1
00:00:02,120 --> 00:00:04,316
સાર્જન્ટ ડેવિડ બડ,
મેટ્રોપોલિટન પોલીસ.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,440
બ્રિટિશ ટ્રાન્સપોર્ટ પોલીસ બહાર મૂકી છે
સંભવિત આત્મઘાતી બોમ્બર અંગે ચેતવણી
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
લંડન જતી સેવામાં ચઢવાનો પ્રયાસ.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,720
એવું ન કરો. મહેરબાની કરીને એવું ના કરો.
કૃપા કરીને! બસ સ્થિર રહો. સ્થિર રહો.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,556
તે માણસ જે અહીં પહેલા હતો?
તે તમારા પતિ છે?
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,871
અને તમારા પતિ ઈચ્છે છે કે તમે મરી જાઓ?
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,152
મને કોઈ વાજબીપણું દેખાતું નથી
તાલિબાનને માનવા માટે
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,391
અફઘાનિસ્તાન પર શાસન કરશે
શાંતિ અને સુમેળમાં,
9
00:00:27,560 --> 00:00:30,871
અથવા ઇરાકી બળવાખોરો ક્યારેય કરશે
સ્થિર લોકશાહીની રચના કરી છે.
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,760
તેની જરૂર નથી
ભૂતકાળ માટે માફી માંગવી.
11
00:00:35,400 --> 00:00:38,393
તેની જરૂર નથી
ભૂતકાળ માટે માફી માંગવી.
12
00:00:42,960 --> 00:00:45,350
હું જાણું છું કે તમે ક્યારેય કંઈપણ થવા દેશો નહીં
મારી સાથે ખરાબ થાય.
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,952
તમે કહ્યું. હેલમંડમાં બહાર.
14
00:00:48,120 --> 00:00:51,480
જો તમે ક્યારેય તમારી જાતને એકની બાજુમાં જોશો
તે બાસ્ટર્ડ્સ કે જેણે અમને ત્યાં મોકલ્યા,
15
00:00:51,520 --> 00:00:53,830
તમે ફક્ત તમારી આંખો બંધ કરશો અને ટ્રિગર ખેંચશો.
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,754
- સશસ્ત્ર પોલીસ!
- તમારે કામ પૂરું કરવું પડશે.
17
00:01:03,200 --> 00:01:05,795
તમારી તાલીમે તમને જે કંઈ બનાવ્યું છે,
તે નિયંત્રણ બહાર છે.
18
00:01:05,960 --> 00:01:09,431
- ના, હું ઠીક છું, જુલિયા.
- તમે દંડથી દૂર છો.
19
00:01:10,760 --> 00:01:13,216
અમે સ્વતંત્રતા લઈ લીધી છે
તમને ટેબ્લેટ આપવાનું.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,357
તેથી સામગ્રી શોધી શકાતી નથી
તમારા પોતાના ઉપકરણો પર.
21
00:01:15,520 --> 00:01:17,080
મારે તમને તમારી જાતને ઓળખવા માટે પૂછવાની જરૂર છે.
22
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
રિચાર્ડ લોંગક્રોસ.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
તેઓ તેની બુદ્ધિ ખવડાવી રહ્યાં છે
તેઓ અમારી પાસેથી રાખે છે.
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,909
તેણી શું કરી રહી છે? તમારે શોધવાની જરૂર છે.
25
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
- જુલિયા?
- વડાપ્રધાન.
26
00:01:27,560 --> 00:01:28,630
આ અનપેક્ષિત છે.
27
00:01:28,800 --> 00:01:33,352
જુલિયા નંબર 10 ની ચાવી છીનવી રહી છે.
આપણે કંઈક કરવાની જરૂર છે, ઝડપથી.
28
00:01:33,520 --> 00:01:37,036
- તેણીને લાગે છે કે તેણી કોણ છે?
- શું તમે ઇચ્છો છો કે કોઈ યોજના લાગુ કરો?
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,591
હું તમને મારી બાજુમાં જ ઈચ્છું છું,
એટલા માટે નહીં કે તે તમારું કામ છે,
30
00:01:42,760 --> 00:01:44,194
પરંતુ કારણ કે તે અમારી પસંદગી છે.
31
00:01:44,360 --> 00:01:48,559
જો તમે સેન્ટ મેથ્યુસ ખાતે તમારી સગાઈ પૂર્ણ કરો છો,
તમને જરૂરી એક્સપોઝર મળશે.
32
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
મને ખાતરી છે કે પોલીસ
એક અલગ દૃષ્ટિકોણ લેશે.
33
00:01:50,640 --> 00:01:56,671
આ એક ખૂબ જ ખતરનાક રાજકારણી છે,
કોઈ કે જેને રોકવું જ જોઈએ.
34
00:01:59,240 --> 00:02:00,469
તમારે શું જોઈએ છે?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,595
- તમે ત્યાં કોઈને જુઓ છો?
- ના.
36
00:02:04,760 --> 00:02:06,592
મૂક રહો.
37
00:02:06,760 --> 00:02:08,736
- બ્રીફકેસમાં શું છે?
- સંશોધન ફાઇલો.
38
00:02:08,760 --> 00:02:10,752
મને બતાવો.
39
00:02:13,120 --> 00:02:15,112
- બધું બરાબર છે, સુકાની?
- ખોટા એલાર્મ.
40
00:02:24,560 --> 00:02:26,597
ગૃહ સચિવ જુલિયા મોન્ટેગ
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,719
ઇજાગ્રસ્તોમાં નો સમાવેશ થાય છે
સેન્ટ મેથ્યુ કોલેજમાં વિસ્ફોટમાં.
42
00:02:29,880 --> 00:02:32,936
મેં સાંભળ્યું છે કે ત્યાં સુરક્ષા ભંગ છે
ગો શબ્દ પરથી. શું થયું?
43
00:02:32,960 --> 00:02:36,078
સર્ચ ટીમે બે વાર ઓડિટોરિયમને સ્વીપ કર્યું.
બધું સ્પષ્ટ હતું.
44
00:02:36,240 --> 00:02:37,356
સારું, તે ન હતું, તે હતું?
45
00:02:37,520 --> 00:02:40,399
આજની ઘટના બાદ
અમે જોડાણને નકારી શકતા નથી...
46
00:02:40,560 --> 00:02:43,075
બંદૂકધારીનું સૂચન
ઓછામાં ઓછો એક સાથી હતો.
47
00:03:15,800 --> 00:03:17,456
હોસ્પિટલના અધિકારીઓ દ્વારા સલાહ આપવામાં આવી રહી છે
48
00:03:17,480 --> 00:03:19,836
કે Ms Montague's
હાલમાં મોટી સર્જરી થઈ રહી છે.
49
00:03:20,000 --> 00:03:21,878
ડીસીઆઈ શર્મા.
50
00:03:23,480 --> 00:03:26,040
મેટ્રોપોલિટન પોલીસ
સમગ્ર લંડનમાં હાઈ એલર્ટ પર છે
51
00:03:26,200 --> 00:03:29,159
ઑફ ડ્યુટી અધિકારીઓ સાથે
ઘરેથી બોલાવવામાં આવે છે
52
00:03:29,320 --> 00:03:33,155
ઓળખવાની તાત્કાલિક શોધમાં મદદ કરવા માટે
અને કોઈપણ સાથીદારોને પકડી પાડો...
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
ટ્રોમા કૉલ, ETA 15 મિનિટ.
54
00:03:36,560 --> 00:03:38,995
ટ્રોમા કૉલ, ETA 15 મિનિટ.
55
00:03:41,680 --> 00:03:43,512
તમારે ત્યાં અંદર જવાની જરૂર છે.
56
00:03:43,680 --> 00:03:46,878
પીસી ટોમ ફેન્ટન? DCI દીપક શર્મા, SO15.
57
00:03:47,040 --> 00:03:49,111
- સર.
- માફ કરશો, આ વાહિયાત સમય છે, સાથી,
58
00:03:49,280 --> 00:03:52,796
પરંતુ હું એક ચિત્ર બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
વિસ્ફોટની આસપાસની ઘટનાઓ.
59
00:03:52,960 --> 00:03:56,397
સાક્ષીઓએ અમને પહેલેથી જ કહ્યું છે
તમારા પ્રિન્સિપાલના એક સહાયક, તાહિર મહમૂદ,
60
00:03:56,560 --> 00:03:59,712
સ્ટેજની બાજુમાં દેખાયો,
અને તે એક બ્રીફકેસ લઈ રહ્યો હતો?
61
00:04:01,440 --> 00:04:03,159
સાહેબ, મારી જાતે તેના પર નજર ન હતી.
62
00:04:03,320 --> 00:04:06,711
પછી શું?
મહેમૂદ પાસેથી કંઈ?
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,673
ના, સાહેબ. તે તુરંત મૃત્યુ પામ્યો.
64
00:04:09,840 --> 00:04:12,753
અંતિમ ક્ષણો વિશે તમને શું યાદ છે
વિસ્ફોટ પહેલાં?
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,718
એર્મ...
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,873
કિમ... પીસી નોલ્સ,
67
00:04:18,040 --> 00:04:20,430
તેણી સ્ટેજની નજીક આવી.
68
00:04:21,600 --> 00:04:23,637
ત્યારે ઉપકરણ બંધ થઈ ગયું.
69
00:04:23,800 --> 00:04:26,076
હું પીએસ બડ તરફ જોઈ રહ્યો હતો,
70
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
શું થઈ રહ્યું હતું તેના પર એક વાછરડો મેળવવા માટે.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,678
બડ વિશે શું?
72
00:04:31,840 --> 00:04:34,560
હું તેના પર થોડો અંધારામાં છું, સર.
તેણે ઓડિટોરિયમ છોડી દીધું અને...
73
00:04:35,520 --> 00:04:39,594
..જ્યારે તે પાછો અંદર આવ્યો
ત્યારે મહમૂદ સ્ટેજ પર દેખાયો.
74
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
- બડ બહાર શું કરી રહ્યો હતો?
- મને ખબર નથી, સર.
75
00:04:42,320 --> 00:04:44,710
તે અસામાન્ય છે, તેમ છતાં, તે નથી?
એક સંયોગ કરતાં વધુ?
76
00:04:48,160 --> 00:04:50,152
મને માફ કરજો, સર.
77
00:04:51,160 --> 00:04:54,358
જુઓ. તમે ફરજ પર જતા પહેલા,
મારે તમારે પ્રથમ એકાઉન્ટ લખવાની જરૂર છે.
78
00:04:54,520 --> 00:04:57,035
તમે યાદ રાખી શકો તે બધું. બધું.
79
00:04:58,000 --> 00:04:59,832
ઠીક છે, સર.
80
00:05:00,800 --> 00:05:02,473
આભાર.
81
00:05:03,000 --> 00:05:06,232
ગહન અર્થમાં
આજે રાત્રે અહીં આઘાત,
82
00:05:06,400 --> 00:05:10,030
બે મોટા, સીધા પ્રશ્નો
પૂછવામાં આવે છે.
83
00:05:10,200 --> 00:05:14,956
જુલિયા મોન્ટેગ્યુ હતી
આ હુમલાનું ઉદ્દેશ્ય લક્ષ્ય?
84
00:05:15,120 --> 00:05:18,079
તે થોડી જ ક્ષણો દૂર હતી
85
00:05:18,240 --> 00:05:20,914
બિડ શરૂ કરવાથી
નંબર 10 પર કાર્યભાર સંભાળવો?
86
00:05:21,520 --> 00:05:25,878
તે પ્રથમ પ્રશ્ન પર
જવાબ એ છે કે આપણે જાણતા નથી.
87
00:05:26,040 --> 00:05:28,157
બીજા પર... સારું, ઘણા મહિનાઓથી
88
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
ત્યાં વિભાજન વધારે છે
તેણી અને વડાપ્રધાન વચ્ચે,
89
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
સુરક્ષા પ્રત્યેના તેમના અભિગમ અંગે બંને વચ્ચે મતભેદ છે,
90
00:05:36,240 --> 00:05:39,551
ગૃહ સચિવ સાથે
વધુ સખત વલણને આગળ ધપાવી રહ્યું છે...
