1
00:00:02,970 --> 00:00:11,000
UNE PRÉSENTATION DAIEI

2
00:00:12,900 --> 00:00:20,270
LE FILS
(BONCHI)

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,370
Produit par :
Masaichi Nagata

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,880
Planifié par : Hisakazu Tsuji
D'après le roman de Toyoko Yamasaki
Scénario : Kon Ichikawa et Natto Wada

5
00:00:29,070 --> 00:00:34,740
Photographie : Kazuo Miyagawa
Son : par Masao Ôsumi
Éclairage par : Kenichi Okamoto
Direction artistique par : Yoshinobu Nishioka
Musique : Yasushi Akutagawa

6
00:00:34,970 --> 00:00:39,370
Montage du film : Shigeo Nishida
Assistant réalisateur : Kazuo Ikehiro

7
00:00:54,600 --> 00:00:56,070
Casting :

8
00:00:57,470 --> 00:01:00,970
Raizô Ichikawa
Ayako Wakao

9
00:01:02,570 --> 00:01:06,370
Fubuki Koshiji
Mitsuko Kusabue
Tamao Nakamura
Isuzu Yamada

10
00:01:07,760 --> 00:01:12,070
Haritoshi Hayashi
Ganjiro Nakamura
Kikue Mori
Mayumi Kurata
Tanie Kitabayashi

11
00:01:33,550 --> 00:01:37,540
Machiko Kyo
Eiji Funakoshi

12
00:01:38,740 --> 00:01:42,740
Dirigé par :
Kon Ichikawa

13
00:01:57,610 --> 00:02:01,760
Hé, mon vieux ! Prudent!
Attention où vous marchez !

14
00:02:18,740 --> 00:02:21,790
Entrez, puisque vous êtes là.

15
00:02:21,870 --> 00:02:24,930
Il n'y a pas besoin de cérémonie.

16
00:02:27,190 --> 00:02:30,040
Bonjour!
Merci de m'avoir accueilli.

17
00:02:31,230 --> 00:02:32,990
- Salutations!
- Bonjour!

18
00:02:34,360 --> 00:02:39,390
Je m'appelle Haru Danku.
Je ne veux pas vous déranger, mais...

19
00:02:40,060 --> 00:02:42,310
...puisque tu m'aides toujours beaucoup...

20
00:02:46,430 --> 00:02:47,680
Laissez-moi vous présenter.

21
00:02:50,730 --> 00:02:54,280
Voici mon fils aîné, Saijiro,
et le plus jeune est Taro.

22
00:02:54,900 --> 00:02:58,380
Vraiment?
Taro est aussi ton fils ?

23
00:02:58,810 --> 00:03:00,100
Nous ne sommes pas semblables, n'est-ce pas ?

24
00:03:00,200 --> 00:03:01,470
Ce n'est pas ce que je voulais dire...

25
00:03:01,660 --> 00:03:03,940
C'est parce que nous avons
des mères différentes.

26
00:03:04,060 --> 00:03:08,130
Père, est-ce que tu dépenses vraiment
de l'argent sur lui ?

27
00:03:08,450 --> 00:03:10,300
je mets cet argent
à bon escient.

28
00:03:10,900 --> 00:03:14,140
Cela fait 49 jours depuis votre
ma femme est décédée.

29
00:03:14,620 --> 00:03:18,720
Ne pense pas que je suis impudique, mais permets-moi
brûler de l'encens en son honneur aussi.

30
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
C'est pourquoi je l'aime bien.

31
00:03:23,610 --> 00:03:27,230
Il est toujours aussi poli et
bien élevé.

32
00:03:28,270 --> 00:03:30,660
Contrairement à la plupart des habitants d’Osaka.

33
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
Allez, mon frère, il est temps.

34
00:03:33,230 --> 00:03:36,580
Allez, ne te dépêche pas.
Honorons d'abord notre mère.

35
00:03:36,860 --> 00:03:40,100
Inclinez-vous encore quelques fois et c'est tout.
De toute façon, ce n'est pas ta vraie mère.

36
00:03:40,180 --> 00:03:42,440
Toutes les femmes de père sont nos mères.

37
00:03:42,740 --> 00:03:44,860
Cela n'a tout simplement aucun sens
cérémonies.

38
00:03:44,940 --> 00:03:48,440
Père peut se débrouiller tout seul ici.
Il vaut mieux retourner au travail.

39
00:03:48,560 --> 00:03:50,610
Ainsi, le défunt était
La mère de Taro ?

40
00:03:50,830 --> 00:03:51,860
- Non, non.
- Hein?

41
00:03:52,300 --> 00:03:53,840
Mais vous avez du temps à perdre.

42
00:03:53,920 --> 00:03:55,950
J'ai plus de temps libre que
toi, frère.

43
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
Je peux voir ça.

44
00:03:57,380 --> 00:04:00,580
Retourne au bureau et dis
tout le monde, j'y serai bientôt aussi.

45
00:04:00,660 --> 00:04:01,800
Oui, je vais le faire.

46
00:04:02,770 --> 00:04:03,950
Au revoir, papa.

47
00:04:04,900 --> 00:04:06,120
Merci pour votre visite.

48
00:04:06,440 --> 00:04:09,760
Transmettez mes salutations à votre femme.
Dis-lui d'honorer aussi ta mère.

49
00:04:10,880 --> 00:04:13,210
Nous verrons.
Elle est trop avancée dans sa grossesse maintenant.

50
00:04:15,100 --> 00:04:18,460
Comment mon frère va-t-il s'en sortir
avec un enfant en plus de tout ?

51
00:04:18,540 --> 00:04:20,790
Son salaire est à peine suffisant.

52
00:04:22,060 --> 00:04:23,510
Mais on n’y peut rien.

53
00:04:23,590 --> 00:04:26,420
Je suppose que la planification familiale
n'est pas dans nos gènes.

54
00:04:27,860 --> 00:04:30,770
Et où est Otogi ?
Elle prépare toujours quelque chose.

55
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Otogi!

56
00:04:33,160 --> 00:04:34,170
Otogi!

57
00:04:41,910 --> 00:04:45,850
Nous avons un invité.
Est-ce qu'il lui reste de la nourriture ?

58
00:04:46,360 --> 00:04:51,580
Je ne savais pas que nous aurions des invités.
Je te demande de me pardonner.

59
00:04:52,140 --> 00:04:53,910
Je travaillais dans la cour.

60
00:04:53,990 --> 00:04:55,610
Reste-t-il du saké, au moins ?

61
00:04:55,690 --> 00:04:57,520
Je vais l'apporter tout de suite.

62
00:05:02,760 --> 00:05:06,000
Peut-être que je ne devrais pas dire ça
devant le défunt,

63
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
mais tu es un vrai homme à femmes.

64
00:05:08,670 --> 00:05:13,320
Y compris cette dame tout à l'heure,
combien de femmes aviez-vous ?

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,010
Mais celle-ci n'est qu'une servante.

66
00:05:16,790 --> 00:05:18,000
Avez-vous une femme de ménage ?

67
00:05:18,720 --> 00:05:22,720
Nous sommes un tabi de quatrième génération
une famille de vendeurs, après tout.

68
00:05:23,220 --> 00:05:28,690
Alors, vos ancêtres étaient des marchands ?
Cela explique tout.

69
00:05:28,770 --> 00:05:31,000
Je représente la cinquième génération.

70
00:05:37,080 --> 00:05:40,090
Les commerçants sont une chose
du passé.

71
00:05:44,500 --> 00:05:47,460
Et j'en ai marre des femmes.

72
00:07:13,560 --> 00:07:15,170
Quelle galère.

73
00:07:15,930 --> 00:07:21,760
Tous les 1er et 15ème jours du mois,
tu dois me mettre de nouveaux vêtements.

74
00:07:22,680 --> 00:07:28,610
Et pour ça, trois couturières
il faut travailler toute l'année.

75
00:07:28,800 --> 00:07:30,820
C'est la tradition de votre famille.

76
00:07:31,980 --> 00:07:34,340
Et aucune affaire n'est terminée
sans eux.

77
00:07:51,080 --> 00:07:53,660
Les deux madames sont là.

78
00:08:23,620 --> 00:08:24,640
Vous êtes licencié.

79
00:08:42,350 --> 00:08:43,720
Tu voulais me voir ?

80
00:08:43,800 --> 00:08:45,750
Kikuji, tu es allé trop loin.

81
00:08:45,830 --> 00:08:49,120
Ne penses-tu pas que tu
tu devrais arrêter de déconner ?

82
00:08:49,200 --> 00:08:51,460
Et tu n'es même pas
le chef de famille encore.

83
00:08:51,540 --> 00:08:54,190
Ce serait une chose si
est resté au sein de la famille.

84
00:08:54,270 --> 00:08:56,580
Mais même les gens au magasin
je le sais maintenant.

85
00:08:56,660 --> 00:09:01,400
Soit tu arrête de déconner
avec toutes ces filles ou tu trouves une femme.

86
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
Le choix vous appartient.

87
00:09:04,640 --> 00:09:08,560
Kikuji!
Je vous exhorte à prendre cela au sérieux.

88
00:09:10,960 --> 00:09:12,100
Je t'écoute.

89
00:09:12,180 --> 00:09:14,150
Nous voulons entendre quoi
il faut dire.

90
00:09:14,700 --> 00:09:18,690
Quoi que je dise, le résultat
est toujours le même.

91
00:09:19,030 --> 00:09:21,180
Alors tu refuses d'écouter
à ta grand-mère ?

92
00:09:21,270 --> 00:09:23,940
Ne sois pas si impatiente, maman.

93
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Si tu lui expliques petit à petit,
il comprendra tout.

94
00:09:27,830 --> 00:09:30,940
Il est très gâté.

95
00:09:31,020 --> 00:09:35,900
Il ne fait que ce qu'il veut.

96
00:09:37,280 --> 00:09:42,210
Je ne me souviens pas de t'avoir élevé,
ma fille unique, comme ça.

97
00:09:43,520 --> 00:09:45,810
Je suis désolé, maman.

98
00:09:46,310 --> 00:09:49,510
Allez, Kikuji, s'il te plaît
excusez-vous auprès de grand-mère.

99
00:09:49,840 --> 00:09:51,890
Je préfère te regarder continuer à jouer...

100
00:09:51,970 --> 00:09:54,970
ce jeu de belle-mère
et belle-fille.

101
00:09:55,070 --> 00:09:56,110
Kikuji!

102
00:10:00,830 --> 00:10:03,610
Je suis sûr que c'était Kihei
qui lui a appris à parler comme ça.

103
00:10:04,010 --> 00:10:05,000
Appelle Kihei !

104
00:10:05,080 --> 00:10:09,270
Maman, mon mari est un
homme bien élevé.

105
00:10:09,380 --> 00:10:10,930
Comment oses-tu ?

106
00:10:11,010 --> 00:10:15,740
N'ose pas
dis-moi n'importe quoi sur lui.

107
00:10:17,720 --> 00:10:19,980
Peut-être que le mariage n'est pas
une si mauvaise idée.

108
00:10:21,860 --> 00:10:23,000
Si tu te maries,

109
00:10:23,080 --> 00:10:26,600
tu hériteras de la maison de Kawachi
et devenir le chef de famille.

110
00:10:26,700 --> 00:10:31,050
Il n'est pas encore trop tard pour
fonder une famille.

111
00:10:31,370 --> 00:10:33,220
Je n'ai que 22 ans.

112
00:10:33,630 --> 00:10:39,160
Exactement. Arrête de déconner
et trouve-toi une femme.

113
00:10:39,960 --> 00:10:43,690
Ou, mieux encore,
laissez-nous vous trouver une femme.

114
00:10:53,140 --> 00:10:54,780
- Il ne doit y avoir aucune erreur.
- Oui!

115
00:10:55,110 --> 00:10:56,630
Deux cent cinquante-deux...

116
00:10:56,710 --> 00:10:59,000
J'appelle à propos d'une erreur
dans le contrat.

117
00:10:59,100 --> 00:11:04,220
Malheureusement, nous devons mettre
l'ordre de traitement en attente.

118
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Oui, c'est le dernier quart de travail.

119
00:11:06,520 --> 00:11:09,790
Bien.
Nous ne vous dérangerons plus.

120
00:11:09,990 --> 00:11:11,390
Merci et au revoir.

121
00:11:16,670 --> 00:11:18,520
Quelque chose ne va pas, maître ?

122
00:11:21,340 --> 00:11:24,790
Ce n'est rien.
Est-ce que Kikuji est là ?

123
00:11:25,090 --> 00:11:27,040
Oui, il vient juste d'arriver.

124
00:11:29,140 --> 00:11:33,870
Je ne l'ai pas vu.
Il a dû utiliser la porte arrière.

125
00:11:35,190 --> 00:11:36,280
C'est bien qu'il soit là.

126
00:11:47,460 --> 00:11:49,220
Notre partenaire de
la famille Takano

127
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
était en mesure de se permettre
l'achat d'une sucrerie.

128
00:11:52,160 --> 00:11:55,380
Nous devons préserver notre réputation.

129
00:11:56,230 --> 00:12:00,390
Habituellement, c'est bien d'économiser de l'argent,
mais parfois, cela en vaut la peine.

130
00:12:00,600 --> 00:12:02,740
Nous devons montrer aux gens
que notre magasin...

131
00:12:02,840 --> 00:12:05,000
...ça se passe bien et les affaires
est en plein essor.

132
00:12:05,100 --> 00:12:06,680
C'est vrai, maman.

133
00:12:06,760 --> 00:12:11,200
Ce n'est plus nécessaire
s'habiller au hasard.

134
00:12:11,910 --> 00:12:14,190
J'ai vérifié la garde-robe...

135
00:12:14,290 --> 00:12:19,890
... mais je n'ai pas trouvé ton
kimono rouge préféré.

136
00:12:20,890 --> 00:12:23,590
J'ai été vraiment surpris.

137
00:12:24,090 --> 00:12:25,960
Merci Seï !

138
00:12:26,820 --> 00:12:29,100
Regardez-vous.
Tu es ridicule.

139
00:12:49,750 --> 00:12:53,890
Mère, je ne savais pas que tu étais là.
Désolé de ne pas l'avoir remarqué.

140
00:12:55,330 --> 00:12:58,710
Qui a coupé les radis si gros ?

141
00:12:58,820 --> 00:13:00,570
C'était moi.

142
00:13:00,970 --> 00:13:03,650
Il faut les couper en
petits cubes.

143
00:13:03,750 --> 00:13:06,910
Mais la jeune maîtresse l'a dit
c'était assez bien comme ça.

144
00:13:08,490 --> 00:13:11,520
Alors c'est toi qui as laissé
elle a coupé ces tranches ?

