1 00:00:06,006 --> 00:00:08,426 (carillon) 2 00:00:26,902 --> 00:00:29,196 (clics de l'obturateur de la caméra) 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,199 ♪ ♪ 4 00:01:02,938 --> 00:01:05,316 (jeu de jazz doux) 5 00:01:26,253 --> 00:01:28,172 (la chanson de jazz se termine) 6 00:01:30,800 --> 00:01:33,219 (clic d'aiguille en fin d'enregistrement) 7 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 ♪ ♪ 8 00:02:03,707 --> 00:02:05,709 ♪ ♪ 9 00:02:27,565 --> 00:02:29,900 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 10 00:02:29,942 --> 00:02:32,319 ♪ J'ai le sentiment que Je ne peux pas lâcher prise ♪ 11 00:02:32,361 --> 00:02:35,155 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 12 00:02:35,197 --> 00:02:37,867 -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai le sentiment que Je ne peux pas lâcher prise ♪ 13 00:02:37,908 --> 00:02:39,159 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 14 00:02:39,201 --> 00:02:40,786 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 15 00:02:40,828 --> 00:02:43,247 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 16 00:02:43,289 --> 00:02:44,623 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 17 00:02:44,665 --> 00:02:46,000 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 18 00:02:46,041 --> 00:02:48,252 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 19 00:02:51,547 --> 00:02:53,883 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 20 00:02:59,430 --> 00:03:03,642 ♪ Comme moi. ♪ 21 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 (les roues du chariot grincent) 22 00:03:19,450 --> 00:03:21,035 J'ai trouvé votre vocation. 23 00:03:21,076 --> 00:03:22,703 Vous n'avez même pas besoin de mettre des gants. 24 00:03:22,745 --> 00:03:24,371 Un peu tôt pour casser les couilles. 25 00:03:24,413 --> 00:03:26,707 Essayez juste de ne blesser personne avec ce truc, Powers. 26 00:03:26,749 --> 00:03:28,834 (à voix basse) : Putain de Bosch. 27 00:03:28,876 --> 00:03:30,586 J'ai entendu ça, Scrote. 28 00:03:46,268 --> 00:03:47,937 (le téléphone sonne) 29 00:03:47,978 --> 00:03:49,980 -Tu te lèves tôt et de bonne heure. -J'ai regardé attentivement 30 00:03:50,022 --> 00:03:51,273 à cette soi-disant confession. 31 00:03:51,315 --> 00:03:53,108 C'est faux. 32 00:03:53,150 --> 00:03:54,485 Pas son M.O. 33 00:03:54,526 --> 00:03:57,237 Olmer était un violeur en série, pas un meurtrier. 34 00:03:57,279 --> 00:03:59,448 Eh bien, il aurait pu obtenir son diplôme à cela. Progression naturelle. 35 00:03:59,490 --> 00:04:02,368 Olmer prétend qu'il a grimpé Le balcon de Skyler, 36 00:04:02,409 --> 00:04:04,995 glissé à travers une porte coulissante déverrouillée. 37 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 Comment il a attaqué ses victimes de viol. 38 00:04:07,081 --> 00:04:10,042 La balustrade était recouverte d'un couche de suie, tout comme le pont. 39 00:04:10,084 --> 00:04:12,753 Pas d'empreintes de mains, pas d'empreintes de pas. Personne n'est venu du balcon. 40 00:04:12,795 --> 00:04:15,047 Bien. Quoi d'autre? 41 00:04:15,089 --> 00:04:16,966 Aucune mention du couteau à découper. 42 00:04:17,007 --> 00:04:18,425 Un couteau à découper ? 43 00:04:18,467 --> 00:04:20,427 Je l'ai utilisé pour la mutiler, post-mortem. 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,721 -(soupirs) : Bon Dieu. -Nous l'avons retenu 45 00:04:22,763 --> 00:04:24,348 éliminer les faux aveux. 46 00:04:24,390 --> 00:04:26,558 -Comme celui-ci. -Il n'y a rien là-dedans, ce n'était pas le cas 47 00:04:26,600 --> 00:04:29,019 dans les journaux à l'époque ou est sorti plus tard au procès. 48 00:04:29,061 --> 00:04:31,563 D'accord. La confession est fausse. 49 00:04:31,605 --> 00:04:33,607 Motif mis de côté pour l’instant. 50 00:04:33,649 --> 00:04:35,484 -L'idée de qui ? -A qui profite-t-il ? 51 00:04:35,526 --> 00:04:36,819 Eh bien, Borders, évidemment. 52 00:04:36,860 --> 00:04:38,779 Cronyn, s'il y a un accord. 53 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 -Olmer a avoué à Cronyn. -Prétendument. 54 00:04:41,407 --> 00:04:42,992 Il n'y a ni audio, ni vidéo. 55 00:04:43,033 --> 00:04:44,243 Juste le document. 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,577 Il y avait un témoin. 57 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 L'agent correctionnel. 58 00:04:47,538 --> 00:04:49,498 Je vais demander à Hector de le poursuivre. 59 00:04:49,540 --> 00:04:52,042 Il te faut un badge pour l'atteindre, tu te souviens ? 60 00:04:53,377 --> 00:04:55,879 Marchez légèrement. 61 00:05:21,780 --> 00:05:23,782 (le téléphone sonne à distance) 62 00:05:51,018 --> 00:05:53,062 Il montrera. Vient tous les matins, 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,314 camion rempli de canettes de soda et de la ferraille. 64 00:05:55,355 --> 00:05:57,775 Ouais, et peu importe d'autre il peut mettre la main dessus. 65 00:05:57,816 --> 00:05:59,985 Peanut est travailleur... tu dois lui donner ça. 66 00:06:00,027 --> 00:06:01,737 Un mot pour cela. 67 00:06:01,779 --> 00:06:04,281 Je connais Peanut depuis longtemps... ce n'est pas un voleur de voitures. 68 00:06:04,323 --> 00:06:05,866 Ça, vous le savez. 69 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (soupir) De quoi parle-t-il ? 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,953 Oh. Alertez les médias. 71 00:06:09,995 --> 00:06:13,791 Deux mendiants se battent sur un morceau de trottoir. 72 00:06:15,042 --> 00:06:17,169 -(soupir) -Vivre le rêve. 73 00:06:17,211 --> 00:06:18,754 PASSE-TEMPS : Le coin du coucher de soleil 74 00:06:18,796 --> 00:06:19,963 et Las Palmas. 75 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 C'est ma place. 76 00:06:21,215 --> 00:06:23,008 Demandez à n'importe qui. C'est ma place. 77 00:06:23,050 --> 00:06:26,887 Vous n'avez pas d'accords, les gars, qui a quelle place ? 78 00:06:26,929 --> 00:06:28,222 Exactement. 79 00:06:28,263 --> 00:06:30,682 Et qu'est-ce qui fait que cet endroit... 80 00:06:30,724 --> 00:06:33,477 plus spécial que, dis, un autre endroit ? 81 00:06:33,519 --> 00:06:35,813 C'est ma place. Je veux dire, il y a le café, 82 00:06:35,854 --> 00:06:37,189 il y a le feu rouge. 83 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Et à part ça ? 84 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 En plus de ça, les gens me connaissent. 85 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 CAISSE : Il dit... 86 00:06:41,944 --> 00:06:45,072 tu l'as poussé en premier. 87 00:06:45,114 --> 00:06:46,532 Regarde la taille de ce mec. 88 00:06:46,573 --> 00:06:48,158 Il m'a attaqué. 89 00:06:48,200 --> 00:06:52,162 Mm-d'accord. Alors pourquoi ne peux-tu pas trouver un autre endroit ? 90 00:06:52,204 --> 00:06:53,580 Putain ça. 91 00:06:53,622 --> 00:06:55,499 J'étais là en premier. 92 00:06:55,541 --> 00:06:57,251 Ah. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,336 BARREL : La jeune femme dans le café 94 00:06:59,378 --> 00:07:01,463 j'ai filmé tout ça sur son téléphone. 95 00:07:01,505 --> 00:07:03,674 Mais cela n'a pas d'importance. C'est comme tu dis. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,135 C'est entendu. C'est ma place. 