1 00:00:42,973 --> 00:00:50,942 (Despertar) 2 00:00:51,027 --> 00:00:54,557 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,657 --> 00:00:57,981 (neste drama são fictícios.) 4 00:01:17,243 --> 00:01:18,573 Como ele encontrou meu endereço? 5 00:01:23,027 --> 00:01:24,188 O que o traz aqui a esta hora? 6 00:01:24,213 --> 00:01:26,713 Tenho algo para lhe mostrar. É sobre a Vila da Noite Branca. 7 00:01:29,522 --> 00:01:31,082 Onde está Oh Kyung Min? 8 00:01:31,152 --> 00:01:33,353 Diga-me onde fica o laboratório secreto. 9 00:01:36,722 --> 00:01:37,722 Hye Won. 10 00:01:37,923 --> 00:01:40,463 Há momentos em que é melhor não saber de nada. 11 00:01:40,792 --> 00:01:45,063 Oh Jung Hwan é muito mais assustador do que você pode imaginar. 12 00:01:45,332 --> 00:01:46,572 Mande o filho dele para casa. 13 00:01:46,632 --> 00:01:48,503 Estou perguntando a você como seu pai. 14 00:01:49,173 --> 00:01:51,072 Não faça nada perigoso. 15 00:01:51,143 --> 00:01:52,173 Pai. 16 00:01:52,242 --> 00:01:54,513 Quantas vezes devo te contar? Do Jung Woo está usando você! 17 00:01:54,572 --> 00:01:56,843 Isso não tem nada a ver com ele. 18 00:01:58,412 --> 00:02:00,253 Não é tarde demais, pai. 19 00:02:01,013 --> 00:02:04,283 Por favor, corrija o erro agora. 20 00:02:08,322 --> 00:02:10,162 Não temos mais nada para conversar. 21 00:02:30,113 --> 00:02:31,513 Aqui. Dê uma olhada. 22 00:02:34,052 --> 00:02:35,423 Na época em que a Aldeia da Noite Branca foi estabelecida, 23 00:02:35,483 --> 00:02:37,822 este soldado estava profundamente envolvido no projeto. 24 00:02:37,882 --> 00:02:39,052 General Yoo Kwon. 25 00:02:39,123 --> 00:02:42,393 Eu li sobre ele quando fiz minha pesquisa. 26 00:02:42,462 --> 00:02:43,822 Ele foi um dos muitos que desapareceram... 27 00:02:43,822 --> 00:02:45,233 depois da Noite da Tragédia. 28 00:02:46,063 --> 00:02:47,633 - Não há registros de óbitos. - Isso mesmo. 29 00:02:48,802 --> 00:02:49,832 E isso... 30 00:02:50,163 --> 00:02:51,233 (Cerimônia de abertura do Laboratório de Engenharia Genética da Noite Branca) 31 00:02:51,832 --> 00:02:53,573 É uma foto que foi tirada na cerimônia de abertura... 32 00:02:53,573 --> 00:02:55,272 do Laboratório de Engenharia Genética White Night, 33 00:02:55,272 --> 00:02:56,872 que mais tarde se transformou em White Night Biotech. 34 00:02:56,943 --> 00:02:58,643 E o General Yoo Kwon está nessa foto. 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,043 (Cerimônia de abertura do Laboratório de Engenharia Genética da Noite Branca) 36 00:03:03,383 --> 00:03:04,383 Você está certo. 37 00:03:04,842 --> 00:03:06,582 Mas e esse homem? 38 00:03:06,652 --> 00:03:08,652 Você sabe quem é o genro dele? 39 00:03:10,682 --> 00:03:12,423 É Oh Jung Hwan, o secretário-chefe da Casa Azul. 40 00:03:14,723 --> 00:03:15,793 O que é estranho é... 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,633 que não há informações sobre o passado de Oh Jung Hwan. 42 00:03:19,992 --> 00:03:21,793 A única coisa que consegui encontrar foi o que foi publicado pela imprensa. 43 00:03:23,663 --> 00:03:25,802 Se ele é o secretário-chefe da Casa Azul, 44 00:03:25,872 --> 00:03:27,603 as pessoas não deveriam ver livremente suas informações? 45 00:03:27,673 --> 00:03:30,143 Exatamente. Significa que ele está escondendo alguma coisa. 46 00:03:37,582 --> 00:03:38,812 Se você pensar dessa forma, 47 00:03:38,883 --> 00:03:39,913 então não foi estranho... 48 00:03:39,913 --> 00:03:43,082 que seu filho era alvo do serial killer avisado. 49 00:03:48,992 --> 00:03:50,793 Você recebeu esse aviso... 50 00:03:52,432 --> 00:03:53,562 pelo correio? 51 00:03:53,633 --> 00:03:55,302 Correio registrado. Por que? 52 00:04:10,913 --> 00:04:11,953 Tenente Gong. 53 00:04:15,082 --> 00:04:16,723 - Nos encontramos novamente. - Quem é você? 54 00:04:20,552 --> 00:04:23,323 (Despertar) 55 00:04:28,393 --> 00:04:31,703 (Episódio 14) 56 00:05:05,632 --> 00:05:06,773 O que você está fazendo? 57 00:05:07,233 --> 00:05:10,843 Você achou que eu lhe contaria a localização do laboratório tão facilmente? 58 00:05:11,142 --> 00:05:13,942 Você não quer seu filho? 59 00:05:14,543 --> 00:05:17,512 Não posso lhe dar algo que guardei durante toda a minha vida durante a noite. 60 00:05:42,872 --> 00:05:43,942 Capitão! 61 00:05:53,653 --> 00:05:54,752 Surpreso? 62 00:05:55,052 --> 00:05:57,822 Acho que vocês dois são especiais, afinal. 63 00:05:59,052 --> 00:06:00,752 Agora me dê meu filho. 64 00:06:18,572 --> 00:06:21,343 O Dr. Gong sabe que você sequestrou a filha dele? 65 00:06:21,413 --> 00:06:23,783 Pare de tagarelar e me dê meu filho! 66 00:06:26,012 --> 00:06:27,252 Envie o Tenente Gong primeiro. 67 00:06:30,723 --> 00:06:32,992 Kyung Min não recebeu terapia psiquiátrica recentemente? 68 00:06:33,052 --> 00:06:34,423 Esse terapeuta é... 69 00:06:35,192 --> 00:06:36,692 o serial killer avisado. 70 00:06:38,932 --> 00:06:39,932 Surpreso? 71 00:06:40,463 --> 00:06:43,033 Sr. Filho. Você já sabia disso. 72 00:06:43,103 --> 00:06:44,603 Por que você não contou a ele? 73 00:06:48,502 --> 00:06:50,312 Envie Kyung Min aqui. 74 00:06:55,683 --> 00:06:56,752 Eu vou. 75 00:06:58,882 --> 00:07:00,483 Envie o Tenente Gong ao mesmo tempo. 76 00:07:22,913 --> 00:07:23,913 Pegue-os! 77 00:07:34,752 --> 00:07:36,153 É um atirador de elite. 