91
00:05:39,720 --> 00:05:41,837
- સાર્જ?
- ..વિવાદિત બિલ RIPA-18 સાથે.
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,992
બોસ. અહીં પર.
93
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
બધા ટીવી કેમેરા
ગૃહ સચિવ પર તાલીમ આપવામાં આવી હતી.
94
00:05:49,760 --> 00:05:52,798
અમારી પાસે આ વ્યાપક દૃષ્ટિકોણ છે
સીસીટીવી કેમેરામાંથી.
95
00:06:05,720 --> 00:06:07,552
અમને વિસ્ફોટ પર ફ્રેમ દ્વારા ફ્રેમ બતાવો.
96
00:06:18,480 --> 00:06:22,076
આ કોણથી, તે સ્પષ્ટ નથી કે વિસ્ફોટ થયો હતો કે કેમ
બ્રીફકેસમાંથી ઉદ્દભવ્યું.
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,391
- તમે આને ફોર્ટ હેલ્સ્ટેડ સાથે શેર કર્યું છે?
- હા.
98
00:06:24,560 --> 00:06:26,552
એક તેમને આકૃતિ માટે. તા.
99
00:06:30,040 --> 00:06:31,269
તમને બડ પર સ્થાન મળ્યું છે?
100
00:06:31,440 --> 00:06:34,319
તેના પર, સાહેબ.
પછી અમે તેને સીધા નિવેદન માટે લઈ જઈશું.
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,758
હમણાં જ નહીં.
102
00:06:50,560 --> 00:06:52,631
- .. છુપાવેલી ફાઇલોમાં.
- સાર્જ!
103
00:06:52,800 --> 00:06:53,916
ડેવિડ.
104
00:06:55,760 --> 00:06:57,797
- શું થઈ રહ્યું છે?
- અમે સંચારને ટ્રેક કરી રહ્યાં છીએ
105
00:06:57,960 --> 00:07:01,078
ગૃહ સચિવના આંતરિક વર્તુળને સંડોવતા,
જો તેઓ સાથે ચેડા કરવામાં આવ્યા હતા.
106
00:07:01,240 --> 00:07:02,469
ઠીક છે...
107
00:07:02,640 --> 00:07:04,480
અમે કંઈપણ શોધી રહ્યા છીએ જે અમને મદદ કરી શકે.
108
00:07:04,520 --> 00:07:08,480
શું તમે અમને લેવા માટે સંમતિ આપવા માટે ઠીક છો
તમારા બધા ફોન, કમ્પ્યુટર
109
00:07:08,640 --> 00:07:11,155
અને અન્ય કોઈપણ સંબંધિત ઉપકરણો
તમે કામ માટે ઉપયોગ કરી રહ્યાં છો?
110
00:07:11,320 --> 00:07:13,277
- અહ...
- અને તે એક મોટી મદદ હશે
111
00:07:13,440 --> 00:07:15,875
જો અમે તમારું સરનામું પણ શોધી શકીએ, તો કૃપા કરીને.
112
00:07:16,800 --> 00:07:19,679
તે POLSA શોધ નથી
અથવા વિગતવાર કંઈપણ.
113
00:07:19,840 --> 00:07:21,832
ચોક્કસ. મદદ કરવા માટે કંઈપણ.
114
00:07:32,440 --> 00:07:35,035
ચીયર્સ. અને ફોન.
115
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
તા.
116
00:07:44,880 --> 00:07:46,872
સાચું, ચાલો તેની સાથે આગળ વધીએ.
117
00:07:56,160 --> 00:07:59,437
તે કમ્પ્યુટરને બેગ અપ કરો
અને અન્ય કોઈપણ ઉપકરણો તેની આસપાસ મૂક્યા છે.
118
00:08:15,480 --> 00:08:17,199
સાર્જ!
119
00:08:18,680 --> 00:08:20,672
તેને ખોલો.
120
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
વાંધો જો આપણે ક્રેક પર
જ્યારે બધું હજી તાજું છે?
121
00:09:07,760 --> 00:09:09,353
- સર.
- તમારા સીપીઓમાંથી એક,
122
00:09:09,520 --> 00:09:11,671
ટોમ ફેન્ટન,
અમને પ્રથમ એકાઉન્ટ પ્રદાન કર્યું છે.
123
00:09:11,840 --> 00:09:14,150
ફેન્ટન તમારી સાથે ફરજ પર હતો
અને પીસી કિમ્બર્લી નોલ્સ
124
00:09:14,320 --> 00:09:15,616
ગૃહ સચિવના ભાષણ દરમિયાન.
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,871
- તે સાચું છે.
- ફેન્ટને તમને અને પીસી નોલ્સને યાદ કર્યા
126
00:09:18,040 --> 00:09:20,635
ઓડિટોરિયમ છોડી દીધું
વિસ્ફોટના થોડા સમય પહેલા.
127
00:09:20,800 --> 00:09:22,234
- હા.
- કેમ?
128
00:09:24,320 --> 00:09:28,473
મેં ઓડિટોરિયમની બહાર કોઈને જોયું.
હું તપાસ કરવા ગયો.
129
00:09:28,640 --> 00:09:31,599
- કોઈ શંકાસ્પદ રીતે વર્તે છે?
- તે જ હું તપાસ કરવા ગયો હતો.
130
00:09:31,760 --> 00:09:33,592
આ વ્યક્તિ કોણ હતી?
131
00:09:36,480 --> 00:09:38,472
કિમ શું કહે છે?
132
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
શું?
133
00:09:42,040 --> 00:09:43,599
હું... માફ કરજો, ડેવિડ.
134
00:09:43,760 --> 00:09:45,274
એર્મ...
135
00:09:46,120 --> 00:09:48,237
કિમ્બર્લી દેખાય છે
સ્ટેજની ખૂબ નજીક હોવા માટે
136
00:09:48,400 --> 00:09:50,392
જ્યારે ઉપકરણ બંધ થઈ ગયું.
137
00:09:51,960 --> 00:09:53,599
તેણીની ઇજાઓને કારણે તેણીનું મૃત્યુ થયું હતું.
138
00:10:02,320 --> 00:10:04,357
જુઓ, સાથી, તમે જાણો છો
આ કેટલું મહત્વનું હોઈ શકે છે.
139
00:10:06,400 --> 00:10:08,392
તે કોણ હતું?
140
00:10:16,520 --> 00:10:17,954
તાહિર મહમૂદ.
141
00:10:26,400 --> 00:10:28,596
તે કઈ રીતે શંકાસ્પદ વર્તન કરી રહ્યો હતો?
142
00:10:30,960 --> 00:10:33,350
તે ન હતો, અથવા મેં તેને અટકાયતમાં રાખ્યો હોત.
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,798
તો, તે શું કરી રહ્યો હતો?
144
00:10:35,960 --> 00:10:38,111
તેણે માહિતી મેળવવાની જરૂર હતી
ગૃહ સચિવને.
145
00:10:38,280 --> 00:10:39,999
તે બેકસ્ટેજ એક્સેસ શોધી રહ્યો હતો.
146
00:10:40,680 --> 00:10:42,353
તે અસામાન્ય છે, તે નથી?
147
00:10:44,480 --> 00:10:47,040
- મને ખબર નથી.
- શું? મોટું ભાષણ.
148
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
સ્ટેજ પર ધૂમ મચાવતા કેટલાક ફ્લંકી
એક પ્રકારની છબી બરબાદ કરે છે, નહીં?
149
00:10:51,840 --> 00:10:53,354
મેં કહ્યું તેમ છે. તે મારો વિસ્તાર નથી.
150
00:10:53,520 --> 00:10:56,672
સાક્ષીઓએ તાહિર મહમૂદની જાણ કરી
એક બ્રીફકેસ લઈ જતો હતો.
151
00:10:58,560 --> 00:11:00,756
હા. તેણે મને સામગ્રી બતાવી.
152
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
હોમ ઑફિસના દસ્તાવેજો.
153
00:11:04,280 --> 00:11:06,112
કેવી રીતે સંપૂર્ણ
શું તમે બ્રીફકેસની તપાસ કરી?
154
00:11:09,200 --> 00:11:10,714
મેં સામગ્રીનું નિરીક્ષણ કર્યું.
155
00:11:10,880 --> 00:11:12,872
"નિરીક્ષણ કર્યું"?
156
00:11:14,800 --> 00:11:18,157
મેં અંદર જોયું. દસ્તાવેજો.
157
00:11:18,320 --> 00:11:21,518
- બીજું કંઈ નહીં.
- શું તમે મહેમૂદની શોધ કરી?
158
00:11:22,840 --> 00:11:25,639
જો મેં સ્ટોપ અને સર્ચ હેઠળના મેદાન જોયા,
મેં તેની શોધ કરી હોત.
159
00:11:25,800 --> 00:11:28,679
તે સરકારી સહાયક હતો
સત્તાવાર કામકાજ વિશે જાઓ.
160
00:11:28,840 --> 00:11:30,991
તો તમે તેને શોધ્યો નથી?
161
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
ના.
162
00:11:35,480 --> 00:11:40,600
કેટલાક સાક્ષીઓ અમને માહિતી આપી રહ્યા છે
કે વિસ્ફોટ બ્રીફકેસમાંથી થયો હતો.
163
00:11:50,200 --> 00:11:54,558
અમારી પાસે આ વીડિયો કેપ્ચર છે
હુમલાની સેકન્ડોમાં સીસીટીવી.
164
00:11:55,440 --> 00:11:57,830
જેમ તમે જોઈ શકો છો,
નોલ્સ સ્ટેજની નજીક આવ્યો.
165
00:12:01,520 --> 00:12:02,954
હા.
166
00:12:03,120 --> 00:12:05,440
એવું લાગે છે કે તેણી સાવધ છે
કે મહમૂદ ત્યાં હતો.
167
00:12:06,800 --> 00:12:07,950
તે શક્ય છે.
168
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
અને ત્યાં તમે છો ...
169
00:12:10,760 --> 00:12:12,433
..ઉત્પાદન પર એટલી ઝડપથી નથી.
170
00:12:12,600 --> 00:12:14,990
મેં કહ્યું તેમ,
મને નથી લાગતું કે તેણે કોઈ ખતરો ઉભો કર્યો છે.
171
00:12:16,600 --> 00:12:19,354
તમે કેમ કહ્યું, "કિમે શું કહ્યું?"
172
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
તમે કમાન્ડ ઓફિસર હતા.
173
00:12:30,600 --> 00:12:32,353
તમે તેને દૂર કરવાનો આદેશ આપી શક્યા હોત.
174
00:12:38,800 --> 00:12:41,918
આ બીજો પ્રયાસ છે
ગૃહ સચિવના જીવન પર.
175
00:12:42,080 --> 00:12:44,959
થોર્ન્ટન સર્કસને અનુસરીને
સ્નાઈપર હુમલો.
176
00:12:45,120 --> 00:12:46,713
બંને વખત તમે PPO હતા:
177
00:12:47,760 --> 00:12:50,229
..ના પ્રભારી અધિકારી
ગૃહ સચિવનું રક્ષણ.
178
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
હા, સાહેબ.
179
00:12:53,280 --> 00:12:55,670
કાં તો તારું નસીબ ખરાબ છે, સાથી,
અથવા તે એક સંયોગ છે.
180
00:12:57,480 --> 00:12:59,437
- હા, સર.
- હું સંયોગોમાં માનતો નથી.
181
00:13:00,720 --> 00:13:02,712
હું તમને ત્યાં મદદ કરી શકતો નથી, સર.
182
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
કદાચ તમે મને કંઈક બીજું મદદ કરી શકો.
183
00:13:10,240 --> 00:13:12,232
ગૃહ સચિવ શા માટે?
184
00:13:15,600 --> 00:13:17,592
- સર?
- વડાપ્રધાન નહીં.
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,035
અથવા નરમ લક્ષ્ય.
186
00:13:19,200 --> 00:13:21,520
તમે તેની સુરક્ષા ટીમમાં જોડાઓ
અને અમારી પાસે થોર્ન્ટન સર્કસ છે,
187
00:13:21,640 --> 00:13:23,871
અમારી પાસે સેન્ટ મેથ્યુ કોલેજ છે -
શું ચાલી રહ્યું છે?