145
00:13:12,090 --> 00:13:13,250
J'ai dit la même chose.

146
00:13:13,330 --> 00:13:16,730
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas réparé ?

147
00:13:17,080 --> 00:13:19,880
C'est trop long à couper
formez-les en petits cubes.

148
00:13:24,020 --> 00:13:28,060
Le plat n'a pas besoin d'être flamboyant,
mais il faut que ça soit beau.

149
00:13:29,400 --> 00:13:34,930
Une poignée de petits cubes est plus belle
que deux ou trois gros morceaux.

150
00:13:35,010 --> 00:13:37,810
Cela donne l'impression que le plat est plus grand.

151
00:13:39,480 --> 00:13:44,370
Même si ce sont de petites choses,
ils sont la clé du succès.

152
00:13:46,290 --> 00:13:50,200
Seuls les gens stupides et riches peuvent
se permettre de couper comme ça.

153
00:13:52,840 --> 00:13:57,240
Hiroko, dans notre famille il y a des stricts
règles même pour la nourriture.

154
00:13:58,140 --> 00:14:00,520
Même les cornichons doivent être coupés
d'une manière particulière.

155
00:14:00,600 --> 00:14:03,990
Si tu veux rester ici, sois
assurez-vous de respecter nos traditions.

156
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
Sinon, vous êtes dehors.

157
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
Est-ce que tu comprends?

158
00:14:47,400 --> 00:14:49,440
Jeune maîtresse !
Ne fais pas ça !

159
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
Pas encore?

160
00:15:31,850 --> 00:15:33,360
Il semble que ce soit le cas.

161
00:15:33,940 --> 00:15:38,350
C'est tellement étrange.
Pourquoi est-il si tard ce mois-ci ?

162
00:15:45,090 --> 00:15:46,900
Excusez mon intrusion.

163
00:15:53,510 --> 00:15:57,600
Que cherches-tu,
jeune et vieille maîtresse ?

164
00:15:58,330 --> 00:16:02,830
Un portefeuille est tombé plus tôt.
Nous essayions de le trouver.

165
00:16:03,280 --> 00:16:06,440
Je vais t'aider à le chercher,
si c'est le cas.

166
00:16:07,900 --> 00:16:09,560
Ensuite, regardez attentivement.

167
00:16:26,540 --> 00:16:32,270
Je ne me sens pas à l'aise de montrer mon
sentiments devant le personnel du magasin.

168
00:16:34,040 --> 00:16:37,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous seul? Allez, dis-moi.

169
00:16:39,760 --> 00:16:42,180
Un si beau cou,
si doux...

170
00:16:43,020 --> 00:16:45,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

171
00:16:56,690 --> 00:16:57,730
Ce qui s'est passé?

172
00:17:00,290 --> 00:17:01,330
Dites-moi!

173
00:17:03,540 --> 00:17:04,780
Ta grand-mère...

174
00:17:05,180 --> 00:17:07,310
Elle... tout à l'heure...

175
00:17:07,390 --> 00:17:08,890
Pouvez-vous parler plus clairement ?

176
00:17:09,080 --> 00:17:10,100
Elle...

177
00:17:10,350 --> 00:17:13,430
Elle m'espionnait pour voir si
mes règles avaient commencé.

178
00:17:15,400 --> 00:17:16,940
C'est humiliant.

179
00:17:17,820 --> 00:17:21,520
C'est horrible.
Tant pour moi que pour l'enfant.

180
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
Je vais finir par le perdre.

181
00:17:24,560 --> 00:17:26,970
Un enfant, dites-vous ?
Êtes-vous enceinte?

182
00:17:27,300 --> 00:17:28,780
Je pense que oui.

183
00:17:35,080 --> 00:17:39,280
Quoi, c'est un garçon ?
Envoyez mes salutations à Hiroko.

184
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Oui. Attendez-moi.

185
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
Père, c'est un garçon.

186
00:17:48,100 --> 00:17:52,920
Est-ce ainsi?
Nous aurons enfin un héritier !

187
00:18:24,580 --> 00:18:25,630
Qui est-ce?

188
00:18:26,050 --> 00:18:27,090
C'est moi.

189
00:18:31,880 --> 00:18:34,380
Je viens de parler au Takano
famille au téléphone.

190
00:18:34,460 --> 00:18:35,680
Et puis?

191
00:18:36,510 --> 00:18:37,740
Un bébé est né.

192
00:18:38,140 --> 00:18:39,150
Dont?

193
00:18:40,180 --> 00:18:43,180
Eh bien... c'est Hiroko et le mien.

194
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
Ne reste pas là.
Entrez.

195
00:18:55,230 --> 00:18:56,260
Asseyez-vous.

196
00:19:03,920 --> 00:19:07,050
J'ai des problèmes rénaux.
Ne me fais pas me lever.

197
00:19:07,380 --> 00:19:10,950
Est-ce la raison pour laquelle tu
tu es revenu l'année dernière ?

198
00:19:11,720 --> 00:19:15,940
Nous soupçonnions qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec elle et nous étions inquiets.

199
00:19:16,620 --> 00:19:17,650
L'étiez-vous ?

200
00:19:18,470 --> 00:19:23,620
D'après un ancien
tradition familiale....

201
00:19:24,370 --> 00:19:28,870
... nous devons faire une offrande
aux ancêtres avant la naissance d'un bébé.

202
00:19:29,250 --> 00:19:31,140
Comment peux-tu agir de manière aussi imprudente ?

203
00:19:31,260 --> 00:19:35,230
Je suis désolé, maman, je ne l'ai pas expliqué
à ma belle-fille.

204
00:19:35,970 --> 00:19:40,270
Ce n'est pas seulement votre faute.
C'est le mien aussi.

205
00:19:40,570 --> 00:19:42,830
Je ne peux pas affronter Hiroko maintenant.

206
00:19:42,910 --> 00:19:46,620
Elle devrait être prise
par sa mère.

207
00:19:46,870 --> 00:19:49,950
Je voulais suggérer cela aussi.

208
00:19:50,030 --> 00:19:52,600
Va-t-elle retourner dans sa famille
élever l'enfant ?

209
00:19:53,220 --> 00:19:57,080
Pas seulement pour ça.
Elle a enfreint les règles de cette maison.

210
00:19:57,870 --> 00:20:02,100
Tu voulais que je me marie plus tôt.
Et maintenant tu n'es pas satisfaite, grand-mère.

211
00:20:02,670 --> 00:20:05,470
Kikuji, tu dois te réconcilier
votre esprit.

212
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
Dis-moi...
le bébé est-il une fille ou un garçon ?

213
00:20:12,350 --> 00:20:13,360
C'est un garçon.

214
00:20:16,140 --> 00:20:18,740
Mais c'est aujourd'hui la journée de la femme.

215
00:20:19,090 --> 00:20:21,600
Elle a accouché malgré nous.
Droite?

216
00:20:30,170 --> 00:20:34,710
Merci d'être venu
même s'il fait incroyablement chaud aujourd'hui.

217
00:20:34,790 --> 00:20:36,330
S'il vous plaît, prenez un éventail.

218
00:20:39,160 --> 00:20:42,170
L'offre du marieur
était clair pour nous.

219
00:20:42,880 --> 00:20:44,940
Sinon, nous ne le ferions pas
ont accepté.

220
00:20:45,240 --> 00:20:48,390
Mais l'engagement avec
quelqu'un d'une famille de vendeurs...

221
00:20:48,470 --> 00:20:50,160
pourrait nuire à notre réputation.

222
00:20:50,420 --> 00:20:51,620
Nous allons la prendre.

223
00:20:51,700 --> 00:20:54,780
Puisque tu le dis,
nous avons aussi quelque chose à dire.

224
00:20:55,380 --> 00:21:01,090
Si nous faisons cela mal,
nous pourrions perdre notre crédibilité.

225
00:21:01,360 --> 00:21:05,360
Nous sommes très conscients
de ça aussi.

226
00:21:05,710 --> 00:21:08,880
Hiroko a demandé à ce qu'on lui parle
nos traditions familiales...

227
00:21:09,510 --> 00:21:13,810
... mais aucune des femmes ici n'a pris de
approche responsable de sa formation.

228
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Quoi?

229
00:21:15,390 --> 00:21:18,880
Hiroko s'est-il déjà plaint
à toi ?

230
00:21:18,960 --> 00:21:20,240
Quoi d'autre...

231
00:21:20,320 --> 00:21:21,970
Jeune maître, ça suffit maintenant.

232
00:21:22,260 --> 00:21:26,060
Et n'interromps plus quand
nous discutons de questions familiales.

233
00:21:26,240 --> 00:21:29,320
Tu auras un mot quand tu
devenir le chef de famille.

234
00:21:29,850 --> 00:21:34,550
Pour l'instant,
tu crées juste des problèmes...

235
00:21:34,960 --> 00:21:36,660
...et nous énerve.

236
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Est-ce ainsi?

237
00:21:38,770 --> 00:21:44,290
Que veux-tu dire par "est-ce vrai" ?
Pourquoi notre fille devrait-elle souffrir ?

238
00:21:44,740 --> 00:21:47,230
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

239
00:21:48,100 --> 00:21:50,400
Tout
sera hérité par le fils,

240
00:21:50,480 --> 00:21:52,740
mais Hiroko
ne bénéficie d’aucun avantage.

241
00:21:52,820 --> 00:21:58,220
Kikuji n'est que le jeune maître et
il n'est pas obligé de se marier.

242
00:21:58,910 --> 00:22:04,410
Je comprends. Si tu es honnête, prends un
liste de ses affaires et envoyez-les-nous.

243
00:22:04,880 --> 00:22:09,580
Nous prendrons tout ce que
appartient à Hiroko.

244
00:22:09,660 --> 00:22:13,960
Assez maintenant.
Les femmes sont trop émotives.

245
00:22:15,230 --> 00:22:19,220
Il n'y a plus rien à discuter ici.
Nous prenons Hiroko et c'est tout.

246
00:22:19,390 --> 00:22:21,080
Je vais l'appeler tout de suite.

247
00:22:42,520 --> 00:22:45,070
J'ai tout entendu.

248
00:22:45,150 --> 00:22:49,480
Vous n'avez rien à dire.

249
00:22:55,660 --> 00:22:58,220
Tu ne m'as même pas laissé
je t'ai embrassé hier soir.

250
00:22:59,740 --> 00:23:01,990
Nous sommes désormais des étrangers.

251
00:23:19,070 --> 00:23:21,940
Saijiro est encore si petit.

252
00:23:22,990 --> 00:23:26,460
Sa nourrice semble être une personne attentionnée
femme, donc je suis soulagé.

253
00:23:27,230 --> 00:23:28,600
Veux-tu me pardonner ?

254
00:23:39,060 --> 00:23:43,070
JOURNAL OSAKA NIPPO
FAILLITE DE LA BANQUE DAIJUGO

255
00:23:44,490 --> 00:23:47,430
JOURNAL KANSAI SHIMBUN
CLIENTS CONCERNÉS

256
00:23:48,750 --> 00:23:52,050
Pas besoin de crier !
Tout le monde, calmez-vous !

257
00:23:55,000 --> 00:23:57,050
Hé! Ne soyez pas violent !
Calme-toi!

258
00:24:08,240 --> 00:24:09,500
Il fait tellement chaud.

259
00:24:13,080 --> 00:24:14,970
Je suis tellement en sueur,
Je ne peux même pas tenir une aiguille.

260
00:24:15,050 --> 00:24:16,270
Essuyez-vous les mains.

261
00:24:16,350 --> 00:24:20,090
Si les vêtements sont mouillés,
nous aurons encore des ennuis.

262
00:24:21,560 --> 00:24:24,020
Les sources chaudes sont probablement
plus froid en ce moment.

263
00:24:24,120 --> 00:24:26,260
N'en rêvez même pas.

264
00:24:26,340 --> 00:24:30,000
Seule la jeune et la vieille maîtresse
peut s'y baigner.

265
00:24:30,080 --> 00:24:33,390
Et le jeune maître regarde
après son père maintenant.

266
00:24:33,470 --> 00:24:35,370
C'est pour ça qu'il n'est pas là.

267
00:24:37,090 --> 00:24:41,490
Kikuji, combien ai-je ?

268
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
Combien quoi ?

269
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Je parle de ma propriété.

270
00:24:47,800 --> 00:24:51,600
je veux savoir quoi
J'ai fait toute ma vie.

271
00:24:52,620 --> 00:24:55,460
Je n'ai jamais compté ça.

272
00:24:56,490 --> 00:24:59,460
Et maintenant que tu es malade,
tu as décidé d'y réfléchir ?

273
00:25:01,260 --> 00:25:03,920
J'ai travaillé à Kawachi
depuis que j'ai 15 ans.

274
00:25:04,830 --> 00:25:07,100
Quand j'avais 26 ans, je me suis marié.

275
00:25:08,060 --> 00:25:09,880
Cela fait 25 ans.

276
00:25:11,240 --> 00:25:13,340
Ma fortune aurait pu doubler.

277
00:25:15,840 --> 00:25:17,540
Je peux tout compter demain.

278
00:25:18,050 --> 00:25:22,960
Il y a quelque temps, avant ça
toute cette histoire de banque...

279
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
...J'ai fait un petit dépôt.

280
00:25:25,610 --> 00:25:28,320
C'est pourquoi Kawachi ne l'a pas fait
subir des pertes.

281
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
Grand-mère et maman sont
aller trop loin.

282
00:25:33,980 --> 00:25:36,580
Ils ont ignoré Saijiro
pendant deux semaines.

283
00:25:37,100 --> 00:25:38,500
Et ils t'ont laissé seul ici.

284
00:25:38,580 --> 00:25:41,070
Je suis content que tu tiens à lui.

285
00:25:41,150 --> 00:25:43,400
Ils traitent Saijiro comme une fille.

286
00:25:43,480 --> 00:25:45,360
Nous ne pouvons rien faire.

287
00:25:48,690 --> 00:25:53,520
Dis, père, n'est-ce pas toi et maman
mari et femme ?

288
00:25:54,400 --> 00:25:56,120
Ne vous avons-nous pas donné naissance ?

289
00:25:56,660 --> 00:25:57,920
Alors, pourquoi est-ce comme ça ?

290
00:26:00,350 --> 00:26:02,050
Quand elle s'allume...

291
00:26:04,250 --> 00:26:07,950
...une lanterne dans la pièce voisine...

292
00:26:10,440 --> 00:26:13,040
...Je peux voir sa lumière d'ici.

293
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
Puis, elle ouvre la porte...

294
00:26:18,680 --> 00:26:21,500
...et se met tranquillement sous le
couverture à côté de moi.