78 00:07:37,053 --> 00:07:38,723 Já faz um tempo, 79 00:07:38,793 --> 00:07:41,022 mas, felizmente, ele não perdeu o toque. 80 00:07:42,632 --> 00:07:45,262 Você achou que eu viria aqui sem ter salvaguardas? 81 00:07:46,163 --> 00:07:48,533 Também não sei onde ele está. 82 00:07:49,973 --> 00:07:51,603 Você deve se mover se puder evitá-lo. 83 00:07:52,132 --> 00:07:53,702 Vá buscá-los! 84 00:07:59,413 --> 00:08:03,582 Ganhei uma licença de cinco dias do exército por causa das minhas habilidades como atirador. 85 00:08:04,413 --> 00:08:07,022 Veja o que aquele punk está me obrigando a fazer nos meus anos de crepúsculo. 86 00:08:09,223 --> 00:08:10,322 Por que não consigo ver nada? 87 00:08:52,533 --> 00:08:53,603 Desculpe. 88 00:08:54,303 --> 00:08:56,132 Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 89 00:08:56,202 --> 00:08:58,372 Você está ferido? 90 00:08:58,433 --> 00:08:59,473 Não. 91 00:09:00,202 --> 00:09:01,272 Ok, então. 92 00:09:05,983 --> 00:09:07,312 (Loja de conveniência) 93 00:09:19,492 --> 00:09:22,163 Considerando como eu o encontrava frequentemente na loja de conveniência, 94 00:09:22,263 --> 00:09:24,992 ele deve morar em algum lugar por aqui. 95 00:09:25,562 --> 00:09:27,503 É uma área residencial, 96 00:09:27,832 --> 00:09:29,633 então será difícil identificar. 97 00:09:52,893 --> 00:09:54,962 O que aconteceu com o escritório da Equipe Especial? 98 00:09:55,023 --> 00:09:58,263 Você me assustou. Aprenda a bater, sim? 99 00:09:58,332 --> 00:09:59,933 Essa não é uma prática padrão nos EUA? 100 00:10:00,003 --> 00:10:01,062 Me desculpe. 101 00:10:01,462 --> 00:10:03,803 O escritório da Equipe Especial está vazio. 102 00:10:03,873 --> 00:10:06,702 Eu te disse. Foi dissolvido. 103 00:10:06,773 --> 00:10:09,972 Recebemos ordens de esvaziar o escritório também. 104 00:10:10,043 --> 00:10:12,712 O caso de assassinato avisado ainda não está encerrado. 105 00:10:12,783 --> 00:10:15,143 Você não pode desligá-lo sem me consultar... 106 00:10:15,242 --> 00:10:16,883 As ordens devem ser seguidas. 107 00:10:17,553 --> 00:10:21,253 Se os superiores derem uma ordem, devemos obedecer. 108 00:10:21,952 --> 00:10:25,092 Não é hora de você se adaptar à forma como as coisas funcionam na Coreia? 109 00:10:25,293 --> 00:10:28,923 Onde estão o Tenente Yoon e o Tenente Jang? 110 00:10:29,492 --> 00:10:31,862 (Seção de Pedidos Comunitários) 111 00:10:36,373 --> 00:10:37,803 - Dr. - Doutor. 112 00:10:38,533 --> 00:10:39,572 O que aconteceu? 113 00:10:39,643 --> 00:10:41,673 Eles já haviam retirado tudo quando chegamos. 114 00:10:41,742 --> 00:10:43,242 Ainda estamos aguardando a missão. 115 00:10:43,312 --> 00:10:44,773 Não tivemos tempo para fazer nada. 116 00:10:44,842 --> 00:10:46,383 Eu deveria ter tirado fotos ou algo assim. 117 00:10:46,442 --> 00:10:49,312 Acho que as pessoas de alto escalão estão muito ansiosas. 118 00:10:50,383 --> 00:10:52,283 O escritório da Equipe Especial pode ter desaparecido, 119 00:10:52,352 --> 00:10:53,653 mas ainda temos que pegar o assassino. 120 00:10:54,923 --> 00:10:56,592 - Sim. Claro. - Sim. Claro. 121 00:11:05,903 --> 00:11:07,602 - Capitão. - O que? 122 00:11:07,663 --> 00:11:11,072 Você me convocou para a Equipe Especial por causa do meu pai, não foi? 123 00:11:14,442 --> 00:11:15,673 Eu vi seus óculos. 124 00:11:18,742 --> 00:11:21,183 Eu fiz no começo. 125 00:11:21,242 --> 00:11:24,212 Mas as coisas mudaram muito agora. 126 00:11:24,283 --> 00:11:27,082 Não sabia que Ji Wan também estaria envolvido. 127 00:11:27,153 --> 00:11:29,523 Desde que Lee Byung Sun morreu, 128 00:11:29,523 --> 00:11:31,992 Não vejo razão para contar ao Tenente Jang. 129 00:11:35,722 --> 00:11:37,033 O que você fará agora? 130 00:11:39,133 --> 00:11:41,033 Lembra dos lugares que visitamos da última vez? 131 00:11:41,102 --> 00:11:43,533 Um deles é suspeito, então... 132 00:11:48,072 --> 00:11:49,143 Capitão. 133 00:11:49,712 --> 00:11:50,773 Capitão. 134 00:11:51,773 --> 00:11:52,783 Capitão! 135 00:11:53,482 --> 00:11:55,783 - Capitão! Você está bem? - O que... 136 00:11:55,883 --> 00:11:56,913 Ah, não. 137 00:11:57,013 --> 00:11:58,982 Jung-Woo! 138 00:11:59,013 --> 00:12:01,383 - Capitão! - O que está errado? Ei! 139 00:12:03,153 --> 00:12:04,293 Velho... 140 00:12:04,352 --> 00:12:06,423 Ok. Falar. 141 00:12:06,492 --> 00:12:07,492 eu... 142 00:12:08,962 --> 00:12:12,263 Eu estava com tanto medo que você tivesse me batido mais cedo. Estou bem. 143 00:12:14,062 --> 00:12:15,803 Você é um idiota. 144 00:12:26,342 --> 00:12:27,612 Você está bem? 145 00:12:27,683 --> 00:12:28,942 Sim, estou bem. 146 00:12:30,112 --> 00:12:32,783 Eu não tenho muito tempo. Temos que encontrá-lo rapidamente. 147 00:12:34,222 --> 00:12:36,822 Lembra da loja de conveniência onde nos conhecemos? 148 00:12:37,553 --> 00:12:39,692 Foi aí que muitas vezes encontrei o terceiro filho. 149 00:12:39,763 --> 00:12:41,222 Bem aqui. 150 00:12:41,592 --> 00:12:44,962 Considerando como ele estava vestido e como estava de chinelos, 151 00:12:45,033 --> 00:12:47,102 ele provavelmente mora perto. 152 00:12:47,163 --> 00:12:50,903 Existem muitas residências para poder deduzir onde ele mora. 153 00:12:51,033 --> 00:12:54,143 O aviso que Lee Ji Wook recebeu veio por carta registrada. 