188
00:13:26,240 --> 00:13:30,951
ગૃહ સચિવ રહી ચૂક્યા છે
સરકારના સૌથી... દૃશ્યમાન પ્રવક્તા
189
00:13:31,120 --> 00:13:34,272
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા માટે
હું તેના પીપીઓ હતો તે પહેલાથી.
190
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
લુઇસ.
191
00:13:44,040 --> 00:13:46,794
તમારા ઉપકરણોની ઍક્સેસ પ્રદાન કરવા બદલ આભાર.
192
00:13:46,960 --> 00:13:49,270
અમારી પાસે માત્ર પ્રારંભિક પરીક્ષા માટે સમય હતો.
193
00:13:49,440 --> 00:13:52,319
હવે પ્રસંગો જણાય છે...
194
00:13:52,480 --> 00:13:55,234
જ્યારે તમે તમારો મોબાઈલ ફોન બંધ કરો છો.
195
00:13:58,400 --> 00:14:00,631
તે શા માટે છે, ડેવિડ?
196
00:14:02,120 --> 00:14:05,591
ખલેલ પહોંચાડી શકાતી નથી. બેટરી બચાવો.
197
00:14:05,760 --> 00:14:08,514
તમે અસરથી વાકેફ છો
ફોનના જીપીએસને નિષ્ક્રિય કરવા માટે છે
198
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
- જેથી તમારી હિલચાલ ટ્રેક કરી શકાતી નથી.
- તે કારણ નથી.
199
00:14:11,400 --> 00:14:14,677
તમે ઘર પર પણ શોધખોળ હાથ ધરી હતી
સચિવનો સંસદીય મતદાન રેકોર્ડ.
200
00:14:14,840 --> 00:14:16,479
હા, ડેવિડ, તે કેમ હતું?
201
00:14:18,520 --> 00:14:19,954
જિજ્ઞાસા.
202
00:14:20,920 --> 00:14:23,992
તમારી ફરજ રાજકારણીનું રક્ષણ કરવાની છે
તેમની નીતિઓને ધ્યાનમાં લીધા વિના.
203
00:14:24,160 --> 00:14:25,958
તમે શેના વિશે ઉત્સુક હતા?
204
00:14:28,280 --> 00:14:30,272
ખાસ કંઈ નથી.
205
00:14:37,600 --> 00:14:40,752
ડેવિડ, મને કંઈક કહો ...
206
00:14:43,160 --> 00:14:44,879
હોસ્પિટલમાંથી કેમ ફરાર થઈ ગયા?
207
00:14:45,640 --> 00:14:48,439
"ફરાર"? ના, સાહેબ.
208
00:14:50,200 --> 00:14:52,192
હું ગૃહ સચિવ સાથે હતો.
209
00:14:53,720 --> 00:14:57,953
સરકારી અધિકારીઓ આવ્યા.
મને તેમને ગોપનીયતા આપવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો.
210
00:14:58,600 --> 00:15:00,114
તમે હમણાં જ બહાર નીકળ્યા.
211
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
તમારા યુનિટને પાછા જાણ કરી નથી,
નિવેદન આપ્યું નથી.
212
00:15:02,720 --> 00:15:04,313
લુઇસે તમને ટ્રેક કરવા પડ્યા.
213
00:15:04,480 --> 00:15:07,473
અઘરું નથી, સર, તે હતું ને? હું ઘરે ગયો.
214
00:15:07,640 --> 00:15:09,597
તમે પૂછપરછમાં મદદ કેમ ન કરી?
215
00:15:10,680 --> 00:15:11,830
હું માત્ર એકલા રહેવા માંગતો હતો.
216
00:15:12,000 --> 00:15:14,390
આતંકવાદી કૃત્યની તપાસ
કોઈ દ્વારા ગુનેગાર
217
00:15:14,560 --> 00:15:17,394
તમે છેલ્લા પોલીસ અધિકારી હતા
સાથે ગાઢ સંપર્કમાં રહેવું છે?
218
00:15:25,680 --> 00:15:27,353
ડેવિડ...
219
00:15:28,360 --> 00:15:29,936
શું એવું કંઈક છે જે તમે અમને જણાવતા નથી
220
00:15:29,960 --> 00:15:35,240
પહેલા તમારા મનની સ્થિતિ વિશે,
હુમલા દરમિયાન કે પછી?
221
00:15:37,200 --> 00:15:38,554
ના.
222
00:15:40,960 --> 00:15:43,919
અધિકાર. સારું, તેઓ તમારા ફ્લેટની શોધ કરી રહ્યાં છે.
223
00:15:45,160 --> 00:15:47,959
શું તમે આજની રાત રોકાઈ શકો તે જગ્યા મળી છે?
તમે જેને કૉલ કરી શકો છો?
224
00:15:49,360 --> 00:15:51,352
હા. હા.
225
00:16:11,560 --> 00:16:13,950
- તે પતિ છે. પીએસ બડ.
- માફ કરશો.
226
00:16:15,280 --> 00:16:17,272
અહીં બધા સુરક્ષિત છે.
227
00:16:29,600 --> 00:16:32,718
તમે મારા પર અટકી ગયા પછી,
હું તમને પાછા બોલાવવાનો પ્રયત્ન કરતો રહ્યો.
228
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
તપાસના ભાગરૂપે તેઓએ મારો ફોન લઈ લીધો.
229
00:16:39,800 --> 00:16:42,269
શા માટે તમે માત્ર મને જણાવી શક્યા નથી
તમે ઠીક હતા?
230
00:16:43,480 --> 00:16:45,472
કારણ કે હું નથી.
231
00:16:53,800 --> 00:16:57,111
તેઓએ કહ્યું છે...
એક પોલીસ અધિકારી માર્યો ગયો.
232
00:16:58,600 --> 00:17:00,910
શું તે કોઈને તમે સારી રીતે ઓળખો છો?
233
00:17:05,000 --> 00:17:06,992
અમે સાથે કામ કર્યું.
234
00:17:11,800 --> 00:17:15,555
તમારો નવો બ્લોક.
તે સારા પિતા બનશે?
235
00:17:17,640 --> 00:17:21,156
તમે તેમના પિતા છો, ડેવ.
તમે હંમેશા તેમના પિતા બનશો.
236
00:17:26,360 --> 00:17:28,875
- ડેવિડ...
- પ્રિન્સિપાલનું રક્ષણ કરવાનું મારું કામ છે.
237
00:17:30,680 --> 00:17:33,400
હવે તે ઓપરેટિંગ થિયેટરમાં છે
તેના જીવન માટે લડાઈ.
238
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
જુઓ. સોફા તમારા માટે બનાવવામાં આવ્યો છે.
મારે ઉપર જવું છે.
239
00:17:56,280 --> 00:17:57,873
આપણે સવારે વાત કરીશું, હા?
240
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
હા.
241
00:18:33,400 --> 00:18:37,155
..ઇમરજન્સી સેવાઓ પછી
ગઈકાલે લગભગ પાંચ વાગ્યે એલર્ટ કરવામાં આવ્યા હતા.
242
00:18:37,960 --> 00:18:40,156
હવે અટકળો છે
કે તેમના પ્રારંભિક તારણો
243
00:18:40,320 --> 00:18:45,520
સૂચન કરો કે ઘટના તાજેતરની સાથે સમાનતા ધરાવે છે
વિસ્ફોટક ઉપકરણોને સંડોવતા આતંકવાદી કૃત્યો
244
00:18:45,680 --> 00:18:48,275
જેમ કે 1લી ઓક્ટોબરનો નિષ્ફળ રેલ હુમલો.
245
00:18:48,440 --> 00:18:51,592
હું હોમ સેક્રેટરીનો પ્રિન્સિપાલ છું
પ્રોટેક્શન ઓફિસર. કોઈ સમાચાર છે?
246
00:18:51,760 --> 00:18:55,549
હું આનું ધ્યાન રાખીશ.
તે હજુ પણ ઓપરેશન થિયેટરમાં છે.
247
00:18:55,720 --> 00:18:58,519
હું તમારો નંબર લઈ શકું છું
અને જો કોઈ અપડેટ હોય તો કૉલ કરો.
248
00:18:58,680 --> 00:19:00,751
આભાર. હું કરીશ...
249
00:19:01,720 --> 00:19:04,110
હું રાહ જોઈશ.
250
00:19:05,480 --> 00:19:07,392
પોલીસનો સૌથી મોટો ડર
હંમેશા રહ્યું છે
251
00:19:07,560 --> 00:19:10,758
જે આ ઉપકરણો રજૂ કરે છે
એક બોમ્બ બનાવનારનું કામ
252
00:19:10,920 --> 00:19:13,355
અથવા બોમ્બ બનાવનાર ટેરર સેલ.
253
00:19:13,520 --> 00:19:17,594
મેટ્રોપોલિટન પોલીસના અધિકારીઓ
આતંકવાદ વિરોધી શાખા, SO15,
254
00:19:17,760 --> 00:19:21,310
ચોવીસ કલાક કામ કરી રહ્યા છે
શકમંદોને ઓળખવા માટે,
255
00:19:21,480 --> 00:19:23,096
પરંતુ અટકાયતમાં લેવાયેલ પુરુષ અને સ્ત્રી સિવાય
256
00:19:23,120 --> 00:19:25,510
1લી ઓક્ટોબરના હુમલામાં તેમના ભાગ માટે,
257
00:19:25,680 --> 00:19:27,592
ત્યાં વધુ કોઈ ધરપકડ કરવામાં આવી નથી.
258
00:19:27,760 --> 00:19:31,037
મેટના કાઉન્ટર-ટેરરિઝમના વડા,
કમાન્ડર એન સેમ્પસન,
259
00:19:31,200 --> 00:19:33,351
વધતા દબાણ હેઠળ આવી ગયું છે.
260
00:19:33,520 --> 00:19:35,637
જોકે, સ્ત્રોતો બંધ છે
કમાન્ડર સેમ્પસનને
261
00:19:35,800 --> 00:19:39,476
એ બીબીસી ન્યૂઝને જણાવ્યું છે કે મેટ
અસાધારણ ખતરાનો સામનો કરી રહ્યા છે.
262
00:19:48,680 --> 00:19:50,672
કમાન્ડર એની સેમ્પસન.
263
00:20:00,120 --> 00:20:02,032
અંદર આવવા બદલ આપ સૌનો આભાર.
264
00:20:03,400 --> 00:20:06,313
પીએમએ મને આગળ વધવા કહ્યું
કાર્યકારી ગૃહ સચિવને.
265
00:20:06,480 --> 00:20:09,234
હવે તે કહ્યા વગર ચાલે છે,
હું એક મિલિયન વર્ષોમાં ક્યારેય ઈચ્છતો નથી
266
00:20:09,400 --> 00:20:11,517
આ ભૂમિકા ધારણ કરવા માટે
આ સંજોગોમાં,
267
00:20:11,680 --> 00:20:15,390
અને હું આશા રાખું છું કે તે લાંબું નથી
જુલિયા ફરીથી સત્તા સંભાળી શકે તે પહેલાં.
268
00:20:16,800 --> 00:20:20,635
આ દરમિયાન, મારી ફરજ ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે:
269
00:20:20,800 --> 00:20:24,874
જવાબદારોને ઓળખવા
અને કોઈપણ ધમકીઓને બેઅસર કરો.
270
00:20:25,040 --> 00:20:26,554
હું જાણું છું કે તમે બધા મને તે કરવામાં મદદ કરશો.
271
00:20:26,720 --> 00:20:31,351
સુરક્ષા સેવા ચોવીસ કલાક કામ કરી રહી છે.
અમે નિષ્ઠાપૂર્વક સેવા આપતા રહીશું.
272
00:20:34,880 --> 00:20:37,076
હું સમજું છું કે ISએ ટ્વીટ કર્યું છે.
273
00:20:39,520 --> 00:20:43,560
“અમે અમારા ભાઈઓને સલામ કરીએ છીએ જેઓ અટકી ગયા છે
બ્રિટિશ રાજ્યના હૃદયમાં છરી."
