1
00:00:59,269 --> 00:01:00,729
[tema]
2
00:01:30,467 --> 00:01:31,718
- [torcendo]
- [a música para]
3
00:02:21,601 --> 00:02:22,601
Chega!
4
00:02:23,770 --> 00:02:24,854
[homem:] Chega!
5
00:02:25,188 --> 00:02:26,188
Suficiente!
6
00:02:27,023 --> 00:02:28,149
[inaudível]
7
00:02:29,651 --> 00:02:30,652
[inaudível]
8
00:02:32,695 --> 00:02:34,739
Tudo bem.
É isso, Billy!
9
00:02:37,200 --> 00:02:38,785
Billy, coloque-o no chão!
10
00:02:39,285 --> 00:02:40,954
[homem:] Vá sentar-se, Billy.
11
00:02:56,010 --> 00:02:59,889
[homem:] Billy! Muito bom trabalho, Billy.
Agora estou orgulhoso de você. Muito bom.
12
00:03:00,181 --> 00:03:02,642
Espere um minuto. Espere.
Agora vamos ficar um pouco quietos.
13
00:03:02,934 --> 00:03:05,562
Esse foi um bom truque, Morgan,
aquele beijo da mordaça da morte.
14
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
Oh, bem, isso não é um truque,
senhores,
15
00:03:08,022 --> 00:03:10,775
Quero dizer, Billy Kiss está sinceramente interessado
em seu semelhante.
16
00:03:11,067 --> 00:03:14,988
Quero dizer, estes são apenas impulsos repentinos
de amor que se apodera dele.
17
00:03:15,280 --> 00:03:18,092
Bem, estou feliz que ele esteja tomando conta dele
em vez de ele me segurar.
18
00:03:18,116 --> 00:03:19,116
[risos]
19
00:03:19,159 --> 00:03:21,494
Foi, foi um daqueles
impulsos repentinos de amor
20
00:03:21,786 --> 00:03:23,305
que matou aquele homem
em Atlanta no ano passado?
21
00:03:23,329 --> 00:03:25,290
Ah, não, não.
Isso foi apenas um acidente, senhores.
22
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
Quero dizer, Billy Kiss apenas apertou
um pouco difícil demais
23
00:03:28,877 --> 00:03:30,587
e o homem estava apenas
um pouco quebradiço.
24
00:03:31,588 --> 00:03:33,148
E você, Beijo?
O que você acha?
25
00:03:33,423 --> 00:03:35,925
Tudo o que posso dizer é:
Eu serei o último homem de pé
26
00:03:36,217 --> 00:03:37,817
quando tudo acabar naquela cidade
no Texas.
27
00:03:38,011 --> 00:03:40,430
- [espectadores:] Sim! Tudo bem.
- [aplausos]
28
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
- E quanto ao...
- Outra hora, outra hora.
29
00:03:43,266 --> 00:03:44,906
-Tudo bem, Billy...
- [gritam os espectadores]
30
00:03:46,019 --> 00:03:47,019
E esse foi o assassino
31
00:03:47,228 --> 00:03:49,468
você ia entrar
no Battle Creek Brawl, hein?
32
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
Você me salvou do problema.
33
00:03:53,318 --> 00:03:54,318
Conte, Maxie.
34
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Você não precisa, mas deve.
35
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Bom dia.
36
00:04:01,242 --> 00:04:03,523
Eu te disse que não deveríamos ter
empilhei-os contra o Kiss.
37
00:04:03,745 --> 00:04:06,206
- Aprendemos alguma coisa.
- E nos custou vinte e cinco mil.
38
00:04:06,497 --> 00:04:09,209
Apenas faça sua ronda, David.
Faça o seu trabalho.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
[trem assobiando]
40
00:04:50,083 --> 00:04:51,542
Exibição!
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,093
Ei, Batman, vamos lá!
42
00:05:00,969 --> 00:05:03,137
Temos que ir ver seu irmão
sobre o dinheiro!
43
00:05:03,846 --> 00:05:04,931
[mulher:] Chegou a hora!
44
00:05:05,515 --> 00:05:06,933
Em um minuto.
45
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
Mais dez desses
e você não poderá ir esta noite.
46
00:05:11,938 --> 00:05:15,108
[mulher:] Ei, é seu irmão
ainda vai se casar com aquela garota da China?
47
00:05:15,400 --> 00:05:16,609
Muito em breve.
48
00:05:17,151 --> 00:05:18,403
Mesmo que eles nunca tenham se conhecido?
49
00:05:19,195 --> 00:05:21,030
[homem:] Isso não é incomum...
50
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
para chinês.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,994
[mulher:] Mas eles só escreveram
um para o outro!
52
00:05:26,411 --> 00:05:27,954
Dez mil vezes!
53
00:05:28,830 --> 00:05:31,624
Bem, é uma maneira muito estranha
se apaixonar,
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
lambendo selos.
55
00:06:14,042 --> 00:06:15,562
- [a música para]
- Proteger-me do quê?
56
00:06:15,793 --> 00:06:18,004
O que você diz que eu preciso
Eu não preciso!
57
00:06:18,296 --> 00:06:20,298
Não há dinheiro suficiente
para pagar meu salário.
58
00:06:20,590 --> 00:06:23,134
Alguns dias eles trabalham
difícil por nada.
59
00:06:24,469 --> 00:06:26,721
Eu odeio Chinks que choramingam.
60
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
Você está jogando muito mal, Kwan.
61
00:06:30,224 --> 00:06:31,851
Ir! ir!
62
00:06:32,852 --> 00:06:34,520
[fala mandarim]
63
00:06:36,147 --> 00:06:37,357
[capuz:] Ah.
64
00:06:38,775 --> 00:06:42,236
Aqui mesmo, João.
Coloque a mão dele aqui!
65
00:06:48,618 --> 00:06:49,744
Conte-os.
66
00:06:50,161 --> 00:06:51,746
Conte seus dedos!
67
00:06:52,372 --> 00:06:56,376
Um, dois, três,
68
00:06:57,418 --> 00:06:58,961
[homem:] quatro, cinco.
69
00:06:59,253 --> 00:07:02,340
Bom.
Você se sai muito bem com o inglês.
70
00:07:03,049 --> 00:07:06,177
Talvez da próxima vez você não tenha
cinco dedos para contar.
71
00:07:08,012 --> 00:07:11,474
Quando você pega um cutelo,
é melhor você estar pronto para usá-lo.
72
00:07:25,321 --> 00:07:27,031
Eles bateram no seu pai!
73
00:07:29,075 --> 00:07:31,035
Pai, você está bem?
74
00:07:31,327 --> 00:07:32,537
Atrás.
75
00:07:33,371 --> 00:07:34,914
Cuide dele, Nancy.
76
00:07:35,623 --> 00:07:36,623
Não, não!
77
00:07:42,964 --> 00:07:43,964
Ei!
78
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Este lugar é do meu pai.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,522
Você o machucou.
80
00:07:59,814 --> 00:08:01,274
[John:] Sim, bem, ele está bem.
81
00:08:01,566 --> 00:08:03,526
Talvez um pouco mais inteligente.
82
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
[João:] Ah!
83
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Jerry!
84
00:08:08,781 --> 00:08:10,950
[Kwan:] Jerry, você não deve lutar!
85
00:08:11,242 --> 00:08:12,242
[João geme]
86
00:08:33,848 --> 00:08:34,848
[Kwan:]Jerry!
87
00:08:35,016 --> 00:08:37,101
Jerry, você não deve lutar!
88
00:08:37,393 --> 00:08:38,519
O quê-??
89
00:08:44,275 --> 00:08:45,985
Você não deve bater em ninguém!
90
00:08:46,277 --> 00:08:47,778
[Kwan:] Você me prometeu!
91
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
Jerry, você prometeu à sua falecida mãe!
92
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
- Saia...
- Sinto muito.
93
00:09:13,971 --> 00:09:14,971
Jerry!
94
00:09:15,223 --> 00:09:17,016
Você está lutando!
95
00:09:36,953 --> 00:09:37,953
Jerry!
96
00:10:08,818 --> 00:10:09,986
O que é isso?
97
00:10:10,278 --> 00:10:11,278
Jerry!
98
00:10:53,613 --> 00:10:55,281
Chick bastardo.
99
00:11:02,788 --> 00:11:04,957
- [Nancy:] Vocês estão todos juntos?
- Uma pedaço.
100
00:11:05,666 --> 00:11:07,001
[homem:] Era o mesmo grupo?
101
00:11:07,293 --> 00:11:08,293
Sim.
102
00:11:09,712 --> 00:11:10,921
[homem:] Ei, Jer,
103
00:11:11,422 --> 00:11:13,049
Papai está muito chateado.
104
00:11:26,646 --> 00:11:29,190
Um dia eles vão se cansar
de vir aqui.
