1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,041 --> 00:00:45,083
Hallo.

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,416
Wie heißen Sie?

4
00:00:52,791 --> 00:00:53,666
Mia?

5
00:00:55,458 --> 00:00:56,541
-Mia?
-Niklas!

6
00:00:57,125 --> 00:00:59,166
Niklas. Niklas, bleib bei mir.

7
00:01:00,875 --> 00:01:01,875
Mein Name ist Emma.

8
00:01:04,041 --> 00:01:04,958
Okay.

9
00:01:06,083 --> 00:01:08,583
Emma, ​​kannst du uns erzählen, was hier passiert ist?

10
00:01:08,666 --> 00:01:09,500
Mama!

11
00:01:09,583 --> 00:01:10,958
Ist hier jemand ein Arzt?

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,500
Bitte, Emma. Es ist wichtig.

13
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
Können Sie mir sagen, was hier passiert ist?

14
00:01:16,250 --> 00:01:19,750
Mein Name ist Petra Eller. Ich bin Arzt
am Universitätsklinikum Freiburg.

15
00:01:20,666 --> 00:01:21,833
Können Sie mich hören?

16
00:01:22,083 --> 00:01:22,916
Emma?

17
00:01:24,916 --> 00:01:27,666
Verstehst du mich?
Bitte, Emma, ​​es ist wichtig.

18
00:01:32,625 --> 00:01:33,666
Scheiße.

19
00:01:33,750 --> 00:01:34,666
Was ist los?

20
00:01:39,916 --> 00:01:41,166
Ich arbeite an einem Genvektor.

21
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
Wie füge ich einen Kunststoff ein?
Coxsackievirus in eine Mücke?

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,125
Und sie haben rote Augen.

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
Das ist Standard
für gentechnisch veränderte Lebensformen.

24
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Ersatz für Wagen 23, bitte.

25
00:01:53,375 --> 00:01:55,125
Scheiße. Es hat rote Augen.

26
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
Es hat rote Augen.

27
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
Ersatz für Wagen 23, bitte.

28
00:02:03,583 --> 00:02:04,666
Scheiße.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

30
00:02:08,375 --> 00:02:09,291
Hallo, Niklas.

31
00:02:11,583 --> 00:02:12,708
Scheiße!

32
00:02:21,000 --> 00:02:22,250
Sie haben rote Augen.

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,833
Beruhige dich, Emma,
Wir haben die Situation unter Kontrolle.

34
00:02:24,916 --> 00:02:25,791
Nein, das tust du nicht!

35
00:02:26,916 --> 00:02:28,458
Dies ist eine modifizierte Mücke.

36
00:02:29,291 --> 00:02:31,125
Es verbreitet das Coxsackievirus.

37
00:02:31,208 --> 00:02:33,416
Deshalb hat jeder
Herzinfarktähnliche Symptome.

38
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
Sie müssen ins Krankenhaus gebracht werden
und hat sich jetzt stabilisiert.

39
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Bitte Ersatz für Wagen 23!

40
00:02:37,500 --> 00:02:38,416
Hört mir zu!

41
00:02:38,750 --> 00:02:41,458
Wir brauchen die richtigen Antikörper!
Coxsackie, hast du davon gehört?

42
00:02:42,000 --> 00:02:43,708
-Hast du es?
-Wir müssen es erstellen.

43
00:02:43,791 --> 00:02:44,791
Wie lange wird das dauern?

44
00:02:44,875 --> 00:02:46,500
Ein oder zwei Wochen, wenn wir bei Null anfangen.

45
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
Wir haben nicht so viel Zeit!

46
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Ich könnte welche bekommen, nur eine Dosis,
und wir könnten es verstärken.

47
00:02:53,083 --> 00:02:56,541
-Wie lange wird das dauern?!
- Aus einer Dosis 25 machen?

48
00:02:56,750 --> 00:02:58,708
-Das dauert höchstens eine Stunde.
-Okay.

49
00:03:00,458 --> 00:03:02,375
Dann bekomme ich den richtigen Antikörper

50
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
und Sie können es verstärken.