274
00:20:43,720 --> 00:20:45,996
તેઓ વાસ્તવમાં જવાબદારીનો દાવો કરી રહ્યાં નથી:
275
00:20:46,160 --> 00:20:49,756
વત્તા ટ્વીટની વિગતો પર પ્રકાશ
બોમ્બરના કોઈ ચોક્કસ ઉલ્લેખ સાથે.
276
00:20:50,800 --> 00:20:54,919
અમે ઝીણવટભરી ફોરેન્સિક કરી રહ્યા છીએ
ગુનાના સ્થળની તપાસ
277
00:20:55,080 --> 00:20:58,551
અને અમે સ્થળના સીસીટીવીનું નિરીક્ષણ કરવાનું શરૂ કર્યું છે.
278
00:21:00,240 --> 00:21:04,314
અત્યાર સુધી માત્ર એક જ શંકાસ્પદ વ્યક્તિ છે
શોધી કાઢવામાં આવ્યું છે,
279
00:21:04,480 --> 00:21:08,030
એક અનુમાનિત આત્મઘાતી બોમ્બર
વિસ્ફોટ દ્વારા તરત જ માર્યા ગયા.
280
00:21:11,400 --> 00:21:13,392
તાહિર મહમૂદ.
281
00:21:16,000 --> 00:21:18,136
મારા ભગવાન. તે કેવી રીતે કોઈ હોઈ શકે છે
આપણા જ વિભાગમાંથી?
282
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
શું આપણે આ લોકોની તપાસ કરવા માટે નથી?
283
00:21:20,120 --> 00:21:23,192
મહમૂદને દોષિત ઠેરવતા પુરાવા
હજુ પણ માત્ર સંજોગોવશાત છે.
284
00:21:23,360 --> 00:21:24,635
તેની ચકાસણી કરવામાં આવી હતી. સંપૂર્ણપણે.
285
00:21:24,800 --> 00:21:27,110
તેનું કોઈ આતંકવાદી સંગઠન નહોતું.
286
00:21:27,280 --> 00:21:30,193
તે કેવી રીતે કરી શકે? તેને સાફ કરવામાં આવ્યો
સરકારના હૃદયમાં કામ કરવું.
287
00:21:30,360 --> 00:21:33,751
અમે માત્ર તપાસ શરૂ કરી છે
મહેમૂદનો સંચાર ઇતિહાસ.
288
00:21:34,440 --> 00:21:38,036
આતંકવાદ વિરોધી અધિકારીઓ રહ્યા છે
આખી રાત દરોડા પાડ્યા.
289
00:21:38,200 --> 00:21:41,352
અમે મહમૂદનો નંબર લીધો છે
કસ્ટડીમાં પરિવારના સભ્યો.
290
00:21:41,520 --> 00:21:45,560
કોઈને અથવા કંઈપણને બાકાત રાખવું ખૂબ જ વહેલું છે -
ખૂબ વહેલું.
291
00:21:45,720 --> 00:21:48,792
વધુ સુસંગત પ્રશ્ન એ છે કે કેવી રીતે અને શા માટે
292
00:21:48,960 --> 00:21:51,953
પોલીસ અધિકારીઓ જવાબદાર હતા
ગૃહ સચિવની સુરક્ષા માટે
293
00:21:52,120 --> 00:21:55,200
- પ્રથમ સ્થાને બોમ્બ શોધવામાં નિષ્ફળ?
- તમે સાંભળી રહ્યા નથી, સ્ટીફન.
294
00:21:56,600 --> 00:22:00,514
ઉપકરણ અગાઉથી વાવવામાં આવ્યું ન હતું,
મહેમૂદે તેની દાણચોરી કરી હતી.
295
00:22:01,280 --> 00:22:04,318
તમારી પાસે હજુ સુધી પુરાવા નથી
અને હું જે સાંભળી રહ્યો છું, એની,
296
00:22:04,480 --> 00:22:06,836
શું તમે આંગળી ચીંધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
સુરક્ષા સેવા પર.
297
00:22:07,000 --> 00:22:11,233
ભગવાન ખાતર આ બંધ કરો!
સાથે મળીને કામ કરવા માટે દેશ આપણા પર નિર્ભર છે.
298
00:22:13,680 --> 00:22:14,875
આભાર.
299
00:22:16,480 --> 00:22:18,995
હવે હું જાણું છું કે આ મુશ્કેલ છે
દરેકને ચિંતન કરવા માટે,
300
00:22:19,160 --> 00:22:24,872
પરંતુ મારા અધિકારીઓને પ્રવેશની જરૂર છે
મહેમૂદ સાથે સંકળાયેલા તમામ સ્ટાફને.
301
00:22:28,080 --> 00:22:33,200
સ્વાભાવિક રીતે અમે... સંપૂર્ણ સહકાર આપીશું,
પરંતુ આ સખત વિશ્વાસમાં હોવું જોઈએ.
302
00:22:33,360 --> 00:22:35,795
- ચોક્કસ.
- આ બહાર નીકળી શકતું નથી. કરી શકતા નથી!
303
00:22:35,960 --> 00:22:37,155
કોઈ લીક્સ નથી.
304
00:22:38,600 --> 00:22:41,160
અમે આ પૂછપરછમાં જેટલું વધુ તપાસ કરીશું,
વધુ શક્યતા તે લાગે છે
305
00:22:41,320 --> 00:22:43,789
તાજેતરની તમામ આતંકવાદી ઘટનાઓ
કનેક્ટ કરી શકાય છે.
306
00:22:43,960 --> 00:22:49,752
અમારા મતે, સંભાવના અત્યંત ઊંચી છે
એક બોમ્બ બનાવનાર.
307
00:22:50,560 --> 00:22:54,270
આ બધી ઘટનાઓ જોડાયેલ હોઈ શકે છે
એક ષડયંત્ર હેઠળ.
308
00:22:54,440 --> 00:22:57,638
તે ષડયંત્રમાં સહયોગી
હજુ પણ મોટા હોઈ શકે છે,
309
00:22:57,800 --> 00:23:00,156
તે બધા પાછળના માસ્ટરમાઇન્ડનો સમાવેશ થાય છે.
310
00:23:00,320 --> 00:23:01,800
હા.
311
00:23:02,560 --> 00:23:06,110
હું નથી ... સંજોગોમાં
312
00:23:06,280 --> 00:23:08,590
અસંવેદનશીલ અવાજ કરવાનો અર્થ,
313
00:23:08,760 --> 00:23:10,752
પરંતુ તે જાણવામાં મદદ કરશે
314
00:23:10,920 --> 00:23:14,072
જો ગૃહ સચિવની ઇચ્છા હજુ પણ લાગુ પડે છે
315
00:23:14,240 --> 00:23:18,553
સુરક્ષા સેવા વિશે
આ તપાસમાં આગેવાની લે છે?
316
00:23:21,000 --> 00:23:24,277
- તે પોલીસનો મામલો છે.
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
317
00:23:26,000 --> 00:23:27,992
આભાર.
318
00:23:33,560 --> 00:23:35,074
નવી સાવરણી, સ્ટીફન.
319
00:23:36,160 --> 00:23:39,278
કાર્યકારી ગૃહ સચિવ લાગે છે
બુલશીટ માટે સંવેદનશીલ નથી.
320
00:24:16,960 --> 00:24:18,758
ડેવિડ?
321
00:24:26,520 --> 00:24:28,512
આ રીતે, કૃપા કરીને.
322
00:24:30,080 --> 00:24:32,072
તમે હજુ પણ અહીં શું કરી રહ્યા છો?
323
00:24:33,320 --> 00:24:36,154
તમારી પાસે તમારી નોકરી હતી અને તમે નિષ્ફળ ગયા. મને માફ કરજો.
324
00:24:44,520 --> 00:24:46,591
- રોજર Penhaligon.
- હેલો.
325
00:24:46,760 --> 00:24:49,719
અમે અમારાથી બનતું બધું કર્યું. મને માફ કરજો.
326
00:25:13,400 --> 00:25:17,280
તે ખૂબ જ ખેદ સાથે છે
કે હું પુષ્ટિ કરી શકું...
327
00:25:17,440 --> 00:25:20,592
તે પરાક્રમી પ્રયત્નો છતાં
અમારી કટોકટીની સેવાઓ
328
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
ગૃહ સચિવ, જુલિયા મોન્ટેગ,
329
00:25:23,640 --> 00:25:25,472
તેની ઇજાઓથી મૃત્યુ પામ્યા
330
00:25:25,640 --> 00:25:28,474
અને તેને મૃત જાહેર કરવામાં આવ્યો
થોડા સમય પહેલા.
331
00:25:29,320 --> 00:25:31,391
હું મારી સરકારનો આભાર વ્યક્ત કરવા ઈચ્છું છું
332
00:25:31,560 --> 00:25:35,156
ઇમરજન્સીના તે સભ્યોને
સેવાઓ જેમણે સહાય પ્રદાન કરી છે,
333
00:25:35,320 --> 00:25:39,712
અને અમારી ઊંડી સહાનુભૂતિ ફેલાવો
ગઈકાલના હુમલાના દરેક પીડિતને,
334
00:25:39,880 --> 00:25:44,272
જેણે જીવનનો દાવો પણ કર્યો
અમારા આદરણીય સાથીદાર જુલિયા મોન્ટેગનું
335
00:25:44,440 --> 00:25:48,753
અમારા વિચારો અને પ્રાર્થનાઓ બહાર જાય છે
આ દુ:ખદ સમયે તેના મિત્રો અને પરિવારને.
336
00:25:50,400 --> 00:25:54,030
ગઈકાલનો હુમલો
અમારી લોકશાહી પ્રક્રિયા પર
337
00:25:54,200 --> 00:25:57,318
એક કાયરતાપૂર્ણ કૃત્ય હતું
વ્યક્તિઓ દ્વારા ગુનેગાર
338
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
સહિષ્ણુતાના અમારા મૂલ્યોને ધ્યાનમાં લીધા વિના,
339
00:26:00,760 --> 00:26:03,559
આદર અને કાયદાનું શાસન.
340
00:26:04,400 --> 00:26:09,350
મારી સરકાર અને હું ચાલુ રાખીશું
આ ષડયંત્રો સામે સતર્ક રહેવું
341
00:26:09,520 --> 00:26:11,830
જે આપણા રાષ્ટ્રની એકતા સાથે દગો કરે છે.
342
00:26:12,640 --> 00:26:18,034
આ પ્લોટ હંમેશા ઉભા થતા નથી
અમારા નંબરની બહારથી,
343
00:26:19,600 --> 00:26:21,592
..અમારા સમુદાયની બહાર...
344
00:26:22,920 --> 00:26:24,912
..કેટલાક અંદર ઉભરાય છે.
345
00:27:48,240 --> 00:27:50,232
વાહિયાત!
346
00:27:55,840 --> 00:27:57,638
વાહિયાત!
347
00:28:17,360 --> 00:28:19,636
બોસ. અમારી પાસે મહેમૂદ પર સીસીટીવી છે.
348
00:28:19,800 --> 00:28:21,519
મહાન.
349
00:28:22,040 --> 00:28:24,032
ફરી રમો.
350
00:28:32,480 --> 00:28:34,437
- શું તે બ્રીફકેસ છે?
- હા, સર.
351
00:28:34,600 --> 00:28:36,796
બસ આગળ શું થાય છે તે જુઓ.
352
00:28:39,920 --> 00:28:41,832
છી.
353
00:28:44,880 --> 00:28:46,872
ચલાવો.
354
00:28:59,400 --> 00:29:02,598
અમે પેલેસમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છીએ
વેસ્ટમિન્સ્ટર સિક્યુરિટી દ્વારા તેને ઓળખી કાઢવા માટે.
355
00:29:02,760 --> 00:29:04,752
આભાર, લુઇસ.
356
00:29:14,000 --> 00:29:15,719
મેમ. ડીસીઆઈ શર્મા.
357
00:29:15,880 --> 00:29:17,678
મેમ.
358
00:29:19,400 --> 00:29:22,711
રોબ મેકડોનાલ્ડ.
