1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,200
*מוזיקה ג'אזית הוסרה
3
00:00:15,440 --> 00:00:43,360
...
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,760
- מה אתה עושה כאן?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
- אז תגיד...
לא נורא, הקופה.
6
00:00:51,159 --> 00:00:53,159
- כן? האם אתה אוהב את זה?
7
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
- אה כן.
8
00:00:54,600 --> 00:00:55,560
היא צוחקת.
9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
{\an3}- זה עתה קניתי אותו.
10
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
{\an3}בגחמה.
אני אפילו לא יכול
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
להגיד לך למה.
- כן...
12
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
כי הרגע עברת
לילה נהדר
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,600
עם קפטן באך
ואתה כבר לא יודע איפה אתה?
14
00:01:06,840 --> 00:01:09,560
תחליף רכב
בגחמה, זה נותן לך
15
00:01:09,800 --> 00:01:12,440
תחושת השליטה
משהו, נכון?
16
00:01:15,240 --> 00:01:16,920
{\an3}- אבל...
אתה באמת חשוב
17
00:01:17,120 --> 00:01:19,360
{\an3}אני מנתח פסיכו
באמצע הדרך?
18
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
...
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,000
טלפון סלולרי רוטט.
20
00:01:25,520 --> 00:01:26,920
ד"ר בלתזר, אני מקשיב.
21
00:01:28,120 --> 00:01:29,360
בסדר, בסדר, אני בא.
22
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
הכרחי ש...
23
00:01:35,959 --> 00:01:38,120
מוזיקה מסקרנת
24
00:01:38,319 --> 00:01:40,240
המכונית מתניעה מחדש.
25
00:01:40,440 --> 00:02:00,960
...
26
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
תקשורת רדיו
27
00:02:03,400 --> 00:02:04,760
{\an3}- האם זו הקרן שלך?
28
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
{\an3}ברור,
שזו הקרן שלך.
29
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
היא גם דיסקרטית.
30
00:02:10,800 --> 00:02:12,639
{\an3}- אני שמח
שאתה אוהב את זה.
31
00:02:12,840 --> 00:02:15,240
- ראית את באך?
אני לא מצליח להגיע אליה.
32
00:02:18,280 --> 00:02:21,120
{\an3}- באופן מוזר, אני לא מופתע.
אני אראה לך?
33
00:02:23,720 --> 00:02:25,600
- הו, חרא!
34
00:02:26,960 --> 00:02:27,840
האם הוא ילד?
35
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
- עוד לא החלטתי
גיל הקורבן.
36
00:02:30,800 --> 00:02:33,480
- לאחר 27 שנות רפואה,
אתה חייב לדעת
37
00:02:33,720 --> 00:02:34,880
אם זה ילד או...
38
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
אה, בסדר.
39
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
- הווטרינר האחראי
קרא לי.
40
00:02:39,960 --> 00:02:40,760
- בשביל מה?
41
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
{\an3}- בגלל זה, שם.
זה פציעות
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,800
על ידי נשק בעל להב.
- זה מוזר.
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,840
כלבלב מסכן.
- היה הרבה דם מסביב.
44
00:02:49,040 --> 00:02:50,760
{\an3}עשיתי מבחן
עם סרום
45
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
{\an3}אנטיגלובולין אנושי,
זה התקבץ יחד.
46
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
- תרגום?
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
{\an3}- זה אומר
שזה דם מעורב.
48
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
כמות קטנה של דם של בעלי חיים,
אחד גדול
49
00:02:59,639 --> 00:03:02,240
כמות דם אנושי.
- אה לעזאזל, חרא!
50
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
יש לו קעקוע, צ'יפ?
51
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
{\an3}- אנחנו נבדוק.
52
00:03:07,360 --> 00:03:08,200
{\an3}לא.
53
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
{\an3}יש משהו מתחת.
54
00:03:16,800 --> 00:03:17,880
{\an3}מה זה?
55
00:03:19,400 --> 00:03:20,280
זה צעצוע חיבוק.
56
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
יש שם פרטי: יוסף.
57
00:03:24,440 --> 00:03:25,880
- לעזאזל, אני לא אוהב את זה.
58
00:03:26,080 --> 00:03:29,120
מוזיקה אפלה
59
00:03:29,360 --> 00:03:31,919
תן לי את השם הפרטי יוסף
בקבצים.
60
00:03:32,120 --> 00:03:33,080
ילד.
61
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
...
62
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
בסדר, תביא לי חיזוקים.
63
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
ג'וזף קלר, 8 חודשים.
הוא היה עם המטפלת שלו.
64
00:03:43,800 --> 00:03:46,440
הוריו דיווחו
היעלמותם לפני שעתיים.
65
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
- חרא.
66
00:03:51,520 --> 00:03:54,280
גנרי
67
00:03:54,520 --> 00:03:58,680
...
68
00:04:00,440 --> 00:04:25,160
...
69
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
- מה זה לעזאזל?
70
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
היא צועקת.
71
00:04:34,520 --> 00:04:35,560
{\an3}אוי לעזאזל.
72
00:04:35,800 --> 00:04:37,080
חרא, חרא, חרא...
73
00:04:43,279 --> 00:04:45,360
מוזיקה חושנית
74
00:04:45,600 --> 00:04:49,680
...
75
00:04:49,920 --> 00:04:55,200
...
76
00:04:55,440 --> 00:04:57,400
אוי לעזאזל, לא, לא!
77
00:05:05,040 --> 00:05:08,600
{\an3}- בסדר, חברים, לעת עתה,
יש לנו כלב עם דם אנושי.
78
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
אנחנו מטפלים באזור
כמו זירת פשע.
79
00:05:11,279 --> 00:05:13,800
אם תמצא משהו,
להזהיר אותי.
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,680
אנחנו נשארים בערוץ 2,
אנחנו מחפשים בכל מקום. קדימה.
81
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
בלתזר!
82
00:05:19,440 --> 00:05:21,720
היה לי את הקולגה
שדיבר עם ההורים.
83
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
לדבריהם, המטפלת
קוראים לה קלמנטין צ'רליר,
84
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
אבל זו זהות בדויה.
85
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
סוכנות הבייביסיטר
מעולם לא שמע על זה.
86
00:05:30,400 --> 00:05:32,839
{\an3}- בסדר...
על מה אתה חושב?
87
00:05:33,040 --> 00:05:36,560
- אישה מטורפת הזקוקה לילד,
דרישת כופר, נקמה
88
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
אישי...
ב-20 שנות מגורים בבית, ראיתי כמה.
89
00:05:39,839 --> 00:05:41,520
{\an3}- הכלב טוב
למטפלת?
90
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
- לדברי ההורים, כן.
בשביל מה?
91
00:05:43,960 --> 00:05:45,360
{\an3}- בגלל פציעות
92
00:05:45,600 --> 00:05:48,640
{\an3}על הבטן, הכלב
היה בעמדת הגנה.
93
00:05:48,880 --> 00:05:51,520
הוא הגן על אדונו,
כך היה
94
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
תוקפן חיצוני.
- היא הייתה מטרה.
95
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
- איפה הבן שלי?
96
00:05:56,279 --> 00:05:59,120
אתה יכול למצוא את זה?
אנחנו מחפשים אותו, גברתי.
97
00:05:59,360 --> 00:06:01,320
- מה היא עשתה לו?
98
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
זה לא נכון! יוסף!
- גברתי, לא!
99
00:06:03,960 --> 00:06:05,360
אנחנו לא עוברים, רגע.
100
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
היא בוכה.
- יוסף!
101
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
- רגע!
גברתי, גברתי!
102
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
...
- לא!
103
00:06:10,279 --> 00:06:12,160
היא הרגה אותה!
גברתי, גברתי.
104
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
אני רופא.
אתה עושה
105
00:06:14,839 --> 00:06:17,560
התקף פאניקה.
זה נורמלי, אבל אנחנו צריכים
106
00:06:17,760 --> 00:06:20,360
שתרגע
בשביל הבן שלך, בסדר?
107
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
יש שם כלב
שמצאנו.
108
00:06:23,320 --> 00:06:26,640
הוא לא הבן שלך,
זה הכלב של המטפלת שלך.
109
00:06:26,880 --> 00:06:30,320
הוא מת בניסיון
כדי להגן עליהם, הם חייבים
110
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
זמן לברוח.
111
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
אנחנו נשארים מלאי תקווה.
112
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
היא מתנשפת.
113
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
היא בוכה.
114
00:06:39,839 --> 00:06:42,400
...
115
00:06:49,240 --> 00:06:52,200
סליחה, אני אצטרך
לשאול אותך כמה שאלות.
116
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
אתה יכול לתאר לי
מטפלת קטנה?
117
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
- אני לא יודע...
118
00:06:58,200 --> 00:06:59,960
גודל בינוני...
119
00:07:00,160 --> 00:07:02,320
ברונטית, שיער קצר,
להסגר.
120
00:07:02,520 --> 00:07:04,040
- יש לך מושג על חייו?