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,791
Das ist ein sehr guter Plan, Emma.

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,583
Akute psychotische Episode.

53
00:03:08,666 --> 00:03:09,875
Sie scheint nicht klar zu sein.

54
00:03:09,958 --> 00:03:12,416
Nein, wir haben keine Zeit! Hört mir zu!

55
00:03:12,500 --> 00:03:13,625
Ich sage die Wahrheit!

56
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
Bitte,

57
00:03:19,916 --> 00:03:23,166
Analysiere diese Mücke
und diese Leute ins Krankenhaus bringen.

58
00:03:24,500 --> 00:03:25,708
Du musst mir glauben.

59
00:03:29,458 --> 00:03:30,916
Lass mich raus!

60
00:04:31,875 --> 00:04:32,708
Scheiße!

61
00:05:48,833 --> 00:05:49,666
Lorenz hier.

62
00:05:50,875 --> 00:05:53,208
Ich möchte einen Einbruch in mein Labor melden.

63
00:06:14,208 --> 00:06:15,041
Scheiße.

64
00:06:18,666 --> 00:06:19,541
Aufleuchten.

65
00:06:25,833 --> 00:06:28,958
Hallo Süße, gut, dass du angerufen hast.
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.

66
00:06:29,041 --> 00:06:31,333
-Was zuerst?
-Weder. Geben Sie das Telefon an Chen-Lu weiter.

67
00:06:31,416 --> 00:06:32,708
Die gute Nachricht ist also

68
00:06:32,791 --> 00:06:35,750
Ich habe die Finanzierung gesichert
für Jaspers Huntington-Forschung.

69
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
Die schlechte Nachricht ist,
Dafür muss er nach Indonesien.

70
00:06:38,041 --> 00:06:39,291
Lotta. Chen-Lu, bitte.

71
00:06:39,375 --> 00:06:40,208
Wie auch immer,

72
00:06:40,291 --> 00:06:44,291
Vielleicht ist es nicht so schlimm, wenn Jasper
geht nach Indonesien. Jetzt du und Niklas...

73
00:06:44,375 --> 00:06:45,708
Lotta! Chen-Lu! Jetzt!

74
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Okay.

75
00:06:48,166 --> 00:06:49,125
Chenski.

76
00:06:49,791 --> 00:06:52,083
-Ich glaube, Mia möchte mit dir sprechen.
-Komm, halte an!

77
00:06:52,166 --> 00:06:53,958
Mia, das wirst du nie erraten
was gerade passiert ist.

78
00:06:54,041 --> 00:06:56,000
Als ich eine blaue Orchidee hinzufügte
zum Bioano...

79
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
Stopp. Stoppen! Stoppen! Arschloch!

80
00:06:59,083 --> 00:07:00,041
Entschuldigung, nicht du.

81
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
Hören Sie, Lorenz hat einen Zug angegriffen.
Mindestens 20 Menschen sind infiziert,

82
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
-einschließlich Niklas.
-Warten. Was für ein Angriff?

83
00:07:08,375 --> 00:07:09,750
Schauen Sie sich die Nachrichten an.

84
00:07:20,208 --> 00:07:21,125
Bist du noch da?

85
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Ja?

86
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
Ich habe keine Ahnung, was Lorenz vorhat.

87
00:07:24,833 --> 00:07:28,375
Wir müssen in Jaspers Labor gelangen.
Zur Verstärkung der Antikörper.

88
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
Sonst werden all diese Menschen sterben. Okay?

89
00:07:30,166 --> 00:07:31,166
Hör auf, bitte hör auf.

90
00:07:33,791 --> 00:07:36,583
Okay, ich brauche dich, Chen-Lu.
Treffen Sie mich im Labor.

91
00:07:48,291 --> 00:07:49,291
Stimmt etwas nicht?

92
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
PANIK UND VERLETZUNGEN:
Terroranschlag im Zug nach Berlin

93
00:07:55,500 --> 00:07:57,791
Verrückt. Das ist nicht weit von hier.

94
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Warum siehst du so verängstigt aus?

95
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Mia war in diesem Zug.

96
00:08:06,500 --> 00:08:07,333
Was?