તેણે હોમ ઑફિસમાં ત્રણ વર્ષ કામ કર્યું છે,
359
00:29:22,880 --> 00:29:25,270
છેલ્લા બે ખાસ સલાહકાર તરીકે
જુલિયા મોન્ટેગને.
360
00:29:25,440 --> 00:29:27,352
તેને કેમ રસ છે?
361
00:29:30,960 --> 00:29:32,952
બોમ્બ ધડાકાના થોડા કલાકો પહેલા.
362
00:29:35,720 --> 00:29:37,640
અમે મેકડોનાલ્ડને સમજીએ છીએ
હવે હોમ ઑફિસમાં.
363
00:29:37,760 --> 00:29:39,831
લુઇસ રેબર્ન તેને અંદર લાવવા માટે સ્ટેન્ડબાય પર છે.
364
00:29:43,400 --> 00:29:44,550
મેડમ?
365
00:29:46,280 --> 00:29:49,079
મેં હમણાં જ હોમ ઑફિસને બાજુ પર રાખી છે.
366
00:29:51,440 --> 00:29:53,955
આને મારી સાથે છોડી દો, જો તે ઠીક છે, દીપક.
367
00:30:11,560 --> 00:30:12,710
હા, મેમ?
368
00:30:12,880 --> 00:30:15,634
મને માઇક ટ્રેવિસ સુધી પહોંચાડો
હોમ ઓફિસ ખાતે.
369
00:30:15,800 --> 00:30:16,870
મૅમ.
370
00:30:48,160 --> 00:30:50,152
ડેવ, તે હું છું.
371
00:31:00,520 --> 00:31:02,512
ડેવિડ!
372
00:31:07,880 --> 00:31:09,872
ડેવિડ, હું જાણું છું કે તમે મારી ચાવીઓ લઈ લીધી છે.
373
00:31:12,880 --> 00:31:16,157
ડેવિડ, હું તમને આખી સવારથી ફોન કરું છું.
મને તારી ચિંતા છે.
374
00:31:17,080 --> 00:31:19,117
જુઓ. દરવાજો ખોલો અથવા હું પોલીસને બોલાવીશ!
375
00:31:23,480 --> 00:31:25,472
ડેવ, તે તમે છો?
376
00:31:27,080 --> 00:31:30,278
જુઓ, દરવાજો ખોલો અથવા,
મારો મતલબ, હું પોલીસને બોલાવીશ!
377
00:31:37,760 --> 00:31:39,160
દવે!
378
00:31:48,400 --> 00:31:50,551
આ સામગ્રી શું છે?
379
00:31:50,720 --> 00:31:52,712
પિત્તળના ટુકડા.
380
00:31:54,600 --> 00:31:56,592
શેના ટુકડા?
381
00:31:59,960 --> 00:32:01,952
કેસમાંથી.
382
00:32:03,320 --> 00:32:05,312
કયો કેસ?
383
00:32:10,160 --> 00:32:12,152
બુલેટ કેસ.
384
00:32:18,680 --> 00:32:20,080
હે ભગવાન...
385
00:32:22,720 --> 00:32:24,916
ડેવ, શું વાહિયાત!
386
00:32:27,680 --> 00:32:29,512
મારો મતલબ...
387
00:32:31,600 --> 00:32:35,913
વિશે શું...
એલા અને ચાર્લી વિશે શું?
388
00:32:37,960 --> 00:32:39,758
હું...
389
00:32:41,000 --> 00:32:43,469
- હું તને સીધો હોસ્પિટલ લઈ જાઉં છું.
- ના.
390
00:32:44,240 --> 00:32:45,356
આ વિશે કોઈ જાણી શકે નહીં.
391
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
ત્યાં બર્ન અને ઉઝરડો છે અને તે જેવો દેખાય છે
તમે તમારા કાનનો પડદો ફાટ્યો છે.
392
00:32:48,600 --> 00:32:51,832
- તેઓ સાજા થશે, નહીં?
- હા, ડેવ, સમયસર, પરંતુ ...
393
00:32:53,920 --> 00:32:57,675
ઈસુ ખ્રિસ્ત, તમે રાખી શકતા નથી
ડોળ કરવો કે તમે ઠીક છો.
394
00:32:59,000 --> 00:33:00,992
ડેવ, તમે તમારી જાતને ગોળી મારી.
395
00:33:04,920 --> 00:33:06,718
તદ્દન નથી.
396
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
તે ખાલી રાઉન્ડ હતો.
397
00:33:11,080 --> 00:33:13,276
સારું, તમે ખાલી શા માટે ઉપયોગ કર્યો?
398
00:33:16,600 --> 00:33:18,398
મને ખબર ન હતી કે તે હતું.
399
00:33:28,760 --> 00:33:30,752
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે
તે થઈ શક્યું હોત.
400
00:33:33,160 --> 00:33:35,470
સાચું, વિક.
તમે વધુ સારી રીતે જાઓ. બાળકો, અરે?
401
00:33:37,840 --> 00:33:40,958
કોઈ રસ્તો નથી
હું તને આ રીતે અહીં છોડીને જાઉં છું.
402
00:33:44,920 --> 00:33:47,833
વોટરલૂ સ્ટેશન બંધ હતું
જ્યારે બોમ્બ નિકાલ અધિકારીઓ
403
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
એક શકમંદની તપાસ માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા...
404
00:33:49,680 --> 00:33:51,216
ચેતવણી ખોટી એલાર્મ સાબિત થઈ
405
00:33:51,240 --> 00:33:54,756
અને સેવાઓ આજે સાંજે ફરી શરૂ થઈ,
જોકે...ને કારણે વિલંબ થશે
406
00:33:54,920 --> 00:33:56,639
એક ટેરર સેલ હજુ પણ મોટા ભાગે છે.
407
00:33:56,800 --> 00:33:59,156
સ્પષ્ટ ભય
લંડનની શેરીઓમાં
408
00:33:59,320 --> 00:34:01,312
એટલે કે બોમ્બ બનાવનાર બનાવશે...
409
00:34:01,480 --> 00:34:04,040
વોક્સહોલ બ્રિજ પર આતંકી ચેતવણી
બીજો ખોટો એલાર્મ હતો
410
00:34:04,120 --> 00:34:07,557
તેમ છતાં તમામ પોલીસ રજાઓ રદ રહે છે
આગળની સૂચના સુધી.
411
00:34:07,720 --> 00:34:10,315
જુઓ. હું ખરેખર દિલગીર છું. હું આજે રાત્રે નહીં કરી શકું.
412
00:34:10,480 --> 00:34:12,472
એક મિત્ર આવ્યો છે.
413
00:34:13,800 --> 00:34:15,792
તેણી થોડી કટોકટી અનુભવી રહી છે ...
414
00:34:16,680 --> 00:34:18,273
તમે તે કેમ પહેર્યા છે?
415
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
તે મારા માથાને ગરમ રાખે છે.
416
00:34:22,080 --> 00:34:24,390
તમે સામાન્ય રીતે ઘરની અંદર ટોપી પહેરતા નથી.
417
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
તમે કહ્યું કે તે મૂર્ખ છે.
418
00:34:27,000 --> 00:34:30,038
પછી હું મૂર્ખ છું. પિઝા સારો છે?
419
00:34:30,200 --> 00:34:32,635
- તે સરસ છે.
- તે ઠીક છે.
420
00:34:41,320 --> 00:34:43,516
પપ્પા, શું ખોટું છે?
421
00:34:46,880 --> 00:34:48,872
કંઈ નહીં. મારે ફક્ત આલિંગન જોઈએ છે.
422
00:34:59,120 --> 00:35:01,430
પપ્પા? તમે બરાબર છો?
423
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
મેં આજે જ કંઈક મૂર્ખ કર્યું.
424
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
ટોપી પહેરીને?
425
00:35:06,920 --> 00:35:08,912
તે પણ.
426
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
હું તમને બંનેને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
427
00:35:15,920 --> 00:35:17,912
અધિકાર. આવો. પિઝા.
428
00:35:40,960 --> 00:35:45,034
તેણીની રાજકીય કારકિર્દીમાં,
જુલિયા મોન્ટેગ એક વિભાજનકારી વ્યક્તિ હતી.
429
00:35:45,200 --> 00:35:46,953
તેણીની હત્યાના અઠવાડિયામાં,
430
00:35:47,120 --> 00:35:50,431
તે ભાલા ચલાવવા માટે જાણીતી હતી
વિવાદાસ્પદ RIPA-18 બિલ
431
00:35:50,600 --> 00:35:52,432
હાઉસ ઓફ કોમન્સ દ્વારા.
432
00:35:52,600 --> 00:35:56,719
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા મુદ્દાઓ પર તેણીનું વલણ
તેણીને વિરોધનું લક્ષ્ય બનાવ્યું
433
00:35:56,880 --> 00:35:58,997
નાગરિક સ્વતંત્રતા જૂથો દ્વારા.
434
00:35:59,160 --> 00:36:02,278
શ્રીમતી મોન્ટેગનું લક્ષ્ય હતું
અગાઉના હત્યાના પ્રયાસની
435
00:36:02,440 --> 00:36:05,433
એક બંદૂકધારી દ્વારા જેણે ગોળી ચલાવી હતી
તેણીની મંત્રીની કાર પર.
436
00:36:06,240 --> 00:36:08,914
એર... બારણું બંધ કર, રોબ.
437
00:36:09,080 --> 00:36:12,039
મને એની સેમ્પસનનો ફોન આવ્યો છે,
SO15 કમાન્ડર.
438
00:36:12,200 --> 00:36:14,078
તેઓ ઉપર જવા માંગે છે
તમારી સાથે કેટલીક વસ્તુઓ.
439
00:36:14,760 --> 00:36:16,752
માત્ર હું અથવા...
440
00:36:18,960 --> 00:36:20,792
ઓહ, ક્રિસ્ટ, માઇક. ઈસુ ખ્રિસ્ત...
441
00:36:20,960 --> 00:36:23,475
જુઓ, સાથી, સેમ્પસનને નિર્દેશ કરવા માટે પીડા થઈ રહી હતી
442
00:36:23,640 --> 00:36:25,816
તે જોખમમાં નાખવા માંગતી નથી
અમારા કામ સંબંધ,
443
00:36:25,840 --> 00:36:27,479
સંપૂર્ણ વિવેકની ખાતરી આપે છે.
444
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
- આ એક સ્વૈચ્છિક મુલાકાત છે...
- તે મારો વિચાર પણ ન હતો!
445
00:36:30,360 --> 00:36:34,036
..એક સ્વૈચ્છિક મુલાકાત
અને ફોરેન્સિક શોધ માટે સંમતિ.
446
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
શું માટે શોધે છે?
447
00:36:36,680 --> 00:36:41,072
તેઓએ તમારા ઘરની તપાસ કરવાની જરૂર છે
અને વિસ્ફોટકોના નિશાન માટે વાહન.
448
00:36:41,240 --> 00:36:43,357
શું? માઈક? ગંભીરતાથી?
449
00:36:43,520 --> 00:36:45,955
જુઓ, બરાબર? કોઈને જાણવાની જરૂર નથી
તેના વિશે કંઈપણ.
450
00:36:46,120 --> 00:36:48,296
- અમે તમને શ્રેષ્ઠ વકીલ મેળવીશું.
- ભગવાનની ખાતર! શું? માઈક?
451
00:36:48,320 --> 00:36:50,471
આ બધું મારા પર કેમ છે?
શું તેઓ તમારો ઇન્ટરવ્યુ લેશે?
452
00:36:50,640 --> 00:36:52,438
મેં કહ્યું પૂરતું.
453
00:36:53,440 --> 00:36:55,671
તેઓ કંઈપણ શોધી શકશે નહીં.
454
00:36:55,840 --> 00:36:58,674
એક સરળ, બુદ્ધિગમ્ય વાર્તા છે
તમે વળગી રહેવા માટે.
455
00:36:58,840 --> 00:37:01,196
અને તમે તેને વળગી રહેશો.
456
00:37:04,160 --> 00:37:05,456
અમારી પાસે પોસ્ટ છે, એમ્મા.