121
00:07:04,279 --> 00:07:06,120
היא נשואה,
יש לה ילדים?
122
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
- הכרנו אותה
123
00:07:07,520 --> 00:07:09,279
למשך שבוע.
היא הייתה
124
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
דיסקרטי.
- בדקת את הניירות שלו?
125
00:07:12,040 --> 00:07:14,160
הכריז על כך
למינהל?
126
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
{\an3}- היא נשלחה
על ידי סוכנות ואנחנו...
127
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
{\an3}היא נראתה ממש טוב,
יוסף מעריץ אותו ו...
128
00:07:20,720 --> 00:07:25,480
...
129
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
מצא אותו.
מצא את הבן שלי.
130
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
מוזיקה מסקרנת
131
00:07:39,920 --> 00:07:51,720
...
132
00:07:51,920 --> 00:07:53,800
- הו, קפטן!
אתה בסדר, ישנת טוב?
133
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
לא עייף מדי?
134
00:07:55,320 --> 00:07:56,600
- דבר פחות חזק.
135
00:07:58,880 --> 00:08:01,160
- הנה אתה!
מה קרה?
136
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
- זו האזעקה שלי,
זה לא צלצל.
137
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
{\an3}- האזעקה לא צלצלה?
138
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
- קיבלתי תדרוך, יש משהו חדש?
אנחנו הולכים להתחיל במצוד
139
00:08:07,960 --> 00:08:09,720
אבל בהתחשב בשטח הפנים
של האזור,
140
00:08:09,920 --> 00:08:11,680
זה ייקח זמן.
צריך
141
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
חיפושים מצומצמים
אבל אין לנו רמזים.
142
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
אין לי מוח של מדיום...
- מוח!
143
00:08:17,920 --> 00:08:20,400
המוח.
בוא איתי.
144
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
תאר לעצמך...
145
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
תאר לעצמך, אתה הולך
בשקט עם תינוק
146
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
ומישהו בא
לתקוף אותך.
147
00:08:27,600 --> 00:08:29,320
מה אתה מרגיש?
148
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
- טרור?
- בדיוק, טרור.
149
00:08:32,080 --> 00:08:35,800
{\an3}באותו רגע, זה המוח
זוחל שמשתלט.
150
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
{\an3}הוא זה שעונה
לאינסטינקט ההישרדות.
151
00:08:38,880 --> 00:08:41,679
והתהליך הראשון
שהוא שם במקום,
152
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
זו הבריחה.
153
00:08:46,360 --> 00:08:47,400
- למה בדרך זו?
154
00:08:50,040 --> 00:08:53,120
{\an3}- מוח הזוחלים
מעורר גם מבט משתנה
155
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
להבחין
תוצאות אפשריות
156
00:08:55,559 --> 00:08:57,720
ומכשולים
המונעים בריחה.
157
00:08:57,920 --> 00:09:00,960
שם, ברור, משמאל,
יש בית נטוש.
158
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
מימין, אגם.
159
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
מאחור, מרחב עצום,
160
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
{\an3}קשה להסתיר.
מוח הזוחל
161
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
נטש את כל האפשרויות הללו.
162
00:09:09,120 --> 00:09:11,880
היה חומוס טרי
על הרפידות של הכלב.
163
00:09:12,080 --> 00:09:13,800
המטפלת הייתה צריכה לקחת
השביל הזה,
164
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
דרך שהיא מכירה
וזה מרגיע אותה.
165
00:09:16,679 --> 00:09:19,880
הזוחל הוא המוח
מכל הרפלקסים הנרכשים
166
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
במהלך הילדות.
ואיפה אנחנו מתחבאים
167
00:09:23,000 --> 00:09:25,480
כשאנחנו ילדים?
- מאחורי עץ.
168
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
כלבים נובחים מרחוק.
169
00:09:28,280 --> 00:09:32,840
...
170
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
{\an3}- המגזר הצפוני,
171
00:09:34,120 --> 00:09:35,880
RAS לעת עתה.
172
00:09:36,080 --> 00:09:37,760
*-מגזר דרומי, RAS.
173
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
עברו שעתיים
שאנו מחפשים.
174
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
{\an3}אני אפילו לא יכול לדמיין את הסיוט
להורים.
175
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
בלתזר?
176
00:09:51,280 --> 00:09:52,320
{\an3}- הממ?
177
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
- לאתמול בלילה, אני...
הו לא.
178
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
{\an3}הוא צוחק.
לא, לא!
179
00:09:56,679 --> 00:09:59,760
{\an3}אני מציע את זה בערך
אתמול בלילה, אנחנו לא מדברים על זה.
180
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an3}אנחנו מתנהגים כאילו זה היה
שום דבר לא קרה.
181
00:10:02,559 --> 00:10:03,440
{\an3}בסדר...
182
00:10:03,679 --> 00:10:07,080
אלא אם כן אתה רוצה,
ברור, בוא נעשה את זה שוב...
183
00:10:07,320 --> 00:10:08,440
הוא צוחק.
- סליחה?
184
00:10:08,640 --> 00:10:09,960
- לא, אני אסביר.
185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
אם נעשה את זה
יותר מפעם בשבוע,
186
00:10:12,559 --> 00:10:15,679
לעולם לא אחזיק מעמד.
אני מבוגר מדי בשביל זה.
187
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
לא חשבתי
188
00:10:17,440 --> 00:10:19,679
{\an3}שהיה לך
בשלב זה הטופס.
189
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
{\an3}עשית זאת
דברים אתמול...
190
00:10:22,120 --> 00:10:25,679
{\an3}- לא, לא, לא! לא, אני...
השיחה הזו לא קיימת.
191
00:10:25,920 --> 00:10:28,760
- למה אתה מגיב ככה?
סֶרֶן? הו!
192
00:10:28,960 --> 00:10:30,679
זה קורה אפילו לטובים ביותר,
193
00:10:30,920 --> 00:10:33,520
לשחרר מדי פעם.
- אני לא מוותר.
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,440
שם, תראה.
195
00:10:35,679 --> 00:10:38,240
מוזיקה אינטנסיבית
196
00:10:38,480 --> 00:10:41,520
...
197
00:10:41,760 --> 00:10:42,640
- מגזר דרום.
198
00:10:42,880 --> 00:10:44,440
שלח עזרה.
199
00:10:44,679 --> 00:10:46,559
*-מתקבל היטב. אנחנו באים.
- לפי דעתי,
200
00:10:46,800 --> 00:10:49,160
זה מאוחר מדי.
אסיסטולה, מידריאזיס
201
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
דו צדדי פעיל.
202
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
- התינוק.
203
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
איפה התינוק?
204
00:10:54,240 --> 00:10:56,440
{\an3}- קשיחות ברכבת
להגיע למקום.
205
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
הוא מריח.
206
00:10:59,240 --> 00:11:07,679
...
207
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
הוא מריח.
208
00:11:09,640 --> 00:11:11,800
...
הוא עזב עם זה.
209
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
מה זה?
210
00:11:15,400 --> 00:11:17,120
{\an3}- היד שלו נדבקת ומדיפה ריח של בירה.
211
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
{\an3}זה לאחרונה.
212
00:11:19,800 --> 00:11:20,920
{\an3}פח האשפה.
213
00:11:21,160 --> 00:11:25,360
...
214
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
היי!
215
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
{\an3}- זה נגמר.
זה נגמר.
216
00:11:46,520 --> 00:11:48,320
{\an3}- כדי להתחיל,
פרט שיעזור
217
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
{\an3}כדי לזהות את הקורבן:
218
00:11:50,040 --> 00:11:52,800
{\an3}יש לה שורשים קלים יותר,
כמעט בלונדינית.
219
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
{\an3}זה לא הצבע האמיתי שלו.
220
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
{\an3}היא נצבעה
221
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
{\an3}לאחרונה:
222
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
{\an3}הנורה לא פגומה.
223
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
- יש קרן
על הקמיצה.
224
00:12:01,760 --> 00:12:03,040
הייתה ברית.
225
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
{\an3}אולי גרושים.
226
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
- גם אני שמתי לב
227
00:12:06,320 --> 00:12:09,720
צלקת בבטן התחתונה:
לידה בניתוח קיסרי.
228
00:12:09,920 --> 00:12:12,960
בקושי נראה. זה היה לפני
10 שנים. היה לה ילד.
229
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
- תוצאות תרופות
בעת הרמת הגוף
230
00:12:17,160 --> 00:12:20,440
לחשוף את הנוכחות
פרכלוראתילן,
231
00:12:20,679 --> 00:12:23,280
קיים ממס
בתעשיית הפשתן,
232
00:12:23,480 --> 00:12:24,679
כמו ניקוי יבש.
233
00:12:24,920 --> 00:12:28,000
- בהיעדר זהותו,
אתה יודע מה קרה
234
00:12:28,240 --> 00:12:31,280
{\an3}- נגעי הגנה
אמות הידיים,
235
00:12:31,520 --> 00:12:34,360
{\an3}24 פצעים בבית החזה
ובטן,
236
00:12:34,600 --> 00:12:38,120
{\an3}שמאל המופונאומטורקס הגדול,
גלוי בסורק שלאחר המוות.