154 00:12:54,673 --> 00:12:56,442 Se verificarmos este código de barras, 155 00:12:56,513 --> 00:13:00,013 descobriremos os correios, data e hora. 156 00:13:00,582 --> 00:13:02,442 Você pode obter os vídeos de vigilância da área, não é? 157 00:13:02,513 --> 00:13:03,553 OK. 158 00:13:18,663 --> 00:13:19,763 O que é isso? 159 00:13:20,462 --> 00:13:21,633 Quem são eles? 160 00:13:41,082 --> 00:13:42,123 O que devemos fazer? 161 00:14:39,582 --> 00:14:41,082 Tudo claro. Você pode sair agora. 162 00:14:47,722 --> 00:14:49,423 Não é bom inalar muito disso. 163 00:14:49,492 --> 00:14:50,692 Vamos sair daqui. 164 00:15:02,362 --> 00:15:05,102 Ei! Jung-Woo! Espere. 165 00:15:05,403 --> 00:15:06,742 Eles não vêm atrás de nós. 166 00:15:09,742 --> 00:15:11,472 Desmaiei por um tempo depois de ser sequestrado. 167 00:15:11,543 --> 00:15:12,812 Eles devem ter colocado isso então. 168 00:15:13,913 --> 00:15:16,812 Oh Jung Hwan jogou de forma inteligente. 169 00:15:17,553 --> 00:15:20,722 Ele deve ter ficado muito impaciente ao ver que enviou soldados. 170 00:15:20,783 --> 00:15:23,153 Por que ele está se esforçando tanto para pegar você? 171 00:15:23,452 --> 00:15:26,393 Porque eu conheço um segredo que ninguém mais conhece. 172 00:15:27,322 --> 00:15:28,962 Velho, você está bem? 173 00:15:29,462 --> 00:15:31,692 O que você vai fazer agora? Você perdeu sua casa. 174 00:15:31,763 --> 00:15:33,832 Eu sabia que isso iria acontecer um dia... 175 00:15:33,903 --> 00:15:36,332 no momento em que você entrou na minha vida. 176 00:15:36,803 --> 00:15:38,303 Demorou mais do que o esperado. 177 00:15:38,702 --> 00:15:39,903 O que você vai fazer agora? 178 00:15:39,972 --> 00:15:42,102 Você sabe como consegui sobreviver todos esses anos. 179 00:15:42,173 --> 00:15:43,413 Não se preocupe. 180 00:15:43,472 --> 00:15:45,812 Te ligo em breve. Certifique-se de ficar seguro. 181 00:15:46,543 --> 00:15:47,582 Velho. 182 00:15:50,183 --> 00:15:51,253 Tome cuidado. 183 00:15:57,123 --> 00:15:59,153 Você nunca sabe quando eles podem vir atrás de nós novamente. 184 00:15:59,222 --> 00:16:00,992 Precisamos de um lugar para nos esconder. 185 00:16:03,232 --> 00:16:05,062 Conheço um lugar seguro. 186 00:16:05,133 --> 00:16:07,003 Também preciso pedir um favor a essa pessoa. 187 00:16:07,503 --> 00:16:08,533 Vamos. 188 00:16:12,942 --> 00:16:14,102 OK. 189 00:16:19,643 --> 00:16:20,643 Eu não sei o que dizer. 190 00:16:20,712 --> 00:16:23,352 Você deveria estar grato por meu filho estar seguro. 191 00:16:23,582 --> 00:16:28,283 Se não, eu estaria ao lado do seu cadáver agora. 192 00:16:29,592 --> 00:16:33,763 Só pensei que isso me ajudaria a pegar Do Jung Woo e o terceiro filho. 193 00:16:36,663 --> 00:16:39,433 É melhor você se apressar e pegar pelo menos um deles. 194 00:16:59,952 --> 00:17:01,283 Ligue para Son Min Ho e diga que precisamos nos encontrar. 195 00:17:01,352 --> 00:17:03,553 - Meu? - Chame-o para o escritório. 196 00:17:03,623 --> 00:17:05,153 Eu cuidarei do resto. 197 00:17:06,222 --> 00:17:07,263 OK. 198 00:17:30,582 --> 00:17:33,283 (Jang Yong Shik) 199 00:17:38,423 --> 00:17:39,562 O que houve? 200 00:17:39,862 --> 00:17:43,232 Moon Jae Woong quer encontrá-lo no meu escritório amanhã às 21h. 201 00:17:43,292 --> 00:17:45,762 - Sou o próximo alvo dele? - Eu não tenho certeza. 202 00:17:45,833 --> 00:17:47,563 Ele me disse que cuidará do resto. 203 00:17:48,563 --> 00:17:49,603 OK. 204 00:17:53,903 --> 00:17:55,843 Terei que me tornar a isca? 205 00:17:57,573 --> 00:17:59,042 Se eu quiser pegar um monstro, 206 00:18:00,313 --> 00:18:01,782 Acho que não é uma ideia tão ruim. 207 00:18:11,792 --> 00:18:12,962 Estou aliviado. 208 00:18:13,563 --> 00:18:15,762 Nada deveria acontecer com você. 209 00:18:17,393 --> 00:18:18,833 Porque você é meu futuro. 210 00:18:54,532 --> 00:18:56,433 Está piorando lentamente. 211 00:20:09,643 --> 00:20:11,343 Esta era a casa dela? 212 00:20:12,772 --> 00:20:14,313 Jung Woo, você está brincando comigo? 213 00:20:14,383 --> 00:20:16,653 Olá, senhora. Você esteve bem? 214 00:20:18,313 --> 00:20:19,583 Você tem uma bela casa. 215 00:20:21,952 --> 00:20:24,752 Você está morando sozinho em um apartamento de 132m²... 216 00:20:24,823 --> 00:20:26,423 no centro de Gangnam. 217 00:20:27,962 --> 00:20:29,593 Isto é o que a vida deveria ser. 218 00:20:32,363 --> 00:20:33,462 O que você está fazendo aqui? 219 00:20:33,532 --> 00:20:35,302 Esta casa pertence a um executivo de alto nível... 220 00:20:35,302 --> 00:20:37,032 na Agência Nacional de Polícia quem mais me odeia. 221 00:20:37,103 --> 00:20:38,933 Então imaginei que este seria o lugar mais seguro. 222 00:20:39,002 --> 00:20:42,073 A Fundação Noite Branca nunca presumirá que eu estaria aqui. 223 00:20:44,873 --> 00:20:46,683 O que vocês fizeram com Oh Kyung Min? 224 00:20:47,512 --> 00:20:50,313 Parece que você tem muito em que pensar. 225 00:20:50,952 --> 00:20:52,452 Ele está de volta com seus pais. 226 00:20:53,052 --> 00:20:54,853 Embora não tenha saído exatamente como planejado. 227 00:20:54,923 --> 00:20:57,022 O que você planeja fazer agora? 228 00:20:57,093 --> 00:20:58,222 Meu plano? 229 00:21:06,093 --> 00:21:08,333 Aqui está o resto do fundo secreto de Son Min Ho. 230 00:21:08,403 --> 00:21:10,532 Você pode retirá-lo para investigação... 231 00:21:11,333 --> 00:21:14,442 ou apenas guarde tudo para você. 232 00:21:14,502 --> 00:21:17,343 Isso depende totalmente de você. 233 00:21:19,173 --> 00:21:20,982 O fundo secreto de Son Min Ho? 234 00:21:22,542 --> 00:21:23,583 Você está dizendo... 