295
00:26:22,500 --> 00:26:25,220
Il n'y a rien eu entre
nous depuis longtemps.

296
00:26:25,590 --> 00:26:29,490
Vraiment?
Donc c'est comme ça.

297
00:26:36,030 --> 00:26:40,530
Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, je ne me soucie que de mon travail.

298
00:26:41,980 --> 00:26:43,340
Selon les règles,

299
00:26:43,420 --> 00:26:46,070
les femmes ne sont pas autorisées
s'immiscer dans les affaires.

300
00:26:46,150 --> 00:26:49,410
Est-ce que grand-père vivait avec son
la famille de ma femme aussi ?

301
00:26:49,680 --> 00:26:52,790
J'ai toujours pensé qu'il me détestait...

302
00:26:54,930 --> 00:26:58,330
... parce qu'il a vu en moi...

303
00:27:00,290 --> 00:27:03,390
... son jeune moi.

304
00:27:03,780 --> 00:27:06,400
Il ne semble pas que je vivrai
dans la maison de ma femme.

305
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Alors, faites ce que vous aimez.

306
00:27:10,870 --> 00:27:13,890
Sois un bon fils et développe-toi
ton esprit...

307
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
...et abandonner la vie mondaine.

308
00:27:19,390 --> 00:27:24,650
Kikuji, je veux quelque chose de sucré.

309
00:27:25,940 --> 00:27:28,210
Je n'aime pas ce que ça
infirmière cuisinière.

310
00:27:28,960 --> 00:27:33,870
Est-ce ainsi?
Alors, trouvons-en un meilleur.

311
00:27:36,270 --> 00:27:39,580
Soirée!
Désolé de vous déranger.

312
00:27:49,290 --> 00:27:52,560
Bonne soirée!
Merci beaucoup.

313
00:27:54,420 --> 00:27:55,940
Merci madame !

314
00:28:06,620 --> 00:28:11,550
Bonne soirée. Excusez mon retard.
Merci madame !

315
00:28:12,050 --> 00:28:15,140
Mais si ce n'est pas le jeune patron
de la famille Kawachi !

316
00:28:15,980 --> 00:28:21,050
Je vois que tu as Fuku et Taiko ici,
mais ne m'oublie pas non plus.

317
00:28:21,320 --> 00:28:25,990
Qu’est-ce que Fuku et lequel est Taiko ?
Nous n'avons pas encore été présentés.

318
00:28:26,500 --> 00:28:29,610
On dirait que tu as assez bu.
Vous en voulez plus ?

319
00:28:32,620 --> 00:28:33,830
Nous sommes occupés.
Merci!

320
00:28:38,570 --> 00:28:40,570
Je suis si fatigué.

321
00:28:40,840 --> 00:28:42,420
Aimeriez-vous partir ?

322
00:28:42,670 --> 00:28:45,390
- Ensuite, nous vous accompagnerons ensemble.
- Merci.

323
00:28:54,030 --> 00:28:56,940
Toutes ces geishas se ressemblent tellement
les uns aux autres.

324
00:28:57,280 --> 00:28:59,750
Je ne pouvais pas faire la différence
entre eux.

325
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
Tu n'as pas dépensé beaucoup
l'argent aujourd'hui.

326
00:29:03,700 --> 00:29:05,900
Mais tu t'es bien amusé avec les femmes.

327
00:29:07,040 --> 00:29:10,690
Tu devrais passer toutes les nuits
comme ça.

328
00:29:11,410 --> 00:29:13,110
Vous êtes une femme économe.

329
00:29:13,970 --> 00:29:16,900
Je suis aussi attentionné.

330
00:29:17,730 --> 00:29:18,980
Puis-je vous demander une faveur ?

331
00:29:19,840 --> 00:29:22,990
Si finalement la santé du
le maître empire...

332
00:29:23,100 --> 00:29:26,900
...pourriez-vous aider une personne
prendre soin de lui ?

333
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Tu veux dire, mon père ?

334
00:29:29,800 --> 00:29:32,370
Elle a vu le maître
pendant 8 ans.

335
00:29:32,630 --> 00:29:33,700
Huit ans ?

336
00:29:33,890 --> 00:29:36,750
Aimeriez-vous la rencontrer ?

337
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Tout de suite?

338
00:29:38,260 --> 00:29:39,800
Je vais la chercher immédiatement.

339
00:29:42,430 --> 00:29:43,460
Huit ans ?

340
00:29:44,390 --> 00:29:45,890
Incroyable.

341
00:29:49,100 --> 00:29:51,600
Père ne cesse de me surprendre.

342
00:29:52,140 --> 00:29:56,040
Ce que je ne donnerais pas pour voir maman
et les visages de grand-mère en ce moment.

343
00:30:10,930 --> 00:30:16,640
Je m'appelle Kimiko.
Le maître principal a pris soin de moi.

344
00:30:17,100 --> 00:30:20,950
Ce ne serait pas bien si je ne le faisais pas
prends soin de lui maintenant.

345
00:30:24,230 --> 00:30:27,400
Père, j'ai trouvé
une excellente infirmière pour vous.

346
00:30:27,480 --> 00:30:29,290
Laissez-moi la présenter.

347
00:30:35,590 --> 00:30:36,630
Kimiko ?

348
00:30:38,340 --> 00:30:43,370
La nourriture pour le patient devra être
également préparé par l'infirmière.

349
00:30:55,920 --> 00:30:59,390
Kikuji, c'était inattendu !

350
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
Monsieur!

351
00:31:08,070 --> 00:31:10,400
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.

352
00:31:10,480 --> 00:31:13,190
A quoi faut-il penser ?

353
00:31:13,590 --> 00:31:19,190
Les syndicats grossissent.
Mais pas ici.

354
00:31:19,770 --> 00:31:22,800
Nous devrions embaucher des travailleurs expérimentés...

355
00:31:23,060 --> 00:31:26,810
...et produire des trucs pour
la famille Kawachi.

356
00:31:26,980 --> 00:31:29,730
Cela nous permettra
augmenter les salaires de 3 sen.

357
00:31:29,810 --> 00:31:30,900
À 3 heures ?!

358
00:31:30,980 --> 00:31:32,180
Eh bien, peut-être à 2 heures.

359
00:31:32,740 --> 00:31:35,140
C'est mieux d'avoir quelque chose
que rien.

360
00:31:35,830 --> 00:31:38,690
Les grandes usines sont
fermer partout.

361
00:31:39,320 --> 00:31:43,060
Si nous augmentons les salaires,

362
00:31:43,140 --> 00:31:45,830
nous ferons faillite aussi.

363
00:31:46,260 --> 00:31:47,270
C'est vrai...

364
00:31:48,750 --> 00:31:50,430
Nous allons aux toilettes.

365
00:31:50,510 --> 00:31:51,520
Ne tardez pas.

366
00:31:53,270 --> 00:31:56,980
J'ai conçu un nouveau modèle
de tabi.

367
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
Personne n’a quelque chose de pareil.

368
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
Je suis sûr qu'ils seront populaires.

369
00:32:01,490 --> 00:32:02,710
Bonne idée.

370
00:32:03,330 --> 00:32:05,610
De nos jours, les tabi sont vendus
pour 10 par paire.

371
00:32:05,690 --> 00:32:07,030
C'est beaucoup trop bon marché.

372
00:32:07,280 --> 00:32:08,630
Ils n'ont pas le choix.

373
00:32:09,160 --> 00:32:13,010
Mais c'est bon marché.
C'est même inférieur au prix de revient.

374
00:32:13,420 --> 00:32:17,620
Nous devons prendre ce créneau et
vendre les marchandises le plus rapidement possible.

375
00:32:18,490 --> 00:32:21,490
Yosuke, renseigne-toi à ce sujet.

376
00:32:26,370 --> 00:32:27,380
Que fais-tu?

377
00:32:37,180 --> 00:32:40,480
Content de te revoir.
Merci d'avoir pris soin de Saijiro.

378
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
Que veux-tu dire par "bienvenue à la maison" ?
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.

379
00:32:44,870 --> 00:32:47,110
De quoi parles-tu?

380
00:32:47,190 --> 00:32:50,870
Pendant que nous travaillions,
tu es parti pour t'amuser.

381
00:32:51,020 --> 00:32:54,330
Alors, dis-nous, qui est cette femme ?

382
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Quelle femme ?

383
00:32:56,710 --> 00:33:00,420
Nous sommes entrés par la porte arrière,
puis je suis allé dans la salle de bain.

384
00:33:00,810 --> 00:33:05,720
Et puis nous avons vu une femme
dans une robe se faufilant dans la chambre de Kihei.

385
00:33:07,620 --> 00:33:09,480
Oh, elle s'occupe de mon père.

386
00:33:09,560 --> 00:33:12,420
Le médecin a dit
il avait besoin qu'on s'occupe de lui.

387
00:33:12,920 --> 00:33:15,830
Quelque chose sent définitivement le poisson ici.

388
00:33:15,980 --> 00:33:17,520
Vous réfléchissez trop.

389
00:33:17,620 --> 00:33:22,020
Je ne réfléchis pas trop.
Il y a déjà eu des rumeurs.

390
00:33:22,480 --> 00:33:23,990
Mais je ne les croyais pas alors.

391
00:33:24,070 --> 00:33:26,110
Tu ne devrais pas les prendre
sérieusement.

392
00:33:26,930 --> 00:33:29,940
Kikuji, si tu as quelque chose à
faire avec ça...

393
00:33:30,350 --> 00:33:33,840
...comment ta mère et moi pourrons-nous
regarder les gens dans les yeux ?

394
00:33:34,090 --> 00:33:38,120
Vous n'avez rien à craindre.
Cela arrive souvent aux commerçants.

395
00:33:38,410 --> 00:33:43,410
Puisque mon père est gravement malade,
il ne se soucie pas du tout des femmes.

396
00:33:43,910 --> 00:33:45,850
Elle est juste son infirmière et
rien de plus.

397
00:33:46,030 --> 00:33:47,730
Kihei vit dans la maison de sa femme !

398
00:33:48,080 --> 00:33:51,440
Et qui t'a dit que l'infirmière de ce père
est-ce qu'une femme est comme ça ?

399
00:33:51,590 --> 00:33:54,190
Otogi, qu'est-ce que tu fais
tu penses à elle ?

400
00:33:57,670 --> 00:34:03,140
C'est vous qui gérez
maison en notre absence.

401
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Tu devrais savoir quelque chose.

402
00:34:06,690 --> 00:34:11,590
Je suis désolé, mais je ne sais pas
rien à propos d'elle.

403
00:34:15,660 --> 00:34:18,700
Maman! S'il vous plaît, arrêtez !
Maman!

404
00:34:19,470 --> 00:34:20,490
Rapide!

405
00:34:22,420 --> 00:34:24,830
Dépêchez-vous, la situation du patient a empiré !

406
00:34:28,440 --> 00:34:30,020
Le médecin est sûrement en retard.

407
00:34:35,440 --> 00:34:39,070
Je pense malheureusement...

408
00:34:40,390 --> 00:34:42,190
...c'est une maladie grave.

409
00:34:43,190 --> 00:34:45,080
Personne dans la famille...

410
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
...a déjà été aussi malade auparavant.

411
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
Je suis profondément désolé.

412
00:35:03,290 --> 00:35:04,300
Père!

413
00:35:07,020 --> 00:35:09,720
Monsieur... c'est si soudain...

414
00:35:39,440 --> 00:35:43,280
Ça se voit, tu dépendais de ce pauvre
excuse pour un de vos maris.

415
00:35:44,340 --> 00:35:46,800
Arrête de pleurer.
C'est tellement inapproprié.

416
00:36:09,130 --> 00:36:11,130
RESTAURANT HAMAYU

417
00:36:19,540 --> 00:36:21,330
Nous sommes heureux de vous accueillir.

418
00:36:21,470 --> 00:36:26,170
La maison de commerce Kawachi est heureuse de
présente sa nouvelle ligne de production !

419
00:36:27,980 --> 00:36:29,070
Oki-san, un parapluie !

420
00:36:29,150 --> 00:36:31,020
- Pour moi aussi, Ofuku !
- Oui.

421
00:36:31,730 --> 00:36:36,180
Vos dons sont un excellent indicateur de
votre hospitalité.

422
00:36:37,250 --> 00:36:42,420
Mais nous en avons assez de nos propres tabis
à la maison, alors gardez-les.

423
00:36:43,100 --> 00:36:45,950
Ils sont trop chers pour moi.

424
00:36:46,240 --> 00:36:48,750
Vraiment?
Trop cher, dites-vous ?

425
00:37:03,490 --> 00:37:08,290
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
J'espère que tu n'es pas mouillé.

426
00:37:09,260 --> 00:37:14,270
L'emballage cadeau peut avoir
été mouillé et déchiré.

427
00:37:14,400 --> 00:37:17,520
S'il te plaît, pardonne-moi,
J'ai oublié ça.

428
00:37:18,000 --> 00:37:20,300
Nous sommes toujours impatients
à votre visite !

429
00:37:25,690 --> 00:37:28,360
Quelle femme bien élevée.

430
00:37:29,300 --> 00:37:33,100
J'ai entendu dire qu'elle s'appelait Ofuku.
C'est la femme de chambre la plus âgée.

431
00:37:33,240 --> 00:37:34,710
C'est exact.

432
00:37:34,790 --> 00:37:39,300
Elle a les deux
une beauté intérieure et extérieure.

433
00:37:40,780 --> 00:37:45,610
Si j'étais un homme, j'aimerais
avoir un enfant avec quelqu'un comme elle.

434
00:37:46,560 --> 00:37:49,360
Mais puisque tu es une femme,
tu vas continuer à me harceler.

435
00:37:53,730 --> 00:37:55,560
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

436
00:37:55,820 --> 00:38:00,350
Je ne peux pas amener une femme ordinaire
à cause de nos règles familiales.

437
00:38:01,000 --> 00:38:03,970
ça va être beau
cérémonie de passage de la maison...

438
00:38:04,050 --> 00:38:05,880
de Kawachi
à la cinquième génération.

439
00:38:06,190 --> 00:38:10,420
Et ta mère et ta grand-mère sont
je vais survivre pour en être témoin.

440
00:38:11,780 --> 00:38:15,380
Et ce serait tellement bien si Ofuku
était là aussi.

441
00:38:15,830 --> 00:38:17,930
Arrête déjà de parler d'elle.

442
00:38:27,070 --> 00:38:28,200
Bonne soirée.

443
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
Oh mon Dieu, jeune maître !

444
00:38:40,960 --> 00:38:45,260
Merci beaucoup!
Je suis tellement contente de te revoir !