237
00:12:38,320 --> 00:12:41,400
{\an3}מוות בעקבות הלם
דימום ומצוקה
238
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
{\an3}נשימה חריפה.
- בדקנו
239
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
נגעים
על בגדים.
240
00:12:45,520 --> 00:12:49,000
שמתי סרט על הפצעים
להבחין בין צורות.
241
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
זה מתכתב
עם מספריים חדות וסגורות,
242
00:12:51,600 --> 00:12:53,280
כמו זה
ליד הגוף.
243
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
זה אכן כלי הרצח.
244
00:12:55,679 --> 00:12:58,160
- ללא טביעות אצבע,
אבל עקבות של שמנת,
245
00:12:58,400 --> 00:12:59,600
{\an3}למעבדה לניתוח.
246
00:12:59,840 --> 00:13:03,800
- בשטח המשחק, התוקפן
תוקע את המספריים שלו בגוף
247
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
של המטפלת. הכלב שלה מגן עליה.
הוא הורג את הכלב.
248
00:13:06,960 --> 00:13:08,559
זה נותן למטפלת זמן
249
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
להיכנס ליער
עם התינוק
250
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
ולהסתיר את זה לפני
התוקף מוצא אותה והורג אותה?
251
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
- משהו כזה.
זה מוזר, הבנקים
252
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
הפצעים אינם סדירים.
253
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
{\an3}- אה כן.
254
00:13:21,240 --> 00:13:22,559
האם זה היסוס?
255
00:13:22,800 --> 00:13:24,720
- זה לא יידבק
בזעם
256
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
וקביעת הזריקות.
257
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
אולי רעד,
258
00:13:30,000 --> 00:13:33,559
או דיסטוניה. לְצַלֵם,
נבדוק מאוחר יותר.
259
00:13:33,800 --> 00:13:35,640
מפעיל
260
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
פאטים, אתה זה שפותח את הדלת?
כן.
261
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
- קדימה.
262
00:13:39,440 --> 00:13:41,120
...
263
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
- האיברים הם
נורמלי במראה.
264
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
{\an3}המראה חסר הדם של הכבד
מאשר דימום מסיבי
265
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
בתור סיבה...
- תפסיק.
266
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
זהו.
- מה?
267
00:14:02,200 --> 00:14:05,240
הו, זה מטורף.
- אבל מה? מה זה?
268
00:14:07,280 --> 00:14:09,520
לא!
- זה מה?
269
00:14:09,720 --> 00:14:10,920
{\an3}- אתה חושב שזהו?
270
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
- אף פעם לא ראיתי אחד
גם ברור, אבל...
271
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
{\an3}זה זז, לא?
272
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
{\an3}- קצת.
273
00:14:16,760 --> 00:14:19,120
- סליחה,
אבל על מה אתה מדבר
274
00:14:19,360 --> 00:14:21,240
...
275
00:14:24,200 --> 00:14:25,320
הארמדיל מה?
276
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
{\an3}- תסמונת טקו-צובו.
277
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
{\an3}נקרא גם אחרת,
תסמונת לב שבור.
278
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
כשיש לך...
279
00:14:36,920 --> 00:14:38,920
כשיש לך
שברון לב,
280
00:14:39,120 --> 00:14:40,400
אני לא מדבר עליך,
281
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
אבל כשיש לך
שברון לב,
282
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
{\an3}אומרים שאתה שבור לב.
למעשה, אתה באמת עושה זאת.
283
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
{\an3}יש אנשים
למי באמת יש את זה.
284
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
לא חד
כמו על הגופה,
285
00:14:51,280 --> 00:14:54,680
{\an3}אבל זה מדהים כמה
גוף האדם עשוי היטב.
286
00:14:54,880 --> 00:14:57,840
- הגוף נהדר.
מה זה אומר בעצם?
287
00:15:00,600 --> 00:15:04,160
- מתעוררת תסמונת טקו-צובו
להלם רגשי רציני.
288
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
{\an3}שחרור מאסיבי
קטכולאמינים,
289
00:15:06,880 --> 00:15:08,200
{\an3}הורמוני לחץ,
290
00:15:08,400 --> 00:15:10,840
{\an3}גורם לתקלה
לב
291
00:15:11,080 --> 00:15:11,840
מי מיימס...
292
00:15:13,640 --> 00:15:15,480
אשר מחקה התקף לב.
293
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
ואז תקום
צלקות על הלב,
294
00:15:18,640 --> 00:15:22,160
שבסופו של דבר לוקח את הטופס
הגשת אגרטל מסורתית
295
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
מלכודת תמנון
בקרב דייגים יפנים,
296
00:15:25,480 --> 00:15:26,760
מכאן טאקו-צובו,
297
00:15:26,960 --> 00:15:30,680
אז אנחנו יודעים שזה הקורבן שלנו
חווה הלם טראומטי,
298
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
יש...
299
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
כחצי שנה,
לפי הצלקות.
300
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
- בסדר.
301
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
אני אסתכל שם.
- "תודה לך, בלתזר."
302
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
{\an3}- אוקיי, תודה.
303
00:15:40,560 --> 00:15:42,080
{\an3}אני הולך.
היא צוחקת.
304
00:15:44,160 --> 00:15:45,600
{\an3}בלתזר,
אני הולך לשם.
305
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
אנחנו הולכים לדבר על זה, נכון?
306
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
על מה שקרה
אתמול בלילה?
307
00:15:53,680 --> 00:15:56,040
כי אתמול,
היית לוהטת!
308
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
{\an3}- לא, אבל נעצור
מיד עם זה.
309
00:15:58,800 --> 00:16:01,360
{\an3}אנחנו פורצים את המורסה בזמן הנכון
ממה שקרה.
310
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
{\an3}תפסיק, רמיזות הזימה שלך.
311
00:16:03,560 --> 00:16:06,760
- רמיזות הזימה שלי?
- אתה רומז רמיזות.
312
00:16:06,960 --> 00:16:08,640
- אתה זוכר מה?
313
00:16:08,880 --> 00:16:11,320
{\an3}- ובכן אני זוכר... של...
314
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
{\an3}עזבתי את בעלי, כי...
בכל מקרה, אתה יודע את זה.
315
00:16:15,520 --> 00:16:17,040
{\an3}לאחר מכן, אני... אני...
316
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
{\an3}אחר כך, יש לי היעדרויות.
317
00:16:21,240 --> 00:16:23,880
- האם יש לך היעדרויות?
- כן, יש לי היעדרויות.
318
00:16:24,080 --> 00:16:26,320
- אה בסדר.
פעמון דלת
319
00:16:28,200 --> 00:16:30,440
אתה זוכר
הגיע אליי הביתה?
320
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
כן. את זה, אני זוכר.
321
00:16:33,600 --> 00:16:34,800
-ואז...
322
00:16:35,000 --> 00:16:36,640
רצית לצאת.
323
00:16:37,800 --> 00:16:38,560
{\an3}- אה?
324
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
זכוכית שבורה
- שתינו משקה.
325
00:16:41,800 --> 00:16:42,560
או שניים...
326
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
אווירה חגיגית
327
00:16:44,320 --> 00:16:50,760
...
328
00:16:52,080 --> 00:16:55,240
ואחרי,
רצית לרקוד.
329
00:16:55,480 --> 00:16:58,440
מוזיקה לריקוד
קולות שריקות
330
00:16:58,680 --> 00:17:02,480
...
331
00:17:02,720 --> 00:17:04,480
וזה שם
שזה יצא משליטה.
332
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
...
333
00:17:08,359 --> 00:17:10,760
המוזיקה נעצרת.
- אה, כן, אני זוכר.
334
00:17:10,960 --> 00:17:12,520
- אתה זוכר?
335
00:17:12,720 --> 00:17:14,119
המוזיקה מתחילה שוב.
336
00:17:14,320 --> 00:17:17,040
...
337
00:17:17,240 --> 00:17:19,840
אם זה זה,
ההגדרה שלך ל"זימה",
338
00:17:20,040 --> 00:17:21,680
אני מרחם על חיי המין שלך.
339
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
קדימה, קפטן.
340
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
- כן, אז...
341
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
אין לנו...
342
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
- ובכן לא, אנחנו לא. לא.
לא, אנחנו לא. לא.
343
00:17:41,359 --> 00:17:42,560
אתה בסדר, קפטן?
344
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
האם אתה מאוכזב?
- לא.
345
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
אנחנו חייבים לעצור
עם היוהרה שלך שם.
346
00:17:47,440 --> 00:17:49,480
{\an3}"לא יותר מפעם בשבוע".
347
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
{\an3}גם אין מה להתפאר.
348
00:17:51,800 --> 00:17:54,240
- זה לא היה קשור לזה.
לא דיברתי על זה.
349
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
{\an3}לא דיברתי על זה בכלל.