97
00:08:10,625 --> 00:08:14,000
Meine Kollegen und Mitarbeiter sind
die Einzigen, die von meiner Forschung wissen,

98
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
aber ich vertraue ihnen bedingungslos.

99
00:08:17,083 --> 00:08:19,000
Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von ihnen...

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,291
Nein.

101
00:08:21,375 --> 00:08:23,791
Wir brauchen noch eine Liste
aller ihrer Namen.

102
00:08:44,416 --> 00:08:45,833
-Verrückt.
-Ja.

103
00:08:45,916 --> 00:08:48,833
Und sie möchte, dass ich ihr beim Sparen helfe
diese Menschen durch die Verstärkung von Antikörpern.

104
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Was soll ich tun?

105
00:08:50,625 --> 00:08:53,166
Schauen Sie es sich mal so an:

106
00:08:53,583 --> 00:08:55,958
Könntest du mit dir selbst leben?
wenn all diese Menschen sterben

107
00:08:56,041 --> 00:08:59,541
und du hättest sie retten können, hast es aber nicht getan?

108
00:08:59,625 --> 00:09:00,458
Ja.

109
00:09:00,875 --> 00:09:02,750
Legal, illegal, was auch immer.

110
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Ich sage, wir machen es. Zusammen.

111
00:09:07,375 --> 00:09:08,208
Was?

112
00:09:08,791 --> 00:09:11,083
Ja. Zeigen Sie etwas Unterstützung für Ihre Freunde.

113
00:09:11,166 --> 00:09:12,708
Ja, aber was ist, wenn wir alle verhaftet werden?

114
00:09:12,791 --> 00:09:14,708
Dann haben Sie zumindest gewonnen
einige Follower.

115
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
Okay.

116
00:09:56,041 --> 00:09:56,958
Jaspis?

117
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Das brauchst du nicht.

118
00:09:59,041 --> 00:10:01,166
Lorenz freigelassen
Deine Mücken im Zug.

119
00:10:01,250 --> 00:10:03,083
Wir brauchen das Gegenmittel
sonst werden alle sterben.

120
00:10:03,166 --> 00:10:05,625
Niemand stirbt.
Wir haben alles unter Kontrolle.

121
00:10:08,166 --> 00:10:09,000
"Wir"?

122
00:10:11,166 --> 00:10:12,041
Du hast ihr geholfen?

123
00:10:14,583 --> 00:10:16,250
Hast du völlig den Verstand verloren?

124
00:10:16,333 --> 00:10:18,666
Sie wollten unsere Forschung zerstören
und Lorenz einsperren lassen.

125
00:10:18,750 --> 00:10:21,458
Es ist dir scheißegal, wenn ich sterbe.
Es ist alles deine Schuld.

126
00:10:21,541 --> 00:10:23,416
Meine Schuld? Niklas und ich haben...

127
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Ja, Niklas und du.

128
00:10:25,500 --> 00:10:26,416
Es macht mich krank.

129
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Du wolltest mich nie.

130
00:10:30,291 --> 00:10:32,458
Du hast mich nur benutzt, um an Lorenz heranzukommen.

131
00:10:32,541 --> 00:10:35,291
Und deshalb willst du mich töten
und 20 andere?

132
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Lorenz stellt die Antikörper her.

133
00:10:36,916 --> 00:10:38,083
Zum Teufel ist sie das.

134
00:10:38,500 --> 00:10:40,125
Lorenz hat keine Hemmungen, Menschen zu töten.

135
00:10:40,208 --> 00:10:42,041
Sie hat 200 Kinder
belastet ihr Gewissen.

136
00:10:42,125 --> 00:10:46,416
Sie hat meinen Bruder und mich genetisch verändert
für ihre verdammten Experimente.

137
00:10:46,875 --> 00:10:48,583
Sie hat uns absichtlich krank gemacht.

138
00:10:48,833 --> 00:10:51,500
Und alle starben. Außer mir.

139
00:10:53,083 --> 00:10:54,291
Das ist völliger Blödsinn.

140
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Schauen Sie nach.