97 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Désolé, mon pote. La prochaine fois, arrive-toi en premier. 98 00:07:09,054 --> 00:07:10,597 Lève-tôt, ver... 99 00:07:10,639 --> 00:07:13,976 S'il est là demain, à ma place... 100 00:07:14,017 --> 00:07:16,228 on ne peut pas le dire ce qui pourrait arriver. 101 00:07:16,270 --> 00:07:18,397 Ne me dis pas ça. N'y allez pas. 102 00:07:18,438 --> 00:07:19,982 Cela pourrait être un chaos. 103 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Travaillez avec moi ici. 104 00:07:42,754 --> 00:07:44,256 Maddie Bosch? 105 00:07:44,298 --> 00:07:45,883 Il manque des commis cette semaine. 106 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 J'ai besoin que tu t'assoies Lors de la préparation des témoins, prenez des notes. 107 00:07:48,677 --> 00:07:51,221 -D'accord. Pas de problème. -J'espère que non. 108 00:08:01,523 --> 00:08:03,525 (expire) 109 00:08:07,362 --> 00:08:09,364 (bavardage indistinct) 110 00:08:15,621 --> 00:08:17,581 BOSCH : J'ai tout foutu en premier 111 00:08:17,623 --> 00:08:19,208 dans Tempête du Désert. 112 00:08:19,249 --> 00:08:22,628 On voit le cartilage c'est pratiquement de la farine d'avoine. 113 00:08:22,669 --> 00:08:25,214 -Quand l'as-tu disloqué ? -Kandahar, '02. 114 00:08:25,255 --> 00:08:28,008 Il suffit de sauter dedans et dehors de ces APC, 115 00:08:28,050 --> 00:08:29,218 baiser 60 livres de hochet de combat. 116 00:08:29,259 --> 00:08:30,302 Eh bien, l'amplitude des mouvements 117 00:08:30,344 --> 00:08:31,678 un peu lâche, donc... 118 00:08:31,720 --> 00:08:33,263 je vais t'écrire une ordonnance 119 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 pour l'ibuprofène extra-fort. 120 00:08:35,682 --> 00:08:36,934 Ouais, euh, Doc, 121 00:08:36,975 --> 00:08:38,560 c'est comme de la putain d'aspirine. 122 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 j'ai besoin de quelque chose un peu plus fort. 123 00:08:42,689 --> 00:08:46,193 (soupir) Depuis combien de temps es-tu sans oxy ? 124 00:08:46,235 --> 00:08:47,819 Six semaines, deux jours. 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,488 Monsieur Reilly, tu es parti depuis si longtemps, 126 00:08:49,529 --> 00:08:51,490 tu es sur la bonne voie d'en sortir pour de bon. 127 00:08:51,531 --> 00:08:53,951 Ouais, Doc, j'ai mal au genou comme un salaud. 128 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Oxy est la seule chose qui aide. 129 00:08:55,911 --> 00:08:58,121 -Quel dosage prenais-tu ? -80. 130 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 C'est élevé. Qui l'a prescrit ? 131 00:09:00,499 --> 00:09:02,709 Je ne me souviens pas de son nom. 132 00:09:02,751 --> 00:09:03,919 Où était-ce ? 133 00:09:03,961 --> 00:09:05,170 -VIRGINIE. -Ici? 134 00:09:05,212 --> 00:09:07,798 Nevada. C'est un problème ? 135 00:09:07,839 --> 00:09:09,132 Pas du tout. 136 00:09:09,174 --> 00:09:10,634 Tant que je peux chercher votre historique de prescriptions... 137 00:09:10,676 --> 00:09:13,512 Ouais, eh bien, je le dis à vous en ce moment. 138 00:09:13,553 --> 00:09:17,099 Mon erreur. Peut-être que ce n'était pas le V.A. 139 00:09:20,394 --> 00:09:22,980 Tu sais, je dirige un groupe de gestion de la douleur. 140 00:09:23,021 --> 00:09:25,107 Pourquoi tu ne viens pas ? 141 00:09:25,148 --> 00:09:27,067 -Groupe? -Ouais. 142 00:09:27,109 --> 00:09:28,527 Vous rencontrez d'autres vétérinaires en passant par 143 00:09:28,568 --> 00:09:29,945 la même chose tu traverses. 144 00:09:29,987 --> 00:09:31,571 Ils apprennent pour gérer leur douleur 145 00:09:31,613 --> 00:09:33,031 -sans dépendance. -Ouais, je ne sais pas, Doc. 146 00:09:33,073 --> 00:09:34,199 Je ne suis pas doué avec les foules. 147 00:09:34,241 --> 00:09:35,367 Eh bien, c'est comme ça 148 00:09:35,409 --> 00:09:36,493 nous faisons les choses maintenant. 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,453 Fini les opioïdes. 150 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Tu veux vivre, n'est-ce pas ? 151 00:09:41,957 --> 00:09:43,375 (doucement): Ouais. 152 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 Bien. 153 00:09:46,628 --> 00:09:47,629 Le voilà. 154 00:09:47,671 --> 00:09:48,922 Il était temps. 155 00:09:50,007 --> 00:09:51,842 (le moteur démarre) 156 00:10:00,934 --> 00:10:02,311 Cacahuète ! 157 00:10:02,352 --> 00:10:04,062 N'y pensez même pas. 158 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Allez, Dotson. 159 00:10:09,109 --> 00:10:11,278 Quoi, tu me traques, mec ? 160 00:10:11,320 --> 00:10:13,196 Je-j'ai pissé pour toi il y a une semaine. 161 00:10:13,238 --> 00:10:16,074 Alors pourquoi étais-tu sur le point de faire un lapin, tu es si respectueux des lois et tout ? 162 00:10:16,116 --> 00:10:18,243 Je ne sais pas. Mémoire musculaire ? 163 00:10:18,285 --> 00:10:20,746 Mémoire musculaire. Bon. 164 00:10:20,787 --> 00:10:22,664 Ici le détective Robertson. 165 00:10:22,706 --> 00:10:24,624 LAPD, Homicides. 166 00:10:24,666 --> 00:10:26,126 Bon sang, je n'ai tué personne. 167 00:10:26,168 --> 00:10:28,420 Convainquez-moi. 168 00:10:34,259 --> 00:10:36,345 -Pourquoi si public ? -Écoute, insista Gary. 169 00:10:36,386 --> 00:10:38,889 -C'était son appel. - Il a dit qu'il se sentait plus en sécurité. 170 00:10:38,930 --> 00:10:40,599 Quelqu'un doit avoir je l'ai vu avec toi. 171 00:10:40,640 --> 00:10:42,267 Gary connaissait le jeu. 172 00:10:42,309 --> 00:10:44,353 Il est hors jeu longtemps. 173 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 Gary n’a jamais été un pur et dur. 174 00:10:45,687 --> 00:10:47,522 Qui est responsable de cela chez RHD ? 175 00:10:47,564 --> 00:10:49,733 Conniff et Espinoza. 176 00:10:49,775 --> 00:10:51,902 Nous vous contacterons. 177 00:10:51,943 --> 00:10:53,987 J'espère à Dieu ils ont quelque chose, mec, 178 00:10:54,029 --> 00:10:55,447 parce que nous n'avons rien. 179 00:10:55,489 --> 00:10:58,158 Je ferai un suivi auprès de son père. 180 00:10:58,200 --> 00:11:00,369 Il était au travail. D2, Bureau Sud. 181 00:11:00,410 --> 00:11:01,953 Stupéfiants. 182 00:11:01,995 --> 00:11:03,038 Dwight Sage ? 183 00:11:03,080 --> 00:11:05,207 C'était avant notre époque. 184 00:11:06,500 --> 00:11:08,460 Faites-nous savoir si Pops a des idées. 185 00:11:08,502 --> 00:11:09,711 Mm. 186 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 HANSEN : As-tu fait 187 00:11:19,888 --> 00:11:21,390 vos exercices de pleine conscience, Louis ? 188 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 (rires) 189 00:11:23,016 --> 00:11:25,644 Soyez présent et laisser mon esprit vagabonder ? 190 00:11:25,685 --> 00:11:28,647 C'est une merde effrayante, Doc. 191 00:11:28,688 --> 00:11:31,149 La semaine dernière tu as dit que tu étais je ferai de ton mieux pour sortir 192 00:11:31,191 --> 00:11:32,651 -pour une promenade. -J'ai... 193 00:11:32,692 --> 00:11:34,986 mon dos, il y a putains de spasmes, mec. 194 00:11:35,028 --> 00:11:36,696 Est-ce que tu es allé travailler ? 195 00:11:36,738 --> 00:11:38,824 Cela ne fait qu'aggraver la situation. 196 00:11:38,865 --> 00:11:40,784 C'est nul d'être toi. 197 00:11:41,827 --> 00:11:43,412 Comment va ton sommeil ? 