אם היינו עושים את זה,
350
00:17:57,320 --> 00:18:00,040
היית זוכר את זה.
יש לי מוניטין טוב!
351
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
- זהו!
352
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
היא טורקת את הדלת.
353
00:18:04,080 --> 00:18:07,440
מוזיקה אניגמטית
354
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
אז מה זה נותן?
355
00:18:14,760 --> 00:18:17,720
{\an3}- האישה של קלר היא היחידה
שהקורבן התקרב,
356
00:18:17,920 --> 00:18:19,359
{\an3}לפני 10 ימים.
357
00:18:19,600 --> 00:18:23,000
{\an3}היא טענה שהיא מהסוכנות
שאליו הם היו מנויים.
358
00:18:23,200 --> 00:18:26,640
{\an3}אפריורי, זה היה בזמן,
כי המטפלת שלהם הכשילה אותם.
359
00:18:26,880 --> 00:18:29,280
היא הייתה חייבת לגלות,
לבחור את המשפחה.
360
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
למה לעשות את זה?
- בכל מקרה,
361
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
{\an3}כל עוד אנחנו לא יודעים
מי היא הייתה,
362
00:18:33,800 --> 00:18:36,119
אנחנו לא מתכוונים להתקדם.
- אנחנו הולכים למשוך את כל העצירות.
363
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
אנחנו מתקשרים למשטרה,
364
00:18:38,040 --> 00:18:41,119
סיוע לנעדרים
ואנחנו חוצים.
365
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
בלונדינית, גרושה,
אמא לילד אחד,
366
00:18:43,600 --> 00:18:45,119
עובד במכון ניקוי יבש,
367
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
לאחר שחי
אירוע טראומטי.
368
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
זה ייתן משהו.
369
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
לִטרוֹק
370
00:19:05,080 --> 00:19:07,280
מוזיקה מסקרנת
371
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
...
372
00:19:08,720 --> 00:19:13,520
...
373
00:19:13,720 --> 00:19:17,800
...
374
00:19:18,000 --> 00:19:23,600
...
375
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
- הפתעה!
376
00:19:25,480 --> 00:19:27,160
{\an3}הוא נאנח.
377
00:19:27,359 --> 00:19:30,480
לעזאזל, החרפת אותי.
היא צוחקת.
378
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
{\an3}אתה בכל מקום, אתה,
כרגע.
379
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
{\an3}- זה מפריע לך, הא?
380
00:19:36,480 --> 00:19:40,160
{\an3}זה בגלל שאתה מוטרד
שאתה רואה אותי בכל מקום, בדיוק.
381
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
- אני לא בעד...
דלת נפתחת.
382
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
אני לא מוטרד.
- הקרמל שלי.
383
00:19:55,280 --> 00:19:58,320
{\an3}אתה יודע שהבחור בכלא
כי הרצח שלי חף מפשע
384
00:19:58,520 --> 00:20:01,680
{\an3}והרוצח בחוץ.
קפטן באך עוזב את בעלה
385
00:20:01,920 --> 00:20:03,640
ולהגיע לביתך
באמצע הלילה.
386
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
אתה מאבד שליטה.
387
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
- אני לא מאבד שליטה.
- אתה מידור הכל כבר 12 שנים.
388
00:20:08,520 --> 00:20:09,560
{\an3}זה נורמלי שזה רועש.
389
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
{\an3}זה די בריא, אפילו.
390
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
{\an3}חוץ מזה,
היית צריך לנצל את זה,
391
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
{\an3}אתמול בלילה, עם באך.
392
00:20:19,280 --> 00:20:22,320
- אני לא מנצל חולשה
נשים במצוקה.
393
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
במיוחד כשהם
הם אלכוהוליסטים.
394
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
- אתה לא יכול
שולט בהכל, ראפ.
395
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
לאבד שליטה,
זה גם חי, אתה יודע?
396
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
- אז מה אני עושה?
397
00:20:41,400 --> 00:20:43,720
{\an3}- ראשית, אתה שולט
הבעיה הכי גדולה שלך.
398
00:20:45,119 --> 00:20:48,880
{\an3}אתה מספר לבאך את האמת על מה
גילית על הרוצח שלי.
399
00:20:49,119 --> 00:20:52,200
אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד יותר,
אתה צריך אותה.
400
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
אנחנו פותחים דלת.
401
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
מוזיקה מסקרנת
402
00:20:59,920 --> 00:21:01,000
(רפ.)
403
00:21:01,200 --> 00:21:12,040
...
404
00:21:12,240 --> 00:21:13,640
הלן, יש משהו חדש.
405
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
יש לנו שם
עבור הקורבן.
406
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
זה טוב שרלוט.
407
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
*זה לא צבע השיער שלה,
אבל זו היא.
408
00:21:26,040 --> 00:21:27,920
- אתה יכול
לספר לנו עליה?
409
00:21:31,119 --> 00:21:33,119
היא הייתה נהדרת, שרלוט.
410
00:21:33,359 --> 00:21:35,840
הכרנו אחד את השני
תמיד,
411
00:21:36,040 --> 00:21:38,480
עבדנו הרבה,
שניהם.
412
00:21:38,720 --> 00:21:41,200
היא במכוני הניקוי היבשים
ואני באתרי בנייה.
413
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
ואז עם...
414
00:21:45,200 --> 00:21:46,440
עם הילד...
415
00:21:47,520 --> 00:21:50,000
פול,
היינו מאושרים.
416
00:21:51,600 --> 00:21:53,800
חיים קטנים שקטים, מה,
417
00:21:54,040 --> 00:21:56,520
עד ש...
עד מותו של פול,
418
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
לפני שישה חודשים.
419
00:21:57,960 --> 00:21:59,280
{\an3}קראנו את הקובץ.
420
00:22:11,119 --> 00:22:12,480
- הוא היה בן 14.
421
00:22:15,080 --> 00:22:16,560
הוא היה ילד טוב,
422
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
נחמד, חרוץ.
423
00:22:22,720 --> 00:22:25,200
לא סוג הבעיה,
אתה רואה?
424
00:22:25,440 --> 00:22:27,160
- מה קרה?
425
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
מוזיקה עצובה
426
00:22:29,760 --> 00:22:32,119
...
427
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
- הקטע שלו,
זה היה הפסנתר.
428
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
הוא היה מוכשר.
429
00:22:37,440 --> 00:22:40,000
...
430
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
הוא עבד
כמו משוגע,
431
00:22:42,200 --> 00:22:45,520
אבל לפני שישה חודשים,
הוא דפק באודישן.
432
00:22:47,000 --> 00:22:49,359
ובדרך חזרה,
על קטנוע...
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
הוא פספס סיבוב.
434
00:22:54,200 --> 00:22:55,640
הוא מת מיד.
435
00:22:55,840 --> 00:23:00,480
...
436
00:23:00,680 --> 00:23:02,000
{\an3}- אנו מצטערים.
437
00:23:03,200 --> 00:23:04,320
מאז, אני...
438
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
אני צף.
439
00:23:09,920 --> 00:23:11,560
אבל שרלוט,
היא יונה.
440
00:23:11,760 --> 00:23:16,520
...
441
00:23:16,720 --> 00:23:17,880
מר קורטין,
442
00:23:18,119 --> 00:23:20,200
האנשים האלה,
האם אתה מכיר אותם?
443
00:23:20,400 --> 00:23:23,840
...
444
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
- לא.
445
00:23:26,359 --> 00:23:28,520
לא, אין לי אותם
מעולם לא נראתה.
446
00:23:33,480 --> 00:23:35,320
מוזיקה מסקרנת
447
00:23:35,520 --> 00:23:38,119
...
448
00:23:38,359 --> 00:23:39,800
הילד משתעל.
449
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
...
450
00:23:41,480 --> 00:23:42,520
נהדר.
451
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
...
452
00:23:44,359 --> 00:23:45,359
בסדר.
453
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
{\an3}41.
454
00:23:48,119 --> 00:23:50,080
המכשיר מצפצף.
455
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
...
456
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
{\an3}זה מושלם.
457
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
הוא מפואר,
התינוק הזה.
458
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
{\an3}- אמר התובע
שתוכל לדעת אם יוסף
459
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
{\an3}סבלו מהתעללות.
460
00:24:05,680 --> 00:24:07,359
עשינו לו הכל,
מר קלר:
461
00:24:07,600 --> 00:24:09,560
סינטיגרפיה של עצמות,
462
00:24:09,800 --> 00:24:12,440
רדיו שלד,
אולטרסאונד של הבטן...
463
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
MRI מוח...
בכל מקרה, הכל בסדר, מר קלר.
464
00:24:16,920 --> 00:24:18,880
הוא בכושר מצוין, ג'וזף.
465
00:24:19,119 --> 00:24:23,440
- ואתה חושב שהוא הבין,
שהוא ראה את המטפלת שלו...