457
00:37:05,480 --> 00:37:08,040
તમે તેને પસંદ કરવા માટે બરાબર છો?
અમે રસ્તાના અંતે છીએ.
458
00:37:08,200 --> 00:37:10,112
મારા માર્ગ પર.
459
00:37:10,280 --> 00:37:12,272
હું એક સેકન્ડમાં પાછો આવીશ.
460
00:37:14,600 --> 00:37:16,671
તમે ભાગ્યે જ ખાધું છે.
461
00:37:16,840 --> 00:37:18,274
મારે કામ પર પાછા ફરવું છે.
462
00:37:19,200 --> 00:37:21,192
તમારી તબિયત સારી નથી.
463
00:37:21,800 --> 00:37:24,838
કંઈક થઈ રહ્યું છે,
કંઈક હું સમજી શકતો નથી.
464
00:37:25,000 --> 00:37:26,753
તમને તે શું કહે છે?
465
00:37:28,000 --> 00:37:29,514
કોઈએ મારી બંદૂક સાથે છેડછાડ કરી.
466
00:37:29,680 --> 00:37:32,752
તે સ્કર્ટિંગ બોર્ડની પાછળ હતું,
પછી મેં તેને ખસેડ્યું.
467
00:37:32,920 --> 00:37:36,630
કોઈને મારા ફ્લેટમાં પ્રવેશ કરવો હતો,
સઘન શોધખોળ હાથ ધરી હતી.
468
00:37:36,800 --> 00:37:39,360
વેલ, ધ... પોલીસે તમારા ફ્લેટની તપાસ કરી.
469
00:37:39,520 --> 00:37:41,910
હા, જો તેઓ મળ્યા
ગેરકાયદેસર હથિયાર, તેઓ તેને જપ્ત કરશે.
470
00:37:42,080 --> 00:37:44,096
તેઓ માત્ર બહાર બદલાશે નહીં
બ્લેન્ક્સ માટે ગોળીઓ.
471
00:37:44,120 --> 00:37:48,319
ના, આ કોઈ બીજું હતું,
નિષ્ણાત વ્યક્તિ.
472
00:37:48,480 --> 00:37:52,156
કોઈ... એજન્ડા સાથે.
473
00:37:53,480 --> 00:37:56,040
તે કોણ હશે?
474
00:37:59,120 --> 00:38:02,511
DIR મિસ્ટર મેકડોનાલ્ડ માટે
સ્વૈચ્છિક ધોરણે ઇન્ટરવ્યુ લેવામાં આવે છે
475
00:38:02,680 --> 00:38:05,639
અને બનવાનું પસંદ કર્યું છે
સોલિસિટર સાથે.
476
00:38:05,800 --> 00:38:07,240
અમારી પૂછપરછમાં મદદ કરવા બદલ આભાર.
477
00:38:07,400 --> 00:38:09,392
મદદ કરવા માટે કંઈપણ, કંઈપણ.
478
00:38:10,080 --> 00:38:12,515
ચાલો હુમલાથી શરૂઆત કરીએ
સેન્ટ મેથ્યુ કોલેજ પર.
479
00:38:14,320 --> 00:38:15,880
તે દિવસે તમારી હિલચાલ શું હતી, સાહેબ?
480
00:38:16,760 --> 00:38:19,594
એર... કોમન્સ તે સવારે,
પછી હોમ ઓફિસ પર પાછા.
481
00:38:19,760 --> 00:38:22,355
તમે સાથે મુસાફરી કરી નથી
ગૃહ સચિવ અને તેમની ટીમ?
482
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
કમનસીબે હું કરી શક્યો નહીં.
483
00:38:24,000 --> 00:38:27,516
અમ... સાથે વ્યવહાર કરવા માટે ઘણું બધું છે
RIPA-18 બિલ પરના મતને પગલે.
484
00:38:27,680 --> 00:38:29,478
"સદનસીબે" જેવા વધુ.
485
00:38:29,640 --> 00:38:31,791
શું તમે સામાન્ય રીતે મોટા ભાષણો છોડો છો?
486
00:38:31,960 --> 00:38:35,590
હું ત્યાં ન હોવાથી હતાશ હતો
પણ મારી ઓફિસમાં જરૂર હતી.
487
00:38:39,760 --> 00:38:43,640
DIR માટે હું મિસ્ટર મેકડોનાલ્ડ બતાવી રહ્યો છું
વિડિઓ કેપ્ચર છબીઓ
488
00:38:43,800 --> 00:38:45,792
વેસ્ટમિન્સ્ટર પેલેસમાંથી.
489
00:38:48,480 --> 00:38:50,199
આ તસવીરોમાં કોણ દેખાય છે?
490
00:38:52,480 --> 00:38:54,995
હું છું અને... તાહિર મહમૂદ.
491
00:38:55,160 --> 00:38:58,551
અને તમે કેવી રીતે વર્ણન કરશો
તાહિર મહમૂદ સાથે તમારો સંબંધ છે?
492
00:38:58,720 --> 00:39:00,632
- સારું.
- મિસ્ટર મેકડોનાલ્ડ, તમે અમારી સાથે કેમ જૂઠું બોલી રહ્યા છો?
493
00:39:01,440 --> 00:39:03,238
મારો ક્લાયંટ સાચું કહે છે.
494
00:39:03,400 --> 00:39:06,120
તે પ્રશ્ન માટે થોડો આધાર આપો
અથવા કૃપા કરીને તેને પાછો ખેંચી લો.
495
00:39:06,280 --> 00:39:08,795
ફોરેન્સિક લિપ-રીડરે સીસીટીવીની તપાસ કરી છે.
496
00:39:08,960 --> 00:39:12,954
તેણીના ટ્રાન્સક્રિપ્ટ મુજબ, વાતચીત
તમારી વચ્ચે ઉગ્ર દેખાય છે.
497
00:39:19,240 --> 00:39:20,640
રાજકારણ એ એક ઉચ્ચ તણાવનો વ્યવસાય છે.
498
00:39:20,760 --> 00:39:23,594
શબ્દો છે અને પછી
તે બધું થોડા બીયર પર ભૂલી ગયું છે.
499
00:39:25,120 --> 00:39:28,875
તેથી તે કહેવું સાચું છે કે તમારી પાસે હતું
મહેમૂદ સાથે સારા સંબંધ.
500
00:39:32,400 --> 00:39:36,997
પણ હું તેને સારી રીતે ઓળખતો નહોતો. અમે નજીક ન હતા.
501
00:39:40,440 --> 00:39:44,798
દેખીતી રીતે અમે બધા અત્યંત આઘાતમાં છીએ
તે સંડોવાયેલ હોઈ શકે છે.
502
00:39:46,880 --> 00:39:50,715
તો પછી, મિસ્ટર મેકડોનાલ્ડ અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
503
00:40:00,320 --> 00:40:01,754
હું અમ હતો...
504
00:40:02,720 --> 00:40:04,951
હું...
505
00:40:05,120 --> 00:40:08,272
..તાહિરને દસ્તાવેજો પૂરા પાડ્યા
ગૃહ સચિવના ભાષણ સાથે સંબંધિત.
506
00:40:08,440 --> 00:40:10,716
તમે બ્રીફકેસ ક્યાંથી મેળવી?
507
00:40:16,880 --> 00:40:17,950
એર્મ... તે...
508
00:40:18,120 --> 00:40:20,157
અરે... તે... તે તાહિરની હતી.
509
00:40:20,320 --> 00:40:23,280
- તમે જવાબ આપવામાં લાંબો સમય લીધો.
- માફ કરશો, તે ખૂબ જ મુશ્કેલ સમય રહ્યો છે,
510
00:40:23,440 --> 00:40:25,830
અને હું તરત જ યાદ કરી શક્યો નહીં.
511
00:40:26,600 --> 00:40:30,276
તાહિરની હતી. તેણે મારી સાથે છોડી દીધું,
અને હું તેને પરત કરતો હતો.
512
00:40:30,440 --> 00:40:32,400
ત્યાં કંઈપણ શંકાસ્પદ હતું
બ્રીફકેસ વિશે?
513
00:40:32,560 --> 00:40:33,960
એવું નથી કે હું વિચારી શકું.
514
00:40:34,120 --> 00:40:37,192
જો તમે તેને ફક્ત દસ્તાવેજો આપી રહ્યા હોત,
બ્રીફકેસની જરૂર કેમ છે?
515
00:40:37,360 --> 00:40:39,776
તે રીતે તે સરળ લાગતું હતું,
અને અમે તેની બ્રીફકેસ પરત કરી રહ્યા હતા.
516
00:40:39,800 --> 00:40:41,792
"અમે"?
517
00:40:43,800 --> 00:40:45,598
આઈ.
518
00:40:46,840 --> 00:40:49,230
અમે મહેમૂદને મેળવવામાં સફળ થયા છીએ
સંચાર ઇતિહાસ.
519
00:40:49,400 --> 00:40:52,791
તેના ફોન પર કોલ આવ્યો
બોમ્બ ધડાકા પહેલા.
520
00:40:52,960 --> 00:40:55,839
હવે તેના સંપર્કો અનુસાર,
તે તમારા નંબર તરીકે સૂચિબદ્ધ છે.
521
00:40:56,000 --> 00:40:58,390
આ કોલનો હેતુ શું હતો,
મિસ્ટર મેકડોનાલ્ડ?
522
00:41:02,000 --> 00:41:04,720
સંભવતઃ મેં હમણાં જ તેને બોલાવ્યો
બધું બરાબર છે તેની ખાતરી કરવા માટે.
523
00:41:04,880 --> 00:41:06,553
તે એક મહત્વપૂર્ણ ભાષણ છે
524
00:41:06,720 --> 00:41:08,791
અને સમર્થનમાં ન આવવાથી હું હતાશ હતો.
525
00:41:08,960 --> 00:41:11,759
- બધું બરાબર ન હતું, જોકે, તે હતું?
- માફ કરશો?
526
00:41:11,920 --> 00:41:14,310
મહમૂદે અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો
ગૃહ સચિવનું ભાષણ.
527
00:41:14,480 --> 00:41:17,234
- મારા એકાઉન્ટ પર નથી.
- વિચિત્ર, જોકે, તે નથી?
528
00:41:17,400 --> 00:41:20,279
શાબ્દિક રીતે થોડી મિનિટો
મહેમૂદ સ્ટેજ પાછળ ધસી આવે તે પહેલાં,
529
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
તે તમારા તરફથી કોલ મેળવે છે.
530
00:41:23,840 --> 00:41:25,760
તમને ખાતરી છે કે તેણે તમને કહ્યું નથી
તેણે તે કરવાની જરૂર હતી?
531
00:41:25,880 --> 00:41:28,440
- ચોક્કસ.
- તે વિશે તમારી સલાહ લીધી નથી?
532
00:41:28,600 --> 00:41:31,911
ના. તાહિર જે પણ કરતો હતો,
હું તેના વિશે સંપૂર્ણપણે અંધારામાં છું.
533
00:41:38,840 --> 00:41:41,036
આ બધી મહેમૂદની ચાલ છે.
534
00:41:41,200 --> 00:41:43,476
ગૃહ સચિવ સાથે.
535
00:41:49,520 --> 00:41:51,716
રોબ મેકડોનાલ્ડનો કૉલ પ્રાપ્ત કરી રહ્યાં છીએ.
536
00:41:57,560 --> 00:41:59,552
ડેવિડ બડ દ્વારા રોકવામાં આવી રહી છે.
537
00:42:13,240 --> 00:42:15,550
તેણે બોમ્બ કેમ ન જોયો?
538
00:42:38,240 --> 00:42:39,356
- હેલો.
- સર.
539
00:42:39,520 --> 00:42:42,016
પોલીસ સાર્જન્ટ બડ. હું બોલવા માંગુ છું
કૃપા કરીને તમારા સુરક્ષા મેનેજરને.
540
00:42:42,040 --> 00:42:44,416
તે મને યાદ કરશે -
જ્યારે હું અહીં રોકાયો હતો ત્યારે અમારી પાસે થોડી માહિતી હતી.
541
00:42:44,440 --> 00:42:46,193
ચોક્કસ, સર.