198 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Dormir? Je ne dors pas. 199 00:11:45,705 --> 00:11:48,542 Je me retourne et me retourne toute la nuit. 200 00:11:48,583 --> 00:11:50,001 Je suis tellement épuisé. Je veux dire, je-je ne le fais même pas 201 00:11:50,043 --> 00:11:51,711 je veux sortir du lit le matin. 202 00:11:51,753 --> 00:11:54,965 Ouais? Mais... vous êtes arrivé ici aujourd'hui. 203 00:11:56,299 --> 00:11:57,759 Quoi? 204 00:11:57,801 --> 00:12:00,095 Tout ce que vous faites, c'est pleurnicher. 205 00:12:00,137 --> 00:12:02,013 Qu'est-ce que tu es, un rayon de soleil ? 206 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 Au moins, je ne me plains pas de ça. 207 00:12:03,390 --> 00:12:06,601 Mais il m'a posé une question. 208 00:12:08,103 --> 00:12:09,729 Euh, hé, Doc ? 209 00:12:10,939 --> 00:12:12,566 Écoute, mec, comme je te l'ai dit, 210 00:12:12,607 --> 00:12:14,860 c'est de la merde ça ne marchera pas pour moi. 211 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 (soupir) Cela prend du temps. Fais-moi confiance. 212 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 Vous le dites. Peux-tu me donner 213 00:12:19,281 --> 00:12:21,450 un petit quelque chose pour me dépanner ? 214 00:12:21,491 --> 00:12:23,952 Donnez-lui 30 jours, M. Reilly. 215 00:12:23,994 --> 00:12:26,288 Vous verrez un changement, Je te le promets. 216 00:12:26,329 --> 00:12:28,415 Encore un mois de cette merde ? 217 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Écoute, nous reviendrons votre situation alors. 218 00:12:30,959 --> 00:12:33,044 Mais d'ici là, prends de l'ibuprofène, 219 00:12:33,086 --> 00:12:35,172 essayez de rester à l'écart de l'oxy. 220 00:12:35,213 --> 00:12:36,548 D'accord? 221 00:12:57,819 --> 00:12:59,154 (parlant indistinctement) 222 00:12:59,196 --> 00:13:01,364 Monte dans cette putain de voiture... 223 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 AVOCAT DE LA DÉFENSE : Le défendeur a 224 00:13:16,046 --> 00:13:18,006 des liens forts avec la communauté, 225 00:13:18,048 --> 00:13:21,343 est employé à temps plein, et n'a aucune raison de fuir. 226 00:13:21,384 --> 00:13:24,179 Elle a donc l'intention de contester ces accusations avec vigueur. 227 00:13:24,221 --> 00:13:26,515 -MS. Lorant ? -Merci, Votre Honneur. 228 00:13:26,556 --> 00:13:28,600 L'objet Personnes à toute déviation vers le bas 229 00:13:28,642 --> 00:13:30,018 du calendrier de mise en liberté sous caution. 230 00:13:30,060 --> 00:13:32,229 Cet accusé est probablement perdre son emploi, 231 00:13:32,270 --> 00:13:35,106 puisqu'elle est accusée pour avoir volé son employeur. 232 00:13:35,148 --> 00:13:36,900 C'est la position du peuple 233 00:13:36,942 --> 00:13:40,195 qu'elle présente un risque de fuite, et nous demandons une caution appropriée. 234 00:13:40,237 --> 00:13:42,697 JUGE : La caution est fixée à 100 000 $. 235 00:13:42,739 --> 00:13:45,116 Le tribunal prendra une pause de 15 minutes. 236 00:13:59,548 --> 00:14:01,424 Buick siècle. 237 00:14:01,466 --> 00:14:03,426 Année? 238 00:14:03,468 --> 00:14:05,136 2003. 239 00:14:05,178 --> 00:14:06,555 Vous connaissez vos voitures. 240 00:14:06,596 --> 00:14:07,806 Je fais. 241 00:14:07,847 --> 00:14:10,809 Ce particulier Buick Century 2003... 242 00:14:10,850 --> 00:14:13,520 J'ai trouvé tes empreintes partout. 243 00:14:13,562 --> 00:14:15,814 Eh bien, euh... 244 00:14:15,855 --> 00:14:18,233 ce n'est peut-être pas le cas la-la-même voiture, parce que, 245 00:14:18,275 --> 00:14:21,695 euh, l'autre soir, moi et mon garçon Beansie, nous étions... 246 00:14:21,736 --> 00:14:24,781 nous étions juste en train de nous détendre, tu sais, en buvant des bières, 247 00:14:24,823 --> 00:14:27,033 et nous étions à côté de quelques voitures, mais nous étions juste... 248 00:14:27,075 --> 00:14:28,827 nous étions juste penchés contre eux. 249 00:14:28,868 --> 00:14:30,954 Vous savez, nous parlions. 250 00:14:30,996 --> 00:14:32,789 -Tu t'appuies juste sur eux ? -Ouais, mec. 251 00:14:32,831 --> 00:14:33,873 Je tire juste sur la merde. 252 00:14:33,915 --> 00:14:36,001 Nous avons trouvé vos empreintes à l'intérieur de la voiture. 253 00:14:37,043 --> 00:14:38,628 Ce véhicule a été utilisé 254 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 dans un homicide... fait de vous un accessoire. 255 00:14:40,755 --> 00:14:42,465 Accessoire de quoi ? 256 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 Vol de voiture, enlèvement. 257 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 -Whoa. -Meurtre. 258 00:14:46,052 --> 00:14:47,387 Waouh, mec ! 259 00:14:47,429 --> 00:14:49,139 Je te l'ai dit, Je n'ai tué personne. 260 00:14:49,180 --> 00:14:52,434 Bonnet. Qu'est-ce que Beansie nom de famille ? C'est un criminel aussi ? 261 00:14:52,475 --> 00:14:54,603 -Je ne sais pas. -Tu ne connais pas son nom de famille, ton garçon Beansie ? 262 00:14:54,644 --> 00:14:56,730 -Je ne sais pas. -Tu ne sais pas, tu ne sais pas. 263 00:14:56,771 --> 00:14:58,898 Et si nous va chercher ton garçon Beansie 264 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 et vérifiez cette histoire de conneries que tu racontes ? 265 00:15:01,109 --> 00:15:03,194 C'est un criminel, tu retournes en prison. 266 00:15:03,236 --> 00:15:05,071 Allez, mec, ne me fais pas comme ça. 267 00:15:05,113 --> 00:15:07,157 Hé, tu vas faire une balle. Mais si tu es mélangé 268 00:15:07,198 --> 00:15:09,284 dans cette autre chose, tu vieilliras et tu mourras là-bas. 269 00:15:09,326 --> 00:15:11,870 Allez, mec, j'étais juste enlever des pièces des voitures. 270 00:15:11,911 --> 00:15:14,664 -C'est ça? -Je le jure devant Dieu. 271 00:15:14,706 --> 00:15:16,875 C'était une démolition sur la rue Centre. 272 00:15:16,916 --> 00:15:19,336 Tu sais, j'étais... J'étais dans une mine de cuivre, 273 00:15:19,377 --> 00:15:21,755 J'ai vu ces deux mecs blancs, ils ont largué la Buick, 274 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 j'ai jeté les clés, et s'éloigna. 275 00:15:24,633 --> 00:15:26,593 A quoi ressemblaient-ils ? 276 00:15:26,635 --> 00:15:27,761 Blanc. 277 00:15:27,802 --> 00:15:29,846 (rires doucement) J'ai compris. 278 00:15:29,888 --> 00:15:32,432 -Grand? Court? -L'un était plus grand. 279 00:15:32,474 --> 00:15:35,060 Il était genre grand, comme l'un de ces mecs de l'UFC. 280 00:15:35,101 --> 00:15:36,936 -L'autre gars ? -Euh, moyen. 281 00:15:36,978 --> 00:15:39,481 Juste un homme blanc moyen. Tu sais. 282 00:15:39,522 --> 00:15:41,608 Alors tu es revenu et je l'ai dépouillé ? 283 00:15:41,650 --> 00:15:44,986 Allez, mec. Yo, c'est un peu merde utile que je te donne. 284 00:15:45,028 --> 00:15:46,905 Tu n'es même pas je vais vraiment me violer 285 00:15:46,946 --> 00:15:48,907 à propos de pièces Buick volées. 286 00:15:48,948 --> 00:15:51,743 Ne me manque pas de respect comme ça. 287 00:15:51,785 --> 00:15:54,621 Pourquoi tu ne m'en dis pas plus à propos de ceux-ci... 288 00:15:54,663 --> 00:15:56,289 deux blancs ? 289 00:16:00,168 --> 00:16:02,170 (chien qui aboie au loin) 290 00:16:08,677 --> 00:16:10,929 (claquement d'outil, grattage) 291 00:16:25,068 --> 00:16:27,070 ♪ ♪ 292 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 ♪ ♪ 293 00:17:15,702 --> 00:17:18,079 ♪ ♪ 294 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 (clics du téléphone, bips) 295 00:17:51,571 --> 00:17:53,114 (clics) 296 00:18:00,038 --> 00:18:01,831 Ennuyeux, non ? 