141
00:10:56,166 --> 00:10:58,250
Auf ihrem Computer. Projekt „Homo Deus“.

142
00:10:59,125 --> 00:11:00,500
Und gib mir die Antikörper.

143
00:11:04,083 --> 00:11:06,375
Wie verdammt naiv bist du?

144
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
Lorenz ist dir scheißegal.

145
00:11:08,500 --> 00:11:11,041
Sie lässt dich die Drecksarbeit machen,
damit sie ihre Hände sauber halten kann.

146
00:11:11,500 --> 00:11:13,583
Und du bist dumm genug, darauf hereinzufallen.

147
00:11:15,125 --> 00:11:15,958
Ja?

148
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
NEIN!

149
00:11:32,958 --> 00:11:36,083
Ja? Ich habe Informationen
über den Zugangriff.

150
00:11:36,708 --> 00:11:38,375
Ich kenne den Aufenthaltsort des Terroristen.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
Hey, da bist du ja!

152
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
Hey.

153
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
-Was macht er hier?
-Ich weiß es auch nicht wirklich.

154
00:11:55,041 --> 00:11:56,833
-Portion.
-Du hast noch nicht angefangen?

155
00:11:57,416 --> 00:11:58,375
Das ist alles, was ich habe.

156
00:12:01,166 --> 00:12:02,791
-Es ist nicht sehr viel.
-Nicht genug?

157
00:12:02,875 --> 00:12:04,875
Das habe ich nicht gesagt. Ole?

158
00:12:04,958 --> 00:12:07,666
Suchen Sie die Flasche mit der Zellkultur
Medium und bring es hierher.

159
00:12:08,000 --> 00:12:09,333
Mia, du arbeitest an der Zellkultur.

160
00:12:09,416 --> 00:12:11,791
Lotta... du hilfst Mia.

161
00:12:12,458 --> 00:12:14,416
-Und Chen-Lu wird es verstärken.
-Petrischalen.

162
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Das ist die Polizei.

163
00:13:05,833 --> 00:13:09,000
-Wir wissen, dass Sie drinnen sind.
-Chen-Lu, mach weiter.

164
00:13:09,083 --> 00:13:11,041
-Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
-Oh, Gott.

165
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
Oh, Gott.

166
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

167
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, Gott.

168
00:13:17,375 --> 00:13:19,041
Herrgott, Ole. Halt endlich die Klappe!

169
00:13:20,083 --> 00:13:22,458
-Emma Engels, wir wissen, dass du drin bist.
-Wie lange noch?

170
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
Eine Sekunde.

171
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
-Komm mit erhobenen Händen heraus!
-Scheiße, Scheiße.

172
00:13:25,791 --> 00:13:27,458
-Erledigt.
-Gott, was machen wir jetzt?

173
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
-Polizei, Hände hoch.
-Ich liebe dich.

174
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
Polizei! Hände hoch!

175
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
Keine plötzlichen Bewegungen. Drehen Sie sich langsam um.

176
00:14:03,375 --> 00:14:04,833
Ich bin Emma Engels.

177
00:14:04,916 --> 00:14:06,833
Sie sind verhaftet. Widerstehen Sie nicht.

178
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
Senken Sie Ihren Kopf.

179
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
Rufen Sie die Zentrale an.

180
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Das ist das Hauptquartier.

181
00:14:18,375 --> 00:14:20,041
Der Verdächtige wurde festgenommen.

182
00:14:20,125 --> 00:14:20,958
Kopieren Sie das.

183
00:14:21,041 --> 00:14:22,625
Vorgang abgeschlossen.

184
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
Was habe ich verpasst?

185
00:15:07,791 --> 00:15:09,166
Haben Sie die Antikörper bereit?

186
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
Komm rein.

187
00:15:14,875 --> 00:15:15,708
Bist du fertig?

188
00:15:17,166 --> 00:15:18,583
Ich habe mit dem Prozess begonnen, alles klar?

189
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
Was ist passiert?

190
00:15:22,375 --> 00:15:23,416
Mia war in meinem Labor.