466
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
- עם פעוטות,
קשה להעריך
467
00:24:27,680 --> 00:24:31,080
ההשפעה הפסיכולוגית,
אבל אם אתה מגלה משהו,
468
00:24:31,320 --> 00:24:33,080
אתה קורא לי.
- בסדר.
469
00:24:41,119 --> 00:24:42,640
- איך קוראים לך?
470
00:24:45,760 --> 00:24:47,280
- נינון.
- נינון?
471
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
זה יפה, נינון.
את האחות הגדולה?
472
00:24:52,280 --> 00:24:54,080
מה שלומך?
זה לא אמור להיות ברור,
473
00:24:54,280 --> 00:24:56,359
עבורך.
- מאוד אהבתי את קלמנטיין.
474
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
{\an3}היא הייתה נחמדה.
475
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
...
476
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
{\an3}ויוסף העריץ אותו.
477
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
{\an3}- תודה על מה
עשית.
478
00:25:05,040 --> 00:25:08,400
{\an3}בלעדייך, יוסף יהיה
אולי מת בפח האשפה הזה.
479
00:25:09,840 --> 00:25:11,600
תודה, באמת.
- זה נורמלי.
480
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
יום טוב.
481
00:25:16,960 --> 00:25:18,440
הטלפון שלו רוטט.
482
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
...
483
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
-בלתזר,
מה שלומך
484
00:25:22,240 --> 00:25:23,119
*-נהדר ואתה?
485
00:25:23,320 --> 00:25:25,280
אין תקלה באזעקה,
היום?
486
00:25:25,520 --> 00:25:27,359
אנחנו שוכחים את הערב הזה,
אמרנו.
487
00:25:27,600 --> 00:25:30,880
- הבעיה היא שיש לי
לא מעט בדיחות בנושא.
488
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
זה הולך להיות מסובך
לשים לזה סוף.
489
00:25:33,960 --> 00:25:36,760
שאלה אחת: מה הוא שיחק?
ככלי,
490
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
בנה של שרלוט קורטין?
- פסנתר, למה?
491
00:25:40,280 --> 00:25:44,119
- כי קלר הקטן
אל תפסיק לעשות תרגילים
492
00:25:44,320 --> 00:25:47,320
להתיר את האצבעות,
כמו מוזיקאי.
493
00:25:47,560 --> 00:25:49,119
- גם היא פסנתרנית?
494
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
שְׁטוּיוֹת.
495
00:25:56,200 --> 00:25:58,920
היא קיבלה פרס 1
בקונסרבטוריון במהלך היום
496
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
על מותו של פול.
497
00:26:00,359 --> 00:26:03,200
בגלל זה שרלוט
הלך למשפחת קלר.
498
00:26:03,440 --> 00:26:06,119
הם מקושרים
על מות בנו.
499
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
מנגינת פסנתר
500
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
- למדתי
תיעוד מותו של פול.
501
00:26:14,040 --> 00:26:17,000
{\an3}ללא סימני בלם,
ללא התערבות של צד שלישי.
502
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
{\an3}הוא פישל בכוונה.
503
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
הוא פשוט נכשל בתחרות
החשוב ביותר בקריירה שלו.
504
00:26:23,720 --> 00:26:27,480
שרלוט קורטין הצליחה להחזיק את נינון
אחראי למותו של בנו.
505
00:26:27,680 --> 00:26:29,960
היא רצתה נקמה,
היא נמנעה מלעשות זאת.
506
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
{\an3}- ננסה את זה
שיחה לא רשמית?
507
00:26:33,119 --> 00:26:34,520
כן, נינון קטין,
508
00:26:34,760 --> 00:26:37,560
{\an3}יש לנו הזכות לניכוי
12 שעות עם עורך דין.
509
00:26:37,760 --> 00:26:40,160
{\an3}זה מוקדם מדי
כדי לשרוף את המחסנית הזו.
510
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
היא משחקת את "קלייר דה לונה",
מאת קלוד דביסי.
511
00:26:44,200 --> 00:26:50,200
...
512
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
- למה אתה מדבר אלי
מאת פול קורטין?
513
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
- הכרת אותו היטב?
514
00:26:55,560 --> 00:26:57,359
- לא, דרכינו הצטלבו
באודישן.
515
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
הוא היה נחמד.
516
00:26:59,200 --> 00:27:00,920
{\an3}- אתה זוכר
מיום מותו?
517
00:27:01,119 --> 00:27:02,600
{\an3}האם הוא נכשל בבחינה שלו?
518
00:27:02,800 --> 00:27:03,840
- כן, בהחלט.
519
00:27:04,080 --> 00:27:06,960
{\an3}חשבנו שהוא יעשה זאת
קריירה בינלאומית.
520
00:27:07,200 --> 00:27:10,080
כשנודע לנו על התאונה,
כולנו הוזו.
521
00:27:11,520 --> 00:27:13,359
{\an3}- זה היה לך
המקום כאן?
522
00:27:14,520 --> 00:27:15,520
כן.
523
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
- זה הכי טוב לקריירה
של סולנית צעירה.
524
00:27:18,640 --> 00:27:20,560
זה בטח היה חשוב
עבורך.
525
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
- מה זה
אתה מתכוון?
526
00:27:24,359 --> 00:27:26,080
מה הקשר
עם מותו?
527
00:27:27,400 --> 00:27:30,320
{\an3}- המטפלת של אחיך
נקראה שרלוט קורטין.
528
00:27:30,520 --> 00:27:31,840
{\an3}היא הייתה אמו של פול.
529
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
- אמא שלו?
היא הייתה
530
00:27:36,480 --> 00:27:39,040
{\an3}צובע את השיער.
לא זיהית אותה?
531
00:27:39,280 --> 00:27:41,440
- לא.
מה זה הסיפור הזה?
532
00:27:41,680 --> 00:27:44,600
- איפה היית אתמול?
בין 8 בבוקר ל-10 בבוקר?
533
00:27:44,840 --> 00:27:46,280
הייתי כאן, בכיתה.
534
00:27:46,480 --> 00:27:48,520
מה עשתה אמו של פול?
בבית שלי?
535
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
מה זה קשור
עם אח שלי?
536
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
{\an3}- היי, נינון.
מה שלומך?
537
00:27:55,560 --> 00:27:58,119
- כן, זה בסדר.
הם מהמשטרה.
538
00:27:58,359 --> 00:28:00,280
- מה קורה?
- כלום.
539
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
אנחנו רק מדברים
קצת עם נינון.
540
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
- בסדר, אבל יש לך
הזכות לדבר איתו
541
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
למרות שהיא קטינה?
542
00:28:07,600 --> 00:28:11,160
- לא ידעתי שהקורסים
הזכויות התחילו כל כך מוקדם.
543
00:28:13,359 --> 00:28:14,480
- ובכן, אנחנו
אנחנו חייבים
544
00:28:14,720 --> 00:28:16,359
לחדש את החזרות.
545
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
יש לנו תחרות הערב.
כן.
546
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
- ביי.
- ביי.
547
00:28:20,520 --> 00:28:21,720
{\an3}- להתראות.
548
00:28:25,200 --> 00:28:28,600
הוא מנגן "סונטה לפסנתר מס' 1,
אופ. 11", מאת רוברט שומאן.
549
00:28:28,800 --> 00:28:32,440
...
550
00:28:32,680 --> 00:28:34,320
{\an3}- זה מפואר.
551
00:28:34,520 --> 00:28:37,400
...
552
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
זה מפואר.
553
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
לבן שלך היה כישרון.
חכה.
554
00:28:43,400 --> 00:28:50,000
...
555
00:28:50,200 --> 00:28:51,520
הוא מנגן צליל שגוי.
556
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
- מה זה היה?
לְהַדגִישׁ?
557
00:28:56,200 --> 00:28:58,760
{\an3}- פול ניצח
התחרויות הראשונות שלו בגיל 8,
558
00:28:58,960 --> 00:29:00,680
{\an3}הוא היה רגיל ללחץ.
559
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
{\an3}זה חייב להיות משהו אחר.
560
00:29:03,120 --> 00:29:05,520
*פול ממשיך לשחק.
561
00:29:05,760 --> 00:29:11,480
...
562
00:29:15,920 --> 00:29:20,080
...
563
00:29:20,280 --> 00:29:22,360
מוזיקה מסקרנת
564
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
בלתזר מנגן את הסרטון
הילוך איטי.
565
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
- הפרעת קואורדינציה.
566
00:29:31,160 --> 00:29:34,240
דיסקינזיה עם צירים
בלתי רצוני
567
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
של הצוואר והגזע.
568
00:29:38,680 --> 00:29:39,800
אני יודע מה זה.
569
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
אני יודע מה זה.
570
00:29:43,160 --> 00:29:45,040
אדי!
פאטימה!
571
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
- "אהבה תבוא
נפגש ביום שני."
572
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
- זה מדויק.
573
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
{\an3}- "חבר היקר לך
חושב עליך."
574
00:30:04,520 --> 00:30:06,440
{\an3}- האם אתה יודע מי זה?
- לא.