297 00:18:01,873 --> 00:18:03,583 Mais "bonne expérience". 298 00:18:03,625 --> 00:18:06,085 Vous êtes la fille d'Harry Bosch. 299 00:18:06,127 --> 00:18:08,087 C'est exact. Maddie. 300 00:18:08,129 --> 00:18:09,464 Christine Henri. 301 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 Je pensais que tu vivais en Arizona. 302 00:18:11,508 --> 00:18:15,470 Las Vegas, en fait, mais je j'ai déménagé ici pour vivre avec mon père. 303 00:18:15,512 --> 00:18:18,515 Il a cette vision meurtrière. 304 00:18:19,682 --> 00:18:22,268 Vous êtes allé chez nous ? 305 00:18:22,310 --> 00:18:25,063 Ton père et moi étions collègues. 306 00:18:25,104 --> 00:18:27,774 Et maintenant tu es avocat ? 307 00:18:27,816 --> 00:18:29,400 Enquêteur. 308 00:18:29,442 --> 00:18:31,069 Pour le CIU ? 309 00:18:31,110 --> 00:18:32,153 C'est exact. 310 00:18:32,195 --> 00:18:33,822 Aimez-vous? 311 00:18:33,863 --> 00:18:35,657 Mieux que d'être détective ? 312 00:18:36,699 --> 00:18:38,535 C'est important. 313 00:18:38,576 --> 00:18:40,745 Nous vérifions tout a été bien fait, 314 00:18:40,787 --> 00:18:43,081 la loi a été respectée à chaque étape du chemin, 315 00:18:43,122 --> 00:18:45,500 la bonne personne condamnée et incarcéré. 316 00:18:46,501 --> 00:18:48,378 C'est satisfaisant. 317 00:18:49,420 --> 00:18:51,881 Dis bonjour à ton père de ma part. 318 00:19:01,099 --> 00:19:02,475 Comment ça s'est passé au V.A. ? 319 00:19:03,518 --> 00:19:05,478 Le docteur m'a envoyé directement à la thérapie de groupe. 320 00:19:05,520 --> 00:19:07,021 Pas d'ordonnance ? 321 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Ibuprofène, extra fort. 322 00:19:09,107 --> 00:19:11,150 Vous êtes en groupe ? Je paierais pour voir ça. 323 00:19:11,192 --> 00:19:13,736 j'ai pris contact avec mes sentiments, Jerry. 324 00:19:13,778 --> 00:19:15,989 Eh bien, vous n'en avez que deux. Lequel? 325 00:19:16,030 --> 00:19:17,156 Joie. 326 00:19:17,198 --> 00:19:19,158 Je pense que quelqu'un du groupe 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 pourrait nous obtenir à la Clinique Garcia. 328 00:19:21,369 --> 00:19:22,912 je vais regarder la liste du conseil médical. 329 00:19:22,954 --> 00:19:25,123 Jetez un oeil au prénom Louis... il vendait des pilules 330 00:19:25,164 --> 00:19:28,042 -sur le parking après la séance. -Qu'est-ce que c'est ça? 331 00:19:28,084 --> 00:19:30,670 C'est des trucs du meurtre de Skyler. 332 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Qu'est-ce que tu regardes ? 333 00:19:31,754 --> 00:19:33,923 Transcription de l’audience de détermination de la peine. 334 00:19:33,965 --> 00:19:35,466 Les frontières s'ébranlent encore et encore à propos de quelque chose 335 00:19:35,508 --> 00:19:37,135 c'était arrivé avant de l'attraper 336 00:19:37,176 --> 00:19:39,554 pour le meurtre de Skyler. 337 00:19:39,596 --> 00:19:40,889 Il prétend que nous l'avons arrêté une nuit 338 00:19:40,930 --> 00:19:42,557 quelques semaines plus tôt sans raison. 339 00:19:42,599 --> 00:19:45,143 -Pour quoi? Être un connard ? -Non, c'était le principal suspect. 340 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 Nous gardions un oeil sur lui. 341 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 Mais je ne trouve aucune trace de cette supposée arrestation n'importe où. 342 00:19:49,814 --> 00:19:52,525 Alors j'ai retiré les DFAR à partir des archives. 343 00:19:52,567 --> 00:19:54,944 -Je vais y jeter un oeil. -Condamner. 344 00:19:54,986 --> 00:19:57,196 Tu vas y aller à travers tout ça ? 345 00:19:57,238 --> 00:19:59,991 - Rien n'est négligé, mon frère. -Pourquoi on t'appelle le Grinder. 346 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ils le font, n'est-ce pas ? 347 00:20:01,826 --> 00:20:02,994 Mieux vaut le croire. 348 00:20:05,788 --> 00:20:07,790 (un homme fredonnant une mélodie) 349 00:20:11,085 --> 00:20:13,421 (continue de fredonner) 350 00:20:13,463 --> 00:20:15,214 Salut, Rita. 351 00:20:15,256 --> 00:20:16,674 Excusez-moi? 352 00:20:16,716 --> 00:20:19,719 Rita, n'est-ce pas ? Rita Frontières ? 353 00:20:19,761 --> 00:20:21,930 Je... je-je suis Rita Tedesco. 354 00:20:21,971 --> 00:20:24,390 Euh, je t'ai vu dans la salle d'audience. 355 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Qui es-tu? 356 00:20:26,100 --> 00:20:28,227 Ouais, je suis un... amie de votre mari. 357 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 Je viens de sortir de The Q. 358 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 Il m'a dit de te chercher. 359 00:20:31,898 --> 00:20:33,816 je ne sais pas quoi tu parles de... 360 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 de qui tu parles. 361 00:20:35,401 --> 00:20:36,736 Ouais, allez, tu sais. 362 00:20:36,778 --> 00:20:38,321 Pres, ton mari, mon copain, 363 00:20:38,363 --> 00:20:41,074 il m'a dit de te chercher si j'avais besoin de quelque chose. 364 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Il ne me l'a pas dit quelque chose comme ça. 365 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 Que veux-tu? 366 00:20:45,203 --> 00:20:47,205 Il a dit que vous les gars préparions quelque chose. 367 00:20:47,246 --> 00:20:49,207 L'argent arrive. Beaucoup d'argent. 368 00:20:49,248 --> 00:20:52,877 Je pensais juste... emprunter quelques dollars peut-être ? 369 00:20:52,919 --> 00:20:54,212 Tu sais, me dépanner ? 370 00:20:54,253 --> 00:20:56,047 Il n'y a pas d'argent. 371 00:20:56,089 --> 00:20:58,049 Euh-huh. Eh bien, ce n'est pas ce qu'il a dit. 372 00:20:58,091 --> 00:21:00,593 Il a dit que tu serais heureux pour m'en faire face. 373 00:21:00,635 --> 00:21:02,887 Il n'y en a pas. Pas encore. 374 00:21:02,929 --> 00:21:05,473 -Ouais? Alors quand ? Quand, Rita ? -Je ne sais pas. Regardez... 375 00:21:05,515 --> 00:21:08,518 ne me dérange plus, ou je dirai à Pres. 376 00:21:09,936 --> 00:21:11,396 Euh-huh. 377 00:21:17,443 --> 00:21:19,862 ♪ ♪ 378 00:21:39,549 --> 00:21:41,509 SERVIDONE (par téléphone) : Ouais ? 379 00:21:41,551 --> 00:21:44,345 -Officier Anthony Servidone ? -À la retraite. Qui appelle ? 380 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 Ici l'inspecteur Harry Bosch. Homicide hollywoodien. 381 00:21:46,889 --> 00:21:48,766 Écoute, je sais qu'il est tard, mais... 382 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 SERVIDONE : Se promener au coucher du soleil 383 00:21:51,310 --> 00:21:52,478 audacieux comme le laiton. 384 00:21:52,520 --> 00:21:54,022 Alors je l'ai remonté. 385 00:21:54,063 --> 00:21:56,024 Ce dépliant était à titre indicatif seulement. 386 00:21:56,065 --> 00:21:58,026 Ce dépliant disait il était suspecté de meurtre. 387 00:21:58,067 --> 00:22:00,194 Ce dépliant disait : en lettres rouges grasses, 388 00:22:00,236 --> 00:22:02,405 "N'arrêtez pas basé uniquement sur ce dépliant. " 389 00:22:02,447 --> 00:22:04,407 Putain, qui lit les petits caractères ? 390 00:22:04,449 --> 00:22:07,869 Je suis en patrouille, je vois un suspect de meurtre, je le récupère. 391 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 Et alors ? 392 00:22:09,454 --> 00:22:11,247 Je le ramène à la maison, mettez-le dans une cellule. 393 00:22:11,289 --> 00:22:12,248 Le fouiller ? 394 00:22:12,290 --> 00:22:13,249 Cours. 