191
00:15:24,041 --> 00:15:27,375
Sie versuchte, die Antikörper herzustellen
sie selbst. Aber ich habe die Probe zerstört.

192
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
Wo ist sie jetzt?

193
00:15:34,916 --> 00:15:36,250
Ich rief die Polizei.

194
00:15:38,541 --> 00:15:39,916
Was hast du gemacht?

195
00:15:40,000 --> 00:15:42,291
Am besten ist es, wenn die Polizei sie festnimmt
so schnell wie möglich.

196
00:15:43,000 --> 00:15:44,458
Das war der Plan, oder?

197
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
Am besten bleibst du heute Nacht hier.

198
00:15:47,666 --> 00:15:50,208
Bedienen Sie sich mit allem, was Sie brauchen.
Du weißt, wo alles ist.

199
00:16:13,333 --> 00:16:17,666
Universität Freiburg
MEDIZINISCHES ZENTRUM

200
00:17:34,875 --> 00:17:36,125
Du kannst nicht hier drin sein.

201
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
Du bist es.

202
00:17:40,625 --> 00:17:42,625
Was Sie im Zug gesagt haben, war richtig.

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Ich habe den Virus analysiert.

204
00:17:45,250 --> 00:17:47,375
Es ist eine Coxsackie-Sorte, wie Sie sagten.

205
00:17:48,916 --> 00:17:50,125
Hier sind die Antikörper.

206
00:17:51,333 --> 00:17:52,791
Wir müssen sie jetzt verwalten.

207
00:17:53,208 --> 00:17:55,750
Sie stammen aus demselben Labor
von dem das Virus stammt.

208
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Nur so werden sie überleben.

209
00:17:59,833 --> 00:18:02,750
Bitte! Du musst mir glauben!

210
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Du kannst nicht hier sein.

211
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Notieren Sie Ihre Nummer.

212
00:18:27,750 --> 00:18:29,500
Ich rufe Sie an, wenn sich etwas ändert.

213
00:19:35,708 --> 00:19:37,875
WAS IST PASSIERT?
WO BIST DU?

214
00:19:38,458 --> 00:19:44,666
Können wir uns in Freiburg treffen?
Ich habe die DNA-Proben.

215
00:19:44,875 --> 00:19:48,625
Nehmen Sie Kontakt auf!

216
00:21:00,500 --> 00:21:02,666
ALLGEMEINES – BERICHTE – LABOR – KORRESPONDENZ

217
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
LISTE DER PRÜFGEGENSTÄNDE
DATEIEN

218
00:21:26,166 --> 00:21:28,875
AUFGENOMMEN AM:
gestorben am: behandelt von:

219
00:21:46,000 --> 00:21:46,833
Jasper?

220
00:22:03,958 --> 00:22:05,750
Sie haben keine Antikörper produziert.

221
00:22:10,416 --> 00:22:12,500
Wir haben nie geplant
um diese Menschen zu retten.

222
00:22:12,791 --> 00:22:14,083
Ich verstehe es einfach nicht.

223
00:22:17,500 --> 00:22:20,458
Wie konnte ich nur so dumm sein
Dir die ganze Zeit zu vertrauen?

224
00:22:26,791 --> 00:22:28,500
Bitte nimm es nicht persönlich...

225
00:22:30,083 --> 00:22:32,916
aber hier geht es um etwas
ein bisschen größer als dein Leben.

226
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Du hast mir vertraut, weil wir ein gutes Team sind.

227
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
...fürs Kommen.

228
00:23:06,833 --> 00:23:10,916
Ich habe Beweise dafür, dass Emma Engels
war nicht der Täter dieses Angriffs,

229
00:23:11,000 --> 00:23:12,041
sondern Jasper Wiesner.

230
00:23:12,916 --> 00:23:15,583
Er ist mein engster Kollege und Vertrauter.

231
00:23:16,000 --> 00:23:17,750
Das hätte ich nie gedacht

232
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
dazu fähig.

233
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Und wissen Sie, wo er sich derzeit aufhält?

234
00:23:49,875 --> 00:23:50,708
Ja, hallo?

235
00:23:53,083 --> 00:23:54,000
Was?