235 00:21:24,183 --> 00:21:25,712 Esse cara é o problema. 236 00:21:26,153 --> 00:21:27,782 Nossa, precisamos pegar a cabeça. 237 00:21:29,083 --> 00:21:32,292 Isso significa que Do Jung Woo foi o arquiteto... 238 00:21:32,353 --> 00:21:35,093 do caso de roubo em série que vocês estavam investigando. 239 00:21:35,163 --> 00:21:37,692 - Você sabia? - Só descobri recentemente. 240 00:21:39,093 --> 00:21:41,502 O que há de tão importante nisso? 241 00:21:41,563 --> 00:21:43,302 Por que não fazemos um acordo? Não é muito bom? 242 00:21:43,373 --> 00:21:44,732 Vamos nos esconder aqui um pouco. 243 00:21:48,843 --> 00:21:50,843 Essa é a única razão pela qual você está aqui? 244 00:21:55,282 --> 00:21:56,313 Não. 245 00:21:57,883 --> 00:21:59,212 Você e Son Min Ho tiveram um acordo, 246 00:21:59,282 --> 00:22:03,923 então tenho certeza que você sabe o que aconteceu na Vila Noite Branca. 247 00:22:04,893 --> 00:22:06,962 Mas esse experimento ainda está em andamento. 248 00:22:07,792 --> 00:22:09,323 Eles ainda estão fazendo experiências em crianças. 249 00:22:10,863 --> 00:22:13,603 - O que você quer dizer? - Tenho certeza que você esperava por isso, 250 00:22:13,702 --> 00:22:15,302 mas a organização policial... 251 00:22:15,363 --> 00:22:18,802 e muitas pessoas poderosas na Coreia estão envolvidas neste projecto. 252 00:22:19,673 --> 00:22:21,742 Kim Chang Gu, o comissário, também é um deles. 253 00:22:21,802 --> 00:22:25,042 E no centro de tudo isso está Oh Jung Hwan, o secretário-chefe. 254 00:22:26,143 --> 00:22:28,843 A razão pela qual pedi para você ficar de olho nos centros de assistência social... 255 00:22:28,913 --> 00:22:33,452 era impedi-los de usar as crianças em seus experimentos. 256 00:22:35,383 --> 00:22:39,252 Eles estão sacrificando crianças para prolongar suas vidas. 257 00:22:39,823 --> 00:22:41,593 Você não acha que deveríamos parar com isso? 258 00:22:42,492 --> 00:22:43,593 Senhora? 259 00:22:52,173 --> 00:22:54,173 O que você quer que eu faça? 260 00:23:01,613 --> 00:23:02,643 Você está aqui. 261 00:23:03,512 --> 00:23:06,883 Teremos que descartar os sujeitos que não sobreviveram ao experimento. 262 00:23:06,952 --> 00:23:09,323 Ok, vou descartá-los em breve. 263 00:23:09,383 --> 00:23:13,022 Essas duas crianças também podem falhar. Realmente não podemos ter certeza. 264 00:23:17,633 --> 00:23:19,532 Estou começando a envelhecer mais rápido do que antes. 265 00:23:20,603 --> 00:23:24,373 Comecei a envelhecer muito antes da hora de tomar meu remédio. 266 00:23:24,433 --> 00:23:27,873 Além disso, não sobraram tantos comprimidos. 267 00:23:28,673 --> 00:23:31,712 Precisamos de mais amostras de controle com divisão celular rápida. 268 00:23:32,173 --> 00:23:36,242 Isso significa que precisamos de mais soro de crianças menores de 14 anos. 269 00:23:36,712 --> 00:23:38,413 Se não conseguirmos garantir mais crianças, 270 00:23:38,752 --> 00:23:40,383 não poderemos produzir mais dessas pílulas que você está tomando, 271 00:23:40,452 --> 00:23:43,153 muito menos conduzir o experimento. 272 00:23:44,252 --> 00:23:47,663 Se você não tomar seu remédio a cada seis horas, 273 00:23:47,863 --> 00:23:50,762 seu processo de envelhecimento irá acelerar exponencialmente. 274 00:23:51,433 --> 00:23:54,863 Teremos que proteger os assuntos, não importa quão perigoso seja. 275 00:24:01,643 --> 00:24:02,702 O que é isso? 276 00:24:02,772 --> 00:24:06,413 Talvez possamos usar o soro que as crianças... 277 00:24:06,472 --> 00:24:08,083 que foram as cobaias na Vila Noite Branca. 278 00:24:09,643 --> 00:24:13,252 Se conseguirmos minimizar os efeitos colaterais ocorridos, 279 00:24:13,323 --> 00:24:16,952 talvez não precisemos de novo soro por enquanto. 280 00:24:24,292 --> 00:24:25,992 (Área restrita) 281 00:24:28,903 --> 00:24:30,502 Ah, olá. 282 00:24:31,002 --> 00:24:32,002 Olá. 283 00:24:32,073 --> 00:24:35,742 Eu tentei o meu melhor para convencer minha filha, 284 00:24:35,802 --> 00:24:38,673 mas ela não quis ouvir. Desculpe. 285 00:24:38,742 --> 00:24:40,282 Encontrei meu filho. 286 00:24:40,343 --> 00:24:41,742 Graças a Deus. Como? 287 00:24:41,813 --> 00:24:44,683 Como esperávamos, Do Jung Woo tentou usar meu filho... 288 00:24:44,752 --> 00:24:46,722 para encontrar este lugar. 289 00:24:47,752 --> 00:24:52,022 Então troquei meu filho pela sua filha. 290 00:24:53,692 --> 00:24:56,863 O que você quer dizer? Você está dizendo que a sequestrou? 291 00:24:58,363 --> 00:25:01,962 Não está certo eu sequestrar sua filha... 292 00:25:02,032 --> 00:25:05,032 quando foi ela quem sequestrou meu filho? 293 00:25:05,702 --> 00:25:08,373 Sua filha levou meu filho, 294 00:25:08,442 --> 00:25:12,472 então é natural que ela assuma a responsabilidade pelo que aconteceu! 295 00:25:18,183 --> 00:25:19,583 Onde está minha filha? 296 00:25:21,353 --> 00:25:23,452 Ela provavelmente está com Do Jung Woo. 297 00:25:48,712 --> 00:25:49,742 Você está nervoso? 298 00:25:50,853 --> 00:25:51,853 O que? 299 00:25:51,853 --> 00:25:53,752 O açúcar funciona muito bem quando você está nervoso. 300 00:25:55,083 --> 00:25:56,552 Você quer meu doce? 301 00:25:59,123 --> 00:26:00,593 Esqueça então. 302 00:26:02,893 --> 00:26:04,063 O que é que foi isso? 303 00:26:06,532 --> 00:26:07,933 É por causa do seu pai, não é? 304 00:26:11,903 --> 00:26:14,673 Achei que não haveria problema em fazer o que é certo. 