445
00:38:45,380 --> 00:38:47,290
Encore?
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

446
00:38:47,600 --> 00:38:52,890
Comment ça? Nous nous sommes rencontrés à la fête à Hamayu
récemment. Avez-vous déjà oublié ?

447
00:38:52,970 --> 00:38:54,770
Étiez-vous également présent à cet événement ?

448
00:38:55,410 --> 00:38:58,860
Je l'étais, mais je suppose que je n'aurais pas dû
j'en ai été si heureux.

449
00:38:59,820 --> 00:39:03,430
Il pleuvait ce jour-là.
Vous souvenez-vous, jeune maître ?

450
00:39:04,030 --> 00:39:07,190
C'était un événement tellement grand et bruyant.

451
00:39:07,590 --> 00:39:11,700
Ne dis pas ça, je ne le suis plus
un jeune maître.

452
00:39:11,860 --> 00:39:13,460
Je suis le chef de famille maintenant.

453
00:39:14,950 --> 00:39:17,350
Je suis désolé, je ne le savais pas.

454
00:39:20,280 --> 00:39:21,780
Des idées pour s'amuser ?

455
00:39:22,370 --> 00:39:23,470
Attendez!

456
00:39:38,690 --> 00:39:41,990
Regardez ce que j'ai.
Et aussi ça.

457
00:39:52,260 --> 00:39:53,490
Vous aimez les bagues ?

458
00:39:53,570 --> 00:39:55,570
Oui, ils sont si beaux.

459
00:40:13,920 --> 00:40:15,140
Vous en avez beaucoup.

460
00:40:15,520 --> 00:40:17,620
Je mets tout ça à chaque fois.

461
00:40:17,780 --> 00:40:20,390
Ce serait mieux
d'en porter un à la fois.

462
00:40:20,470 --> 00:40:22,820
Ça a l'air vulgaire quand
ils sont tous ensemble.

463
00:40:23,620 --> 00:40:28,020
Mais si un invité me téléphone
et je ne le porte pas, il pourrait être contrarié.

464
00:40:28,940 --> 00:40:31,740
Ces cinq-là, je les ai reçus d'un
champion de lutteur de sumo.

465
00:40:32,280 --> 00:40:34,440
Mais est-ce que toi, au moins,
les porter à tour de rôle ?

466
00:40:34,530 --> 00:40:37,430
Oui, j'ai commencé à le faire quand
il y en avait trop.

467
00:40:37,830 --> 00:40:40,340
Maintenant je choisis en fonction
sur qui je rencontre.

468
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
Quel est ton nom?

469
00:40:48,120 --> 00:40:52,010
Je m'appelle Ponta.
Heureux de faire votre connaissance.

470
00:40:52,090 --> 00:40:53,120
Quel âge as-tu?

471
00:40:54,190 --> 00:40:57,390
Je dis à tout le monde que j'ai 20 ans
mais en fait, j'ai 18 ans.

472
00:40:59,130 --> 00:41:00,380
Pourquoi fais-tu ça ?

473
00:41:00,530 --> 00:41:03,480
Pour être honnête, quand certains clients
découvrez mon âge réel...

474
00:41:03,660 --> 00:41:06,460
...ils pensent que je suis trop jeune
et je ne veux pas m'impliquer.

475
00:41:08,070 --> 00:41:12,070
Ponta, s'il te plaît, porte-le uniquement
une sonnerie à partir de maintenant.

476
00:41:12,700 --> 00:41:15,000
Hein? Seulement un?

477
00:41:16,520 --> 00:41:19,820
Merci.
Mais je veux une faveur en retour...

478
00:41:40,900 --> 00:41:46,230
Désolé pour l'intrusion. Il fait tellement chaud.
Je vais entrer une minute.

479
00:42:28,270 --> 00:42:31,100
Je viens de la famille Koharu
à Échigo.

480
00:42:31,430 --> 00:42:35,200
S'il vous plaît, faites savoir à Madame que je suis là.

481
00:42:36,330 --> 00:42:38,010
Allez à la maison et informez-les.

482
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
Oui.

483
00:43:02,710 --> 00:43:06,420
C'est la première fois que nous nous rencontrons.
Il fait tellement chaud dehors.

484
00:43:07,620 --> 00:43:11,120
Ah, bienvenue.
Asseyez-vous s'il vous plaît.

485
00:43:23,620 --> 00:43:25,820
Je suis Ponta de la famille Koharu.

486
00:43:26,880 --> 00:43:30,770
Je souhaite la prospérité à votre famille.
Et merci pour votre aide.

487
00:43:31,260 --> 00:43:34,260
Je suis venu ici exprès aujourd'hui...

488
00:43:35,420 --> 00:43:39,220
...pour offrir ce cadeau en signe
de ma gratitude.

489
00:43:40,050 --> 00:43:42,630
Je suis doué pour...

490
00:43:42,710 --> 00:43:47,480
garder des secrets commerciaux.

491
00:43:50,660 --> 00:43:52,180
Comment va ta santé ?

492
00:43:52,260 --> 00:43:53,340
Merci de vous inquiéter.

493
00:43:53,420 --> 00:43:56,690
Même quand j'ai un rhume, je ne dépense pas
plus de trois jours au lit.

494
00:43:56,770 --> 00:44:02,070
Cela semble très bien.
Quand a-t-il commencé ? A quel âge ?

495
00:44:03,370 --> 00:44:08,570
Je veux dire, tes règles.
A 12 ou 13 ans ?

496
00:44:09,330 --> 00:44:12,090
Eh bien, à 12 ans, je suppose.

497
00:44:12,220 --> 00:44:15,400
Vraiment?
C'était très tôt.

498
00:44:17,740 --> 00:44:21,140
Notre famille a déjà un
héritier de sept ans.

499
00:44:21,360 --> 00:44:22,680
Donc tu ne peux pas tomber enceinte.

500
00:44:23,820 --> 00:44:24,950
Je comprends.

501
00:44:25,050 --> 00:44:26,320
D'où venez-vous?

502
00:44:27,270 --> 00:44:28,710
De Kobé.

503
00:44:28,790 --> 00:44:30,300
Où sont tes parents ?

504
00:44:31,520 --> 00:44:34,940
Mon père est mort quand j'étais petite.
Ma mère m'a élevé.

505
00:44:35,020 --> 00:44:37,600
Ta mère a dû traverser
la tourmente militaire ?

506
00:44:37,690 --> 00:44:40,690
C'est exact.
C'était une geisha de deuxième génération.

507
00:44:41,980 --> 00:44:45,420
Vraiment?
Étant une geisha de deuxième génération,

508
00:44:45,500 --> 00:44:48,780
elle a dû avoir
beaucoup de popularité.

509
00:44:49,590 --> 00:44:53,460
Combien gagnes-tu par mois ?

510
00:44:53,890 --> 00:44:55,680
Merci pour votre préoccupation.

511
00:44:55,760 --> 00:44:58,790
Je gagne assez, environ un
mille yens par mois.

512
00:45:00,470 --> 00:45:04,940
Quoi? Je lui ai donné 1200, alors pourquoi a-t-elle
décider de garder le silence sur le reste ?

513
00:45:06,080 --> 00:45:10,080
Cette chaleur a dû te fatiguer,
mais c'était un plaisir de vous rencontrer.

514
00:45:10,760 --> 00:45:14,970
Merci pour votre accueil chaleureux.

515
00:45:23,060 --> 00:45:25,600
J'étais également content de
notre connaissance.

516
00:45:41,900 --> 00:45:43,700
Pourquoi êtes-vous si pressé?

517
00:45:44,620 --> 00:45:47,370
Il fait tellement chaud.
J'ai soif.

518
00:45:48,290 --> 00:45:53,160
On ne m'a même pas proposé de thé
dans ta maison.

519
00:45:53,240 --> 00:45:55,160
Je te l'ai dit, tu n'aurais pas dû venir.

520
00:45:56,770 --> 00:45:58,760
je suis désolé,

521
00:45:58,840 --> 00:46:04,810
mais tu n'as pas dit
ils pourraient m'aimer ?

522
00:46:05,100 --> 00:46:08,380
Ils ont dit ce qui était nécessaire
par ces stupides règles familiales.

523
00:46:08,460 --> 00:46:12,140
Tout le reste dépend de leur humeur.
Je pensais que tu avais compris ça.

524
00:46:12,360 --> 00:46:15,240
Si tu veux
notre relation doit être publique,

525
00:46:15,320 --> 00:46:17,250
tu devrais être plus concret.

526
00:46:17,540 --> 00:46:20,660
Ensuite, tu pourrais m'envoyer
mon allocation mensuelle ouvertement.

527
00:46:20,740 --> 00:46:22,260
Décide qui je suis pour toi.

528
00:46:22,540 --> 00:46:26,840
Tu es une geisha. Votre poste
dans la société n'est pas aussi élevé que le mien.

529
00:46:35,700 --> 00:46:40,270
Ouah!
On m'a offert un morceau de soie blanche ?

530
00:46:43,380 --> 00:46:44,630
Merci!

531
00:46:53,640 --> 00:46:57,680
Qui sont ces gens qui sont
se saluer là-bas ?

532
00:47:00,560 --> 00:47:04,570
Ce sont des filles de la famille Tomino.
Je les connais.

533
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
La famille Tomino ?

534
00:47:09,860 --> 00:47:11,650
C'est leur fille adoptive.

535
00:47:11,730 --> 00:47:14,840
Elle a des relations difficiles
avec sa mère.

536
00:47:15,090 --> 00:47:18,910
Intéressant.
Je n'en savais rien.

537
00:47:28,650 --> 00:47:32,150
Que votre entreprise prospère !
Je prierai pour toi !

538
00:47:32,830 --> 00:47:37,160
Que la crise prenne fin !

539
00:47:37,240 --> 00:47:39,960
Que ça finisse !

540
00:48:31,270 --> 00:48:33,560
Accueillir!
Vous êtes en avance aujourd'hui.

541
00:48:33,640 --> 00:48:35,860
je passais par là
et j'ai décidé de venir.

542
00:48:36,280 --> 00:48:38,050
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

543
00:48:38,200 --> 00:48:43,110
Il fait beau aujourd'hui.
J'étais en train de faire sécher les couvertures.

544
00:48:43,820 --> 00:48:48,850
Le maître est venu. Il n'est pas nécessaire de
balayer le sol. Nettoyez simplement.

545
00:48:50,440 --> 00:48:54,440
Je ne sais pas ce qu'elle fait
toute la journée.

546
00:48:57,450 --> 00:48:59,080
Oh non, j'en ai renversé un peu.

547
00:49:20,420 --> 00:49:22,220
Asseyez-vous.
Mangeons ensemble.

548
00:49:25,600 --> 00:49:27,700
Vous courez ici et là.

549
00:49:27,780 --> 00:49:30,680
Me fait sentir
comme si j'étais déjà marié.

550
00:49:31,690 --> 00:49:34,990
Je suis désolé.
Avant de vous marier...

551
00:49:35,390 --> 00:49:37,190
...tu devrais me construire une maison.

552
00:49:37,750 --> 00:49:40,750
Alors, vous pouvez continuer à me rendre visite.

553
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
Tu manges ou pas ?

554
00:49:42,540 --> 00:49:43,940
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

555
00:49:44,840 --> 00:49:48,340
Je ne me sens pas à l'aise pour partager
des plats si chers avec toi.

556
00:49:49,150 --> 00:49:52,600
Tu ne devrais pas dépenser autant
de l'argent sur moi, maître.

557
00:49:53,310 --> 00:49:55,960
J'ai été élevée pour être une geisha.

558
00:49:56,470 --> 00:49:59,870
Je ne suis pas comme Ponta, j'ai été formé
dans ce métier.

559
00:50:00,510 --> 00:50:01,900
Vous connaissez Ponta?

560
00:50:03,950 --> 00:50:04,950
Oui.

561
00:50:07,100 --> 00:50:12,930
Elle semble apprécier votre attention.
Vous êtes jeune et riche, après tout.

562
00:50:14,200 --> 00:50:16,300
Alors, j'ai de la chance de vous avoir rencontré.

563
00:50:16,600 --> 00:50:18,620
Arrête de me flatter, idiot.

564
00:50:18,700 --> 00:50:19,700
Je suis sérieux.

565
00:50:20,390 --> 00:50:24,550
L'année dernière, vous avez invité Kimiko...

566
00:50:24,630 --> 00:50:27,340
...pour prendre soin de ton père.

567
00:50:27,550 --> 00:50:32,450
Tu as intelligemment tout inventé
et lui a payé un supplément pour cela.

568
00:50:33,250 --> 00:50:38,660
Maintenant, avec ces économies, Kimiko
a ouvert un magasin à Shikoku.

569
00:50:38,740 --> 00:50:42,700
Assez! Assez! Comment se fait-il que les femmes
tout savoir ?

570
00:50:43,380 --> 00:50:44,940
Je ne peux rien te cacher.

571
00:50:57,460 --> 00:50:58,880
Il s'est détaché comme par magie.

572
00:50:59,570 --> 00:51:01,870
C'était volontairement lié comme ça.

573
00:51:02,980 --> 00:51:04,540
Attachez-le à nouveau.
Je veux voir.

574
00:51:11,720 --> 00:51:13,380
Vous n'avez pas besoin de savoir.

575
00:51:19,030 --> 00:51:20,530
Où as-tu appris cela ?

576
00:51:22,250 --> 00:51:27,220
J'ai inventé cette méthode
moi-même pour vous divertir.

577
00:51:38,430 --> 00:51:39,440
Kikuji!

578
00:51:39,650 --> 00:51:41,060
Ne mouillez pas vos vêtements.

579
00:51:43,600 --> 00:51:45,630
Que fais-tu, grand-mère ?
Êtes-vous fou?

580
00:51:45,710 --> 00:51:47,280
C'est toi qui es fou !

581
00:51:52,220 --> 00:51:54,020
Ponta est sur le point d'accoucher.

582
00:51:55,840 --> 00:51:59,790
Les contractions ont commencé de façon inattendue
et la sage-femme n'est pas à la maison.

583
00:52:00,050 --> 00:52:02,470
- Leur femme de chambre vient d'appeler.
- Que faire maintenant ?

584
00:52:02,550 --> 00:52:05,200
Je sais que tu es mon petit-fils,
mais couvre-toi.

585
00:52:06,620 --> 00:52:08,820
Je lui ai dit que tu étais dans la salle de bain,

586
00:52:08,900 --> 00:52:12,430
mais que tu comprendrais ça.
Et puis, j'ai raccroché.

587
00:52:12,640 --> 00:52:14,450
Cette pauvre fille...

588
00:52:14,530 --> 00:52:16,000
Comment as-tu pu nous le cacher ?