395 00:22:13,291 --> 00:22:14,250 Trouver quelque chose ? 396 00:22:14,292 --> 00:22:16,044 Non. Pas de contrebande, 397 00:22:16,085 --> 00:22:17,545 pas d'armes, pas de parties du corps. 398 00:22:17,587 --> 00:22:19,213 Propre comme un sifflet. 399 00:22:19,255 --> 00:22:21,549 Alors j'informe le groupe de travail, selon le dépliant. 400 00:22:21,591 --> 00:22:22,842 Qu'ont-ils dit ? 401 00:22:22,884 --> 00:22:24,343 Accrochez-vous bien. Quelqu'un serait à terre. 402 00:22:24,385 --> 00:22:26,054 Une heure plus tard, Irving se promène. 403 00:22:26,095 --> 00:22:29,015 -Lieutenant Irving. -Lieutenant Irving. 404 00:22:29,057 --> 00:22:32,018 Tout comme dans les règles alors comme il l'est aujourd'hui. 405 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Il était tard. 406 00:22:33,728 --> 00:22:34,729 Il était énervé. 407 00:22:34,771 --> 00:22:35,897 Je parie. 408 00:22:35,938 --> 00:22:37,190 Je lui expose. 409 00:22:37,231 --> 00:22:39,108 La fumée commence à sortir de ses oreilles. 410 00:22:39,150 --> 00:22:41,027 Tout comme toi, je me casse les couilles à propos du dépliant. 411 00:22:41,069 --> 00:22:42,403 Tu n'étais pas censé pour l'arrêter. 412 00:22:42,445 --> 00:22:44,238 Devinez quoi, 413 00:22:44,280 --> 00:22:46,074 ce n'était pas une arrestation. 414 00:22:46,115 --> 00:22:49,660 Je l'ai "détenu", selon le lieutenant. 415 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 La prochaine chose que je sais, 416 00:22:51,537 --> 00:22:54,290 Irving libère ce salaud. 417 00:22:55,750 --> 00:22:57,460 -(frapper) -OFFICIER : Ouvrez ! 418 00:22:57,502 --> 00:22:59,712 (éclats de porte) 419 00:22:59,754 --> 00:23:02,173 (transmission policière indistincte) 420 00:23:07,887 --> 00:23:10,348 Code 4. Tout est clair. 421 00:23:10,389 --> 00:23:11,766 Très bien, tout le monde reste ici 422 00:23:11,808 --> 00:23:13,351 jusqu'à ce que j'obtienne les avant et après terminés. 423 00:23:13,392 --> 00:23:16,395 Ensuite nous ferons missions de recherche. 424 00:23:38,334 --> 00:23:40,336 (le boîtier claque) 425 00:23:47,093 --> 00:23:49,679 Matin. 426 00:23:51,097 --> 00:23:53,057 Dure nuit ? 427 00:23:53,099 --> 00:23:55,935 (expire) 428 00:23:59,355 --> 00:24:01,399 Joe Law School vous a donné ça ? 429 00:24:01,440 --> 00:24:04,402 Il s'appelle Tom, merci. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,195 Et oui, il l’a fait. 431 00:24:06,237 --> 00:24:07,864 Du blanc au lieu du rouge. 432 00:24:07,905 --> 00:24:09,490 Il y réfléchit déjà trop. 433 00:24:09,532 --> 00:24:10,825 Est-ce une chose ? 434 00:24:10,867 --> 00:24:11,826 Le rouge est sérieux. 435 00:24:11,868 --> 00:24:12,910 Les blancs pourraient aller dans les deux sens. 436 00:24:12,952 --> 00:24:14,662 Ça pourrait être de l'amitié, pourrait être romantique. 437 00:24:14,704 --> 00:24:16,539 Ça me fait peur, tu le sais, papa. 438 00:24:16,581 --> 00:24:18,541 Ta mère m'a bien éduqué. 439 00:24:18,583 --> 00:24:19,709 Alors, c'est quoi ? 440 00:24:19,750 --> 00:24:22,128 Il m'a assigné à comparaître pour un rendez-vous. 441 00:24:22,170 --> 00:24:24,797 -Vraiment? -Écrit cette jolie petite convocation. 442 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 Dîner au Bestia, 443 00:24:26,090 --> 00:24:28,426 ce qui est très difficile à intégrer. 444 00:24:28,467 --> 00:24:29,886 Je ne le saurais pas. 445 00:24:29,927 --> 00:24:32,013 Je vais seulement au "facile pour entrer dans des "endroits". 446 00:24:32,054 --> 00:24:34,140 Christina Henry dit bonjour. 447 00:24:34,182 --> 00:24:35,683 Tu essaies de changer le sujet. 448 00:24:35,725 --> 00:24:39,270 Elle adore la vue d'ici. 449 00:24:39,312 --> 00:24:41,480 Elle a dit que vous deux étaient des collègues. 450 00:24:41,522 --> 00:24:42,315 Brièvement. 451 00:24:42,356 --> 00:24:44,066 C'était quand ? 452 00:24:44,108 --> 00:24:45,276 Il y a des années. 453 00:24:45,318 --> 00:24:46,194 Vous étiez à Hong Kong. 454 00:24:46,235 --> 00:24:47,278 Qui l'a rompu ? 455 00:24:47,320 --> 00:24:48,446 C'était réciproque. 456 00:24:48,487 --> 00:24:51,199 Juste... surveille tes six avec elle. 457 00:24:51,240 --> 00:24:52,450 D'accord, papa ? 458 00:24:52,491 --> 00:24:53,784 Pourquoi tu dis ça ? 459 00:24:53,826 --> 00:24:55,912 Appelez ça une intuition. 460 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 (bavardage doux) 461 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 Vérifiez ceci. 462 00:25:03,044 --> 00:25:05,171 Oscar Pineto. 463 00:25:05,213 --> 00:25:06,505 Le cousin de José. 464 00:25:06,547 --> 00:25:08,841 Réunion de famille après la veillée. 465 00:25:08,883 --> 00:25:10,092 Aucun signe de José ? 466 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 Pas à la veillée. 467 00:25:11,552 --> 00:25:15,473 Mais sur l'Instagram d'Oscar... 468 00:25:15,514 --> 00:25:17,475 Les Doyer. 469 00:25:17,516 --> 00:25:18,976 Vendredi soir dernier. 470 00:25:19,018 --> 00:25:20,144 (rires) 471 00:25:20,186 --> 00:25:21,771 Allons sonner sa cloche. 472 00:25:24,941 --> 00:25:27,235 Que Dieu bénisse les réseaux sociaux. 473 00:25:27,276 --> 00:25:29,570 Tu sais, j'ai collé un collier ce connard une fois 474 00:25:29,612 --> 00:25:31,364 parce qu'il a posté des selfies 475 00:25:31,405 --> 00:25:32,907 alors qu'il cambriolait une maison. 476 00:25:32,949 --> 00:25:34,158 Combien de likes avait-il ? 477 00:25:34,200 --> 00:25:35,743 (rires) C'est devenu viral. 478 00:25:35,785 --> 00:25:37,745 Je pense qu'il a gagné un Darwin Award. 479 00:25:37,787 --> 00:25:39,914 Je pensais que tu devais mourir pour remporter un Darwin Award. 480 00:25:39,956 --> 00:25:42,083 Il doit être mort maintenant. 481 00:25:42,124 --> 00:25:43,876 Il était trop bête pour vivre. 482 00:25:43,918 --> 00:25:46,545 - Ce n'est nulle part dans les dossiers. -IRVING : L'arrestation 483 00:25:46,587 --> 00:25:47,755 était prématuré. 484 00:25:47,797 --> 00:25:49,674 Nous n'avions pas encore cause probable. 485 00:25:49,715 --> 00:25:51,175 Pourquoi vous n'avez pas pris Servidone écrivez-le. 486 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 Borders était notre principal suspect. 487 00:25:53,219 --> 00:25:55,346 je ne voulais pas le perdre sur un point technique. 488 00:25:55,388 --> 00:25:57,556 Non, je comprends. Merci, chef. 489 00:26:01,769 --> 00:26:04,230 CRATE : Ouais, ouais. C'est vieux de cent ans. 490 00:26:04,272 --> 00:26:05,940 Donc tu devrais pouvoir le réparer, 491 00:26:05,982 --> 00:26:07,900 puisque tu étais là quand il était tout neuf. 492 00:26:07,942 --> 00:26:10,569 Ha-ha-ha-ha. 493 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Il s'est bloqué, comment, exactement ? 494 00:26:13,781 --> 00:26:16,575 Je ne sais pas. 495 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 (soupir) 496 00:26:17,660 --> 00:26:19,704 -(grognements) -D'accord, d'accord. 497 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 -Je l'ai. -(soupir) 498 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Vous réalisez chacun de ces 499 00:26:24,125 --> 00:26:26,294 est un dépôt individuel au parquet de la ville. 500 00:26:26,335 --> 00:26:29,630 Eh bien, merci, ceci étant mon premier jour de travail et tout. 501 00:26:29,672 --> 00:26:31,632 Oh, voici un conseil. 