105
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
- [Jerry:] Talvez.
- É a minha vontade contra a deles.
106
00:11:32,902 --> 00:11:35,446
Você sobe e tira uma soneca.
Vou lavar a louça.
107
00:11:36,364 --> 00:11:38,324
Você estará aqui esta noite?
108
00:11:38,616 --> 00:11:40,242
Vou à corrida hoje à noite.
109
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Um prêmio em dinheiro, $ 25.
110
00:11:46,165 --> 00:11:48,834
Sim, você precisará dele para pagamentos de carro.
111
00:11:49,627 --> 00:11:53,673
Nancy, não deixe Jerry descer a rua
para a casa de seu tio.
112
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
É muito ruim para ele.
113
00:11:55,841 --> 00:11:58,719
[Kwan:] Você pode impedi-lo.
Ele vai ouvir você.
114
00:11:59,470 --> 00:12:01,347
Toda aquela luta.
115
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
Treinamento, pai.
116
00:12:03,766 --> 00:12:05,851
Treinar para quê?
117
00:12:07,520 --> 00:12:10,231
E meu irmão nunca foi digno.
118
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Ele é um ótimo quiroprático.
119
00:12:13,317 --> 00:12:15,557
Seu irmão é o médico.
Seu tio é um quebra-ossos.
120
00:12:17,196 --> 00:12:19,281
E você poderia ter sido um médico, ferramenta.
121
00:12:19,573 --> 00:12:22,243
Dois anos!
Que desperdício.
122
00:12:22,952 --> 00:12:25,788
Simplesmente não aconteceu
rápido o suficiente para mim, pai.
123
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Mas você tem tempo para todas essas coisas.
124
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
Há bastante wonton.
125
00:12:32,628 --> 00:12:36,924
Pegue algo quente no estômago
e pegue um lenço limpo.
126
00:12:38,342 --> 00:12:40,302
[Kwan canta à distância]
127
00:12:41,387 --> 00:12:43,431
Ei, eu conheço um jeito
você pode dobrar seu dinheiro...
128
00:12:44,390 --> 00:12:45,558
em cada dólar.
129
00:12:45,975 --> 00:12:47,935
[pratos em água]
130
00:12:54,567 --> 00:12:56,485
Você precisa de dinheiro para entrar
aquela corrida de rolos.
131
00:12:57,278 --> 00:12:58,278
Quatro dólares.
132
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Dobrar meu dinheiro de volta?
133
00:13:02,074 --> 00:13:03,325
Vamos mastigá-los!
134
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
[mulher:] Ah!
135
00:13:13,878 --> 00:13:16,630
Oh!
Obrigado, doutor.
136
00:13:17,047 --> 00:13:19,425
Ah, me sinto aliviado.
137
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Maravilhoso.
138
00:13:22,094 --> 00:13:24,847
Você tem mãos tão maravilhosas.
139
00:13:25,306 --> 00:13:27,475
Tanta força.
140
00:14:06,806 --> 00:14:07,806
Jerry!
141
00:14:10,851 --> 00:14:11,851
Na praça!
142
00:16:39,249 --> 00:16:40,960
- [Jerry tosse]
- Levante-se.
143
00:16:43,796 --> 00:16:44,838
Levantar!
144
00:17:46,025 --> 00:17:48,944
Às vezes você me faz
tremer de nojo.
145
00:17:50,112 --> 00:17:51,155
Sinto muito, tio.
146
00:17:51,447 --> 00:17:52,990
[tio:] Eu tenho apenas um aluno
147
00:17:53,449 --> 00:17:56,952
porque não há mais ninguém
vale a pena ensinar, exceto você.
148
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
Você tem uma chance.
149
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
[tio:] Sim, uma chance.
150
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
Seu pai sabe que você está aqui?
151
00:18:04,168 --> 00:18:06,045
Eu disse a ele que iria para a corrida.
152
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
- [tio:] Você é?
- Sim, mas mais tarde.
153
00:18:10,549 --> 00:18:11,549
Para seu pai.
154
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
[tio:] Que ele esteja com dor de dente
por cada grão de arroz que ele vendeu hoje.
155
00:18:17,139 --> 00:18:18,307
Hah!
156
00:18:18,599 --> 00:18:20,851
Você não pode aceitar isso,
mesmo na diversão.
157
00:18:21,351 --> 00:18:23,771
[tio:] Você o ama,
apesar de suas exigências tolas.
158
00:18:24,688 --> 00:18:27,441
Que seu chá contenha as folhas mais doces.
159
00:18:46,251 --> 00:18:48,170
[falando indistintamente à distância]
160
00:18:53,967 --> 00:18:56,512
Vai ser interessante
para ouvir a história de David.
161
00:18:57,971 --> 00:19:00,099
Quando um homem não tem filhos
e apenas um sobrinho...
162
00:19:01,475 --> 00:19:03,060
ele tem que fazer o melhor que puder.
163
00:19:03,352 --> 00:19:07,397
Eu disse a sua irmã tola para não se casar
aquela merda do Leggetti.
164
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Agora, mamãe.
165
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Pelo menos David não carece de ambição.
166
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
vou ter que tomar uma decisão
sobre ele em breve.
167
00:19:17,324 --> 00:19:19,660
- Bem, John e eu queríamos...
- Nós ouvimos.
168
00:19:20,035 --> 00:19:22,996
Não é importante, mas é irritante.
169
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
John quer matá-lo.
170
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
Ele? Os velhos chineses?
171
00:19:30,504 --> 00:19:32,756
Não, o jovem.
O filho.
172
00:19:33,924 --> 00:19:35,404
[homem:] Por que você faria isso?
173
00:19:35,467 --> 00:19:38,095
Eu quero aquele maldito Chink!
Ele não luta direito.
174
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
Você está dizendo que havia apenas um homem?
175
00:19:40,973 --> 00:19:43,225
Presumimos que havia uma gangue
de chinês.
176
00:19:43,851 --> 00:19:44,935
E você, Davi?
177
00:19:45,352 --> 00:19:48,272
Eu pensaria que você estaria ansioso
quebrar a cabeça do jovem.
178
00:19:48,564 --> 00:19:49,940
Eu estava na esquina.
179
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Ainda posso encontrá-lo se você quiser.
180
00:19:52,484 --> 00:19:55,529
Você não conseguiu encontrar uma prostituta
na Rua Rush.
181
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Ah, agora, vovó.
182
00:19:57,948 --> 00:20:01,076
Não vovó eu,
seu peido preguiçoso.
183
00:20:01,827 --> 00:20:03,304
Acho que é melhor você encontrá-lo, David.
184
00:20:03,328 --> 00:20:06,039
Ele derrotou três dos seus homens,
Incluindo John aqui,
185
00:20:06,331 --> 00:20:07,708
e John não é tão fácil.
186
00:20:08,292 --> 00:20:10,043
[homem:] Saia do seu caminho
para detê-lo.
187
00:20:10,419 --> 00:20:11,795
Teste-o severamente.
188
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
E, João!
189
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Eu não quero aquele garoto morto.
190
00:20:17,134 --> 00:20:18,594
Certo, Davi?
191
00:20:21,680 --> 00:20:24,016
Você deveria ter escrito isso
para ele.
192
00:20:25,684 --> 00:20:27,144
Agora, mamãe.
193
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Você nunca sabe.
194
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
Podemos ter encontrado alguém.
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,170
[mestre de cerimônia:] Boa noite,
senhoras e senhores.
196
00:20:35,194 --> 00:20:37,738
Bem-vindo ao favorito de Chicago
Entretenimento nas terças à noite,
197
00:20:38,030 --> 00:20:41,325
o Knockdown, arraste para fora,
Vale tudo, ação, Roller Race!
198
00:20:41,617 --> 00:20:44,578
E agora, nosso anfitrião,
a própria roda gigante,
199
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
Dudley Powell!
200
00:20:46,371 --> 00:20:50,334
- Dois minutos para o caos!
- [torcendo]
201
00:21:02,012 --> 00:21:04,181
[juiz:] O concurso é
entre três equipes.
202
00:21:04,473 --> 00:21:07,267
Cada patinador deve completar um circuito
do curso
203
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
antes de passar o bastão
para seu companheiro de equipe.
204
00:21:11,188 --> 00:21:14,399
O time que ganha seu patinador
cruzar a linha de chegada primeiro
205
00:21:14,691 --> 00:21:18,654
receberá um prêmio em dinheiro de US$ 75.
206
00:21:19,196 --> 00:21:22,741
Fora isso, vale tudo!
207
00:21:35,337 --> 00:21:36,337
[Jerry:] Ei.
208
00:21:36,380 --> 00:21:38,100
[Nancy:] Ei, vamos andar de skate,
ok, Jerry?
209
00:21:38,215 --> 00:21:40,550
Ei, não há mal nenhum, não há falta, hein?