542
00:42:46,360 --> 00:42:47,874
સુરક્ષા.
543
00:42:50,000 --> 00:42:52,896
અધિકાર. આ તે સમય છે જેમાં મને રસ છે.
ગૃહ સચિવને મુલાકાતી મળ્યા.
544
00:42:52,920 --> 00:42:54,149
ઓકે.
545
00:42:58,600 --> 00:42:59,670
દસ વાગ્યા.
546
00:43:10,280 --> 00:43:13,273
- ત્યાં શું થયું?
- માફ કરશો, ડેવ, તે આવું ન કરવું જોઈએ.
547
00:43:22,560 --> 00:43:26,190
છી. ચાલો લોબી જોઈએ, કે લિફ્ટ્સ?
જુઓ કે શું આપણે તેને તે રીતે પકડી શકીએ છીએ.
548
00:43:26,360 --> 00:43:27,635
ઓકે.
549
00:43:49,720 --> 00:43:51,712
દાદર ઍક્સેસ?
550
00:44:02,360 --> 00:44:04,352
મને ખબર નથી કે શું કહેવું, સાથી.
551
00:44:04,520 --> 00:44:08,196
ક્રિસ, હવે કોઈ બુલશીટ નથી.
આ હાર્ડ ડ્રાઈવોની ઍક્સેસ કોની પાસે છે?
552
00:44:08,360 --> 00:44:11,512
મેં પહેલેથી જ લોગ તપાસ્યા છે. તેના પર કોઈ આવ્યું નથી.
553
00:44:12,680 --> 00:44:14,399
કોઈ નહિ.
554
00:44:17,920 --> 00:44:20,560
શું તમારી પાસે હજુ સુધી કોઈ લીડ્સ છે
મહેમૂદના કોઈ સાથીદાર હોવા પર
555
00:44:20,720 --> 00:44:22,598
અથવા આતંકવાદી જૂથો સાથે જોડાણ?
556
00:44:22,760 --> 00:44:25,150
ના, મેડમ. અત્યાર સુધીની તમામ શોધ
રોબ મેકડોનાલ્ડ સાથે સંબંધિત
557
00:44:25,320 --> 00:44:27,198
શોધવામાં નિષ્ફળ ગયા છે
વિસ્ફોટકોના કોઈપણ નિશાન.
558
00:44:27,360 --> 00:44:30,273
અને તે હજુ પણ અસ્પષ્ટ છે કે ઉપકરણ
આખી બ્રીફકેસમાં હતી
559
00:44:30,440 --> 00:44:33,194
અથવા જો મહેમૂદે પિકઅપ કર્યું હોય
સ્થળની અંદર.
560
00:44:33,360 --> 00:44:36,990
ઉપરાંત હજુ પણ સીસીટીવી નથી
તેની કોઈપણ બેકસ્ટેજ પ્રવૃત્તિ.
561
00:44:38,600 --> 00:44:40,592
ઠીક છે.
562
00:44:45,640 --> 00:44:48,109
ડેવિડ બડનું નવીનતમ રી શું છે?
563
00:44:48,280 --> 00:44:52,354
અત્યાર સુધી સીસીટીવી દેખાય છે
ઇવેન્ટ્સના બડના સંસ્કરણને સમર્થન આપવા માટે.
564
00:44:54,080 --> 00:44:56,072
તે હજુ પણ રસ ધરાવનાર વ્યક્તિ છે, મેડમ.
565
00:44:56,560 --> 00:45:00,156
અમે ફરી જવાબદારી લીધી છે
નાદિયા અલીની મુલાકાત માટે.
566
00:45:00,320 --> 00:45:02,277
તે બોમ્બ નિર્માતા માટે અમારી શ્રેષ્ઠ આગેવાન છે.
567
00:45:02,440 --> 00:45:03,510
તેમ છતાં તે ગભરાઈ ગઈ છે.
568
00:45:03,680 --> 00:45:05,433
હજુ પણ તેના પતિ પ્રત્યે રોમાંચિત છે.
569
00:45:05,600 --> 00:45:08,354
જો કે, પીએસ બડ વિશે બોલતા,
570
00:45:08,520 --> 00:45:12,514
હું માનું છું કે એક શોર્ટ-કટ છે
તેણીને સમજાવવા માટે તેણી અમારા પર વિશ્વાસ કરી શકે છે.
571
00:45:14,360 --> 00:45:16,120
પોલીસ પ્રવક્તા
વારંવાર ચિંતાઓ
572
00:45:16,240 --> 00:45:18,232
વિસ્ફોટ એ કામ છે
એક બોમ્બ બનાવનાર.
573
00:45:18,400 --> 00:45:21,336
અમારી પાસે મુખ્ય શંકાસ્પદ છે
સેન્ટ મેથ્યુ કોલેજ પરના હુમલામાં
574
00:45:21,360 --> 00:45:24,080
જે ભૂતપૂર્વની હત્યા કરી
હોમ સેક્રેટરી, જુલિયા મોન્ટેગ.
575
00:45:24,240 --> 00:45:25,736
..નામ રોકવાનું ચાલુ રાખવું
576
00:45:25,760 --> 00:45:29,231
આત્મઘાતી બોમ્બરની
હુમલા માટે જવાબદાર.
577
00:45:29,400 --> 00:45:32,393
તે હજુ સુધી જાણી શકાયું નથી કે તે એકલો અભિનય કરી રહ્યો હતો,
578
00:45:32,560 --> 00:45:33,914
ન તો હજુ સુધી તેની પુષ્ટિ થઈ નથી
579
00:45:34,080 --> 00:45:37,994
શું તે સભ્ય હતો
માન્ય આતંકવાદી સંગઠનનું.
580
00:45:38,160 --> 00:45:41,000
- નવા દેખાવ સાથે શું છે?
- આજે હાઉસ ઓફ કોમન્સમાં માઈક ટ્રેવિસ.
581
00:45:41,080 --> 00:45:44,152
અને હવે RIPA-18 માટે શું?
582
00:45:44,320 --> 00:45:45,515
તેના ગુમાવ્યા પછી...
583
00:45:47,120 --> 00:45:49,112
ટોપી?
584
00:45:50,240 --> 00:45:52,232
મારું માથું ગરમ રાખે છે.
585
00:45:53,760 --> 00:45:55,911
મારી તરફેણ કરો, સાથી,
અને હેડગિયર દૂર કરો.
586
00:45:58,280 --> 00:46:00,272
તમે અમુક સમયે હોય જઈ રહ્યાં છો.
587
00:46:06,520 --> 00:46:08,671
તમને વિસ્ફોટમાં તે મળ્યું નથી.
શું થયું?
588
00:46:10,600 --> 00:46:12,114
ગેસની રીંગ વાગી રહી હતી.
589
00:46:12,600 --> 00:46:13,954
મારું માથું હોબ ઉપર હતું,
590
00:46:14,120 --> 00:46:17,557
ખબર ન પડી... ગેસ ખુલ્લો હતો
અન્ય રિંગ્સમાંથી એક પર.
591
00:46:17,720 --> 00:46:19,552
જ્યારે મેં સ્પાર્કને ફટકાર્યો ...
592
00:46:26,920 --> 00:46:30,391
નાદિયા,
અમારી સાથે વાત કરવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
593
00:46:30,560 --> 00:46:34,554
જો કંઈપણ અસ્પષ્ટ હોય, તો કૃપા કરીને નિઃસંકોચ કરો
તમારા વકીલ સાથે પરામર્શ કરવા
594
00:46:34,720 --> 00:46:36,473
અથવા તમારા યોગ્ય પુખ્ત.
595
00:46:37,040 --> 00:46:40,954
જો તમારે કોઈપણ સમયે રોકવાની જરૂર હોય,
મહેરબાની કરીને બસ એટલું કહો.
596
00:46:42,680 --> 00:46:44,672
શું તમે સમજો છો?
597
00:46:45,360 --> 00:46:46,714
હા.
598
00:46:47,360 --> 00:46:49,795
હવે હું તમને સોંપીશ
પોલીસ સાર્જન્ટ બડને.
599
00:46:49,960 --> 00:46:52,794
- અસ-સલમુ અલયકુમ.
- વ અલયકુમુ અસ-સલામ.
600
00:46:53,880 --> 00:46:55,997
DIR માટે, મેં કહ્યું "તમારા પર શાંતિ હો,"
601
00:46:56,160 --> 00:46:58,914
અને ઇન્ટરવ્યુ લેનારએ જવાબ આપ્યો,
"અને તમારા પર પણ."
602
00:47:00,880 --> 00:47:02,837
તો, નાદિયા, તમે કેમ છો?
603
00:47:07,680 --> 00:47:09,956
આ બધું ખૂબ જ... ડરામણું છે.
604
00:47:11,240 --> 00:47:12,390
તેથી જ અહીંના અધિકારીઓ
605
00:47:12,560 --> 00:47:15,280
વિચાર્યું કે તે એક સારો વિચાર હશે
હું તમારી સાથે વાત કરવા માટે.
606
00:47:17,800 --> 00:47:19,598
તે ડરામણી હતી ...
607
00:47:20,280 --> 00:47:22,351
ટ્રેનમાં, જ્યારે અમે મળ્યા.
608
00:47:24,200 --> 00:47:26,590
હું ખરેખર ખુશ છું કે તે દિવસે કોઈને ઈજા થઈ નથી.
609
00:47:27,680 --> 00:47:30,673
હું પણ છું. મને મદદ કરવા બદલ આભાર.
610
00:47:32,360 --> 00:47:35,637
નાદિયા, હું શું કરવા માંગુ છું
તમને કેટલાક પ્રશ્નો પૂછે છે
611
00:47:35,800 --> 00:47:38,554
બોમ્બ વિશે
તમારો ટ્રેનમાં ઉપયોગ કરવાનો ઈરાદો હતો.
612
00:47:39,680 --> 00:47:41,672
તે બધું બરાબર હશે?
613
00:47:44,160 --> 00:47:47,597
માફ કરશો, નાદિયા,
જો તમે બોલી શકો તો શું તે ઠીક છે...
614
00:47:47,760 --> 00:47:49,433
રેકોર્ડિંગ માટે?
615
00:47:49,600 --> 00:47:51,273
ઓહ, માફ કરશો. હા.
616
00:47:53,800 --> 00:47:55,359
તમને બોમ્બ કેવી રીતે મળ્યો?
617
00:47:58,680 --> 00:48:01,957
હું જાણું છું કે તમે ડરી ગયા છો,
પરંતુ અમે તમારું રક્ષણ કરી શકીએ છીએ.
618
00:48:03,720 --> 00:48:05,120
હવે તમે મારા પર વિશ્વાસ કરો છો, નહીં?
619
00:48:06,320 --> 00:48:08,551
માફ કરજો, નાદિયા...
620
00:48:08,720 --> 00:48:10,712
ઓહ, માફ કરશો. એર્મ... હા.
621
00:48:12,800 --> 00:48:14,792
બોમ્બ ક્યાંથી આવ્યો?
622
00:48:19,280 --> 00:48:20,555
મારા પતિ.
623
00:48:21,240 --> 00:48:22,959
આ બિંદુએ, મારે ટેપ માટે નોંધ લેવી જોઈએ
624
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
કે મેં મારા ક્લાયન્ટને જાણ કરી છે
જીવનસાથીની કાનૂની ફરજ અંગે.
625
00:48:27,240 --> 00:48:29,311
અને નાદિયાના યોગ્ય પુખ્ત
626
00:48:29,480 --> 00:48:33,394
સંતુષ્ટ છે કે તેણી સહકાર આપી રહી છે
પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાથી.
627
00:48:33,560 --> 00:48:35,552
આભાર.
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,877
તમારા પતિએ તમને પહેરવા માટે બોમ્બ આપ્યો હતો?
629
00:48:42,360 --> 00:48:44,158
હા.
630
00:48:44,320 --> 00:48:48,439
હું જાણું છું કે આ ખૂબ જ અસ્વસ્થ છે.
પરંતુ તમે ખરેખર સારું કરી રહ્યા છો.
631
00:48:48,600 --> 00:48:50,273
ખરેખર સારું.
