Terry Spencer.

754
00:43:54,090 --> 00:43:56,843
Il était là il y a une minute,
je viens de marcher dans le dos.

755
00:43:56,885 --> 00:43:58,845
Tu dois lui demander quelque chose ?

756
00:43:58,887 --> 00:44:01,931
Eh bien, quelqu'un a dit que le laboratoire
foutu le sceau.

757
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
-Ça m'a l'air propre.
-C'est vrai.

758
00:44:03,558 --> 00:44:05,977
-Besoin de l'ouvrir ?
-Non.

759
00:44:06,019 --> 00:44:09,022
-Merci. Continue de balancer, mon frère.
-D'accord.

760
00:44:14,903 --> 00:44:16,321
A partir de ce point
ici, les gars.

761
00:44:16,363 --> 00:44:19,032
-Oh!
-C'est mieux que rien.

762
00:44:19,074 --> 00:44:21,326
(rires)

763
00:44:21,368 --> 00:44:24,329
-Oh !
- Ce n'est pas le panneau.

764
00:44:24,371 --> 00:44:26,498
-(rires)
- Tu dois essayer de trouver ça.

765
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
D'accord.

766
00:44:31,294 --> 00:44:34,839
-(rires)
-Beau cliché.

767
00:44:39,052 --> 00:44:41,346
Allez, mon frère.

768
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
Allez, vrai.

769
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
(soupir)

770
00:45:18,967 --> 00:45:20,677
(des bruits sourds)

771
00:45:48,830 --> 00:45:50,832
♪ ♪

772
00:45:58,381 --> 00:45:59,632
(soupir)

773
00:46:10,894 --> 00:46:13,480
(vrombissant)