575
00:30:06,640 --> 00:30:08,520
ואתה, אבא,
זה מה?
576
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
{\an3}- אז בשבילי, זה...
577
00:30:13,400 --> 00:30:17,160
{\an3}"צרוך פחות,
שתפו יותר, תהנו מהחיים".
578
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
{\an3}- ואתה, אמא?
579
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
- מבחינתי זה לא מעניין.
580
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
אתה מסביר להם?
581
00:30:26,440 --> 00:30:28,760
{\an3}- כרצונך.
- על מה אתה מדבר שם?
582
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
- בין אביך לביני,
ברגע זה,
583
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
זה מסובך.
- זה מסובך?
584
00:30:34,960 --> 00:30:38,600
אנחנו צריכים לקחת
קצת פרספקטיבה,
585
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
לחשוב.
586
00:30:40,640 --> 00:30:43,080
{\an3}- אתה מתגרש, מה?
- לא, הוגו, לא.
587
00:30:43,320 --> 00:30:46,680
אנחנו רק מקבלים קצת אוויר.
קחו אותנו לאדיוטים.
588
00:30:46,920 --> 00:30:49,680
- למה אתה נפרד?
- אנחנו לא נפרדים.
589
00:30:49,920 --> 00:30:53,080
תדע שזה לא
אשמתך.
590
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
- זה בגלל
אתה עובד יותר מדי?
591
00:30:54,760 --> 00:30:55,560
-הוגו!
592
00:30:55,760 --> 00:30:57,600
- מה?
היא אף פעם לא שם.
593
00:30:57,840 --> 00:31:00,120
{\an3}- כשאין לך
אין מה לדאוג למערכת היחסים שלו,
594
00:31:00,320 --> 00:31:01,920
{\an3}זה נורמלי שדברים מתפוצצים, נכון?
595
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
אתה תעבוד בשלווה,
596
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
אתה חייב להיות מאושר.
-הוגו!
597
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
- זה בסדר, זה בסדר.
598
00:31:09,920 --> 00:31:12,560
זה נכון שאני לא חוזר
לא לעתים קרובות בבית.
599
00:31:12,800 --> 00:31:14,720
{\an3}- אני הולך לבית של חבר.
600
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
{\an3}- אוקיי, בבקשה,
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
{\an3}אפשר ללכת הביתה?
602
00:31:23,240 --> 00:31:24,800
{\an3}- אני אטפל בזה.
603
00:31:25,040 --> 00:31:26,280
{\an3}אני מתקשר אליך.
604
00:31:26,480 --> 00:31:28,840
מוזיקה רכה
605
00:31:29,040 --> 00:31:54,680
...
606
00:31:54,920 --> 00:31:58,440
אנחנו מנגנים את "פולונז מס' 3, אופ' 40",
מאת פרדריק שופן.
607
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
{\an3}- רגע, אנחנו לא נאמין לזה,
608
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
{\an3}אני לא אמין
בהנדסת פסנתר.
609
00:32:02,920 --> 00:32:05,520
- לא יותר מפתולוג משפטי.
- שנה חתך
610
00:32:05,760 --> 00:32:09,400
{\an3}שיער כל 3 חודשים
מגלה חוסר יציבות רבה.
611
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
- בוא לראות.
612
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
{\an3}- ברצינות,
למה אנחנו כאן, הא?
613
00:32:15,720 --> 00:32:17,600
{\an3}למה אלה לא
השוטרים
614
00:32:17,840 --> 00:32:20,600
מי דואג לזה
- אין לנו שום דבר מוצק.
615
00:32:20,800 --> 00:32:22,200
אנחנו מאמתים אינטואיציה.
616
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
סליחה, גברתי,
אנחנו מחפשים כניסה של אמנים
617
00:32:27,080 --> 00:32:28,920
עבור הצעיר.
- שם, משמאל.
618
00:32:29,120 --> 00:32:32,240
תודה רבה לך.
בחייך, אתה הולך להיות נהדר.
619
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
עד האינטואיציה האחרונה שלך,
620
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
{\an3}סיימת בלי חולצה,
קשור לעץ.
621
00:32:36,720 --> 00:32:39,240
{\an3}אני, הייתי תקוע
על גבי ערימת שחת!
622
00:32:39,440 --> 00:32:40,560
- עשה אותנו גאים.
623
00:32:41,720 --> 00:32:44,160
אנחנו מנגנים את "ואלס מס' 17",
מאת פרדריק שופן.
624
00:32:44,400 --> 00:33:08,640
...
625
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
בסדר, אתה שומע אותי טוב שם,
אדי, אתה בסדר?
626
00:33:12,480 --> 00:33:15,280
- אני מודה בפניך שאני מרגיש
קצת לבד.
627
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
*-עבדת
הטווחים שלך?
628
00:33:19,080 --> 00:33:21,800
לא יכולתי לבוא,
הקלרים היו רוצים אותי
629
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
מזוהה מיד.
630
00:33:23,720 --> 00:33:33,200
...
631
00:33:33,440 --> 00:33:35,960
בסדר, תקשיב,
הילד הצעיר
632
00:33:36,200 --> 00:33:38,960
מי ייכנס לחדר ההלבשה
הוא האהוב של הערב.
633
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
שמו הוא
אולכסנדר ינקוביץ'.
634
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
הוא אוקראיני צעיר.
635
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
אל תוריד ממנו את העיניים
ותגיד לי
636
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
כל מה שקורה סביבו.
*-לא "המשימה הזו,
637
00:33:48,920 --> 00:33:51,680
"אם אי פעם תקבל את זה",
לא?
638
00:33:51,920 --> 00:33:56,760
...
639
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
הוא שם, הוא שם,
אני רואה את זה, אני רואה את זה.
640
00:33:59,720 --> 00:34:02,920
{\an3}הוא חלף על פני.
הוא הולך לכיוון המזנון...
641
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
הוא פשוט לקח
בקבוק,
642
00:34:07,280 --> 00:34:09,200
הוא שותה מהבקבוק.
643
00:34:09,440 --> 00:34:12,400
{\an3}תיזהר, הוא הצטלם
את בקבוק המים.
644
00:34:12,640 --> 00:34:14,360
אני חוזר ואומר:
הוא מניח את הבקבוק.
645
00:34:14,560 --> 00:34:16,080
זה מרגש.
646
00:34:16,280 --> 00:34:19,480
...
647
00:34:19,680 --> 00:34:22,480
יש את אבא של נינון
שמתקרב לבקבוק.
648
00:34:22,719 --> 00:34:24,840
אני לא רואה
מה הוא עושה שם.
649
00:34:25,080 --> 00:34:29,680
...
650
00:34:29,920 --> 00:34:31,239
*-בסדר, לך והתאושש
651
00:34:31,480 --> 00:34:33,600
את בקבוק המים.
*-חכה שם,
652
00:34:33,840 --> 00:34:36,560
הפסנתרן לקח את זה.
*-להחזיר אותו.
653
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
אני לא יכול.
654
00:34:38,400 --> 00:34:39,640
אני לא הולך
655
00:34:39,880 --> 00:34:41,680
לקחת את זה מהפה שלו.
656
00:34:41,920 --> 00:34:45,760
...
657
00:34:45,960 --> 00:34:47,200
בסדר, הוא זרק את זה.
658
00:34:47,440 --> 00:34:48,560
{\an3}אני אחזיר אותו.
659
00:34:48,760 --> 00:35:04,440
...
660
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
אה, זה הולך להיות טרחה,
למעשה.
661
00:35:07,239 --> 00:35:09,040
- בסדר, אנחנו מתחילים את שלב 1.
662
00:35:09,280 --> 00:35:11,120
ניפגש באזור.
663
00:35:11,320 --> 00:35:12,320
*-אזור מופעל?
664
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
על איזה אזור?
665
00:35:14,600 --> 00:35:16,480
מוזיקה בקצב מהיר
666
00:35:16,719 --> 00:35:21,120
...
667
00:35:21,320 --> 00:35:23,640
{\an3}זה עדיין
תוכנית חרא טובה.
668
00:35:23,840 --> 00:35:25,719
- אל תעשה
הראש הרע שלך.
669
00:35:25,920 --> 00:35:29,000
- זה עדיין יהיה נחוץ
שאתה מסביר לנו.
670
00:35:29,200 --> 00:35:39,400
...
671
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
{\an3}- והנה
לשלב 2.
672
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
והנה שלב 3.
673
00:35:45,040 --> 00:35:47,400
- מה הדליריום שלו?
עם השלבים?
674
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
- אוקיי, אז,
אתה יכול להסביר לי
675
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
{\an3}- כן.
676
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
{\an3}חזק את זה.
677
00:35:58,600 --> 00:35:59,680
זֶה...
678
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
{\an3}זה שתן
מאת אולכסנדר ינקוביץ'.
679
00:36:06,560 --> 00:36:07,960
האהוב של הערב.
680
00:36:08,200 --> 00:36:09,680
- ו?