236
00:23:57,791 --> 00:24:01,125
Es scheint fast wie das Virus
wurde synthetisch verändert.

237
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
Ich kann es nicht erklären.

238
00:24:03,083 --> 00:24:06,291
Die Antikörper hätten wirken sollen,
Aber wir können nichts tun.

239
00:24:13,083 --> 00:24:16,166
Leute, denkt größer.

240
00:24:16,250 --> 00:24:20,166
Synthetische Biologie
ist nicht nur die Zukunft der Medizin,

241
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
sondern die Zukunft der Menschheit.

242
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
Du willst weiterkommen, oder?

243
00:24:24,083 --> 00:24:27,291
Dann hören Sie auf zu reproduzieren
die Methoden anderer Leute.

244
00:24:27,375 --> 00:24:28,791
Sie müssen Ihr eigenes erfinden.

245
00:24:29,416 --> 00:24:32,500
Sie haben genetisch an Embryonen experimentiert
Krankheiten. Damit haben Sie eine Grenze überschritten.

246
00:24:32,583 --> 00:24:34,000
Leg dich nicht mit Lorenz an.

247
00:24:34,083 --> 00:24:35,916
Du hast uns absichtlich krank gemacht?

248
00:24:37,041 --> 00:24:40,500
Diese Art von Medizin
ist nichts für die Universität.

249
00:24:42,541 --> 00:24:43,583
Es muss hier bleiben.

250
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
Sie wollte nicht, dass die Antikörper wirken.

251
00:24:47,833 --> 00:24:50,541
Sie hat absichtlich einen mutierten Virus verwendet!

252
00:24:52,750 --> 00:24:54,041
Alarmstufe Rot auf Vier.

253
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
-Flimmern.
-Defibrillator vorbereiten.

254
00:25:01,458 --> 00:25:02,708
Drei, zwei, eins...

255
00:25:04,083 --> 00:25:06,208
-Noch einmal.
-Drei, zwei, eins...

256
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Hier. Sie können es überprüfen.

257
00:26:01,125 --> 00:26:04,791
Geben Sie mir den richtigen Antikörper und ich werde es tun
Gib dir die restlichen DNA-Proben.

258
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
Emma.

259
00:26:08,000 --> 00:26:09,250
Du enttäuschst mich.

260
00:26:11,291 --> 00:26:13,166
Ich dachte, du wärst schlauer.

261
00:26:13,250 --> 00:26:16,875
Wir kennen uns inzwischen gut genug
damit du weißt, was mir wichtig ist.

262
00:26:17,833 --> 00:26:18,666
Okay.

263
00:26:20,333 --> 00:26:21,166
Sie sind echt.

264
00:26:21,541 --> 00:26:24,208
-Dann gib mir die Antikörper.
-Ich habe keine produziert.

265
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Du lässt einfach alle sterben?

266
00:26:31,125 --> 00:26:31,958
Warum?

267
00:26:33,375 --> 00:26:34,458
Niemand muss sterben.

268
00:26:35,875 --> 00:26:38,791
Nicht, wenn wir sie bereitstellen
mit einem besseren Immunsystem.

269
00:26:40,125 --> 00:26:40,958
Aufleuchten.

270
00:26:47,541 --> 00:26:49,833
Die neue Gentherapie. Homo Deus.

271
00:26:50,791 --> 00:26:51,875
Das wollen Sie nutzen.

272
00:26:52,458 --> 00:26:55,541
Das ist es also, was Sie wollten
die ganze Zeit.

273
00:26:58,125 --> 00:26:59,833
Kleingeistige Menschen
kann es jetzt vielleicht nicht glauben,

274
00:26:59,916 --> 00:27:03,625
aber in einem Jahrzehnt genetische Optimierung
von Menschen wird weltweit die Norm sein.

275
00:27:05,541 --> 00:27:09,250
Für dich sind sie alle nur Versuchskaninchen.
Du kannst mit ihnen machen, was du willst.

276
00:27:11,250 --> 00:27:13,125
Genau wie du es mit meinem Bruder und mir gemacht hast.