589
00:52:37,320 --> 00:52:38,620
Si tu vas vers elle,

590
00:52:38,700 --> 00:52:41,580
prends de l'argent avec toi
et résolvez tout immédiatement.

591
00:52:41,780 --> 00:52:42,790
Que veux-tu dire?

592
00:52:42,970 --> 00:52:48,550
Si c'est un garçon, ce sera 50 mille,
si c'est une fille, c'est 10 mille.

593
00:52:48,630 --> 00:52:51,340
Ensuite, tu peux rompre
la relation.

594
00:52:51,500 --> 00:52:53,180
De l'argent pour le cordon ombilical ?

595
00:52:53,280 --> 00:52:55,290
Le cordon ombilical
est mis dans un sac en papier,

596
00:52:55,370 --> 00:52:57,370
sur lequel
les noms des parents sont écrits.

597
00:52:57,450 --> 00:53:02,040
Si tu ne le fais pas maintenant,
il pourrait y avoir des problèmes plus tard.

598
00:53:02,120 --> 00:53:05,080
Quand bébé grandit un peu,

599
00:53:05,160 --> 00:53:09,040
il sera donné
aux parents adoptifs.

600
00:53:09,170 --> 00:53:10,220
Et c'est tout ?

601
00:53:10,300 --> 00:53:11,730
Pas encore, non.

602
00:53:11,850 --> 00:53:16,410
Un enfant né hors mariage
Je ne peux pas obtenir le nom de famille de vos ancêtres.

603
00:53:16,490 --> 00:53:20,800
Arrêtez avec ça.
Tu ne sais pas qu'elle n'est qu'une concubine ?

604
00:53:21,740 --> 00:53:23,450
Agir comme un homme maintenant ?

605
00:53:24,420 --> 00:53:28,520
Tu commences à baisser les yeux
sur ta mère et ta grand-mère.

606
00:53:29,430 --> 00:53:31,030
Quand ton père était mourant,

607
00:53:31,110 --> 00:53:35,060
il pensait aussi que le problème
avec cette femme disparaîtrait tout simplement.

608
00:53:35,990 --> 00:53:39,220
Dans tous les cas, j'agirai conformément aux
règles de cette famille.

609
00:53:39,640 --> 00:53:43,460
Quand tu respectes les règles,
toute entreprise devient obsolète et ennuyeuse.

610
00:53:43,710 --> 00:53:46,670
Mais pas cette fois.
Rien ne peut perturber notre activité.

611
00:53:47,680 --> 00:53:50,920
Sauf que nous n'avons pas de supplément
50 000 à revendre.

612
00:53:52,300 --> 00:53:54,580
Si nous prenons l'argent
hors de l'entreprise,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,020
cela pourrait se retourner contre nous.

614
00:53:56,100 --> 00:53:57,550
A moins que ce soit ce que tu souhaites ?

615
00:53:57,630 --> 00:54:00,090
Ensuite, rédigez d’abord un reçu.

616
00:54:00,860 --> 00:54:03,380
Un reçu ?
C'est juste un morceau de papier.

617
00:54:03,460 --> 00:54:05,560
Les règles sont les règles.

618
00:54:06,820 --> 00:54:10,420
Bien.
Otogi, apporte de l'encre et du papier.

619
00:54:32,840 --> 00:54:34,540
Ponta, c'est moi.

620
00:54:40,730 --> 00:54:43,860
Merci d'être venu.

621
00:54:45,100 --> 00:54:46,700
L'accouchement s'est bien passé ?

622
00:54:47,520 --> 00:54:48,530
Oui.

623
00:54:56,040 --> 00:55:00,250
Oh mon garçon !
Ces cris m'ont fait peur.

624
00:55:04,060 --> 00:55:05,900
Il a dû s'endormir.

625
00:55:06,400 --> 00:55:08,680
Puisque c'est fini,
tu pourrais aussi aller dormir.

626
00:55:08,950 --> 00:55:12,050
j'ai eu beaucoup de mal
avant d'accoucher.

627
00:55:13,570 --> 00:55:14,940
Est-ce un garçon ou une fille ?

628
00:55:15,430 --> 00:55:16,730
Un garçon.

629
00:55:26,270 --> 00:55:28,270
"Pour un garçon, c'est 50 mille."

630
00:55:29,840 --> 00:55:31,240
Mais 50 mille pour quoi ?

631
00:55:44,320 --> 00:55:47,460
Je n'ai pas ce genre d'argent
sur moi, alors j'ai écrit un reçu.

632
00:55:47,970 --> 00:55:52,720
Avec ce genre d'argent, j'aurais
pas de soucis pour le reste de ma vie.

633
00:55:55,080 --> 00:55:58,820
Cet argent est destiné à rompre le
relation entre moi et le bébé.

634
00:55:59,930 --> 00:56:03,160
Le moins que tu puisses faire est de penser
d'un nom pour lui.

635
00:56:03,460 --> 00:56:07,040
Un nom, hein ?
C'est difficile.

636
00:56:08,560 --> 00:56:12,060
Je sais! Et si on prenait le deuxième
kanji de ton nom ? Ce sera Taro.

637
00:56:12,300 --> 00:56:15,750
C'est trop prévisible,
tu ne penses pas ?

638
00:56:15,830 --> 00:56:18,430
Avez-vous de meilleures idées ?

639
00:56:18,510 --> 00:56:21,340
Ce nom garantira qu'il est en bonne santé.
C'est décidé.

640
00:56:48,350 --> 00:56:53,180
COMBATTEZ COURAGEUSEMENT POUR VOTRE PAYS

641
00:57:14,760 --> 00:57:19,060
Après ce qui s'est passé en Mandchourie,
les affaires se sont dégradées.

642
00:57:19,350 --> 00:57:22,210
C'est pourquoi des établissements si bon marché
sont florissantes.

643
00:57:22,290 --> 00:57:24,000
Est-ce votre première fois ici ?

644
00:57:24,220 --> 00:57:26,880
Je ne suis pas allé au-delà du
Pont Dōtonbori beaucoup.

645
00:57:27,220 --> 00:57:29,520
Alors, pourquoi as-tu décidé
venir aujourd'hui ?

646
00:57:29,940 --> 00:57:32,670
Ma vie est devenue ennuyeuse.
Je veux m'amuser.

647
00:57:32,750 --> 00:57:35,360
Pas étonnant que de tels endroits
gagnent en popularité.

648
00:57:39,890 --> 00:57:43,290
Pourquoi es-tu triste ?
Est-ce qu'on vous ennuie ?

649
00:57:45,620 --> 00:57:50,120
Elle est toujours comme ça quand elle
n'a pas envie de quelque chose.

650
00:57:51,740 --> 00:57:53,080
Et de quoi a-t-elle envie ?

651
00:57:53,260 --> 00:57:56,200
Elle s'intéresse à
des choses très chères.

652
00:57:56,910 --> 00:57:57,910
Des pierres précieuses ?

653
00:57:59,890 --> 00:58:03,740
Quoi donc ? Comment saurai-je
si tu te tais comme une poupée ?

654
00:58:04,680 --> 00:58:06,690
- Les chevaux.
- Des chevaux ?

655
00:58:06,780 --> 00:58:07,830
Chevaux de course.

656
00:58:08,140 --> 00:58:11,040
Alors, tu aimes jouer ?

657
00:58:11,410 --> 00:58:16,750
Pas du tout.
Ce n'est pas la même chose que le jeu.

658
00:58:17,190 --> 00:58:22,190
Acheter un cheval de course
et parier judicieusement...

659
00:58:22,770 --> 00:58:24,300
...peut vous rapporter un énorme profit.

660
00:58:25,190 --> 00:58:30,040
Et si votre cheval gagne, en plus
avec ça, vous pouvez faire fortune !

661
00:58:36,150 --> 00:58:37,150
Qu'est-ce que c'est ça?

662
00:58:37,930 --> 00:58:42,450
Je suis désolé.
J'ai coupé plusieurs tissus pour réaliser des ceintures.

663
00:58:42,530 --> 00:58:46,980
J'en ai pris trois,
chacun avec une couleur différente...

664
00:58:47,640 --> 00:58:50,650
...et mettre de côté...

665
00:58:50,730 --> 00:58:53,740
sept autres couleurs.

666
00:58:54,740 --> 00:58:58,140
J'ai entendu dire que les couleurs vives aidaient à
surmonter le chagrin.

667
00:59:02,280 --> 00:59:05,650
Si c'est un tel fardeau pour vous,
pourquoi as-tu décidé d'accoucher ?

668
00:59:08,280 --> 00:59:12,360
Je suppose que c'est facile de donner une nouvelle vie,
mais il est difficile de reconstruire le vôtre.

669
00:59:13,020 --> 00:59:15,120
J'en suis bien conscient.

670
00:59:15,590 --> 00:59:17,000
Vous êtes tellement conservateur.

671
00:59:17,780 --> 00:59:20,140
Je suis une femme démodée,
c'est vrai.

672
00:59:22,180 --> 00:59:25,540
Est-ce que tu te sens bien ?
Tu es pâle...

673
00:59:25,620 --> 00:59:30,120
J'ai tellement de choses sur mon
assiette en ce moment.

674
00:59:30,680 --> 00:59:32,330
Je ne peux pas me permettre de tomber malade.

675
00:59:32,410 --> 00:59:35,440
Ne désespérez pas et ne le faites pas
céder aux superstitions.

676
00:59:35,740 --> 00:59:37,980
j'accouche
à 33 ans pour la première fois.

677
00:59:38,060 --> 00:59:39,970
J'ai besoin de plus qu'une ceinture colorée.

678
00:59:40,100 --> 00:59:42,640
J'ai besoin de tout ce qui est de couleur arc-en-ciel,
même tabi.

679
00:59:43,690 --> 00:59:45,180
Tabi aux couleurs de l'arc-en-ciel ?

680
00:59:46,100 --> 00:59:47,110
Aux couleurs de l'arc-en-ciel...

681
00:59:48,250 --> 00:59:51,820
J'ai du travail à faire.
Je reviendrai plus tard.

682
01:00:06,850 --> 01:00:07,970
Excellentes couleurs !

683
01:00:08,060 --> 01:00:09,610
Oui, la teinture est très bonne.

684
01:00:09,880 --> 01:00:12,900
Rouge violet et bleu ciel
pour les femmes.

685
01:00:13,540 --> 01:00:15,300
Les trois autres couleurs pour hommes.

686
01:00:16,080 --> 01:00:17,080
Maître!

687
01:00:17,730 --> 01:00:21,610
Autrefois, il était d'usage
les hommes doivent porter uniquement des tabis noirs.

688
01:00:21,690 --> 01:00:25,070
Produire des tabi colorés
est une excellente idée.

689
01:00:25,360 --> 01:00:28,350
Mais même si nous commençons maintenant,
nous n’y arriverons peut-être pas avant l’hiver.

690
01:00:28,430 --> 01:00:32,270
Nous devons donc accélérer et produire
le premier lot le plus rapidement possible.

691
01:00:32,350 --> 01:00:35,640
En raison de la réduction des importations,
nous ne pourrons pas produire librement...

692
01:00:36,120 --> 01:00:38,670
...et les vendons comme avant.

693
01:00:38,750 --> 01:00:41,680
Si nous y réfléchissons,
autant fermer boutique.

694
01:00:41,960 --> 01:00:45,010
En temps de crise, les gens veulent
pour acheter des biens de haute qualité.

695
01:00:45,090 --> 01:00:48,750
Je sais ce que pensent les clients.
Je suis sûr que cela fonctionnera.

696
01:00:49,850 --> 01:00:51,920
Tout le monde pense que je suis un coureur de jupons.

697
01:00:52,000 --> 01:00:54,730
mais je sais une chose ou
deux sur les affaires.

698
01:01:16,560 --> 01:01:20,120
Super! C'est mon cheval !
C'est mon cheval !

699
01:01:20,970 --> 01:01:22,980
Celui que je t'ai acheté ?

700
01:01:27,100 --> 01:01:28,620
C'est l'inverse.

701
01:01:28,780 --> 01:01:29,780
Je sais que.

702
01:01:31,590 --> 01:01:33,040
C'est le numéro cinq.

703
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Je vois.

704
01:01:35,080 --> 01:01:37,220
Oh non, les autres le dépassent.

705
01:01:39,850 --> 01:01:41,280
Quelle honte!

706
01:01:43,340 --> 01:01:45,660
L'année prochaine, nous gagnerons certainement.

707
01:01:46,100 --> 01:01:47,100
Tu n'as pas froid ?

708
01:01:47,310 --> 01:01:48,690
Moi? Pas du tout.

709
01:01:49,660 --> 01:01:53,120
Mon idée du tabi coloré a été un échec.
C'est peut-être pour ça que j'ai si froid.

710
01:01:53,270 --> 01:01:54,840
Peut-être as-tu attrapé froid ?

711
01:01:55,860 --> 01:01:57,220
Je veux voir notre cheval.

712
01:02:01,840 --> 01:02:04,840
<i>Voici le classement final.</i>

713
01:02:05,270 --> 01:02:07,440
<i>Le numéro trois est arrivé en premier.</i>

714
01:02:07,810 --> 01:02:09,860
<i>Le numéro cinq est arrivé deuxième.</i>

715
01:02:25,000 --> 01:02:27,060
Ne regarde pas.
Je dois nettoyer ici.

716
01:02:28,240 --> 01:02:30,260
D'accord, je vais enlever mon manteau.

717
01:02:37,280 --> 01:02:42,060
Tiens, c'est un cadeau de ma part.
Un étui à cigarettes en peau de cerf.

718
01:02:43,020 --> 01:02:45,490
je voulais te le donner
au restaurant.

719
01:02:48,140 --> 01:02:50,340
Je n'aurais pas dû l'acheter,
devrais-je ?

720
01:02:52,110 --> 01:02:55,580
C'est la première fois de ma vie
que j'ai reçu un cadeau.

721
01:02:55,660 --> 01:02:57,760
Merci. Merci beaucoup.

722
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
Combien de femmes ont fait
tu as devant moi ?

723
01:03:11,920 --> 01:03:15,110
J'aime les femmes qui
l'argent ne peut pas acheter.

724
01:03:15,700 --> 01:03:17,180
Et j'aime ton extravagance.

725
01:03:17,260 --> 01:03:20,400
Mon extravagance, dites-vous ?

726
01:03:42,820 --> 01:03:44,750
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous malade?

727
01:03:48,160 --> 01:03:49,500
Vous avez une forte fièvre.

728
01:03:49,600 --> 01:03:52,310
Ce n'est pas le bon moment
tomber malade.

729
01:03:52,810 --> 01:03:54,500
Attends, tu ne peux pas te lever ?

730
01:03:56,290 --> 01:03:58,720
Tu as vraiment attrapé froid,
après tout.