גרמתי לו לעבור
681
00:36:09,880 --> 00:36:12,440
{\an3}בדיקת מיון.
אני אעשה לך את זה קצר:
682
00:36:12,680 --> 00:36:15,400
{\an3}נוירולפטיקה,
אנטיהיסטמינים...
683
00:36:15,640 --> 00:36:17,760
אני בספק אם הוא ינצח
התחרות.
684
00:36:18,000 --> 00:36:20,440
הוא היה על סמים.
- לא.
685
00:36:20,680 --> 00:36:22,320
הרווה קלר סימם אותו,
686
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
{\an3}כשהוא סימם
פול קורטין וגרם
687
00:36:25,360 --> 00:36:27,760
התאונה שהרגה אותו.
נפתחת דלת.
688
00:36:28,000 --> 00:36:30,760
מחיאות כפיים
689
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
מוזיקה מסקרנת
690
00:36:33,239 --> 00:36:43,640
...
691
00:36:51,160 --> 00:36:53,880
{\an3}- מר קלר, אתה כן
יותר דברני מאתמול בלילה?
692
00:36:56,239 --> 00:36:57,600
- אין לי מה להגיד לך.
693
00:37:01,360 --> 00:37:03,640
- המתחרה של בתך
היה מסומם.
694
00:37:03,840 --> 00:37:06,320
יש לנו את טביעות האצבעות שלך
על הבקבוק שלו.
695
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
{\an3}מצאנו אצלך
מרשמים
696
00:37:08,960 --> 00:37:11,440
{\an3}מקביל
לסמים שנמצאו
697
00:37:11,640 --> 00:37:13,560
{\an3}בבקבוק הזה.
גם לנו יש
698
00:37:13,800 --> 00:37:15,520
הוציא את הגופה
מאת פול קורטין
699
00:37:15,719 --> 00:37:18,440
והתאוששנו
הדוגמאות של אותה תקופה.
700
00:37:20,000 --> 00:37:22,880
ביום מותו,
פול בלע את אותן תרופות.
701
00:37:23,120 --> 00:37:25,719
{\an3}לפני 6 חודשים, עמיתיי
עבר ליד,
702
00:37:25,920 --> 00:37:28,600
{\an3}הם היו מרוצים
אלכוהול וסמים.
703
00:37:28,840 --> 00:37:32,400
זה בגלל שסיממת אותו
שפול עבר את התאונה הזו.
704
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
וכל זה בשביל מה?
705
00:37:39,360 --> 00:37:42,160
אז הבת שלך
זוכה בתחרות פסנתר.
706
00:37:42,360 --> 00:37:45,320
אתה חושב שזה שווה
חיים של ילד בן 15?
707
00:37:45,520 --> 00:37:47,480
אתה רוצה שנשאל
למשפחה שלך
708
00:37:47,680 --> 00:37:48,800
מה היא חושבת
709
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
- לנינון יש...
710
00:37:52,840 --> 00:37:54,680
יש לה עתיד גדול
מולה,
711
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
אבל זו סביבה של כלב.
712
00:37:58,360 --> 00:37:59,880
אני רק רוצה לעזור לו.
713
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
אני מסדר ליריב שלו
להיות פחות חזק, אבל זה הכל.
714
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
מעולם לא רציתי את זה בשביל פול,
נמאס לי מזה.
715
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
זו הייתה תאונה.
- לא.
716
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
התחלת שוב אתמול.
717
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
מה קרה
עם שרלוט?
718
00:38:16,719 --> 00:38:19,120
{\an3}היו לה ספקות
על מות בנו.
719
00:38:19,320 --> 00:38:21,080
{\an3}זו הסיבה
שהיא הכינה בעצמה
720
00:38:21,320 --> 00:38:22,360
לשכור ממך.
721
00:38:22,560 --> 00:38:25,480
היא ראתה את התרופה
וכך הרגת אותה.
722
00:38:25,719 --> 00:38:27,200
- ברור שלא.
723
00:38:28,719 --> 00:38:30,880
אמרתי לו
שהתחרטתי,
724
00:38:31,120 --> 00:38:34,640
שזה אוכל אותי.
התחננתי בפניה שלא תגיד כלום.
725
00:38:34,880 --> 00:38:36,040
אבל היא...
726
00:38:37,560 --> 00:38:39,719
היא צרחה
שהיא הולכת להוקיע אותי.
727
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
והיא עזבה.
728
00:38:44,360 --> 00:38:46,239
נשבע לך
שלא הרגתי אותה.
729
00:38:46,480 --> 00:38:56,719
...
730
00:39:09,400 --> 00:39:11,960
אני לא אפריע לך יותר.
731
00:39:12,160 --> 00:39:14,920
מבחינתך העניין מוסדר.
- אמא?
732
00:39:18,600 --> 00:39:19,960
הו, יקירי...
733
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
זה בסדר, הכל בסדר.
734
00:39:25,160 --> 00:39:27,360
הכל בסדר,
שנינו.
735
00:39:27,560 --> 00:39:29,440
בסדר?
פול מתייפח.
736
00:39:32,120 --> 00:39:34,719
אמא כאן,
הכל בסדר.
737
00:39:36,200 --> 00:39:37,920
{\an3}הכל בסדר.
738
00:39:39,560 --> 00:39:41,200
- "והם מעולם לא עזבו זה את זה
739
00:39:41,440 --> 00:39:43,960
"במשך מאות שנים
ומאות שנים. אָמֵן."
740
00:39:44,160 --> 00:39:46,080
– אל תהיה מריר, רפאל.
741
00:39:46,320 --> 00:39:48,080
{\an3}זה לא כמוך.
742
00:39:50,600 --> 00:39:52,320
- אתה צודק.
743
00:39:52,560 --> 00:39:53,920
אני מצטער.
744
00:39:56,920 --> 00:39:58,239
זה פשוט...
745
00:40:01,480 --> 00:40:04,600
דמיינו את עצמנו ככה, מאושרים.
זה כמעט גורם לך לרצות את זה.
746
00:40:08,719 --> 00:40:10,200
- אל תגיד את זה.
747
00:40:10,440 --> 00:40:13,160
הייתי אוהב כל כך
להמשיך את המוזיקה שלי,
748
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
ללכת עד הסוף.
749
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
הייתי מוכן ל...
לכל דבר.
750
00:40:18,160 --> 00:40:22,360
הייתי רוצה להקריב לו הכל,
החיים שלי, הגוף שלי, כמו שומאן.
751
00:40:28,440 --> 00:40:31,400
- רגע, איך הוא סיים?
שומאן, כבר?
752
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
תודה, פול.
753
00:40:47,760 --> 00:40:48,800
{\an3}- אז?
754
00:40:49,960 --> 00:40:52,160
- הוא אובססיבי
על ידי הצלחת בתו.
755
00:40:52,360 --> 00:40:54,239
הוא מוכן לכל דבר.
אין לו אליבי
756
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
וכל הראיות
הם נגדו.
757
00:40:56,719 --> 00:40:58,520
{\an3}- אבל יש משהו
מי מעצבן אותך.
758
00:40:58,719 --> 00:41:00,760
- הבחור הזה נאכל
על ידי הפחד מכישלון,
759
00:41:00,960 --> 00:41:02,239
אבל הוא אוהב את ילדיו.
760
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
אתה חושב שהוא היה תוקף
שרלוט קורטין
761
00:41:05,239 --> 00:41:06,880
בזמן שהיא ילדה את הילד שלה
762
00:41:07,120 --> 00:41:09,640
{\an3}בזרועות?
הוא היה רודף אחריה
763
00:41:09,880 --> 00:41:12,480
{\an3}והושלם על ידי עזיבה
התינוק שלה בטבע?
764
00:41:12,680 --> 00:41:14,840
הטלפון שלו רוטט.
765
00:41:15,040 --> 00:41:16,239
...
766
00:41:16,440 --> 00:41:18,400
כן, בלתזר?
767
00:41:18,640 --> 00:41:20,719
{\an3}מה זה
כל כך דחוף?
768
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
- אדי.
769
00:41:22,800 --> 00:41:25,760
- זה קרם
לידיים.
770
00:41:26,000 --> 00:41:29,800
שמן אגוזי מקדמיה,
אקליפטוס וויטמינים A ו-E
771
00:41:30,000 --> 00:41:32,239
להרגיע את השרירים
וכאב.
772
00:41:32,480 --> 00:41:34,320
- זו פרסומת
קוסמטיקה?
773
00:41:34,560 --> 00:41:36,880
- אלו התוצאות
ניתוחים
774
00:41:37,120 --> 00:41:39,360
עבור המשחה
על זוג המספריים.
775
00:41:39,600 --> 00:41:41,120
{\an3}- הרוצח של שרלוט
776
00:41:41,320 --> 00:41:43,080
{\an3}הרטבת את הידיים שלך?
כל הכבוד!
777
00:41:43,320 --> 00:41:44,960
תוֹדָה.
לא, לא, קפטן.
778
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
לא, תחזור.