502 00:26:31,674 --> 00:26:34,135 La prochaine fois, retirez l'agrafe. 503 00:26:34,176 --> 00:26:35,386 (gémissements) 504 00:26:35,428 --> 00:26:37,221 Je ne l'ai pas vu, d'accord ? 505 00:26:37,263 --> 00:26:39,348 (à voix basse) : Il y a un choc. 506 00:26:41,517 --> 00:26:43,853 Quelque chose que tu veux me dire ? 507 00:26:46,022 --> 00:26:49,400 C'est ce que je pensais. 508 00:26:49,442 --> 00:26:51,235 Vous... 509 00:26:51,277 --> 00:26:53,321 jamais vu... 510 00:26:53,362 --> 00:26:54,989 la voiture. 511 00:26:55,031 --> 00:26:56,490 Dis-moi que j'ai tort. 512 00:26:56,532 --> 00:26:57,908 Admettez-le. 513 00:26:57,950 --> 00:26:59,994 Tu ne m'as même jamais entendu. 514 00:27:00,036 --> 00:27:02,413 tu viens de souffler par le carrefour. 515 00:27:02,455 --> 00:27:04,290 Va te faire foutre. 516 00:27:04,332 --> 00:27:05,708 -Oh. -Messieurs, 517 00:27:05,750 --> 00:27:07,710 qu'est-ce qui se passe ? 518 00:27:07,752 --> 00:27:10,004 J'ai fini ici. 519 00:27:15,551 --> 00:27:18,763 j'aurai quelques questions générales d'abord. 520 00:27:18,804 --> 00:27:20,598 Quand c'est arrivé, 521 00:27:20,639 --> 00:27:22,516 où. 522 00:27:22,558 --> 00:27:25,519 Et puis je te demanderai pour le signaler. 523 00:27:25,561 --> 00:27:28,397 C'est la seule fois tu devras le regarder. 524 00:27:28,439 --> 00:27:29,899 D'accord. 525 00:27:29,940 --> 00:27:32,151 Maintenant, quand tu es là-haut à la barre, 526 00:27:32,193 --> 00:27:34,153 si ça devient émotif, 527 00:27:34,195 --> 00:27:35,613 si tu deviens émotif... 528 00:27:35,654 --> 00:27:37,031 Ne t'attends pas à ce que je pleure. 529 00:27:37,073 --> 00:27:40,117 Tout ce que je dis c'est que c'est normal de ressentir 530 00:27:40,159 --> 00:27:42,620 -quoi que tu ressens. -J'ai eu beaucoup de temps pour ça. 531 00:27:42,661 --> 00:27:44,538 J'ai fini de pleurer. 532 00:27:53,631 --> 00:27:54,924 BOSCH : Bosch. 533 00:27:54,965 --> 00:27:56,926 Sánchez, D.O.C. Corcoran. 534 00:27:56,967 --> 00:28:00,304 Je t'ai dit de t'appeler à propos du détenu Lucas John Olmer. 535 00:28:00,346 --> 00:28:02,223 Ouais, merci pour être revenu vers moi. 536 00:28:02,264 --> 00:28:05,142 Avez-vous été témoin de ses aveux ? 537 00:28:05,184 --> 00:28:06,727 -Non, ce n'est pas exact. -Ce n'est pas le cas ? 538 00:28:06,769 --> 00:28:08,979 Je l'ai vu signer un morceau de papier. je ne sais pas quoi 539 00:28:09,021 --> 00:28:10,564 -c'était. -Tu ne l'as pas lu ? 540 00:28:10,606 --> 00:28:11,732 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 541 00:28:11,774 --> 00:28:13,067 J'ai vu son avocat le lui lire, 542 00:28:13,109 --> 00:28:14,402 à travers le verre. 543 00:28:14,443 --> 00:28:15,403 Cronyn. 544 00:28:15,444 --> 00:28:16,737 Puis il m'a appelé. 545 00:28:16,779 --> 00:28:18,030 En tant que témoin. 546 00:28:18,072 --> 00:28:19,031 Correct. 547 00:28:19,073 --> 00:28:20,241 J'ai mis des gants et je suis entré. 548 00:28:20,282 --> 00:28:22,743 Olmer a signé, l'avocat a signé, puis j'ai signé. 549 00:28:22,785 --> 00:28:24,578 J'ai été témoin des signatures. C'est tout. 550 00:28:24,620 --> 00:28:25,788 Pourquoi les gants ? 551 00:28:25,830 --> 00:28:26,956 Olmer avait le SARM. 552 00:28:26,997 --> 00:28:28,457 Je ne voulais pas déconner avec ça. 553 00:28:28,499 --> 00:28:30,292 Je pense qu'il savait qu'est-ce qu'il signait ? 554 00:28:30,334 --> 00:28:31,293 Il était en train de mourir. 555 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Dopé jusqu'aux branchies. 556 00:28:32,378 --> 00:28:33,421 Je tiens à peine le stylo. 557 00:28:33,462 --> 00:28:35,089 Cronyn porte aussi des gants ? 558 00:28:35,131 --> 00:28:37,091 Des gants et un masque. 559 00:28:37,133 --> 00:28:38,676 D'accord, Sánchez. 560 00:28:38,717 --> 00:28:39,677 Merci beaucoup. 561 00:28:39,718 --> 00:28:40,678 Pas de problème. 562 00:28:40,719 --> 00:28:42,471 Passez-en une bonne. 563 00:28:47,268 --> 00:28:49,270 (grognements) 564 00:28:51,355 --> 00:28:53,691 Écoute, je n'ai pas vu José dans des semaines. 565 00:28:53,732 --> 00:28:57,111 Ce n'était pas toi et parce que l'autre soir, au match des Doyers ? 566 00:28:57,153 --> 00:28:59,029 Instagram, mec. 567 00:28:59,071 --> 00:29:01,031 Parole de sage : 568 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 tu es en fuite, il vaut mieux ne pas poster. 569 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Nous pouvons vous trouver, les méchants le peuvent aussi. 570 00:29:09,623 --> 00:29:11,584 Il est venu me voir il y a quelques jours. 571 00:29:11,625 --> 00:29:13,544 Une peur bleue. 572 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 J'avais besoin de quitter la ville. 573 00:29:15,004 --> 00:29:16,088 Il a dit pourquoi ? 574 00:29:16,130 --> 00:29:18,090 Le meurtre de mon oncle. 575 00:29:18,132 --> 00:29:19,550 Dit les mêmes gars étaient après lui aussi. 576 00:29:19,592 --> 00:29:21,177 Vous l'aidez ? 577 00:29:22,219 --> 00:29:23,471 Je lui ai prêté ma voiture. 578 00:29:23,512 --> 00:29:24,597 Où est-il allé ? 579 00:29:24,638 --> 00:29:25,598 Boulangersfield. 580 00:29:25,639 --> 00:29:26,849 Celle de ma sœur Rosie. 581 00:29:26,891 --> 00:29:28,476 Il est là maintenant ? 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,727 Je ne sais pas. 583 00:29:29,768 --> 00:29:31,312 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 584 00:29:31,353 --> 00:29:33,314 Il a jeté son téléphone. Inquiet 585 00:29:33,355 --> 00:29:35,274 -être suivi. -Tu parles à ta sœur ? 586 00:29:35,316 --> 00:29:38,402 J'ai essayé de l'appeler, mais elle ne répond pas. 587 00:29:38,444 --> 00:29:40,321 Cela ne vous concerne pas ? 588 00:29:42,156 --> 00:29:43,699 Ça commence à le faire. 589 00:29:43,741 --> 00:29:45,451 J'espère que nous n'aurons pas à y aller à Bakersfield. 590 00:29:45,493 --> 00:29:47,369 -Déjà été ? -Non. 591 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Ne le frappe pas. 592 00:29:48,996 --> 00:29:50,372 Sérieux? 593 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 Le son de Bakersfield. 594 00:29:51,999 --> 00:29:54,585 Buck Owens. Merle Hagard. 595 00:29:54,627 --> 00:29:56,170 "Maman a essayé." 596 00:29:56,212 --> 00:29:58,756 "La bouteille m'a laissé tomber." "La vie en prison." 597 00:29:58,797 --> 00:30:00,424 Honky-tonk classique, Pierce. 598 00:30:00,466 --> 00:30:01,759 Honky-tonk ? 599 00:30:01,800 --> 00:30:03,594 Vous aimez la musique country ? 600 00:30:03,636 --> 00:30:05,346 Tu dois élargir vos horizons. 601 00:30:05,387 --> 00:30:06,972 Quatre heures aller-retour. 602 00:30:07,014 --> 00:30:08,224 Appelons d'abord. 603 00:30:08,265 --> 00:30:09,642 Je connais un flic là-bas. 604 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 Peut-être qu'elle peut avoir une perle sur notre garçon. 605 00:30:11,894 --> 00:30:13,687 Ce sera amusant. 606 00:30:13,729 --> 00:30:14,688 Apprenez-vous à danser en ligne. 607 00:30:14,730 --> 00:30:16,023 -Texas en deux étapes. -Mm-mm. 608 00:30:16,065 --> 00:30:18,901 - Ne le frappe pas avant de l'avoir essayé. -(rires) 609 00:30:32,248 --> 00:30:35,376 Regardez-vous avec le gag walk. 610 00:30:35,417 --> 00:30:38,587 Juste un pauvre garçon malchanceux. 611 00:30:43,676 --> 00:30:44,969 Louis Degner. 612 00:30:45,010 --> 00:30:46,136 Double-louche. 