731
01:04:00,100 --> 01:04:03,510
Allez, lève-toi.
Que dois-je faire maintenant ?

732
01:04:09,390 --> 01:04:10,450
Il est là-bas.

733
01:04:10,560 --> 01:04:14,770
Bonne soirée.
Nous nous excusons pour cette intrusion tardive.

734
01:04:15,500 --> 01:04:19,210
C'est tellement présomptueux,
mais allons chez le maître.

735
01:04:28,880 --> 01:04:32,130
Wasuke, peut-être que nous
tu ne devrais pas le déplacer ?

736
01:04:32,720 --> 01:04:35,450
Mais madame nous a ordonné de
ramène-le à la maison.

737
01:04:40,550 --> 01:04:41,880
Mettez ça, s'il vous plaît.

738
01:04:53,080 --> 01:04:56,050
Serrez-le fort.
Il faut y aller, au revoir !

739
01:05:14,890 --> 01:05:16,790
Saijiro, entre.

740
01:05:22,670 --> 01:05:23,670
Approchez-vous.

741
01:05:34,840 --> 01:05:37,360
L'année prochaine, tu es
aller à la maternelle.

742
01:05:37,440 --> 01:05:38,520
Je n'irai pas.

743
01:05:38,600 --> 01:05:41,630
Grand-mère dit
d'autres enfants vont m'intimider,

744
01:05:41,710 --> 01:05:43,800
donc je n'ai pas besoin d'y aller.

745
01:05:44,390 --> 01:05:46,620
Papa dit que tu y vas,
alors tu y vas.

746
01:05:49,340 --> 01:05:51,850
Arrête de pleurer comme une petite fille.

747
01:05:57,330 --> 01:06:00,460
Nous prenons soin de lui maintenant.

748
01:06:00,540 --> 01:06:03,350
Vous devriez vous entendre tous les deux.

749
01:06:04,990 --> 01:06:09,930
Saijiro, va là-bas.
Grand-mère a quelque chose pour toi.

750
01:06:18,160 --> 01:06:20,420
Vous semblez aller mieux.

751
01:06:21,140 --> 01:06:22,590
Je ne peux pas encore me lever.

752
01:06:23,040 --> 01:06:26,860
Ne portez pas de costumes d'affaires
plus.

753
01:06:27,590 --> 01:06:32,640
Quand tu les portes, tu ressembles
un épouvantail de paille ambulant.

754
01:06:33,720 --> 01:06:38,530
Vous êtes resté inconscient pendant deux jours.
Nous ne savions pas quoi faire.

755
01:06:39,280 --> 01:06:41,240
Vous nous avez fait peur.

756
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
Je suis désolé.

757
01:06:43,790 --> 01:06:48,440
J'ai entendu dire qu'on t'avait vu avec
une belle femme.

758
01:06:49,580 --> 01:06:51,700
Nous venons de passer la nuit ensemble.

759
01:06:52,440 --> 01:06:55,560
Je suppose que c'est parti
selon les règles.

760
01:06:55,640 --> 01:06:57,190
Ponta et Ikuko...

761
01:06:57,470 --> 01:07:02,490
...les deux reçoivent leur mensualité
allocation de notre magasin.

762
01:07:03,240 --> 01:07:07,250
Si tu rencontres une autre femme,
cela ne nous servira à rien.

763
01:07:07,330 --> 01:07:08,330
Grand-mère !

764
01:07:08,960 --> 01:07:10,420
J'ai déjà plus de 30 ans.

765
01:07:10,500 --> 01:07:14,960
Je n'ai pas besoin que tu t'impliques
dans mes relations avec les femmes.

766
01:07:15,960 --> 01:07:18,450
je dis juste
faire attention, c'est tout.

767
01:07:18,530 --> 01:07:20,960
Le troisième
pourrait aussi vouloir fonder une famille.

768
01:07:21,900 --> 01:07:24,410
Et puis, il y a aussi notre réputation.

769
01:07:25,120 --> 01:07:27,400
Si j'avais peur
de la désapprobation du public,

770
01:07:27,480 --> 01:07:30,180
je n'aurais pas décidé
se remarier.

771
01:07:31,090 --> 01:07:33,590
As-tu trouvé une femme ?

772
01:07:34,160 --> 01:07:36,820
Ce sera mieux pour mon fils.

773
01:07:40,720 --> 01:07:43,880
Mais si vous désapprouvez, je ne le ferai pas.

774
01:07:45,060 --> 01:07:50,960
Et encore une chose, je ne veux pas
participez à vos intrigues féminines.

775
01:07:53,240 --> 01:07:56,400
Vous pensez qu'à part
une femme de la famille Kawachi...

776
01:07:56,790 --> 01:08:00,910
...personne n'est assez bien
pour que je me marie.

777
01:08:03,080 --> 01:08:07,040
Les femmes étrangères ne conviennent pas
pour le rôle de ma femme.

778
01:08:08,110 --> 01:08:10,820
Mais ils sont autorisés à
porte mes enfants.

779
01:08:10,940 --> 01:08:15,710
En même temps,
ils ne sont pas un fardeau pour notre famille,

780
01:08:15,790 --> 01:08:18,250
donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

781
01:08:19,840 --> 01:08:23,090
Pas étonnant que ton nom
signifie « joie éternelle ».

782
01:08:23,170 --> 01:08:26,090
D'accord, nous ne nous inquiéterons pas inutilement.

783
01:08:27,490 --> 01:08:32,610
J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé
qu'Ikuko a donné naissance à un enfant.

784
01:08:33,220 --> 01:08:37,220
Un bébé est né ?
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?

785
01:08:37,370 --> 01:08:40,070
Vous aurez la chance de
demandez-lui cela vous-même.

786
01:08:41,080 --> 01:08:46,580
Mais pour le moment, tu ne peux pas
quitter cette maison.

787
01:08:50,510 --> 01:08:55,310
C'est un autre fils et
50 000 autres.

788
01:08:56,300 --> 01:08:58,840
Horrible nouvelle !
Quelque chose est arrivé à Ikuko.

789
01:08:58,960 --> 01:09:00,020
Ce qui s'est passé?

790
01:09:00,130 --> 01:09:03,530
Tout à coup, elle est morte...

791
01:09:07,780 --> 01:09:13,680
Quelle honte.
C'était une fille tellement gentille.

792
01:09:16,260 --> 01:09:19,420
C'est la première fois qu'une femme
est mort à cause de moi.

793
01:09:20,890 --> 01:09:24,000
Kikuji, tu ne vas nulle part.

794
01:09:24,080 --> 01:09:27,190
Ce sont les règles de notre famille.

795
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
Le chef de famille
je ne peux pas voir...

796
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
le cadavre de la concubine
ou être présente à ses funérailles.

797
01:09:34,280 --> 01:09:38,020
Je ne peux pas y aller même si je le voulais.
Pas avec cette fièvre.

798
01:09:38,380 --> 01:09:43,330
Laissons Wasuke s'occuper des affaires concernant
l'enterrement. Et essaie de dormir.

799
01:09:43,890 --> 01:09:46,750
Je dors déjà !
Tu ne vois pas ?

800
01:09:50,140 --> 01:09:55,490
je n'ai rien contre
vos maîtresses.

801
01:09:57,150 --> 01:10:02,800
Ils ne vous apportent pas seulement du plaisir...

802
01:10:04,370 --> 01:10:09,320
... mais ils amènent aussi des fils
à notre famille.

803
01:10:12,300 --> 01:10:17,000
J'espère qu'un jour, une gentille fille
je te donnerai aussi une fille.

804
01:10:18,210 --> 01:10:22,370
Il vaut mieux en parler
ça la prochaine fois, maman.

805
01:10:22,450 --> 01:10:25,990
J'étais à Hamayu aujourd'hui
et rencontré Ofuku.

806
01:10:27,670 --> 01:10:31,100
J'espère que ce sera elle...

807
01:10:31,180 --> 01:10:34,110
pour te donner une fille.

808
01:10:36,660 --> 01:10:42,260
Elle n'est tout simplement pas capable
de concevoir des garçons.

809
01:10:42,500 --> 01:10:44,090
Et après la naissance de la fille,

810
01:10:44,170 --> 01:10:47,300
nous pouvons réfléchir
lui trouver un mari convenable.

811
01:10:49,750 --> 01:10:52,770
Après tout, le Kawachi
la famille s'épanouit...

812
01:10:52,850 --> 01:10:56,210
jusqu'à la troisième génération
merci aux héritières.

813
01:10:57,430 --> 01:11:00,950
Seuls les hommes rejoignent la famille
après s'être marié.

814
01:11:02,790 --> 01:11:05,390
Laisse Saijiro être
le chef de famille,

815
01:11:05,470 --> 01:11:09,890
mais laisse la fille d'Ofuku apporter
un mari digne dans notre maison.

816
01:11:10,940 --> 01:11:13,400
Quand cela arrive, je peux me reposer.

817
01:11:13,520 --> 01:11:15,220
Etes-vous sûr...

818
01:11:15,300 --> 01:11:19,560
Ofuku va-t-il donner naissance à une fille ?

819
01:11:20,550 --> 01:11:24,680
Ofuku est prédisposé
donner naissance à des filles.

820
01:11:24,760 --> 01:11:28,310
D'ailleurs,
elle est en excellente santé.

821
01:11:29,330 --> 01:11:34,670
Regarder. Elle a le même
type de corps comme moi.

822
01:11:36,580 --> 01:11:38,910
Cela me rend tellement jaloux !

823
01:11:38,990 --> 01:11:42,750
Votre corps
est plus belle que la mienne.

824
01:12:16,000 --> 01:12:17,940
Ikuko nous a déjà quitté.

825
01:12:31,570 --> 01:12:33,570
Merci de m'avoir aidé.

826
01:12:33,650 --> 01:12:37,370
Au moins, de cette façon
Je peux lui dire au revoir.

827
01:12:39,920 --> 01:12:45,150
Je ne pouvais pas montrer mon visage
aux funérailles.

828
01:12:45,860 --> 01:12:49,440
Une prostituée...

829
01:12:49,910 --> 01:12:52,110
...peut rompre la relation...

830
01:12:52,760 --> 01:12:57,260
...avec son patron à tout moment.

831
01:12:57,730 --> 01:13:01,090
Embrasse moi. Serre-moi fort.

832
01:13:01,170 --> 01:13:06,320
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.

833
01:13:06,440 --> 01:13:09,820
Ne pleure pas.
Ce n'est pas bon pour toi.

834
01:13:10,400 --> 01:13:13,760
Juste une autre femme est morte.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

835
01:13:14,670 --> 01:13:17,490
Je dois l'oublier.

836
01:13:17,570 --> 01:13:22,410
Sinon, je ne peux pas être
le chef de famille.

837
01:13:23,660 --> 01:13:27,190
Mais je ne peux pas l'oublier.
Et cela me rend tellement impuissant.

838
01:13:30,910 --> 01:13:31,910
Maître.

839
01:13:38,630 --> 01:13:42,730
Si cela ne vous dérange pas,
Je peux essayer de te réconforter.

840
01:14:14,900 --> 01:14:19,210
Je ne peux pas.
Je voulais que le troisième soit le dernier.

841
01:14:20,780 --> 01:14:24,560
Mais le jour des funérailles d'Ikuko,
ça arrive pour la quatrième fois.

842
01:14:25,060 --> 01:14:28,980
C'était un accident si j'étais ici,
donc ça ne compte pas.

843
01:14:30,150 --> 01:14:31,750
- Un accident ?
- Oui.

844
01:14:32,990 --> 01:14:34,640
C'est pas ma grand-mère qui t'envoie ?

845
01:14:35,620 --> 01:14:37,720
La vieille maîtresse m'a dit...

846
01:14:38,020 --> 01:14:41,450
... qu'avant de t'avoir un bébé...

847
01:14:42,130 --> 01:14:43,930
...Je devrais te demander si tu le veux.

848
01:14:45,340 --> 01:14:47,700
Mais je suis stérile.

849
01:14:48,580 --> 01:14:50,120
Vous ne pouvez pas avoir d'enfants ?

850
01:14:50,310 --> 01:14:51,310
C'est exact.

851
01:14:53,800 --> 01:14:58,120
Même si je suis en excellente santé,
étrangement, je n'arrive pas à concevoir.

852
01:15:03,170 --> 01:15:04,480
Vous ne pouvez pas.

853
01:15:06,410 --> 01:15:07,960
Mais grand-mère ne le sait pas !

854
01:15:27,360 --> 01:15:29,280
Désolé, j'ai failli trébucher.
Il fait si sombre.

855
01:15:29,390 --> 01:15:31,200
Regarde où tu marches, idiot !

856
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
Et éteins cette stupide lampe de poche !
Qui diable es-tu ?

857
01:15:37,720 --> 01:15:39,390
Je viens du magasin tabi du port.

858
01:15:39,470 --> 01:15:42,880
Et que fait un vendeur de tabi
ici à cette heure de la nuit ?

859
01:15:42,960 --> 01:15:45,960
Vous êtes en excellente forme physique.
Dans quelles forêts es-tu ?

860
01:15:46,200 --> 01:15:47,540
Je suis dans la garde du peuple.

861
01:15:47,620 --> 01:15:51,560
Et pourquoi es-tu là avec
une construction si solide ?

862
01:15:53,290 --> 01:15:57,580
Puisque tu ne peux pas me répondre clairement,
peut-être que tu es un espion ?

863
01:15:57,860 --> 01:16:00,360
Non.
Je dois rendre visite à un ami malade.

864
01:16:00,600 --> 01:16:02,220
Un ami malade ?
Quel est son prénom?

865
01:16:02,440 --> 01:16:04,340
Je veux dire, la maladie est
pas si grave...

866
01:16:04,560 --> 01:16:08,440
Si tel est le cas, pourquoi rendre visite à quelqu'un
pendant la période d'urgence ?

867
01:16:09,130 --> 01:16:12,900
Parce que le patient n'a personne d'autre à qui
compter sur et je suis inquiet.

868
01:16:13,000 --> 01:16:14,220
Alors, où vas-tu ?

869
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
À Sennen.

870
01:16:16,240 --> 01:16:20,430
Il n'y a que des bordels là-bas.
Vas-tu voir une femme ?

871
01:16:23,510 --> 01:16:27,010
- C'est ton amante ?
- Non.

872
01:16:27,090 --> 01:16:30,590
S'amuser avec des putes dans ces
des moments difficiles ? Espèce de salaud !

873
01:16:31,210 --> 01:16:33,300
Viens avec moi!
A la gare !

874
01:16:42,240 --> 01:16:43,940
Désolé pour le problème.

875
01:16:47,940 --> 01:16:49,910
Désolé de t'avoir appelé si tard.