210
00:21:43,011 --> 00:21:44,011
- Oi.
- Como você está'?
211
00:21:44,137 --> 00:21:45,137
Ei.
212
00:21:49,643 --> 00:21:50,644
[David:] Como você está?
213
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
O que eu quero que você faça é se cuidar
do meu amigo Jerry lá. OK?
214
00:21:54,982 --> 00:21:57,192
Cuide dele
e eu cuidarei muito bem de você.
215
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
Faça um bom trabalho, certo?
216
00:21:59,111 --> 00:22:00,445
- OK.
- Tudo bem.
217
00:22:02,489 --> 00:22:05,784
[mestre de cerimônias:]
Alinhem suas equipes!
218
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
- Liguem seus motores!
- [torcendo]
219
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Dê-nos uma pista, querido.
220
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Eu vou patinar nessa porcaria
fora deste lugar.
221
00:22:19,589 --> 00:22:21,258
[risos]
222
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Lembre-se daquelas mangueiras de incêndio!
223
00:22:32,644 --> 00:22:33,644
[torcendo e gritando]
224
00:22:52,122 --> 00:22:54,082
- [buzinas de carro]
- [grunhindo]
225
00:22:57,711 --> 00:22:59,504
Saia daqui, sim?!
226
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Seu idiota estúpido!
227
00:23:33,163 --> 00:23:34,163
[buzina de carro]
228
00:23:42,130 --> 00:23:44,049
[gritando e gritando]
229
00:23:54,101 --> 00:23:56,103
Saia do meu caminho!
230
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
Jogue!
231
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
[multidão vaiando]
232
00:24:36,393 --> 00:24:37,393
Rastejante!
233
00:24:47,320 --> 00:24:48,589
- Saia do caminho!
- O que você está fazendo?
234
00:24:48,613 --> 00:24:50,341
- Ei, não me pressione.
- [Jerry:] Deixe isso pra lá.
235
00:24:50,365 --> 00:24:51,074
Vamos.
236
00:24:51,366 --> 00:24:52,366
Vamos!
237
00:24:59,708 --> 00:25:03,670
Estamos quebrando ossos aqui!
238
00:25:23,315 --> 00:25:24,315
[gritando]
239
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
[buzinas de carro]
240
00:25:40,123 --> 00:25:41,123
[inaudível]
241
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
[gritando]
242
00:26:04,564 --> 00:26:05,857
Jerry!
243
00:26:08,443 --> 00:26:09,694
Solte!
244
00:26:11,279 --> 00:26:12,822
[Nancy:]Jerry! Pegar!
245
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Tem uma briga aqui!
246
00:27:03,873 --> 00:27:05,208
Vamos!
247
00:27:06,251 --> 00:27:07,335
Segure isso.
248
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
[skatista:] Uau!
249
00:28:08,772 --> 00:28:09,772
[gemendo]
250
00:28:11,066 --> 00:28:13,109
Vamos!
251
00:28:17,697 --> 00:28:18,907
Mova-se!
252
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
Vamos!
253
00:29:52,000 --> 00:29:53,501
25 dólares!
254
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
Hum!
Eu te amo!
255
00:29:55,462 --> 00:29:56,462
Obrigado, Jug.
256
00:29:56,671 --> 00:29:58,631
Ei, Jug, podemos deixar você.
257
00:29:58,923 --> 00:30:02,135
Não, estou muito animado para sentar.
Mas você pode levar minhas coisas para casa, ok?
258
00:30:02,427 --> 00:30:04,587
- Ok, até mais tarde.
- Tudo bem, vejo você mais tarde.
259
00:30:05,263 --> 00:30:07,623
- [o carro liga]
- Escute, não faça nada que eu não faria.
260
00:31:11,538 --> 00:31:12,538
João...
261
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
Por favor... por favor...
262
00:31:22,215 --> 00:31:23,215
[Jug geme]
263
00:31:39,274 --> 00:31:40,274
[música jazz tocando]
264
00:32:08,344 --> 00:32:10,221
Vamos fazer algo legal.
265
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
[tio limpa a garganta]
266
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
[a música para]
267
00:33:07,278 --> 00:33:08,780
Para ser superior,
268
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
é preciso ser puro de corpo,
269
00:33:14,911 --> 00:33:16,621
assim como a mente.
270
00:33:16,996 --> 00:33:22,377
[tio:] Isso é essencial para ganhar harmonia
com a alma, hmm?
271
00:33:33,680 --> 00:33:35,932
[mulher:] Já era hora
você parou de meditar
272
00:33:36,224 --> 00:33:37,224
Shh!
273
00:33:40,728 --> 00:33:41,728
[mulher ri]
274
00:33:53,116 --> 00:33:55,076
- Olá garoto!
- [conversa indistinta]
275
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
Psiu!
276
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
Aqui, sente-se.
277
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Bem, como foi a corrida?
278
00:34:21,227 --> 00:34:25,148
- Ganhei $25.
- Ótimo! Parabéns.
279
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
Dobrei seu dinheiro.
280
00:34:27,316 --> 00:34:28,316
Legal.
281
00:34:31,279 --> 00:34:33,948
Doutor! Doutor!
Pressa!
282
00:34:56,763 --> 00:34:57,763
[médico:] Ele está vivo.
283
00:34:58,222 --> 00:35:00,975
Cristo!
Parecem cortes de navalha!
284
00:35:01,267 --> 00:35:02,267
Vou pegar meu carro!
285
00:35:02,477 --> 00:35:04,037
[médico:] Vamos levá-lo para a clínica!
286
00:35:10,526 --> 00:35:11,526
Eles estão aqui.
287
00:35:17,700 --> 00:35:18,993
Seu idiota estúpido.
288
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
[homem:] Tudo o que você sabe fazer
é quebrar braços e matar.
289
00:35:22,997 --> 00:35:24,457
Você aprende devagar.
290
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Quantas vezes
Eu tirei você da prisão?
291
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Quantas vezes?
292
00:35:29,212 --> 00:35:32,131
Roupas novas... carros novos.
Eu te dei responsabilidade.
293
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
Você não sabe como lidar com isso.
294
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
Tudo que você sabe é uma coisa.
295
00:35:37,178 --> 00:35:40,723
Alguém deveria tirar seu maço
e pise nele.
296
00:35:41,182 --> 00:35:42,975
Tudo bem.
Eu peguei a carteira dele.
297
00:35:43,267 --> 00:35:46,187
Tinha $ 25 nele.
A polícia vai pensar que é um assalto.
298
00:35:48,272 --> 00:35:49,272
Sair.
299
00:35:50,066 --> 00:35:51,651
Não quero ver você por um tempo.
300
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
[homem:] Eu não sei o que faria
se eu te ver muito cedo.
301
00:35:54,946 --> 00:35:56,155
Você fica aqui, João.
302
00:35:58,282 --> 00:36:00,284
Esse, uh, garoto Kwan.
303
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Se comportou muito bem, né?
304
00:36:02,870 --> 00:36:05,581
Esse Chink não luta direito.
Ele luta contra estrangeiros.
305
00:36:05,998 --> 00:36:08,918
[risos]
Eu quero vê-lo pessoalmente.
306
00:36:09,377 --> 00:36:11,462
E os irmãos Wu?
307
00:36:11,754 --> 00:36:16,634
Aqueles pequenos bastardos amarelos
lute como um bando de demônios estrangeiros.
308
00:36:18,052 --> 00:36:19,345
Mamãe está certa.
309
00:36:19,804 --> 00:36:21,430
[homem:] Configure isso,
sim, João?
310
00:36:23,850 --> 00:36:25,560
Oh, olhe, aqui está aquela coisa de luta.
311
00:36:28,020 --> 00:36:30,231
Aqui está aquele lutador de Pittsburgh.
Ele está indo para o Texas.
312
00:36:30,523 --> 00:36:33,568
Sim, e seu chefe Morgan
é um gangster.
313
00:36:35,736 --> 00:36:37,697
- [água espirrando]
- [telefone toca]
314
00:36:41,367 --> 00:36:41,826
Olá?
315
00:36:42,118 --> 00:36:42,827
- Kwan?
- Sim.
316
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
Você é o filho, Jerry?
317
00:36:45,329 --> 00:36:46,329
Sim.
318
00:36:46,539 --> 00:36:49,208
Por alguns dólares eu posso te contar
sobre seu amigo Jug.
319
00:36:49,500 --> 00:36:51,127
Como ele foi espancado.
320
00:36:51,419 --> 00:36:53,129
Não foi nenhum roubo.
321
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
O que eu faço?
322
00:36:55,381 --> 00:36:57,800
Encontro você no teatro ao ar livre
em duas horas.
323
00:36:58,092 --> 00:37:01,137
E, ah, sim...
não traga ninguém com você.
324
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
- [chamador desliga]
- Ok. Uh...