305 00:26:15,742 --> 00:26:16,772 Mas não é fácil. 306 00:26:16,843 --> 00:26:19,442 Não é fácil porque você é a família dele. 307 00:26:22,583 --> 00:26:23,813 O que há com esse olhar? 308 00:26:24,212 --> 00:26:26,923 Você está me desprezando porque não tenho família? 309 00:26:27,522 --> 00:26:29,583 Mas você tem uma família. 310 00:26:38,133 --> 00:26:39,462 Guarde isso para mim. 311 00:26:43,472 --> 00:26:44,472 Por que você está me dando isso? 312 00:26:44,532 --> 00:26:46,903 Estamos no mesmo barco agora, então digamos que é para comemorar... 313 00:26:46,972 --> 00:26:50,002 Quero dizer, é um presente... Guarde-o para mim. 314 00:27:21,573 --> 00:27:23,913 Esse experimento ainda está em andamento. 315 00:27:23,972 --> 00:27:25,472 Eles ainda estão fazendo experiências em crianças. 316 00:27:25,542 --> 00:27:29,012 Tenho certeza que você esperava isso, mas a organização policial... 317 00:27:29,282 --> 00:27:32,482 e muitas pessoas poderosas na Coreia estão envolvidas neste projecto. 318 00:27:32,552 --> 00:27:34,683 Kim Chang Gu, o comissário, também é um deles. 319 00:27:34,752 --> 00:27:37,992 E no centro de tudo isso está Oh Jung Hwan, o secretário-chefe. 320 00:27:44,633 --> 00:27:46,032 O que você precisa? 321 00:27:46,933 --> 00:27:48,462 Você quer que eu vá direto ao assunto? 322 00:27:49,002 --> 00:27:50,103 Apenas me diga o que você precisa. 323 00:27:50,173 --> 00:27:51,573 Hoje à noite às 21h. 324 00:27:51,633 --> 00:27:54,143 O serial killer avisado aparecerá na sede do MODU. 325 00:27:54,573 --> 00:27:56,302 O culpado dos assassinatos prevenidos? 326 00:27:56,373 --> 00:27:58,272 Ele provavelmente tentará me matar. 327 00:28:01,083 --> 00:28:03,343 Então que tal você simplesmente não ir? 328 00:28:04,052 --> 00:28:05,853 Estou me usando como isca. 329 00:28:05,913 --> 00:28:08,923 Por que você está me dizendo isso? 330 00:28:11,052 --> 00:28:15,063 Um cidadão acabou de ligar para dizer a um policial que está sendo ameaçado de assassinato. 331 00:28:15,123 --> 00:28:17,232 Tenho certeza de que você não vai apenas sentar e assistir. 332 00:28:24,873 --> 00:28:26,472 Recebi uma ligação de Son Min Ho. 333 00:28:26,873 --> 00:28:29,103 O serial killer avisado aparentemente vai aparecer... 334 00:28:29,173 --> 00:28:31,413 na sede do MODU hoje à noite às 21h... 335 00:28:31,573 --> 00:28:32,772 para matá-lo. 336 00:28:33,482 --> 00:28:35,282 Oh sério? 337 00:28:35,643 --> 00:28:39,212 Nossa, valeu a pena ficar aqui. Obrigado. 338 00:28:39,282 --> 00:28:40,722 Estarei no local também. 339 00:28:40,782 --> 00:28:43,282 Ok, vejo você então. 340 00:28:47,163 --> 00:28:49,093 Certifique-se de trancar a porta. 341 00:28:52,323 --> 00:28:54,363 De acordo com as informações que coletamos até agora, 342 00:28:54,432 --> 00:28:57,533 parece que a Vila Noite Branca foi um projeto militar... 343 00:28:57,603 --> 00:29:01,432 que também recebeu apoio governamental. 344 00:29:01,833 --> 00:29:03,073 A Aldeia da Noite Branca era conhecida como uma utopia, 345 00:29:03,133 --> 00:29:04,903 uma creche cooperativa... 346 00:29:04,972 --> 00:29:07,113 que também desenvolveu uma cura para todas as doenças. 347 00:29:07,216 --> 00:29:09,387 Mas você vê, eles podem ter fingido ser... 348 00:29:09,412 --> 00:29:11,283 uma creche cooperativa no exterior. 349 00:29:11,343 --> 00:29:12,742 No entanto, e se eles fossem realmente... 350 00:29:12,813 --> 00:29:16,452 realizando um experimento secreto com um propósito totalmente diferente? 351 00:29:16,613 --> 00:29:21,992 Especialmente, se esse experimento foi feito em crianças pequenas... 352 00:29:22,653 --> 00:29:25,863 Só de pensar nisso me apavora. 353 00:29:26,063 --> 00:29:28,393 Nada foi provado ainda, 354 00:29:28,462 --> 00:29:31,303 mas qual é a conspiração por trás da Vila Noite Branca? 355 00:29:31,363 --> 00:29:34,803 E quem está no centro do projeto? 356 00:29:34,873 --> 00:29:38,172 Vou investigar até o fim e revelar a verdade a todos. 357 00:29:38,702 --> 00:29:40,972 Um olhar mais atento aos acontecimentos atuais. Com "Aumentar zoom", 358 00:29:41,043 --> 00:29:42,212 Eu sou Lee Ji Wook. 359 00:30:27,553 --> 00:30:30,053 Você realmente acha que o terceiro filho matará Son Min Ho? 360 00:30:30,123 --> 00:30:32,662 E se isso for uma armadilha para pegar você de novo? 361 00:30:32,722 --> 00:30:35,762 Ele não conseguiu matar Oh Kyung Min e Dr. Leighton, 362 00:30:35,833 --> 00:30:37,462 e ele até foi pego por mim. Então desta vez, 363 00:30:37,533 --> 00:30:39,903 seu alvo serão as autoridades da Vila da Noite Branca. 364 00:30:43,202 --> 00:30:45,043 - Mas ainda não consigo acreditar. - Acredite no quê? 365 00:30:45,073 --> 00:30:48,472 Que você estava por trás dos assaltos a banco em série. 366 00:30:49,712 --> 00:30:51,043 Você precisa de dinheiro? 367 00:30:51,113 --> 00:30:53,653 Tenho muito dinheiro acumulado. Você quer um pouco? 368 00:30:53,712 --> 00:30:54,982 Esqueça. 369 00:30:55,212 --> 00:30:58,182 Eu nunca imaginei isso, então estou muito chocado. 370 00:30:59,783 --> 00:31:01,522 O que há de tão chocante nisso... 371 00:31:01,522 --> 00:31:03,393 quando atualmente sou um criminoso procurado pelos assassinatos prevenidos. 372 00:31:03,452 --> 00:31:05,293 Você não acha que a Sra. Lee irá denunciar você, certo? 