876
01:16:49,990 --> 01:16:52,550
Pas du tout.
J'étais heureux d'aider.

877
01:16:52,630 --> 01:16:54,540
Ils ont dit ça,
selon les règles,

878
01:16:54,620 --> 01:16:56,820
il doit y avoir un garant,
alors je t'ai choisi.

879
01:16:56,900 --> 01:16:59,840
J'ai entendu dire que tu étais responsable
pour la fourniture d'uniformes,

880
01:16:59,920 --> 01:17:01,740
donc tu devrais savoir quoi faire.

881
01:17:02,760 --> 01:17:04,510
Tu as tellement de choses !
Laissez-moi vous aider.

882
01:17:04,590 --> 01:17:07,300
Ne t'inquiète pas.
Ce sont juste des tabi.

883
01:17:07,380 --> 01:17:08,380
Tabi ?

884
01:17:08,620 --> 01:17:11,510
Si nous pouvons les échanger,
nous pouvons obtenir les choses nécessaires.

885
01:17:11,590 --> 01:17:13,290
Je prévois de venir plus souvent.

886
01:17:13,650 --> 01:17:14,650
Quelle taille ?

887
01:17:16,830 --> 01:17:22,110
J'irai dans une autre maison, juste pour
Je n'ai pas de retour avec ceux-ci.

888
01:17:22,850 --> 01:17:27,870
Ils disent que tu fais toujours attention
de vos femmes.

889
01:17:28,350 --> 01:17:33,150
Et c'est pourquoi tu
ne s'est pas enfui.

890
01:17:34,860 --> 01:17:36,560
Je travaille dur.

891
01:17:37,370 --> 01:17:40,360
J'ai entendu ta grand-mère et
ta mère a été évacuée.

892
01:17:40,530 --> 01:17:44,460
Je leur ai demandé de rester à Kawachi,
mais ils ont dit qu'ils s'y sentiraient seuls.

893
01:17:45,330 --> 01:17:47,280
Alors, tu es resté seul ?

894
01:17:47,510 --> 01:17:50,500
C'est juste Wasuke et moi.

895
01:17:54,630 --> 01:17:56,120
Donc, c'est fini maintenant.

896
01:17:57,130 --> 01:18:02,080
J'aime ce genre de liberté.
Il n'y a plus d'intrigues de femmes...

897
01:18:18,980 --> 01:18:20,780
Wasuke!
Le téléphone sonne.

898
01:18:25,520 --> 01:18:28,410
Bonjour? C'est la famille Kawachi !
Ah, c'est toi ?

899
01:18:29,630 --> 01:18:34,530
Quoi? Et Taro ?
Hein? Parlez clairement !

900
01:18:40,310 --> 01:18:45,130
Après l'école, il a frappé un de ses
camarades de classe avec un cartable.

901
01:18:45,910 --> 01:18:48,500
Ensuite, les autres enfants l'ont assailli
et l'a battu.

902
01:18:48,940 --> 01:18:49,950
Est-il gravement blessé ?

903
01:18:50,520 --> 01:18:54,820
Il avait besoin de quelques points de suture
sur son visage.

904
01:18:57,480 --> 01:19:01,190
Ne pleure pas, personne n'est mort.
Combien de temps encore ?

905
01:19:02,170 --> 01:19:03,470
Nous y sommes presque.

906
01:19:05,800 --> 01:19:09,800
Je me sentirai mieux si tu viens avec moi.

907
01:19:30,530 --> 01:19:34,240
Entrez, s'il vous plaît.
Désolé pour le désordre.

908
01:19:34,440 --> 01:19:36,640
Merci.

909
01:19:38,700 --> 01:19:40,030
Maman! Vous êtes arrivé !

910
01:19:40,180 --> 01:19:43,000
Tarô !
Ton père est également là.

911
01:19:49,290 --> 01:19:50,690
Alors, tu es mon père ?

912
01:19:51,900 --> 01:19:53,090
C'est exact.

913
01:19:54,560 --> 01:19:56,680
Pourquoi l'as-tu commencé
si tu ne peux pas te battre ?

914
01:19:57,290 --> 01:20:01,130
Ils étaient trop nombreux.
Peut-être sept ou huit ?

915
01:20:01,380 --> 01:20:04,910
Est-ce que ça fait mal ?
Maman va s'occuper de toi maintenant.

916
01:20:05,130 --> 01:20:06,630
A quoi pensais-tu ?

917
01:20:07,050 --> 01:20:09,850
Quand je serai grand,
Je serai propriétaire d'un magasin de tabi.

918
01:20:09,930 --> 01:20:11,500
Ils seront tous jaloux.

919
01:20:14,800 --> 01:20:18,760
Même si je suis né hors mariage,
Je peux aussi devenir vendeur à Osaka.

920
01:20:19,130 --> 01:20:20,570
Ai-je raison ?

921
01:20:21,260 --> 01:20:22,260
Tu es!

922
01:20:24,770 --> 01:20:27,670
Ce gamin est tellement...

923
01:20:28,420 --> 01:20:31,650
"Déterminé", vouliez-vous dire ?
Tu n'as pas besoin de pleurer.

924
01:20:46,180 --> 01:20:47,500
C'est exact.

925
01:20:48,590 --> 01:20:54,310
Les parents adoptifs du fils d'Ikuko vivent
à la prochaine gare.

926
01:21:02,690 --> 01:21:05,100
Je m'excuse pour cette visite tardive.

927
01:21:05,180 --> 01:21:08,780
Le train a eu du retard
dans la station précédente.

928
01:21:08,860 --> 01:21:12,000
Pas de problème.
Nous sommes heureux de vous voir à tout moment.

929
01:21:12,080 --> 01:21:14,760
En fait, je suis arrivé si tard
éviter l'attention.

930
01:21:14,840 --> 01:21:18,020
Désolé, les lumières sont déjà allumées
dehors dans la maison.

931
01:21:18,100 --> 01:21:20,040
Eh bien... est-ce qu'il dort déjà ?

932
01:21:20,120 --> 01:21:21,180
Je vais le réveiller.

933
01:21:21,260 --> 01:21:24,680
Ce n’est pas nécessaire.
Je voulais juste m'assurer qu'il allait bien.

934
01:21:24,800 --> 01:21:26,540
Est-ce ainsi?
Entrez, s'il vous plaît.

935
01:21:35,570 --> 01:21:37,160
Veux-tu du thé ?

936
01:21:46,770 --> 01:21:48,470
Il ressemble tellement à Ikuko.

937
01:23:56,940 --> 01:24:01,910
Plus il y a d'explosions,
plus les gens semblent être en colère.

938
01:24:10,750 --> 01:24:13,100
J'ai trouvé des choses qui
étaient intacts.

939
01:24:13,960 --> 01:24:14,970
Vraiment maintenant ?

940
01:24:15,060 --> 01:24:18,810
Dans l'abri anti-bombes, des choses
n'ont pas été endommagés du tout.

941
01:24:21,320 --> 01:24:22,330
Je vois.

942
01:25:01,460 --> 01:25:06,010
Heureusement, cet entrepôt
a au moins survécu à l'incendie.

943
01:25:08,550 --> 01:25:12,480
Mon corps tout entier est engourdi.
J'aimerais m'allonger maintenant.

944
01:25:13,180 --> 01:25:14,620
Allons-nous dormir, Wasuke ?

945
01:25:15,650 --> 01:25:19,280
Nous avons travaillé toute la nuit.
Et je vois que tu es épuisé aussi.

946
01:25:21,100 --> 01:25:23,170
Maître, devrions-nous faire bouillir
du riz ?

947
01:25:23,920 --> 01:25:24,920
Avez-vous faim?

948
01:25:25,320 --> 01:25:26,320
Je pense que oui.

949
01:25:26,410 --> 01:25:27,590
Je ne suis plus sûr.

950
01:25:38,740 --> 01:25:40,800
Maître, vous êtes vivant !

951
01:25:44,790 --> 01:25:48,990
Je me suis enfui sans même
prendre n'importe quoi.

952
01:25:50,380 --> 01:25:53,560
Votre entrepôt
n'a pas brûlé, maître.

953
01:25:53,640 --> 01:25:54,760
Je suis tellement contente.

954
01:25:55,780 --> 01:25:57,780
Il a été si bien construit.

955
01:26:04,950 --> 01:26:07,750
Je pensais que tu avais besoin de quelque chose
de l'entrepôt.

956
01:26:08,050 --> 01:26:11,860
J'avais peur de ne pas trouver
la boutique parmi les ruines calcinées.

957
01:26:11,940 --> 01:26:13,440
Heureusement que ce n'était pas le cas.

958
01:26:13,820 --> 01:26:15,980
Je suis content qu'il ait survécu.

959
01:26:16,060 --> 01:26:19,140
Nous devons penser à la nourriture.
Et vous avez besoin de vous reposer tous les deux.

960
01:26:19,220 --> 01:26:20,240
Nous deux ?

961
01:26:32,600 --> 01:26:38,300
Maître, c'est moi.
Je suis désolé d'avoir mis si longtemps.

962
01:26:39,280 --> 01:26:42,980
Je buvais du shochu avec
une de mes connaissances...

963
01:26:43,790 --> 01:26:48,390
...et en regardant la vue de
Osaka incendiée.

964
01:26:49,600 --> 01:26:51,600
C'est tellement sympa ici.

965
01:26:52,490 --> 01:26:57,570
Maître, s'il vous arrive d'avoir du saké
ici, prenons un verre ensemble.

966
01:26:57,650 --> 01:27:00,950
Vous en avez déjà assez.
Va te reposer, d'accord ?

967
01:27:01,210 --> 01:27:04,830
Oui, merci.
Passez une bonne nuit, alors.

968
01:27:07,190 --> 01:27:08,270
Excusez-moi.

969
01:27:35,730 --> 01:27:40,010
Maître, les choses sont sur le point d'empirer.
Qu'allons-nous faire ?

970
01:27:42,040 --> 01:27:43,670
Nous ne survivrons pas sans commerce.

971
01:27:43,750 --> 01:27:44,950
Hein? Commerce?

972
01:27:46,410 --> 01:27:48,600
Même si nous avons un petit
boutique en bois....

973
01:27:49,380 --> 01:27:51,900
...nous pouvons continuer à faire des affaires.

974
01:27:52,540 --> 01:27:54,800
Maître, pardonne-moi,

975
01:27:54,880 --> 01:27:58,750
mais je pense
de quitter Osaka.

976
01:28:00,080 --> 01:28:02,750
Mais tu l'es effectivement
le commerçant de cinquième génération

977
01:28:02,830 --> 01:28:05,500
de la Maison Kawachi
et j'admire votre esprit.

978
01:28:06,820 --> 01:28:08,930
Arrête de me flatter.

979
01:28:09,010 --> 01:28:13,510
Je ne peux tout simplement pas partir
tout tel qu'il est.

980
01:28:38,620 --> 01:28:39,630
Maman!

981
01:28:42,830 --> 01:28:43,930
Grand-mère !

982
01:28:45,310 --> 01:28:49,830
Maintenant, ce n'était pas le meilleur moment
revenir ici.

983
01:28:51,520 --> 01:28:53,200
Pourquoi es-tu revenu ?

984
01:28:58,540 --> 01:29:04,190
J'ai entendu dire que l'entrepôt avait brûlé.
Je n'ai pas pu m'empêcher de venir.

985
01:29:29,520 --> 01:29:31,310
Levez-vous, tout le monde !

986
01:29:31,680 --> 01:29:33,580
Allez! Se lever!

987
01:30:04,660 --> 01:30:07,460
J'en ai environ 100 mille
gauche en ce moment.

988
01:30:08,330 --> 01:30:11,840
Si nous divisons cet argent
entre nous six,

989
01:30:11,920 --> 01:30:15,280
chacun de vous
en recevra environ 15 000.

990
01:30:15,800 --> 01:30:19,280
Il suffit de vivre confortablement
pour le reste de ta vie.

991
01:30:19,360 --> 01:30:21,920
Prends l'argent
et allez au temple Tōdai-ji.

992
01:30:29,860 --> 01:30:31,560
Pourquoi fais-tu ça ?

993
01:30:31,890 --> 01:30:35,680
Que sommes-nous censés faire
dans ce temple rural ?

994
01:30:35,760 --> 01:30:38,900
Si tu restes ici, tu mourras pendant
le prochain bombardement.

995
01:30:39,060 --> 01:30:41,460
Merci.
Je prendrai ma part.

996
01:30:45,530 --> 01:30:48,640
Alors, je suppose qu'il vaut mieux
obéir aux ordres du maître.

997
01:31:02,910 --> 01:31:05,100
Nous avons tout perdu.

998
01:31:05,180 --> 01:31:10,210
Et tu gâtes toujours
vos concubines.

999
01:31:11,700 --> 01:31:16,200
Non seulement tu me traites
et ta mère comme du bétail,

1000
01:31:16,280 --> 01:31:19,500
mais tu as aussi
J'ai incendié la boutique !

1001
01:31:19,890 --> 01:31:21,460
De quoi parles-tu?

1002
01:31:21,550 --> 01:31:24,970
Wasuke et moi avons porté de l'eau
pour éteindre le feu !

1003
01:31:26,310 --> 01:31:30,010
Cet entrepôt
est un endroit destiné aux hommes.

1004
01:31:30,090 --> 01:31:34,370
Nous avons gagné ce que nous avions
avec du sang et de la sueur.

1005
01:31:35,840 --> 01:31:41,840
Et tu as profité du bombardement
raid pour détruire tout ce que nous avons construit !

1006
01:31:42,780 --> 01:31:45,910
Maman, de quoi tu parles ?

1007
01:31:45,990 --> 01:31:50,150
Et tu ne pouvais même pas survivre
quelques années seul.

1008
01:31:50,230 --> 01:31:52,440
Tu te caches toujours derrière moi.

1009
01:31:53,440 --> 01:31:58,340
Maman, es-tu d'accord avec
qu'est-ce que grand-mère vient de dire ?

1010
01:31:59,290 --> 01:32:01,890
Est-ce que tu me détestes aussi pour avoir donné
perdre l'argent ?

1011
01:32:02,250 --> 01:32:07,050
Ne me demandez pas une chose pareille.
Je n'arrive pas à penser clairement en ce moment.

1012
01:32:08,910 --> 01:32:11,700
Je ne sais plus quoi faire.

1013
01:32:30,890 --> 01:32:36,140
Emmenez-les au temple et
demandez au prêtre de s'occuper d'eux.

1014
01:32:36,230 --> 01:32:38,200
Oui, je comprends.
Vous pouvez compter sur moi.

1015
01:32:38,280 --> 01:32:40,370
Eh bien, maître,
il est temps de dire au revoir.