613 00:30:46,178 --> 00:30:47,763 V.A., Clinique Garcia. 614 00:30:47,805 --> 00:30:50,182 Je travaille toujours sur ces pièces de sobriété. 615 00:30:50,224 --> 00:30:51,308 Où est-il ? 616 00:30:51,350 --> 00:30:52,393 Au coin de la rue. 617 00:30:52,434 --> 00:30:54,144 Comment veux-tu faire ça ? 618 00:30:54,186 --> 00:30:57,147 Je ne pense pas qu'il va nous donner un problème, mais... 619 00:30:57,189 --> 00:30:59,400 installer le bloc au cas où il deviendrait grenouille. 620 00:30:59,441 --> 00:31:01,110 Copiez ça. 621 00:31:10,744 --> 00:31:11,954 (chien qui aboie au loin) 622 00:31:11,996 --> 00:31:13,998 Louis. 623 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 Louis. Dominic Reilly du V.A. 624 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 Tu es là-dedans ? 625 00:31:20,629 --> 00:31:23,549 (bruit) 626 00:31:27,303 --> 00:31:29,638 Louis. 627 00:31:29,680 --> 00:31:31,640 Louis, tu es là ? 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,685 Louis, qu'est-ce que tu fais ? 629 00:31:34,727 --> 00:31:36,478 - Qu'est-ce que tu fous ici ? -Yo, c'est quoi ce bordel 630 00:31:36,520 --> 00:31:38,564 -est-ce que tu lui fais ? -Lâche-moi, connard ! 631 00:31:38,606 --> 00:31:41,650 Elle a fait une overdose. C'est Narcan. 632 00:31:41,692 --> 00:31:42,526 (cliquez) 633 00:31:42,568 --> 00:31:44,236 (grognements) Appelez le 911 ! 634 00:31:46,155 --> 00:31:48,574 Jésus. 635 00:31:49,742 --> 00:31:50,701 BOSCH : Elle respire ? 636 00:31:50,743 --> 00:31:52,119 DÉGNER : Jésus-Christ. 637 00:31:55,414 --> 00:31:56,707 (le téléphone sonne) 638 00:31:56,749 --> 00:31:57,708 Billets. 639 00:31:57,750 --> 00:31:58,917 ROBERTSON : Salut, L.T. 640 00:31:58,959 --> 00:32:01,337 C'est Jimmy. 641 00:32:01,378 --> 00:32:03,339 Désolé de vous déranger. J'ai essayé Harry. 642 00:32:03,380 --> 00:32:04,757 Euh, il est sur le terrain. 643 00:32:04,798 --> 00:32:06,592 Hé, écoute, J'ai un gars qui peut l'identifier. 644 00:32:06,634 --> 00:32:08,010 les deux hommes qui a largué cette Buick. 645 00:32:08,052 --> 00:32:09,720 Nos probables tireurs en pharmacie. 646 00:32:09,762 --> 00:32:11,221 La description est-elle bonne ? 647 00:32:11,263 --> 00:32:12,473 Peut-être un bon composite. 648 00:32:12,514 --> 00:32:14,558 (siffle) Oh, c'est un dilemme. 649 00:32:14,600 --> 00:32:16,852 - Je pensais que ça pourrait l'être. -Je veux dire, le commandement prend les choses en main, 650 00:32:16,894 --> 00:32:19,188 Je n'ai pas assez de corps pour gérer les appels. 651 00:32:19,229 --> 00:32:21,607 Pourquoi est-ce que je ne fais pas partir mon mec avancez et faites le composite. 652 00:32:21,649 --> 00:32:23,150 Nous n'avons pas besoin de le publier tout de suite. 653 00:32:23,192 --> 00:32:24,735 D'accord. Cela fonctionne. 654 00:32:24,777 --> 00:32:26,070 Comment ça va ? 655 00:32:26,111 --> 00:32:27,071 Lent. 656 00:32:27,112 --> 00:32:28,113 En attente de la balistique. 657 00:32:28,155 --> 00:32:29,698 Reliez les deux meurtres ensemble. 658 00:32:29,740 --> 00:32:30,699 Splendide. 659 00:32:30,741 --> 00:32:33,285 En avant et en haut. 660 00:32:33,327 --> 00:32:35,329 (sirène hurlante) 661 00:32:41,251 --> 00:32:43,170 (la sirène s'arrête) 662 00:32:46,840 --> 00:32:49,510 -(portes de l'ambulance fermées) -(sirène hurlant au loin) 663 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 (démarre le moteur) 664 00:33:05,401 --> 00:33:07,820 -(les chiens aboient) -(sirène approche) 665 00:33:14,702 --> 00:33:16,453 John Law. 666 00:33:18,997 --> 00:33:20,374 EDGAR : Policier. 667 00:33:20,416 --> 00:33:23,585 Avez-vous besoin d'aide ? 668 00:33:23,627 --> 00:33:26,588 -Que se passe-t-il? -OD. 669 00:33:26,630 --> 00:33:29,383 -Tout va bien maintenant, Officier. -Est-ce qu'elle te semble bien ? 670 00:33:29,425 --> 00:33:30,718 PARAMÉDICIEN : Madame. 671 00:33:30,759 --> 00:33:32,553 Madame, nous venons de vous réanimer. 672 00:33:32,594 --> 00:33:34,138 Laissez-moi. 673 00:33:35,889 --> 00:33:37,182 Nous allons vous emmener à l'hôpital, d'accord ? 674 00:33:37,224 --> 00:33:38,517 -Lizzie. -Ne t'en fais pas. 675 00:33:38,559 --> 00:33:39,852 Lizzie, c'est Louis. Tout ira bien. 676 00:33:41,019 --> 00:33:42,604 PARAMÉDICIEN : D'accord. 677 00:33:45,399 --> 00:33:46,942 Vous êtes le propriétaire ? 678 00:33:46,984 --> 00:33:49,153 -Ouais. -Qui est-elle ? 679 00:33:49,194 --> 00:33:50,237 C'est mon ex. 680 00:33:50,279 --> 00:33:51,572 Laisse-moi voir une pièce d'identité. 681 00:33:51,613 --> 00:33:53,782 Toi aussi, viens. 682 00:33:58,412 --> 00:33:59,997 BOSCH : Écoute, mec. 683 00:34:00,038 --> 00:34:01,498 Il l'a juste laissée revenir dans la maison 684 00:34:01,540 --> 00:34:03,292 pour qu'elle puisse sortir sa merde de la cuisine. 685 00:34:03,333 --> 00:34:05,210 La prochaine chose que nous savons, elle est froide. 686 00:34:05,252 --> 00:34:06,503 Vos pupilles sont dilatées. 687 00:34:06,545 --> 00:34:07,671 C'est juste l'adrénaline. 688 00:34:11,341 --> 00:34:14,386 Obtenez-lui de l'aide. Avant que sa chance ne s'épuise. 689 00:34:21,477 --> 00:34:23,604 Vous me devez. 690 00:34:26,690 --> 00:34:28,609 Vous avez vu les images, chef. 691 00:34:28,650 --> 00:34:30,778 La menace était claire. 692 00:34:30,819 --> 00:34:33,822 Je veux savoir ce que tu as vu dans l'instant. 693 00:34:38,952 --> 00:34:40,662 Grande fête de quartier. 694 00:34:40,704 --> 00:34:42,706 Nous arrivons, tout le monde se disperse. 695 00:34:42,748 --> 00:34:45,042 L'agent Robson obtient sur le suspect Vasquez. 696 00:34:45,083 --> 00:34:47,586 Il s'enfuit. 697 00:34:50,214 --> 00:34:52,007 Vous pensiez qu'il avait une arme à feu ? 698 00:34:52,049 --> 00:34:55,719 Il avait quelque chose dans sa ceinture. 699 00:34:55,761 --> 00:34:58,889 Je pensais que ça pouvait être le pistolet des appels au 911. 700 00:34:58,931 --> 00:35:02,726 Quand Vasquez a fait ça mouvement affirmatif à sa taille... 701 00:35:04,603 --> 00:35:06,605 (soupir) 702 00:35:08,440 --> 00:35:10,192 Autre chose ? 703 00:35:15,030 --> 00:35:16,990 (soupir) 704 00:35:17,032 --> 00:35:20,452 L'agent Robson et le suspect. 705 00:35:21,954 --> 00:35:23,330 Quoi? 706 00:35:24,998 --> 00:35:27,376 Juste un sentiment. 707 00:35:27,417 --> 00:35:29,211 Je pense qu'ils se connaissaient. 708 00:35:29,253 --> 00:35:31,213 Une sorte de mauvais sang. 709 00:35:35,259 --> 00:35:36,844 Si la condamnation de Borders est libéré ? 710 00:35:36,885 --> 00:35:39,096 Beaucoup d'œufs sur beaucoup de visages. 711 00:35:39,137 --> 00:35:41,765 S'il ne l'a pas tuée, comment Le pendentif finit dans son appartement ? 712 00:35:41,807 --> 00:35:43,684 Euh-huh. Pas nécessairement. 713 00:35:43,725 --> 00:35:45,227 Parlé comme un ancien flic. 714 00:35:45,269 --> 00:35:46,395 Borders est sorti avec elle. 715 00:35:46,436 --> 00:35:47,437 Une fois. 716 00:35:47,479 --> 00:35:49,481 Ouais, il aurait pu le voler. 717 00:35:49,523 --> 00:35:52,526 J'aurais pu ceci, j'aurais pu cela. 718 00:35:52,568 --> 00:35:54,111 Dis que tu as raison. 719 00:35:54,152 --> 00:35:56,738 Vous savez, dites que c'était des flics. 720 00:35:56,780 --> 00:35:58,490 Un flic en particulier. 721 00:35:58,532 --> 00:36:00,993 Un groupe d’entre eux ont travaillé sur la scène. 722 00:36:01,034 --> 00:36:03,829 Harry Bosch a trouvé le pendentif. 