373 00:31:05,363 --> 00:31:08,692 Ela só se preocupa com seus próprios interesses. 374 00:31:08,833 --> 00:31:12,432 Contanto que paguemos a ela a quantia certa de dinheiro, 375 00:31:12,502 --> 00:31:14,732 ela pode ser a pessoa mais confiável para nós agora. 376 00:31:17,603 --> 00:31:19,002 Para onde vamos agora? 377 00:31:19,873 --> 00:31:21,442 Para ver o Velho. 378 00:31:21,512 --> 00:31:22,912 Mas eles conhecem sua loja de LPs. 379 00:31:22,972 --> 00:31:25,912 Ele é um mal-humorado. Você já deveria saber disso. 380 00:31:35,853 --> 00:31:38,462 O que é isso? Para onde foi tudo? 381 00:31:41,033 --> 00:31:42,893 Ji Wook, eles se livraram do nosso programa. 382 00:31:42,962 --> 00:31:45,133 - O que? - Eu mesmo ouvi. 383 00:31:45,202 --> 00:31:47,603 Os executivos mandaram se livrar do nosso show. 384 00:31:47,672 --> 00:31:49,103 O que você está falando? 385 00:31:49,172 --> 00:31:52,502 Acho que eles foram pressionados por aqueles que se incomodavam conosco. 386 00:31:52,573 --> 00:31:55,472 Ainda tenho uma tonelada de dívidas para pagar. 387 00:31:55,972 --> 00:31:57,643 E se formos demitidos? 388 00:31:58,982 --> 00:32:00,613 Isso é o que eles vão fazer? 389 00:32:00,752 --> 00:32:02,383 Eles estão realmente me fazendo ficar competitivo. 390 00:32:02,912 --> 00:32:04,553 - Aqui. - Obrigado. 391 00:32:05,583 --> 00:32:08,422 Olá, Dr. Temos as imagens do CCTV. 392 00:32:08,492 --> 00:32:10,893 Ok, ótimo. Encontro você no escritório. 393 00:32:24,603 --> 00:32:26,742 Eu acho que é isso. 394 00:32:29,643 --> 00:32:30,682 Vamos. 395 00:32:31,982 --> 00:32:33,512 (Agência de Emprego de Palbang) 396 00:32:34,682 --> 00:32:36,283 Estou aqui para procurar emprego. 397 00:32:37,353 --> 00:32:38,383 Ei. 398 00:32:38,383 --> 00:32:39,752 Você encontrou seu caminho. 399 00:32:41,323 --> 00:32:43,123 O que é esse lugar? Tem certeza de que é seguro? 400 00:32:43,192 --> 00:32:45,093 As pessoas entrarão e sairão. 401 00:32:45,162 --> 00:32:48,232 O melhor disfarce é fazer com que pareça um negócio normal. 402 00:32:48,293 --> 00:32:50,033 Você conseguiu o que eu pedi? 403 00:32:50,903 --> 00:32:51,903 Claro. 404 00:32:54,533 --> 00:32:55,702 Você está tão confiante. 405 00:33:03,073 --> 00:33:06,583 Este é um dos edifícios que tiveram o gerador ligado. 406 00:33:06,643 --> 00:33:08,383 Achei que não havia nada suspeito. 407 00:33:08,452 --> 00:33:12,583 Por que um lugar com pessoas mortas precisa de um gerador de última geração? 408 00:33:14,022 --> 00:33:15,393 É suspeito. 409 00:33:15,452 --> 00:33:17,762 O que mais eles poderiam estar fazendo além de ressuscitar os mortos? 410 00:33:18,662 --> 00:33:19,722 Você tem razão. 411 00:33:21,063 --> 00:33:23,903 Onde eles teriam escondido um laboratório secreto? 412 00:33:23,962 --> 00:33:25,962 Em algum lugar fora de vista. 413 00:33:26,033 --> 00:33:28,002 Em algum lugar fora de vista. 414 00:33:29,033 --> 00:33:31,103 Esta era a única escada que levava ao porão. 415 00:33:31,172 --> 00:33:34,113 Então o laboratório secreto deve estar em algum lugar aqui embaixo. 416 00:33:34,172 --> 00:33:35,512 Você vai para o MODU. 417 00:33:35,573 --> 00:33:37,113 A polícia deve estar vigiando, 418 00:33:37,182 --> 00:33:38,512 então me atualize sobre a situação. 419 00:33:38,583 --> 00:33:40,012 - E você? - Meu? 420 00:33:41,153 --> 00:33:44,283 Vou ao parque memorial. 421 00:33:45,583 --> 00:33:48,792 Se a terceira criança tiver como alvo Son Min Ho lá esta noite, 422 00:33:48,852 --> 00:33:52,763 todos da White Night Foundation estarão focados no MODU. 423 00:33:52,823 --> 00:33:53,863 vou usar isso... 424 00:33:55,332 --> 00:33:56,533 para encontrar... 425 00:33:58,133 --> 00:33:59,263 o laboratório secreto. 426 00:34:19,582 --> 00:34:20,922 Por que ele entrou aqui? 427 00:34:20,993 --> 00:34:22,953 - O que é? - Dê uma olhada. 428 00:34:28,633 --> 00:34:30,633 Por que ele foi ao MODU tão tarde da noite? 429 00:34:30,863 --> 00:34:31,863 Exatamente. 430 00:34:31,933 --> 00:34:34,133 Ele não parece que trabalharia lá. 431 00:34:34,473 --> 00:34:36,403 Eu preciso ir para lá agora. 432 00:37:19,803 --> 00:37:23,272 (Freon, Refrigeração) 433 00:39:44,513 --> 00:39:46,942 - E o filho Min Ho? - Ele virá na hora que você definir. 434 00:39:49,812 --> 00:39:52,723 O que você planeja fazer? Você realmente vai matá-lo? 435 00:39:52,783 --> 00:39:55,053 Por que? Você está com medo? 436 00:39:56,692 --> 00:39:57,792 Não. 437 00:39:58,892 --> 00:40:00,933 Não é a primeira vez que matamos alguém. 438 00:40:01,993 --> 00:40:04,203 Beba sua bebida preferida e relaxe. 439 00:40:06,033 --> 00:40:07,433 Eu cuidarei de tudo. 440 00:40:34,093 --> 00:40:35,692 Ele está entrando. Observe com atenção. 441 00:41:31,283 --> 00:41:33,283 Então você encontrou. 442 00:41:36,723 --> 00:41:39,062 Você sabia que este era um laboratório secreto? 443 00:41:41,292 --> 00:41:44,602 Acabei de descobrir que isto era um laboratório. 444 00:41:44,933 --> 00:41:46,703 Eu vim ao parque memorial várias vezes... 445 00:41:46,763 --> 00:41:49,133 com Oh Jung Hwan no passado, 446 00:41:49,203 --> 00:41:51,102 mas esperei no estacionamento. 447 00:41:51,172 --> 00:41:54,573 Ele sempre entrava sozinho. 448 00:41:54,843 --> 00:41:58,413 Então você sabe para onde eles mudaram o laboratório secreto? 