325
00:37:08,060 --> 00:37:09,437
[Nancy:] Quem foi?
326
00:37:48,976 --> 00:37:49,976
[gritando]
327
00:38:47,243 --> 00:38:48,494
[inaudível]
328
00:39:23,696 --> 00:39:24,905
Olá pai.
329
00:39:26,198 --> 00:39:28,951
Eu sei o que você tem feito.
Combate.
330
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
E aposto que você não comeu.
331
00:39:32,163 --> 00:39:33,456
- Não se mexa!
- O que?!
332
00:39:41,047 --> 00:39:43,507
Tudo o que senti foi um pouco de vento.
333
00:39:43,883 --> 00:39:46,719
- Você é muito rápido.
- E preciso.
334
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Na verdade incrível.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
O que você pode fazer com isso?
336
00:39:51,015 --> 00:39:53,267
Chutando?
Defenda-me.
337
00:39:53,976 --> 00:39:56,103
Existe uma grande necessidade disso?
338
00:39:56,479 --> 00:39:58,939
Às vezes.
É uma arte também.
339
00:39:59,732 --> 00:40:02,026
Depois de terminar este treinamento,
340
00:40:02,318 --> 00:40:04,737
como você pode se sustentar
com essa habilidade?
341
00:40:05,821 --> 00:40:09,200
Quanto você cobra
para se defender?
342
00:40:09,533 --> 00:40:11,327
Você não acredita que isso tenha valor.
343
00:40:11,619 --> 00:40:14,622
Eu só estou tentando entender
o que você faz com isso.
344
00:40:15,039 --> 00:40:16,457
Talvez eu seja professor.
345
00:40:17,625 --> 00:40:21,212
Este será seu.
É algo real.
346
00:40:21,962 --> 00:40:24,590
E pagando gangsters
para manter as portas abertas.
347
00:40:25,091 --> 00:40:28,844
Eu não vou pagá-los!
E você também não precisará.
348
00:40:31,222 --> 00:40:33,682
- Jarro?
- [médico:] Ainda o mesmo, Jerry.
349
00:40:34,433 --> 00:40:35,559
Bem...
350
00:40:35,851 --> 00:40:39,313
May está chegando dois dias antes.
A companhia de navios a vapor me notificou.
351
00:40:39,647 --> 00:40:41,065
Oh meu Deus.
352
00:40:41,774 --> 00:40:44,276
[médico:] Não poderei ir encontrá-la.
Você pode ir, Jer?
353
00:40:44,568 --> 00:40:45,568
Quando?
354
00:40:45,778 --> 00:40:47,613
- [médico:] Hoje.
- Hoje?!
355
00:40:48,030 --> 00:40:51,325
Eu tenho passagens de trem esperando por você e
Maio em Chicago e Northwestern.
356
00:40:52,201 --> 00:40:56,080
Não há nada que possa impedi-lo.
Você é o único que não tem nada para fazer.
357
00:40:56,372 --> 00:40:57,540
OK.
358
00:40:58,374 --> 00:40:59,625
[Jerry:] Quando isso vai embora?
359
00:40:59,917 --> 00:41:00,917
Em uma hora.
360
00:41:01,085 --> 00:41:02,294
Em uma hora? eu.
361
00:41:02,962 --> 00:41:03,671
Jerry!
362
00:41:03,963 --> 00:41:05,982
[médico:] O nome do barco
e o número do cais está lá.
363
00:41:06,006 --> 00:41:07,758
Também onde retirar as passagens de trem.
364
00:41:08,467 --> 00:41:09,552
Pegue um táxi.
365
00:41:10,511 --> 00:41:11,762
Tem um na rua.
366
00:41:12,638 --> 00:41:14,723
Ligue para Nanci.
Diga a ela o que está acontecendo.
367
00:41:15,599 --> 00:41:17,226
Pegue um lenço limpo!
368
00:41:19,812 --> 00:41:20,892
- [porta fecha]
- [risos]
369
00:41:23,023 --> 00:41:24,943
Eu tenho que chegar à estação ferroviária
imediatamente.
370
00:41:25,025 --> 00:41:26,819
- Chicago Noroeste?
- Sim.
371
00:41:31,449 --> 00:41:33,451
Acontece
Eu sei exatamente onde fica.
372
00:41:33,742 --> 00:41:34,910
Vá, vá.
373
00:41:41,625 --> 00:41:43,377
- Fique com o troco.
- [taxista:] Obrigado.
374
00:41:43,669 --> 00:41:44,855
[taxista:] A cidade de São Francisco
375
00:41:44,879 --> 00:41:47,173
está na metade da estação
à sua esquerda.
376
00:41:47,465 --> 00:41:49,925
Boa sorte com aquela garota chegando
da China!
377
00:41:56,682 --> 00:41:58,642
Ah. Isso cheira maravilhoso.
378
00:41:58,934 --> 00:42:01,729
- Sim.
- [ambos riem]
379
00:42:02,771 --> 00:42:04,398
- Olá.
- Você não acreditaria.
380
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
Eu nem precisei segui-lo.
Ele pulou direto no táxi.
381
00:42:07,818 --> 00:42:09,904
[taxista:] Eu tenho tudo
mas sua marca de lavanderia.
382
00:42:10,237 --> 00:42:12,077
- Tipo o quê?
- Como se ele estivesse indo para São Francisco
383
00:42:12,281 --> 00:42:14,492
para pegar uma garota
isso vai se casar com o irmão dele.
384
00:42:14,783 --> 00:42:16,827
Tenho o nome dela, tudo.
385
00:42:17,244 --> 00:42:17,786
Bom.
386
00:42:18,078 --> 00:42:19,389
Entre
e me conte tudo.
387
00:42:19,413 --> 00:42:22,458
Eu vou pegar um avião para a costa.
Chegue lá um dia antes dele.
388
00:42:22,917 --> 00:42:26,629
Isso é muito interessante sobre a garota.
Poderia ser útil.
389
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
[buzina de nevoeiro]
390
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
[Jerry assobiando]
391
00:42:36,430 --> 00:42:37,723
Então...
392
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
você é Jerry.
393
00:42:41,936 --> 00:42:45,856
Robert escreveu muito sobre você.
Você bate nas pessoas, isso não é verdade?
394
00:42:48,400 --> 00:42:51,820
[Maio:] Estou muito feliz.
É maravilhoso estar na América.
395
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
- [May grita]
- [Jerry:] Pare esse ladrão!
396
00:42:56,200 --> 00:42:57,743
Você poderia tê-lo parado.
397
00:43:37,324 --> 00:43:39,577
Você viu a garota.
Para onde ela foi?
398
00:43:39,868 --> 00:43:42,580
Sim, eu fiz, Jerry.
Mas precisaremos conversar.
399
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
[bate no banco]
Sente-se.
400
00:43:44,790 --> 00:43:47,876
[homem:] Ela está segura.
Mas ainda temos que conversar.
401
00:43:53,841 --> 00:43:55,342
Lindo dia.
402
00:43:56,885 --> 00:43:57,965
Uma garrafa de Chablis, Harry.
403
00:43:58,178 --> 00:44:01,223
E alguns desses maravilhosos
sanduíches de dedo que você faz.
404
00:44:01,515 --> 00:44:02,641
Sim, senhor.
405
00:44:07,271 --> 00:44:09,273
Estava ansioso para conhecê-lo, Jerry.
406
00:44:10,899 --> 00:44:14,028
Bem, posso ver que você está preocupado.
E para esse fim, deixe-me tranquilizá-lo.
407
00:44:14,445 --> 00:44:15,946
A jovem está bem.
408
00:44:16,238 --> 00:44:18,657
Ela está almoçando neste momento,
e comendo com vontade.
409
00:44:18,949 --> 00:44:20,034
O que você está procurando?
410
00:44:20,326 --> 00:44:21,326
[risos]
411
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Eu gosto disso. Imediatamente.
Sem bobagens, hein?
412
00:44:24,830 --> 00:44:25,372
Tudo bem.
413
00:44:25,664 --> 00:44:28,104
Você sabe como o Tio Sam
coloca o dedo para fora do pôster
414
00:44:28,375 --> 00:44:30,586
e diz:
'Eu quero você.'
415
00:44:30,878 --> 00:44:33,839
Bem, sou eu, Jerry.
Quero você. Você é um grande lutador.
416
00:44:34,173 --> 00:44:35,173
[homem:] Ótimo!
417
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
Você já ouviu falar de Battle Creek, Texas?
418
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Vai haver uma briga lá.
419
00:44:39,261 --> 00:44:41,388
[homem:] Uma luta muito grande e cara.
420
00:44:41,722 --> 00:44:43,349
Eu queria que um homem meu participasse,
421
00:44:43,641 --> 00:44:46,894
mas infelizmente
ele foi severamente espancado recentemente.
422
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Eu não sou um homem seu.
423
00:44:49,313 --> 00:44:51,607
[homem:] Você esqueceu a jovem
tão cedo?
424
00:44:52,149 --> 00:44:53,525
Agora minha proposta é simples.
425
00:44:53,817 --> 00:44:55,653
A luta é daqui a três semanas.
426
00:44:55,944 --> 00:44:58,656
Pagaremos sua taxa de inscrição
e cuide das despesas.
427
00:44:58,947 --> 00:45:01,950
A jovem permanece em minha posse
até que o vencedor seja anunciado.
428
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Aposto que será você.
429
00:45:03,827 --> 00:45:06,830
[homem:] Você terá que voltar para Chicago
imediatamente para começar o treinamento.
430
00:45:07,414 --> 00:45:10,167
Não há como eu voltar
sem a garota.
431
00:45:10,459 --> 00:45:12,795
Eu não poderia enfrentar minha família.
Meu irmão.
432
00:45:13,087 --> 00:45:15,297
É uma vergonha que eu a tenha perdido.
433
00:45:15,923 --> 00:45:17,925
Reconheço isso e quero ajudar.
434
00:45:18,217 --> 00:45:19,897
Eu não quero sua concentração
diminuído.
435
00:45:20,177 --> 00:45:21,737
Afinal,
o pensamento de que seu irmão
436
00:45:21,762 --> 00:45:23,722
está aguardando seu retorno
deve ser enlouquecedor.
437
00:45:24,014 --> 00:45:26,058
E então ter que voltar para casa
de mãos vazias...
438
00:45:26,558 --> 00:45:28,078
[homem:] Agora May e eu estamos conversando.
439
00:45:28,102 --> 00:45:31,146
Uh, parece que ela e seu irmão
na verdade nunca nos conhecemos.
440
00:45:31,438 --> 00:45:33,158
[homem:] Eles acabaram de
trocaram fotos, né?
441
00:45:33,273 --> 00:45:34,608
Oi, pessoal.
442
00:45:37,403 --> 00:45:38,403
Trouxemos a senhorita Wong
443
00:45:38,570 --> 00:45:41,699
de uma de nossas empresas aqui
em São Francisco.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
Você quer dizer fingir essa garota para maio?
445
00:45:44,535 --> 00:45:45,535
Por que não?
446
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Isso vai aliviar a pressão
em você e seu irmão.
447
00:45:48,122 --> 00:45:48,747
[homem:] Uma farsa, sim.
448
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
Mas um gesto humanitário
para aliviar a dor.
449
00:45:53,836 --> 00:45:55,036
[Jerry:] Ele nunca vai acreditar.
450
00:45:55,379 --> 00:45:59,967
May é uma garota educada e elegante.
Ela é até uma enfermeira treinada.
451
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Uh, senhorita Wong tomou os primeiros socorros
no ensino médio
452
00:46:02,970 --> 00:46:07,474
e ela estudou técnicas de salvamento
sob um salva-vidas no verão passado.
453
00:46:08,016 --> 00:46:10,269
Boca a boca e tudo mais.
454
00:46:10,561 --> 00:46:12,521
Ela foi informada sobre a situação.
455
00:46:13,147 --> 00:46:14,773
É uma vergonha terrível.
456
00:46:15,232 --> 00:46:16,859
Se você não for para casa logo,
457
00:46:17,151 --> 00:46:19,361
sua família terá a polícia
procurando por você.
458
00:46:20,738 --> 00:46:23,991
Se eu ganhar,
Eu fico com os quinze mil.
459
00:46:24,491 --> 00:46:25,491
[homem:] Com certeza.
460
00:46:25,617 --> 00:46:29,538
E se eu ganhar, você mantém seus homens afastados
do restaurante do meu pai.
461
00:46:29,830 --> 00:46:31,957
[Jerry:] Ou em qualquer lugar da vizinhança.
462
00:46:32,499 --> 00:46:34,668
Que tal isso para coragem? Huh?
Lindo.
463
00:46:34,960 --> 00:46:35,627
Você conseguiu.
464
00:46:35,919 --> 00:46:37,880
- [Jerry:] Para sempre.
- Para sempre.
465
00:46:47,765 --> 00:46:49,349
Aqui vamos nós.
466
00:46:51,518 --> 00:46:53,771
Uh...
Vou esperar aqui.
467
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
[buzina de carro]
468
00:47:20,589 --> 00:47:22,049
Livre-se da goma.
469
00:47:42,486 --> 00:47:43,737
Pai, eles estão aqui.
470
00:47:44,863 --> 00:47:48,408
Jerry, oi.
Nossa, estávamos começando a ficar preocupados.
471
00:47:51,537 --> 00:47:52,704
Poderia.
472
00:47:53,330 --> 00:47:54,498
Sua futura noiva.
473
00:47:58,961 --> 00:47:59,961
[Roberto:] Finalmente.
474
00:48:00,170 --> 00:48:02,130
[Roberto ri]
Meu Deus, finalmente.
475
00:48:02,589 --> 00:48:05,133
Maio, este é meu pai.
476
00:48:05,717 --> 00:48:06,760
Olá, pai.
477
00:48:08,178 --> 00:48:11,807
Que Chan... seja bem-vindo à nossa casa.
478
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Estamos muito felizes.
479
00:48:16,645 --> 00:48:18,981
Vocês dois têm muito o que conversar.
480
00:48:19,690 --> 00:48:21,650
Vejo você mais tarde.
[risos]
481
00:48:32,536 --> 00:48:34,037
O que você acha, tio?
482
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Eu poderia dar um palpite.
483
00:48:40,002 --> 00:48:42,754
A noiva de Robert está aqui em Chicago.
484
00:48:43,714 --> 00:48:47,009
Dominici não a deixou ir longe
do lado dele.
485
00:48:47,384 --> 00:48:50,137
Ele tem um grande lugar em...
Floresta do Lago.
486
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
Eu acho que é estúpido sugerir a polícia?
487
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
Estúpido, não.
Imprudente, sim.
488
00:48:56,268 --> 00:48:58,687
Se for sabido que Jerry se foi
para a polícia,
489
00:48:58,979 --> 00:49:01,231
Acho que nunca mais veremos a garota.
490
00:49:02,232 --> 00:49:03,901
Eu tenho que tentar por ela.
491
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
Nós.
492
00:49:06,153 --> 00:49:07,905
Nós nos referimos a nós três.
493
00:49:09,781 --> 00:49:11,909
Seria imprudente...
494
00:49:13,035 --> 00:49:14,953
- e estúpido.
- [Nancy faz uma careta]
495
00:50:35,617 --> 00:50:37,744
Apenas continue andando
do jeito que você está indo.
496
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
Espere.
497
00:50:53,510 --> 00:50:54,510
Espere um segundo.
498
00:51:05,856 --> 00:51:06,856
[cachorros latindo]
499
00:51:07,733 --> 00:51:08,733
[Jerry:] Shh.
500
00:51:09,443 --> 00:51:10,443
[o latido para]
501
00:51:18,535 --> 00:51:19,535
[capuz:] Pegue ele!
502
00:51:26,585 --> 00:51:27,585
Tente entrar.
503
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
- [Jerry:] Atrás de você!
- Eu sei.
504
00:51:56,573 --> 00:51:57,866
[cachorros latindo]
505
00:52:12,130 --> 00:52:13,130
[capuz:] Ei!
506
00:52:15,842 --> 00:52:16,842
[capuz:] Aah!
507
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
[arma de galos]
508
00:52:26,770 --> 00:52:27,854
[capuz:] Vamos, vamos.
509
00:53:24,286 --> 00:53:25,846
[Dominici:] Maravilhoso, Jerry.
Maravilhoso.
510
00:53:26,037 --> 00:53:27,077
Entre na sala.
511
00:53:27,289 --> 00:53:28,498
Oh sim!
512
00:53:28,957 --> 00:53:30,375
[Mamãe:] Linda!
513
00:53:44,639 --> 00:53:45,891
Eu sabia que você viria aqui.
514
00:53:46,183 --> 00:53:48,143
Você teria me decepcionado
se você não tivesse tentado.
515
00:53:48,727 --> 00:53:50,896
Eu sei que ela está aqui.
Eu quero vê-la.
516
00:53:51,188 --> 00:53:53,857
Sinceramente, acreditei que tínhamos chegado,
ah, um acordo.
517
00:53:54,149 --> 00:53:56,276
E aqui está você
tentando mudar tudo.
518
00:53:56,568 --> 00:53:59,487
[tio:] Meu sobrinho não sabe
se ela está viva ou morta.
519
00:54:00,947 --> 00:54:02,157
Ele está muito chateado.
520
00:54:02,449 --> 00:54:03,449
Uh, hein.
521
00:54:03,700 --> 00:54:05,076
Bem, isso é terrível.
522
00:54:05,577 --> 00:54:10,582
Jerry não deveria ter que se preocupar assim.
Sua mente deveria estar livre para treinar.
523
00:54:11,666 --> 00:54:14,002
Seus oponentes serão
bastante formidável.
524
00:54:14,294 --> 00:54:19,216
Billy Kiss de Pittsburgh está inscrito.
E, uh, aquele outro sujeito do Marrocos.
525
00:54:20,091 --> 00:54:23,887
Estamos colocando muita fé,
para não falar nada sobre dinheiro...
526
00:54:24,387 --> 00:54:27,140
na habilidade de Jerry
para ganhar esta coisa no Texas.
527
00:54:29,476 --> 00:54:32,729
Sinto muito, senhores.
Não posso atender ao seu pedido.
528
00:54:33,021 --> 00:54:34,022
Mas deixe-me dizer uma coisa.
529
00:54:34,314 --> 00:54:37,692
A jovem está muito bem
e de muito bom humor.
530
00:54:38,026 --> 00:54:40,654
[Dominici:] Uma garota maravilhosa e animada.
531
00:54:46,117 --> 00:54:48,370
Temos uma ótima academia,
se você quiser usá-lo.
532
00:54:48,662 --> 00:54:50,121
Totalmente equipado.
533
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
Não?
534
00:54:51,998 --> 00:54:53,124
Tem certeza que?
535
00:54:53,625 --> 00:54:55,752
Bem, se você precisar de alguma coisa,
por favor, permita-nos ajudar.
536
00:55:01,299 --> 00:55:03,927
É melhor que você fique comigo
durante seu treinamento.
537
00:55:04,219 --> 00:55:05,929
Vou montar um berço.
538
00:55:09,933 --> 00:55:11,351
- [grita]
- [capuz grita]
539
00:55:11,643 --> 00:55:13,103
- [capô pousa] ā[vidro tilintando]
540
00:55:13,395 --> 00:55:15,355
- [gato miando]
- [cachorros latindo ao longe]
541
00:55:16,564 --> 00:55:19,401
[homem:] Olá! Olá!
Uau - uau, uau.
542
00:55:19,776 --> 00:55:20,962
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos!
543
00:55:20,986 --> 00:55:22,237
Mova-se, mova-se!
544
00:55:24,823 --> 00:55:26,658
Mova-se, mova-se!
Olá.
545
00:55:38,586 --> 00:55:41,131
- [Morgan:] David Leggetti.
- Sr. Morgan.
546
00:55:41,798 --> 00:55:43,174
[Morgan:] Entre, garoto.
547
00:55:43,591 --> 00:55:45,093
Sim, sente-se.
548
00:55:45,385 --> 00:55:46,636
- [porta fecha]
- Como vai?
549
00:55:47,470 --> 00:55:48,638
Multar.
550
00:55:49,389 --> 00:55:52,434
Você sabe, Davi.
Pittsburgh não está tão longe.
551
00:55:52,726 --> 00:55:55,729
Quero dizer, ouvimos coisas.
Uh... rumores.
552
00:55:56,730 --> 00:55:59,024
- Como o que?
- Um chinês.
553
00:56:00,817 --> 00:56:02,652
Muitas fendas.
Qual deles?
554
00:56:03,445 --> 00:56:05,196
Meu garoto Billy Kiss
é muito, muito bom.
555
00:56:05,488 --> 00:56:09,826
Mas ouvimos coisas boas sobre isso,
uh, chinês que seu tio encontrou.
556
00:56:11,786 --> 00:56:12,954
Ele está bem.
557
00:56:13,830 --> 00:56:15,832
Seu tio escolhe muitos vencedores.
558
00:56:16,124 --> 00:56:16,708
Eu não gosto disso.
559
00:56:17,000 --> 00:56:20,879
Isso, uh, me preocupa
e a preocupação coloca rugas na minha testa.
560
00:56:21,296 --> 00:56:22,756
Eu poderia levá-lo.
561
00:56:23,089 --> 00:56:24,299
[risos]
562
00:56:24,591 --> 00:56:26,384
Direto ou em um beco?
563
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Em qualquer lugar.
564
00:56:31,348 --> 00:56:32,348
Sim...
565
00:56:32,766 --> 00:56:35,435
Eu entendo o do seu tio
estive mexendo com você.
566
00:56:35,727 --> 00:56:39,939
Que ele está, uh... te afastando
para um lado.
567
00:56:44,736 --> 00:56:47,030
Eu sou da família, droga.
568
00:56:47,489 --> 00:56:48,740
Isso mesmo.
569
00:56:49,199 --> 00:56:51,409
E você não trata a família como lixo.
570
00:56:52,118 --> 00:56:57,457
Quero dizer, o lado Leggetti da família
é tão legítimo quanto o lado de Dominici.
571
00:56:57,749 --> 00:56:59,626
O que é certo é certo.
572
00:57:01,294 --> 00:57:04,297
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estive pensando sobre isso.
573
00:57:04,589 --> 00:57:06,299
Quero dizer, que diabos.
574
00:57:07,384 --> 00:57:09,052
Você é o herdeiro legítimo.
575
00:57:10,637 --> 00:57:12,138
Você nos ajuda...
576
00:57:14,140 --> 00:57:15,558
e eu ajudo você.
577
00:57:16,768 --> 00:57:20,480
Pitsburgo, Chicago.
Junto.
578
00:57:21,898 --> 00:57:23,441
Eu poderia gostar disso.
579
00:57:27,195 --> 00:57:28,405
Isso é bom.
580
00:57:28,696 --> 00:57:30,031
Tudo bem, Davi.
581
00:57:30,615 --> 00:57:32,158
Conversaremos mais um pouco.
582
00:57:43,378 --> 00:57:44,838
Isso fede.
583
00:57:47,632 --> 00:57:49,134
Vamos sair daqui.
584
00:57:53,263 --> 00:57:55,223
Agora você deve aprender a odiar isso.
585
00:58:08,403 --> 00:58:11,739
Então... nem tudo é o que parece.
586
00:58:12,115 --> 00:58:13,491
[tio:] Seu treinamento começou.
587
00:58:13,783 --> 00:58:15,201
Cada vez que você comete um erro,
588
00:58:15,702 --> 00:58:18,746
esse bruto vai dormir com você
em seu pequeno berço.
589
00:58:47,275 --> 00:58:48,275
[Jerry:] Ai!
590
00:59:07,337 --> 00:59:08,421
[risos]
591
00:59:11,049 --> 00:59:12,634
[tio ri]
592
01:00:19,450 --> 01:00:20,451
Você está pronto para o Texas.
593
01:00:21,828 --> 01:00:23,788
- [banda tocando]
- [multidão aplaudindo]
594
01:00:35,008 --> 01:00:36,008
[gritos indistintos]
595
01:01:40,198 --> 01:01:43,159
Ao final do Hino Nacional
596
01:01:43,451 --> 01:01:46,245
[juiz:] e ao som
ou a sirene...
597
01:01:46,621 --> 01:01:50,458
você pode lutar com qualquer um
você deseja.
598
01:01:50,792 --> 01:01:55,254
Quando o sino toca lá em cima
no tribunal,
599
01:01:55,713 --> 01:02:03,713
aqueles de vocês que ainda estão em forma estarão
formaram pares para as lutas individuais.
600
01:02:07,183 --> 01:02:11,396
Você sabe que não pode usar armas,
ou facas, ou nenhum hardware como esse.
601
01:02:23,241 --> 01:02:24,241
[toca Hino Nacional]
602
01:03:13,958 --> 01:03:14,958
[a música para]
603
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
Tudo bem!
604
01:03:29,098 --> 01:03:30,098
[multidão vaiando]
605
01:03:30,641 --> 01:03:31,641
[a banda começa]
606
01:04:30,576 --> 01:04:32,203
Não! Não!
Eu não!
607
01:05:03,192 --> 01:05:04,192
[multidão vaiando]
608
01:05:06,112 --> 01:05:07,112
Cale a boca!
609
01:05:28,718 --> 01:05:29,718
[sino toca]
610
01:05:34,640 --> 01:05:37,184
Pare-os, eu digo!
Agora mesmo! Pare a luta!
611
01:05:37,727 --> 01:05:39,353
Eu não posso acreditar!
612
01:05:45,443 --> 01:05:46,527
Ainda estamos nisso.
613
01:05:46,819 --> 01:05:49,155
O que é mais do que poderia ser dito
para a maioria deles.
614
01:05:50,865 --> 01:05:53,326
Não ande, Jerry.
Vir. Corra comigo.
615
01:05:53,618 --> 01:05:55,745
- Refresque-se aquecendo.
- [rufar de tambores]
616
01:05:56,996 --> 01:06:02,126
A primeira luta será entre
Billy Kiss dos Estados Unidos
617
01:06:02,418 --> 01:06:05,504
[juiz:] e Bustamonty da Jamaica!
618
01:06:06,464 --> 01:06:09,050
Jerry parece muito bem,
não é, Sr. Leggetti?
619
01:06:12,261 --> 01:06:13,846
Do outro lado da rua, ali.
620
01:06:19,101 --> 01:06:21,187
Não queremos que Morgan nos surpreenda.
621
01:06:21,520 --> 01:06:22,521
[Dominici:] Temos, David?
622
01:06:23,898 --> 01:06:24,898
[sirene]
623
01:06:29,362 --> 01:06:32,365
- [banda toca interlúdio]
- [mulher:] Beijo! Beijo! Beijo!
624
01:06:34,367 --> 01:06:35,367
[vaiando]
625
01:06:41,332 --> 01:06:42,332
[inaudível]
626
01:06:51,550 --> 01:06:53,302
Ei, você não pode fazer isso!
627
01:06:54,595 --> 01:06:55,595
[multidão vaiando]
628
01:07:07,984 --> 01:07:09,151
[inaudível]
629
01:07:16,617 --> 01:07:18,411
- [rachando]
- [Bustamonty:] Ahh!
630
01:07:27,753 --> 01:07:28,753
Uau!
631
01:07:39,390 --> 01:07:40,933
[multidão:] Beijo! Beijo!
632
01:07:41,225 --> 01:07:42,768
Beijo! Beijo!
633
01:07:43,227 --> 01:07:45,187
[multidão continua gritando beijo]
634
01:07:53,112 --> 01:07:55,072
- [homem:] Dê um beijo nele!
- [rachando]
635
01:07:55,448 --> 01:07:57,408
Eu vou te dar um beijo de despedida,
Jamaicano.
636
01:08:04,582 --> 01:08:05,582
[grito da multidão]
637
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
[multidão vaiando]
638
01:08:43,079 --> 01:08:45,748
O próximo na agenda,
senhoras e senhores,
639
01:08:46,123 --> 01:08:50,836
é uma competição entre
Ben Akari do Marrocos
640
01:08:52,588 --> 01:08:56,884
[juiz:] e da cidade poderosa
de Chicago, Jerry Kwin.
641
01:08:57,718 --> 01:08:59,178
Eu, quero dizer, Kwan.
642
01:09:00,262 --> 01:09:01,262
[rufar de tambores]
643
01:09:02,181 --> 01:09:05,643
[multidão:] Jerry! Jerry!
644
01:09:06,519 --> 01:09:09,772
Jerry Kwan!
Jerry!
645
01:09:56,152 --> 01:09:57,152
[risos]
646
01:10:07,496 --> 01:10:08,496
[torcendo]
647
01:10:33,272 --> 01:10:34,607
Pare! Parar!
648
01:10:44,742 --> 01:10:47,244
[policial:] Ei! Ei!
Sair!
649
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
Parar! Parar!
650
01:10:50,039 --> 01:10:51,039
Parar!
651
01:10:58,464 --> 01:10:59,464
[policial:] pare!
652
01:11:02,301 --> 01:11:03,719
[policial:] É isso.
Parar!
653
01:11:04,011 --> 01:11:05,011
[carro rugindo]
654
01:11:26,200 --> 01:11:27,200
[risos]
655
01:11:28,327 --> 01:11:29,536
Lindo!
656
01:11:32,790 --> 01:11:33,874
Ei, onde está Leggetti?
657
01:11:34,166 --> 01:11:37,044
Ah, eu o vi se esgueirando
fora daqui.
658
01:11:38,671 --> 01:11:41,257
- Ele saiu sem dizer uma palavra.
- Ah, não importa.
659
01:11:42,925 --> 01:11:46,345
- Morgan deve ser um bastardo preocupado.
- [ambos riem]
660
01:11:47,930 --> 01:11:50,933
- [Leggetti:] David Leggetti.
- Sim. Sim, deixe-o entrar.
661
01:11:53,477 --> 01:11:54,979
Temos que conversar aqui.
662
01:11:56,355 --> 01:11:57,715
Meu tio pode nos ver do quarto dele.
663
01:11:57,940 --> 01:11:59,542
Sim, bem, estou ficando com rugas
na minha testa.
664
01:11:59,566 --> 01:12:01,044
Você vai ter que lançar uma bomba
naquele chinês.
665
01:12:01,068 --> 01:12:02,945
Olha, posso colocar um fim naquele Chink.
666
01:12:03,779 --> 01:12:06,240
Tudo que preciso é de um pouco de ajuda
de alguns de seus homens.
667
01:12:06,949 --> 01:12:09,785
Além disso, eu, uh, preciso de alguém
para contar ao tio.
668
01:12:11,870 --> 01:12:13,289
Claro, garoto Davy.
669
01:12:14,290 --> 01:12:15,934
Quero dizer, é para isso que servem os parceiros,
certo?
670
01:12:15,958 --> 01:12:20,796
A próxima luta é entre
Hiram Johnson da Libéria
671
01:12:21,088 --> 01:12:24,758
e Kiro Atashi de...
do Japão.
672
01:12:25,050 --> 01:12:26,969
- Pegue ele!
- [multidão gritando]
673
01:12:27,928 --> 01:12:28,928
Jerry! Jerry!
674
01:12:29,096 --> 01:12:30,681
Posso interromper,
senhoras e senhores.
675
01:12:30,973 --> 01:12:34,226
Jerry Kwan derrotou
Bem Akari. Jimmy Watkins.
676
01:12:34,518 --> 01:12:36,979
Jerry, você é um azarão
nesta briga de Battle Creek.
677
01:12:37,271 --> 01:12:38,391
Ninguém sabe muito sobre você.
678
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
- Quais você acha que são suas chances?
- Eu acredito em mim mesmo.
679
01:12:41,650 --> 01:12:43,402
Alguns outros acreditam em mim.
680
01:12:43,819 --> 01:12:45,939
Quinze mil dólares
é muito dinheiro hoje em dia.
681
01:12:46,113 --> 01:12:47,753
O que você planeja fazer com isso
se você ganhar?
682
01:12:47,865 --> 01:12:50,242
eu vou dar
para meu irmão em Chicago.
683
01:12:50,576 --> 01:12:51,576
[Jerry:] Ele tem uma clínica,
684
01:12:51,618 --> 01:12:53,746
e ele precisa de equipamento
e tudo mais.
685
01:12:54,121 --> 01:12:55,681
[repórter:] Ninguém pode contestar isso.
686
01:12:55,998 --> 01:12:58,459
Vamos voltar à ação.
Obrigado, Jerry Kwan!
687
01:13:26,070 --> 01:13:27,696
Aquele sujeito jamaicano está morto.
688
01:13:27,988 --> 01:13:30,032
- O beijo o matou.
- Jesus!
689
01:13:30,366 --> 01:13:31,700
Um acidente?
690
01:13:33,077 --> 01:13:34,077
Talvez.
691
01:13:49,093 --> 01:13:50,093
[torcendo]
692
01:13:56,475 --> 01:13:59,144
- Johnson é engenhoso.
- Vicioso.
693
01:13:59,561 --> 01:14:02,064
- Depois há Billy Kiss.
- Um amante.
694
01:14:02,356 --> 01:14:04,191
Vamos, vamos correr para o hotel.
Ei!
695
01:14:04,483 --> 01:14:06,735
[juiz chefe:] A próxima luta
são oito esta noite.
696
01:14:07,027 --> 01:14:10,531
Hiram Johnson contra Jerry Kwan!
697
01:14:12,282 --> 01:14:13,282
[sirene]
698
01:14:39,852 --> 01:14:41,437
Vamos, Jerry!
699
01:14:51,905 --> 01:14:52,905
[indistinto]
700
01:15:31,820 --> 01:15:33,238
[homem:] Fácil! Fácil!
701
01:15:43,248 --> 01:15:44,248
[Johnson:] Acerte-os!
702
01:16:07,606 --> 01:16:08,815
[homem:] Jerry.
703
01:16:30,837 --> 01:16:34,091
[multidão:] Jerry! Jerry!
704
01:16:34,841 --> 01:16:36,802
[multidão continua cantando Jerry]
705
01:16:55,821 --> 01:16:57,239
Vamos, Jerry!
706
01:16:58,115 --> 01:16:59,115
Ir!
707
01:17:05,414 --> 01:17:06,414
[torcendo]
708
01:17:20,053 --> 01:17:21,906
[repórter:] Amanhã, a luta final
entre Billy Kiss,
709
01:17:21,930 --> 01:17:23,223
a Man Mountain de Pittsburgh
710
01:17:23,515 --> 01:17:26,101
contra aquele jovem incrível
de Chicago, Jerry Kwan.
711
01:17:26,393 --> 01:17:27,393
Deveria ser um dândi!