723 00:36:03,871 --> 00:36:05,622 Vous connaissez sa réputation. 724 00:36:05,664 --> 00:36:07,499 Des couleurs hors des lignes. 725 00:36:07,541 --> 00:36:09,209 On est loin de ce que tu parles. 726 00:36:11,044 --> 00:36:13,505 Affaire Roberto Flores ? 727 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 Il a utilisé un lancer pour réussir ça ressemble à un bon tournage. 728 00:36:15,424 --> 00:36:16,633 C'est apocryphe. 729 00:36:16,675 --> 00:36:17,843 Le jury a trouvé le plaignant. 730 00:36:17,885 --> 00:36:19,636 Je lui ai donné un dollar, tu sais, 731 00:36:19,678 --> 00:36:23,599 une tape sur les poignets pour avoir violé politique, pas de plantation de preuves. 732 00:36:23,640 --> 00:36:26,310 Je pense qu'il s'en est sorti. 733 00:36:26,351 --> 00:36:28,645 Et pas pour la première fois. 734 00:36:28,687 --> 00:36:31,648 FEMME (sur P.A.) : Contrôle des prix dans l'allée 3. 735 00:36:31,690 --> 00:36:33,275 Vérifiez les prix dans l’allée 3, s’il vous plaît. 736 00:36:46,038 --> 00:36:48,040 (minuterie qui tourne) 737 00:36:50,959 --> 00:36:52,920 (s'éclaircit la gorge) 738 00:36:52,961 --> 00:36:54,963 (la minuterie sonne) 739 00:37:08,185 --> 00:37:12,522 (soupir) J'adore ce putain de film. 740 00:37:12,564 --> 00:37:14,358 Sainte fumée. 741 00:37:14,399 --> 00:37:16,610 Ou préférez-vous faire ça ? 742 00:37:16,652 --> 00:37:18,612 (Barrel rit) 743 00:37:18,654 --> 00:37:21,114 -L'homme sans étoile. -(coup de feu à la télé) 744 00:37:21,156 --> 00:37:22,491 -Kirk Douglas. -JEFF JIMSON (à la télé) : Oh, Demps, 745 00:37:22,532 --> 00:37:23,867 -Quand est-ce que j'apprends ça ? -Le menton. 746 00:37:23,909 --> 00:37:25,452 -DEMPSEY RAE (à la télé) : Non. -Ouais. 747 00:37:25,494 --> 00:37:27,287 Faire tournoyer une arme n'a jamais été sauvé la vie d'un homme. 748 00:37:27,329 --> 00:37:29,665 Il n'y a qu'une chose tu dois apprendre. 749 00:37:31,458 --> 00:37:33,126 Sortez-le vite. 750 00:37:33,168 --> 00:37:35,379 -Ils ont cassé le moule. -Et puis... 751 00:37:35,420 --> 00:37:39,257 rangez-le... lentement. 752 00:37:40,258 --> 00:37:42,260 (sirène hurlant au loin) 753 00:37:46,390 --> 00:37:48,100 Comment m'as-tu trouvé ? 754 00:37:48,141 --> 00:37:50,686 Je t'ai vu sur le parking avec ta copine. Je t'ai suivi. 755 00:37:50,727 --> 00:37:54,648 (se moque) Pas ma copine. 756 00:37:54,690 --> 00:37:57,359 D'accord. Juste comme vous étiez tous les deux se plaindre les uns les autres. 757 00:37:57,401 --> 00:37:59,236 C'est juste une cliente. Rien de plus. 758 00:37:59,277 --> 00:38:00,862 Plutôt rapide avec cette aiguille. 759 00:38:00,904 --> 00:38:03,198 J'étais médecin en Irak. 760 00:38:03,240 --> 00:38:06,034 Pas de merde. 761 00:38:06,076 --> 00:38:08,286 Cinquième SFG. Afghanistan. 762 00:38:11,331 --> 00:38:13,000 Votre cliente fait souvent des overdoses ? 763 00:38:14,042 --> 00:38:17,170 Qui compte encore ? 764 00:38:17,212 --> 00:38:18,964 Merci mon Dieu pour Narcan. 765 00:38:19,006 --> 00:38:21,717 Cette merde. 766 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 Quelle est son histoire de guerre ? 767 00:38:23,844 --> 00:38:26,013 Son service était aux États-Unis. 768 00:38:26,054 --> 00:38:28,932 Ce n'est pas pour ça qu'elle est foutue. 769 00:38:28,974 --> 00:38:31,643 Qui est Daisy ? 770 00:38:31,685 --> 00:38:33,729 Comment tu sais ça ? 771 00:38:33,770 --> 00:38:36,648 J'ai chronométré le "repose en paix" tatouage. 772 00:38:36,690 --> 00:38:40,068 C'était sa fille. 773 00:38:40,110 --> 00:38:42,446 Comment est-elle morte ? 774 00:38:42,487 --> 00:38:44,781 Elle a été assassinée. 775 00:38:47,409 --> 00:38:50,328 C'est foutu. Récent? 776 00:38:50,370 --> 00:38:52,789 Il y a une dizaine d'années. 777 00:38:53,874 --> 00:38:55,876 Quel âge avait-elle ? 778 00:38:55,917 --> 00:38:57,252 Elle avait 14 ans. 779 00:38:58,754 --> 00:39:01,214 Pas assez de pilules dans le monde pour cette merde. 780 00:39:01,256 --> 00:39:03,800 Non. 781 00:39:03,842 --> 00:39:06,595 Ils l'ont déjà résolu ? 782 00:39:06,636 --> 00:39:09,473 Non. 783 00:39:12,517 --> 00:39:14,519 En parlant de pilules. 784 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 De quoi avez-vous besoin? 785 00:39:16,855 --> 00:39:19,024 j'ai besoin d'obtenir à la clinique Garcia. 786 00:39:19,066 --> 00:39:20,442 J'ai besoin que tu te porte garant de moi. 787 00:39:23,195 --> 00:39:24,780 Je suppose que je te le dois. 788 00:39:24,821 --> 00:39:27,991 Je suppose que oui. Un grand moment. 789 00:39:28,033 --> 00:39:30,118 J'ai empêché ton cul de partir en putain de prison. 790 00:39:30,160 --> 00:39:32,746 (rires) 791 00:39:32,788 --> 00:39:34,915 À quel point es-tu foutu, Reilly ? 792 00:39:34,956 --> 00:39:39,044 À quel point dois-je être foutu ? 793 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 DWIGHT : RHD était là. 794 00:39:43,757 --> 00:39:46,760 Je voulais savoir si Gary était de retour dans la rue. 795 00:39:46,802 --> 00:39:50,514 Je pensais qu'il restait à l'écart de tout ça. 796 00:39:50,555 --> 00:39:52,224 Il l’était. 797 00:39:52,265 --> 00:39:54,309 Je pensais qu'il l'était. 798 00:39:54,351 --> 00:39:56,311 Travail stable. 799 00:39:56,353 --> 00:39:58,063 Aller à l'église. 800 00:40:02,442 --> 00:40:04,736 Je suis passé chez lui. 801 00:40:07,447 --> 00:40:10,492 J'ai trouvé ça dans sa chambre. 802 00:40:13,620 --> 00:40:15,747 Je ne savais pas qu'il avait ça. 803 00:40:15,789 --> 00:40:17,666 Il s'inquiétait de quelque chose ? 804 00:40:17,707 --> 00:40:21,086 Si c'était le cas, il ne me l'a pas dit. 805 00:40:22,629 --> 00:40:25,715 Il ne m'a rien dit, non plus. 806 00:40:25,757 --> 00:40:27,551 Je pensais que vous tous étaient déconnectés. 807 00:40:27,592 --> 00:40:29,302 Ouais... 808 00:40:29,344 --> 00:40:31,680 Deux détectives du Bureau Sud m'a demandé d'organiser une rencontre. 809 00:40:31,721 --> 00:40:33,682 Et ? 810 00:40:33,723 --> 00:40:35,225 Cette église qui passe devant. 811 00:40:35,267 --> 00:40:37,727 Que saurait Gary à ce sujet ? 812 00:40:37,769 --> 00:40:41,731 Oh, ils... ils l'étaient je travaille juste sur une piste. 813 00:40:41,773 --> 00:40:44,067 Je pensais qu'il pourrait les mettre dedans toucher avec quelqu'un qui pourrait. 814 00:40:44,109 --> 00:40:46,778 Les a-t-il rencontrés ? 815 00:40:46,820 --> 00:40:48,405 Il l’a fait. 816 00:40:48,446 --> 00:40:51,366 (soupir) 817 00:40:51,408 --> 00:40:53,577 Quelqu'un les a vus ensemble. 818 00:40:55,412 --> 00:40:58,540 Bon sang. 819 00:40:58,582 --> 00:41:00,208 Bon sang, c'est l'enfer. 820 00:41:11,344 --> 00:41:12,929 Détectives. 821 00:41:12,971 --> 00:41:14,389 BOSCH : Avez-vous un moment, Mme Skyler ? 822 00:41:14,431 --> 00:41:15,765 Nous avons des nouvelles. 823 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Nous l'avons eu. 824 00:41:23,273 --> 00:41:25,859 Es-tu sûr? 825 00:41:25,901 --> 00:41:27,777 BOSCH : J'en suis sûr. 826 00:41:39,247 --> 00:41:41,291 ♪ ♪ 827 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 ♪ ♪ 828 00:42:07,108 --> 00:42:10,278 RODGERS : Rappelez-vous ce que j'ai dit tu es sur les lieux ? 829 00:42:10,320 --> 00:42:12,656 Le syndrome de Laura ? 830 00:42:12,697 --> 00:42:15,659 BOSCH : Ne tombe pas amoureux avec la victime. 831 00:42:20,413 --> 00:42:22,415 ♪ ♪