449 00:41:58,482 --> 00:41:59,513 Ainda não. 450 00:42:00,482 --> 00:42:04,323 Parece que eles correram e ainda não conseguiram configurar o equipamento. 451 00:42:10,392 --> 00:42:11,493 Mas... 452 00:42:12,823 --> 00:42:13,863 por que você... 453 00:42:17,133 --> 00:42:18,303 vem aqui? 454 00:43:06,442 --> 00:43:07,613 Dr. 455 00:43:09,352 --> 00:43:11,553 - Tenente Gong. - O que você está fazendo aqui? 456 00:43:13,422 --> 00:43:17,292 A terceira criança planeja matar Son Min Ho aqui às 21h. 457 00:43:17,453 --> 00:43:18,892 - O que? - Não foi coincidência... 458 00:43:18,962 --> 00:43:21,163 que a terceira criança entrou neste prédio. 459 00:43:21,232 --> 00:43:22,533 Qual é o plano? 460 00:43:22,692 --> 00:43:24,133 Vamos subir rapidamente. 461 00:43:55,593 --> 00:43:56,962 Em breve serão 21h. 462 00:43:58,403 --> 00:43:59,502 Você tem razão. 463 00:44:06,172 --> 00:44:07,172 O que é? 464 00:44:11,013 --> 00:44:13,482 Você deve responder em breve. 465 00:44:14,082 --> 00:44:15,312 Para quê? 466 00:44:29,933 --> 00:44:33,002 Você esqueceu por que estou tentando matar Jung Woo e Jamie? 467 00:44:33,232 --> 00:44:36,703 Eles me deixaram para se salvarem. 468 00:44:36,732 --> 00:44:39,973 Você achou que eu não sabia que você estava trabalhando com Son Min Ho? 469 00:44:40,073 --> 00:44:41,712 Eu só queria viver. 470 00:44:42,513 --> 00:44:45,013 Eu construí esta empresa para você. 471 00:44:45,312 --> 00:44:46,982 Eu te dei dinheiro e poder suficientes... 472 00:44:47,042 --> 00:44:49,383 para que você tivesse tudo o que queria. 473 00:44:49,453 --> 00:44:52,653 Isso não foi suficiente? Mas você queria viver? 474 00:44:54,223 --> 00:44:55,993 Desde que fugimos... 475 00:44:56,352 --> 00:44:59,562 da Vila Noite Branca, eu realmente não tenho vivido. 476 00:44:59,622 --> 00:45:02,263 Eu não sabia quando você me mataria. 477 00:45:03,292 --> 00:45:06,863 Multar. Vou deixar você ir agora. Adeus. 478 00:46:13,363 --> 00:46:14,533 Quem é você? 479 00:47:08,922 --> 00:47:11,723 Equipe Três. Siga os carros que estão saindo do prédio agora. 480 00:47:22,794 --> 00:47:25,194 - O que está acontecendo? - O que traz todos vocês aqui? 481 00:47:25,265 --> 00:47:26,625 Está tudo bem? 482 00:47:28,435 --> 00:47:30,835 Ouvi dizer que o terceiro filho planeja matar você. 483 00:47:30,895 --> 00:47:32,234 A notícia viaja rápido. 484 00:47:32,305 --> 00:47:35,134 Isso mesmo. Ouvi dizer que ele estava atrás de mim, 485 00:47:35,274 --> 00:47:37,705 então vim aqui para me tornar uma isca. 486 00:47:38,245 --> 00:47:41,314 Mas ele está sendo rude e ainda não apareceu. 487 00:47:41,375 --> 00:47:42,844 Quem te contou? 488 00:47:42,915 --> 00:47:45,285 Aquela que morava com o terceiro filho. 489 00:47:45,515 --> 00:47:47,714 Jang Yong Shik, CEO da MODU, 490 00:47:48,754 --> 00:47:50,654 disse que eu era o próximo. 491 00:47:55,495 --> 00:47:56,594 Senhora. 492 00:47:58,495 --> 00:48:00,265 Você está bem? 493 00:48:02,594 --> 00:48:05,605 O que vocês estão fazendo aqui? Como você sabia? 494 00:48:06,564 --> 00:48:08,335 Tanta gente se interessou... 495 00:48:08,404 --> 00:48:11,844 porque disseram que eu morreria. Estou grato. 496 00:48:11,904 --> 00:48:13,705 Eu não acho que você vai morrer. 497 00:48:13,774 --> 00:48:15,674 Vários carros saíram daqui minutos atrás. 498 00:48:15,745 --> 00:48:17,674 - Para onde eles foram? - Nós os perdemos. 499 00:48:18,185 --> 00:48:19,314 Veja mais. 500 00:48:19,944 --> 00:48:22,154 Olhe bem. Não perca nada. 501 00:48:22,214 --> 00:48:23,754 - Sim, senhora. - Este homem. 502 00:48:24,314 --> 00:48:25,585 Jang Yong Shik. 503 00:48:32,325 --> 00:48:33,794 Foi ele quem fugiu da Vila Noite Branca... 504 00:48:33,864 --> 00:48:35,765 com nós três na Noite da Tragédia. 505 00:48:36,294 --> 00:48:38,305 Ele está morando com o terceiro filho. 506 00:48:38,904 --> 00:48:41,875 Jang Yong Shik também foi um sobrevivente da Vila da Noite Branca? 507 00:48:41,935 --> 00:48:43,375 Ele não era uma cobaia. 508 00:48:43,435 --> 00:48:45,575 Ele era um trabalhador na aldeia. 509 00:48:46,575 --> 00:48:47,605 Então... 510 00:48:48,645 --> 00:48:50,774 A residência do terceiro filho é definitivamente... 511 00:48:51,814 --> 00:48:53,614 neste edifício. 512 00:49:00,489 --> 00:49:04,699 (Área Restrita) 513 00:49:32,124 --> 00:49:34,265 Vá! Pressa! 514 00:49:44,234 --> 00:49:45,305 Ele está morto. 515 00:49:53,015 --> 00:49:55,155 Parece que ele morou aqui. 516 00:49:55,785 --> 00:49:57,854 Parece que alguém envenenou sua bebida. 517 00:51:00,444 --> 00:51:02,854 Foi divertido brincar com meu filho? 518 00:51:03,584 --> 00:51:05,254 Eu acho que seu filho, você se preocupa. 519 00:51:05,325 --> 00:51:09,455 Lua Jae Woong. O terceiro filho da Vila Noite Branca. 520 00:51:09,794 --> 00:51:11,595 Você nunca teve um emprego, 521 00:51:11,665 --> 00:51:14,064 e nunca usei cartão de crédito. 522 00:51:14,194 --> 00:51:16,535 Sua identidade governamental é falsa. 523 00:51:16,595 --> 00:51:20,234 Conheço apenas uma outra pessoa que era assim. 524 00:51:20,305 --> 00:51:21,874 Faça Jung Woo, eu presumo. 525 00:51:23,274 --> 00:51:26,004 Por que você matou todos aqueles membros do conselho? 526 00:51:26,075 --> 00:51:29,274 Pense no que vocês, idiotas, fizeram na Vila Noite Branca. 527 00:51:29,274 --> 00:51:30,274 Essa é a sua resposta. 528 00:51:30,274 --> 00:51:32,314 Você queria vingança? 529 00:51:33,015 --> 00:51:34,144 Vingança? 