277
00:27:16,541 --> 00:27:19,583
Ich weiß, dass du mich dafür verantwortlich machst
für den Tod deines Bruders,

278
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
aber er starb nicht umsonst.

279
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
Denken Sie an all die Menschen, die Sie retten können
wegen ihm.

280
00:27:27,541 --> 00:27:29,250
Deine Wahl, Emma Engels.

281
00:27:38,875 --> 00:27:41,833
Ich brauche noch die DNA-Proben.

282
00:27:49,458 --> 00:27:51,750
Ich wusste, dass ich mich auf deinen moralischen Kompass verlassen konnte.

283
00:27:58,250 --> 00:27:59,583
Fahr zur Hölle.

284
00:30:15,208 --> 00:30:16,041
Hey.

285
00:30:19,625 --> 00:30:20,458
Wie fühlen Sie sich?

286
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
Wie geht es dem kleinen Mädchen?

287
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Es geht ihr gut.

288
00:30:51,333 --> 00:30:52,458
Und du? Wie geht es dir?

289
00:30:56,708 --> 00:30:57,541
Mir geht es gut.

290
00:30:58,166 --> 00:30:59,416
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

291
00:31:09,125 --> 00:31:10,208
Ruhe dich aus.

292
00:31:16,708 --> 00:31:17,791
Bis später.

293
00:31:50,250 --> 00:31:51,083
Hey.

294
00:31:57,500 --> 00:31:59,916
Süße, du hast es geschafft!

295
00:32:04,000 --> 00:32:06,333
Okay, Leute. Genug, ich werde weinen.

296
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
Oh, Gott.

297
00:32:23,250 --> 00:32:26,541
Rechts. Ich mache ein Pilzragout
und dann essen wir alle zu Abend.

298
00:32:26,625 --> 00:32:29,833
Noch wichtiger: Lasst uns alle etwas trinken!
Ich mache uns ein paar Cocktails.

299
00:32:58,125 --> 00:33:02,000
E-MAIL AN: MIA AKERLUND

300
00:33:23,458 --> 00:33:26,458
MIA. Du hattest Recht. J.

301
00:33:33,791 --> 00:33:36,916
LISTE DER PRÜFGEGENSTÄNDE
DATEIEN

302
00:33:50,750 --> 00:33:53,416
{\an8}SPEICHERN UNTER...
KOPIEREN SIE HOMO DEUS STUDY.ZIP

303
00:34:10,916 --> 00:34:17,041
ICH HABE ALLE BEWEISE!
Treffen Sie mich im Park. UM 6 UHR.

304
00:34:43,791 --> 00:34:44,625
Emma?

305
00:34:47,375 --> 00:34:48,916
Also treffen wir uns endlich.

306
00:34:49,291 --> 00:34:50,125
Ich bin Andreas Winter.

307
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Hallo.

308
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Du siehst ihm sehr ähnlich.

309
00:34:56,958 --> 00:34:57,833
Wie dein Vater.

310
00:34:59,666 --> 00:35:01,750
Ich freue mich, dass Sie seine Arbeit fortsetzen.

311
00:35:05,125 --> 00:35:05,958
Danke.

312
00:35:07,083 --> 00:35:09,625
Sie sagten, Sie hätten verlässliche Beweise
für alles, was du mir erzählt hast.

313
00:35:14,916 --> 00:35:17,041
Das sind alle Daten
zum Homo-Deus-Experiment.

314
00:35:18,166 --> 00:35:21,541
Es ist ein Beweis dafür, dass trotzdem niemand gestorben ist
Lorenz‘ Therapie, sie sind daran gestorben.

315
00:35:22,375 --> 00:35:25,416
Sie müssen sicherstellen, dass diese Frau
betritt nie wieder ein Labor.

316
00:35:25,833 --> 00:35:27,958
Das kann sie niemals tun
was sie wieder mit mir gemacht hat.

317
00:35:31,541 --> 00:35:32,750
Auf mich können Sie zählen.

318
00:37:20,458 --> 00:37:22,958
Untertitelübersetzung von Carina Chadwick

318
00:37:23,305 --> 00:38:23,227
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen