1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
מוזיקה אפלה
3
00:00:14,280 --> 00:00:49,280
{\an1}...
4
00:00:49,479 --> 00:00:50,479
- אתה בסדר?
5
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
- זה טוב ואתה?
- כן.
6
00:00:53,000 --> 00:00:54,240
{\an1}- כמה יש?
7
00:00:54,440 --> 00:00:57,760
{\an3}- לגבי הגופות, אני לא יודע,
לעצמות, בסביבות החמישים.
8
00:00:57,960 --> 00:01:00,400
{\an3}הם מצאו אותם
בעת תחילת העבודה.
9
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
{\an1}- אפשר היה להפקיד אותם
אתמול בלילה כמו לפני 500 שנה.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
{\an3}- בהתחשב במיקום, זה אפשרי,
אבל אפילו בשביל זה,
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,319
{\an3}אנחנו צריכים לאשר את זה
על ידי פתולוג משפטי.
12
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
- ובכן, הנה הם.
13
00:01:12,400 --> 00:01:14,680
{\an1}מצאת משהו להגיד
לבלתזר?
14
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
{\an3}- שלא היה
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
{\an3}צריך את זה כדי לזוז.
16
00:01:18,760 --> 00:01:21,319
{\an3}למה?
יש משהו לא בסדר איתו?
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
{\an1}- זה מעייף אותי.
18
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
{\an3}- ראינו
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,800
איילה,
זה היה מפואר.
20
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
{\an1}- בלתזר לא שם,
נהיה שלווים.
21
00:01:29,959 --> 00:01:32,319
שאגת מנוע
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
{\an1}...
23
00:01:35,680 --> 00:01:37,959
מוזיקה מסקרנת
...
24
00:01:38,200 --> 00:01:59,400
{\an1}...
...
25
00:01:59,600 --> 00:02:06,760
{\an1}...
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,480
{\an1}- הוא נחסם בכביש A13.
27
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
צחוק קל
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
{\an1}מה זה?
אמרתי משהו טיפשי?
29
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
אז מה יש לנו?
30
00:02:23,560 --> 00:02:24,960
{\an3}- עצמות.
31
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
- זה מעורפל, אבל זה נכון.
32
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
אדי?
33
00:02:30,240 --> 00:02:32,840
- יש לנו עצם הזרוע ושתי אולנאות.
34
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
- אולנאס
במינוח הישן.
35
00:02:35,919 --> 00:02:36,680
{\an3}- כן, ויש
36
00:02:36,919 --> 00:02:39,840
רדיוס וארבע גולגלות
אז ארבעה שלדים.
37
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
{\an1}- אה כן, ארבע.
38
00:02:41,880 --> 00:02:45,880
ובכן, גוף האדם מורכב
של 206 עצמות קבועות.
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
פעמים 4, זה 824.
40
00:02:47,600 --> 00:02:49,880
אין לי שום דבר נגד אנתרופולוגיה
41
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
משפטים,
אבל זה מיקדו
42
00:02:52,360 --> 00:02:53,720
{\an1}אז זה יימשך.
43
00:02:53,960 --> 00:02:55,720
מוזיקה מותחת
44
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
{\an1}...
45
00:03:00,160 --> 00:03:01,240
היעדרות מוחלטת
46
00:03:01,480 --> 00:03:05,800
פלואורסצנטי אולטרה סגול
על כל העצם.
47
00:03:06,040 --> 00:03:10,000
{\an1}...
48
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
בלתזר נוחר.
49
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
{\an1}זה מאוד קל,
50
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
הוא לא מרגיש כלום.
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
{\an1}האם אתה רואה את החלל שם?
52
00:03:19,919 --> 00:03:20,800
{\an3}זה נהדר.
53
00:03:21,040 --> 00:03:22,680
מידות אמייל
54
00:03:22,919 --> 00:03:24,880
על משטחי הסגר...
55
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
אלה שאנחנו לועסים איתם.
56
00:03:27,919 --> 00:03:29,960
{\an3}מה שמציין
דיאטה
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
{\an1}עשיר באלמנטים
58
00:03:31,480 --> 00:03:34,360
קשה וזה מאשר את הוותק
לפני 5 או 6 מאות שנים.
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
- אז מימי הביניים.
אנחנו מעבירים את העניין הלאה
60
00:03:37,080 --> 00:03:40,120
לארכיאולוגים.
תודה, להתראות.
61
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
{\an3}- לא סיימתי את הניתוח שלי.
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
{\an1}קפטן, לא סיימתי!
63
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
ספר לקפטן
64
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
שלא סיימתי.
- הלן?
65
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
- זה בסדר, שמעתי.
66
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
{\an1}- זה
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
יש אמייל שמור הרבה יותר.
68
00:04:01,520 --> 00:04:04,040
{\an1}יש אפילו תחבושת
על הטוחנה הראשונה.
69
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
{\an3}- אכן.
70
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
בלתזר נוחר.
71
00:04:08,960 --> 00:04:10,160
- אתה חייב
72
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
לרחרח הכל?
- לא, אבל אני אוהב את זה.
73
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
{\an3}ואגב,
74
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
{\an1}זה חלק
גם מהעבודה שלי.
75
00:04:19,240 --> 00:04:21,360
לגולגולת הזו יש ריח של חומצה הידרוכלורית.
76
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
יעיל בהמסת גוף.
77
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
אנחנו עדיין יכולים להריח את הריח החריף.
78
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
זה מקסימום בן שמונה ימים.
79
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
אז אולי נהיה נוכחים
80
00:04:31,880 --> 00:04:35,040
{\an1}של שלוש גופות שמתארכות
מימי הביניים, אבל זה,
81
00:04:35,279 --> 00:04:37,960
הוא עדיין היה בחיים
בשבוע שעבר.
82
00:04:38,200 --> 00:04:41,200
מוזיקה מותחת
83
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
גנרי
84
00:04:45,279 --> 00:04:49,600
{\an1}...
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
- זה אני או שזה מתוח?
בין באך
86
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
ובלתזר?
- זה מתוח.
87
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
- נמאס לה מהבדיחות שלה?
- זה מתח מיני.
88
00:04:58,880 --> 00:05:01,400
{\an1}יכול להיות שהם אפילו
כבר ישנו ביחד.
89
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
{\an1}בחדר הנתיחה,
אם כן.
90
00:05:03,839 --> 00:05:08,080
אתה יכול לדמיין, על השולחן הקר...
- רגע... עצור!
91
00:05:08,279 --> 00:05:09,760
{\an1}- מה?
אתה אף פעם לא מדמיין
92
00:05:10,000 --> 00:05:12,839
אנשים עירומים כשאתה עובד?
- לא בכלל.
93
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
{\an1}ממש לא הייתי אוהב
94
00:05:14,839 --> 00:05:17,600
להיות בראש שלך.
איזה גאה אתה יכול להיות.
95
00:05:19,600 --> 00:05:22,560
ובכן, שחזרנו
השלדים.
96
00:05:22,760 --> 00:05:25,839
לכן אנחנו בנוכחות
שני גברים ואישה
97
00:05:26,040 --> 00:05:30,240
בסביבות גיל 55-60,
נפטר לפי פחמן 14
98
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
בין...
- 1345 ו-1385.
99
00:05:33,320 --> 00:05:34,440
- בדיוק!
100
00:05:34,640 --> 00:05:37,160
תאר לעצמך ששלחנו
שיניים במעבדה
101
00:05:37,360 --> 00:05:39,640
והם מצאו
שברי DNA
102
00:05:39,880 --> 00:05:41,160
yersinia pestis,
103
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
חיידק המגיפה.
104
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
{\an1}אני מוצא את זה מרתק.
105
00:05:44,880 --> 00:05:46,960
{\an1}לא מצאנו
ללא חפצים אישיים.
106
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
{\an1}הם היו נקברים
ממהר
107
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
{\an3}בקבר המשותף.
אבל בזמנו,
108
00:05:51,960 --> 00:05:56,320
הייתה מגיפה של המוות השחור
מאוד ארס באזור הזה...
109
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
- הקורבן, הא? אנחנו הולכים...
110
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
- כן.
111
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
שלחנו את פורמולת השיניים שלו
לפקודת המנתחים
112
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
רופאי שיניים שמפיצים אותו
113
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
למצוא שם, אבל לפי
הניתוחים שלי של הגולגולת והערווה,
114
00:06:10,040 --> 00:06:11,000
הוא היה גבר.
115
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
{\an3}כנראה בן פחות מ-20.
116
00:06:13,279 --> 00:06:16,200
{\an3}- הוא היה בחיים
לפני שזורקים לחומצה?
117
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
- שאלה טובה מאוד.
118
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
אתה רואה את שתי השורות האלה,
דלגאדו?
119
00:06:20,920 --> 00:06:24,240
נראה כי מותו
או בעקבות הטראומה הזו
120
00:06:24,480 --> 00:06:27,600
{\an1}גולגולת עקב הלם
ישיר ואלים,
121
00:06:27,839 --> 00:06:29,760
בוודאי לפני פירוק.
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
- אלו חדשות טובות.
123
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
- לא הייתי אומר את זה.
124
00:06:36,279 --> 00:06:39,839
- ציינו בסביבות ארבעים
סימני מכות בכל גופו.
125
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
לפי ההשפעות
וניתוח מיקרוסקופי,
126
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
{\an3}הנגעים נגרמו
על ידי חפץ חד
127
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
וחזק, כמו חפירה,
עם אנרגיה חזקה מאוד.
128
00:06:49,760 --> 00:06:51,080
זה בטח היה אלים.
129
00:06:51,320 --> 00:06:54,520
אז הוא הוכה למוות
לפני שזורקים לחומצה?
130
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
{\an1}- כן.
131
00:06:56,120 --> 00:06:59,240
- יש לנו שידוך: ארתור ג'ונקור.
זה מרופא שיניים
132
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
איולינס.
133
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
יש לו את אותה טיפול
על הטוחנה הראשונה.
134
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
הוא היה בן 19.
135
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
- גבר, מתחת לגיל 20.
136
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
{\an1}- כן.
137
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
הוא רשום
למבוקשים.
138
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
חברתו דיווחה
היעלמותו
139
00:07:13,800 --> 00:07:14,600
{\an1}לפני 10 ימים.
140
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
{\an1}כל הכבוד, עשית עבודה טובה.
141
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
- ובכן...
142
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
{\an1}תודה לכולם.
143
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
אין משפחה מוכרת,
144
00:07:28,720 --> 00:07:31,400
{\an3}גדל בבית,
עובד בחנות נוחות,
145
00:07:31,600 --> 00:07:34,760
{\an3}לא להקליט ולא לדווח,
ילד ללא היסטוריה.
146
00:07:34,960 --> 00:07:38,680
- מחפש בסטודיו שלו
ומבקש את רישומי הטלפון שלו,
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
{\an3}יידע את מי הוא ראה,
איפה הוא היה לפני 10 ימים.
148
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
אני הולך לראות את החברה שלו.
- בסדר.
149
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
אני אקח אותך?
150
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
{\an3}- סליחה?
151
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
זה... בדרך שלי.
152
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
{\an3}- ובכן, אני אשאיר אותך לזה, אומץ.
153
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
אתה לא יודע לאן אני הולך.
154
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
- ובכן כן.
155
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
לאן אתה הולך?
156
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
- בהרמרי באייבינס.
157
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
- זה בדרך שלי.
- זהו.
158
00:08:09,120 --> 00:08:10,160
- אל תהיה עקשן,
159
00:08:10,400 --> 00:08:13,760
{\an1}עדיף לחקור את העדים
כמה שיותר מהר.
160
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
ויש לי רדיו לרכב,
לא נצטרך לדבר.
161
00:08:17,280 --> 00:08:20,280
{\an1}אני אתן לך לעשות אותי
פה בשקט.
162
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
{\an3}האם אתה מתחמק ממני?
163
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
{\an3}אתה ממש כועס עכשיו.
164
00:08:48,240 --> 00:08:51,200
{\an3}הייתי צריך לספר לך קודם
לחקירת המוות
165
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
של אשתי.
חיפשת במשרד שלי.
166
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
{\an3}- אני מצטער.
167
00:08:56,640 --> 00:08:59,840
{\an1}- עיינת בקבצים שלי
ללא רשותי.
168
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
- סליחה...
-לקחת אותי
169
00:09:02,400 --> 00:09:04,679
בשביל כלבה
בעת ניהול החקירה שלך.
170
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
- אני מצטער.
171
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
- אם יש אדם חולה בטבע,
חסכת לו זמן.
172
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
- אני לא יודע מה לומר.
173
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
{\an1}- אל תגיד כלום.
174
00:09:20,800 --> 00:09:24,320
{\an1}מה אני עושה עכשיו?
האם עלי להוקיע אותך?
175
00:09:24,559 --> 00:09:26,000
או שאני משקר לממונים עלי?
176
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
אתה מבין
על המצב שלי?
177
00:09:31,960 --> 00:09:35,320
- אני רק שואל אותך
לפתוח מחדש את החקירה.
178
00:09:35,559 --> 00:09:37,240
- זה שם.
179
00:09:37,480 --> 00:09:41,200
מוזיקה מסקרנת
180
00:09:41,440 --> 00:10:04,960
{\an1}...
181
00:10:05,160 --> 00:10:06,840
הם מצלצלים.
182
00:10:07,080 --> 00:10:21,600
{\an1}...
183
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
השעון מצלצל.
184
00:10:24,920 --> 00:10:26,640
תודה לך, מרי.
- אתה מוזמן.
185
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
{\an1}-מארי?
186
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
{\an3}אתם יכולים לרכוב על בנים
בחדר שלהם?
187
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
{\an1}- כמובן.
188
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
- אתה רוצה תה?
189
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
{\an1}- לא, תודה.
190
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
{\an1}- למרבה המזל
שמרי נמצאת שם.
191
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
{\an3}אני לא יודע
מה היינו עושים בלעדיה.
192
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
{\an3}- ורוד?
193
00:11:02,559 --> 00:11:05,520
הכרתם אחד את השני
הרבה זמן עם ארתור?
194
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
{\an3}- במשך שישה חודשים, בערך.
195
00:11:09,400 --> 00:11:10,559
{\an3}נפגשנו
196
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
{\an3}בסופרמרקט
איפה הוא עבד.
197
00:11:13,520 --> 00:11:15,920
מוזיקה מטרידה
198
00:11:16,160 --> 00:11:17,840
{\an1}...
199
00:11:18,040 --> 00:11:18,920
הוא הזמין אותי
200
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
{\an3}לשתיה ו...
201
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
{\an3}התאהבתי מיד.
202
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
הוא היה ילד נהדר.
203
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
{\an1}...
204
00:11:31,280 --> 00:11:32,440
הוא לקח אותך קצת
205
00:11:32,679 --> 00:11:33,720
{\an3}דיברת עליו?
206
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
- לא היה לו
חיים קלים.
207
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
{\an3}הוא... הוא עבד
כמו אדם חולה.
208
00:11:39,559 --> 00:11:43,240
{\an3}הוא אמר את זה ככה, הוא ישים
ילדינו העתידיים בטוחים.
209
00:11:45,559 --> 00:11:48,040
שלא יהיה להם
החיים שהיו לו.
210
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
(תודה לך.)
211
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
חפץ נופל.
212
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
{\an3}- אתה בסדר? הכל בסדר?
213
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
- כן, כן, זה בסדר.
214
00:12:02,440 --> 00:12:04,880
מוזיקה מטרידה
215
00:12:10,920 --> 00:12:14,400
{\an1}...
216
00:12:14,600 --> 00:12:16,559
- בפעם האחרונה
שראית את זה,
217
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
מתי זה היה?
- זה היה...
218
00:12:18,559 --> 00:12:19,559
לפני שבועיים.
219
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
היה לנו...
220
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
החלטנו
לחיות ביחד.
221
00:12:25,520 --> 00:12:29,200
היינו אמורים להיפגש ב...
בסטודיו ברמבוייה...
222
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
{\an3}אבל הוא לא היה שם, אז... .
223
00:12:32,800 --> 00:12:35,520
{\an3}אז התקשרתי אליו,
הוא לא ענה
224
00:12:35,760 --> 00:12:38,640
{\an1}ו... הסופרמרקט אמר לי
225
00:12:38,880 --> 00:12:42,320
{\an3}שהוא לא הגיע
עבודה. הייתי בטוח
226
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
שקרה לו
משהו.
227
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
זה כל כך לא הוגן!
- (יקירי...)
228
00:12:49,080 --> 00:12:50,400
ורד בוכה.
229
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
מוזיקה רכה
230
00:12:53,440 --> 00:12:58,559
...
...
231
00:12:58,800 --> 00:13:07,920
{\an1}...
232
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
{\an3}- הם מוזרים.
233
00:13:09,559 --> 00:13:12,920
- הם מפחדים עד מוות.
- למה אתה אומר את זה?
234
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
{\an1}- המכנסיים של אבא
גדול מדי. הוא הפסיד
235
00:13:18,080 --> 00:13:19,679
לפחות 10 ק"ג
וזה לאחרונה
236
00:13:19,920 --> 00:13:22,280
{\an1}כי הוא לא יכול
להחליף ארון בגדים,
237
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
{\an3}ציפורניים של אמא
נאכלים
238
00:13:24,559 --> 00:13:27,000
עד הדם, הקטן
יש גירוד.
239
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
{\an3}אפילו המנקה
240
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
נראה מתוח.
241
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
{\an3}הם מפוחדים.
242
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
{\an1}- הם הרגו את ארתור
והם מפחדים שנגלה?
243
00:13:35,559 --> 00:13:39,600
{\an3}- מממ... בהתחשב באימפטיגניזציה
נגעים סביב הציפורניים
244
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
{\an3}ונגעים
קשור לגירוד,
245
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
{\an3}זה מלפני
יותר מ-15 ימים.
246
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
{\an3}מה שמפחיד אותם הוא קודם לכן
עם מותו של ארתור.
247
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
{\an1}- באותו זמן,
הבית הזה בבעיה.
248
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
מוזיקה אפלה
249
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
{\an1}- כן, זה נכון
250
00:13:54,320 --> 00:13:57,000
זה לא מסביר פנים.
הנה, זה בשבילך.
251
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
{\an3}- זה נחמד, תודה.
252
00:13:59,040 --> 00:14:05,679
{\an1}...
253
00:14:05,920 --> 00:14:07,880
זה אנחנו?
כן.
254
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
-ומה זה האדום שם?
255
00:14:10,280 --> 00:14:11,040
- הדם שלך.
256
00:14:11,240 --> 00:14:15,240
{\an1}...
257
00:14:15,480 --> 00:14:18,960
- האם זה באבאו שעשה לנו את זה?
כן, עם חפירה.
258
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
(- עזוב אותנו בשקט
259
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
(או שהוא יהרוג אותך,
כמו ארתור.)
260
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
{\an1}...
261
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
מוזיקה מטרידה
262
00:14:29,240 --> 00:14:36,880
{\an1}...
263
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
- ועל המעבדות,
מה מצאת?
264
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
{\an3}- הם עזבו את פריז
לפני 8 חודשים.
265
00:14:41,400 --> 00:14:43,920
{\an3}הם ירשו את הבית
מדודה זקנה
266
00:14:44,120 --> 00:14:47,000
{\an3}והם השאירו הכל מאחור
לעשות חדרי אירוח.
267
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
{\an3}חוץ מזה, RAS.
268
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
{\an1}- ועל ארתור,
שום דבר יותר?
269
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
{\an3}- לא. סקירת הסטודיו
לא נתן דבר.
270
00:14:54,360 --> 00:14:57,000
{\an3}לפי המעסיק שלו,
הוא היה ילד נהדר,
271
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
{\an3}אותה עבור החברים שלו.
272
00:14:58,800 --> 00:15:01,440
הוא היה משוגע על רוז.
הוא דיבר על זה כל הזמן.
273
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
המאהב, מה.
274
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
- ועל Babaou, מה יש לך?
- אין אזכור
275
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
{\an3}בקבצים.
היחיד שיש לי
276
00:15:08,120 --> 00:15:11,280
{\an3}נמצא באינטרנט, זה הוא:
הבוגימן,
277
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
דמות שנוצרה
להפחיד את הילדים.
278
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
{\an1}- אז ההובלה היחידה שיש לנו,
זו מפלצת מפחידה
279
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
{\an3}לילדים?
280
00:15:19,760 --> 00:15:22,120
{\an3}- זהו. זה מדכא,
אבל זהו.
281
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
מוזיקה מסתורית
282
00:15:23,960 --> 00:15:32,560
{\an1}...
283
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
{\an3}- מה אתה מחפש שם?
284
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
{\an1}- אינדיקציה
על הרוצח שלך.
285
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
{\an1}הגודל שלו, אם כן
שמאל, ימני,
286
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
{\an1}כל דבר
מה שיאפשר
287
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
{\an1}כדי לזהות אותו
או זירת הפשע.
288
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
{\an3}- רוז ואני היינו צריכים
בית קטן,
289
00:15:47,560 --> 00:15:50,560
{\an3}שני ילדים, חתול גדול.
שום דבר מטורף, אתה מבין.
290
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
{\an3}אתה צריך להאמין שזה היה
כבר מבקש יותר מדי.
291
00:15:54,920 --> 00:15:57,880
{\an1}- אני יודע, אני מצטער.
היו לך חיים קצרים,
292
00:15:58,120 --> 00:16:01,400
{\an1}אבל חיים טובים:
אהבת, אהבת...
293
00:16:03,200 --> 00:16:06,120
{\an1}זה מה שזה
יותר חשוב, תאמין לי.
294
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
{\an3}- ואתה, מה
אתה מחכה?
295
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
{\an1}- לא, אתה לא
להיכנס לזה גם.
296
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
– הצעיר צודק.
- במקום לנסר
297
00:16:14,600 --> 00:16:17,640
{\an3}עם זבלים,
אתה צריך למצוא נישואים
298
00:16:17,880 --> 00:16:19,280
וצאצאים.
רפאל צוחק.
299
00:16:19,520 --> 00:16:23,480
{\an1}- תודה על העצה,
אבל אני רווק מאושר.
300
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
{\an3}- אתה מפחד לבית המשפט
301
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
{\an3}המשרתת של המזח המלכותי.
- למה אתה מחכה?
302
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
- אנחנו מדברים על באך?
תגיד לה שאתה מוקיר אותה
303
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
{\an1}או שלא תישאר
המוות הזה...
304
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
{\an1}- ששש!
305
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
{\an1}שם, על עצם הזרוע...
306
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
{\an3}יש לי משהו.
307
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
*"יש לי חדשות בשבילך",
מארק פרארי andamp; מייקל מקגרגור
308
00:16:46,800 --> 00:16:51,040
{\an1}*...
309
00:16:55,480 --> 00:16:59,440
{\an3}ציינתי 43 נגעים
עצם בכל רחבי
310
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
{\an1}של השלד של ארתור.
42 מהם
311
00:17:02,120 --> 00:17:04,800
{\an1}הם נגעים
חד ובוטה
312
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
{\an1}מעורר
של מכות חפירה.
313
00:17:07,080 --> 00:17:10,040
- וה-43?
- אף לא חפירה אחת.
314
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
- זה, אני חושד.
זה מה?
315
00:17:13,359 --> 00:17:15,160
{\an3}- כדור בזרוע השמאלית.
316
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
{\an3}- הוא נורה?
317
00:17:19,080 --> 00:17:21,359
{\an3}- כן, אבל לא
עם כל נשק.
318
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
{\an3}מצאתי קטע.
בליסטיות היא רשמית:
319
00:17:25,000 --> 00:17:28,080
{\an3}זה מגיע מרובה ישן
עם קנה מפוצץ.
320
00:17:28,280 --> 00:17:32,480
{\an3}שנינו יודעים איפה ראינו
סוג זה של רובה לאחרונה. תעלה.
321
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
זה מתחיל.
*המוזיקה מתחדשת.
322
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
מוזיקה מטרידה
323
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
...
עורב מקרקר.
324
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
{\an1}...
325
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
{\an3}- מישהו ירה בארתור
עם הרובה הזה.
326
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
{\an3}מישהו שיש לו גישה
לבית הזה.
327
00:17:54,960 --> 00:17:56,800
מוזיקה רכה ומסקרנת
328
00:17:57,040 --> 00:18:03,840
{\an1}...
329
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
נקבל את ההוכחה ברגע שעשינו
צילומי השוואה.
330
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
אז?
331
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
{\an3}בסדר, נעצור אותך
והכנסנו את התאומים לבית.
332
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
- לא!
- זה הבית!
333
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
{\an3}זה הבית הזה
334
00:18:17,359 --> 00:18:18,359
מי חייב אותי.
335
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
- למה אתה מתכוון,
זה הבית הזה?
336
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
מוזיקה אפלה
337
00:18:23,880 --> 00:18:27,160
{\an3}- כשדודה שלי השאירה את זה לנו,
היו לנו הרבה פרויקטים:
338
00:18:27,359 --> 00:18:29,960
{\an3}פתח את חדרי האורחים,
לעבד את האדמה,
339
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
{\an3}חיים בחיק הטבע...
אבל הכל השתבש.
340
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
{\an1}- העובדים המשיכו
תאונות.
341
00:18:35,080 --> 00:18:38,880
לאחר 3 שבועות,
אף אחד לא רצה לבוא יותר.
342
00:18:39,119 --> 00:18:42,160
{\an3}כל הכסף שלנו הלך לשם.
אנחנו תקועים כאן.
343
00:18:42,359 --> 00:18:44,400
{\an3}- בלילה, רעשים
להעיר אותנו.
344
00:18:44,600 --> 00:18:46,640
{\an3}החלונות נפתחים
ולסגור.
345
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
{\an1}אנשים מפחדים.
רפאל משתעל.
346
00:18:49,119 --> 00:18:51,000
מוזיקה אפלה
347
00:18:51,240 --> 00:18:53,320
{\an1}...
348
00:18:53,520 --> 00:18:55,840
{\an3}יש בריכה בתחתית הפארק.
לפני חמש שנים,
349
00:18:56,040 --> 00:18:59,000
{\an3}הם מצאו את כל הדגים
מת על פני השטח.
350
00:19:00,680 --> 00:19:02,960
{\an3}היה לו ריח של גופרית,
זה קצף,
351
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
{\an3}המים היו צהובים ניאון.
352
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
{\an3}המקומיים אומרים...
353
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
{\an1}...
354
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
{\an3}השטן התעצבן על זה.
355
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
...
השעון מצלצל.
356
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
...
...
357
00:19:14,960 --> 00:19:18,280
– חיפשנו הכל, לשווא.
אפילו אטמו את התריסים
358
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
{\an3}במקרה שזה יגיע
מבחוץ.
359
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
– חשבה גם דודתם
שהבית היה מקולל.
360
00:19:24,119 --> 00:19:28,040
{\an1}היא אמרה שרוח רעה
גר שם ורצה במותה.
361
00:19:28,280 --> 00:19:30,920
- אבל אתה ממשיך
לעבוד כאן?
362
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
{\an1}- אין לי ברירה.
363
00:19:32,720 --> 00:19:35,960
{\an1}אני צריך לשלם עבור הלימודים
של הבן שלי בארצות הברית.
364
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
{\an3}- הרוח הרעה הזו
שהדודה דיברה עליו...
365
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
{\an3}זה לא יהיה באבאו,
במקרה?
366
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
מוזיקה מפחידה
367
00:19:44,240 --> 00:19:46,520
- זה מה שהם אמרו
התאומים.
368
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
{\an1}...
369
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
אתה לוקח אותנו
לאנשים משוגעים, אה?
370
00:19:51,320 --> 00:19:53,119
{\an1}...
371
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
{\an3}כמו ארתור.
372
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
הסברתי לו שהבית
היה מקולל, אבל...
373
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
{\an3}הוא לא האמין לי.
374
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
{\an1}- בסדר, ומה
קרה עם ארתור?
375
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
{\an1}- זה היה לילה.
376
00:20:07,800 --> 00:20:11,160
{\an3}לפני 3 שבועות.
לא ישנתי ימים.
377
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
ראיתי צללית
להתגנב לפארק.
378
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
חשבתי שזה זה...
379
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
רוח הרפאים הזו.
380
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
{\an3}לקחתי את הרובה שלי
ואני יריתי.
381
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
{\an3}- זה היה ארתור.
382
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
הוא בא להפתיע אותי.
ואתה הרגת אותו.
383
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
- לא.
384
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
{\an3}- הכדור
יצא מהזרוע.
385
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
{\an1}דאגנו לו.
386
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
{\an3}- התחננתי בפניו
387
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
{\an3}לא להגיש תלונה.
388
00:20:39,440 --> 00:20:42,359
{\an3}הוא קיבל, בתנאי
שאני עוזב את הבית הזה.
389
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
{\an3}- לא הרגתי אותו.
390
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
נשבע לך.
זה הבית הזה.
391
00:20:48,840 --> 00:20:51,680
{\an3}אנחנו הופכים
מטורף לגמרי!
392
00:20:57,480 --> 00:21:00,800
- אתה תסביר את עצמך לתובע
מחר בבוקר, מר לאבורי.
393
00:21:02,119 --> 00:21:04,359
בלתזר מנסה
להתניע את המכונית.
394
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
{\an1}...
395
00:21:06,119 --> 00:21:08,160
מה יש שם?
חכה.
396
00:21:08,359 --> 00:21:10,040
{\an1}...
397
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
{\an1}בעיית סוללה.
398
00:21:13,119 --> 00:21:14,440
היא כבר כועסת,
399
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
{\an3}המכונית החדשה שלך?
400
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
{\an1}- לא, היא כבר לא משוגעת,
המכונית החדשה שלי.
401
00:21:21,359 --> 00:21:22,560
{\an1}אז...
402
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
מוזיקה מאיימת
403
00:21:25,359 --> 00:21:28,440
{\an1}...
404
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
{\an1}אני לא מבין,
הכל נראה מסודר.
405
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
צרחות מרחוק
406
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
{\an1}התקשר לדלגאדו,
תן לו לבוא לקחת אותנו.
407
00:21:36,080 --> 00:21:40,560
{\an1}...
408
00:21:40,760 --> 00:21:41,840
- אין לי רשת.
409
00:21:42,080 --> 00:21:44,680
- גם אני לא.
אבל זה הבית הזה!
410
00:21:44,920 --> 00:21:47,119
{\an1}- היא רחוקה,
הבית הבא?
411
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
{\an3}- 25 ק"מ, דרך היער.
412
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
היא נאנחת.
413
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
- נתראה מחר.
414
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
{\an3}מארק לאבורי
יבלה שם את הלילה.
415
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
{\an1}- אם אתה רוצה,
אני נשאר מול הדלת.
416
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
{\an3}- לך לישון,
יש לך פנים רעות.
417
00:22:11,480 --> 00:22:14,240
{\an3}בכל מקרה,
אני לא חושב שזה מסוכן.
418
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
- בסדר, קפטן,
כרצונך.
419
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
לילה טוב.
אה! ו...
420
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an1}היזהרו מהרוחות.
421
00:22:21,119 --> 00:22:24,040
מוזיקה אפלה
422
00:22:24,280 --> 00:22:31,720
{\an1}...
423
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
צעדים
424
00:22:33,760 --> 00:22:39,560
{\an1}...
425
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
נדנדה לדלת
426
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
חריקה
427
00:22:46,760 --> 00:22:55,200
{\an1}...
428
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
נדנדה לדלת
429
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
חריקה
430
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
מוזיקה מפחידה
431
00:23:03,440 --> 00:23:07,920
{\an1}...
432
00:23:08,119 --> 00:23:10,720
לחיצה וחריקה
433
00:23:10,920 --> 00:23:27,160
...
...
434
00:23:27,400 --> 00:23:30,320
{\an1}...
435
00:23:30,560 --> 00:23:31,600
- ידעתי את זה,
436
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
{\an1}אתה ער.
437
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
{\an1}הייתי במטבח
לראות אם יש מה לאכול,
438
00:23:36,520 --> 00:23:39,080
{\an1}והכנתי אותנו
ארוחה כפרית קטנה.
439
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
{\an3}אז יש לנו כריך
עם גבינה טרייה...
440
00:23:44,440 --> 00:23:48,000
{\an3}וירקות מהגן,
ותה צמחים ולריאן...
441
00:23:49,359 --> 00:23:50,359
{\an3}ופסיפלורה.
442
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
{\an3}חשבת
לחקירה שלי?
443
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
{\an1}- זה כל מה שאני עושה,
בלתזר.
444
00:24:14,119 --> 00:24:15,600
{\an3}- ומה החלטת?
445
00:24:18,240 --> 00:24:20,119
- אם אני אומר שלא
מאיפה אני מקבל את המידע שלי,
446
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
אני בוגד בעצמי.
447
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
אם אני אגיד את האמת,
אתה מאבד את העבודה שלך.
448
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
{\an1}בחירה משמחת.
449
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
{\an3}- הכנסתי אותך לצרות.
450
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
{\an3}אני מצטער.
451
00:24:33,720 --> 00:24:36,440
תפסיק להגיד את זה כל הזמן,
זה כואב.
452
00:24:37,640 --> 00:24:38,960
{\an3}- סליחה.
453
00:24:39,160 --> 00:24:40,480
{\an3}סוף סוף...
454
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
תודה לך.
455
00:24:55,960 --> 00:24:59,720
עם ליז הכרתם אחד את השני
במשך זמן רב?
456
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
{\an3}- אממ... בן 8.
457
00:25:14,400 --> 00:25:16,119
{\an3}הכרנו אחד את השני
במשך 8 שנים.
458
00:25:18,119 --> 00:25:20,080
{\an3}נפגשנו
במסיבה
459
00:25:20,320 --> 00:25:21,640
{\an3}של חברים משותפים.
460
00:25:23,680 --> 00:25:26,440
{\an3}היא רקדה כאילו
היא הייתה לבד בעולם.
461
00:25:30,200 --> 00:25:31,880
{\an3}היא רצתה לחוות הכל
462
00:25:32,119 --> 00:25:34,880
{\an3}ביסודיות, בחופשיות.
463
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
{\an3}בפעם הראשונה
שיצאנו...
464
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
הוא צוחק.
465
00:25:41,960 --> 00:25:43,600
{\an1}...
466
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
{\an3}בפעם הראשונה
שיצאנו,
467
00:25:46,400 --> 00:25:48,040
{\an3}פרצנו פנימה
468
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
{\an3}בגן החיות של וינס,
בלילה.
469
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
{\an3}היא הכריחה אותי להתרחץ
עם הפינגווינים בבריכה.
470
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
{\an1}...
471
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
{\an3}זה המקום
אמרתי לעצמי ש...
472
00:26:02,440 --> 00:26:04,560
{\an3}שלא יכולתי
לחיות בלעדיה.
473
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
מוזיקה מלנכולית
474
00:26:09,040 --> 00:26:16,000
{\an1}...
475
00:26:16,200 --> 00:26:17,680
{\an3}כשאנחנו...
476
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
{\an3}כשיהיה לנו את זה...
477
00:26:22,200 --> 00:26:27,520
{\an1}...
478
00:26:27,720 --> 00:26:29,080
{\an3}כשהיא...
479
00:26:29,280 --> 00:26:35,320
{\an1}...
480
00:26:35,560 --> 00:26:37,160
בלתזר מכחכח בגרונו.
481
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
{\an3}בקיצור, אני...
482
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
{\an3}חשבתי את זה
עמדתי להשתגע.
483
00:26:46,160 --> 00:26:47,359
{\an3}ו...
484
00:26:47,560 --> 00:26:53,280
{\an1}...
485
00:26:53,480 --> 00:26:55,119
{\an3}אני חושב שזו גם הסיבה
486
00:26:55,320 --> 00:26:57,480
{\an3}שאין לי אותך
דיבר על החקירה שלי.
487
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
{\an3}יש לי הרבה צרות
לדבר על ליז.
488
00:27:02,400 --> 00:27:09,080
{\an1}...
489
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
טריקת דלת
490
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
אנחנו יורדים במדרגות.
491
00:27:13,400 --> 00:27:16,640
- פגשת מישהו?
- לא, כולם ישנים שם.
492
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
רעשים חשודים
493
00:27:23,720 --> 00:27:25,760
מוזיקה מטרידה
494
00:27:25,960 --> 00:27:30,440
{\an1}...
495
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
מיאו
496
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
{\an3}- זה שם.
497
00:27:34,119 --> 00:27:50,200
...
...
498
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
הצעצוע נופל ועוצר.
499
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
{\an3}התאומים בטח שמו את זה כאן
להפחיד אותנו.
500
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
רעש חשוד
501
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
מוזיקת מתח
502
00:28:06,960 --> 00:28:19,359
{\an1}...
503
00:28:19,560 --> 00:28:20,680
רעש מתכתי
504
00:28:20,920 --> 00:28:24,520
{\an1}...
505
00:28:24,760 --> 00:28:27,160
רעשים חשודים
506
00:28:27,400 --> 00:28:36,160
...
...
507
00:28:36,359 --> 00:28:40,320
{\an1}...
508
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
רעש צווחני
509
00:28:42,520 --> 00:28:48,720
{\an1}...
510
00:28:48,960 --> 00:28:49,760
{\an3}אה לעזאזל!
511
00:28:50,000 --> 00:28:56,880
{\an1}...
512
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
- היית ישן?
513
00:29:05,520 --> 00:29:08,360
לא, הייתי...
עשיתי מדיטציה.
514
00:29:08,600 --> 00:29:10,160
- אתה ישן.
515
00:29:10,400 --> 00:29:13,320
בסדר, ישנתי.
ואת ישנת,
516
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
{\an3}קצת?
517
00:29:15,240 --> 00:29:16,440
- לא ממש, לא.
518
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
חיפשנו בבית
עד עלות השחר,
519
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
לא מצאנו כלום.
לבסוף, שום דבר שיכול להסביר
520
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
{\an1}מה קרה.
521
00:29:25,880 --> 00:29:27,760
- אתה שאלת
מארק לאבורי?
522
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
כן. הוא ממשיך לומר
שהוא לא הרג את ארתור.
523
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
אבל אין לנו כלום
מה שמוכיח את ההיפך.
524
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
{\an1}במקביל,
איך הוא יכול
525
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
{\an1}תפוצץ את המשקפיים האלה
מהחדר שלו?
526
00:29:37,840 --> 00:29:40,080
{\an1}יש משהו
שאנחנו לא מבינים.
527
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
הוא מדבר בפה מלא.
528
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
- סליחה?
529
00:29:43,520 --> 00:29:46,120
{\an3}- יש משהו
שאתה לא מבין.
530
00:29:52,200 --> 00:29:55,440
צלצול של זכוכית
531
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
טינג!
532
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
לא?
533
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
- על מה אתה מדבר?
534
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
{\an3}- תדר התהודה.
האם זה אומר לך משהו?
535
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
צלצול של זכוכית
הקלטת אודיו
536
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
הנה לך.
537
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
הקלטתי את הסאונד.
538
00:30:11,800 --> 00:30:15,680
מה שאתה צריך לדעת,
הוא שכל חפץ
539
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
יש תדר תהודה משלו.
540
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
במקרה שלנו, זה 442 הרץ.
541
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
{\an3}- בלתזר.
אני עייף.
542
00:30:23,400 --> 00:30:24,520
- בסדר. אני מאיץ.
543
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
אז 442 הרץ,
זהו תדר התהודה.
544
00:30:27,520 --> 00:30:30,640
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו,
זה שולח בחזרה את הצליל הזה,
545
00:30:30,880 --> 00:30:33,280
{\an3}דרך
מגבר ורמקול,
546
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
{\an3}כדי להתאים לאובייקט
בתהודה.
547
00:30:36,000 --> 00:30:37,160
הַפגָנָה.
548
00:30:37,360 --> 00:30:40,320
מוזיקה מסתורית
549
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
הנחתי את הכוס.
550
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
אני מכסה את זה
551
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
של פעמון מעוקב.
552
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
מתחם,
מחובר למחשב שלי,
553
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
מי הקליט
התדר הנכון...
554
00:30:51,720 --> 00:30:54,520
{\an1}...
555
00:30:54,760 --> 00:30:55,960
שימו את זה.
556
00:30:58,680 --> 00:30:59,720
האם אתה מוכן?
557
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
צלצול זכוכית מוגברת
558
00:31:03,320 --> 00:31:09,440
{\an1}...
559
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
{\an3}והנה יש לך את זה.
לא נורא, נכון?
560
00:31:14,680 --> 00:31:15,800
{\an3}כל מה שאתה צריך זה
561
00:31:16,040 --> 00:31:18,840
{\an3}מגבר טוב, לא להיות
רחוק מדי מהבית,
562
00:31:19,080 --> 00:31:21,640
{\an3}ובתדירות הנכונה,
אנחנו מפוצצים הכל.
563
00:31:21,880 --> 00:31:24,560
{\an1}- מישהו חיפש
לשגע את המעבדות.
564
00:31:24,760 --> 00:31:27,840
{\an1}היא רצתה שנאמין
סיפור הבית הרדוף הזה
565
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
{\an1}ורוח רפאים.
אולי ארתור ראה
566
00:31:30,760 --> 00:31:33,800
{\an1}דבר אחד הוא לא אמור לקבל:
זהותה של רוח הרפאים.
567
00:31:34,040 --> 00:31:35,960
אולי.
568
00:31:36,200 --> 00:31:38,360
{\an1}- אני הולך לקחת הכל בחזרה
על המעבדות.
569
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
{\an1}עובר דירה
יכול היה לאכזב מישהו.
570
00:31:42,440 --> 00:31:45,960
– אחזיר את מה שנשאר
מהגוף של ארתור ועד רוז,
571
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
כדי שהיא תוכל סוף סוף להיפרד
למאהב שלה.
572
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
מוזיקה מסתורית
573
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
{\an1}- למה לא לשקול בכלל
שרוח רפאים אמיתית הרגה אותו?
574
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
{\an1}- אתה יודע היטב למה.
575
00:32:09,880 --> 00:32:12,240
{\an1}בגלל רוחות רפאים
אינם קיימים.
576
00:32:12,480 --> 00:32:14,320
{\an1}הנה. האם אתה שמח?
577
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
{\an1}זו רק דרך
לנהל את המוות, הבלתי נתפס.
578
00:32:17,840 --> 00:32:21,360
{\an1}זה קצת
כמו כריתת איבר.
579
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
{\an1}אלה שכן
לקטוע איבר
580
00:32:23,760 --> 00:32:26,800
{\an1}מרגיש לעתים קרובות כאב
איפה שלא נשאר כלום.
581
00:32:29,200 --> 00:32:30,840
{\an1}הרוחות,
זה קצת דומה לזה.
582
00:32:32,200 --> 00:32:33,720
{\an1}זה כאב החוסר.
583
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
- ובאבאו,
מי אתה חושב שזה?
584
00:32:40,720 --> 00:32:44,520
{\an1}- אני עדיין לא יודע, אבל המעבדות
נמצאים בפסיכוזה קולקטיבית
585
00:32:44,760 --> 00:32:47,480
{\an1}מי יכול לעורר כל דבר,
חוץ מזה
586
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
{\an1}לשבור את העצמות שלך ככה,
אתה חייב להיות
587
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
{\an1}מאוד אמיתי, תאמין לי.
588
00:32:58,080 --> 00:33:02,960
{\an1}...
589
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
- מה זה הצבע הזה?
- זה?
590
00:33:07,840 --> 00:33:10,800
הוכחה שזה לא השטן
מי השתין בבריכה.
591
00:33:11,040 --> 00:33:15,800
{\an1}...
592
00:33:16,000 --> 00:33:19,240
{\an1}- דיברת על תגלית
חיוני לחקירה,
593
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
{\an1}לא טיול דיג.
594
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
{\an3}- אז תארו לעצמכם
595
00:33:23,280 --> 00:33:26,640
{\an3}זה על ידי ניקוי
עצמותיו של ארתור ב-IML
596
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
{\an3}המים שינו צבע
597
00:33:28,840 --> 00:33:30,560
{\an3}לצהוב ניאון יפה מאוד,
598
00:33:30,760 --> 00:33:33,160
{\an3}בדיוק כמו בריכת השטן
לפני 5 שנים.
599
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
אז החלטתי לטבול.
אני אסביר לך?
600
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
- קדימה.
601
00:33:39,240 --> 00:33:40,680
{\an3}- תראה.
602
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
{\an3}בקשר
חומצה הידרוכלורית,
603
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
ה-pH של המים הופך לחומצי מאוד.
החומציות הזו
604
00:33:46,840 --> 00:33:50,320
הוציאו החוצה
כל שאריות הבריכה: ברזל,
605
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
מנגן,
חומר אורגני.
606
00:33:52,800 --> 00:33:53,880
זה מה שנתן
607
00:33:54,080 --> 00:33:56,480
הצבע הצהוב של הבריכה,
לא השטן.
608
00:33:56,720 --> 00:34:00,280
- פיזרנו גוף נוסף
בחומצה ואז זרק לכאן את העצמות.
609
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
{\an3}- קדימה. הקורבן שלנו
הוא ילד צעיר
610
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
{\an1}בסוף גיל ההתבגרות,
15 שנים, בערך.
611
00:34:05,120 --> 00:34:06,440
{\an1}על עצמותיו, מצאתי
612
00:34:06,680 --> 00:34:08,880
אותם עקבות
מאשר על אלה של ארתור.
613
00:34:09,080 --> 00:34:11,840
גם הוא נהרג
עם חפירה, לפני 5 שנים.
614
00:34:14,560 --> 00:34:16,520
מוזיקה מסתורית
615
00:34:16,719 --> 00:34:18,920
{\an1}...
616
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
- עברו 5 שנים
אנחנו מחפשים את פייר.
617
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
{\an3}אתה בטוח
מה אתה אומר
618
00:34:24,600 --> 00:34:25,680
{\an1}- השוואות
619
00:34:25,920 --> 00:34:27,719
{\an1}DNA הוא 99.9% רשמי.
620
00:34:29,120 --> 00:34:31,640
{\an3}אלו אכן העצמות
של בנך.
621
00:34:31,840 --> 00:34:33,160
{\an3}אני מצטער.
622
00:34:40,160 --> 00:34:42,880
- הייתי בטוח
שמשהו קרה.
623
00:34:44,520 --> 00:34:46,680
כל הזמן אמרנו את זה פייר
לא ברח
624
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
אלא השוטרים
לא הקשיב לכלום.
625
00:34:51,320 --> 00:34:54,080
- גרת אז בהרמרי?
626
00:34:54,280 --> 00:34:55,640
- לא רחוק, כן.
627
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
כשפייר נעלם,
628
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
אשתי נתנה לעצמה למות.
629
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
אז עזבתי את האזור.
היו לי יותר מדי זיכרונות.
630
00:35:07,360 --> 00:35:08,440
{\an3}- ידעת
631
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
{\an3}הבית הזה?
632
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
{\an1}- כן. כל הילדים
מהפינה הלכו
633
00:35:12,080 --> 00:35:14,880
{\an1}תפחד שם.
אבל אף פעם לא הייתי שם.
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,239
{\an3}- ופייר?
635
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
מוזיקה אפלה
636
00:35:17,640 --> 00:35:20,520
לא, לא שאני יודע.
בשביל מה?
637
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
{\an1}...
638
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
מישהו יכול היה
להאשים אותו?
639
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
- איפה היית?
במשך 5 שנים?
640
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
בזמן שחיכינו,
תלוי בטלפון?
641
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
שהיינו מושכים דעות
642
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
היעלמות?
איפה היית?
643
00:35:36,719 --> 00:35:38,320
{\an1}...
644
00:35:38,520 --> 00:35:41,440
אני יודע שזה מאוחר מדי
עבור פיטר. מִצטַעֵר.
645
00:35:41,640 --> 00:35:44,080
עזור לי למצוא
זה שעשה לו את זה.
646
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
- הוא היה ילד נחמד.
647
00:35:50,480 --> 00:35:53,239
אני באמת לא רואה
מי יכול היה לפגוע בו.
648
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
{\an3}- לפני 5 שנים,
649
00:35:54,719 --> 00:35:57,239
{\an3}למה הקולגות שלי
חשבת לברוח?
650
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
- לסיפור
ילדה טיפשה.
651
00:36:00,120 --> 00:36:03,760
{\an3}פייר והחבר הכי טוב שלו
היו מאוהבים באותה בחורה.
652
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
{\an3}הם התווכחו.
653
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
{\an1}- האם יש לך את השמות שלהם?
654
00:36:08,600 --> 00:36:10,880
שמה היה אדלין באסאג.
655
00:36:12,239 --> 00:36:15,719
{\an3}והחבר הכי טוב של פייר,
זה היה בפטיסט פרין. לַחֲכוֹת.
656
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
{\an1}אני חושב שיש לי תמונה.
657
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
{\an1}זה הוא שם.
עם פיטר.
658
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
{\an1}הוא היה ילד מצחיק,
בטיסט.
659
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
הוא הפחיד אותי.
660
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
{\an1}היה לו כינוי.
661
00:36:30,360 --> 00:36:31,400
{\an1}אה כן!
662
00:36:31,640 --> 00:36:33,280
{\an1}כולם התקשרו אליו
663
00:36:33,520 --> 00:36:34,560
{\an1}באבאו.
664
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
מוזיקה אפלה
665
00:36:38,239 --> 00:36:40,280
- פייר ריבלי
מעולם לא ברח.
666
00:36:40,480 --> 00:36:43,480
בלתזר בחן את עצמותיו:
גם נהרג עם חפירה,
667
00:36:43,680 --> 00:36:47,080
כנראה על ידי חברו בפטיסט,
אמר באבאו, שגם הרג
668
00:36:47,320 --> 00:36:49,880
ארתור 5 שנים מאוחר יותר.
- פיטר, בסדר,
669
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
עבור ילדה.
אבל ארתור, איזה מניע?
670
00:36:54,239 --> 00:36:55,600
- ורוד.
671
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
הוא מאוהב ברוז.
ארתור רצה
672
00:36:58,520 --> 00:37:02,480
לקחת אותו מהרמריי.
בפטיסט מונע זאת על ידי הריגתו.
673
00:37:02,719 --> 00:37:04,960
- אבל אין בפטיסט פרין
674
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
{\an1}בפמליה של רוז.
675
00:37:06,840 --> 00:37:08,719
{\an3}- אולי
שהוא אוהב אותה בסתר.
676
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
{\an3}מה יש לנו עליו?
677
00:37:11,239 --> 00:37:12,320
{\an1}- נראה.
678
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
מוזיקה מסתורית
679
00:37:15,719 --> 00:37:19,200
{\an1}...
680
00:37:19,440 --> 00:37:21,840
אז, בפטיסט פרין.
681
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
{\an1}נולד בהרמרי, בשנת 98.
682
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
{\an1}אין כתובת,
אין פלאפון,
683
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
{\an1}אין כרטיס רישום
וגם לא דף חשבון בנק.
684
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
הוא נעלם לפני 5 שנים.
כאילו הוא
685
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
לא היה קיים יותר.
686
00:37:33,440 --> 00:37:34,520
אוי לעזאזל.
687
00:37:34,760 --> 00:37:38,160
{\an1}אמה היא מארי פסטור,
עוזרת הבית של המעבדות.
688
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
{\an1}...
689
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
מוזיקה אפלה
690
00:37:45,040 --> 00:37:46,400
אמרתי לך.
691
00:37:47,600 --> 00:37:50,120
לימודי בפטיסט
בארצות הברית.
692
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
{\an3}- זה השקר שלך
לכולם במשך חמש שנים.
693
00:37:53,760 --> 00:37:56,160
{\an3}אבל הוא לא יצא
של השטח.
694
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
{\an3}איפה הוא מתחבא?
695
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
- הוא בשנה השנייה למשפטים
באוניברסיטת ג'ורג'טאון.
696
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
{\an1}למה שהוא יתחבא?
697
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
על שהרג את פייר ריבולי
698
00:38:08,120 --> 00:38:09,640
{\an3}עם חפירה.
699
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
- זו הייתה תאונה.
700
00:38:16,200 --> 00:38:18,000
- תאונה?
701
00:38:18,200 --> 00:38:20,719
יש עשרות
סימני מכות על הגוף
702
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
של פיטר.
הוא התחיל שוב עם ארתור.
703
00:38:23,719 --> 00:38:25,880
{\an3}זו לא הייתה תאונה
ואתה יודע את זה.
704
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
גב' פסטור, אני...
705
00:38:32,719 --> 00:38:35,040
אני מבין
שאמא מגנה על בנה.
706
00:38:36,239 --> 00:38:37,840
אבל בפטיסט
הוא מסוכן.
707
00:38:39,160 --> 00:38:40,520
{\an3}תגיד לי איפה הוא.
708
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
מוזיקה מסתורית
709
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
- הכל באשמתי.
710
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
כשאביו עזב,
הייתי לבד.
711
00:38:52,640 --> 00:38:54,239
הייתי צריך לעשות יותר ניקיון.
712
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
הלכתי מוקדם.
חזרתי הביתה מאוחר.
713
00:38:58,640 --> 00:39:00,239
מעולם לא הייתי שם, למעשה.
714
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
לבפטיסט יש
715
00:39:03,680 --> 00:39:06,719
{\an1}...
716
00:39:06,920 --> 00:39:09,320
התחיל לקבל
התפרצויות זעם.
717
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
כן, קראתי את התיק שלו.
718
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
המורים שלו
התרשמו
719
00:39:16,120 --> 00:39:17,719
לפי האינטליגנציה שלו,
הא?
720
00:39:19,239 --> 00:39:22,080
אבל הם גם רצו
להזהיר אותך על האלימות שלה.
721
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
{\an3}לא הקשבת.
722
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
- לא רציתי לראות.
723
00:39:25,360 --> 00:39:27,080
{\an1}...
724
00:39:27,280 --> 00:39:28,719
הייתי פחדן.
725
00:39:28,960 --> 00:39:31,200
{\an1}...
726
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
עד היום
איפה שמצאתי אותו בפארק,
727
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
עם האת מלאה בדם ו
728
00:39:37,600 --> 00:39:39,320
{\an1}גופו של פייר ליד זה.
729
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
- למה לא עשית
התקשר למשטרה?
730
00:39:43,000 --> 00:39:45,719
- כדי שזה ייגמר
לבית חולים פסיכיאטרי?
731
00:39:45,920 --> 00:39:48,760
{\an1}...
732
00:39:48,960 --> 00:39:50,680
או בכלא?
733
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
{\an3}- אז כיסת את זה,
זה זה?
734
00:39:54,640 --> 00:39:57,840
זה אתה שהתמוסס
גופו של פייר בחומצה.
735
00:39:58,040 --> 00:40:01,120
{\an1}...
736
00:40:01,320 --> 00:40:03,239
התחלת שוב עם ארתור.
737
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
באך נאנח.
738
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
אתה תמשיך
739
00:40:08,880 --> 00:40:10,200
ככה להרבה זמן?
740
00:40:10,400 --> 00:40:13,160
הוא יתחיל שוב, מארי.
אתה יודע את זה טוב מאוד.
741
00:40:14,320 --> 00:40:17,040
תעשה את זה בשבילך.
תגיד לי איפה הוא מתחבא.
742
00:40:17,280 --> 00:40:19,239
אתה צריך
כמה מקרי מוות
743
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
אולי זו מפלצת,
אבל הוא הבן שלי.
744
00:40:23,719 --> 00:40:26,640
קולו רועד.
אני מצטער...
745
00:40:26,840 --> 00:40:29,120
היא מתייפחת.
746
00:40:44,840 --> 00:40:47,719
יש לו קיבעון על רוז.
אם היא שם, אז גם הוא.
747
00:40:47,920 --> 00:40:49,960
{\an3}חפש בפארק,
אני לוקח את הבית.
748
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
דלגאדו?
- כן?
749
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
{\an3}- הוא מסוכן.
750
00:40:52,640 --> 00:40:55,840
אני לא מפחד מהבוגימן.
אנחנו שומרים על קשר רדיו.
751
00:40:56,040 --> 00:40:57,880
נשמע באך
בפעמון.
752
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
- התפוצצו הכדורים.
753
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
{\an3}- הוא ראה אותנו מגיעים.
754
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
{\an1}- מי ניתק את החשמל?
755
00:41:04,920 --> 00:41:06,520
{\an3}- הבן של מארי פסטורה.
756
00:41:07,640 --> 00:41:08,719
- איפה הוא?
757
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
- הנה.
758
00:41:10,280 --> 00:41:12,000
{\an3}דלגאדו?
דלגאדו לבאך!
759
00:41:16,280 --> 00:41:17,160
דלגאדו?
760
00:41:18,160 --> 00:41:19,280
מכות אלימות
761
00:41:25,640 --> 00:41:27,239
{\an3}מה אתה עושה כאן?
762
00:41:27,480 --> 00:41:30,560
{\an1}- הסתכלתי על התרופות
מ-Mari Pastore.
763
00:41:30,800 --> 00:41:34,600
{\an1}יש לה נוגדי פטריות מערכתיים
נגד אספרגילוזיס.
764
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
{\an3}- מה זה?
765
00:41:37,040 --> 00:41:38,719
- זיהום של הסימפונות
766
00:41:38,920 --> 00:41:41,560
שאנו מוצאים
בתרופות מדכאות חיסוניות.
767
00:41:41,800 --> 00:41:44,480
{\an1}אבל אני, אני בא
לבחון את מארי פסטור.
768
00:41:44,680 --> 00:41:46,239
{\an1}אין לה
המחלה הזו.
769
00:41:46,440 --> 00:41:48,239
{\an3}- תרופות כן
בשבילו.
770
00:41:48,480 --> 00:41:50,239
מכה אלימה
771
00:41:53,560 --> 00:41:55,239
רעשים מתכתיים.
772
00:41:55,480 --> 00:41:58,239
- הוא נעל את זה.
- איפה הם, הקטנים?
773
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
- בסלון.
תסתגר איתם.
774
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
אנחנו הולכים להביא אותו.
775
00:42:15,719 --> 00:42:17,560
בלתזר מרחרח
את השטיח.
776
00:42:20,800 --> 00:42:22,560
{\an1}- מה אתה מרחרח?
777
00:42:22,760 --> 00:42:24,719
{\an3}- יש ריח חזק
לחות.
778
00:42:26,880 --> 00:42:27,920
{\an1}- ו?
779
00:42:32,440 --> 00:42:34,560
{\an1}- המחלה ממנה הוא סובל,
780
00:42:34,760 --> 00:42:37,840
אופן הזיהום העיקרי שלו,
זו אינהלציה
781
00:42:38,080 --> 00:42:41,719
{\an1}נבגי פטריות
סביבה לחה,
782
00:42:41,960 --> 00:42:44,040
אשר התפשט
באוויר.
783
00:42:45,760 --> 00:42:46,920
פטריות
784
00:42:47,160 --> 00:42:49,000
כמו אלה.
- חיפשנו הכל
785
00:42:49,239 --> 00:42:51,040
{\an3}בין ארבע הזונות האלה
קיר!
786
00:42:51,239 --> 00:42:53,280
{\an1}- לא, לא הכל.
לא חיפשנו
787
00:42:53,520 --> 00:42:55,160
{\an1}מאחורי החומות.
788
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
מוזיקה מטרידה
789
00:43:03,760 --> 00:43:10,840
{\an1}...
790
00:43:11,080 --> 00:43:12,640
{\an1}זה תמיד היה שם.
791
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
כמה סנטימטרים
שלנו.
792
00:43:17,880 --> 00:43:20,000
בלתי נראה לחלוטין.
793
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
{\an3}- ורוד...
794
00:43:24,360 --> 00:43:25,680
זעקתו עמומה.
795
00:43:27,360 --> 00:43:28,719
- מותק,
בוא תעזור לי!
796
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
ורוד!
797
00:43:31,120 --> 00:43:32,120
{\an1}ורוד!
798
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
ורוד!
799
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
ורוד!
800
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
רווז!
801
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
רווז!
802
00:43:43,000 --> 00:43:46,080
- גב' לאבורי,
זה קפטן באך, תפתח!
803
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
גברת לאבורי, פתחי את הדלת.
804
00:43:48,000 --> 00:43:49,640
{\an3}- ורד חסרה!
805
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
היא הייתה שם...
806
00:43:51,680 --> 00:43:52,840
לפני 30 שניות!
807
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
{\an3}- בסדר, תירגע.
תירגעי, פלורנס.
808
00:43:56,560 --> 00:43:57,880
{\an1}אנחנו הולכים למצוא אותה, נכון?
809
00:43:58,080 --> 00:43:59,480
{\an1}שמור על הקטנים.
810
00:44:05,080 --> 00:44:06,600
פלורנס מתייפחת.
811
00:44:06,800 --> 00:44:08,239
{\an1}...
812
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
- איפה היא הייתה?
כשהיא נעלמה?
813
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
{\an3}- שם.
814
00:44:26,600 --> 00:44:27,880
בדיוק שם.
815
00:44:31,000 --> 00:44:32,239
- בסדר.
816
00:44:32,440 --> 00:44:34,120
אז,
מאחורי החומות...
817
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
מאחורי החומות...
818
00:44:37,520 --> 00:44:39,239
מוזיקה מפחידה
819
00:44:39,440 --> 00:45:33,239
{\an1}...
820
00:45:33,480 --> 00:45:34,840
רעש מתכתי
821
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
{\an1}...
822
00:45:36,600 --> 00:45:54,080
{\an1}...
823
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
- הוא התבונן בכל
מההתחלה.
824
00:45:57,800 --> 00:46:01,080
{\an1}...
825
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
בכי עמום
826
00:46:05,160 --> 00:46:06,719
{\an1}...
827
00:46:06,960 --> 00:46:12,840
{\an1}...
828
00:46:13,040 --> 00:46:14,680
{\an1}...
829
00:46:14,880 --> 00:46:24,320
{\an1}...
830
00:46:24,560 --> 00:46:26,400
{\an1}- בפטיסט, תניח את הסכין.
831
00:46:26,640 --> 00:46:30,160
{\an1}...
832
00:46:30,400 --> 00:46:32,640
אתה מפחיד אותו.
הניח את הסכין.
833
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
- עזוב את זה, אחרת,
נשבע, אני עושה את זה.
834
00:46:38,719 --> 00:46:39,719
- בסדר.
835
00:46:39,920 --> 00:46:40,960
תראה.
836
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
{\an1}אתה מבין, הנחתי את האקדח שלי.
837
00:46:52,280 --> 00:46:54,600
הנח את הסכין שלך.
אנחנו יודעים שאתה לא רוצה
838
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
{\an1}פגע בו.
839
00:46:57,760 --> 00:46:59,520
{\an1}- עשה נזק.
840
00:46:59,719 --> 00:47:02,600
{\an1}היא זו שעשתה את זה בשבילי!
היא רוצה לברוח מכאן!
841
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
{\an1}לא אכפת לה!
842
00:47:04,239 --> 00:47:05,560
{\an3}ואני לגמרי לבד!
843
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
{\an1}אני הולך למות איתה.
844
00:47:09,440 --> 00:47:11,040
תחשוב על מה שאמא שלך עשתה
845
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
עבורך.
- אמא שלי?
846
00:47:12,680 --> 00:47:15,719
{\an1}זו היא שמסתירה אותי כאן,
כי היא מתביישת בי.
847
00:47:15,960 --> 00:47:17,239
היא צורחת.
848
00:47:20,880 --> 00:47:23,560
הסכין נופלת.
היא עוצרת את נשימתה.
849
00:47:23,800 --> 00:47:25,320
- זה בסדר, אני אטפל בזה.
850
00:47:26,400 --> 00:47:27,800
{\an1}הסתובב.
851
00:47:28,040 --> 00:47:29,960
{\an1}היא נושמת בעצבנות.
852
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
{\an3}- זהו, זה נגמר.
853
00:47:31,560 --> 00:47:34,600
מוזיקה רכה
854
00:47:34,840 --> 00:47:36,360
{\an1}- אל תזוז!
855
00:47:36,600 --> 00:47:39,239
{\an1}...
856
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
{\an3}- קדימה, הכל בסדר.
זה נגמר.
857
00:47:41,640 --> 00:47:42,640
{\an3}קדימה.
858
00:47:43,760 --> 00:47:44,560
קדימה.
859
00:47:44,760 --> 00:47:59,520
{\an1}...
860
00:48:22,040 --> 00:48:23,719
-בלתזר?
- מה?
861
00:48:24,719 --> 00:48:26,280
{\an3}- למה לא עשית...
862
00:48:26,480 --> 00:48:27,719
- קדימה, בוא נלך.
863
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
{\an1}- זה בזמן הזה
מה קורה לך
864
00:48:30,000 --> 00:48:30,760
{\an3}-פאטים?
865
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
בלתזר שורק.
866
00:48:32,840 --> 00:48:34,480
- זה בסדר,
יש לי את הקובץ.
867
00:48:34,719 --> 00:48:36,960
{\an1}אדי, אתה...
אתה רוצה להעיף מבט?
868
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
- לא, זה בסדר. תוֹדָה.
869
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
{\an1}- קדימה.
870
00:48:46,560 --> 00:48:47,360
{\an1}אדי?
871
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
האם אתה זה שפותח?
- לא.
872
00:48:50,239 --> 00:48:51,560
הוא צועק.
873
00:48:59,440 --> 00:49:01,840
לעולם לא תדבר איתי שוב
מהפנטזיות שלך.
874
00:49:08,239 --> 00:49:10,600
הוא נאנח.
הוא מכחכח בגרונו.
875
00:49:40,800 --> 00:49:45,280
*"Soul Sista",
מארק פרארי andamp; מייקל מקגרגור
876
00:49:45,520 --> 00:49:47,440
{\an1}...
877
00:49:47,640 --> 00:49:48,560
כן כן
878
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
{\an1}...
879
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
כן
880
00:49:52,680 --> 00:49:55,160
{\an1}...
881
00:49:55,360 --> 00:49:56,520
אתה לא יודע
882
00:49:57,239 --> 00:49:58,520
הכל על זה
883
00:49:58,719 --> 00:50:00,520
תגיד את זה בקול רם
884
00:50:01,239 --> 00:50:02,400
לעולם אל תצעק את זה
885
00:50:02,600 --> 00:50:06,120
חבל שבא
אם אתה רוצה לוותר
886
00:50:06,320 --> 00:50:08,239
הגיע הזמן לעשות קצת רעש
887
00:50:08,440 --> 00:50:10,239
אני סוסת נשמה
888
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
אני הולך להביא אותה
889
00:50:12,719 --> 00:50:14,360
אני ילד סטרייט
890
00:50:14,560 --> 00:50:16,360
אתה לא תגיד אדוני?
891
00:50:16,560 --> 00:50:18,280
אני סוסת נשמה
892
00:50:18,480 --> 00:50:20,239
אני הולך להביא אותה
893
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
אני ילד סטרייט
894
00:50:22,320 --> 00:50:24,360
אתה לא תגיד אדוני?
895
00:50:24,560 --> 00:50:27,440
המוזיקה דועכת.
896
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
מוזיקה מסקרנת
897
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
{\an1}- מה אתה עושה שם?
898
00:50:38,320 --> 00:50:40,200
{\an3}למה אתה עצוב ככה?
899
00:50:46,440 --> 00:50:47,719
- אתה שוכח אותי, ראפ.
900
00:50:49,960 --> 00:50:51,680
אני נעלמת,
לאט לאט.
901
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
{\an1}אני מרגיש כל כך לבד.
902
00:50:58,560 --> 00:51:00,520
כמו בפטיסט
בין הקירות הללו.
903
00:51:02,400 --> 00:51:03,920
פעמון דלת
904
00:51:05,120 --> 00:51:06,680
{\an1}אני בטוח
שזאת היא.
905
00:51:10,280 --> 00:51:12,280
מוזיקה רכה
906
00:51:12,480 --> 00:51:22,840
{\an1}...
907
00:51:23,040 --> 00:51:24,280
פעמון דלת
908
00:51:24,480 --> 00:51:49,719
{\an1}...
909
00:51:57,719 --> 00:51:58,719
{\an3}- קפטן.
910
00:51:58,960 --> 00:52:00,360
{\an1}איזו הפתעה.
911
00:52:03,520 --> 00:52:06,760
{\an3}- ששיקרת לי במשך שבועות,
אני לא סולח לך.
912
00:52:06,960 --> 00:52:09,000
{\an1}- אל תתעייף,
הבנתי.
913
00:52:09,200 --> 00:52:12,040
{\an1}באת לספר לי
שאתה הולך להוקיע אותי.
914
00:52:13,280 --> 00:52:16,520
אין צורך לקחת כפפות,
חיפשתי את זה.
915
00:52:18,400 --> 00:52:21,640
{\an3}- החלטתי שאני לא מתכוון לעשות זאת
ספר לתובע עליך.
916
00:52:23,480 --> 00:52:26,640
{\an3}חקירת מותה של ליז
נפתח מחדש רשמית.
917
00:52:26,840 --> 00:52:28,360
{\an3}אני אחראי על הקובץ.
918
00:52:28,600 --> 00:52:38,200
...
919
00:52:38,400 --> 00:52:39,640
(- תודה.)
920
00:52:39,840 --> 00:52:43,960
...
921
00:52:44,160 --> 00:52:45,360
(תודה לך.)
922
00:52:45,560 --> 00:52:52,360
...
923
00:52:52,600 --> 00:52:55,600
כותרת משנה: RED BEE MEDIA
924
00:53:01,960 --> 00:53:02,000
.