530 00:51:37,155 --> 00:51:40,685 Minha vida foi arruinada desde o início por sua causa. 531 00:51:40,754 --> 00:51:42,524 Nós alimentamos você, colocamos um teto sobre sua cabeça, 532 00:51:42,595 --> 00:51:44,354 e te educou. 533 00:51:44,424 --> 00:51:47,924 Você recebeu muito mais do que poderia receber em sua posição. 534 00:51:47,995 --> 00:51:50,194 Eu não esperava amor dos pais, 535 00:51:50,265 --> 00:51:52,165 que é algo que todas as crianças deveriam receber. 536 00:51:52,765 --> 00:51:56,575 Eu poderia ter rido, brincado e tido uma vida normal... 537 00:51:56,635 --> 00:51:58,975 como todas as outras crianças. 538 00:51:59,044 --> 00:52:01,004 Mas vocês, idiotas, fizeram isso comigo. 539 00:52:08,754 --> 00:52:12,084 Foi interessante ver você matar os membros do conselho... 540 00:52:12,385 --> 00:52:13,555 através dos assassinatos prevenidos. 541 00:52:13,924 --> 00:52:17,455 Um assassino cometendo assassinato sem levantar um dedo. 542 00:52:17,524 --> 00:52:18,894 Foi muito novo. 543 00:52:20,194 --> 00:52:22,495 Eu deveria ter matado seu filho da mesma maneira. 544 00:52:27,805 --> 00:52:29,405 Onde está Jang Yong Shik? 545 00:52:34,305 --> 00:52:37,044 Você o matou? Que trágico. 546 00:52:37,345 --> 00:52:39,615 Ele queria tanto se livrar de você. 547 00:52:41,084 --> 00:52:42,484 O serial killer avisado é... 548 00:52:43,084 --> 00:52:45,725 a terceira criança que sobreviveu à Noite da Tragédia. 549 00:52:48,155 --> 00:52:50,694 Foi ele quem tentou matar meu filho? 550 00:52:51,225 --> 00:52:53,365 Ele mora no porão do prédio MODU. 551 00:52:53,424 --> 00:52:55,234 A cave do edifício MODU... 552 00:52:57,135 --> 00:52:59,104 Eu nunca teria imaginado isso. 553 00:52:59,165 --> 00:53:00,564 Ele ligará para Son Min Ho... 554 00:53:00,635 --> 00:53:02,834 ao meu escritório às 21h e matá-lo. 555 00:53:04,305 --> 00:53:05,805 Mate-o antes disso. 556 00:53:07,805 --> 00:53:10,015 Por que você está me contando isso? 557 00:53:10,075 --> 00:53:12,214 Quero me livrar dele agora. 558 00:53:12,944 --> 00:53:15,015 Então ele conspirou com você também. 559 00:53:15,084 --> 00:53:17,285 Ele estava desesperado para sobreviver. 560 00:53:17,615 --> 00:53:20,885 Você deveria ter sido cobaia há muito tempo. 561 00:53:21,655 --> 00:53:23,055 Você viveu muito tempo. 562 00:53:31,464 --> 00:53:33,135 Talvez possamos usar o soro que as crianças... 563 00:53:33,205 --> 00:53:36,274 que foram as cobaias na Vila Noite Branca. 564 00:53:36,334 --> 00:53:39,644 Se conseguirmos minimizar os efeitos colaterais ocorridos, 565 00:53:39,705 --> 00:53:43,274 talvez não precisemos de novo soro por enquanto. 566 00:54:49,075 --> 00:54:51,075 O que é que foi isso? Acenda a luz. 567 00:54:51,644 --> 00:54:54,515 O país está a desperdiçar os seus recursos com pessoal desnecessário. 568 00:54:54,584 --> 00:54:57,115 Quantas pessoas você trouxe para pegar uma pessoa? 569 00:54:57,185 --> 00:54:58,185 Jung Woo? 570 00:54:58,254 --> 00:54:59,455 O que o secretário-chefe da Casa Azul está fazendo... 571 00:54:59,524 --> 00:55:01,124 neste porão sujo? 572 00:55:01,185 --> 00:55:02,894 Você deve se concentrar nos assuntos nacionais. 573 00:55:02,955 --> 00:55:04,894 Você é um idiota. Como você nos encontrou? 574 00:55:07,964 --> 00:55:09,165 Às 21h desta noite, 575 00:55:09,694 --> 00:55:11,435 Oh Jung Hwan pegará o terceiro filho. 576 00:55:11,665 --> 00:55:13,234 Ele vai pegar o terceiro filho? 577 00:55:14,464 --> 00:55:15,475 Como? 578 00:55:15,535 --> 00:55:17,705 Jang Yong Shik conheceu Oh Jung Hwan ontem à noite. 579 00:55:17,774 --> 00:55:20,544 Ele disse que a terceira criança planejava matar Son Min Ho. 580 00:55:20,575 --> 00:55:22,475 E ele disse a ele onde mora o terceiro filho. 581 00:55:22,544 --> 00:55:24,044 Ele vai pegar o terceiro filho... 582 00:55:24,115 --> 00:55:25,915 e leve-o para o porão do edifício Daeshin. 583 00:55:27,745 --> 00:55:30,084 O que? Você não estava me procurando? 584 00:55:36,055 --> 00:55:37,495 Como você vai me pegar? 585 00:55:41,424 --> 00:55:42,665 Atirar! 586 00:56:52,805 --> 00:56:54,004 Muito tempo sem ver, 587 00:56:56,004 --> 00:56:57,075 meu filho. 588 00:57:34,075 --> 00:57:36,615 Quando você pensa que tudo acabou... 589 00:57:36,674 --> 00:57:38,515 é quando realmente começa. 590 00:57:43,285 --> 00:57:46,725 Não podemos mudar nada. 591 00:58:30,894 --> 00:58:33,905 (Despertar) 592 00:58:33,964 --> 00:58:36,035 Obrigado por me criar para ser uma ótima cobaia, mãe. 593 00:58:36,104 --> 00:58:37,104 Loucura. 594 00:58:37,174 --> 00:58:39,975 Só me lembro da loucura nos olhos. 595 00:58:40,044 --> 00:58:42,575 - Você teve um sonho? - Tive um sonho muito assustador. 596 00:58:42,644 --> 00:58:44,345 Me desculpe por ter feito você viver assim. 597 00:58:44,415 --> 00:58:46,015 Temos a cobaia. 598 00:58:46,084 --> 00:58:47,885 Agora só precisamos do quarto filho. 599 00:58:47,944 --> 00:58:50,415 Pretendo colocar tudo de volta no lugar ao qual pertencem. 600 00:58:50,484 --> 00:58:52,354 Tudo que você precisa é a fórmula? 601 00:58:52,424 --> 00:58:54,385 Isso salvará pessoas. 602 00:58:54,455 --> 00:58:56,095 Dê-me a droga perfeita. 603 00:58:56,155 --> 00:58:57,495 Foi concluído. 604 00:58:57,555 --> 00:58:59,394 Você disse que quando você pensa que acabou... 605 00:58:59,464 --> 00:59:00,865 é quando realmente começa.