779
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
אתה זוכר את הפצעים
מאת שרלוט קורטין?
780
00:41:51,239 --> 00:41:53,480
הבנקים הלא סדירים
ומשונן?
781
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
כן.
- פאטים, הפגנה.
782
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
- הנגעים האלה
אופייניים
783
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
דיסטוניה מוקדית
עם יד ימין,
784
00:42:01,560 --> 00:42:03,840
או "מחלת שומאן".
זו תקלה
785
00:42:04,040 --> 00:42:07,320
קואורדינציה שרירית
קשור לפעילות גופנית חוזרת
786
00:42:07,560 --> 00:42:08,440
של כלי,
787
00:42:08,640 --> 00:42:11,080
עם התכווצויות
בלתי רצוני.
788
00:42:11,320 --> 00:42:12,680
{\an3}הכאב שוכך
789
00:42:12,880 --> 00:42:14,160
{\an3}עם הקרם הזה.
- ו?
790
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
{\an3}- אבחנו אחד
791
00:42:16,239 --> 00:42:18,000
לסטודנט לקונסרבטוריון
792
00:42:18,200 --> 00:42:19,960
לפני שישה חודשים:
מרגוט קארון.
793
00:42:21,960 --> 00:42:24,440
- החבר הכי טוב של נינון?
הוא מהנהן.
794
00:42:24,680 --> 00:42:27,520
- היא סבלה
תכנות מחדש סנסומוטורי
795
00:42:27,719 --> 00:42:30,120
עם פיזיותרפיסט מומחה,
אלא יד ימין שלו
796
00:42:30,320 --> 00:42:32,680
לא רוצה לשחק יותר.
היא לעולם לא תהיה מקצוענית.
797
00:42:32,920 --> 00:42:34,840
{\an3}- ולמה לתקוף
798
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
{\an3}לשרלוט קורטין?
799
00:42:38,000 --> 00:42:40,160
{\an3}"שני ילדי הפלא
פסנתר קלאסי."
800
00:42:42,200 --> 00:42:43,840
"הפסנתר,
לחיים, למוות".
801
00:42:44,080 --> 00:42:45,480
כן, הכל אותו דבר.
802
00:42:45,719 --> 00:42:48,640
{\an3}"שני חברים
לאותה שאיפה".
803
00:42:48,880 --> 00:42:51,680
למדה מרגוט
שהיא לעולם לא תהיה פסנתרנית,
804
00:42:51,880 --> 00:42:54,520
אבל היא יכולה לסמוך על נינון,
מי מחונן.
805
00:42:54,719 --> 00:42:56,440
שרלוט עמדה להרוס הכל
806
00:42:56,680 --> 00:42:57,840
דיבור.
807
00:43:00,440 --> 00:43:02,360
מוזיקה מטרידה
808
00:43:02,560 --> 00:43:04,080
...
809
00:43:04,320 --> 00:43:06,000
המנוע שואג.
810
00:43:06,200 --> 00:43:09,080
...
...
811
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
{\an3}- אף פעם לא יש לי אותך
ביקשו לעשות זאת.
812
00:43:11,560 --> 00:43:14,400
{\an3}היה צריך לשכנע אותה
לא להגיד כלום, לא להרוג אותה.
813
00:43:14,600 --> 00:43:15,640
- הייתי צריך להרוג אותה!
814
00:43:15,840 --> 00:43:18,760
הקרבנו הכל
לפסנתר
815
00:43:19,000 --> 00:43:20,920
והיא הרסה הכל.
816
00:43:23,800 --> 00:43:27,239
{\an3}- היה לה אח שלי איתה.
יכולת להרוג גם אותו.
817
00:43:27,480 --> 00:43:30,320
- אז מה?
אח שלך מסתדר טוב!
818
00:43:30,560 --> 00:43:33,440
כולם היו צוחקים עליך
אם היא סיפרה
819
00:43:33,640 --> 00:43:36,520
על השטויות של אביך.
היית מאבד הכל.
820
00:43:38,160 --> 00:43:39,840
היא הייתה צריכה לשתוק.
821
00:43:40,040 --> 00:43:46,280
...
822
00:43:46,480 --> 00:43:49,760
- הם לא בתהליך,
אבל ראינו אותם עולים לגג.
823
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
הנה אנחנו הולכים.
824
00:43:52,360 --> 00:43:54,320
{\an3}קפטן באך.
שלח צוות.
825
00:43:54,560 --> 00:43:56,280
{\an3}- אני לא יכול לעשות את זה.
826
00:43:56,480 --> 00:44:01,000
...
827
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
- עוד מעט אני לא אוכל
כבר לא משחק.
828
00:44:04,920 --> 00:44:06,320
זה נגמר מבחינתי.
829
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
...
830
00:44:10,080 --> 00:44:11,920
אנחנו עושים כדברינו, בסדר?
831
00:44:14,120 --> 00:44:15,600
לחיים, למוות.
832
00:44:15,800 --> 00:44:25,239
...
833
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
נינון, תחזור.
834
00:44:33,040 --> 00:44:34,120
נינון.
835
00:44:36,000 --> 00:44:37,719
{\an3}נינון, תקשיב לי, בסדר?
836
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
{\an3}בוא, תחזור.
837
00:44:44,280 --> 00:44:47,560
נינון, תקשיב לי, תחזור.
קדימה.
838
00:44:47,800 --> 00:44:49,000
{\an3}נינון.
839
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
נפתחת דלת.
840
00:44:56,000 --> 00:44:58,320
- בנות, לא!
841
00:44:58,560 --> 00:45:00,080
מרגוט, אל תעשי את זה.
842
00:45:00,320 --> 00:45:02,000
צפירות משטרה
843
00:45:02,239 --> 00:45:04,239
...
844
00:45:04,480 --> 00:45:07,600
מוזיקה מותחת
845
00:45:07,840 --> 00:45:13,600
...
846
00:45:18,080 --> 00:45:19,800
מוזיקה אפלה
847
00:45:20,040 --> 00:45:37,800
...
848
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
מוזיקה רכה
849
00:45:43,600 --> 00:46:06,760
...
850
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
- אני מת?
851
00:46:08,880 --> 00:46:10,160
- לא.
852
00:46:11,560 --> 00:46:14,840
וגם מרגוט לא, לצורך העניין.
הצלת את חייו.
853
00:46:16,400 --> 00:46:19,280
אבל אתה אבוד,
אתה צריך עזרה.
854
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
אבל אני לא יכול לעזור לך.
855
00:46:24,080 --> 00:46:26,320
אתה לא תמצא
הרוצח שלי לבד.
856
00:46:26,560 --> 00:46:28,680
{\an3}אז קדימה,
יגיד לו את האמת,
857
00:46:28,880 --> 00:46:31,239
{\an3}גם אם אתה מפחד
שהיא מאשימה אותך.
858
00:46:32,880 --> 00:46:34,520
- בלתצר!
859
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
רפאל.
860
00:46:37,480 --> 00:46:40,200
אתה בסדר?
כן.
861
00:46:41,840 --> 00:46:43,440
- שמור עליה.
862
00:46:47,960 --> 00:46:49,360
האם אתה פצוע?
863
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
{\an3}- יהיה צורך...
864
00:46:51,239 --> 00:46:53,680
{\an3}יהיה צורך לבדוק
בנתיחה.
865
00:46:53,920 --> 00:46:55,360
היא צוחקת.
866
00:46:55,560 --> 00:46:56,960
{\an3}אה...
867
00:46:57,160 --> 00:46:59,480
- אסור לך לעשות
דברים כאלה.
868
00:47:07,320 --> 00:47:08,400
{\an3}- יקירתי!
869
00:47:08,600 --> 00:47:10,440
נינון נושם חזק.
870
00:47:10,640 --> 00:47:13,040
...
871
00:47:13,280 --> 00:47:14,760
- אל תזוז.
872
00:47:18,920 --> 00:47:21,320
{\an3}- הפחדתי אותך,
שם, אה?
873
00:47:26,239 --> 00:47:27,960
אוץ'!
874
00:47:28,160 --> 00:47:29,400
אוץ'...
875
00:47:31,600 --> 00:47:33,160
{\an3}הוא נאנח.
876
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
- אתה משוגע.
877
00:47:44,120 --> 00:47:45,480
{\an3}- כן.
878
00:47:45,680 --> 00:47:59,600
...
879
00:47:59,800 --> 00:48:01,520
{\an3}למעשה, זה לא בסדר.
880
00:48:01,719 --> 00:48:08,960
...
881
00:48:09,160 --> 00:48:11,120
זה הכרחי
תן לי לדבר איתך, קפטן.
882
00:48:11,360 --> 00:48:13,840
מוזיקה מותחת
883
00:48:14,040 --> 00:48:16,840
...
884
00:48:17,080 --> 00:48:19,200
אני חייב להתוודות בפניך
משהו.
885
00:48:21,040 --> 00:48:24,040
כותרת משנה: RED BEE MEDIA
886
00:48:30,960 --> 00:48:31,000
.