712
01:17:27,519 --> 01:17:29,187
O homem da montanha,
o Beijo Colossal,
713
01:17:29,479 --> 01:17:31,249
contra o garotinho
com movimentos semelhantes aos de um moinho de vento.
714
01:17:31,273 --> 01:17:32,793
Como você descreve isso?
Nossa visão verbal
715
01:17:33,066 --> 01:17:35,253
[repórter:] de costa a costa amanhã,
aqui de Battle Creek.
716
01:17:35,277 --> 01:17:38,155
- Tudo bem! Nós, nós conseguimos!
- [Kwan faz barulhos de grito]
717
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
[Robert:] Caramba!
[risos]
718
01:17:45,037 --> 01:17:46,788
- [tio:] Jerry!
- Herberto!
719
01:17:48,081 --> 01:17:49,291
Nanci.
720
01:17:49,875 --> 01:17:52,252
- O que você está fazendo aí?
- Estou brincando de enfermeira.
721
01:17:52,711 --> 01:17:54,004
Jerry está no chuveiro.
722
01:17:55,589 --> 01:17:57,341
- Deixe-me entrar!
- Não posso.
723
01:17:57,841 --> 01:17:59,676
Jerry disse que ninguém poderia entrar.
724
01:18:00,052 --> 01:18:01,887
- [Nancy:] Mas ninguém.
- Ele deve ir para a cama.
725
01:18:02,179 --> 01:18:04,259
- [Nancy continua rasgando as bandagens]
- Ele deve dormir.
726
01:18:04,431 --> 01:18:05,431
Não se preocupe.
727
01:18:05,515 --> 01:18:08,894
É exatamente isso que ele vai fazer
assim que coloquei alguns curativos nele.
728
01:18:10,270 --> 01:18:11,605
Eu vou esperar.
729
01:18:25,160 --> 01:18:26,160
Sente-se aqui.
730
01:18:32,876 --> 01:18:34,419
Isso não demorará muito.
731
01:18:38,048 --> 01:18:41,093
Ei... você precisa dormir um pouco.
732
01:18:42,094 --> 01:18:44,054
Faremos algumas coisas legais.
733
01:18:44,346 --> 01:18:45,889
Lembra do Billy Kiss?
734
01:18:46,181 --> 01:18:47,181
Ei!
735
01:18:48,475 --> 01:18:50,477
[Nancy:] Jerry, não consigo deixar você pronto
desta forma.
736
01:18:50,769 --> 01:18:52,270
[Jerry:] Estou pronto desta forma.
737
01:18:52,771 --> 01:18:54,731
[Nancy grita]
Não! Não!
738
01:18:56,233 --> 01:18:57,275
[Nancy:]Jerry!
739
01:18:57,776 --> 01:18:58,777
[Nancy:]Jerry!
740
01:19:06,284 --> 01:19:10,789
Esperando por uma porta trancada
enquanto uma porta aberta acena
741
01:19:11,081 --> 01:19:14,376
é tolo e fútil.
742
01:19:16,336 --> 01:19:19,923
Honestamente, você-você será
22% menos eficiente.
743
01:19:35,147 --> 01:19:36,773
Ei-hoo.
744
01:19:41,445 --> 01:19:42,445
[arma de galos]
745
01:19:48,785 --> 01:19:50,245
Ei-hoo.
746
01:19:52,414 --> 01:19:53,414
[arma de galos]
747
01:19:58,211 --> 01:20:02,174
Pessoal, são quinze minutos
até a luta final
748
01:20:02,466 --> 01:20:05,927
entre Billy Kiss e Jerry Kwan.
749
01:20:06,261 --> 01:20:07,261
[torcendo]
750
01:20:08,388 --> 01:20:10,307
Tio Herbert, ele está uma hora atrasado.
751
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
[Nancy:]Jerry!
752
01:20:30,035 --> 01:20:31,453
Com licença.
Jerry.
753
01:20:33,747 --> 01:20:36,374
Alguém enfiou isto na minha mão.
Herbert foi sequestrado.
754
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
- O que? Deve ser uma piada.
- Mas este é o chapéu dele.
755
01:20:40,086 --> 01:20:41,880
E diz que ele não vai se machucar
se você perder.
756
01:20:42,464 --> 01:20:43,757
Mas devo vencer.
757
01:20:44,466 --> 01:20:45,550
Eu sei.
758
01:20:45,926 --> 01:20:49,930
Bem, olhe, tente protelar, ok?
E verei se consigo encontrá-lo.
759
01:20:56,061 --> 01:20:57,061
[torcendo]
760
01:21:08,949 --> 01:21:10,325
Está tudo bem.
761
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
[sirene]
762
01:21:36,476 --> 01:21:40,522
[multidão aplaude]
Jerry! Jerry!
763
01:21:42,399 --> 01:21:43,399
[multidão vaiando]
764
01:22:37,537 --> 01:22:39,039
[membros da multidão:] Pegue-o! Pegue ele!
765
01:22:39,331 --> 01:22:40,832
[multidão continua cantando]
766
01:22:44,252 --> 01:22:45,332
[multidão vaiando e cantando]
767
01:23:19,537 --> 01:23:20,897
Não use isso,
há policiais lá fora!
768
01:24:20,432 --> 01:24:21,432
[homem:] Atrás de você!
769
01:24:22,600 --> 01:24:23,600
[homem:] Cuidado!
770
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Pegue ele!
Pegue ele! Jerry!
771
01:24:30,316 --> 01:24:32,402
Que tal um beijinho, Kwan?
772
01:24:32,694 --> 01:24:34,487
Um beijinho não vai te machucar.
773
01:24:34,779 --> 01:24:35,779
[multidão vaiando]
774
01:24:36,698 --> 01:24:38,783
Levante-se!
Levantar!
775
01:24:39,075 --> 01:24:40,075
[homem grita]
776
01:24:42,162 --> 01:24:43,882
- [Herbert:] Hm!
- Você não tem direito aqui.
777
01:24:44,080 --> 01:24:46,958
Eu estou no comando!
Você-você vai ter que descer.
778
01:24:47,959 --> 01:24:49,210
Identifique-se.
779
01:24:50,253 --> 01:24:51,573
Só um minuto!
Só um maldito minuto!
780
01:24:51,838 --> 01:24:55,842
[Herberto:] Ei! Vá em frente!
Estou bem!
781
01:25:15,028 --> 01:25:18,406
[Herberto:] Ei! Estou bem!
782
01:25:20,200 --> 01:25:21,868
[Herbert:] Faça isso!
783
01:25:31,544 --> 01:25:32,544
[torcendo]
784
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Leve-o para o cinema.
785
01:25:59,155 --> 01:26:00,532
Encontrei David.
786
01:26:02,784 --> 01:26:04,327
E boa viagem.
787
01:27:11,895 --> 01:27:14,105
[Leggetti:] Vá reivindicar seu prêmio, Kiss.
788
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
- [porta fecha]
- Eles encontrarão Kwan aqui.
789
01:27:23,364 --> 01:27:24,824
Foi você quem bateu em Jug.
790
01:27:25,116 --> 01:27:26,326
Seu amigo?
791
01:27:27,577 --> 01:27:28,703
Talvez.
792
01:27:31,664 --> 01:27:32,664
[grita]
793
01:29:38,291 --> 01:29:39,291
Não! Não!
794
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
[juiz 2:] Ei, cale a boca um minuto!
795
01:30:16,537 --> 01:30:21,042
[juiz 2:] Fique quieto!
Fique quieto! Fique quieto agora!
796
01:30:21,334 --> 01:30:24,212
Temos que verificar se o seu oponente
não posso continuar.
797
01:30:24,504 --> 01:30:25,504
[multidão vaiando]
798
01:30:30,843 --> 01:30:32,136
[juiz 1:] Calma, por favor.
799
01:30:35,348 --> 01:30:36,933
[homem:] Alguém vá descobrir!
800
01:30:38,726 --> 01:30:39,894
[mulher:] Lá está ele.
801
01:30:41,020 --> 01:30:42,271
[mulher:] Lá está ele.
802
01:30:56,869 --> 01:30:57,995
[multidão:] Jerry! Jerry!
803
01:30:58,496 --> 01:31:00,039
[multidão continua cantando Jerry]
804
01:31:55,094 --> 01:31:59,056
[mulher:] Sim! Vamos!
Sim! Vamos! Sim!
805
01:31:59,348 --> 01:32:00,808
Ai! Ai!
806
01:32:01,225 --> 01:32:02,560
[mulher:] Eu gostei disso.
807
01:32:17,241 --> 01:32:18,951
[homem:] Bata nele, querido!
808
01:33:46,330 --> 01:33:50,042
Vou voltar para Chicago.
Tudo será cuidado.
809
01:33:58,759 --> 01:33:59,759
[tema]