1016
01:32:55,080 --> 01:32:58,140
Maître, s'il vous plaît, occupez-vous de Taro.

1017
01:32:58,980 --> 01:33:01,640
Oh, c'est vrai !

1018
01:33:01,720 --> 01:33:06,770
J'ai complètement oublié Taro.

1019
01:33:11,200 --> 01:33:13,610
Je compte sur toi.
Adieu!

1020
01:33:30,300 --> 01:33:34,250
Aide! La vieille maîtresse... elle...
elle est tombée dans la rivière !

1021
01:33:57,130 --> 01:34:01,730
C'est mon erreur.
Je ne la surveillais pas.

1022
01:34:01,890 --> 01:34:03,950
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

1023
01:34:04,140 --> 01:34:07,680
C'était le souhait de ma mère
mourir chez Kawachi,

1024
01:34:07,760 --> 01:34:09,790
c'est pour ça qu'elle est revenue.

1025
01:34:11,350 --> 01:34:14,300
Je pense qu'elle a vu quelque chose
dans la rivière.

1026
01:34:15,210 --> 01:34:20,190
Elle s'est penchée pour obtenir un
regardez de plus près et tombez soudainement.

1027
01:34:21,090 --> 01:34:24,540
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Elle vient de glisser.

1028
01:34:25,080 --> 01:34:28,050
Kikuji,
maintenant que grand-mère est morte,

1029
01:34:28,130 --> 01:34:31,100
tu es le seul qu'il me reste.

1030
01:34:36,870 --> 01:34:40,320
<i>Les femmes sont allées au temple
et je ne savais pas ce qui s'était passé.</i>

1031
01:34:40,750 --> 01:34:45,950
<i>Je l'ai appris un an plus tard...</i>

1032
01:34:46,720 --> 01:34:50,820
<i>...quand j'ai décidé de le faire en secret
rendez-leur visite.</i>

1033
01:34:55,360 --> 01:34:58,830
<i>La guerre était finie et ils
nous faisions des projets...</i>

1034
01:34:59,780 --> 01:35:03,920
<i>... à propos de ce qu'il faut faire quand ils partent
retour à Osaka.</i>

1035
01:35:04,930 --> 01:35:09,340
<i>Ils ne pouvaient pas se résigner à
restez dans ce désert rural.</i>

1036
01:35:59,230 --> 01:36:03,000
J'ai écrit une lettre il y a dix mois,
mais il n'y a toujours pas de réponse.

1037
01:36:03,640 --> 01:36:06,700
Se pourrait-il que nous ayons perdu le contact
avec lui pour toujours ?

1038
01:36:06,800 --> 01:36:11,200
Ou peut-être que cette vieille sorcière intercepte
et détruire notre courrier.

1039
01:36:11,840 --> 01:36:14,340
Je suis fatigué d'être dans le
au milieu de nulle part.

1040
01:36:14,860 --> 01:36:17,540
Je veux retourner à Osaka et
démarrer ma propre entreprise.

1041
01:36:17,980 --> 01:36:19,830
Tu veux dire les courses de chevaux ?

1042
01:36:20,550 --> 01:36:25,290
Mon père a tout perdu à cheval.
Je veux réussir là où il n’a pas réussi.

1043
01:36:25,650 --> 01:36:27,410
Si je gagne, je deviendrai riche.

1044
01:36:27,860 --> 01:36:31,570
Et j'en cherche deux ou trois
partenaires pour démarrer ma propre entreprise.

1045
01:36:31,650 --> 01:36:33,240
Tu veux redevenir une geisha ?

1046
01:36:33,430 --> 01:36:36,380
J'aime vraiment ça.

1047
01:36:42,420 --> 01:36:44,520
L'eau est vraiment chaude.

1048
01:36:45,840 --> 01:36:47,650
Allez, les filles !
Participez.

1049
01:36:48,300 --> 01:36:49,300
Je suis en route !

1050
01:36:58,220 --> 01:36:59,990
Ofuku, et toi ?

1051
01:37:00,610 --> 01:37:01,910
Eh bien...

1052
01:37:03,040 --> 01:37:06,370
L'argent que j'ai reçu
quand j'ai quitté Osaka,

1053
01:37:06,450 --> 01:37:09,490
ça me suffit pour vivre.

1054
01:37:10,350 --> 01:37:14,410
Donc, j'ai l'intention de profiter de ma vie.

1055
01:37:15,850 --> 01:37:19,150
Je penserai à l'avenir plus tard.

1056
01:37:19,420 --> 01:37:22,230
Ofuku, tu as
la plus belle peau.

1057
01:37:22,310 --> 01:37:23,520
Puis-je le toucher ?

1058
01:37:24,280 --> 01:37:25,680
Ah, c'est trop joli !

1059
01:37:27,120 --> 01:37:28,960
Vous êtes tellement coquines les filles !

1060
01:37:30,670 --> 01:37:31,860
Tellement obscène !

1061
01:37:39,800 --> 01:37:42,580
Ponta, qu'est-ce que c'est qui brille
dans tes dents ?

1062
01:37:43,810 --> 01:37:44,910
C'est un diamant.

1063
01:37:45,800 --> 01:37:46,800
Un diamant ?

1064
01:37:49,270 --> 01:37:51,990
Ils ont pris toutes mes bagues
lors des interrogatoires,

1065
01:37:52,070 --> 01:37:54,460
mais je n'ai pas remarqué
le diamant dans mes dents.

1066
01:38:04,210 --> 01:38:06,340
Alors, que leur est-il arrivé ?

1067
01:38:09,870 --> 01:38:13,110
Quand tout le monde
c'était une période si difficile,

1068
01:38:13,190 --> 01:38:16,910
ils étaient en train de crier.
Ils étaient tous dodus et roses.

1069
01:38:19,060 --> 01:38:22,700
Même quand j'essaie de repenser
ce que je faisais avec ces femmes,

1070
01:38:22,780 --> 01:38:24,800
c'était voué à l'échec depuis le début.

1071
01:38:25,880 --> 01:38:29,680
Je ne les voyais que comme ces charnus
des choses appelées femmes.

1072
01:38:30,320 --> 01:38:32,530
Oh mon Dieu, ai-je déjà été heureux.

1073
01:38:32,610 --> 01:38:36,720
C'était la fin de ma vie
comme un fils prodigue.

1074
01:38:37,670 --> 01:38:41,210
Je n'avais jamais pensé
Je pourrais me libérer des femmes...

1075
01:38:41,290 --> 01:38:44,090
avec un si propre,
sensation de fraîcheur.

1076
01:38:45,090 --> 01:38:46,790
Et que t'est-il arrivé ?

1077
01:38:47,660 --> 01:38:49,810
J'ai quitté le temple après cela.

1078
01:38:50,760 --> 01:38:54,720
Le lendemain, j'ai demandé à Wasuke d'envoyer
de l'argent pour tout régler.

1079
01:38:55,740 --> 01:38:58,660
Tous mes problèmes ont disparu avec
ma grand-mère et ma mère aussi.

1080
01:39:00,820 --> 01:39:02,320
Voilà donc ce qui s'est passé !

1081
01:39:02,940 --> 01:39:05,960
Il est impossible que l'argent
résoudre tous les problèmes...

1082
01:39:06,820 --> 01:39:09,330
... concernant les femmes de votre
propre famille.

1083
01:39:09,820 --> 01:39:12,820
Mes fils Taro et Saijiro m'ont rejoint.

1084
01:39:13,650 --> 01:39:15,070
Nous avons discuté et décidé...

1085
01:39:15,150 --> 01:39:18,900
que je ne serais pas stupide
et je suis les règles de ma grand-mère.

1086
01:39:20,080 --> 01:39:22,880
Puis, ma mère est morte aussi,

1087
01:39:22,960 --> 01:39:27,740
et enfin,
J'étais complètement libéré des femmes.

1088
01:39:28,480 --> 01:39:30,480
Je vois.

1089
01:39:31,620 --> 01:39:34,210
C'est ainsi que votre vraie vie a commencé.

1090
01:39:35,260 --> 01:39:37,520
Et c'est à ce moment-là que tu
pourrait-il enfin se reposer ?

1091
01:39:37,980 --> 01:39:40,020
- Enfin du repos ?
- C'est exact!

1092
01:39:40,460 --> 01:39:41,480
Je vois.

1093
01:39:41,640 --> 01:39:45,520
Alors, dont l'anniversaire de la mort
avons-nous aujourd'hui ?

1094
01:39:46,860 --> 01:39:50,030
Après la fin de la guerre, je me suis marié
pour une seconde fois.

1095
01:39:51,200 --> 01:39:54,080
Elle était différente de tous
mes autres femmes précédentes.

1096
01:39:54,160 --> 01:39:58,240
Elle travaillait dur.
Mais elle est morte jeune.

1097
01:39:58,620 --> 01:40:02,340
Je vois.
Donc voilà, c'était comme ça.

1098
01:40:03,910 --> 01:40:05,510
Taro a le sens des affaires.

1099
01:40:06,090 --> 01:40:07,390
Saijiro est différent,

1100
01:40:07,470 --> 01:40:10,480
mais il a pu
pour financer sa propre entreprise de transport.

1101
01:40:12,570 --> 01:40:13,970
Quoi? Es-tu toujours là ?

1102
01:40:14,120 --> 01:40:16,960
Je suis un peu en mauvaise posture.
J'ai dû retourner aux toilettes.

1103
01:40:17,110 --> 01:40:19,010
Peut-être que c'était quelque chose que tu avais mangé ?

1104
01:40:19,160 --> 01:40:22,410
Papa, as-tu pris ta décision
à propos de cette chose dont nous avons discuté ?

1105
01:40:22,490 --> 01:40:26,390
Je ne vais pas vendre la maison.
Je veux démarrer ma propre entreprise ici.

1106
01:40:27,260 --> 01:40:29,810
Entreprise?
Où obtiendrez-vous le financement pour cela ?

1107
01:40:29,890 --> 01:40:31,310
Je vais penser à quelque chose.

1108
01:40:31,390 --> 01:40:33,300
Allez-vous refaire du tabi ?

1109
01:40:34,080 --> 01:40:37,330
Faire du tabi est le seul
une entreprise que je connais.

1110
01:40:37,520 --> 01:40:40,060
Nous avons dû vendre le terrain où
le magasin était...

1111
01:40:40,200 --> 01:40:44,200
...précisément parce que tu es tellement obsédé
avec ton précieux tabi.

1112
01:40:44,560 --> 01:40:48,330
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Cette fois, je réussirai.

1113
01:40:48,960 --> 01:40:51,590
Il y a tellement de mémoriaux
tablettes ici.

1114
01:40:53,100 --> 01:40:55,980
Pour toutes ces femmes que je
je viens de vous en parler.

1115
01:40:56,640 --> 01:40:58,190
Sont-ils tous morts ?

1116
01:40:58,830 --> 01:41:03,870
Je me demande. je ne sais pas quoi
cela leur est arrivé à tous.

1117
01:41:05,200 --> 01:41:08,400
Pour moi, c'est comme s'ils étaient morts.

1118
01:41:09,160 --> 01:41:11,960
Donc, je voulais avoir un jour
pour me souvenir de tous.

1119
01:41:13,330 --> 01:41:16,430
Mais ma mère est morte pour de bon.
Hémorragie cérébrale.

1120
01:41:17,010 --> 01:41:19,110
Taro, tu sais...

1121
01:41:21,210 --> 01:41:22,660
Donnez-moi de l'argent.

1122
01:41:29,640 --> 01:41:32,060
Nous sommes restés assis trop longtemps,
il est temps de partir.

1123
01:41:33,130 --> 01:41:34,610
Tiens, prends ça.

1124
01:41:34,690 --> 01:41:37,550
Non, non. Je ne peux pas.
Cela me met dans l'embarras.

1125
01:41:37,980 --> 01:41:39,250
Désolé de vous avoir dérangé.

1126
01:41:39,580 --> 01:41:41,120
Pas du tout.

1127
01:41:46,220 --> 01:41:48,540
Soyez prudent avec les voitures
sur la route !

1128
01:41:52,400 --> 01:41:54,750
Tante Otogi, je m'en vais aussi.

1129
01:41:58,210 --> 01:42:00,610
Notre invité est déjà parti ?

1130
01:42:01,520 --> 01:42:06,680
Et le maître est parti aussi.
J'aurais dû l'accompagner.

1131
01:42:06,930 --> 01:42:11,500
C'est tellement difficile de négocier avec lui.
Il refuse de vendre cette maison.

1132
01:42:11,880 --> 01:42:15,400
Il n'arrive tout simplement pas à comprendre
il ne peut pas vendre ses chaussettes ici.

1133
01:42:16,960 --> 01:42:22,410
Et il continue de raconter la même histoire
à tous ses nouveaux amis.

1134
01:42:23,350 --> 01:42:27,560
Parfois je me demande
si c'est vrai du tout.

1135
01:42:30,370 --> 01:42:31,380
Bien sûr que oui.

1136
01:42:31,510 --> 01:42:32,770
Vraiment?

1137
01:42:33,390 --> 01:42:36,900
Je suppose que tante Otogi connaît mon
père depuis longtemps.

1138
01:42:39,050 --> 01:42:42,210
Veux-tu aussi rester
dans cette maison ?

1139
01:42:42,860 --> 01:42:47,330
J'aimerais vivre ici jusqu'à
tu trouves une femme.

1140
01:42:47,410 --> 01:42:49,170
Eh bien, les femmes, ce n'est pas pour moi !

1141
01:42:49,470 --> 01:42:52,940
Après avoir entendu les histoires de papa,
J'ai commencé à m'éloigner d'eux.

1142
01:42:53,050 --> 01:42:56,380
Le vieux maître est un
homme très gentil.

1143
01:42:57,760 --> 01:43:02,300
Tante Otogi, es-tu peut-être
amoureux de mon père ?

1144
01:43:04,120 --> 01:43:05,940
Ce n'est pas comme ça.

1145
01:43:06,870 --> 01:43:08,370
Excusez-moi, je dois y aller maintenant.

1146
01:43:15,780 --> 01:43:17,640
J'attendrai.

1147
01:43:32,150 --> 01:43:35,340
Même si le vieux maître
vient d'une famille riche...

1148
01:43:36,170 --> 01:43:39,520
...il est très volontaire.

1149
01:43:41,640 --> 01:43:44,840
S'il était né sous
des circonstances différentes...

1150
01:43:46,180 --> 01:43:49,530
...il aurait pu devenir
aussi gentil que son père.

1151
01:43:51,600 --> 01:43:55,300
Il aurait pu être un bon
chef de famille.

1152
01:44:19,920 --> 01:44:26,570
LA FIN