632
00:48:52,080 --> 00:48:54,072
શું તમારા પતિએ પોતે બોમ્બ બનાવ્યો હતો?
633
00:48:59,240 --> 00:49:01,357
જવાબ આપવા માટે તમારો સમય લો.
634
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
શું તેણે તે બનાવ્યું?
635
00:49:08,880 --> 00:49:09,950
ના.
636
00:49:10,120 --> 00:49:12,237
તેણે તે બીજા કોઈ પાસેથી મેળવ્યું?
637
00:49:20,240 --> 00:49:24,200
નાદિયા, અમે વ્યક્તિને શોધવા માટે આતુર છીએ
આ ઉપકરણો કોણ બનાવી રહ્યું છે.
638
00:49:24,360 --> 00:49:26,920
તેણે ડઝનેક લોકોને માર્યા અને ઘાયલ કર્યા,
639
00:49:27,080 --> 00:49:29,231
અને જો અમે તેને નહીં પકડીએ તો તે વધુ મારશે.
640
00:49:35,160 --> 00:49:36,560
તેણે કહ્યું કે તે ભેટ છે.
641
00:49:36,720 --> 00:49:39,360
ભેટ? કોની પાસેથી?
642
00:49:40,600 --> 00:49:42,910
તે મને કહેશે નહીં.
643
00:49:43,080 --> 00:49:45,754
ઠીક છે, તમે સરસ કરી રહ્યા છો.
644
00:49:45,920 --> 00:49:47,559
આ ખરેખર મદદરૂપ છે.
645
00:49:51,800 --> 00:49:53,917
કદાચ તેણે કોઈની સાથે મુલાકાત કરી હતી?
646
00:49:54,680 --> 00:49:55,955
મને ક્યારેય મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી.
647
00:49:56,120 --> 00:49:58,589
તમને જાણવાની છૂટ નહોતી
તે કોને મળી રહ્યો હતો?
648
00:49:58,760 --> 00:50:01,639
ક્યારેક તે મને ઘરમાં બંધ કરી દેતો
જ્યારે તે બહાર ગયો.
649
00:50:05,680 --> 00:50:09,469
તે ખૂબ જ ભયાનક હોવું જોઈએ ...
અને પરેશાન કરે છે.
650
00:50:12,400 --> 00:50:14,392
શું તેણે કોઈ નામનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો?
651
00:50:15,520 --> 00:50:17,796
અથવા તેઓ જેની નજીક હતા
કે તમે શંકાસ્પદ હતા?
652
00:50:21,760 --> 00:50:23,274
ફક્ત એક જ સમય હતો ...
653
00:50:23,440 --> 00:50:25,591
શું થયું?
654
00:50:25,760 --> 00:50:28,320
તેણે મને ઘરમાં બંધ કરી દીધો,
પરંતુ હું ખૂબ મોટેથી રડતો હતો
655
00:50:28,480 --> 00:50:30,153
તેણે વિચાર્યું કે પડોશીઓ સાંભળશે.
656
00:50:31,160 --> 00:50:33,152
તેણે શું કર્યું?
657
00:50:34,040 --> 00:50:37,078
તેણે મને બળજબરીથી તેની કારમાં બેસાડી.
તેણે મને તેની સાથે જવા દીધો.
658
00:50:37,800 --> 00:50:39,234
ક્યાં?
659
00:50:40,000 --> 00:50:42,959
મને ખબર નથી. એક કાર પાર્ક.
660
00:50:43,120 --> 00:50:45,874
- લંડનમાં?
- મને ખબર નથી. મને એમ લાગે છે.
661
00:50:46,880 --> 00:50:51,079
તે લાંબી ડ્રાઇવ હતી કે ટૂંકી?
કેટલી મિનિટ?
662
00:50:51,800 --> 00:50:53,200
20. વધુ નહીં.
663
00:50:53,360 --> 00:50:56,353
તે મહાન છે, તે મહાન છે.
664
00:50:58,640 --> 00:51:00,916
આ કાર પાર્કમાં શું થયું?
665
00:51:01,080 --> 00:51:04,551
તેની મુલાકાત એક માણસ સાથે થઈ.
માણસે તેને કંઈક આપ્યું.
666
00:51:05,360 --> 00:51:07,113
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માહિતી છે.
667
00:51:07,280 --> 00:51:08,680
શાબાશ, નાદિયા.
668
00:51:09,520 --> 00:51:11,671
આ માણસે તમારા પતિને શું આપ્યું?
669
00:51:12,800 --> 00:51:14,439
મને યાદ નથી.
670
00:51:15,760 --> 00:51:18,594
તે સામાનનો ટુકડો હોઈ શકે છે
અથવા કોઈ પ્રકારનો કેસ?
671
00:51:18,760 --> 00:51:20,433
ડેવિડ.
672
00:51:21,640 --> 00:51:24,155
તમને યાદ નથી કે વસ્તુ શું હતી?
673
00:51:30,000 --> 00:51:31,798
ઇન્ટરવ્યુ લેનાર માથું હલાવે છે.
674
00:51:33,920 --> 00:51:36,116
શું તમે આ માણસનું વર્ણન કરી શકો છો?
675
00:51:41,440 --> 00:51:44,000
નાદિયા, તને કોઈ દુઃખી નહીં કરી શકે.
તમે હવે સુરક્ષિત છો.
676
00:51:46,360 --> 00:51:48,556
શું તે એશિયન માણસ હતો?
677
00:51:53,120 --> 00:51:57,000
ઇન્ટરવ્યુ લેનાર માથું હલાવી રહ્યો છે.
સારું, આભાર, નાદિયા.
678
00:52:13,880 --> 00:52:16,111
તમે ક્યારેય જોયું છે
આમાંના કોઈ માણસ પહેલા?
679
00:52:17,120 --> 00:52:18,952
બસ... તમારો સમય લો.
680
00:52:58,360 --> 00:53:01,717
એરમ... મને ખબર નથી. હું... કદાચ.
681
00:53:04,400 --> 00:53:06,710
મને લાગે છે કે આપણે હવે વિરામ લેવો જોઈએ, નાદિયા.
682
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
હું મારા સાથીદારોને પૂછવા જઈ રહ્યો છું
કેટલાક નકશા ભેગા કરવા
683
00:53:10,320 --> 00:53:11,549
અને કેટલાક સેટેલાઇટ ફોટા,
684
00:53:11,720 --> 00:53:14,394
અને અમે જોવા જઈ રહ્યા છીએ
જો તમે અમને આ કાર પાર્ક શોધવામાં મદદ કરી શકો.
685
00:53:17,800 --> 00:53:21,237
ડીએસ રેબર્ન 15:50 વાગ્યે ઇન્ટરવ્યુ થોભાવે છે.
686
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
ચીયર્સ.
687
00:53:36,760 --> 00:53:38,877
ત્યાં સારું કર્યું.
688
00:53:39,040 --> 00:53:41,040
એવું લાગે છે કે આપણે આખરે છીએ
છેલ્લે ક્યાંક પહોંચવું.
689
00:53:41,840 --> 00:53:44,216
જો આપણે તેને શોધી શકીએ કે તેણી ક્યાં છે
પતિ બોમ્બ સપ્લાયર સાથે મળ્યો,
690
00:53:44,240 --> 00:53:46,311
કદાચ નાદિયા તેને સીસીટીવીમાંથી બહાર કાઢી શકે.
691
00:53:46,480 --> 00:53:48,278
હા. અમે જોઈશું.
692
00:53:48,440 --> 00:53:50,238
લુઇસ.
693
00:53:51,240 --> 00:53:55,154
પડદા પાછળ... બધું થઈ રહ્યું છે.
694
00:53:55,320 --> 00:53:59,075
કોઈએ મારા ફ્લેટમાં પ્રવેશ મેળવ્યો
મારી જાણ વગર.
695
00:53:59,240 --> 00:54:03,439
અમે શોધખોળ હાથ ધરી.
બળજબરીથી પ્રવેશની કોઈ નિશાની ન હતી.
696
00:54:03,600 --> 00:54:07,116
આમાં વધુ છે, લુઇસ. તાહિરને લો
હોમ ઑફિસમાં મહેમૂદની સ્થિતિ.
697
00:54:07,280 --> 00:54:09,476
જો તે ખરેખર બોમ્બર છે,
તેની યોગ્ય તપાસ કરવામાં આવી ન હતી.
698
00:54:09,640 --> 00:54:10,915
ચકાસણીનો હવાલો કોના હાથમાં છે?
699
00:54:11,080 --> 00:54:13,841
બોસ તો છે જ
સુરક્ષા સેવા સાથે અશિષ્ટ મેચમાં.
700
00:54:14,000 --> 00:54:17,516
- મારા પગારના ગ્રેડથી ઉપર.
- તાહિર એકલો અભિનય ન કરી શકે.
701
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
તેની પાસે બોમ્બ ન હતો
જ્યારે મેં તે બ્રીફકેસ શોધ્યું.
702
00:54:20,120 --> 00:54:21,873
અન્ય કોઈ વ્યક્તિ જેના વિશે આપણે જાણતા નથી
703
00:54:22,040 --> 00:54:24,350
કાં તો તેને આપ્યું
અથવા તેને ઉપાડવા માટે વાવેતર કર્યું.
704
00:54:24,520 --> 00:54:26,830
- ઍક્સેસ સાથે કોઈક.
- સારું, કોણ?
705
00:54:31,280 --> 00:54:33,556
ગૃહ સચિવ પછી
બ્લેકવુડ હોટેલમાં ખસેડવામાં આવ્યો,
706
00:54:33,720 --> 00:54:36,360
કોઈએ મંજૂરી મેળવી
તેના સ્યુટની ગુપ્ત મુલાકાત લેવા માટે.
707
00:54:37,880 --> 00:54:41,351
તેણીની હિલચાલની તેને સમજ હતી,
અમારી સુરક્ષાને બાયપાસ કરવામાં સક્ષમ હતી.
708
00:54:41,520 --> 00:54:43,716
તેણે રિચાર્ડ લોંગક્રોસ નામ આપ્યું.
709
00:54:43,880 --> 00:54:45,997
મેં હોટલમાંથી સીસીટીવી જોયા.
710
00:54:46,160 --> 00:54:48,560
તેની સાથે છેડછાડ કરવામાં આવી છે,
તેથી તેની મુલાકાતના કોઈ પુરાવા નથી.
711
00:54:48,640 --> 00:54:50,518
સુરક્ષા સેવા, મને તેની ખાતરી છે.
712
00:54:50,680 --> 00:54:52,478
હું સુરક્ષા સેવાની તપાસ કરી રહ્યો નથી.
713
00:54:52,640 --> 00:54:54,757
હું તાહિર મહમૂદની તપાસ કરી રહ્યો છું.
714
00:54:55,800 --> 00:54:57,519
મને માફ કરજો, ડેવિડ. ના અંત.
715
00:54:57,680 --> 00:55:00,149
પ્રિન્સિપાલ મારી વોચમાં માર્યા ગયા.
716
00:55:00,320 --> 00:55:03,472
હું ભાગ બનવા માંગુ છું
બસ્ટર્ડ્સને શોધવું જેણે તે કર્યું.
717
00:55:03,640 --> 00:55:06,075
કદાચ તે તમારા માટે ન હોવાનું કારણ છે.
718
00:55:35,440 --> 00:55:37,318
આ ગ્રેડ-એ બુલશીટ છે.
719
00:55:37,480 --> 00:55:40,440
સેમ્પસન તેને પૂછપરછમાં સામેલ કરે છે
જ્યારે તે હજુ પણ રસ ધરાવનાર વ્યક્તિ છે.
720
00:55:40,520 --> 00:55:45,390
બંને માટે બડ પીપીઓ, મહેમૂદની બ્રીફકેસ.
721
00:55:46,080 --> 00:55:47,594
મને તેના પર વિશ્વાસ નથી.
722
00:55:47,760 --> 00:55:49,638
તે કંઈક છુપાવી રહ્યો છે.
723
00:55:53,800 --> 00:55:56,190
- કંઈપણ?
- ના, હજી કંઈ નથી.